Sparky TV 3840 User Manual [ru]
GAS CHAIN SAW
Original instructions
KETTENSÄGEN MIT TREIBSTOFFANTRIEB
Originalbetriebsanleitung
TRONÇONNEUSE THERMIQUE
Notice originale
БЕНЗОМОТОРНАЯ ЦЕПНАЯ ПИЛА
Оригинальная инструкция по эксплуатации
БЕНЗИНОВ ВЕРИЖЕН ТРИОН
Оригинална инструкция за използване
www.sparkygroup.com
1 – 16
17 – 34
35 – 52
53 – 71
72 – 90
СПАРКИ ЕЛТОС АД
EO ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ние декларираме нашата отговорност, че изделието
БЕНЗИНОВ ВЕРИЖЕН ТРИОН
съот ветства на и зискван ията на сле дните наре дби:
- Наре дба за същес твените и зискван ия и оценява не на съотве тствието з а електр омагнитн а съвмест имост - при ета с ПМС № 76 от
6.04. 2007 г.;
- Наре дба за същес твените и зискван ия и оценява не съответ ствието на м ашини и съо ръжения, ко ито работя т на открито, п о отношен ие
на шум а, излъчван о т тях във въз духа-пр иета с ПМС № 22 от 29 .01.2004 г.;
- Наре дба за марк ировката з а съответс твие - прие та с ПМС № 191 от 16.08.2 005г.;
какт о и на следни те БДС, въвели е вропейс ки хармон изирани с тандарти:
БДС EN ISO 11681-1; БДС EN ISO 5 5012; БДС EN ISO 3744; БДС ISO 9 207;
Изде лието е с оцене но съотве тствие от Int ertek, ETL SEM KO
адре с: Intertek Deu tschland GmbH , 70771 Leinfelden- Echterdingen
и прите жава серт ификат № 06S HW1089-01
Измер ено ниво на з вукова мощ ност - 111 dB(A)
Гарантира ното ниво на з вукова мощ ност L
Съот ветствие то е оценено с ъгласно чл. 8, т.1 (Прило жение №4) от Нар едба за същ ественит е изисква ния и оценяв ане съотв етствиет о на
машин и и съоръже ния, които ра ботят на отк рито, по отн ошение на шу ма, излъчв ан от тях във въ здуха при ета с ПМС № 22 от2 9.01.2004 г.
Ловеч,
22.01.2007
не над вишава 116 dB(A).
WA
Продуктът е маркиран със знак
TV 3840
СПАРКИ Е ЛТОС АД
ул. „Кубрат” 9
5500 Ловеч
Бълг ария
Николай Кълбов
Главен изпълнителен директор
www.sparkygroup.com
0912R10 9096-3107843
© 2009 SPARKY
38 cm
3
TV 3840
1
2 12 6 7 17 10 11
3
15 19 21 4 20 22
13 14
1859816
23
A
Это изделие испытано при вычисленном угле отскокa не более 20 градусов.
ВНИМАНИЕ • ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ
Берегитесь отскока. Когда работаете с пилой крепко держите ее обеими руками. В целях Вашей б езопасн ости, пож алуйста проч итайте и соблюда йте указани я по бе зопас ности, содержащиеся в этой инструкции перед тем как приступить к работе с пилой.
Неправильное использование может привести к серьезному несчастному случаю.
Содержание
I - Введение .....................................................................................................................................53
II - Технические данные ..................................................................................................................55
III - Инструкции по безопасности при работе с бензиновыми цепными пилами .................55
IV - Ознакомление с цепными пилами .....................................................................................A/57
V - Указания по монтажу ................................................................................................................58
VI - Топливная смесь и смазка .......................................................................................................60
VII - Указания для работы ................................................................................................................61
VIII - Инструкции по резке пилой ......................................................................................................63
IX - Техническое обслуживание .....................................................................................................66
X - Гарантия .......................................................................................................................................71
РАСП АКО ВКА
В соответствии с общепринятыми технологиями производства существует малая вероятность
того, чтобы новоприобретенная Вами бензиновая цепная пила оказалась неисправной или отсутствовала какая-либо ее часть. Если заметите какие-либо неполадки не работайте с машиной
до замены поврежденной части или устранения дефекта. Невыполнение этой рекомендации
может привести к серьезному несчастному случаю.
СБОРКА
Бензиновая цепная пила TV 3840 доставляется в упакованном и собранном виде. Перед первоначальным пуском в эксплуатацию новой цепной пилы шину и цепь, входящие в комплектацию,
следует монтировать согласно указанному ниже в инструкции способу.
I - Введение
Новоприобретенная Вами бензиновая цепная пила SPARKY превзойдет Ваши ожидания. Она
произведена в соответствии с высокими стандартами качества SPARKY, отвечающими строгим
требованиям потребителя. Легка в обслуживании и безопасна при эксплуатации, при правильном использовании эта цепная пила будет служить Вам долгие годы.
ВНИМАНИЕ!
Внимательно прочитайте всю инструкцию по эксплуатации перед началом использования своей
новоприобретенной цепной пилы SPARKY. Обратите особое внимание на тексты, которые начинаются словами “Внимание” и “Предупреждение”. Ваша цепная пила SPARKY обладает многими
качествами, которые облегчат Вашу работу. При разработке этой цепной пилы самое большое
внимание уделялось безопасности, эксплуатационным качествам и надежности, которые которые облегчают ее техническое обслуживание и эксплуатацию.
Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами!
Отработанные электрические изделия не должны выбрасываться совместно с бытовыми
отходами. Просьба оставлять их в специально предназначенных для этого местах.
Проконсультируйтесь по этому поводу с местными властями или их представителем.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЬІ
С учетом охраны окружающей среды электроинструмент, принадлежности и упаковка должны
подвергнуться подходящей переработке для повторного использования содержащегося
в них сырья. Для облегчения рециклирования деталей, произведенных из искусственных
материалов, они обозначены соответствующим образом.
Оригинальная инструкция по эксплуатации
53
RU
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ
На инструменте поставлены специальные символические обозначения. Они содержат важную
информацию о продукте или инструкции по его использованию.
Прочитайте инструкцию перед использованием машины.
Носите подходящую спецодежду.
Используйте средства для защиты зрения.
Используйте средства для защиты от шума.
Используйте пылезащитную маску.
Используйте средства для защиты головы при опасности падающих предметов.
Используйте защитные перчатки.
Используйте защитную обувь.
RU
54
Внимание! Опасность!
Берегитесь отскока! При работе крепко держите пилу обеими руками.
Убедитесь, что тормоз цепи освобожден!
Для работы оттяните рычаг тормоза назад.
Уровень звуковой мощности L
Директивы 2000/14/EC.
Соответствие с европейскими стандартами безопасности
Соответствует требованиям руских нормативных документов.
отвечает требованиям
WA
TV 3840
II - Технические данные
Модель: TV 3840
▪ Рабочий объем двигателя 38 cm
▪ Макс. отдаваемая мощность вала 1,4 kW
▪ Используемая длина врезания 37 cm
▪ Длина врезания 40 cm
▪ Шаг цепи 9,53 mm (3/8”)
▪ Ширина ведущего звена 1,27 mm (0,05”)
▪ Скорость хода рычага 3100±10% min
▪ Скорость при макс. мощности 11000 min
▪ Вместимость топливного резервуара 296 cm
▪ Расход топлива 800 g/kWh
▪ Вместимость резервуара для масла 180 cm
▪ Анти-вибрационная система Да
▪ Цепное зубное колесо шины 6 зубы
▪ Тормоз цепи Да
▪ Соединитель Да
▪ Автоматическая смазка цепи Да
▪ Цепь с низким отскоком, тип: (Oregon) / (Carlton) 91PJ054X / N150C-K-054E
▪ Ведущая шина, тип: (Oregon) / (Mercury) 160SDEA318 / 9040-310108
▪ Среднее тормозное время при макс. скорости 0,12 s
▪ Вес (без шины и цепи) 5,1 kg
▪ Вес 5,88 kg
▪ Уровень звукового давления 106 dB (A)
▪ Уровень звуковой мощности 111 dB (A)
▪ Гарантированный уровень звуковой мощности 116 dB (A)
▪ Корригированная величина ускорения 12 m/s
III - Инструкции по
безопасности при
работе с бензиновы-
ми цепными пилами
ВНИМАНИЕ! При работе с инс-
трументами, которые запускаются в
действие с помощью двигателей внутреннего сгорания, необходимо соблюдать некоторые меры предосторожности, чтобы уменьшить риск серьезных
травм и/или повреждения инструмента.
Прочитайте все инструкции перед началом
ра бо ты с маши но й и с охран ит е их дл я да ль нейшего употребления.
1. Не работайте с цепными пилами только
одной рукой! В противном случае это может вызвать серьезный несчастный случай с оператором, помощниками, посторонними лицами или любой комбинации
вышеперечисленных лиц. Цепная пила
предназначена для работы обеими руками.
2. Не работайте с цепной пилой в состоянии
усталости, под воздействием наркотиков,
алкоголя или медикаментов.
3. Носите защитную обувь, плотно прилегающую одежду, защитные перчатки и
средства для защиты глаз, слуха и головы.
4. Будьте осторожны при заправке горючим.
Перед пуском в действие пилы необходимо удалиться по крайней мере на 3 метра
от места заправки.
5. Не допускается присутствие посторонних
лиц при пуске или работе с пилой. В зоне
работы с пилой не должны находиться
люди или животные.
6. Не начинайте работать с пилой не освободив рабочую площадку от препятствий,
а также до того, как Вы заняли устойчивую
позу и до тех пор, пока Вы не запланировали путь отхода из зоны падения дерева.
7. Во время работы двигателя берегите все
части своего тела вдали от цепи.
8. Перед запуском машины убедитесь в том,
что цепь ни с чем не соприкасается.
9. Переносите пилу только с выключенным
двигателем, повернутыми назад шиной и
3
-1
-1
3
3
2
Оригинальная инструкция по эксплуатации
55
RU
цепью, с шумоглушителем сбоку от тела.
10. Не работайте с поврежденной, неправильно отрегулированной или не полностью и ненадежно собранной цепной пилой. Убедитесь в том, что цепь перестала
двигаться, когда освободите рычаг газа.
11. Перед тем, как оставить цепную пилу необходимо всегда выключать двигатель.
12. Будьте особенно осторожны при обрезке
кустов и саженцев, поскольку их упругие
ветки могут попасть в цепь и ударить Вас
или нарушить Ваше равновесие.
13. Когда срезаете ветку, которая подвергается внешней нагрузке, берегитесь отпружинивающего удара после устранения
нагрузки.
14. Поддерживайте рукоятки сухими, чистыми и очищенными от масла.
15. Работайте с пилой только в пространствах с хорошей вентиляцией.
16. Не пытайтесь отсечь дерево если Вы специально не обучены этому.
17. Все работы по обслуживанию пилы, кроме перечисленных здесь указаний по безопасности технического обслуживания,
должны производиться только компетентными сотрудниками сервиса по обслуживанию бензиновых цепных пил SPARKY.
18. Когда переносите цепную пилу всегда
покрывайте шину чехлом.
19. Не допускается работа с пила в близости
до легковоспламеняющимися жидкостями или газами ни в закрытых помещениях, ни в открытых пространствах. В противном случае может последовать взрыв
и/или пожар.
20. Не заправляйте топливом, маслом или
смазкой во время работы двигателя
пилы.
21. Не допускается управление цепной пилой
несовершеннолетними лицами. Это не
относится к лицам старше 16 лет, проходящих обучение под руководством специалиста.
22. Перед выполнением среза проверьте на
наличие в древесине внешних тел (клинов, гвоздей, камней и пр.).
23. Используйте инструмент по предназначению. Используйте пилу только для резки
древесины. Не используйте пилу в целях,
для которых она не предназначена. Например, не используйте пилу для резки пластмассы, кладки или других материалов, которые не использются в строительстве.
ПРИМЕЧАНИЕ: Это дополнение предназначено главным образом для потребителя
или для тех, кто использует этот инструмент
время от времени. Эта пила предназначена
для сравнительно редкого использования
собственниками домов, вилл и отдыхающих в
целях общего предназначения, как например
отсечение деревьев, подрезание, резка дров
для обогрева и пр. Несмотря на то, что цепная
пила оснащена анти-вибрационной системой,
чрезмерно продолжительная непрерывная
работа с ней может вызвать нарушения в кро вообращении рук оператора, обусловленные
вибрациями.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРОТИВ ОТСКОКА
Отскок происходит, когда передняя часть или
верхушка ведущей шины соприкасается с
каким-либо предметом или если дерево придавит или при заклинивании цепи в выполненном срезе. При соприкосновении с верхушкой шины следует мгновенный обратный
удар, при котором шина отскакивает вверх и
обратно к оператору.
Придавливание цепи в верхней части шины
может быстро вытолкнуть шину к оператору.
Каждый из этих обратных ударов может стать
причиной потери контроля над инструментом,
что может стать причиной несчастного случая. Не рассчитывайте только на предохранительные устройства, встроенные в пилу.
В качестве пользователя этого инструмента
Вам следует предпринимать некоторые меры
для уменьшения опасности возникновения
несчастных случаев во время работы.
1. После ознакомления с механизмом отскока, Вы уже можете элиминировать элемент неожиданности, который зачастую
является причиной несчастных случаев.
2. Во время работы с цепной пилой крепко
держите ее обеими руками, правая рука
должна быть поставлена на за днюю руко ятку, а левая рука - на переднюю. Рукоятку пилы следует держать крепко, плотно
охватив ее всеми пальцами руки. Это поможет уменьшить отскок и сохранить контроль над пилой. Не выпускайте пилу.
3. Перед началом работы убедитесь в том,
что на рабочей площадке не имеется пре пятствий. Не позволяйте, чтобы верхняя
часть шины прикасалась к стволу, ветке
или какому бы то ни было другому препятствию, по которому может прийтись
удар во время работы с пилой.
4. Режьте пилой при высокой скорости двигателя.
56
TV 3840RU
5. Не вытягивайтесь и не выполняйте резку
выше уровня плеч.
6. Соблюдайте рекомендуемые производителем указания для заточки и натяжения
цепи.
7. Используйте только оригинальные запасные шины и цепи, указанные производителем или эквивалентные им.
ПРИМЕЧАНИЕ: Цепь с низким отскоком - это
цепь, которая отвечает требованиям по отношению к отскоку.
ОСОБЕННО ВАЖНО ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ПОДРОБНЕЕ ОБ ОТСКОКЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отскок причи-
няет опасную потерю контроля над пилой
и может причинить серьезную или даже
смертельную травму оператору или комулибо близстоящему. Всегда будьте начеку.
Отскок с вращением и отскок от заклинивания являются главными опасностями во
время работы с цепными пилами и основной причиной большинства несчастных
случаев.
Рис. 1A Рис. 1B
БЕРЕГИТЕСЬ:
ОТСКОКА
С ВРАЩЕНИЕМ
(Рис. 1A)
A = Траектория
отскока
B = Зона задействова-
ния отскока
Лобовое соприкосновение с верхушкой шины
может вызвать молниеносную обратную реакцию, при которой шина отскочит вверх и
обратно к оператору.
Заклинивание цепи в нижней части шины
выталкивает пилу наружу от оператора.
Заклинивание цепи в верхней части шины
толкает шину обратно к оператору.
Любое из этих воздействий может стать причиной потери контроля над пилой и нанесения серьезной травмы.
ВОЗДЕЙСТВИЯ
ПРИ ОТСКОКЕ ОТ
ЗАКЛИНИВАНИЯ
(Рис. 1B)
A = Вытягивание
B = Твердые объекты
C = Выталкивание
ТАБЛИЧКА, ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ОБ
ОТСКОКЕ
На рычаге приведения в действие тормоза /
предохранительный щит имеется предупреждающая табличка. Перед тем, как приступить
к работе с машиной внимательно ознакомьтесь с содержанием этой таблички, а также
и с перечисленными здесь инструкциями по
безопасности.
Цветная маркировка символов означает следующее: (Рис. 2)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает, что не следует выполнять
небезопасную операцию.
ЗЕЛЕНЬІЙ
Рекомендуемая процедура резки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
1. Избегайте лобового соприкосновения с
шиной.
2. Берегитесь отскока.
3. Не пытайтесь держать пилу одной рукой.
РЕКОМЕНДАЦИЯ:
4. Крепко держите пилу обеими руками.
РЕКОМЕНДУЕТСЯ
1 2 3 4
Рис. 2
КРАСНЬІЙ
IV - Ознакомление с
цепной пилой
1. Ведущая шина
2. Цепь
3. Винт натяжения цепи
4. Искровой разрядник
5. Рычаг тормоза / Предохранительный щит
6. Передняя рукоятка
7. Ручка стартера
8. Свеча зажигания
9. Крышка воздушного фильтра
10. Выключатель СТОП
11. Рычаг защитного выключателя
12. Крышка топливного резервуара
13. Крышка стартера
14. рышка резервуара для масла
Оригинальная инструкция по эксплуатации RU
57
Loading...