Sparky Group BBK2 1500, BBK3 1500 Original Instructions Manual

www.sparky.eu

150 0 W BBK2 1500 • BB K3 150 0

1307R01 146110

1 – 10

DIAMOND CORE DRILL

Original instructions

22 – 32

APPAREIL DE FORAGE DIAMANT

Notice originale

77 – 88

АЛМАЗНО- ПРОБИВНАЯ ДРЕЛЬ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

89 – 99

АЛМАЗНО-ПРОБИВНА ДРИЛЬ

Оригінальна інструкція з експлуатації

100 – 111

ДИАМАНТЕНО-ПРОБИВНА БОРМАШИНА

Оригинална инструкция за използване

11 – 21

DIAMANT NASSBOH RMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

66 – 76

WIERTNICA DIAM ENTOWA DO BETONU

Instrukcja oryginalna

33 – 43

TRAPANO CON CORONA DIA MANTATA

Istruzioni originali

55 – 65

BERBEQUIM DE BROCA DE DI AMANTE

Instrução original para o uso

44 – 54

TALADRADORA DE DIAMANTE

Instrucciones de uso originales

06 June 2013

Manufacturer

SPARKY Power Tools G mbH

Leipziger Str. 20 10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare unde r our sole responsi bility that this p roduct fulls a ll the relevant provi sions of the follow ing directives an d the harmonized stan dards : 2006 /42/ EC, 200 4/108 /EC, 20 11/65/ ЕС, EN 6074 5-1, EN 60 745-2 -1, EN 55014 -1, EN 550 14-2, EN 61000 -3- 2, EN 6100 0-3 -11. Technical le is stored at SPAR KY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulg aria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/E C, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 6 0745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000- 3-2, EN 61000-3 -11. Die technische n Unterlagen werden bei SPAR KY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bu lgarien, aufbewa hrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous décl arons sous notre resp onsabilité q ue ce pr oduit satisf ait à l’ense mble des dispositions pertinentes de la p résente dire ctives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/E C, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 6 0745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000- 3-2, EN 61000-3 -11. Le dossier techniq ue est conservé par SPARK Y ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgar ie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi di chiariamo sotto la nostr a perso nale res ponsabilità, che questo p rodotto è in conformità a tutte le disposiz ioni per tinenti della presente dirett ive e norme armonizza te: 2006/42/E C, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 6 0745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000- 3-2, EN 61000-3 -11. Il fascicolo tec nico viene custodito pr esso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovec h, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente direct rices aplicable s y las correspondiente s normas armonizada s: 2006/42/E C, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 6 0745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000- 3-2, EN 61000-3 -11. El expediente técnic o está archivado en SPARK Y ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bul garia.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente direct rizes aplicáveis e resp ectivos estandar tes harmonizado s: 2006/42/E C, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 6 0745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000- 3-2, EN 61000-3 -11. O expediente técnic o ca guardado na SPARKY ELTOS SA, r ua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bul gária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i har monizowanych standa rdów: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000- 3-2, EN 61000-3 -11. Teczka techniczna pr zechowywana je st w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch , Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2, EN 61000-3 -11. Техническо е досье хранит ся в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Куб рат №9, 5500 Лове ч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляє мо під свою вла сну відпові дальніст ь, що даний проду кт відпові дає всім діючи м вимогам дир ектив і гармо нізованих стандартів: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2, EN 61000-3 -11. Технічне дось є зберігаєт ься в СПАРКИ ЕЛТОС А Д, ул. Кубрат № 9, 5500 Лове ч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние деклар ираме на своя лична отго ворност, че това изде лие отговаря на всич ки приложими из исквания на сле дните директи ви и хармониз ирани станд арти: 2006/42/Е С, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745 -1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3 -2, EN 61000-3-11. Техническот о досие се съхра нява в СПАРКИ ЕЛТО С АД, ул. Кубрат №9, 550 0 Ловеч, Българи я.

49 6

Original instructions

Contents

Introduction ........................................................................................................................................................................ 1

Technical specications .................................................................................................................................................... 3

General power tool safety warnings ................................................................................................................................ 4

Diamond core drills safety warnings ................................................................................................................................ 5

Know your product ............................................................................................................................................................ 6

Operation............................................................................................................................................................................ 6

Maintenance ...................................................................................................................................................................... 9

Warranty ........................................................................................................................................................................... 10

UNPACKING

Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing. If you nd anything wrong, do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectied. Failure to do

so could result in serious personal injury.

ASSEMBLY

The machine, packed in a case, is assembled except for the auxiliary handle and water feed system.

Introduction

Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent

SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will nd your new tool easy and safe to operate,

and, with proper care, it will give you many years of dependable service.

WARNING:

Carefully read through these original instructions before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the development of this tool, making it easy to maintain and operate.

Do not dispose of electrical products together with household waste!

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. The plastic components are labelled for categorised recycling.

BBK2 1500 • BBK3 1500

DESCRIPTION OF SYMBOLS

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use.

Power tool with Class I protection against electric shock - protective grounding.

Wear safety goggles and headphones.

Wear a dust mask.

Wear non-skid safety footwear.

Conforms to the relevant European Directives.

Conforms to the requirements of Russian standards.

Conforms to the requirements of Ukrainian standards

Refer to Original Instructions.

YYYY-Www

Production period, where the variable symbols are:

YYYY - year of manufacture, ww - calendar week number

BBK DIAMOND CORE DRILL

Original instructions

Technical specications

Model: BBK2 1500 BBK3 1500

▪ Power input: 1500 W 1500 W ▪ No load speed 950 / 2100 min-1950 / 2100 / 4200 min

-1

▪ Spindle thread

- inner G ½” G ½”

- outer UNC 1 ¼” UNC 1 ¼” ▪ Core bit capacity

- in masonry 20 - 200 mm 10 - 200 mm

- in concrete 20 - 152 mm 10 - 152 mm ▪ Water feed system maximum pressure 3 bar 3 bar ▪ Weight (EPTA Procedure 01/2003) 5.6 kg 5.8 kg ▪ Protection degree IP20 IP20 ▪ Protection class (EN 60745-1)

I / I /

NOISE AND VIBRATION INFORMATION

▪ Noise emission (Measured values determined according to EN 60745.)

A-weighted sound pressure level L

89 dB(A) 89 dB(A)

Uncertainty К

3 dB 3 dB

A-weighted sound power level L

100 dB(A) 100 dB(A)

Uncertainty К

3 dB 3 dB

Wear hearing protection!

▪ Vibration emission *

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h,DD

8.8 m/s

Uncertainty K 1.5 m/s

1.5 m/s

* The vibration emission values are determined according to 6.2.7 EN 60745-1.

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may

signicantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched

off or when it is running but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total

working period. Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations.

Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders.

Certain kinds of dust are classied as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives

for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists.

▪ Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used. ▪ The work place must be well ventilated. ▪ The use of a dust mask of filter class P2 is recommended.

Follow national requirements for the materials you want to work with.

BBK2 1500 • BBK3 1500

General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1. WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

4. POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Original instructions

5. SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Diamond core drills safety warnings

Wear ear protectors when operating the

machine. Exposure to noise can cause hearing

loss.

▪ Use the auxiliary handle supplied with the

machine. Loss of control can cause personal injury.

During operation provide eye protection

to prevent eyes from exposure to flying particles. Wear goggles.

Take protective measures against inhalation

of dust. Some materials can contain toxic

ingredients. Wear a dust mask and work with dust/chip extraction when connectable.

▪ Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting

a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

▪ Do not process materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

WARNING: Before connecting a tool to a

power source be sure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of the tool.

▪ A power source with a voltage greater than that

specified for the tool can result in serious injury to the

user, as well as damage to the tool. ▪ If in doubt, do not plug in the tool. ▪ Using a power source with a voltage less than the

nameplate rating is harmful to the motor. ▪ Fully unwind cable drum extensions to avoid potential

overheating. ▪ When an extension cable is required, you must ensure

that it has the right ampere rating for your power tool

and it is in safe electrical condition.

WARNING: Always switch off and unplug

the power tool prior to any adjustment, servicing or maintenance.

▪ While operating the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more securely with both hands. ▪ Always work standing on a stationary, secure and

level surface. Slippery or unstable surfaces like

ladders may lead to loss of balance or loss of control

of the tool.

▪ Be sure no one is below when using the tool in high

locations.

▪ Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

▪ Use non-skid safety footwear to avoid injuries

resulting from slipping on a smooth wet floor.

▪ Prior to operation use suitable detectors to determine

if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact of the core bit with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause electric shock.

▪ Always keep the cord away from the working area

of the power tool. Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while operating. Damaged cables increase the risk of electric shock.

▪ Prior to switching on the power tool ensure that the

core bit rotates freely.

▪ In case the core bit jams, switch the machine off

immediately.

▪ Do not touch the core bit or the machined surface

near the core bit during operation and immediately after that; they may be extremely hot. You may get serious burns.

▪ Keep work area clean. Blends of materials are

particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.

▪ Rags, cloths, cord, string and the like should never be

left around the work area. ▪ Always switch the machine off before putting it down. ▪ The tool must be used only for its prescribed purpose.

Any use other than those mentioned in this Manual

will be considered a case of misuse. The user and not

the manufacturer shall be liable for any damage or

injury resulting from such cases of misuse. ▪ To use this tool properly, you must observe the safety

warnings, the general and operating instructions

found in this Manual. All persons who use and service

the machine have to be acquainted with this Manual

and must be informed about its potential hazards.

Children and frail people must not use this power tool.

Children should be supervised at all times if they are

in the area in which the tool is being used. It is also

imperative that you observe the accident prevention

regulations in force in your area. The same applies for

general rules of occupational health and safety. ▪ The manufacturer shall not be liable for any changes

made to the tool nor for any damage resulting from

such changes. ▪ Power tools must not be used outdoors in rainy

weather, or in moist environment (after rain) or in close

vicinity with easily flammable liquids and gases. The

working place should be well lit.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Specic safety instructions for operating with a drill

stand

For detailed information refer to the operating instructions for the drill stand.

▪ Hold the drill stand by insulated gripping surfac-

es only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the drill “live” and could give the operator an electric shock.

▪ Assemble the drill stand properly before installing the

drill.

▪ Secure the drill stand on a firm flat surface or wall.

The drill stand must be absolutely immobile to ensure smooth and secure operation of the drill.

▪ Fasten the drill securely and safely to the drill stand

before starting to operate it. Any displacement of the drill in the stand may cause loss of control.

Specic instructions for wet drilling

▪ Never operate the machine without a switched on

PRCD.

▪ Never use water source with operating pressure

higher than the maximum pressure stated herewith for coupling to the water feed system.

▪ Always check the integrity of the water feed system.

DO NOT USE THE POWER TOOL in case of leaks!

▪ Take care that the water coming out does not contact

the machine motor or bystanders.

▪ Take care the PRCD does not contact water.

Know your product

Before using the power tool, familiarize yourself with all the operating features and safety requirements. Use the tool and accessories only for the applications intended. All other applications are expressly ruled out.

1. ON/OFF switch

2. Lock-on button (to be used ONLY when operating with a drill stand)

3. Bubble level

4. Spindle

5. Handle

6. Speed selector switch

7. Auxiliary handle

8. Water feed system

9. Adapter

10. PRCD - portable residual current device

Operation

This power tool is supplied from single-phase alternating current mains only. It is double insulated, but when operated with PRCD the power tool features safety class I according to EN 60745-1 and IEC 60745-1 and MUST NOT be connected to sockets without protective terminals. This power tool is radio suppressed in compliance with EMC Directive 2004/108/EC. This power tool is designed for dry and wet drilling with diamond core bits in construction materials like concrete, reinforced concrete, all kinds of masonry, asphalt, all

kind of oors, stone.

This power tool is designed for hand drilling or drilling on a drill stand SP 60 (sold separately).

WARNING: Always connect this power tool to

a socket with protective ground. Connecting the power tool to a socket without protective ground will cause risks for your health and it is on your responsibility.

WARNING: Never use the power tool without

the PRCD delivered with the machine!

WARNING: Always test the PRCD proper

functioning before you start operation! In case the PRCD does not function properly do not start operating the power tool; but contact the nearest authorised service centre!

WARNING: Always check the integrity of the

water feed system. DO NOT USE THE POWER TOOL in case of leaks!

WARNING: When connecting to the water

feed system never use a source with water pressure greater than the maximum stated in the specifications of this manual!

PRIOR TO INITIAL OPERATION

▪ Check the position of ON/OFF switch. The power

tool must be connected to the power supply socket

only when this switch is in OFF position. If the plug is

connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately upon checking the PRCD, which could cause a serious accident.

▪ Make sure that the supply cord, PRCD and the plug

are in order. If the replacement of the supply cord or PRCD is necessary, this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.

WARNING: Always switch off and unplug

the power tool prior to any adjustment, servicing or maintenance or in case of mains drop-out.

▪ In case the work area is remote from the power

source, use as short as practicable extension cord with proper cross-section..

▪ Check that the auxiliary handle is properly mounted

and reliably tightened.

CHECKING THE PRCD

▪ Make sure the ON/OFF switch (1) is in switched off

position.

Original instructions

▪ Take the machine by the handle (5) while holding the

supply cord with the PRCD (10). ▪ Make sure the core bit does not contact any object. ▪ Plug the machine to a grounded socket. ▪ Press the ON-I-RESET button. The PRCD LED indi-

cator shall start to glow. ▪ Switch the machine on by pressing the ON/OFF

switch (1). The machine shall start to operate. ▪ Press the O-Test button. The PRCD shall switch off,

the LED indicator will stop glowing and the machine

will stop. ▪ Release the ON/OFF switch (1) to switch off the ma-

chine before you attempt to start the machine again.

WARNING: Always test the PRCD is

properly functioning before you start operation! In case the PRCD does not function properly do not start operating the power tool; but contact the nearest authorised service centre!

WARNING: Never use a PRCD as a switch.

Always switch the PRCD when the power tool is not under load.

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

▪ Switching on: Press ON/OFF switch (1). ▪ Switching off: Release ON/OFF switch (1).

WARNING: Before you insert the plug into

the outlet, always make sure the switch (1) can be actuated and after being released - returns to the off position.

WARNING: When drilling without a drill stand

never lock the ON/OFF switch by the lock-on button

(2). There is a danger of injury!

Continuous use (when drilling with a drill stand only):

▪ Switching on: Pre ss ON /OFF switch (1) and in pressed

position lock it by button (2), ▪ Switching off: Press ON/OFF switch (1) once and re-

lease it immediately.

SPEED SELECTOR SWITCH

1. Make sure the machine is unplugged. To select appropriate speed rotate the spindle (4) slowly while turning the speed selector switch (6) to the chosen position.

2. Do not change gears when the machine is operating.

Failure to follow this instruction could result in

damage to the machine.

3. Appropriate speed depends on the processed material. Lower speed should be used for harder materials, higher speed should be used for softer materials.

SAFETY CLUTCH

The machine is equipped with safety clutch. The spindle halts or barely rotates upon reaching the torque, actuating the clutch.

WARNING: The reactive torque upon

actuating the protective clutch provokes considerable strain on the operator’s hands.

The reactive torque is overcome mainly by the auxiliary handle. The strain on the operator’s hand holding the auxiliary handle is considerable and amounts to 250 N (25 kg). Therefore the grip on the auxiliary and the back

handle should be rm.

To achieve extended durability and reliability of the protective clutch, decrease the load after clutch actuation. Upon this event the clutch will return to its normal position and the operator can resume work.

AUXILIARY HANDLE

WARNING: Manual drilling must be obligatory

carried out with assembled auxiliary handle (7). Loss of control may cause personal injury.

Tighten the auxiliary handle (7) into the its threaded socket on the machine journal.

MOUNTING THE DIAMOND CORE BIT

1. Unplug the machine.

2. For diamond core bits with G 1/2” thread, screw

adapter (9) into the spindle (4). Screw the diamond core bit onto adapter (9).

3. For diamond core bits with 1¼” UNC thread, screw

the diamond core bit directly onto the spindle (4).

REMOVING THE CORE BIT

1. Unplug the machine.

2. To remove the diamond core bit and the adapter use the spanners delivered with the machine. Using spanner 32 lock the spindle (4) and unscrew the diamond core bit and adapter with another appropriate spanner.

INSERTING / REMOVING THE PILOT DRILL BIT

(FIG. 1)

A pilot drill bit is used when exact positioning of the drilled opening is necessary. Place the pilot bit into the conical opening of the adapter. Screw the core bit onto the adapter. Use a drift key to remove the pilot bit. Place the drift key into the adapter opening and knock it out gently.

DRY DRILLING WITHOUT A DRILL STAND

Dry drilling is an efcient method for drilling soft

construction materials, such as facade bricks, soft concrete blocks, lightweight construction breeze blocks and soft stone (excluding lime).

BBK2 1500 • BBK3 1500

WARNING: Never operate the machine

without switched on PRCD.

WARNING: Never lock the ON/OFF switch by

button (2) during operation. There is a danger of injury!

1. Mount the auxiliary handle (7).

WARNING: Drilling id performed with the

auxiliary handle (7) mounted. There is a danger of injury!

2. Plug the machine into the socket.

3. Test the proper operation of PRCD.

4. Unplug the machine.

5. Mount the pilot drill bit (if necessary) and the diamond core bit and tighten gently by hand.

6. Plug the machine into the socket.

7. Select appropriate speed.

8. Hold the machine rmly with one hand on handle (5)

and with the other hand on auxiliary handle (7).

9. Start drilling. Place the pilot bit in the centre of the opening you intend to drill. Turn the machine on with

the ON/OFF switch (1). Proceed drilling until the

diamond core bit cuts into the material about 5 mm. Turn off switch (1). Unplug the machine. Remove the pilot drill bit. Plug the machine into the socket. Switch on the PRCD. Turn on switch (1). Proceed to drill.

Control the proper position of the machine using the built-in level (3).

WARNING: Do not touch the core bit or the

machined surface near it immediately after operation. They may be very hot and may cause skin burns.

10. Apply gentle pressure during operation. Excessive pressure may damage the machine or the core bit.

11. If drilling is slow and/or the core bit heats (starts to sparkle) - reduce the speed. DO NOT INCREASE PRESSURE!

12. Take the core bit out of the drilled opening at regular intervals to prevent heating and to remove dust.

13. If pieces of the material are broken into the drilled opening, take out the core bit from the material and remove the pieces.

14. Release switch (1) to stop drilling.

15. Unplug the machine.

16. Remove the diamond core bit and the adapter (9).

WET DRILLING

Wet drilling is recommended for drilling hard material, e.g. concrete, reinforced concrete, where the core bit heats excessively, the diamond segments may be damaged and the core bit may jam in the material. Optimum results are achieved when feeding water through the diamond core bit. Thus the core bit is cooled and the dust generated during operation is lead away.

WARNING: Never operate the machine

without switched on PRCD.

WARNING: Water pressure should not

exceed 3 bar.

WARNING: Always check the integrity of the

water feed system. DO NOT USE THE POWER TOOL in case of leaks!

WARNING: Take care that the water coming

out does not contact the machine motor or bystanders during wet drilling.

COUPLING THE WATER FEED SYSTEM (FIG. 2)

Connect one end of the hose (b) to the machine by nut

(a), and the other end - by water tting (c) to a suitable

source of water with maximum pressure 3 bar. A hose 5 - 20 m long may be used as an extension. When using a pump container for feeding liquids, rotate the pump piston handle counterclockwise and start pumping until the pressure gauge on the pump cylinder does not reach approximately 3 bar. Then with the last pumping lock the piston handle in the endmost low position by rotating it clockwise to lock it in the retainers. Thus the pressure created in the system and the cylinder is sustained.

WET DRILLING WITHOUT A DRILL STAND

1. Assemble the auxiliary handle (7).

WARNING: Drilling must be obligatory carried

out with assembled auxiliary handle (7). Loss of control may cause personal injury.

2. Plug the machine into the socket.

3. Test the proper operation of PRCD.

4. Unplug the machine.

5. Mount a diamond core bit and tighten it gently by hand.

6. Couple the water feed system.

7. Turn on the water supply.

8. Open the tap (d) so that steady ow of water ushes

the core bit segments.

9. Plug the machine into the socket.

10. Select suitable speed.

11. Hold the machine rmly with one hand on handle (5)

and with the other hand on auxiliary handle (7).

12. Start drilling. Place the pilot bit in the centre of the opening you intend to drill. Turn the machine on

with the ON/OFF switch (1). Proceed drilling until

the diamond core bit cuts into the material about 5 mm. Turn off switch (1). Unplug the machine. Turn off the water supply. Remove the pilot drill bit. Turn on the water supply. Plug the machine into the socket.

Original instructions

Switch on the PRCD. Turn on switch (1). Proceed to drill.

Control the proper position of the machine using the built-in level (3).

WARNING: Do not touch the core bit or the

machined surface near it immediately after operation. They may be very hot and may cause skin burns.

13. Apply gentle pressure during operation. Excessive pressure may damage the machine or the core bit.

14. If pieces of the material are broken into the drilled opening, take out the core bit from the material and remove the pieces.

15. Release switch (1) to stop drilling.

1 6. Unplug the machine.

17. Close the tap and disconnect the machine from the water feed system.

18. Remove the diamond core bit and the adapter (9).

WET DRILLING ON A DRILL STAND

1. Attach the drill stand SP 60 stationary on a solid at surface as described in SP 60 manual.

2. Mount the machine on the drill stand. (Read SP 60 manual.)

3. Mount a diamond core bit and tighten it gently by hand.

4. Couple the water feed system.

5. Plug the machine into the socket.

6. Select suitable speed.

7. To switch the machine to continuous use, press switch (1) and in pressed position lock it by button (2).

8. Using the drill stand lever slowly move the diamond core bit to the surface and start to drill carefully.

Adjust the water feed so that steady ow of water

ushes the core bit segments.

9. Apply constant gentle pressure during operation. Excessive pressure may damage the machine or core bit.

10. Upon completing of work using the lever pull out the core bit.

11. Switch off the machine.

12. Turn off the water supply.

13. Unplug the machine.

14. Remove the diamond core bit.

15. Disassemble the machine from the drill stand.

ACCESSORIES

Auxiliary handle, water feed system, adapter, set of spanners.

Maintenance

WARNING: Always ensure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance.

GENERAL INSPECTION

Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten it immediately to avoid hazards. If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.

CLEANING

For safe operation always keep the machine and its

ventilation slots clean. Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the ventilation slots and the grills around the switches. Use a soft brush and/or air jet to remove any accumulated dust. Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning. Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary.

WARNING: Never use alcohol, petrol or other

cleaning agent. Never use caustic agents to clean plastic parts.

IMPORTANT! To assure product safety and reliability, repairs, maintenance and adjustment (including brush inspection and replacement) should be performed

by certied service centres or other qualied service

organisations, always using genuine replacement parts.

BBK2 1500 • BBK3 1500

TROUBLESHOOTING

Fault Probable cause Corrective action

The core bit jams. Accumulation of dust between the core

bit and the material being cut (dry drilling)

Switch off the machine. Using a spanner turn the core bit back and forth until it

is free. Insufcient water feed (wet drilling) Increase water feed. Damaged (bent) core bit Check and replace the core bit.

Core bit does not cut or cuts slowly

Inappropriate speed Reduce pressure. Select appropriate

speed. Insufcient water pressure (wet drilling) Increase water feed. Very hard material (dry drilling) Proceed with wet drilling. Cutting reinforcing bars (wet drilling) Proceed drilling slowly until the core bit

cuts through the reinforcing bars. Dull core bit segments Sharpen the core bit segments.

Core bit wears too quickly Inappropriate speed Check and switch to higher speed (for

soft material) or lower speed (for hard

material). Too much pressure exerted during

operation

Reduce pressure.

Insufcient water feed (wet drilling) Increase water feed. Highly abrasive or reinforced material

(wet drilling)

Use core bit appropriate for the material.

Material does not fall out of the core bit

Dust compaction during operation or jammed pieces of material

Remove the core bit from the machine.

Push out the jammed material via the

core bit shank with appropriate stick.

Never hit the core bit with metal objects! Material has expanded due to heating

during core drilling

Wait for the material to cool and then

remove it.

Warranty

The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card.

Faults due to normal wear, overloading or improper

handling will be excluded from the guarantee.

Faults due to defective materials implemented as well as

defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair. The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled, in its initial condition.

Notes

Carefully read the entire original instructions before using this product. The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter

specications without prior notice. Specications may differ from country to country.

Originalbetriebsanleitung

Inhalt

Einführung .........................................................................................................................................................................11

Technische Daten ............................................................................................................................................................ 13

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ............................................................................................... 14

Zusätzliche Sicherheitshinweise bei der Verwendung von Diamantbohrkronen ...................................................... 15

Elemente des Elektrowerkzeugs ................................................................................................................................... 16

Arbeitshinweise ............................................................................................................................................................... 16

Wartung ............................................................................................................................................................................ 20

Garantie ............................................................................................................................................................................ 21

AUSPACKEN

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob sämtliche Bestandteile und das beschriebene Zubehör mitgelie-

fert wurden. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler bei dem der Hobel

gekauft wurde. Dies trifft auch dann zu, wenn Sie den Eindruck haben mit dem Gerät ist etwas nicht in Ordnung. Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unfällen führen.

ZUSAMMENBAU

Das Elektrowerkzeug wird montiert, mit Ausnahme des zusätzlichen Handgriffs und der Wasserzuleitung, im Koffer, geliefert.

Einführung

Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitätsstandards von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen. Einfach in der Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung, wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen.

WARNUNG! Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das neu erworbene SPARKY – Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen. Beachten Sie besonders die Texte, die mit dem Wört „Warnung“ beginnen. Ihr SPARKY - Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften, die Ihre Arbeit erleichtern werden. Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist höchste Aufmerksamkeit der Sicherheit, den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden, die es einfach zur Wartung und Bedienung machen.

Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen!

Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden.

Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihre alten / defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten

kommunalen Sammelstelle ab.

UMWELTSCHUTZ

Angesichts des Umweltschutzes sollten das Elektrowerkzeug, die Zubehörteile und die Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum sortenreinen Recycling sind die Teile, hergestellt aus Kunststoffen, entsprechend gekennzeichnet.

BBK2 1500 • BBK3 1500

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichtige Information über das Produkt oder Instruktionen für seine Nutzung dar.

Elektrowerkzeug mit Schutzklasse I, mit Schutzerdung

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Staubmaske tragen

Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen tragen

Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien

Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente

Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

YYYY-Www

Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind:

YYYY - Kalenderjahr der Produktion, ww - laufende Kalenderwoche

BBK DIAMANT NASSBOHRMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

Technische Daten

Modell: BBK2 1500 BBK3 1500

▪ Leistungsaufnahme: 1500 W 1500 W ▪ Leerlauf: 950 / 2100 min-1950 / 2100 / 4200 min

-1

▪ Spindelgewinde

- Innen G ½” G ½”

- Aussen UNC 1 ¼” UNC 1 ¼”

▪ Durchmesser der Diamantbohrkrone

- In Mauerwerk 20 - 200 mm 10 - 200 mm

- In Beton 20 - 152 mm 10 - 152 mm ▪ Maximaler Druck der Wasserzufuhr 3 bar 3 bar ▪ Gewicht (EPTA Procedure 01/2003) 5.6 kg 5.8 kg ▪ Schutzart IP20 IP20 ▪ Schutzklasse (EN 60745-1)

I / I /

SCHALL UND VIBRATIONEN

▪ Schallemission (Die Werte werden in Übereinstimmung mit EN 60745 gemessen.)

A-bewerteter Schalldruckpegel L

89 dB(A) 89 dB(A)

Unsicherheit К

3 dB 3 dB

A-bewerteter Schallleistungspegel L

100 dB(A) 100 dB(A)

Unsicherheit К

3 dB 3 dB

Gehörschutzmittel anwenden!

▪ Vibrationen-Emission*

Vibration- Gesamtwert(Vektorsumme der drei Achsen) nach EN 60745:

Wert der emittierten Vibration a

h,DD

8.8 m/s

Unsicherheit K 1.5 m/s

1.5 m/s

* Die Vibrationen werden in Übereinstimmung mit Absatz 6.2.7 der EN 60745-1 bestimmt.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Pflegen Sie das Gerät und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Hände warm während der Arbeit – dies wird die schädliche Einwirkung erhöhter Schwingungen reduzieren.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-

stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

▪ Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung. ▪ Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. ▪ Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigne-

ten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

Originalbetriebsanleitung

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursa-

che in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. SERVICE a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise bei der Verwendung von Diamantbohrkronen

Gehörschutzmittel beim Betrieb des Elekt-

rowerkzeugs anwenden. Starker Lärm am Ar-

beitsplatz kann zu Gehörschäden führen.

▪ Immer den mitgelieferten Zusatzhandgriff benut-

zen. Ein Verlust der Kontrolle über das Elektrowerk-

zeug kann zu Unfällen führen.

Augenschutzmittel beim Betrieb des Elek-

trowerkzeugs anwenden um Verletzungen der Augen durch umher fliegende Partikel vorzubeugen. Schutzbrille tragen.

Schutzmittel gegen Einatmen von Staub an-

wenden. Manche Materialien können giftige

Komponenten enthalten. Staubmaske tragen.

Staubabführungsvorrichtungen anwenden.

▪ Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griff-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

▪ Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien vermei-

den. Asbest gilt als krebserregende Substanz.

WARNUNG: Vor Anschluss des Geräts an

das Stromnetz, nachprüfen ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung entspricht.

▪ Eine höhere Netzspannung als vorgeschrieben kann

zu Stromschlag bzw. Beschädigung des Werkzeugs führen.

▪ Im Zweifel das Elektrowerkzeugs nicht an das Netz

anschließen.

▪ Eine niedrigere Netzspannung als auf dem Typen-

schild des Werkzeuges angegeben schädigt den Motor.

▪ Um eine mögliche Überhitzen des Verlängerungska-

bels zu vermeiden, die Kabeltrommel immer vollkommen abwickeln.

▪ Wenn ein Verlängerungskabel verwendet werden

muss, ist nachzuprüfen, ob der Durchmesser des Kabels dem Nennstroms des Elektrowerkzeugs entspricht. Die volle Funktionstüchtigkeit des Verlängerungskabels ist zu gewährleisten.

WARNUNG: Vor Einstellung, Wartung und In-

standhaltung, das Elektrowerkzeug ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

▪ Während der Arbeit, das Elektrowerkzeug fest mit bei-

den Händen halten und für eine stabile Körperhaltung sorgen. Das Elektrowerkzeug kann man sicherer mit beiden Händen führen.

▪ Immer auf einer unbeweglichen, sicheren und ebenen

Oberfläche arbeiten. Rutschige und instabile Flächen

wie Leitern können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen.

▪ Beim Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug in Höhe, si-

cherstellen, dass sich niemand darunter befindet.

▪ Handgriffe trocken, sauber und fett- bzw. ölfrei hal-

ten. Verschmutzte oder ölige Griffe sind rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

▪ Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen tragen,

um Verletzungen, die ein Verrutschen auf glatten, nassen Boden verursachen können, zu vermeiden.

▪ Vor Beginn der Arbeit, Unterputzinstallationen für

Strom, Gas oder Wasser mit einem Metalldetektor suchen oder um die Unterstützung einer kundigen Stelle bitten. Der Kontakt des Bohrers mit nicht sichtbaren elektrischen Leitungen kann einen Stromschlag oder einen Brand verursachen. Beschädigung einer Gas-

BBK2 1500 • BBK3 1500

leitung kann eine Explosion verursachen. Das Bohren in Wasserleitungen kann Sachschäden verursachen oder gegebenenfalls zu Stromschlag führen.

▪ Das Netzkabel immer außerhalb der Reichweite des

Werkzeugs halten. Ein Elektrowerkzeug mit einem beschädigten Kabel nicht verwenden. Ein beschädigtes Kabel nicht berühren und falls das Kabel während der Arbeit beschädigt wird, unmittelbar den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

▪ Vor dem Einschalten sicherstellen, dass das Elektro-

werkzeug frei dreht.

▪ Wenn der Bohrer blockiert, das Elektrowerkzeug so-

fort ausschalten.

▪ Bohrer und Bohrloch nicht unmittelbar nach dem

Bohrvorgang berühren. Sie können sehr heiß sein und Hautverbrennungen verursachen.

▪ Den Arbeitsplatz sauber halten. Die Mischung von

Pulvern aus unterschiedlichen Materialien ist besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

▪ Tücher, Schnüre, Kabel oder Drähte nicht in der Nähe

des Arbeitsplatzes lassen.

▪ Elektrowerkzeug abschalten und bevor es beiseite

gelegt wird, abwarten bis der Bohrer aufhört sich zu drehen.

▪ Das Elektrowerkzeug sollte nur wie angewiesen ver-

wendet werden. Jede andere Verwendung, die sich von der in dieser Bedienungsanleitung empfohlenen unterscheidet wird als Missbrauch betrachtet. Die Verantwortung für Schäden oder Verletzungen aufgrund eines Missbrauchs geht zu Lasten des Verbrauchers, nicht des Herstellers.

▪ Der ordnungsgemäße Betrieb dieses Elektrowerk-

zeugs setzt eine gründliche Bekanntmachung bzw. Anwendung der hier eingeführten Sicherheitsregeln, allgemeine Betriebsvorschriften und Hinweise voraus. Benutzer müssen mit dieser Betriebsanleitung und über die potentiellen Gefahren bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen vertraut sein. Kinder und körperlich schwache Menschen dürfen das Elektrowerkzeug nicht gebrauchen. Kinder sollten ständig überwacht werden, wenn sie sich in der Nähe einer Stelle, wo mit dem Elektrowerkzeug gearbeitet wird, befinden. Es ist unentbehrlich, präventive Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen. Das gleiche gilt für die Grundregeln des Arbeits-und Gesundheitsschutzes.

▪ Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Änderungen

des Elektrowerkzeugs durch den Benutzer und in Bezug auf Schäden, verursacht durch solche Änderungen.

▪ Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerät nicht im Frei-

en bei Regen, in explosionsgefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staube

befinden. Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet sein.

Besondere Sicherheitshinweise beim Einsatz mit einem Bohrständer

Für ausführliche Informationen die Gebrauchsanweisung des Bohrständers lesen.

▪ Bohrständer nur an den isolierten Griffflächen halten

um elektrischen Schlag beim Bohren in nicht sichtbare Leitungen unter Spannung oder in das eigene Kabel zu vermeiden. Kontakt mit stromführenden Lei-

tungen setzt Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

▪ Den Bohrständer richtig vor der Befestigung des Elek-

trowerkzeuges montieren.

▪ Bohrständer auf eine feste, glatte Oberfläche oder an

der Wand befestigen. Der Bohrständer muss vollkommen unbeweglich sein um den einwandfreien Einsatz des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

▪ Das Elektrowerkzeug vor Verwendung sicher und

zuverlässig an den Bohrständer anbauen. Jede Verschiebung des Elektrowerkzeugs kann zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen.

Besondere Anweisungen beim Nassbohren

▪ Das Elektrowerkzeug nie ohne einen eingeschalteten

Fehlerstromschutzschalter in Betrieb setzen.

▪ Das Elektrowerkzeug nicht mit einer Wasserleitung

mit höherem Druck als vorgeschrieben verbinden!

▪ Stets die Unversehrtheit der Wasserleitung nachprü-

fen. Bei Undichtigkeiten der Wasserleitung das Elektrowerkzeug nicht in Betrieb setzen.

▪ Achten Sie stets darauf, dass kein Wasser auf den

Motor des Elektrowerkzeugs oder auf anwesende Personen gerät.

▪ Das Elektrowerkzeug nicht in Betrieb setzen falls der

Fehlerstromschutzschalter in Kontakt mit Wasser geraten ist.

Elemente des Elektrowerkzeugs

Machen Sie sich vor der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug grundsätzlich mit allen Funktionen des Gerätes und Sicherheitsbedingungen vertraut. Das Elektrowerkzeug und das Zubehör nur bestimmungsgemäß anwenden. Jede andere Anwendung ist grundsätzlich untersagt.

1. S chalter

2. Dauerlaufarretierung (anwendbar bei der Arbeit mit dem Bohrständer)

3. Libelle

4. Spindel

5. H andgriff

6. G angumschalter

7. Zusat zhandgriff

8 . Wasser zuleitung

9. B ohreradapter

10. Fehlerstromschutzschalter

Arbeitshinweise

Dieses Elektrowerkzeug wird mit Einphasenwechselstrom betrieben. Es ist doppelt isoliert, jedoch beim

Betrieb mit einem Fehlerstromschutzschalter entspricht

das Elektrowerkzeug der Klasse I nach EN 60745-1 und IEC 60745-1 und darf nicht ohne Schuko-Anschlüsse betrieben werden. Die Elektromagnetische Verträglichkeit entspricht der EMV-Richtlinie 2004/108/EG. Dieses Elektrowerkzeug ist für Trocken- und Nassbohren mit Diamantbohrkronen in Baustoffen, z. B. Beton, Stahlbeton, Mauerwerk aller Art, Asphaltbeton, Böden

Originalbetriebsanleitung

aller Art und Naturstein, bestimmt. Dieses Elektrowerkzeug ist für das Handbohren oder mit einem Bohrständer SP 60 (separat erhältlich) konzipiert.

WARNUNG: Das Elektrowerkzeug nur mit ei-

ner geerdeten Steckdose verbinden. Der Betrieb des Werkzeugs an nicht geerdeten Steckdosen birgt ein Gesundheitsrisiko und geschieht auf eigene Gefahr!

WARNUNG: Das Elektrowerkzeug niemals

ohne Verwendung des mitgelieferten Fehlerstromschutzschalters betreiben!

WARNUNG: Fehlerstromschutzschalter vor

Inbetriebnahme prüfen! Im Falle einer negativen Probe auf den Einsatz des Elektrowerkzeugs verzichten und umgehend einen SPARKY Kundendienst aufsuchen!

WARNUNG: Betriebsfähigkeit des Wasser-

zuleitungssystems nachprüfen! Bei Undichtheiten, das Elektrowerkzeug nicht anwenden.

WARNUNG: Das Elektrowerkzeug nicht mit

einer Wasserleitung mit höherem Druck als vorgeschrieben verbinden!

VOR DEM BETRIEB

▪ Überprüfen Sie in welcher Position sich der Schalter

befindet. Das Elektrowerkzeug darf nur bei ausgeschaltetem Schalter an das Versorgungsnetz angeschlossen oder von ihm getrennt werden. Wenn Sie den Stecker bei eingeschaltetem Schalter in die Steckdose stecken, wird das Gerät sofort mit der Überprüfung des PRCD starten, was eine Voraussetzung für einen Unfall ist.

▪ Zustand des Netzkabels, des Fehlerstromschutz-

schalters und des Netzsteckers nachprüfen. Wenn

das Netzkabel oder der Fehlerstromschutzschalter

beschädigt sind, sollte Ersatz durch den Hersteller oder dessen Service-Spezialisten aufgesucht werden, um die Gefahren des Ersatzes zu vermeiden.

WARNUNG: Vor Einstellung, Instandhaltung,

Wartung oder im Falle eines Spannungsausfalls das

Elektrowerkzeug ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen!

▪ Wenn der Arbeitsbereich entfernt von der Stromquel-

le ist, ein möglichst kurzes Verlängerungskabel mit einem geeigneten Drahtquerschnitt anwenden.

▪ Prüfen Sie, ob der Zusatzhandgriff ordnungsgemäß

befestigt ist.

PRÜFUNG DES FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTERS

▪ Sicherstellen, dass der Schalter (1) in der Stellung

AUS steht.

▪ Das Elektrowerkzeug am Handgriff (5) und gleichzei-

tig das Stromkabel mit dem angeschlossenen Fehlerstromschutzschalter (10) halten.

▪ Sicherstellen, dass die Bohrkrone nicht in Kontakt mit

anderen Gegenständen steht.

▪ Stecker des Netzkabels in eine geerdete Steckdose

stecken.

▪ Den Auslöser ON-I-RESET drücken. Der Lichtindi-

kator (10) auf dem Fehlerstromschutzschalter muss

jetzt leuchten.

▪ Das Elektrowerkzeug durch Drücken des Schalters

(1) einschalten. Jetzt sollte das Elektrowerkzeug anlaufen.

▪ О-Test Taste drücken. Der Fehlerstromschutzschalter

unterbricht den Strom, der Lichtindikator erlischt und das Elektrowerkzeug hält an.

▪ Schalter (1) loslassen um das Elektrowerkzeug vor

dem Neustart auszuschalten.

WARNUNG: Immer vor Beginn der Arbeit die

Funktionstüchtigkeit des Fehlerstromschutzschalters prüfen! Fehlerstromschutzschalter vor Inbetriebnahme prüfen! Im Falle einer negativen Probe auf den Ein-

satz des Elektrowerkzeugs verzichten und umgehend einen SPARKY Kundendienst aufsuchen!

WARNUNG: Niemals den Fehlerstrom-

schutzschalter als Schalter verwenden. Fehlerstromschutzschalter nur wenn das Elektrowerkzeug nicht unter Last ist, einschalten.

EIN/AUSSCHALTEN

▪ Einschalten: Schalter (1) drücken. ▪ Ausschalten: Schalter (1) loslassen.

WARNUNG: Bevor den Stecker in die Steck-

dose stecken, stets nachprüfen, ob der Schalter (1) beim Drücken der Taste einschaltet und beim Loslassen ausschaltet.

WARNUNG: Beim Handbohren, Dauerlaufar-

retierung (2) nicht einrasten. Verletzungsgefahr!

Dauerbetrieb (nur bei Anwendung eines Bohrständers zulässig):

▪ Einschalten: Schalter (1) und Dauerlaufarretierung (2)

drücken.

▪ Ausschalten: Schalter (1) kurz drücken und sofort los-

lassen.

GANGUMSCHALTUNG

1. Sicherstellen, dass der Strom ausgeschaltet ist. Zur Auswahl der geeigneten Geschwindigkeit die Spin-

BBK2 1500 • BBK3 1500

del (4) des Elektrowerkzeugs sich langsam drehen lassen, den Geschwindigkeitsschalter (6) entsprechend einstellen.

2. Wechseln Sie die Geschwindigkeit nie während die Maschine läuft. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Schäden am Elektrowerkzeug führen.

3. Die Auswahl der geeigneten Geschwindigkeit entspricht dem zu bearbeitenden Material. Die Bearbeitung von festen Materialien erfolgt bei geringerer Drehzahl, weiche Materialien können mit höheren Umdrehungszahlen gebohrt werden.

MECHANISCHE ÜBERLASTSKUPPLUNG

Das Elektrowerkzeug ist mit einer mechanischen Sicherheitskupplung ausgestattet. Beim Erreichen der Betätigungsgrenze der Kupplung stoppt die Spindel des Elektrowerkzeugs oder dreht langsamer.

WARNUNG: Das reaktive Drehmoment bei

Betätigung der mechanischen Überlastkupplung übt eine erhebliche Belastung auf die Hände des Bedieners aus.

Das reaktive Drehmoment wird hauptsächlich mit dem zusätzlichen Handgriff überwunden. Die Anstrengung, die die Hand, die den Griff hält bei Aktivierung der Überlastkupplung überwinden muss, ist erheblich - 250N (25 kg). Daher müssen der zusätzliche und der hintere Handgriff des Elektrowerkzeugs standsicher gehalten werden. Für den langfristigen und zuverlässigen Betrieb der mechanischen Überlastkupplung ist es nötig, nach deren Betätigung die Belastung vom Elektrowerkzeugs abzunehmen, wodurch die Überlastkupplung automatisch zum normalen Betriebszustand übergeht und die Arbeit fortgesetzt werden kann.

ZUSATZHANDGRIFF

WARNUNG: Manuelles Bohren muss mit

montiertem Zusatzhandgriff (7) durchgeführt werden. Ein Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug kann zu Unfällen führen!

Der Zusatzhandgriff (7) wird an das dazu vorgesehene Gewinde am Hals des Elektrowerkzeugs angeschraubt.

MONTAGE DER DIAMANTBOHRKRONNE

1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Um Diamantbohrkronen mit Whitworth-Rohrgewinde 1/2“ (G 1/2“) Anschlussschraube zu montieren, wird zunächst der Adapter (9) an der Spindel (4) des Elektrowerkzeugs befestigt. Die Diamantbohrkrone wird auf dem Adapter (9) befestigt.

3. Eine Diamantbohrkrone mit Anschlussgewinde 1¼“ UNC wird direkt an der Spindel des Elektrowerkzeugs (4) befestigt.

DEMONTAGE DER DIAMANTBOHRKRONE

1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Diamantbohrkrone und Adapter werden mit Schlüs-

sel aus dem mitgelieferten Zubehörsatz demontiert. Mit Schraubenschlüssel 32 die Spindel (4) festhalten und mit einem passenden Schlüssel Diamantbohrkrone und Adapter abschrauben.

EINBAU UND AUSBAU DES ZENTRIERBOHRERS (ABB. 1)

Der zum Zentrieren genutzte Führungsbohrer wird verwendet um die genaue Positionierung der Bohrlöcher festzulegen. Der Zentrierbohrer wird in die konische Bohrung des Adapters eingefügt. Auf dem Adapter wird die Diamantbohrkrone aufgeschraubt. Der Zentrierbohrer wird mit Hilfe eines Keils demontiert, der in das Loch des Adapters eingeführt wird. Mit leichten, wiederholten Schlägen wird der Bohrer herausgedrängt.

TROCKENBOHREN OHNE BOHRSTÄNDER

Trockenbohren ist ein effektives Verfahren zum Bohren in weichen Baustoffen wie Fassadenziegel, Weichbetonplatten, leichten Bausteinen aus Kohlenasche, Sand und Zement, weiche Steine (ohne Kalk).

WARNUNG: Das Elektrowerkzeug nicht

ohne funktionierenden Fehlerstromschutzschalter in

Betrieb setzen!

WARNUNG: Beim Bohren nie Schaltersperre

drücken (2). Verletzungsgefahr!

1. Den Zusätzlichen Handgriff (7) befestigen.

WARNUNG: Bohren muss mit montiertem

Zusatzhandgriff (7) durchgeführt werden. Sonst besteht Verletzungsgefahr!

2. Stecker in der Steckdose stecken.

3. Die normale Funktion des Fehlerstromschutzschalters überprüfen.

4. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

5. Zentrierbohrer montieren (falls nötig) und Diamantbohrkrone leicht von Hand anziehen.

6. Das Kabel in die Steckdose stecken.

7. Passende Drehzahl wählen.

8. Das Elektrowerkzeug mit beiden Händen an beiden Handgriffen (5) und (7) festhalten.

9. Um mit dem Bohren anzufangen erst Zentrierbohrer in die Mitte der zu bohrenden Öffnung setzen. Elektrowerkzeug mit dem Schalter (1) einschalten. Bohren Sie, bis die Diamantbohrkrone etwa 5 mm in das Material eindringt. Schalter ausschalten. Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Den Zentrierbohrer entfernen. Den Stecker wieder in die Steckdose

einstecken. Fehlerstromschutzschalter einschalten.

Schalten einschalten. Weiter Bohren.

Die eingebaute Libelle (3) benutzen um die korrekte Positionierung des Elektrowerkzeugs zu kontrollieren.

Originalbetriebsanleitung

WARNUNG: Bohrer und Bohrloch nicht un-

mittelbar nach dem Bohrvorgang berühren. Sie können sehr heiß sein und Hautverbrennungen verursachen.

10. Nur einen leichten Druck auf das Elektrowerkzeug während des Bohrens ausüben. Übermäßiger Druck kann das Elektrowerkzeug bzw. die Diamantbohrkrone beschädigen.

11. Bei verlangsamtem Bohr-Fortschritt, oder wenn die

Diamantbohrkrone sich erhitzt und funkt, muss die Drehzahl des Elektrowerkzeugs reduziert werden. Den Druck auf die Maschine nicht erhöhen!

12. Diamantbohrkrone in regelmäßigen Zeitabständen aus der Bohrung herausziehen um ein Überhitzen zu verhindern.

13. Falls sich in der Bohrung Materialstücke benden,

die Diamantbohrkrone herausziehen und die Materialstücke entfernen.

14. Um das Bohren zu beenden – den Schalter (1) ausschalten.

15. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

16. Diamantbohrkrone und Adapter (9) demontieren.

NASSBOHREN

Nassbohren wird zum Bohren von Öffnungen in harten Materialien empfohlen (beispielsweise Beton, Stahlbeton), in denen die Diamantbohrkrone übermäßig erhitzt wird, Diamantsegmente können beschädigt werden oder die Krone kann in der Bohrung blockieren. Optimale Ergebnisse werden erzielt, wenn Wasser in die Diamantbohrkrone eingeführt wird. Dabei wird das Werkzeug gekühlt und der Bohrstaub aus der Bohrung gespült.

WARNUNG: Das Elektrowerkzeug nicht

ohne funktionierenden Fehlerstromschutzschalter in

Betrieb setzen!

WARNUNG: Der Wasserdruck darf 3 bar

nicht überschreiten!

WARNUNG: Betriebsfähigkeit des Wasser-

zuleitungssystems prüfen! Im Fall von Undichtheiten,

das Elektrowerkzeug nicht anwenden!

WARNUNG: Achten Sie stets darauf, dass

beim Nassbohren kein Wasser auf den Motor des Elektrowerkzeugs oder auf anwesende Personen gerät.

ANSCHLIESSEN DES WASSERZULEITUNGSSYSTEMS (ABB. 2)

Das eine Ende des Schlauches (b) am Elektrowerkzeug mit der Mutter (a) und das andere Ende – mit der Wasserkupplung (c) - an die Wasserzuleitung mit einem

Druck von maximal 3 bar verbinden. Ein VerlängerungSchlauch mit Länge von 5 bis 20 m kann eingesetzt werden.

Bei Verwendung eines Pumpenbehälters den Kolbengriff des Pumpenbehälters gegen den Uhrzeigersinn drehen und zu pumpen anfangen, bis der Druck des Manometers des Pumpenzylinders etwa 3 bar erreicht. Dann, beim letzten Pumpen,den Hebel des Kolbengriffs des Pumpenbehälters ganz nach unten durch Drehung im Uhrzeigersinn bewegen und verriegeln. Dadurch wird der Druck im System und im Zylinder gehalten.

NASSBOHREN OHNE BOHRSTÄNDER

1. Den Zusätzlichen Handgriff (7) befestigen.

WARNUNG: Bohren muss mit montiertem

Zusatzhandgriff (7) durchgeführt werden. Sonst besteht Verletzungsgefahr!

2. Stecker in der Steckdose einstecken.

3. Die normale Funktion des Fehlerstromschutzschalters überprüfen.

4. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

5. Diamantbohrkrone montieren und leicht von Hand anziehen.

6. Die Wasserzuleitung verbinden.

7. Wasser einlassen.

8. Wasserhahn (d) soweit öffnen, bis ein stetiger Wasserstrom die Segmente der Diamantbohrkrone wäscht.

9. Elektrowerkzeug am Netz einschalten.

10. Passende Drehzahl wählen.

11. Das Elektrowerkzeug mit beiden Händen an beiden Handgriffen (5) und (7) festhalten.

12. Um mit dem Bohren anzufangen erst Zentrierbohrer in die Mitte der zu bohrenden Öffnung setzen. Elektrowerkzeug mit dem Schalter (1) einschalten. Bohren Sie, bis die Diamantbohrkrone etwa 5 mm in das Material eindringt. Schalter ausschalten. Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Wasserzufuhr unterbrechen. Den Zentrierbohrer entfernen. Wasser wieder einlassen. Den Stecker wieder in die

Steckdose einstecken. Fehlerstromschutzschalter

einschalten. Schalten einschalten. Weiter Bohren.

WARNUNG: Bohrer und Bohrloch nicht un-

mittelbar nach dem Bohrvorgang berühren. Sie können sehr heiß sein und Hautverbrennungen verursachen.

Eingebaute Libelle (3) benutzen um die korrekte Positionierung des Elektrowerkzeugs zu kontrollieren.

13. Einen leichten Druck auf das Elektrowerkzeug während des Bohrens ausüben. Übermäßiger Druck kann das Elektrowerkzeug bzw. die Diamantbohrkrone beschädigen.

14. Falls sich in der Bohrung Materialstücke benden,

die Diamantbohrkrone herausziehen und die Materialstücke entfernen.

15. Um das Bohren zu beenden – den Schalter (1) ausschalten.

BBK2 1500 • BBK3 1500

16. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

17. Wasserhahn schließen und Elektrowerkzeug von der Wasserleitung trennen.

18. Diamantbohrkrone und Adapter (9) demontieren.

NASSBOHREN MIT BOHRSTÄNDER

1. B ohrs tände r SP 60 auf eine feste, glatte Oberäche befestigen in der Weise, die in der Gebrauchsanweisung des Bohrständers SP 60 beschrieben ist.

2. Das Elektrowerkzeug am Bohrständer montieren. (Gebrauchsanweisung des Bohrständers SP 60 gründlich durchlesen)

3. Diamantbohrkrone montieren und leicht von Hand anziehen.

4. Wasserzuleitung verbinden.

5. Stecker in der Steckdose einstecken.

6. Passende Drehzahl wählen.

7. Elektrowerkzeug auf Dauerbetrieb mit dem Schalter (1) und der Dauerlaufarretierung (2) schalten.

8. Mit dem Hebel des Bohrständers langsam die Di-

amantbohrkrone an die Oberäche annähern und das Bohren aufmerksam beginnen. Wasserzuuss

so einstellen, dass ein stetiger Strom von Wasser die Segmente der Diamantbohrkrone wäscht.

9. Einen leichten Druck auf das Elektrowerkzeug während des Bohrens ausüben. Übermäßiger Druck kann das Elektrowerkzeug bzw. die Diamantbohrkrone beschädigen.

10. Nach Abschluss der Bohrung, mit dem Hebel des Bohrständers die Diamantbohrkrone aus der Bohrung herausziehen.

11. Elektrowerkzeug abschalten.

12. Wasserzuleitung unterbrechen.

13. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

14. Diamantbohrkrone demontieren.

15. Elektrowerkzeug vom Bohrständer demontieren.

ZUBEHÖR

Zusatzhandgriff, Wasserzuleitungssystem, Adapter, Schraubenschlüsselsatz.

Wartung

WARNUNG: Vor jeder Wartung oder Über-

prüfung das Elektrowerkzeug immer ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

ALLGEMEINE ÜBERPRÜFUNG

Überprüfen Sie regelmäßig alle Befestigungselemente um sich zu überzeugen, dass sie fest angezogen sind.

Falls einige der Schrauben lose sind, sofort festziehen,

um Risikosituationen zu vermeiden.

Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, darf es nur

vom Hersteller oder einem autorisierten Servicefachmann ausgetauscht werden um eventuelle Gefährdungen zu vermeiden.

REINIGUNG

Für den sicheren Betrieb die Maschine und die Belüftungsöffnungen immer sauber halten. Regelmäßig überprüfen, ob in die Belüftungsöffnungen des Motors oder um die Umschalter Staub oder Fremdkörper eingedrungen sind. Weichte Bürste und/oder Druckluft für die Entfernung des Staubes verwenden. Um die Augen während der Reinigung zu schützen, Schutzbrille tragen. Das Gehäuse der Maschine gegebenenfalls mit einem weichen feuchten Tuch abwischen. Hierfür kann zusätzlich eine schwache Reinigungslösung (Spülmittel) verwendet werden.

WARNUNG: Die Verwendung von Benzin

oder anderen Lösungsmitteln ist unzulässig. Nie ätzende Präparate für die Reinigung der Kunststoffteile

verwenden.

WICHTIG! Um einen sicheren Betrieb des Elektrowerkzeuges und seine Zuverlässig zu gewährleisten, sollten alle Arbeiten zur Reparatur, Wartung und Regelung (einschl. auch die Überprüfung und das Auswechseln der Bürsten) nur in den zuständigen Kundendiensten von SPARKY beim Verwenden von Originalersatzteilen durchgeführt werden.

Originalbetriebsanleitung

Garantie

Die Garantiefrist der SPARKY-Elektrowerkzeuge wird im Garantieschein bestimmt. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Handhabung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Schäden, die durch Material- und/oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPARKY-Elektrowerkzeugs können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt (im ursprünglichen Zustand) dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird.

Bemerkungen

Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Verbesserungen und Änderungen in seinen Erzeugnissen und in den

Spezikationen ohne Voranmeldung vorzunehmen. Die Spezikationen können für die verschiedenen Län-

der unterschiedlich sein.

MÖGLICHE FEHLER UND LÖSUNGEN

Festgestellte Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Diamantbohrkrone blockiert Ansammlung von Staub zwischen der

Diamantbohrkrone und dem gebohrte Material (beim Trockenbohren)

Elektrowerkzeug abschalten. Mit einem Schraubenschlüssel Diamantbohrkrone nach rechts und links bewegen.

Unzureichende Wassermenge (beim Nassbohren)

Wasserzufuhr steigern.

Beschädigte (deformierte) Diamantbohrkrone

Zustand der Diamantbohrkrone prüfen bzw. ersetzen.

Diamantbohrkrone schneidet langsam oder schneidet nicht.

Nicht passende Drehzahl Druck auf die Maschine senken.

Passende Drehzahl wählen.

Unzureichender Wasserdruck (Nassbohren)

Wasserzufuhr steigern.

Sehr hartes Material (Trockenbohren) Nassbohren fortsetzen. Bohren von Stahlbeton (Armierung)

(Nassbohren)

Bohren langsamer fortsetzen bis die Diamantbohrkrone durch die Armierung dringt.

Abgenutzte Segmente der Diamantbohrkrone

Segmente der Diamantbohrkrone schärfen.

Diamantbohrkrone verschleißt zu schnell

Nicht passende Drehzahl Nachprüfen und Drehzahl entweder

erhöhen (für weiches Material) oder

niedriger einstellen (für hartes Material). Zu hoher Druck beim Bohren Druck senken. Unzureichende Wasserzufuhr

(Nassbohren)

Wasserzufuhr steigern.

Stark abrasives oder verstärktes Material (Nassbohren)

Einen für das Material geeigneten Typ

von Diamantbohrkrone verwenden.

Das Abfallmaterial fällt nicht aus der Diamantbohrkrone

Abdichtung durch Staub von den Bohrarbeiten oder blockierende Teile des Materials

Diamantbohrkrone vom

Elektrowerkzeug lösen. Durch den

hinteren Teil der Diamantbohrkrone

Bohrabfall mit einem Holzstab

entfernen. Diamantbohrkrone nie mit

metallischen Gegenständen schlagen! Bearbeitetes Material dehnt sich wegen

Erhitzung während des Bohrens aus

Abwarten bis das Material abkühlt und

dann entfernen.

BBK2 1500 • BBK3 1500

Tables des matières

Introduction ......................................................................................................................................................................22

Données techniques ....................................................................................................................................................... 24

Instructions générales de sécurité lors du travail avec des outils électroportatifs ................................................... 25

Instructions supplémentaires de sécurité lors du travail avec des appareils de forage diamant ............................. 26

Description de l’outil électroportatif ................................................................................................................................27

Consignes pour le travail ................................................................................................................................................ 27

Maintenance ................................................................................................................................................................... 31

Garantie ............................................................................................................................................................................ 32

DEBALLAGE

Grâce aux techniques modernes de fabrication, il est improbable que votre outil soit défectueux ou qu’une pièce soit manquante. Si toutefois vous trouvez une anomalie, n’utilisez pas l’outil avant que les pièces aient été remplacées ou le défaut corrigé. Ne pas observer cette règle pourrait causer des blessures graves.

MONTAGE

La machine est fournie dans une valise, assemblée, à l’exception de la poignée auxiliaire et au système d’alimentation en eau.

Introduction

Votre nouvel outil a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exigences les plus élevées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps.

AVERTISSEMENT!

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux sections «Avertissement». Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail. Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles.

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères!

Les déchets provenant d’outils électroportatif ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères. Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets. En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces en matières articielles ont été

marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Notice originale

LÉGENDE

L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d’utilisation.

Outil électroportatif de la classe I de protection contre le courant électrique - avec mise à terre de protection.

Utilisez des lunettes de protection et des protections antibruit

Portez un masque protégeant contre la poussière.

Portez des souliers de protection dont les semelles antidérapantes.

Conforme aux directives européennes en vigueur.

Conforme aux exigences formulées dans les textes légaux russes.

Conforme aux exigences formulées dans les textes légaux ukrainiens.

Prenez connaissance de l’instruction d’utilisation.

YYYY-Www

Période de production, les symboles variables étant les suivants :

YYYY - année de production, ww - semaine calendaire

BBK APPAREIL DE FORAGE DIAMANT

BBK2 1500 • BBK3 1500

Données techniques

Modèle : BBK2 1500 BBK3 1500

▪ Puissance absorbée 1500 W 1500 W ▪ Vitesse de rotation lors du fonctionnement à vide : 950 / 2100 min-1950 / 2100 / 4200 min

-1

▪ Filet de fixation de la broche

- intérieur G ½” G ½”

- extérieur UNC 1 ¼” UNC 1 ¼” ▪ Diamètre de la couronne

- dans de la maçonnerie 20 - 200 mm 10 - 200 mm

- dans du béton 20 - 152 mm 10 - 152 mm ▪ Pression maximale dans le système d'alimentation en eau 3 bar 3 bar ▪ Poids (EPTA procédure 01/2003) 5.6 kg 5.8 kg ▪ Degré de protection IP20 IP20 ▪ Classe de protection (EN 60745-1)

I / I /

INFORMATION SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

▪ Émission de bruit (Les valeurs sont mesurées conformément à EN 60745.)

A-niveau pondéré de pression sonore L

89 dB(A) 89 dB(A)

Incertitude K

3 dB 3 dB

A-niveau pondéré de puissance sonore L

100 dB(A) 100 dB(A)

Incertitude K

3 dB 3 dB

Utilisez des protecteurs auditifs!

▪ Émission de vibrations *

Valeur globale des vibrations (somme vectorielle sur les trois axes), déterminée conformément à EN 60745:

Valeur des vibrations émises a

h,DD

8.8 m/s

Incertitude K 1.5 m/s

1.5 m/s

* Les vibrations sont déterminées conformément au point 6.2.7 de EN 60745-1.

L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesurage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’appareils. Le niveau de vibration peut être utilisé pour faire une estimation provisoire du degré d’influence vibratoire. Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l’outil. Dans des cas où l’outil est destinée à une autre utilisation ou avec d’autres accessoires, ou s’il est mal entretenu, le niveau de vibration peut s’écarter de celui qui a été indiqué. Si c’est le cas, le degré d’infuence peut fortement augmenter au cours de l’utilisation Pour une estimation précise de l’influence vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou sous tension, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement l’influence vibratoire pendant toute la durée du travail. Entretenez l’outil et ses accessoires en bon état. Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation – cela va diminuer les conséquences négatives lorsque vous travaillez à des hauts degrés de vibrations.

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité. Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes, surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

▪ Si possible, utilisez une aspiration des poussières. ▪ Veillez à bien aérer la zone de travail. ▪ Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spéciques aux matériaux à traiter.

Notice originale

Instructions générales de sécurité lors du travail avec des outils électroportatifs

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertis-

sements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclai-

rée. Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distrac-

tions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe

un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des condi-

tions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un

outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel

résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inatten-

tion en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours por-

ter une protection pour les yeux. Les équipements

de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tour-

nante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde-

ment d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application. L’outil adapté réalisera mieux le travail

et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation

en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne

BBK2 1500 • BBK3 1500

connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations dif-

férentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié

utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil

est maintenue.

Instructions supplémentaires de sécurité lors du travail avec des appareils de forage diamant

Portez des protecteurs auditifs lors du travail

avec la machine. Le bruit intensif émis lors du

travail peut entraîner des troubles de l’audition.

▪ Utilisez toujours la poignée auxiliaire fournie

avec la machine. La perte de contrôle peut entraîner

un accident du travail.

Pendant le travail, utilisez des dispositifs

pour la protection des yeux contre les fragments volants. Portez des lunettes de protec-

tion.

Prenez des mesures qui vous éviteront l’inha-

lation de poussières. Certains matériaux peuvent

contenir des composants toxiques. Portez donc un masque protégeant contre la poussière. Utilisez un dispositif d’élimination des poussières.

▪ Tenez l’outil électroportatif uniquement par ses

surfaces isolées destinées à la saisie lorsque vous effectuez une opération lors de laquelle l’outil coupant risque d’entrer en contact avec un réseau électrique invisible de l’extérieur ou avec son propre câble d’alimentation. Le contact de

l’outil coupant avec un fil électrique sous tension communiquera cette tension aux surfaces métalliques découvertes de l’outil électroportatif et l’opérateur sera électrocuté.

▪ Ne soumettez pas au traitement des matériaux qui

contiennent de l’amiante. L’amiante est considéré comme une matière cancérigène.

AVERTISSEMENT: Avant de brancher l’outil

électroportatif au secteur, assurez-vous que la tension de celui-ci est bien celle indiquée sur la plaquette contenant les caractéristiques techniques de cet outil électroportatif.

▪ Une source de courant à tension plus élevée que

celle indiquée pour l’outil peut causer à l’opérateur de sérieux dommages dus au courant électrique et en outre endommager l’outil.

▪ Si vous avez des hésitations à ce sujet, ne branchez

pas l’outil au réseau électrique.

▪ L’utilisation d’une source d’alimentation à tension plus

basse que celle indiquée sur la plaquette de l’appareil électrique endommagera celui-ci.

▪ Afin d’éviter une éventuelle surchauffe, déroulez tou-

jours jusqu’au bout le câble de rallonge à dérouleur.

▪ Lorsqu’il est nécessaire d’utiliser une rallonge, assu-

rez-vous que la section du câble est conforme à la force nominale du courant consommé par l’outil électroportatif utilisé et que la rallonge est en parfait état.

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’outil

électroportatif et débranchez-le du secteur avant d’effectuer sur celui-ci tout réglage et opération de service ou de maintenance.

▪ Pendant le travail, serrez toujours fermement l’appa-

reil avec les deux mains et tenez votre corps en position stable. L’appareil est guidé d’une manière plus sûre lorsqu’on le tient des deux mains.

▪ Pour travaillez; placez-vous toujours sur une surface

immobile, stable et lisse. Les surfaces glissantes ou instables, telles que celles des échelles, peuvent entrainer la perte de l’équilibre ou la perte du contrôle sur l’outil électroportatif.

▪ Lorsque vous travaillez avec l’appareil à un endroit

élevé, assurez-vous qu’au-dessous de vous il n’y a personne.

▪ Gardez les poignées sèches, propres et non huilées.

Les poignées huilées et souillées de graisse sont glissantes et risquent de provoquer une perte de contrôle.

▪ Utilisez des chaussures de protection à semelles anti-

dérapantes pour éviter les blessures causées par un glissement sur un sol lisse et humide.

▪ Avant le début des travaux, vérifiez à l’aide d’un dé-

tecteur de métaux approprié s’il n’y a pas un réseau électrique, une conduite de gaz ou une conduite d’eau invisibles de l’extérieur ou adressez-vous à ce sujet aux services locaux respectifs. Le contact de la couronne avec une installation électrique invisible peut provoquer un incendie et entraîner l’électrocution. Un dommage apporté à une conduite de gaz peut provoquer une explosion. En perçant une conduite d’eau, on peut causer des dommages à la propriété ou subir une électrocution.

▪ Tenez le câble d’alimentation électrique de l’outil élec-

troportatif à l’écart de l’aire de travail de celui-ci. N’utilisez pas l’outil électroportatif lorsque son câble est

Notice originale

endommagé. Ne touchez pas le câble endommagé et débranchez la fiche de la prise si le câble vient à subir un dommage dans le courant du travail. Les câbles endommagés augmentent le risque d’électrocution.

▪ Avant de mettre en marche l’outil électroportatif, assu-

rez-vous que la couronne tourne librement.

▪ Si la couronne vient à se bloquer, arrêtez immédiate-

ment la machine.

▪ Ne touchez pas la couronne ou la pièce traitée immé-

diatement après la fin du travail. Ils peuvent être très chauds et vous risquez de vous brûler la peau.

▪ Entretenez propre le lieu de travail. Le mélange de

poussières de différents matériaux est extrêmement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent brûler ou provoquer une explosion.

▪ Ne laissez jamais traîner à proximité du lieu de travail

des chiffons, de l’étoupe, des fils électriques ou des fils de fer.

▪ Arrêtez toujours l’outil électroportatif et attendez qu’il

s’arrête de tourner avant de la mettre de côté.

▪ L’outil électroportatif doit être utilisé uniquement pour

les travaux pour lesquels il a été prévu. Toute autre utilisation, différente que celle décrite dans la présente notice, doit être considérée comme abusive. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommage ou de blessure causés par une utilisation abusive, la responsabilité étant alors entièrement assumée par l’utilisateur.

▪ Afin d’utiliser correctement cet outil électroporta-

tif, vous devez respecter les règles de sécurité, les consignes générales et celles concernant l’utilisation qui figurent dans le présent document. Tous les utilisateurs doivent avoir pris connaissance de cette notice d’utilisation et être informés sur les risques potentiels lors du travail avec l’outil électroportatif. Les enfants et les personnes ne possédant pas la force physique nécessaire ne doivent pas utiliser l’outil électroportatif. Les enfants se trouvant dans la zone de travail avec l’outil électroportatif doivent être sous une surveillance incessante. Il est indispensable que vous preniez également des mesures de sécurité préalables. Ceci est également valable pour les principales consignes concernant la salubrité et la sécurité du travail.

▪ Le producteur décline toute responsabilité en cas de

modifications apportées l’outil électroportatif qui ont endommagé celui-ci.

▪ L’appareil électrique ne doit pas être utilisé à l’exté-

rieur lorsqu’il pleut, dans un milieu humide (après la pluie) ou à proximité de liquides et de gaz facilement inflammables. Le lieu de travail doit être bien éclairé.

Consignes spéciques de sécurité lors du travail à

l’aide d’un support

Pour un supplément d’information; consultez la notice d’utilisation du support.

▪ Tenez l’outil le support uniquement par ses sur-

faces isolées destinées à la saisie lorsque vous effectuez une opération lors de laquelle l’outil coupant risque d’entrer en contact avec un réseau électrique invisible de l’extérieur ou avec le propre câble d’alimentation de l’outil électroportatif. Le contact de l’outil coupant avec un fil

électrique sous tension communiquera cette tension

aux surfaces métalliques découvertes de l’outil électroportatif et l’opérateur sera électrocuté.

▪ Assemblez correctement le support avant d’y monter

l’outil électroportatif.

▪ Fixez le support à une surface ferme et lisse ou à un

mur. Le support doit être absolument immobile pour que la perceuse puisse fonctionner régulièrement et en toute sécurité.

▪ Fixez fermement l’outil électroportatif au support pour

assurer la sécurité avant de l’utiliser. Tout déplacement de l’outil électroportatif fixé sur le support peut entrainer une perte de contrôle.

Instructions spéciques pour le perçage humide

▪ N’utilisez jamais la machine sans avoir activé le dis-

positif de protection contre les défauts du courant (PRCD).

▪ Lors du raccordement du système d’alimentation en

eau, n’utilisez jamais une source d’eau dont la pression lors du fonctionnement est supérieure à celle indiquée dans la consigne.

▪ Vérifiez toujours l’intégrité du système d’alimentation

en eau. N’UTILISEZ PAS LA MACHINE lorsqu’il y a des fuites.

▪ Veillez à ce qu’à sa sortie, l’eau n’entre pas en contact

avec le moteur de l’outil électroportatif ou avec d’autres personnes qui se trouvent dans la zone de travail.

▪ Veillez à ce que le PRCD n’entre pas en contact avec

l’eau.

Description de l’outil électroportatif

Avant de commencer le travail avec l’outil électroportatif, prenez connaissance des particularités de son fonctionnement et des conditions de sécurité à respecter. L’outil électroportatif et ses accessoires doivent être utilisés uniquement pour les travaux pour lesquels ils ont été conçus. Toute autre utilisation est strictement interdite.

1. Interrupteur

2. Bouton de blocage de l’interrupteur (à utiliser UNIQUEMENT lors du perçage à l’aide d’un support)

3. Instrument de nivellement

4. Broche

5. Poignée

6. Sélecteur des vitesses

7. Poignée auxiliaire

8. Système d’alimentation en eau

9. Adaptateur

10. PRCD - dispositif de protection contre les défauts du courant

Consignes pour le travail

Cet outil électroportatif est alimenté uniquement par un courant alternatif monophasé. Il possède une double isolation, mais lors du travail avec PRCD, c’est un outil électroportatif de la classe I, conformément à EN 60745 - 1 et IEC 60745-1 et NE PEUT PAS être branché à des

BBK2 1500 • BBK3 1500

prises qui ne possèdent pas de bornes de protection. Les brouillages radiophoniques sont conformes à la Directive de conformité électromagnétique 2004/108/UE. Cet outil électroportatif est destiné au perçage à sec et au perçage humide à l’aide de couronnes diamantées de matériaux de construction, par exemple: du béton; du béton armé, de la maçonnerie de toute sorte, de l’asphalte, des sols de toute sorte, de la pierre naturelle. Cet outil électroportatif est conçu pour le perçage à la main ou le perçage à l’aide du support SP 60 (fourni séparément).

AVERTISSEMENT: Branchez toujours cet

outil électroportatif à une prise possédant une mise à zéro. Le branchement de l’outil électroportatif à une prise ne possédant pas de mise à zéro crée des risques pour votre santé et toute la responsabilité est alors assumée par vous !

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’outil

électroportatif sans le PRCD qui est livré avec lui!

AVERTISSEMENT: Assurez-vous toujours

du fonctionnement correct du PRCD avant le début du travail ! Si le PRCD ne fonctionne pas correctement, ne commencez pas le travail avec l’outil électroportatif; adressez-vous à l’atelier de service après-vente autorisé le plus proche!

AVERTISSEMENT: Vérifiez toujours l’intégri-

té du système d’alimentation en eau. N’UTILISEZ PAS

L’OUTIL ÉLECTROPORTATIF lorsqu’il y a des fuites.

AVERTISSEMENT: Lors du raccordement du

système d’alimentation en eau, n’utilisez jamais une source d’eau dont la pression lors du fonctionnement est supérieure à celle indiquée dans la consigne.

AVANT LE DÉBUT DU TRAVAIL

▪ Vérifiez la position de l’interrupteur. L’outil électropor-

tatif doit être toujours branché et débranché du sec-

teur, son interrupteur étant en position OFF. Si vous

branchez la fiche au secteur son interrupteur étant en position de marche, lors de la vérification du PRCD, l’outil électroportatif se mettra immédiatement en marche, ce qui crée un danger d’accident.

▪ Assurez-vous que le câble d’alimentation électrique,

le PRCD et la fiche sont en parfait état. Si le câble d’alimentation ou le PRCD sont endommagés, leur remplacement doit être effectué par le constructeur ou un spécialiste agréé par celui-ci, afin d’éviter tout danger lors de ce remplacement.

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’outil

électroportatif et débranchez-le du secteur avant d’effectuer sur celui-ci tout réglage et opération de service ou de maintenance ou lors d’une baisse de la tension dans le réseau d’alimentation.

▪ Si la zone de travail est éloignée de la prise de cou-

rant, utilisez une rallonge aussi courte que possible, à section appropriée du câble.

▪ Vérifiez si la poignée auxiliaire est correctement mon-

tée et bien serrée.

VÉRIFICATION DE L’ÉTAT DU PRCD

▪ Assurez-vous que l’interrupteur (1) est en position «

OFF ».

▪ Saisissez la machine par la poignée (5) en soutenant

simultanément le câble d’alimentation sur lequel est installé le dispositif PRCD (10).

▪ Assurez-vous que la couronne n’est pas en contact

avec d’autres objets.

▪ Branchez la fiche du câble d’alimentation à une prise

possédant une mise à zéro.

▪ Pressez sur le bouton de mise en marche ON-I-RE-

SET. L’indicateur lumineux du PRCD doit s’allumer.

▪ Mettez la machine en marche en pressant sur l’inter-

rupteur (1). L’outil électroportatif doit se mettre en marche.

▪ Pressez sur le bouton О-Test. Le PRCD doit se dé-

connecter, l’indicateur lumineux s’éteindra et la machine cessera de fonctionner.

▪ Relâchez l’interrupteur (1) pour mettre la machine en

position « OFF » avant sa prochaine mise en marche.

AVERTISSEMENT: Vérifiez toujours si le

fonctionnement du PRCD est correct avant le début du travail ! Si le PRCD ne fonctionne pas correctement, ne commencez pas le travail avec l’outil électroportatif; adressez-vous à l’atelier de service après-vente autorisé le plus proche!

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais le PRCD

comme interrupteur. Activez toujours le PRCD lorsque l’outil électroportatif n’est pas sous charge.

MARCHE / ARRÊT

▪ Marche: L’interrupteur (1) est pressé. ▪ Arrêt: L’interrupteur (1) est relâché.

AVERTISSEMENT: Avant de brancher l’outil

au secteur, vérifiez toujours si son interrupteur (1) peut être mis en position de marche et si, étant relâché, il revient en position d’arrêt.

+ 84 hidden pages

Sparky Group BBK2 1500, BBK3 1500 Original Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual