Sparky Group BN 502, BN 604, BN 503 Original Instructions Manual

www.sparky.eu

© 2008 SPARKY 1404R04

1 – 7

NIBBLER

Original instructions

16 – 22

GRIGNOTEUSE

Notice originale

30 – 37

ВЫСЕЧНЫЕ НОЖНИЦЫ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

38 – 45

ВИСІЧНІ НОЖИЦІ

Оригінальна інструкція з експлуатації

46 – 53

ЩАНЦОВА НОЖИЦА ЗА ЛАМАРИНА

Оригинална инструкция за използване

www.sparky.eu

8 – 15

BLECHNIBBLER

Originalbetriebsanleitung

23 – 29

SKOKOWE NOŻYCE DO BLACHY

Instrukcja oryginalna

600 W BN 604

500 W BN 502 • BN 503

9 April 2014

Manufacturer

SPARKY Power Tools Gmb H

Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare unde r our sole responsi bility that this p roduct fulls a ll the relevant provi sions of the follow ing directives an d the harmonized

standards:

2006/42/E C, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 6 0745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3 -2, EN 61000-3- 3
Technical le is stored at SPAR KY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulg aria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und
entsprechender harmonisierten Standards entspricht:
2006/42/E C, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 6 0745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3 -2, EN 61000-3- 3
Die technische n Unterlagen werden bei SPAR KY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bu lgarien, aufbewa hrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous décl arons sous notre resp onsabilité q ue ce pr oduit satisf ait à l’ense mble des dispositions pertinentes de la p résente dire ctives,
respectivement aux normes harmonisées:
2006/42/E C, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 6 0745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3 -2, EN 61000-3- 3

Le dossier tech nique est conser vé par SPARKY ELTOS AD, 9, r ue Kubrat, Lovech, B ulgarie.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących
dyrektyw i har monizowanych standa rdów:
2006/42/E C, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 6 0745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3 -2, EN 61000-3- 3
Teczka techniczna pr zechowywana je st w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch , Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям
действующих директив и гармонизированных стандартов:
2006/42/E C, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 6 0745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3 -2, EN 61000-3- 3
Техническо е досье хранит ся в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Куб рат №9, 5500 Лове ч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляє мо під свою вла сну відпові дальніст ь, що даний проду кт відпові дає всім діючи м вимогам дир ектив і гармо нізованих
стандартів:
2006/42/E C, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 6 0745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3 -2, EN 61000-3- 3
Технічне дось є зберігаєт ься в СПАРКИ ЕЛТОС А Д, ул. Кубрат № 9, 5500 Лове ч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние деклар ираме на своя лична отго ворност, че това изде лие отговаря на всич ки приложими из исквания на сле дните
директи ви и хармониз ирани станд арти:
2006/42/E C, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 6 0745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3 -2, EN 61000-3- 3
Техническот о досие се съхра нява в СПАРКИ ЕЛТО С АД, ул. Кубрат №9, 550 0 Ловеч, Българи я.

BN 502 BN 503 BN 604

1

9

5

2

3

4

6

7

8

12

11

10

1 a

2 3

4 5

1 b

1

EN

Contents

Introduction ..........................................................................................................................................................................1

Technical specications ......................................................................................................................................................3

General power tool safety warnings ..................................................................................................................................4

Additional safety rules for nibblers .....................................................................................................................................5

Know your product ..............................................................................................................................................................5

Operation..............................................................................................................................................................................5

Maintenance ........................................................................................................................................................................6

Warranty ...............................................................................................................................................................................7

UNPACKING

Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing. If you nd
anything wrong, do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectied. Failure to do so

could result in serious personal injury.

ASS EMBLY

This SPARKY nibbler is packed fully assembled except for the xed and the auxiliary handle.

BN 502 • BN 503 • BN 604 – Instruction Manual

Introduction

Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent

SPARK Y Quality Standards to meet superior performance criteria. You will nd your new tool easy and safe to operate,

and, with proper care, it will give you many years of dependable service.

WARNING:

Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool. Take special
care to heed the Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and
easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the development of this tool,
making it easy to maintain and operate.

Do not dispose of electrical products together with household waste!

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
The plastic components are labelled for categorised recycling.

2

BN 502 • BN 503 • BN 604

EN

DESCRIPTION OF SYMBOLS

The rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information about the product or
instructions on its use.

Double insulated for additional protection

Conforms to the relevant European Directives

Conforms to the requirements of Ukrainian standards

Refer to original instructions

Conforms to the requirements of Customs Union regulations

YYYY-Www

Production period, where the variable symbols are:

YYYY - year of manufacture, ww - calendar week number

BN NIBBLER

3

Original instructions

EN

Technical specications

Model BN 502 BN 503 BN 604

▪ Power input 500 W 500 W 600 W
▪ No load strokes 900 min-1 900 min-1 900 min

-1

▪ Cutting track width 5 mm 5 mm 6 mm
▪ Maximum cutting capacity in:

- Flat steel 2 mm 3 mm 4 mm

- Corrugated steel 2 mm - -

- Stainless steel 1,6 mm 1,8 mm 2,5 mm

- Aluminium and non-ferrous alloys 3 mm 4 mm 4 mm

- Plastics 3 mm 3 mm 4 mm

▪ Minimum curve radius 40 mm 40 mm 70 mm
▪ Corrugated sheet max. height 180 mm - ­▪ Weight (EPTA Procedure 01/2003) 3,3 kg 3 kg 3,2 kg
▪ Safety class (EN 60745-1) II II II

Noise and vibration information

▪ Noise emission (measured values determined according to EN 60745):
A-weighted sound pressure level L

pA

81 dB(A) 80 dB(A) 81 dB(A)

Uncertainty КpA 3 dB 3 dB 3 dB

A-weighted sound power level LwA 92 dB(A) 91 dB(A) 92 dB(A)

Uncertainty КwA 3 dB 3 dB 3 dB

Wear hearing protection!

▪ Vibration emission (determined according to 6.2.7 EN 60745-1):
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745
Vibration emission value ah 7,2 m/s

2

7,9 m/s2 8,3 m/s

2

Uncertainty K 2 m/s

2

2 m/s2 2 m/s

2

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test

given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of

exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for dif-

ferent applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signifi­cantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched
off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total
working period.

Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect
of vibrations.

4

BN 502 • BN 503 • BN 604

EN

General power tool
safety warnings

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

1. WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords in-

crease the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medi­cation. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving par ts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, en­sure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related haz­ards.

4. POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing ac­cessories, or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak­ing into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

5

Original instructions

EN

5. SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Additional safety
rules for nibblers

▪ Fully unwind cable drum extensions to avoid potential

overheating.

▪ When an extension cable is required, you must en-

sure that it has the right ampere rating for your power
tool and it is in safe electrical condition.

▪ Always switch off the power tool before to placing it

down.

WARNING: Before connecting a tool to a power

source ensure that the voltage supply is the same as that

specied on the nameplate of the tool.

▪ A power source with a voltage greater than that speci-

fied for the tool can result in serious injury to the user,
as well as damage to the tool.

▪ If in doubt, do not plug in the tool.
▪ Using a power source with a voltage less than the

nameplate rating is harmful to the motor.

WARNING: Always switch off and unplug

the power tool prior to any adjustment, servicing or
maintenance.

▪ During operation provide eye protection to prevent

eyes from exposure to flying particles. Wear goggles.

▪ During operation the cutting head gets hot. Do not

touch the cutting head during operation and immedi­ately after that; they may be extremely hot. You may
get serious burns. Always wear thickly padded gloves
when replacing the tool.

WARNING: Never cut material thicker than the

specified herewith.

▪ When operating outdoors, connect the machine via

a residual current (RCD) circuit breaker with a trig­gering current of 30 mA maximum, and only use an

extension cord which is intended for outdoor use and
equipped with a splash-proof coupling-socket.

▪ Secure the material being cut. Use clamps, vice and

other appropriate devices to secure and support the
machined material.

▪ Do not force the tool! Use the tool only for the pur-

pose it is designed for. Overloading shall decrease the
quality of the cut and tool operation life.

▪ Keep the cord away from the working zone.
▪ Do not operate with worn-out or damaged accesso-

ries and replace them immediately with new ones.

▪ Never attempt to place the machine down until the

punch has not come to a complete standstill.
▪ Use genuine accessories only.
▪ The tool must be used only for its prescribed purpose.

Any use other than those mentioned in this Manual

will be considered a case of misuse. The user and not

the manufacturer shall be liable for any damage or in-

jury resulting from such cases of misuse.
▪ To use this tool properly, you must observe the safety

regulations, the assembly instructions and the operat-

ing instructions found in this Manual. All persons who

use and service the machine have to be acquainted

with this Manual and must be informed about its po-

tential hazards. Children and frail people must not use

this tool. Children should be supervised at all times if

they are in the area in which the tool is being used. It

is also imperative that you observe the accident pre-

vention regulations in force in your area. The same

applies for general rules of occupational health and

safety.
▪ The manufacturer shall not be liable for any changes

made to the tool nor for any damage resulting from

such changes.
▪ SPARKY power tools must not be used outdoors in

rainy weather, or in moist environment (after rain) or in

close vicinity with easily flammable liquids and gases.

The working place should be well lit.

Know your product

Before using the power tool, familiarize yourself with all
the operating features and safety requirements.
Use the tool and accessories only for the applications
intended. All other applications are expressly ruled out.

1. Die

2. Punch

3. Punch guide

4. Fixing screw

5. Piston sleeve

6. Screw sleeve

7. Gear case

8. Fixed handle

9. Ventilation slots

10. ON/OFF switch

11. Auxiliary handle

12. Carrier

Operation

This power tool is supplied from single-phase alternat­ing current mains only. It is double insulated according

to EN 60745-1 and can be connected to grounded or not

grounded sockets. This power tool is radio suppressed in

compliance with EMC Directive 2004/108/EC.

This power tool is designed for rectilinear and curve cut­ting of steel, aluminium, non-ferrous metal and plastics

sheets. Refer to the Technical specications table for the

maximum thickness of material to be cut.

PRIOR TO INITIAL OPERATION

▪ Make sure the power supply voltage corresponds to

the value indicated on the name plate with technical

6

BN 502 • BN 503 • BN 604

EN

data of the tool.

▪ Always check the position of ON/OFF switch. The

power tool must be connected to the power supply

socket only when this switch is in OFF position. If the

plug is connected to a receptacle while the power
switch is in the ON position, the power tool will start
operating immediately, which could cause a serious
accident.

▪ Make sure the cord and the plug are in order. If the

replacement of the supply cord is necessary, this has
to be done by the manufacturer or his agent in order
to avoid a safety hazard.

SWITCHING ON - SWITCHING OFF

▪ Switching on - Push the ON/OFF switch (10) forward

to the gear case (7), until its front end will sag, thus

fixing itself (Fi g.1a).

▪ Switching off - Press the back lifted end of the ON/

OFF switch (10) and release it to move back in its ini­tial position (Fig.1b).

OPERATING THE NIBBLER

Mount the xed and the auxiliary handles.
Fasten the material to be cut to the work table.
During operation hold the xed handle with one hand,

and the auxiliary handle with the other hand.

Push the slider of the ON/OFF switch (10) forward to

switch the machine on.

WARNING: Never feed the nibbler into the

material being cut if the motor is not rotating.

Hold the tool vertically to the surface of the machined
material during operation. Tilting the machine in any di­rection is not recommended and it shall decrease the ef-

ciency, besides the die might be damaged.
To cut at sheet position the cutting head as shown on

(Fig. 2).

For curve cutting with small arc radius, it is necessary to

rotate the machine gently in order to avoid bending and
deformation of the die.

To begin cutting in the centre of the material, rst make

a round opening for the die to be inserted into (Fig. 3).

To cut corrugated material (BN 502), operate the die and

the punch as shown on (Fig. 4). Operation can be facili-

tated by rotating the die at 90o so that the carrier (12) is

parallel to the grooves in the corrugated sheet (Fig. 5).
Coat the cutting line with machine oil to increase the

punch and die service life and cutting speed.
To cut steel sheet, use machine oil, used for machining

metals.
To cut Aluminium and non-ferrous metals, use mixture of

naphtha and turpentine with 7:3 ratio.

Lubricate the die and punch with machine oil every 10

min of operation.
Excessive fast feeding of the nibbler shall result in con-

siderable overloading the die, punch and motor.
Quality cuts can be achieved until the punch cutting edge

is sharp enough. The worn punch shall be replaced with
a new one. Replace the worn die and punch in due time.

WARNING: The die and punch must not be

reground.

WARNING: Disengage the cutting head from

the material while the motor is still running. Otherwise
the punch may be damaged.

Always switch the machine off and wait until the punch
has come to a complete standstill before placing it down.

REPLACING THE DIE AND THE
PUNCH GUIDE

Using the 3mm hex key loosen the inner hex screws (4),
xing the die (1) and the punch guide (3).

Clean the contact surfaces of the carrier (12).

Install the new die and the new punch guide.
Place the inner hex screws (4) back and tighten them us­ing the 3mm hex key.

REPLACING THE PUNCH

Using the 3mm hex key loosen the two inner hex screws

(4), xing the punch guide (3) and remove the guide.

Using the screw sleeve wrench unwind the screw sleeve

(6) and pull out the piston sleeve (5).

Release and take out the worn punch and replace it with
a new one.

Reassemble in reverse order.

ACCESSORIES

Fixed handle, auxiliary handle, 5 mm hex key, 3 mm hex

key, screw sleeve wrench, plastic case.

Maintenance

WARNING: Always ensure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.

INSPECTIONS

Inspecting the die and punch

Longer service life and efciency can be achieved using

only sharp die and punch.

Using worn-out die and punch signicantly decreases

the machine performance capability and may result in
failure. When you ascertain signs of wearing replace the
die and punch immediately.

WARNING: The die and punch must not be

reground.

7

Original instructions

EN

Inspecting the cord

Make sure that the cord and the plug are in order. If the
replacement of the supply cord is necessary, this has
to be done by the manufacturer or his agent in order to
avoid a safety hazard.

Inspecting the fasteners

Regularly inspect all fasteners and ensure they are
properly tightened. Should any of the screws be loose,
retighten it immediately to avoid hazards.

Motor maintenance

To prevent motor damage never allow contact of motor
windings with water or oil.

CLEANING

For safe operation always keep the machine and its ven­tilation slots (9) clean.

Always clean the ventilation slots and the cutting head
after operation carefully with a dry brush.

Never operate a power tool with clogged ventilation slots.
Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth

and mild detergent.

WARNING: Although exterior plastic parts are

highly solvent resistant, never use solvents.

IMPORTANT! To assure product safety and reliability,
repairs, maintenance and adjustment should be per-

formed by certied service centres or other qualied

service organisations, always using genuine replace­ment parts.

Warranty

The guarantee period for SPARKY power tools is deter­mined in the guarantee card.
Faults due to normal wear, overloading or improper han­dling will be excluded from the guarantee.

Faults due to defective materials implemented as well as

defects in workmanship will be corrected free of charge
through replacement or repair.
The complaints for defective SPARKY power tools will
be recognized if the machine is sent back to the dealer
or is presented to the authorised warranty service centre
undismantled, in its initial condition.

Notes

Carefully read the entire original instructions before us­ing this product.
The manufacturer reserves the right to make changes
and improvements to the products and to alter specica­tions without prior notice.

Specications may differ from country to country.

8

BN 502 • BN 503 • BN 604

DE

Inhalt

Einführung ............................................................................................................................................................................8

Technische Daten .............................................................................................................................................................10

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .................................................................................................11

Zusätzliche Sicherheitshinweise für die Arbeit mit Blechnibblern ...............................................................................12

Elemente des Elektrowerkzeugs .....................................................................................................................................13

Arbeitshinweise .................................................................................................................................................................13

Wartung ..............................................................................................................................................................................14

Garantie ..............................................................................................................................................................................15

AUSPACKEN

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob sämtliche Bestandteile und das beschriebene Zubehör mitge-

liefert wurden. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler bei dem das

Elektrowerkzeug gekauft wurde. Dies trifft auch dann zu, wenn Sie den Eindruck haben mit dem Gerät ist etwas nicht
in Ordnung. Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unfällen führen.

ZUSAMMENFÜGUNG

Der Blechnibbler wird verpackt und montiert geliefert ausgenommen sind der feste und der zusätzliche Handgriff.

Einführung

Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitäts­standards von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen. Einfach in der
Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung, wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen
lange Jahre zuverlässig dienen.

WARNUNG!

Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das neu erworbene SPARKY –
Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen. Beachten Sie besonders die Texte, die mit dem Wört „Warnung“ begin­nen. Ihr SPARKY - Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften, die Ihre Arbeit erleichtern werden. Bei der
Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist höchste Aufmerksamkeit der Sicherheit, den Betriebseigenschaf­ten und der Zuverlässigkeit gewidmet worden, die es einfach zur Wartung und Bedienung machen.

Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen!

Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden.

Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihre alten / defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten

kommunalen Sammelstelle ab.

UMWELTSCHUTZ

Angesichts des Umweltschutzes sollten das Elektrowerkzeug, die Zubehörteile und die Verpackung einer
geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden.
Zum sortenreinen Recycling sind die Teile, hergestellt aus Kunststoffen, entsprechend gekennzeichnet.

9

Originalbetriebsanleitung

DE

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE

Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichtige Information über
das Produkt oder Instruktionen für seine Nutzung dar.

Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz

Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien

Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

Entspricht den Anforderungen der Zollunion-Regelungen

YYYY-Www

Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind:

YYYY - Kalenderjahr der Produktion, ww - laufende Kalenderwoche

BN BLECHNIBBLER

10

BN 502 • BN 503 • BN 604

DE

Technische Daten

Modell BN 502 BN 503 BN 604

▪ Leistungsaufnahme 500 W 500 W 600 W
▪ Leerlaufhubzahl 900 min-1 900 min-1 900 min

-1

▪ Schnittbreite 5 mm 5 mm 6 mm
▪ Max. Schnittstärke für:

- Flachblech 2 mm 3 mm 4 mm

- Wellblech 2 mm - -

- Edelstahl 1,6 mm 1,8 mm 2,5 mm

- Aluminium und Buntmetalllegierungen 3 mm 4 mm 4 mm

- Kunststoff 3 mm 3 mm 4 mm

▪ Minimaler Öffnungsradius 40 mm 40 mm 70 mm
▪ Max. Höhe des Wellbleches 180 mm - ­▪ Gewicht (EPTA Verfahren 01/2003) 3,3 kg 3 kg 3,2 kg
▪ Schutzklasse (EN 60745-1) II II II

Information über laufgeräusche und schwingungen

▪ Geräuschemissionswerte (Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745):
А-abgewogener Schalldruckpegel L

pA

81 dB(A) 80 dB(A) 81 dB(A)

Unbestimmtheit КpA 3 dB 3 dB 3 dB
А- abgewogener Schalldruckpegel LwA 92 dB(A) 91 dB(A) 92 dB(A)
Unbestimmtheit КwA 3 dB 3 dB 3 dB

Gehörschutz tragen!

▪ Schwingungsemissionswerte (Messwerte ermittelt nach 6.2.7 EN 60 745-1):
Die Schwingungen wurden entsprechend Punkt 6.2.7 von EN 60745-1 festgelegt
Messwert der geschaffenen Schwingungen ah 7,2 m/s

2

7,9 m/s2 8,3 m/s

2

Unbestimmtheit K 2 m/s

2

2 m/s2 2 m/s

2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver-

fahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet
sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn
allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender
Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Pflegen Sie das Gerät und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Hände warm während der Arbeit – dies
wird die schädliche Einwirkung erhöhter Schwingungen reduzieren.

11

Originalbetriebsanleitung

DE

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elek­trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Ver­wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Her­den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri­schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar­fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei­len. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska­bel, die auch für den Außenbereich geeignet
sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar­beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek­trowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet­zungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
es an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Fin­ger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal­tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann
zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal­ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewe­genden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, vergewis­sern Sie sich, dass diese angeschlossen sind
und richtig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4. VERWENDUNG UND BEHANDLUNG

DES ELEKTROWERKZEUGES

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro­werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

12

BN 502 • BN 503 • BN 604

DE

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge­fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut­zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elek-

trowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von uner­fahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein­wandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be­einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
erhalten bleibt.

Zusätzliche
Sicherheitshinweise
für die Arbeit
mit Blechnibblern

▪ Um eine eventuelle Überhitzung zu verhindern, rollen

Sie das Kabel einer Kabeltrommel immer bis zum
Ende ab.

▪ Wenn Sie einen Verlängerungskabel benutzen müs-

sen, versichern Sie sich zuerst, dass sein Querschnitt
dem Nennstrom des benutzen Elektrowerkzeug ent­spricht, so wie auch, dass es unbeschädigt ist.

▪ Schalten das Elektrowerkzeug immer ab, bevor Sie

es ablegen.

WARNUNG: Bevor Sie das Elektrowerkzeug ins

Versorgungsnetz einschalten, versichern Sie sich, dass
die Versorgungsspannung dieselbe ist, so wie es auf dem
Typenschild des Elektrowerkzeugs vorgeschrieben ist.

▪ Eine höhere Versorgungsspannung als die Nenn-

spannung kann zu ernsthafte Verletzungen des An­wenders, so wie auch zu einem Werkzeugschaden,
führen.

▪ Falls Sie nicht sicher sind, wie hoch die Versorgungs-

spannung ist schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht
ein.

▪ Falls die Versorgungsspannung niedriger als die

Nennspannung ist, wird das Elektrowerkzeug be­schädigt.

▪ Das Elektrowerkzeug nur bestimmungsgemäß ver-

wenden. Jeder anderer Gebrauch, anders als der in
dieser Anleitung beschriebenen gilt als nicht bestim­mungsgemäß. Die Haftung für Schäden oder Verlet-

zungen in diesem Fall trägt der Betreiber und nicht der

Hersteller.

WARNUNG: Schalten Sie das Werkzeug aus

und ziehen Sie den Stecker vor jeglichen Wartungs-,
Einstellungs- und Reparaturarbeiten.

▪ Um ihre Augen vor eventuell umher fliegenden Teil-

chen zu schützen tragen Sie während der Arbeit eine
Schutzbrille

▪ Währen der Arbeit wird der Schneidkopf sehr heiß.

Berühren Sie den Schneidkopf nicht während der Ar­beit und unmittelbar danach. Sie können ernsthafte
Verbrennungen bekommen. Verwenden Sie immer
Schutzhandschuhe mit Futter, wenn Sie das Instru­ment wechseln.

WARNUNG: Das Schneiden von Material mit

einer Dicke größer als die hier angegebene ist nicht
zulässig.

▪ Bei Arbeiten im Freien, das Gerät an einen Fehler-

strom (FI)- Schutzschalter mit einem maximalen Aus­lösestrom von maximal 30mA anschließen. Verwen-

den Sie nur ein Verlängerungskabel das für Arbeiten

im Freien vorgesehen ist und wassergeschützte
Steckdosen /Verbindungen/ besitzt.

▪ Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück durch

einen Schraubstock, Klammern oder ähnliche Befe­stigungen.

▪ Überlasten Sie das Werkzeug nicht! Verwenden Sie

es nur für die vorgeschriebenen Arbeitszwecke. Eine
Überlastung würde zu einer schlechten Schnittquali­tät führen und die Lebensdauer des Werkzeugs ver­ringern.

▪ Halten Sie das Netzkabel außerhalb des Arbeitsbe-

reiches.

▪ Arbeiten Sie nicht mit abgenutztem oder beschä-

digtem Zubehör, sondern wechseln Sie es rechtzeitig
aus.

▪ Legen Sie die Maschine nicht ab bevor der Stempel

13

Originalbetriebsanleitung

DE

völlig zum Stillstand gekommen ist.

▪ Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
▪ Das Elektrowerkzeug darf nur für den angegebenen

Zweck verwendet werden. Jede andere Anwendung,
verschieden als die in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben ist gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Die Verantwortung für jegliche Beschädigungen oder
Verletzungen, die von einer nicht bestimmungsge­mäßen Anwendung verursacht wurden, trägt der Be­treiber und nicht der Hersteller.

▪ Um dieses Elektrowerkzeug ordnungsgemäß anzu-

wenden, müssen Sie die Arbeitsschutzanordnungen,
die allgemeine Anweisungen und Arbeitshinweise,
die hier gegeben sind, berücksichtigen. Alle Anwen­der müssen mit dieser Gebrauchsanweisung bekannt
gemacht werden und über die potenziellen Risiken
bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug informiert
werden. Kinder und körperlich schwache Personen
dürfen das Elektrowerkzeug nicht benutzen. Sollten
Kinder in der Nähe des Arbeitsplatzes sein, müssen
sie unter ständiger Kontrolle sein. Zu Ihrer eigenen
Sicherheit und der von anderen sollten Sie unbedingt
die empfohlenen Schutzmaßnahmen einhalten. Das­selbe gilt auch für die Einhaltung der Grundregeln für
berufliche Gesundheit und Sicherheit.

▪ Der Hersteller trägt keine Verantwortung für die vom

Verbraucher beim Elektrowerkzeug gemachten Än­derungen oder für Schäden, die von solchen Ände­rungen verursacht worden sind.

▪ Das Elektrowerkzeug darf, wenn es regnet, nicht im

Freien verwendet werden. Das Elektrowerkzeug darf
auch in feuchter Umgebung (wenn es geregnet hat)

nicht verwendet werden oder in der Nähe von leicht
entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Der Arbeits­platz muss gut beleuchtet werden.

Elemente des
Elektrowerkzeugs

Bevor Sie mit dem Blechnibbler zu arbeiten beginnen,
sollten Sie sich mit allen Betriebsbesonderheiten und
Sicherheitsbedingungen bekanntmachen.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug und sein Zubehör
nur für den bestimmten Zweck. Jede andere Anwendung
ist absolut verboten.

1. Matrize

2. Stempel

3. Stempelführung

4. Fixierschraube

5. Stempelbuchse

6. Gewindebuchse

7. Getriebe

8. Fester Handgriff

9. Lüftungsschlitze

10. Schalter

11. Zusatzhandgriff

12. Träger

Arbeitshinweise

Dieses Elektrowerkzeug wird nur durch eine einphasige
Wechselspannung versorgt. Es darf in Steckdosen ohne
Schutzklemmen eingeschaltet werden, weil es eine dop-

pelte Isolierung gemäß EN 60745-1 besitzt. Die Funk­störungen entsprechen der EMV-Richtlinie 2004/108/

EC zur Elektromagnetischen Verträglichkeit.
Dieses Elektrowerkzeug ist für Schneiden von Gerad-

schnitten und Prolschneiden von Stahlblechen, Alu­miniumblechen, Blechen aus anderen Buntmetallen
und Kunststoff geeignet. Die maximale Blechdicke, die
geschnitten werden kann, ist in den Tabellen mit den
Technischen Daten gegeben.

VOR DEM ARBEITSBEGINN

▪ Überprüfen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Elektrowerkzeugs angegebenen
Spannung übereinstimmt.

▪ Überprüfen Sie in welcher Stellung sich der Schalter

befindet. Das Elektrowerkzeug darf nur mit ausge­schaltetem Schalter eingesteckt werden, da die ma-

ximale Temperatur in nur 60 Sekunden erreicht wird.

▪ Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel und der

Stecker in Ordnung sind. Falls das Netzkabel beschä-

digt wird, muss es vom Hersteller oder von einem, von

ihm autorisierten Fachmann gewechselt werden um

die Gefahren die beim Austausch eines Netzkabels
auftreten können zu vermeiden.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Einschalten - der Schalter (10) wird so lange nach vor­ne geschoben, bis sein Vorderteil versinkt und einrastet
(Fi g.1a).

Ausschalten – der hintere, hochgehobene Teil des
Schalters (10) wird gedrückt und geht selbst in die Aus­gangsstellung zurück (Fig.1b).

ARBEIT MIT DEM BLECHNIBBLER

Montieren Sie den festen und den Zusatzhandgriff.
Befestigen Sie die Platte, die bearbeitet wird, am Ar­beitstisch.
Während der Arbeit halten Sie den festen Handgriff mit
der einen Hand, und den Zusatzhandgriff – mit der an­deren Hand.
Schieben Sie den Schalter (10) nach vorne, um die Ma­schine einzuschalten.

WARNUNG: Die Einführung des Blechnibblers

in das zu bearbeitende Material darf nur mit laufendem
Antrieb erfolgen.

Während der Arbeit wird die Maschine senkrecht zur

Materialoberäche halten. Es wird nicht empfohlen die

Maschine nach links oder rechts, so wie auch nach vorn
oder hinten zu neigen – so wird die Schneideeffektivität
verringert und eine Deformierung der Matrize ist mög­lich.

Beim Schneiden vom Flachblech ri c hten Sie das Schnei­dekopf so aus, wie es auf (Fig. 2) gezeigt ist.

14

BN 502 • BN 503 • BN 604

DE

Beim Kurvenschneiden in Blech mit kleinem Bogenra­dius wird das Werkzeug in die entsprechende Richtung
vorsichtig gedreht, um die Matrize nicht zu biegen und
deformieren (Fig. 3).

Damit Sie Ihre Arbeit von der Materialmitte aus beginnen
können, müssen Sie zuerst eine Bohrung machen, und
von dort beginnen.

Beim Schneiden im Wellblech (BN 502) verwenden Sie

die Matrize und den Stempel gemäß (Fig. 4). Sie können

Ihre Arbeit erleichtern, wenn Sie die Matrize um 90o dre ­hen, so dass der Träger (12) parallel zu den Blechwellen

steht. Der Schneidekopf muss senkrecht der zu bearbei­tenden Oberäche stehen (Fig. 5).

Die Schnittgeschwindigkeit erhöht sich und die Haltbar­keit des Stempels verlängert sich wenn die Schnittlinie
vorher geschmiert wird.

Beim Schneiden vom Stahlblech verwenden Sie Öl,

welches für die Bearbeitung von Metallen geeignet ist.
Beim Schneiden von Aluminium und anderen Buntme-

tallen wird empfohlen für diesen Zweck eine Mischung

von Öl und Terpentin im Verhältnis 7:3 zu verwenden.

Während der Arbeit sollten Sie Stempel und Matrize alle

10 Minuten neu schmieren.

Der zu schnelle Vorschub mit dem Nibbler beim Schnei­den verursacht eine erhebliche Überlastung der Matrize
und des Stempels, so wie auch des Motors.

Die Schnittqualität ist gut solange die Stempelschnitt­kante scharf genug ist. Bei Verschleiß muss sie aus­gewechselt werden. Wechseln Sie die Matrize und den
Stempel rechtzeitig aus.

WARNUNG: Ein Nachschleifen der Matrize

und des Stempels ist nicht zulässig.

WARNUNG: Nachdem der Schnitt gemacht

wurde, entfernen Sie den Schneidekopf bei einge­schalteter vom Material ist. Bei ausgeschalteter Ma­schine können Sie den Stempel beschädigen.

Bevor Sie die Maschine ablegen, schalten Sie sie aus
und warten Sie bis der Stempel sich nicht mehr bewegt.

WECHSELN DER MATRIZE UND DER
STEMPELFÜHRUNG

Mit der Hilfe eines Sechskantschlüssels 3 mm schrau-

ben Sie die Fixierschrauben mit Innensechskant (4) der
Matrize (1) und der Stempelführung (3) ab.

Reinigen Sie die Anschlußoberächen des Trägers (12).

Bringen Sie eine neue Matrize und eine neue Stempel­führung ein.

Setzen Sie wieder die Fixierschrauben mit Innensechs­kant (4) und ziehen Sie sie mit dem Sechskantschlüssel

3 mm fest.

AUSWECHSELN DES STEMPELS

Mit der Hilfe von dem Sechskantenschlüssel 3 mm

schrauben Sie die beiden Fixierschrauben mit In­nensechskant (4), die die Stempelführung xieren (3) ab

und demontieren Sie sie.

Schrauben Sie die Gewindebuchse (6) mit der Hilfe des

Spezialschlüssels aus und ziehen Sie die Stempelbuch-

se (5) heraus.

Spannen Sie den abgenutzten Stempel aus, ziehen ihn
heraus und setzen Sie einen neuen ein.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

ZUBEHÖR

Fester Handgriff, Zusatzhandgriff, Sechskantschlüssel

5 mm , Sechskantschlüssel 3 mm , Schlüssel für die Ge­windebuchse, Kunststoffkoffer.

Wartung

WARNUNG: Schalten Sie das Werkzeug vor

jeglicher Wartung, Reinigung und Überprüfung aus.

ÜBERPRÜFUNG

Überprüfung der Matrize und des Stempels

Eine längere Lebensdauer der Maschine und eine hö­here Leistungsfähigkeit kann man nur mit scharfen Ma­trize und Stempel erreichen.

Die Verwendung von abgenutzten Matrizen und Stem­peln verringert die Leistungsfähigkeit und kann Schäden
verursachen. Wenn Sie eine Verschleißerscheinung
feststellen, müssen Sie sofort die Matrize und den Stem­pel gleichzeitig auswechseln.

WARNUNG: Stempel und Matrize dürfen

nicht nachgeschliffen werden.

Überprüfung des Kabels

Versichern Sie sich, dass das Netzkabel und der Ste­cker in Ordnung sind. Wenn das Netzkabel beschädigt
ist muss es sofort von einem Fachmann oder einer au­torisierten Kundendienstwerkstatt gewechselt werden.

Überprüfung der Befestigungselemente

Überprüfen Sie regelmäßig alle Befestigungselemente –

sie müssen festgezogen sein. Falls eine der Schrauben

locker geworden ist, ziehen Sie sie sofort fest, um even­tuelle gefährliche Situationen zu vermeiden.

Wartung des Elektromotors

Achten Sie darauf, dass die Motorspule nicht im Kontakt

mit Wasser oder Öl kommt.

REINIGUNG

Für einen sicheren Betrieb sorgen Sie immer für eine
saubere Maschine und saubere Lüftungsöffnungen (9).

Nach der Arbeit reinigen Sie sorgfältig die Lüftungsöff­nungen und den Schneidekopf mit einer trockenen Bür­ste.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nie, wenn seine

15

Originalbetriebsanleitung

DE

Lüftungsöffnungen verstopft sind.
Die Außenkunststoffteile können mit einem feuchten
Tuch und milden Spülmittellösung gereinigt werden.

WARNUNG: Obwohl die Außenkunststoffteile

Lösungsmittelbeständig sind, ist die Verwendung von
Lösungsmitteln untersagt!

WICHTIG! Um eine sichere Arbeit mit dem Elektro­werkzeug und seine Zuverlässigkeit zu gewährleisten,
müssen alle Tätigkeiten für seine Reparatur, Wartung

und Einstellung (einschließlich das Auswechseln der
Bürsten) von autorisierten Kundendienststellen von

SPARKY und nur mit Originalersatzteilen durchgeführt
werden.

Garantie

Die Garantiefrist der SPARKY-Elektrowerkzeuge wird
im Garantieschein bestimmt.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung
oder unsachgemässe Handhabung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Schäden, die durch Material- und/oder Herstellerfehler

entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzliefe­rung oder Reparatur beseitigt.
Beanstandungen bezüglich eines beschädigten
SPARKY-Elektrowerkzeugs können nur anerkannt

werden, wenn das Gerät unzerlegt (im ursprünglichen
Zustand) dem Lieferanten oder der befugten Kunden-

dienstwerkstatt vorgelegt wird.

Bemerkungen

Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung
durch, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Verbesserun­gen und Änderungen in seinen Erzeugnissen und in den

Spezikationen ohne Voranmeldung vorzunehmen.
Die Spezikationen können für die verschiedenen Län-

der unterschiedlich sein.

16

BN 502 • BN 503 • BN 604

FR

Sommaire

Introduction ........................................................................................................................................................................16

Spécications techniques .................................................................................................................................................18

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil ...........................................................................................................19

Consignes de sécurité pour le travail avec grignoteuse ............................................................................................... 20

Présentation de l’outil ...................................................................................................................................................... 20

Instructions de travail ........................................................................................................................................................21

Maintenance ..................................................................................................................................................................... 22

Garantie ............................................................................................................................................................................. 22

DÉBALLAGE

Grâce aux techniques modernes de fabrication, il est improbable que votre outil soit défectueux ou qu’une pièce soit
manquante. Si toutefois vous trouvez une anomalie, n’utilisez pas l’outil avant que les pièces aient été remplacées ou le

défaut corrigé. Ne pas observer cette règle pourrait causer des blessures graves.

ASSEMBLAGE

La grignoteuse est livrée entièrement montée sauf les poignées xe et supplémentaire.

Introduction

Votre nouvel outil a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exigences les plus éle­vées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps.

AVERTISSEMENT!

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux sections
«Avertissement». Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail.
Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage
et son entretien soient faciles.

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères!

Les déchets provenant d’outils électroportatif ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères.
Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les autorités locales ou un
représentant pour des consultations concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.
En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces en matières articielles ont été

marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.