Sparky Group VC 1650MS, 1650MS Original Instructions Manual

43 44 45 46

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

www.sparkygroup.com

1207R08

WET / DRY VACUUM CLEANER

Original instructions

NASS / TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

ASPIRA TEUR EAU / POUSSIÈRE

Notice originale

ASPIRAPOLVERE/ASPIRALIQUIDI

Istruzioni originali

ASPIRADORA DE LIMPIEZA EN HÚMEDO/SECO

Instrucciones de uso originales

ASPIRADOR DE LIMPEZA A SECO / MOLHADO

Instrução original para o uso

ODKURZACZ WARSZTATOWY

Instrukcją oryginalną

ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ / СУХОЙ ОЧИСТКИ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

ПИЛОСОС ДЛЯ ВОЛОГОГО / СУХОГО ПРИБИРАННЯ

Оригінальна інструкція з експлуатації

ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО / СУХО ПОЧИСТВАНЕ

Оригинална инструкция за използване

1 – 8

9 – 17 18 – 26 27 – 34 35 – 43 44 – 51 52 – 59 60 – 68 69 – 77 78 – 86

We declare under our sole responsibilit y that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335 -2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 20 06/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 6 0335-1; EN 60335 -2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 6100 0-3 -2; EN 61000-3-3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahr t.

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions per tinentes de la présente directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 200 6/95/EC; EN 60335-1; EN 60335 -2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 6100 0-3 -2; EN 61000-3-3 Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 200 6/95/EC; EN 60335-1; EN 60335 -2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 6100 0-3 -2; EN 61000-3-3 Il fascic olo tecnic o viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgar ia

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000 -3-2; EN 6100 0-3 -3 El expediente técnico est á archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000 -3-2; EN 6100 0-3 -3 O expediente técnico ca guardado na SPARK Y ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 200 6/95/ EC; EN 60335 -1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 6100 0-3 -2; EN 61000-3-3 Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3- 3 Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 550 0 Ловеч, Болгария.

Ми заявляємо під свою власну відпові дальність, що даний про дукт ві дповідає всім діючим вимогам директив і гармо нізованих стандартів: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Технічне досьє зберігається в СПА РКИ ЕЛТОС А Д, ул. Кубрат № 9, 550 0 Ловеч, Болгарія.

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отгов аря на всички приложими изиск вания на сле дните дир ективи и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС; 200 4/108/ EC; 2006/95/EC; EN 603 35-1; EN 6033 5-2-2; EN 622 33; EN 55 014-1; EN 55014-2; EN 6100 0-3 -2; EN 61000-3-3 Техническото досие се съх раняв а в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Бълга рия.

DECLARATION OF CONFORMITY

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION DE CONFORMITE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

www.sparkygroup.com

16 0 0 W VC 1650 M S

01.08.2010

Manufacturer

SPARKY Power T ools GmbH

Leipziger Str . 20 101 17 Berlin, GERMANY

Signature of authoriz ed person

A. Ivanov Technical director of SPARKY ELTOS AG

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

23215

244

10 11 12

8 9

11 12

15 16 17

13 14

262576c

28 30 31

32 33 34

35 36 37 38

17 5

18 19a 19b 20

39 40 41 42

А B C

Contents

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

I - Introduction .............................................................................................................................................................. 1

II - Technical specications ........................................................................................................................................... 3

III - Safety instructions for vacuum cleaners ............................................................................................................... 3

IV - Know your product ................................................................................................................................................ A/4

V - Operation .................................................................................................................................................................. 5

VI - Maintenance ............................................................................................................................................................ 7

VII - Warranty .................................................................................................................................................................. 8

I - Introduction

Your new SPARK Y e l e c t ric applian ce will more th a n s atisfy your ex p e c tations. It h as b e e n m a n u f actured unde r st rin-

gent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will nd your new electric appliance easy

and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of dependable service.

WARNING:

Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY electric appliance. Take special care to heed the Warnings. Your SPARKY electric applian ce has many features that will make your job faster and easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the development of this appliance, making it easy to maintain and operate.

Do not dispose of electrical appliances together with household waste!

Waste electrical appliances s hould not be dis posed of with h ousehold was t e . P lease recycle where faci l ities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. The plastic components are labelled for categorised recycling.

VC 1650MS – Original instructions

DESCRIPTION OF SYMBOLS

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

The rating plate on your electric appliance may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use.

Conforms to the relevant European Directives

Conforms to the requirements of Russian standards

Conforms to the requirements of Ukrainian standards

Class I electrical appliance with protection against electric shock - connected to the protective neutral

Wet vacuum cleaner

Refer to Original Instructions

YYYY-Www

VC VACUUM CLEANER

Production period, where the variable symbols are: YYYY - year of manufacture, ww - calendar week number

VC 1650MS

II - Technical specications

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

MODEL: VC 1650MS

▪ Power input 1600 W ▪ Maximum suction power 2000 W ▪ Maximum power input for a plugged-in power tool 2200 W ▪ Tank capacity 50 l ▪ Tank material Stainless steel (0.5 mm) ▪ Dust bag capacity 50 l ▪ Maximum suction force 22 kPa (220 mbar) ▪ Maximum air ow 60 l/s ▪ Air ow according to EN 60312 40 l/s ▪ Automatic mode with power tools Yes ▪ Water drain Yes ▪ Hose diameter Ø32 mm ▪ Hose length 5 m exible ▪ Cable length 5 m ▪ Operating radius 10,5 m ▪ Weight (EPTA procedure 1/2003) 17,6 kg ▪ Protection class IP 24 ▪ Safety class / I

▪ Noise emission (measured values determined according to EN 60704):

A-weighted sound pressure level LpA 75 dB(A) A-weighted sound power level LwA 88.4 dB(A)

Wear hearing protection!

III - Safety instructions for vacuum cleaners

WARNING: This appliance c omplies with the compul so r y saf ety r eg ulat io ns fo r ele ct ri c equ ipm ent . To reduce the ri sk of injur y, user must read inst ruction manual. Read all instructions. Failure to follow all instru cti ons l iste d bel ow may re sult i n per son al inj ur y and/or property damage and as a result, the guarantee will become void.

Save these instructions for future reference!

WARNING: Make sure the power supply voltage cor resp onds to t he value i ndic ated on t he name plate with technical data of the appliance.

▪ If in doubt, do not plug in the appliance. ▪ A power source with a voltage greater than that speci-

ed for the appliance can result in serious injury to the

user, as well as damage to the appliance.

▪ Using a power source with a voltage less than the

nameplate rating is harmful to the motor.

▪ The appliance is designed to vacuum up materials

that are not hazardous to your health and that are not

ammable.

▪ This appliance is designed solely for use in the house-

hold or wo rk sh op to va cu um t he d ust g en er ate d during operating a power tool.

▪ Do not use the appliance outdoors (unless it has been

specically designed for use outdoors).

▪ Do not subject the appliance to heat, direct sunshine

or very high moisture (e.g. rain).

▪ Never immerse the appliance in liquids and be aware

of sharp edges that may damage it.

▪ Never use the appliance with wet or damp hands. Un-

plug it imm ediatel y if the app lianc e becom es wet or damp when i t is runn ing. Do no t immer se the ap pliance in water.

▪ When operating the vacuum cleaner in damp environ-

ment, use a residual current device (RCD). Using a residual current device (RCD) reduces the risk of an

electric shock.

▪ The appliance must be used only for its prescribed

purpos e. A ny us e ot he r th an t ho s e me nti o ne d in t hi s Manual will be considered a case of misuse. The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse.

▪ Never hold the connectors in front of your face (es-

pecially your eyes, ears, etc.) Never direct the nozzle

towards persons or animals.

▪ Make sure that the correct dust bag has been inserted

securely in its holder before using the appliance. The wrong dust bag or incorrectly installed dust bags can cause damage to the appliance and cause the guarantee to become void.

▪ Do not vacuum up ashes, hot coals or the like, large

fragments of glass and sharp objects.

▪ Do not vacuum up any toner dust, which is used in

printers and copiers for example, because it is electrically c onduct ive. In addi tion, it i s possi ble that i t will

not be compl etely ltered out by the lter syste m of the

Original instructions

wet/dry vacuum cleaner and can be released into the

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

air via the exhaust fan.

▪ Never vacuum ammable or poisonous liquids like

petrol, oil, acids, or other volatile substances.

▪ Do not vacuum up liquids that are hotter than 60ºC or

any poisonous or ammable dusts.

▪ Never vacuum asbestos or asbestos dust. ▪ Never lay the appliance on its side. Pay par ticular at-

tention t o a ho rizontal po s i t i o n a n d ad e q u ate s t a b i l ity on stairs.

WARNING: Always switch off and unplug the appliance after use, prior to cleaning, changing the filters or accessories, carrying or storing. Do not use the cable to p ull the pl ug out of th e socket . Dismo unt all accessories from the appliance prior to storing.

▪ Keep the vacuum cleaner away from heat sources ▪ Never leave the appliance switched on unattended. If

you leave the w ork ar ea, swi tch th e appli ance of f or

unplug it from the receptacle (don‘t pull the cord, but use the plug).

▪ Never use the appliance when you are under the inu-

ence of me dica tion, a lcoh ol or dr ugs, i f you are c urrently under medical care, or if you are tired.

▪ Make sure that the cable can’t cause bystanders to

stumble a n d do not give chil d r e n a ccess to the a ppliance.

▪ Check regularly the perfect working condition of the

electric appliance and the supply cable. Do not operate faulty electric appliances.

▪ In case the supply cable is damaged, the replacement

has to be don e in an authorise d SPARKY ser vice centre.

▪ Do not attempt to repair the appliance yourself.

The repai r of these ele ctric app liances ca n be per-

formed only by qualied technicians in the authorised

SPARKY service centre s using original spare parts. Incorrect repair may cause considerable danger for the operator .

▪ Only use original SPARKY spare parts and accesso-

ries. T he use of non a pproved pa rts or a cces sorie s may be a possible source of danger and will cause the guarantee to become v oid.

▪ Check the oat often. ▪ If you notice liquid leaking from your appliance, switch

it off immediately and unplug it.

▪ Do not put the appliance in water. Make sure that wa-

ter is not spilled on the appliance.

▪ When disposing of the wastewater, make sure that

you observe any legal regulations.

▪ Only store the appliance in a safe and dry location out-

side the reach of children.

▪ Always keep the appliance clean. Don’t use any sol-

vents or cleaners that contain solvents for cleaning.

Please pay particular attention to the following “Special Safety Information”

SPECIAL SAF ETY IN F ORMATION

▪ Never vacuum up hot ashes or pointed or sharp ob-

jects.

▪ Never use the appliance in damp rooms.

▪ Do not use the appliance without a dust bag (an ex-

ception is wet vacuuming). Make sure that the dust

bag is inserted into the appliance correctly.

▪ When using the appliance, make sure that no hair,

clothing, or members are drawn in.

▪ Keep the vacuum cleaner away from heat sources

such as radiant heaters, ovens, etc.

▪ In order to operate this electric appliance properly you

must observe the safety regulations, the assembly

directions and the operating instructions specied in

this Manual. All users must be acquainted with this Manual and informed on the potential risks during operating the electric appliance.

▪ Children, disabled and aged persons are often not

aware of the d angers tha t can result f rom handlin g electric appliances. The above mentioned groups must never wo rk with this el ectrica l appliance. It i s also imperative that you observe the accident prevention r egulatio ns in forc e in your area . The same applies for general rules of occupational health and safety.

▪ The manufacturer shall not be liable for any changes

made to the appliance nor for any damage resulting from such changes.

▪ Electric appliances must not be used outdoors in rainy

weath er, or in moist enviro nment (after rain) or in close vicinity with easily ammable liquids and gases. The

working place should be well lit.

IV - Know your product

VAC UUM CLEANER

1. Handle

2. Upper section

3. Filter basket

4. Hose set

5. Pleated polyester lter

6. Crevice nozzle

7. Combo nozzle for oors and carpets

8. Stainless steel tubes (x2)

9. Adapter

10. Automatic mode switch

11. Built-in socket

12. ON/OFF switch

13. Vacuum hose connection

14. Float switch

15. Dust bag

16. Drain outlet

17. Foam lter

18. Clamps (x2)

19. Tank

20. Grip (x3)

21. Car nozzle

HAND TROLLEY

1. Castor xing hole

2. Parallel bar

3. Fixing cramp

4. Spring

5. Upper handle

6. Release brake bar

VC 1650MS

7. Rear wheel xing bar

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

8. Spring washer

9. Washer

10. Castor with brake

11. Brake pedal

12. Castor

13. Splint pin

14. Washer

15. Wheel axes

16. Rear wheel

17. Wheel cap

UNPACKING

Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your electric appliance is faulty or that a part is missing. If you nd anything wrong, do not operate the applianc e until the pa rts have bee n replace d or the fault

has been rectied. Failure to do so could result in serious

personal injury.

The product is delivered in two separate boxes, one of them w ith the vac uum clean er, the other on e with the Hand trolley.

Carefully unpack the contents of the box.

1. Hold the two clamps (18) fastening the upper section

(2) in its position and fold them upwards (Fig.3).

2. Loosen the clamps, remove the upper section (Fig.4)

and take out the contents from the tank (Fig.5).

Please c heck the par ts using the li st shown above to make sure they are complete and that there has been no damage in transport.

ASSEMBLY

Vacuum Cleaner

▪ Make sure that the cable is unplugged (Fig.2). ▪ Hold the two clamps, which hold the upper section in

its position and fold them upwards (Fig.3).

▪ Loosen the clamps and lift the upper section up and

out (Fig.4).

▪ For wet vacuum cleaning t the supplied foam lter

(Fig.6 а).

▪ For dry vacuum cleaning t the supplied pleated poly-

ester lter (Fig.6c) or the dust bag (Fig.6b).

▪ Place the upper section back on the tank (Fig.7). ▪ Align the upper section with the clamps and snap into

place by ap ply in g pre ss ure i n th e mi ddl e po int of t he clamps (Fig.8).

Assemble the Hand trolley as described below. ▪ Hold the left and the right tank grips. Assemble the

vacuum cleaner hinge bar onto the round bar parallel to the ground (Fig.9).

▪ Insert the large end of the hose into the front tank inlet

and fasten it securely (Fig.10).

▪ Choose the appropriate nozzle or metal tube and in-

stall them on the hose (Fig. 11).

Hand trolley

1. Pull out the upper handle (Fig.12).

2. Unfold the base until it is xed with the middle part

(Fig.13).

3. Fix the upper handle (Fig.14).

4. Assemble the castors. Insert one or two washers to adjust t he distanc e so that the c astors to uch the ground (Fig.15).

5. As semble the re ar wheels. Pla ce the axes int o the wheels o n bot h sid es of t he sh af t and p lac e th e spl it

pins to x them (Fig.16). Put the wheel caps (17) on.

6. The hand trolley is ready for use (Fig.17).

V - Operation instructions

This electric appliance is supplied from single-phase alternati ng c ur re nt ma ins o nly. The va cu um c lea ner m ust be conne cted to gr ounded s ockets. T his ele ctric a ppli ance is radio suppressed in compliance with EMC Direc-

tive 2004/108/EC.

This ele ctri c appli ance i s desig ned to vac uum the du st generat ed during op erating a po wer tool. For th is pur-

pose model VC 1650MS is equipped with a built-in socket (11), for inserting the cable plug of the power tool. The

vacuum cl ea ne r w ill s wi tc h o n aut om at ic a ll y as s oo n as you switch o n the pow er tool. W hen you sw itch of f the power too l, t he v ac uu m c le a ne r wi ll a l so s wi tc h off after a pre-set delay.

PRIOR TO INITIAL OPERATION

▪ Make sure power supply voltage corresponds to the

value indicated on the name plate with technical data of the appliance.

▪ If the supply cord is damaged it must be replaced with

a specia l c or d o r as se mb ly ava il ab le f ro m t he m anufacturer or its service agent to avoid a safety hazard.

▪ It is absolutely necessary for you to read, understand,

and observe the section entitled “Safety instructions for vacuum cleaners”.

DRY VACUUM CLEANING

terials.

If an inco r re ct d us t bag i s us ed , th en t he g uar an tee b e comes void.

▪ Make sure that the appliance is not plugged into the

power supply (Fig.18)

▪ Remove the upper section of the vacuum cleaner. Fit

either the supplied pleated polyester lter onto the basket and screw the locking cap to close the lter

basket (Fig.19a); or t the dust bag ange onto the inlet stub (Fig.19b). Take care not to dama ge the d ust bag.

▪ Place the upper section back on the tank and clip the

clamps (Fig.20).

▪ Insert the larger end of the hose into the tank front

inlet and lock in place. Choose the a ppropriate nozzle or metal tube and install them onto the hose free end (Fig.21).

▪ Plug in the vacuum cleaner (Fig.22). ▪ Place the switch (12) to position ″I″ to switch the motor

on (Fig.23). Push the automatic mode switch (10) to position “–” (Fig. 24).

▪ When you have completed vacuuming, switch the

motor off by shifting the switch (12) to position ″O″ and

unplug the cable.

WARNING: Never v acuum up hazar d o u s m a-

Original instructions

Check the dust bag regularly and replace it when it is 2/3

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

full. The bag is designed in such way that only air, and no dust, can pass through the paper. Therefore a used dust bag shall not be reused.

NOTE: Do not use the dust bag for vacuuming up objects with sharp edges or wet objects.

WARNING: Never use a dust bag for wet

cleaning.

AUTOMATIC MODE WITH POWER TOOLS

▪ Make sure that the appliance is not plugged into the

power mains.

▪ Open the clamps and remove the upper section. ▪ Check to make sure that the tank (19) is free of dust

and dirt.

▪ Place a pleated polyester lter (5), appropriate for the

intended operation, on the lter basket and screw the cap on the lter basket. Place back the upper section

on the tank and close the clamps (Fig.25).

▪ Set the ON/OFF switch of the power tool you intend to

operate to the “OFF” position ″O″.

▪ Connect the vacuum cleaner adapter (9) to the dust

extraction of the power tool (Fig.26).

▪ Plug the power tool into the built-in socket (11) of the

vacuum cleaner.

▪ Insert the vacuum cleaner plug into the mains supply

socket.

▪ Set the vacuum cleaner switch (12) to the “ON” posi-

tion ″I″.

▪ Set the automatic mode switch (10) into position ″=″. ▪ Switch on the power tool.

The vacuum cleaner will switch on automatically as soon as you switch on the power tool. When you switch off the power too l, t he v ac uu m c le a ne r wi ll a l so s wi tc h off after a pre-set delay.

A (Voltage) B (Power input)

EU 230 V 2200 W RU 220V 2200 W

WET CLEANING

WARNING: Never vacuum hazardous materi-

als.

▪ Make sure that the appliance is not plugged into the

power mai ns (Fig.27). Check to m ake sure that th e

tank (19) is free of dust and dirt.

▪ Remove the dust bag (15) or the pleated polyester l-

ter if you have used it before and t the foam lter (17) over the lter basket (Fig.28).

▪ Place the upper section onto the tank and clip it

(Fig.29).

▪ Fit the hose larger end on the front air intake stub on

the tank.

▪ Select the appropriate nozzle or tube and slide it over

the suction tube (Fig.30).

▪ Make sure that the appliance ON/OFF switch (12) is in

the “OFF” position ″O″ before you plug the power plug

into the sock et.

▪ Insert the plug into the socket. (Fig.31) ▪ To switch the motor place switch (12) to position ″I″

(Fig.32). Place the automatic mode switch (10) to po- sition “–” (Fig. 33).

▪ When you have nished wet vacuuming, switch the

motor off by putting the ON/OFF switch (12) into the „OFF“ position ″O″.

▪ Unplug the vacuum cleaner. ▪ After use, empty and dry the tank (Fig.34).

Tip: If you want to vacuum a large quantity of liquid from

a sin k or a tank, please don’t put the entire suction nozzle

in the liqu id; rat her l eave a lit tl e spac e so t hat so me ai r can also be drawn in along with the liquid.

The appliance is equipp ed wi th a oat switch (14) that will

stop the vacuuming when the tank is full. You will notice that suction has stopped by the motor now running faster. In this event, switch the cleaner off, unplug it, remove the upper section from the tank and empty the liquid into

VC 1650MS

a suitabl e co nta iner o r sewe rag e. Plac e th e uppe r sec -

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

tion back to proceed with working.

IMPORTANT! After wet cleaning the foam lter must be removed and the pleated polyester lter/dust bag must

be installed before dry cleaning again.

ACCESSORIES

5 m exible hose set • 2-part stainless steel tube • Dust bag • Foam lter • Pleated polyester lter • Combo nozzle for oors and carpets •

Crevice and car nozzle • Power tool adapter •

Hand trolley •

WARNING: Use only original SPARKY accessories. The use of non original spare parts or accessorie s present s potenti al dange r and voids t he guarantee.

IMPORTANT! You must change the dust bag/pleated

lter regularly. If the appliance is used without the dust bag/pleated lter the motor will burn out eventually and

your guar antee w ill be inv alida ted. A lways kee p a pack of spare bags handy.

or installing it. Inspect the lter for tears or small holes

as even a small h ole will l et the dust in a nd out of the

cleaner. Do not use a lter with holes or tears but have it

replaced immediately.

INSTALLING AND CLEANING THE PLEATED POL YESTER F ILTER

▪ Slide the pleated polyester lter onto the lter basket

and push it the whole way down (Fig.39, Fig.40).

▪ When removing the lter for cleaning hold the lter

carefully to avoid damaging it (Fig.41).

▪ A dry pleated polyester lter is cleaned by tapping it

over a waste bin.

▪ A wet pleated polyester lter is cleaned by rinsing it

from the inside (Fig.42).

▪ When the pleated polyester lter is wet it should be

removed and allowed to dry on air for 24 hours before tting it into the basket again.

USING THE VACUUM CLEANER WITH THE HAND TROLLEY

In order to empty the vacuumed dust or liquid:

1. Brake one of the castors (Fig.43).

2. Hold the front bottom grip to lift the tank and empty its

contents.

WARNING: I f th er e is t oo m uc h li qu id i nto t he tank we sug gest t hat yo u use th e drai n out let to p our some of the liquid out and then to tilt the tank to empty it entirely (Fig.44).

VI - Maintenance

▪ Make sure that the appliance is not plugged into the

power mains (Fig.35).

▪ Take out the suction hose from the tank (Fig.36). ▪ Release the clamps and remove the upper section

from the tank (Fig.37).

▪ Open the drain outlet cover to pour out the vacuumed

liquid. Cl ear ou t any dir t or de bris f rom t he tan k and hose.

▪ Clean the foam lter by washing it with a mild deter-

gent (Fig.38).

▪ Check the hose and connections and inspect the

power cord for any damage.

PLEATED POLYESTER FILTER MAINTENANCE

WARNING: Always disconnect the vacuum cleane r plug f rom t he wal l out let bef ore re movi ng th e tank cover.

IMPORTANT! This lter is manufactured from high quality paper designed to stop the small dust particles. When

vacuuming dust it is necessary that the lter is dry otherwise the lter will clog quickly and this will hamp er opera tion. Handle the lter carefully when removing, cleaning

STORING THE HAND TROLLEY

To fold the hand trolley perform the following operations:

1. Release the upper handle clamp. Drag down the parallel bar. Bend the middle handle forward (Fig.45).

2. Fold the upper handle backward (Fig.46).

3. Fold the hand trolley entirely (Fig.47).

CLEANING

For safe ope ration always m aintain this e lectric app liance clean.

WARNING: Neve r us e a lcohol, petr o l o r ot h er cleaning agent. Never use caustic agents to clean plastic parts.

WARNING: Wate r mu st n ever c o m e int o c ontact with the electric appliance.

IMPORTANT! To assure product s afety and re liabilit y, repairs, maintenance and adjustment should be performe d by a uthorise d SPARKY service c entres or other

qualied service organisations, always using genuine

replacement parts.

Original instructions

TROUBLE SHOOTING

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Problem Probable cause Corrective action

No power Check the power supply

The appliance doesn’t work.

Dust is escaping from the motor cover.

Low suct ion powe r and high m otor speed / vibrations

Functional fault in the power cord, switch, or motor

Tank is full of liquid Empty the tank The dust bag / pleated polyester

lter is missing or damaged.

The pleated polyester lter is

clogged. The nozzle, hose or tank is

clogged.

Test, repair or replace the damaged part

Insert or replace the dust bag/

pleated polyester lter.

Replace the pleated polyester

lter.

Inspect the nozzle, hose or tank.

VII - Warranty

The guarantee period for SPARKY electric appliances is determined in the guarantee card.

Faults due to normal wear, overloading or improper handling will be excluded from the guarantee.

Faults due to defective materials implemented as well as defect s i n w o rkmanship w ill be corrected free of charge through replacement or repair .

The complaints for defective SPARKY electric applian ces will be rec ognized if the a ppliance is se nt back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled, in its initial condition.

Notes

Carefully read the entire Instruction Manual before using this product.

The manufacturer reserves the right to change

specications without notice. Specications may differ from country to country.

VC 1650MS

Inhalt

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

I - Einführung .............................................................................................................................................................. 9

II - Technische Daten ................................................................................................................................................. 11

III - Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit Trockensaugern ................................................................................. 11

IV - Übersicht der Gerätekomponenten .................................................................................................................. A/13

V - Arbeitshinweise ..................................................................................................................................................... 13

VI - Wartung ................................................................................................................................................................ 15

VII - Garantie ............................................................................................................................................................... 17

I - Einleitung

Das von Ihnen neuerworbene Elektrogerät SPARKY wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitätsnormen von SPARKY hergestellt, entsprechend den hohen Anforderungen des Benutzers. Leicht in der Bedienung und gefahrlos beim Betrieb,wird dieses Elektrogerät Ihnen bei richtiger Anwendung zuverlässig lange Jahre

dienen.

WARNUNG!

Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung vor dem Betrieb Ihres neuerworbenen SPARKY Elekt-

rogeräts. Beachten Sie speziell die Texte, die mit dem Wort “Warnung” beginnen. Ihr SPARKY Elektrogerät besitzt viele Eigenschaften, die Ihre Arbeit erleichtern werden. Bei der Entwicklung dieses Elektrogeräts wurde die größte Aufmerksamkeit der Sicherheit, den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet,

welche für eine einfache Instandhaltung und im Betrieb machen.

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht zusammen mit dem Hausmüll!

Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen dürfen nicht zusammen mit normalen Abfällen gesammelt werden. Bitte führen Sie alte oder defekte Elektrogeräte einer geeigneten Verwertungsstelle zu.

UMWELTSCHUTZ

Mit Rücksicht auf den Umweltschutz sollten die Verpackung, das Zubehör und das Elektrogerät später dem Recycling-Kreislauf zugeführt werden

Zum Erleichtern der Wiederverwertung sind die Elemente aus Kunststoffen, entsprechend gekennzeichnet.

Originalbetriebsanleitung

BESCHREIBUNG DER S YMBOLE

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Auf dem Typenschild des Elektrogeräts sind spezielle Symbole angegeben. Sie enthalten wichtige Informationen über das Erzeugnis oder geben wichtige Hinweise für seine Benutzung.

Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien

Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente

Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten

Schutzklasse I. Elektrogerät mit Schutzleiter zur Verhinderung eines elektrischen Schlags verbunden

mit Neutralleiter.

Nass-Sauger

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

YYYY-Www

VC NASS / TROCKENSAUGER

Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind:

YYYY - Kalenderjahr der Produktion, ww - laufende Kalenderwoche

VC 1650MS

II - T echnische Daten

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

MODELL: VC 1650MS

▪ Leistungsaufnahme 1600 W ▪ Maximale Ansaugaufnahme 2000 W ▪ Maximale Leistungsaufnahme des zu dem ▪ Staubsaugers eingeschalteten Geräts 2200 W ▪ Volumen des Behälters 50 l ▪ Material des Behälters Rostfreier Stahl (0,5 mm) ▪ Staubbeutelinhalt 50 l ▪ Maximale Saugkraft 22 kPa (220 mbar) ▪ Maximaler Saugstrom 60 l/s ▪ Saugstrom nach EN 60312 40 l/s ▪ Automatischer Betrieb bei Verwendung ▪ Eines Elektrogerätes Ja ▪ Flüssigkeitsansaugen Ja ▪ Schlauchdurchmesser Ø32 mm ▪ Schlauchlänge 5 m exibel ▪ Netzkabellänge 5 m ▪ Radius der Arbeitszone 10,5 m ▪ Gewicht (EPTA Prozedur 1/2003) 17,6 kg ▪ Sicherheitsgrad IP 24 ▪ Schutzklasse / I

▪ Geräuschemissionswerte (Messwerte ermittelt entsprechend EN 60704):

Der A-bewertete Schalldruckpegel LpA 75 dB(A) Der A-bewertete Schalleistungspegel LwA 88.4 dB(A)

Gehörschutz tragen!

III - Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit Staubsaugern

WARNUNG: Dieses Gerät entspricht den

vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen für Elek-

trogeräte. Damit das Risiko durch Schäden vermieden

wird, sollte der Benutzer die Bedienungsanleitung durchlesen. Es sollten alle beiliegenden Anleitungen

gelesen werden. Die Nichteinhaltung der aufgezählten Anweisungen kann zu Personenschäden und/oder Sachschäden führen und die Garantie wird dadurch

unwirksam.

Bewahren Sie diese Anleitungen zum späteren

WARNUNG: Die Spannung der Stromquelle

soll mit de n Ang aben a uf dem Typens chil d des Ele k-

trogeräts übereinstimmen.

▪ Im Falle, dass Sie Stromversorgung nicht kennen,

schalten Sie das Gerät nicht ein.

▪ Eine höhere Spannung kann zu Störungen im Gerät

führen.

▪ Bei niedrigerer Spannung wird der Motor gestört.

Originalbetriebsanleitung

Gebrauch auf!

▪ Das Elektrogerät ist bestimmt zum Absaugen von

nicht gesundheitsgefährdenden und brennbaren

Stoffen.

▪ Dieses Elektrogerät ist ausschließlich für den Einsatz

im Haushalt und im Privatbereich zum Staubabsau-

gen bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen ausgelegt.

▪ Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien (sofern es

nicht speziell für den Einsatz im Freien konzipiert ist).

▪ Setzen Sie das Gerät keiner Hitzeeinwirkung, direkter

Sonnenbestrahlung oder sehr hoher Feuchtigkeit

(z.B. Regen) aus.

▪ Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten und

achten Sie auf die mögliche Beschädigungsgefahr

durch scharfe Kanten.

▪ Die Bedienung des Geräts mit nassen oder feuchten

Händen ist unzulässig. Falls das Gerät im Betrieb

nass oder feucht wird, ziehen Sie sofort den Netzste-

cker. Stellen Sie das Elektrogerät nicht in Wasser.

▪ Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

▪ Verwenden Sie das Elektrogerät nur für die Zwecke,

für die es bestimmt ist. Andere V erwendungsarten, die der oben beschriebenen nicht entsprechen, werden

als nicht bestimmungsgemäße Verwendung betrachtet. Die Haftung für alle Störungen oder Unfälle, die infolge unsachgemäßen Gebrauchs entstanden sind, trägt der Benutzer und nicht der Hersteller.

▪ Halten Sie die Anschlüsse nicht vor Ihr Gesicht (be-

sonders die Augen, Ohren usw.). Richten Sie die

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Düse niemals auf Personen oder Tiere.

▪ Bevor Sie das Elektrogerät in Betrieb nehmen, stellen

Sie sich er, dass der r ichti ge Staub beutel f est in sei -

ner Halterung angebracht ist. Ein falscher oder falsch angebrachter Staubbeutel kann Störungen am Gerät verursachen und die Garantie außer Kraft setzen.

▪ Keine Asche, heiße Kohle o.ä., größere Glassplitter

und spitze Gegenstände aufsaugen.

▪ Saugen Sie keinen Tonerstaub auf, der bei Druckern

und Kopiergeräten verwendet wird, da er elektrisch leitfähig ist. Außerdem ist es möglich, dass er vom

Filtersystem des Nass/Trockensaugers nicht völlig

ausgefiltert wird und so über das Gebläse wieder in

die Raumluft gelangen kann.

▪ Keine entflammbaren oder giftigen Flüssigkeiten, wie

Benzin, Öl, Säuren oder sonstige flüchtige Substan-

zen aufsaugen.

▪ Keine Flüssigkeiten die über 60ºC erwärmt sind und

keinen giftigen und brennbaren Staub aufsaugen.

▪ Niemals Asbest oder Asbeststaub aufsaugen. ▪ Das Gerät während des Betriebes niemals auf die

Seite legen. Achten Sie besonders bei Treppen auf waagerechte Aufstellung und ausreichend Standssi-

cherheit des Geräts.

WARNUNG: Nach Gebrauch, vor dem Rei-

nigen, Filter- oder Zubehörwechsel stets den Netzstecker ziehen. Ziehen niemals am Kabel, sondern nur

am Stecker s elbst. Ne hmen Sie di e für die Nut zung

angebrachten Sonderzubehörteile wieder vom Gerät ab, wenn Sie das Gerät später lagern.

▪ Das Gerät nicht direkt neben Heizkörpern aufbewah-

ren.

▪ Lassen Sie den Staubsauger nicht unüberwacht ein-

geschaltet. Falls Sie den Arbeitsbereich verlassen müssen, schalten Sie den Staubsauger aus oder

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose (dazu nicht am Kabel, sondern am Stecker ziehen).

▪ Verwenden Sie das Elektrogerät nie, wenn Sie unter

dem Einf luss von M edikam enten, Al kohol od er Dro gen stehen, sich in medizinischer Behandlung befinden, oder wenn Sie müde sind.

▪ Achten Sie darauf, dass das Kabel keine Stolperge-

fahr darstellt und Kinder keinen Zugang zum Elektrogerät haben.

▪ Überprüfen Sie das Elektrogerät und das Netzkabel

regelmäßig auf eventuelle Beschädigungen. Verwenden Sie beschädigte Elektrogeräte nicht.

▪ Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie den

Austausch des Kabels von einem autorisierten SPARKY Service vornehmen.

▪ Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

Die Reparaturen dieser Elektrogeräte können nur von

qualifizierten Technikern in den autorisierten Service-

werkstätten von SPARKY gemacht werden bei der

Verwend ung von Origina l - Ersatztei len. Durch un-

sachgemäße Reparatur können erhebliche Gefahren

für den Benutzer entstehen.

▪ Verwenden Sie ausschließlich SPARKY Original-Zu-

behörteile. Die Verwendung von nicht zugelassenen

Teilen oder Zubehör kann Gefahrquellen darstellen

und die Garantie außer Kraft setzen.

▪ Kontrollieren Sie regelmäßig den Schwimmkörper. ▪ Wenn Sie an dem Gerät einen Flüssigkeitsaustritt be-

merken das Gerät sofort abschalten und Netzstecker

ziehen.

▪ Stellen Sie das Gerät niemals in Wasser. Achten Sie

darauf, dass kein Wasser über das Gerät geschüttet

wird.

▪ Beachten Sie bei der Entsorgung des Schmutzwas-

sers die gesetzlichen Vorschriften.

▪ Lagern Sie das Elektrogerät nur an einem sicheren

und trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kin-

dern.

▪ Halten Sie den Staubsauger immer sauber. Verwen-

den Sie zum Säubern kein Lösungsmittel oder lö-

sungsmittelhaltigen Reiniger.

Beachten Sie insbesondere auch die nachfolgenden besonderen Sicherheitshinweise.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE

▪ Saugen Sie keine heiße Asche sowie spitze oder

scharfkantige Gegenstände auf.

▪ Verwenden Sie das Elektrogerät nicht in feuchten

Räumen.

▪ Die Benutzung des Staubsaugers ohne Staubbeutel

ist unzulässig (Ausnahme beim Nasssaugen). Achten Sie darauf, dass der Staubbeutel richtig in das Gerät

eingesetzt ist.

▪ Achten Sie darauf bei Verwendung des Staubsaugers

besonders darauf, dass keine Haare, Bekleidung oder Gliedmaßen angesaugt werden.

▪ Halten Sie den Staubsauger fern von Hitzquellen wie

Heizstrahlern, Öfen usw.

▪ Damit Sie dieses Elektrogerät sachgemäß benutzen

können, lesen Sie die Sicherheitsanforderungen, sowie die Warn- und Sicherheitshinweise. Alle Benutzer sollten diese Bedienungsanleitung, sowie die poten-

ziellen Risiken bei der Benutzung des Geräts kennen.

▪ Kinder, Körperbehinderte und sehr alte Menschen er-

kennen oft nicht die Gefahren, die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Oben genannte Personen niemals mit diesem Elektrogerät arbeiten lassen. Unbedingt Sicherheitsmaßnahmen vornehmen. Das Gleiche gilt auch für die Einhaltung der Grundregeln für fachtechnische Gesundheit und Si-

cherheit.

▪ Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich

gemacht werden, die durch v om Benutzer gemachten Änderungen, nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden.

▪ Das Elektrogerät darf in feuchter Umgebung nicht

verwendet werden (wenn es geregnet hat) oder in der Nähe von leicht entzündlichen Flüssigkeiten oder Ga-

sen. Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet werden.

VC 1650MS

IV -

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Übersicht der

Überprüfen Sie bitte die T eile anhand der oben gezeigten

Liste auf Vollständigkeit und auf Transportschäden.

Gerätekom ponenten

STAUBSAUGER

1. Handgriff

2. Oberdeckel

3. Filterkorb

4. Schlauchset

5. Faltenlter aus Polyester

6. Fugendüse

7 . K ombinierte Boden- und Teppichdüse

8. Rohr aus rostfreier Stahl (x2)

9. Аdapter

10. Betriebswahlschalter

11. Eingebaute Steckdose

12. ON/OFF Schalter

13. Anschluss für den Saugerschlauch

14. Schwimmerschalter

15. Staubbeutel

16. Ausgießlücke

17. Schaumstofflter

18. Klammern (x2)

19. Behälter

20. Griff (x3)

21. Automobildüse

TRANSPORTKARRE

1. Ansatz für die kleinen Rollen

2. Parallelträger

3. Montagebügel

4. Feder

5. Obergriff

6. Hebel zum Lösen der Bremse

7. Träger der Hinterräder

8. Federscheibe

9. Scheibe

10. Kleine Fußrolle mit Bremse

11. Bremshebel

12. Kleine Fußrolle

13. Splint

14. Distanzscheibe

15. Achse

16. Hinterrad

17. Radkappe

AUSPACKEN

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob

sämtliche Bestandteile und das beschriebene Zubehör

mitgeli efe rt wurden. S ol lte d ie s n ic ht d er Fal l se in , wen -

den Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler bei

dem der Sauger gekauft wurde. Dies trifft auch dann zu,

wenn Sie den Eindruck haben mit dem Gerät ist etwas

nicht in O rdnung . Eine Ni chtbe achtu ng dies er Empfe h-

lung kann zu schweren Unfällen führen.

Das Erze ug nis w ir d in z w ei e inz el ne n Ka r to ns g el ie fert, der eine – mi t dem Staub sauger und d er zweite – m it dem Transportkarre. Packen Sie den Inhalt des Kartons mit dem Staubsauger

sorgfältig aus.

1. Greifen Sie die beiden Klammern (18), die das Ober-

teil (2) in seiner Position halten und klappen diese

nach oben (Bild 3).

2. Lösen Sie die Klammern, entfernen das Oberteil (Bild 4) und entnehmen den Inhalt aus dem Behälter (Bild 5).

MONTAGE

Staubsauger

▪ Stellen Sie sicher, dass der Stecker nicht mit dem

Stromnetz verbunden ist. (Bild 2)

▪ Greifen Sie die beiden Klammern (18), die das Ober-

teil in sei ner Po sit ion h alte n und kl app en di ese na ch oben (Bild 3).

▪ Lösen Sie die Klammern und heben das Oberteil

nach oben und nach außen ab (Bild 4).

▪ Setzen Sie den Schaumstofflter für Nasssaugen

(Bild 6а).

▪ Setzen Sie den Faltenlter aus Polyester für Trocken-

saugen (Bild 6c) oder den Staubbeutel (Bild 6b) auf.

▪ Setzen Sie das Oberteil wieder auf den Behälter (Bild 7). ▪ Richten Sie das Oberteil passend zu den Klammern

aus und hängen Sie die Klammern am Oberteil ein

und lassen Sie diese einrasten. (Bild 8) .

Bauen Sie den Transportkarre so zusammen, wie es unten besch rieben ist.

▪ Greifen Sie den Behälter für den linken und rechten

Griff. Befestigen Sie die Trägerleiste des Staubsaugers auf dem Parallelträger (Bild 9).

▪ Stecken Sie das große Ende des Schlauchs auf den

vorderen Ansaugstutzen am Behälter und ziehen Sie

sie gut (Bild 10) an.

▪ Wählen Sie die gewünschte Düse oder das Metallrohr

aus und schieben Sie diese über das Ansaugrohr (Bild 11 ) .

Transportkarre

1. Den oberen Handgriff herausziehen (Bild 1 2).

2. Den Wagenboden aufschlagen, bis er mit dem mittle-

ren Teil arretiert (Bild 13).

3. Den oberen Handgriff xieren (Bild 14).

4. Die Rädchen zusammenbauen wobei, falls nötig, 1 oder 2 Unterlegscheiben einsetzten, bis die Rädchen

den Boden berühren (Bild 15) .

5. Die Hinterräder zusammenbauen. Die Achsen in den Rädern von den beiden Seiten der Walze einsetzten und mit den Splinten xieren (Bild 16). Die Radkappe (17) aufstecken.

6. Der Transportkarre ist fertig zum Gebrauch (Bild 17).

V - Arbeitshinweise

Dieses Elektrogerät arbeitet mit einphasiger Wechselspannung. Das Elektrogerät soll in Steckdosen mit Si-

cherungsklammer eingeschaltet werden. Die Funkstö-

rungen entsprechen der EMV-Richtlinie 2004/108/ЕС zur Elektromagnetischen Verträglichkeit.

Der Staubsauger ist zum Staubabsaugen bei der Be-

nutzung von Elektrowerkzeugen geeignet. Zu diesem Zweck verfügt das Modell VC 1650MS über eine eingebaute Steckdose (11), mit der das Netzkabel des Elek-

trowerkzeugs eingeschaltet wird. Beim Einschalten des Werkzeugsschalters wird der Staubsauger automatisch eingeschaltet. Beim Ausschalten des Elektrowerkzeugs,

wird der Staubsauger nach einer bestimmten Zeit auch

automatisch ausgeschaltet.

Originalbetriebsanleitung

BEVOR SIE DIE ARBEIT BEGINNEN

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

▪ Prüfen Sie, ob die Netzspannung den Angaben auf

dem Schild mit den technischen Daten des Geräts

entspricht.

▪ Falls das Kabel beschädigt ist, lassen Sie den Aus-

tausch durch den Hersteller oder durch von ihm autorisierte Fachkraft vornehmen, um der Gefahr eines

Stromschlages vorzubeugen.

▪ Lesen, verstehen und berücksichtigen Sie die Hinwei-

se in den „Sicherheitsanweisungen bei der Arbeit mit Staubsauger”.

TROCKENSAUGEN

WARNUNG: Saugen Sie nie für die Gesund-

heit gefährliche Substanzen an.

Das Verwenden eines nicht korrekten Staubbeutels lässt die Garantie verfallen. ▪ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Netz ge-

trennt ist. (Bild 18)

▪ Nehmen Sie den Oberteil des Staubsaugers ab. Set-

zen Sie den Faltenlter auf den Filterkorb und ziehen Sie den Deckel zum Schließen fest (Bild 19a), oder

ziehen Sie den Staubbeutel auf den Schlauchstutzen

im Behälter über (Bild 19b). Beachten Sie dabei, dass der Staubbeutel nicht beschädigt wird.

▪ Setzen Sie das Oberteil wieder auf den Behälter und

schließen Sie die Klammern (Bild 20).

▪ Stecken Sie das große Ende des Schlauches auf den

vorderen Ansaugstutzen am Behälter und xieren Sie es. Wählen Sie die gewünschte Düse oder Metallrohr und befestige Sie den gewählten Vorsatz (Bild 21) .

▪ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. (Bild

22).

▪ Schalten Sie den Motor ein, ON/OFF Schalter (12)

bendet sich in Position ″I″ (Bild 23).Schalten Sie den Betriebswahlschalter (10) in Position “–” (Bild 24).

▪ Wenn Sie mit dem Staubsaugen fertig sind, schalten

Sie den Motor aus, in dem Sie den ON/OFF Schalter (12) in Position ″O″ drücken und ziehen Sie den Netzstecker.

Prüfen Sie regelmäßig den Staubbeutel und wechseln Sie ihn aus, wenn er zu 2/3 voll ist. Der Beutel ist so

herges tel lt , d as s nu r Luft und kein Sta ub du rc h d as Pa-

pier dringen kann. Deswegen darf auch ein gebraucht er Staubbeutel nicht wieder verwendet werden.

HINWEIS: V erwenden Sie den Staubbeutel nicht für das Saugen von scharfkantigen oder nassen Gegenständen.

WARNUNG: Beim Nasssaugen ist der Ge-

brauch eines Staubbeutels nicht erlaubt.

AUTOMATISCHER BETRIEB BEI DER BENUTZUNG VON EL EKTROWERKZEUGEN

▪ Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger nicht mit

dem Stromnetz verbunden ist.

▪ Öffnen Sie die Klappen und ziehen Sie das Oberteil. ▪ Prüfen Sie ob der Behälter (19) staub- und schmutz-

frei ist.

▪ Setzen Sie einen für die Anwendung passenden Fal-

tenlter aus Polyester (5) auf den Filterkorb, und zie-

hen Sie de n Decke l fest. S etze n Sie den S taubs au-

geroberteil wieder auf den Behälter, und schließen

Sie die Klammern zu (Bild 25).

▪ Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter des

Elektrowerkzeug das Sie anschließen wollen in der AUS –Position bendet.

▪ Verbinden Sie den Staubsaugeradapter (9) mit der

Staubführung des Elektrowerkzeugs (Bild 26).

▪ Stecken Sie den Netzstecker des Staubsaugers in die

Steckdose.

▪ Stellen Sie den ON/OFF Schalter des Staubsaugers

(12) in Position ″I″.

▪ Stellen Sie den Betriebswahlschalter (10) in Position

″=″.

▪ Betätigen Sie den Schalter des Elektrowerkzeugs.

Der Staubsauger wird automatisch eingeschaltet zu dem Zeitpunkt, in dem Sie das Elektrowerkzeug eingeschalten haben. Wenn Sie das Elektrowerkzeug ausschalten,

wird der Staubsauger nach einer bestimmten Zeit auch

ausgeschaltet.

A (Spannung) B (Leistungsaufnahme)

EU 230 V 2200 W RU 220V 2200 W

VC 1650MS

NASSSAUGEN

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

WARNUNG: Saugen Sie nie für die Gesund-

heit gefährliche Substanzen an.

▪ Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit dem

Stromnetz verbunden ist (Bild 27). Prüfen Sie, ob der

Behälter (19) staub- und schmutzfrei ist.

▪ Entfernen Sie den Staubbeutel (15) oder den Polyes-

ter-Filter (5), falls Sie diese vorher benutzt haben, und stellen Sie den Schaumstoff lter (17) auf den Filter-

korb (Bild 28).

▪ Setzen Sie das Oberteil wieder auf den Behälter und

schließen Sie die Klammern (Bild 29).

▪ Stecken sie das große Ende des Schlauches auf den

vorderen Ansaugstutzen am Behälter.

▪ Wählen Sie die gewünschte Düse oder Rohr aus und

schieben Sie diese über das Ansaugrohr (Bild 30).

▪ Stellen Sie sicher, dass der ON/OFF Schalter am Ge-

rät (12) in der Position ″O″ steht, bevor Sie den Netz-

stecker in die Steck dose steck en .

▪ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

(Bild 31)

▪ Damit Sie den Motor einschalten, stellen Sie den ON/

OFF Schalter (12) in die Position ″I″. (Bild 32). Stellen Sie den Betriebswahlschalter (10) in Position “–”

▪ Wenn Sie mit dem Nasssaugen fertig sind, schalten

Sie den St aubsauger aus , indem Sie den O N/OFF

Schalter (12) in Position ″O″ stellen.

▪ Ziehen Sie den Netzstecker. ▪ Nach dem Einsatz leeren und trocknen Sie den Be-

hälter (Bild 34).

TIP: Wenn Sie große Mengen Flüssigkeit aus einer Spü- le oder ei nem Tank absau gen wo lle n, stec ken Sie b itt e nicht die g an ze A ns aug dü se in d ie F lüs si gke it , so nde r n lassen S ie ein we nig Pl at z, so das s zus amme n mit de r Flüssigkeit auch Luft angesaugt werden kann.

Das Gerät ist mit einem Schwimmerschalter (14), ausgestattet, der das Ansaugen abbricht, wenn der Behäl-

ter voll ist . Sie be merken d as Absc halten d es Saug ers dadurch, dass der Motor schneller dreht. In diesem Fall

schalten Sie das Gerät ab und ziehen den Netzstecker. Nehmen Sie den Verschluss der Ausgießlücke und gießen Sie die restliche Flüssigkeit in ein entsprechendes Gefäß oder in die Kanalisation. Setzen Sie den Verschluss der Ausgießlücke wieder auf und setzen Sie die

Arbeit fort. WICHTIGER HINWEIS! Nach dem Nasssaugen ziehen

Sie den Schaumstofflter ab und setzen Sie wieder normale Filtertüten auf.

(Bild 33).

ZUBEHÖR

5-Meter exibles Schlauchset •

Zweiteiliges Rohr aus rostfreier Stahl • Staubbeutel •

Schaumstofflter •

Faltenlter aus Polyester •

Kombinierte Düse • Fugendüse; Automobildüse • Adapter zum Einschalten eines Elektro-

werkzeuges Transportkarre •

Original-Zubehörteile. Die Verwendung von nicht zugelassenen Teilen oder fremdem Zubehör kann Gefahrenstellen darstellen und die Garantie außer Kraft

setzen.

WICHTIG! Den Staubbeutel / Faltenlter aus Polyester regelmäßig wechseln. Wenn der Staubsauger ohne den Staublter/gefalteten Filter gebraucht wird, kann der Motor beschädigt werden und somit wird die Garantie ungültig. Immer ein paar Staublter als Ersatz vor Ort

halten.

VI - Wartung

▪ Stellen Sie sicher, dass der Stecker nicht mit dem

Stromnetz verbunden ist. (Bild 35).

▪ Ziehen Sie den Saugschlauch vom Behälter ab. (Bild

36)

▪ Lösen Sie die Klammern und nehmen Sie das Ober-

teil vom Behälter herunter (Bild 37).

▪ Öffnen Sie die Ausgießlücke und gießen Sie die

sammel te Flüss igkeit ab. En tfer nen Si e den ges am-

ten Schmutz und Rückstände aus dem Behälter und

dem Schlauch.

▪ Reinigen Sie den Schaumstof flter, indem Sie ihn in

einer milden Seifenlauge waschen (Bild 38).

▪ Prüfen Sie den Schlauch und die Anschlüsse und

prüfen Sie das Netzkabel auf eventuelle Beschädi-

gungen.

WARTUNG DES FALTENFILTER AUS POLYESTER

immer aus d er S tec kdo se z ie hen , bevo r Si e de n Be -

hälterdeckel öffnen.

WICHTIG! Dieser Filter ist aus hochwertigem Papier gefertigt. Er dient dazu kleine Staubpartikel aufzufangen. Bei der Rei nigung von Staub mu ss der Filter troc ken sein, weil e r sons t zu sch nell ve rsto pft w ird un d so das Saugen erschweren wird. Wenn Sie den Filter abnehmen, reinigen oder montieren, müssen Sie mit erhöhter Aufmerksamkeit arbeiten. Überprüfen Sie den Filter auf vorhandene gerissene Stellen oder kleine Löcher, denn selbst ein kleines Loch würde den Staub durch den Staubsauger ungehindert durchgehen lassen. Bitte mit einem gelochten oder zerrissenen Filter nicht arbeiten, sondern sofort mit einen neuen Filter einsetzen.

•

WARNUNG: Verwenden Sie nur SPARKY

WARNUNG: Den Stecker vom Staubsauger

Originalbetriebsanleitung

AUFSETZEN UND REINIGEN DES

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

GEFALTETEN POLYESTERFILTERS

▪ Den Faltenlter aus Polyester auf das Gestell für die

Filter gleiten lassen und bis unten drücken (Bild 39, Bild 40).

▪ Wenn Sie den Filter reinigen müssen, bitte ihn auf-

merksam abnehmen um ihn nicht zu beschädigen

(Bild 41) .

▪ Den trockenen Faltenlter aus Polyester durch klop-

fen über einen Mülleimer reinigen.

▪ Den nassen Faltenlter aus Polyester durch ausspü-

len der Innenseite reinigen (Bild 42).

▪ Den nassen Faltenlter aus Polyester zuerst für 24

Stunden trocknen lassen und erst dann auf das Ge-

stell für die Filter setzen.

VERWENDUNG VON STAUBSAUGERN MIT TRANSPORTKARRE

Um Staub oder Flüssigkeit zu entfernen:

1. Blockieren Sie eine der kleinen Fußrollen (Bild 43).

2. Fassen Sie den Vorgriff, heben Sie den Behälter und

entleeren Sie ihn.

WARNUNG: Wenn Sie große Mengen Flüs-

sigkeit haben, benutzen Sie die Ausgießlücke, kippen Sie den Behälter um und entleeren ihn. (Bild 44)

ANWEISUNGEN ZUR AUFBEWAHRUNG DES TRANSPORTKARRES

Um den Transportkarre zusammen zuklappen bitte wie folgt vorgehen:

1. Den Bügel des oberen Handgriffs lösen. Den Parallelträger nach unten klappen. Den mittleren Handgriff

nach vorne klappen. (Bild 45)

2. Den oberen Handgriff nach hinten klappen (Bild 46)

3. Den Transportkarre völlig zusammenklappen.

(Bild 47)

REINIGUNG

Halten Sie den Staubsauger immer sauber.

WARNUNG: Die Benutzung von Spiritus,

Benzin oder Lösungsmitteln ist unzulässig. Benutzen

Sie niemals Lösungsmittel zur Reinigung der Kunststoffteile.

WARNUNG: Das Ei ntre ten vom Wa sse r ins

Gerät ist unzulässig.

WICHTIGER HINWEIS! Damit eine sichere Benutzung

des Elektrogeräts und seine Zuverlässigkeit gesichert

wird, sollten alle Reparaturen, Wartung und Einstellungen von den autorisierten SPARKY Reparaturwerkstätten durch Einsetzung von Originalersatzteilen gemacht werden.

MÖGLICHE STÖRUNGEN UND IHRE BESEITIGUNG

Festgestellte S törun g Mögliche Ursachen Abhilfe

Kein Strom. Stromversorgung prüfen.

Elektrogerät funktioniert nicht

Staub tritt aus der Motorabdeckung aus

Geringere Saugkraft und höhere Motordrehzahl/ Vibrationen

Funktionsstörung im Netzkabel, Schalter oder Motor.

Behälter voller Flüssigkeit. Behälter entleeren.

Staubbeutel / Faltenlter

aus Polyester fehlt oder ist

beschädigt.

Faltenlter aus Polyester ist voll.

Düse, Schlauch oder Behälter

ist verstopft.

Schadhaftes Teil prüfen, reparieren oder ersetzen.

Setzen Sie einen Staubbeutel /

Faltenlter aus Polyester ein oder

ersetzen Sie ihn.

Ersetzen Sie den Faltenlter aus

Polyester. Prüfen Sie die Düse, Schlauch oder

Behälter.

VC 1650MS

VII - Garantie

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Die Spezikationen der SPARKY Elektrogeräte werden in der Garantiekarte bestimmt.

Störungen, die infolge natürlicher Abnutzung, Über-

lastung oder unsachgemäßem Gebrauch entstanden sind, sind kein Gegenstand der Gewährleistung.

Störungen, die auf Material – oder Herstellungsfehler beruhen, werden ohne zusätzliche Zahlung durch Um-

tausch oder Reparatur beseitigt.

Reklamation eines fehlerhaften SPARKY Elektrogeräts wird anerkannt, wenn diesen an den Händler zurückge-

geben oder an eine autorisierte Reparaturwerkstatt in

ursprünglichem Zustand vorgestellt wird.

Bemerkungen

Lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung bevor Sie dieses Erzeugnis benutzen.

Der Hersteller behält sich das Recht Verbesserungen

oder Änderungen an seinem Erzeugnisse vorzuneh-

men, sowie die Spezikationen ohne vorherige Mitteilung zu ändern.

Die Spezikationen können unterschiedlich für die einzelnen Länder sein.

Originalbetriebsanleitung

Contenu

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

I - Introduction .......................................................................................................................................................... 18

II - Caractéristiques t echniques ................................................................................................................................. 20

III - Prescriptions de sécurité lors de l’utilisation des aspirateurs .......................................................................... 20

IV - Présentation de l’appareil électrique ................................................................................................................. A/22

V - Instructions de f onction nemen t ............................................................................................................................. 22

VI - Maintenance ........................................................................................................................................................ 24

VII - Garantie ............................................................................................................................................................... 26

I - Introduction

L’appareil SPARKY que vous venez d’acheter va surpasser vos attentes. Il a été fabriqué en conformités avec les standards supérieurs de qualité de SPARKY, qui répondent aux exigences élevées de l’utilisateur. Facile à opérer et sûr lors de l’exploitation, cet appareil vous servira pendant de longues années, à condition que son usage soit conforme à sa destination.

ATTENTION!

Lire attentivement la notice complète avant de procéder à l’usage de l’appareil SPARKY. Faire attention aux

textes c o mm e nçant par le mot “Avertissement”. Votre appareil SPARKY possède de nombreuses qualités

qui faciliteront votre travail. Lors de la conception du présent appareil, une attention majeure a été portée à la sécurité, aux qualités d’exploitation et à la abilité, celles-ci le rendant facile à maintenir et à opérer..

Ne pas jeter les appareils électriques ensemble avec les déchets ménagers!

Les déchets en provenance d’appareils électriques ne doivent pas être collectés ensemble avec les déchets

ménager s. Prière d e recycler su r les endroi ts qui y sont dés ignés. Co ntacter le s autorités l ocales ou u n représentant pour une consultation concernant le recyclage.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

An de protéger l’environnement, l’appareil, les accessoires et l’emballage doivent être soumis à un traitement

approprié pour une réutilisation des matières premières qui y sont contenues.

Po ur fa ciliter le recycl ag e, le s d ét ails fab riq ué s de m atéri au x ar ti ci el s ont été ma rq ués d e la mani èr e co rrespon da nt e.

VC 1650MS

DESCRIPTION DES SYMBOLES

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Des symboles spéciaux ont été marqués sur la plaque signalétique de l’appareil. Ceux-ci fournissent des informations importantes concernant l’article ou les consignes pour son usage.

Conforme aux directives européennes applicables

En conformité avec les exigences des standards Russes

En conformité avec les exigences des standards ukrainiens

Appareil électrique de la classe I de protection contre le courant électrique -

mise à terre de protection.

Aspirateur eau/poussière

Prendre connaissance de la consigne de travail.

YYYY-Www

VC ASPIRATEUR EAU / POUSSIÈRE

Période de production, où les symboles variables sont les suivants: YYYY - année de production, ww – le numéro de la semaine du calendrier

Notice originale

II - Caractéristiques techniques

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

MODÈLE: VC 1650MS

▪ Puissance consommée 1600 W ▪ Puissance maximale d’aspiration 2000 W ▪ Puissance maximale d’un outil électrique pouvant être branché à l’aspirateur 2200 W ▪ Volume du container 50 l ▪ Matériau de fabrication du container Acier inoxydable (0,5 mm) ▪ Volume du sac à poussière 50 l ▪ Force maximale de l’aspiration 22 kPa (220 mbar) ▪ Débit maximal 60 l/s ▪ Débit selon EN 60312 40 l/s ▪ Régime automatique de fonctionnement de l’appareil électrique oui ▪ Aspiration de liquides oui ▪ Diamètre du tuyau Ø32 mm ▪ Longueur du tuyau 5 m, tuyau exible ▪ Longueur du câble 5 m ▪ Rayon de la zone de travail 10,5 m ▪ Poids (EPTA procédure 1/2003) 17,6 kg ▪ Degré de protection IP 24 ▪ Classe de protection / I

▪ Informations sur le bruit (Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60704): Le mesure réelle (A) de niveau de pression acoustique LpA 75 dB(A) Le mesure réelle (A) de niveau d’intensité acoustique LwA 88.4 dB(A)

III - Prescriptions de sécurités lors de travail avec aspirateurs

répond aux règlements obligatoires de sécurité pour les articles électriques. Pour éviter le risque de bles-

sure, le consommateur doit lire le mode d’emploi. Lire la totalité du mode d’emploi. Le non-respect des

prescriptions ci-dessous peut causer des incidents

et/ ou dommage au bien et entraîner l’annulation de

la garantie.

Conservez le présent mode d’emploi en vue

réseau électrique co rrespond à la tension indiqu ée sur le ta bleau des carac téristiques de l’appareil électrique.

▪ Si vous n’êtes pas sûr du niveau de la tension, ne

branchez pas l’appareil électrique.

▪ Une tension d’alimentation supérieure à la tension

nominale peut provoquer de graves traumatismes au

consommateur ainsi que des dommages de l’appareil

électrique.

▪ Une tension inférieure à la tension nominale abîmera

le moteur électrique.

▪ L’appareil électrique est destiné à aspirer des ma-

Porter une protection acoustique!

AVERTISSEMENT: Cet appareil électrique

d’une utilisation ultérieure !

AVERTISSEMENT: Vérier si la tension du

tières n on d an g er eu se s p ou r la s ant é et de s l iq ui de s

non inammables.

▪ Cet appareil électrique est destiné à être utilisé uni-

quement à domic il e ou dans un atel ier situé à dom ic ile pour l’aspiration de la poussière produite lors du tra-

vail avec des outils électriques.

▪ N’utilisez pas l’appareil électrique en plein air (sauf

prescription expresse d’exploitation en plein air).

▪ N’exposez pas l’appareil électrique à l’action de la

chaleur, au rayonnement direct solaire ou à une très forte humidité (p.ex. à la pluie).

▪ Ne plongez pas l’appareil électrique dans un liquide

quelco nque et faite s attentio n aux risque s de dom-

mages que présentent les arêtes vives.

▪ N’utilisez pas l’appareil avec mains mouillées ou hu-

mides. Débranchez immédiatement a che secteur si l’appareil se retrouve mouillé ou humide. Ne posez pas l’appareil dans l’eau.

▪ Si l’usage d’un aspirateur dans un emplacement hu-

mide est inévitable, u tiliser une alime ntation protégée

par un dispositif à courant différentiel réduit (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choque élec-

trique.

▪ Cet aspirateur eau et poussière ne doit être utilisé et

stocké que dans la maison d’habitation.

▪ Utilisez l’appareil uniquement pour les usages aux-

quels il est destiné. D’autres types d’utilisation différents à celle décrite au présent mode d’emploi, seront

considérés comme utilisation incorrecte. Pour toute

avarie ou blessure découlant de l’utilisation incorrecte

est tenu re sp o n s a bl e l e consommate u r et n o n p as l e producteur.

▪ Ne tenez pas les raccordements devant votre visage

VC 1650MS

(en particulier les yeux, les oreilles, etc.). Ne dirigez

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

jamais la b ro s se o u le s ec t eu r sur d e s pe r so nn es o u des animaux.

▪ Assurez-vous que le sac à poussière est bien en place

dans son logement avant d’utilise l’appareil. Un cas à

poussière inadapté ou mal ajusté peut provoquer un dysfonctionnement de l’appareil et entrainer l’annulation de la garantie.

▪ N’aspirer ni cendres, ou charbon incandescents ou

autres, ni éclats de verre d’une certaine dimension, ni

objets pointus.

▪ N’aspirez pas de poussière de toner, utilisée par

exemple dans les imprimantes ou les photocopieurs,

ca r elle peut être co nductrice d’électricit é. Par ailleurs, elle pourrait éventuellement ne pas être ltrée entièrement par le système de ltre de l’aspirateur eau et poussière et pourrait ainsi être rejetée dans l’atmosphère de la pièce par la souferie.

▪ Ne jamais nettoyer des liquides inammables ou

toxiques tel que essence, huile, acides ou autres substances volatiles.

▪ Ne jamais aspirer de liquide chauffé à plus de 60 °C ni

de poussières toxiques ou inammables.

▪ Ne jamais aspirer d’amiante ou de poussière

d’amiante.

▪ Ne jamais poser l’appareil électrique sur le côté. En

particulier dans les escaliers veiller à lui conserver une position horizontale et une stabilité sufsante.

AVERTISSEMENT: Débranchez toujours

l’appareil pour le nettoyer ou le ranger et débranchez la che secteur de la prise si l’appareil ne doit pas être

utilisé pendant un certain temps. Pour débrancher

l’appareil, ne jamais tirer sur le câble, mais sur la che elle-même. Enlevez aussi de l’appareil les acces-

soires spéciaux éventuellemen t in stallés

▪ Ne pas ranger l’appareil directement près des sources

de chaleur.

▪ Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance.

Si vous quittez la zone d’utilisation, éteignez l’appareil ou retirez la che secteur de la prise (pour cela, ne tirez pas sur le câble, mais sur la che).

▪ N’utilisez pas l’appareil si vous êtes sous l’effet de

médicaments, de l’alcool ou d’une drogue, si vous avez un traitement médical en cours ou si vous êtes

fatigué.

▪ Assurez-vous que le câble ne présente pas le risque

de faire trébucher les enfants et que les enfants n’ont pas accès à l’appareil.

▪ Vériez régulièrement que l’appareil et le câble d’ali-

mentation ne sont pas abîmés. N’utilisez pas un appa-

reil endommagé.

▪ Si le cordon d’alimentation est endommagé, il faut le

faire remplacer par un service agréé de SPARKY.

▪ N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. La

réparation de ces appareils électriques ne peut être effectuée que par des spécialistes qualiés dans

les ser vices auto risés de SPAR KY avec pièc es de

rechange d’origine. Une réparation incorrecte peut

consti t u er u n e s o ur ce de danger po u r l e c o n s o mm ateur.

▪ Utilisez uniquement des pièces de rechange et acces-

soires d’origine SPARKY. L’utilisation de des pièces d’une autre marque peut constituer une source de danger et entraîner l’annulation de la garantie.

▪ Vériez assez souvent le otteur. ▪ Si vous constatez une fuite de liquide sur votre appa-

reil, arrêtez-le immédiatement et débranchez la che

secteur.

▪ Ne posez jamais l’appareil dans l’eau. Veuillez à ce

qu’il n’y ait pas d’eau qui coule sur l’appareil.

▪ Lors de l’élimination de l’eau souillée, respectez les

dispositions légales.

▪ Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et sûr

hors de la portée des enfants.

▪ Maintenez l’appareil propre. Pour le nettoyage, n’uti-

lisez ni so lvants , ni prod uits de n ettoyag e conte nant des solvants.

Prière de respecter particulièrement les consignes de sécurité particulières ci-dessous.

CONSIGNES SPÉC IALES DE SÉC URITÉ

▪ Il est interdit d’aspirer des braises brûlantes et des

objets aux pointes et aux bords tranchants.

▪ Il est interdit de travailler avec l’appareil électrique

dans des locaux humides.

▪ Il est interdit de travailler avec l’aspirateur lorsque

dans celui-ci n’a pas été placé un sac à poussière (sauf si l’on aspire de l’eau). Assurez-vous que le sac à poussière a été correctement placé.

▪ Pendant le travail, veillez à ce que vos cheveux, vos

vêtements ou des parties de ceux-ci ne soient pas

aspirés.

▪ Gardez l’aspirateur à l’écart de sources de chaleur

telles que les radiateurs, les fours, etc.

▪ An d’utiliser correctement l’appareil électrique, vous

devez respecter les règles de sécurité, les consignes

générales et les consignes pour le travail gurant

dans le pré sent texte. Tous les utilis ateurs doivent

avoir bien pris connaissance de ces consignes d’utilisation est être au courant des éventuels dangers lors du travail avec l’appareil.

▪ Les enfants, les personnes inrmes et les personnes

âgées ne se rendent souvent pas compte des dangers liés а l’utilisation des appareils électriques. Le

travail avec l es appar eils él ectr iques e st interdi t aux

personnes appartenant à ces groupes. Il est donc

indispensable vous preniez également des mesures préalables de sécurité. Ceci concerne également le respect des règles principales assurant la bonne santé et la sécurité professionnelles.

▪ Le producteur déclinera toute responsabilité en cas

de modications apportées par l’utilisateur à l’appareil

élect riqu e ou en c as de dét éri orat ion pr ovoqu ée par

de telles modications.

▪ L’appareil électrique ne doit pas être utilisé à l’exté-

rieur en cas de pluie, dans un milieu humide (après la pluie) ou а proximité de liquides et de gaz facilement inammables. Le lieu de travail doit être bien éclairé.

Notice originale

IV - Présentation de

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

l’appareil électrique

Vériez s.v.p. si toutes les pièces gurant dans la liste ci-

dessus sont bien présentes et si durant le transport elles

n’ont pas été endommagées.

ASPIRATEUR

1. Poignée

2. Couvercle

3. Support à ltre

4. Tuyau complet

5. Filtre plissé en polyester

6. Bec étroit pour le nettoyage de fentes et interstices

7. Bec combiné pour les sols et les tapis

8. Tubes en acier inoxydable (x2)

9. Adaptateur

10. Interrupteur pour le choix du mode

11. Prise incorporée

12. Interrupteur

13. Fixation du tuyau

14. Flotteur

15. Sac à poussière

16. Orice de vidange

17. Filtre en mousse

18. Agrafes (x2)

19. Container

20. Manche (x3)

21. Bec pour le nettoyage d’automobiles.

CHARIOT À MAIN

1. Orice pour la xation d’une petite roue

2. Support parallèle

3. Agrafe de xation

4. Ressort

5. Poignée supérieure

6. Levier de libération du frein

7. Support des roues arrières

8. Rondelle à ressort

9. Rondelle

10. Petite roue à frein

11. Pédale du frein

12. Petite roue

13. Goupille

14. Rondelle

15. Axes des petites rou es

16. Roue arrière

17. Couvercle de la roue

MONTAGE

Aspirateur:

▪ Assurez-vous que la che est débranchée de la prise

(Fig. 2).

▪ Prenez les deux agrafes (18) qui xent le couvercle et

faites-les basculer vers le haut (Fig. 3).

▪ Libérez les agrafes et soulevez le couvercle en le

déplaçant vers le haut et l’extérieur (Fig. 4).

▪ Pour l’aspiration de l’eau, placez le ltre en mousse

(Fig. 6a).

▪ Pour l’aspiration de la poussière, placez le ltre plissé

en polyester (Fig. 6c) ou le sac à poussière (Fig. 6b).

▪ Remettez le couvercle sur le container (Fig. 7). ▪ Positionnez correctement le couvercle par rapport

aux agraf es et faites ba sculer c elles- ci vers l e bas dans leur partie mediane (Fig. 8).

Monte z le char iot à main c omme il es t indiqu é cidessous.

▪ Prenez le container en le tenant par les poignées

gauche et droite. Fixez la latte portant l’aspirateur sur

le support parallèle (Fig. 9).

▪ Placez le bout large du tuyau sur l’orice d’aspiration

avant du container et xez-le bien (Fig. 10).

▪ Choisissez le bec convenable ou un tube métallique

et xez-le sur le tuyau (Fig. 11).

Chariot à main:

1. Tirez sur la poignée supérieure (Fig. 12).

2. Dépliez la base jusqu’à ce qu’elle se xe sur la partie

médiane (Fig. 13).

3. Fixez le manche supérieur (Fig.14).

4. Montez le s petites ro ues, en pla çant en ca s de né-

cessité une ou deux rondelles de xation, de sorte

que les pet ites rou es entren t en conta ct avec le so l (Fig. 15).

5. Montez les r oues ar riè res. Pl acez l es axe s dans le s

roues des deux côtés de l’arbre et xez-les а l’aide

des goupilles (Fig. 16 ). Montez les co uvercles des

roues (17).

6. Le chariot à main est prêt à être utilisé (Fig. 17).

DEBALLAGE

Compte tenu des technologies généralement adoptées pour la pr oduct ion en g rande s éri e, il est pe u prob able

que l’outil nouvellement acquis par vous soit défectueux ou qu’il lui manque une pièce. Si toutefois vous remarquez que quelque chose ne va pas, n’utilisez pas l’instru-

ment élec tr ique ava nt le rem plac emen t de la pi èce dé -

fectueuse ou avant l’élimination du dysfonctionnement.

Le non respect de cette recommandation peut entraîner un grave accident.

L’article est fourni emballé dans deux boîtes dont l’une contient l’aspirateur et l’autre, le chariot à main.

Déball ez atten tiveme nt le con tenu de la b oîte des tinée

à l’aspirateur.

1. Prenez les deux agrafes (18) qui xent le couvercle (2)

et faites-les basculer vers le haut (Fig. 3).

2. Ayant desserré les agrafes, enlevez le couvercle

(Fig. 4) et videz le contenu du container (Fig. 5).

V – Consignes pour le travail

Cet appareil électrique est alimenté en courant alterna-

tif monophasé. L’appareil électrique doit être branché à

des pri s es qui possèd ent des bornes de protect ion. Les

brouillages radiophoniques sont conformes à la Directive de conformité électromagnétique 2004/108/ЕС.

L’aspirateur est destiné également а l’aspiration de la

poussi ère produ ite lors du t ravail avec de s outils él ec-

triques. A cet effet, le modèle VC 1650MS possède une pr ise éle ct riqu e incorporée (11) dan s laque lle on br anche la che du câble d’alimentation de l’outil électrique. Lorsqu’on actionne l’interrupteur de l’outil électrique, l’aspirateur se met automatiquement en marche. Lorsqu’on arrête l’outil électrique, l’aspirateur s’arrête aussi au bout d’un certain temps.

VC 1650MS

AVANT LE DEBUT DU TRAV AIL

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

▪ Assurez-vous que la tension du secteur correspond à

celle indiquée sur la plaquette contenant les données

techniques sur l’instrument.

▪ Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un câble ou une pièce entière par le

produc teur ou un s pécia liste agr éé par c elui- ci po ur

le service après vente an que soient évités les éventuels risques liés а son remplacement.

▪ Lisez, tâchez de comprendre les explications et res-

pectez les consignes de la section “Consignes de sécurité lors du travail avec des espirateurs”.

ASPIRATION DE LA POUSSIERE

AVERTISSEMENT: Il est interdit d’aspirer des

substances nuisibles à la santé.

L’utilisation d’un sac а poussière non conforme entraîne l’annulation de la garantie. ▪ Assurez-vous que l’appareil électrique n’est pas rac-

cordé au secteur (Fig. 18)

▪ Enlevez le couvercle de l’aspirateur. Placez un ltre

cartouche sur le support à ltre par serrant le couvercle de xation (Fig. 19a) ou placez un sac à poussière sur l’orice de xation du tuyau au container (Fig . 19 b ). En effectuant cette opération, veillez а ne pas endommager le sac а poussière.

▪ Remettez le couvercle sur le container et fermez les

agrafes (Fig. 20).

▪ Placez le bout large du tuyau sur l’orice d’aspira-

tion avant du container et xez-le. Choisissez le bec convenable ou un tube métallique et xez-le au bout

libre du tuyau (Fig. 21).

▪ Branchez la che dans la prise (Fig. 22) . ▪ Placez l’interrupteur (12) en position ″I″, an de mettre

en marche le moteur électrique (Fig. 23). Placez

l’interrupteur de choix du mode (10) en position “–”

(Fig. 24).

▪ Après avoir achevé le nettoyage, arrêtez le moteur

électrique en mettant l’interrupteur (12) en position d’arrêt ″O″ et enlevez la che de la prise.

Vériez régulièrement l’état du sac à poussière et remplacez celui -ci, lor squ’il est plein à 2/3 de son volume. Le sac est conçu de façon à laissez passer l’air en retenant la poussière. C’est la raison pour laquelle un sac utilisé ne peut plus être réutilisé.

REMARQUE: N’utilisez pas le sac à poussière pour

aspirer d es objets a ux bords tr anchant s ou des obj ets mouillés.

AVERTISSEMENT: Il est interdit d’utiliser le

sac à poussière lors de l’aspiration de liquide.

MODE AUTOMATIQUE LORS DU TRAV AIL AVEC DES APPAREILS ELECTRIQUES

▪ Enlevez de la prise la che du câble d’alimentation de

l’aspirateur .

▪ Ouvrez les agrafes et enlevez le couvercle. ▪ Vériez si le container (19) a été vidé de la poussière

et des ordures.

▪ Placez un ltre cartouche en polyester (5) convenant

pour le travail à exécuter sur le support à ltre et serrez le couvercle de xation. Remettez le couvercle de l’aspirateur sur le container et refermez les agrafes

(Fig. 25).

▪ Placez l’interrupteur de l’outil électrique avec lequel

vous allez travailler en position d’arrêt ″O″.

▪ Raccordez l’adaptateur de l’aspirateur (9) au dispositif

d’élimination des poussières de l’outil électrique (Fig.

26).

▪ Branchez l’outil électrique à la prise incorporée de

l’aspirateur (11).

▪ Branchez au secteur la che du câble d’alimentation

de l’aspirateur.

▪ Placez l’interrupteur de l’aspirateur (12) en position de

marche ″I″.

▪ Placez l’interrupteur de choix du mode (10) en posi-

tion ″=″.

▪ Mettez en position de marche l’interrupteur de l’outil

électrique.

L’aspirateur se mettra automatiquement en marche au moment de la mise en marche de l’outil électrique. Lorsque vous arrêterez l’outil électrique, l’aspirateur s’arrêtera également au bout d’un certain temps.

A (Te ns ion) B (Puissance consommée)

EU 230 V 2200 W RU 220V 2200 W

Notice originale

ASPIRATION DE LIQUIDES

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

AVERTISSEMENT: Il est interdit d’aspirer des

substances nuisibles à la santé.

▪ Assurez-vous que la che du câble d’alimentation de

l’outil électrique est débranchée de la prise (Fig. 27 ). Vériez si le container (19) a été vidé de la poussière

et des ordures.

▪ Enlevez le sac à poussière (15) ou le ltre en polyester

(5) si vous les avez utilisés préalablement et placez le ltre en mousse (17) sur le support à ltre (Fig. 28).

▪ Remettez le couvercle sur le container et refermez les

agrafes (Fig. 29).

▪ Placez le bout large du tuyau sur l’orice d’aspiration

avant du container.

▪ Choisissez le bec convenable ou un tube métallique

et xez-le sur le tuyau (Fig. 30).

▪ Assurez-vous que l’interrupteur de l’appareil élec-

trique (12) est en position d’arrêt ″O″ avant de brancher la che du câble d’alimentation dans la prise.

▪ Branchez la che du câble d’alimentation dans la

prise. (Fig. 31)

▪ Mettez l’interrupteur (12) en position ″I″ pour mettre en

marche l e moteur é lect riqu e (Fig. 32 ). Mettez l’interru pteur de choix du mode (10) en pos it ion “–” (Fig. 33).

▪ Après avoir ni d’aspirer le liquide, arrêtez l’aspirateur

en plaçant l’interrupteur (12) en position d’arrêt ″O″.

▪ Débranchez de la prise la che du câble d’alimenta-

tion.

▪ Après la n du travail, videz, nettoyez et séchez le

container (Fig. 34).

Recommandation: S’il est nécessaire d’aspirer une grande quantité d’eau d’un lavabo ou d’un réservoir, ne

plongez pas le bec entier dans le liquide, mais laissez un

bout de ce bec à lair libre, an d’assurer l’aspiration d’air en même temps que le liquide.

L’appareil électrique est doté d’un otteur (14) qui assure l’arrêt de l’aspirateur une fois que le container est plein. Vous comprendrez que l’aspiration a pris n en enten-

dant monte r la v i te ss e d e ro t at io n d u mo te ur é le c t r i qu e.

Alors, arrêtez l’appareil électrique, débranchez de la prise la che du câble, enlevez le couvercle du container

et déversez l e liquide asp iré dans un réc ipient conve -

nable ou dans l’égout. Puis remettez le couvercle, après

quoi, vous pouvez reprendre le travail.

REMARQUE IMPORTANTE! Après l’aspiration d’un liquide, avant de repasser à l’aspiration de poussière, enlevez le ltre de mousse et placez un ltre plissé en polyester et un sac а poussière.

ACCESSOIRES

Tuyau exible complet d’une longueur de

5 mètres Tube en acier inoxydable se composant de

2 parties Sac а poussière •

Filtre en mousse • Filtre plissé en polyester •

•

Bec combiné • Bec étroit pour le nettoyage de fentes et

interstices;

Bec pour le nettoyage d’automobiles. Adaptateur pour le raccordement à des

outils électriques

Chariot à main •

accessoires d’origine de SPARKY. L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires qui ne sont pas d’origine crée un danger potentiel et entraîne l’annula-

tion de la garantie.

AVIS IMPORTANT! Remplacez régulièrement le sac а poussière et le ltre plissé. Si l’aspirateur est utilisé sans sac à poussière et ltre plissé, le moteur électrique peut brûler et cela entraînera l’annulation de la garantie. Gardez toujours à votre disposition une réserve de sacs à

poussière.

VI - Entretien

▪ Assurez-vous que la che du câble d’alimentation de

l’appareil électrique est débranchée du secteur (Fig.

35).

▪ Détachez le tuyau du container (Fig. 36). ▪ Libérez les agrafes et enlevez le couvercle du contai-

ner (Fig. 37).

▪ Ouvrez l’orice de vidange pour déverser le liquide

aspiré. Nettoyez soigneusement le container et le

tuyau des restes d’ordures.

▪ Nettoyez le ltre en mousse en le lavant à l’aide d’un

détergent non agressif (Fig. 38).

▪ Vériez l’état du tuyau et des orices de raccorde-

ment et assur ez-vous que le câble d’al iment ation n’est

pas endommagé.

ENTRETIEN DU FIL TRE PLISSE en polyester

che de l’aspirateur de la prise avant d’enlever le couvercle du container.

AVIS IMPORTANT! Ce ltre est fabriqué en papier de haute qualité. Son rôle consiste à arrêter les nes particules de poussière. Lors de l’aspiration de la poussière il est nécessaire que le ltre soit sec, car autrement il sera vite obstrué, ce qui rendra dif cile le nettoyage. Faites très attention en enlevant, nettoyant et remettant le ltre en place. Vériez l’état du ltre pour constater l’éven-

tuelle présence de déchirures et de petits trous, car

même un petit trou permet à la poussière de traverser librement l’aspirateur et de ressortir à l’air libre. N’utilisez pas un ltre possédant des trous et des déchirures, rem-

placez-le immédiatement.

•

AVERTISSEMENT: Utilisez uniquement les

AVERTISSEMENT: Débranchez toujours la

VC 1650MS

MONTAGE ET NETTOYAGE DU FILTRE

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

PLISSE EN POL YESTER

▪ Faites glisser le ltre plissé en polyester sur le support

à ltre et pressez-le jusqu’au bas (Fig. 39, Fig. 40).

▪ En enlevant le ltre pour le nettoyer, tenez-le attenti-

vement pour éviter de l’endommager (Fig. 41).

▪ On nettoie à sec le ltre plissé en polyester en le tapo-

tant au-dessus d’une poubelle.

▪ On nettoie à l’eau le ltre plissé en polyester en le rin-

çant de l’intérieur (Fig. 42).

▪ Lorsque le ltre plissé en polyester est mouillé, il faut

le laisser sécher à l’extérieur pendant 24 heures avant de le replacer sur le support à ltre.

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR AVEC LE CHARIOT À MAIN

Pour éliminer la poussière ou le liquide aspiré:

1. Immobilisez l’une des petites roues (Fig. 43).

2. Soulevez le container en le tenant par la poignée

avant et videz-le de son contenu.

CONSIGNES D’ENTRETIEN DU CHARIOT À MAIN

Pour plier le chariot à main, exécutez les opérations suivantes :

1. Libérez l’agrafe de la poignée supérieure. Faites descendre le support parallèle. Pliez vers l’avant la poi-

gnée médiane. (Fig. 45)

2. Pliez vers l’arrière la poignée supérieure (Fig. 46)

3. Finissez de plier le chariot à main. (Fig. 47)

NETTOYAGE

Pour assurer un fonctionnement sécurisé, entretenez

l’aspirateur toujours propre.

AVERTISSEMENT: Il est interdit d’utiliser

pour le nettoyage de l’alcool, de l’essence ou d’autres solvants. N’utilisez jamais de produits agressifs pour

nettoyer les pièces en matière plastique.

AVERTISSEMENT: Si la quantité d’eau aspi-

rée est grande, nous recommandons d’utiliser l’orice

de vidange, après quoi, vous devrez renverser le container pour le vider complètement (Fig. 44).

l’eau entre en contact avec l’appareil électrique.

AVIS IMPORTANT! An assurer la sécurité lors du travail avec l’appareil électrique et la abilité de celui-ci, toutes les opérations de réparation, d’entretien et de réglage doivent être effectuées dans les ateliers agréés par SPARKY avec l’utilisation exclusive de pièces de rechange d’origine.

PROBLEMES POSSIBLES ET LEUR ELIMINATION

Problèmes constatés Raison probable

Pas de courant Vérier l’alimentation électrique

L’appareil ne fonctionne pas

De la poussière sort du couvercle du moteur électrique

Puissance d’as piration plus faible et régime moteur plus élevé / vibrations

Dysfonctionnement dans le cordon

d’alimentation, l’interrupteur ou le

moteur Cuve pleine de liquide Vider la cuve. Absence ou détérioration du sac

à poussière / du ltre plissé en

polyester.

Le ltre plissé en polyester est

bouché. Le bec, le tuyau ou le container est

bouché.

AVERTISSEMENT: Il est inacceptable que de

Moyens d’ élimination du problème

Vérier, réparer ou remplacer la

pièce défectueuse.

Placez ou remplacez le sac à poussière / le ltre plissé en

polyester.

Remplacez le ltre plissé en

polyester.

Vérier l’état du bec, du tuyau et

du container.

Notice originale

+ 63 hidden pages

Sparky Group VC 1650MS, 1650MS Original Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual