Sparky MBA 2200P User Manual [ru]
2000W
2200W
2400/2600 W
BLACK PANTONE185
ANGLE GRINDER
Original instructions
WINKELSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
MEULEUSE ANGULAIRE
Notice originale
SZLIFIERKA KĄTOWA
Oryginalna instrukcja obsługi
УГЛОШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА
Оригинальная инструкция по эксплуатации
ЪГЛОШЛИФОВЪЧНА МАШИНА
Оригинална инструкция за използване
www.sparkygroup.com
1 – 11
12 – 24
25 –36
37 – 48
49 – 61
62 – 74
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following
directives and the corresponding harmonized standards:
98/37/EC, (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on), 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien
und entpsrechender harmonisierten Standards entspricht:
98/37/EC (bis 28.12.2009), 2006/42/EC (ab 29.12.2009), 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives, respectivement les
standards harmonisés:
98/37/EC (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/EC (à partir du 29.12.2009), 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2, EN 61000-3-3.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością za to, że ten wyrób jest zgodny z rozporządzeniami
następujących dyrektyw i odpowiednich harmonizowanych standardów:
98/37/EC (do 28.12.2009), 2006/42/ЕС (od 29.12.2009), 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3 -3.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Мы заявляем нашу личную ответственность за соответствие данного изделия нижеперечисленным
директивам и соответствующим унифицированным стандартам:
98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009), 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2, EN 61000-3-3.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ние декларираме нашата лична отговорност, че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните
директиви, съответно хармонизирани стандарти:
98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/ЕС (от 29.12.2009), 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3 -3.
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, DEUTSCHLAND
Geschäftsführer Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov
179 241_covers-MBA2000.indd 1 06.10.2009 г. 15:02:27
www.sparkygroup.com
179241
0909R01© 2009 SPARKY
M 2000 • MB 2000 • MA 2000 • MBA 2000
M 2200 • MB 2200 • MB 2200P • MA 2200 • MBA 2200 • MBA 2200P
M 2400 • MB 2400P • MA 2400 • MBA 2400P • MB 2600P • MBA 2600P
СПАРКИ ЕЛТОС АД
EO ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
СПАРКИ ЕЛТОС АД декларира, че
M 2000, MB 2000, MA 2000, MBA 2000, M 2400, MB 2400P, M 2200, MB 2200, MB 2200P,
съответстват на изискванията на следните наредби:
- Наредба за съществените изисквания и оценяване съответствието на машините –
приета с ПМС № 232 от 11.10.2001 г. (до 28.12.2009);
приета с ПМС № 140 от 19.06.2008 г. (след 29.12.2009),
- Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието за електромагнитна съвместимост – приета с
- Наредба за маркировката за съответствие – приета с ПМС № 191 от 16.08.2005 г.,
както и на следните БДС, въвели европейски хармонизирани стандарти:
БДС EN 60745-1, БДС EN 60745-2-3, БДС EN 55014-1, БДС EN 55014-2, БДС EN 61000-3-2, БДС EN 61000-3-3.
MA 2200, MBA 2200, MBA 2200P, MA 2400, MBA 2400P, MB 2600P, MBA 2600P
ПМС № 76 от 6.04.2007 г.,
ЪГЛОШЛИФОВЪЧНИТЕ МАШИНИ
СПАРКИ ЕЛТОС АД
ул. „Кубрат” 9
5500 Л овеч, България
Николай Кълбов
Изпълнителен директор
①
②
③
BLACK PANTONE185
6
91
1
2a
2b
4
2 .1 3 .1
5
10
3 .1
2 .1
3
8
7
3.2
4
5
4
2.2
5
11
12
13
6
L
4
7
5
А B
179 241_covers-MBA2000.indd 2 06.10.2009 г. 15:02:43
49
Оригинальная инструкция по эксплуатации
RU
Содержание
I - Введение .......................................................................................................................49
II - Технические данные .....................................................................................................51
III - Общие указания по технике безопасности при работе с электроинструментами ....52
IV - Дополнительные указания по работе с углошлифовальными машинами ..............54
V - Знакомство с электроинструментом ........................................................................A/58
VI - Указания по работе ...................................................................................................B/58
VII - Поддержка ...................................................................................................................61
VIII - Гарантия ........................................................................................................................ 61
I - Введение
Новоприобретенный Вами электроинструмент SPARKY превзойдет Ваши ожидания. Его производство подчиняется высоким стандартам качества SPARKY, отвечающим строгим требованиям потребителя. Удобный для обслуживания и безопасный в эксплуатации, этот электроинструмент при правильном употреблении будет служить безотказно долгие годы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием
новоприобретенного электроинструмента SPARKY. Обратите специальное вни ма ние на
параграфы, обозначенным словом “Предостережение”. У Вашего электро инструмента
SPARKY много качеств, которые облегчают работу. При разработке этого инструмента
основное внимание было направлено на безопасность, эксплуатационные качества и
надежность, которые облегчают его обслуживание и эксплуатацию.
Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами!
Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами. Они
должны быть рециклированы на местах, предназначенных специально для этих целей.
Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения
информации насчет рециклирования.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Для предохранения окружающей среды электроинструменты, принадлежности и
упаковки должны быть переработаны подходящим образом для повторно использования
содержащихся в них материалов. Для облегчения процесса рециклирования детали,
сделанные из искусственных материалов, обозначены соответствующим способом.
РАСПАКОВКА
В соответствие с общепринятыми технологиями крупносерийного производства, почти не существует риска поломки Вашего электроинструмента, или отсутствия какой-либо из его частей.
Если вы все же установите повреждение, не используйте электроинструмент до тех пор, пока
дефектная часть не будет заменена, а неисправность - устранена. Нарушение этой рекомендации может привести к серьезному трудовому инциденту.
СБОРКА
Углошлифовальная машина поставляется в упаковке, в полностью собранном виде, за исключением предохранителя и дополнительной рукоятки.
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 49 02.11.2009 г. 11:50:02
50
RU
M 2000 ● MB 2000 ● MA 2000 ● MBA 2000 ● M 2200 ● MB 2200 ● MB 2200P ● MA 2200
MBA 2200 ● MBA 2200P ● M 2400 ● MB 2400P ● MA 2400 ● MBA 2400P ● MB 2600P ● MBA 2600P
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ
На табличке с данными электроинструмента нанесены специальные символы, содержащие
важную информацию о продукте или инструкции по использованию.
Двойная изоляция для дополнительной защиты.
Присоединительная резьба шпинделя: M14
Соответствие с европейскими стандартами безопасности.
Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.
Всегда надевайте защитные очки.
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 50 02.11.2009 г. 11:50:02
51
Оригинальная инструкция по эксплуатации
RU
Указанный в настоящую инструкцию уровень вибраций измерен в соответствии с установленную EN 60745 методику испытаний и может использоваться для сравнения электроинструментов. Уровень вибраций может использоваться для предварительной оценки воздействия.
Указанный уровень вибраций дан при условии использования инструмента по его прямому
предназначению. В тех случаях, когда электроинструмент используется для других целей, с
другими принадлежностями, уровень вибраций может отличаться от указанного. В этих случаях уровень воздействия может значительно возрасти в рамках общего периода работы.
Для точной оценки воздействия вибраций во время определенного периода работы необходимо учитывать промежутки времени, в которые электроинструмент выключен, либо хотя и включен, но фактически не используется. Это может существенно сократить воздействия вибраций
в течение всего периода работы.
Сохраняйте электроинструмент и его принадлежности в хорошем состоянии. Во время работы
старайтесь сохранять руки теплыми - это поможет уменьшить вредное воздействие при работе
с повышенной вибрацией.
II - Технические данные
Модель M 2000 MA 2000 M 2200 MA 2200 M 2400 MA 2400 MB 2600P MBA 2600P
MB 2000 MBA 2000 MB 2200 MBA 2200 MB 2400P MBA 2400P
MB 2200P MBA 2200P
Потребляемая мощность 2000 W 2000 W 2200 W 2200 W 2400 W 2400 W 2600 W 2600 W
Обороты на
холостом ходу 8500 min
-1
6600 min
-1
8500 min-1 6500 min
-1
8500 min-1 6500 min-1 8500 min
-1
6500 min
-1
Соединительная
резьба шпинделя M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14
Длина резьбы шпинделя 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm
Внутренний диаметр
шлифовального диска 22,23 22,23 22,23 22,23 22,23 22,23 22,23 22,23
Максимальный диаметр
шлифовального диска 180 mm 230 mm 180 mm 230 mm 180 mm 230 mm 180 mm 230 mm
Максимальная толщина
шлифовального диска 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm
Вес (ЕРТА
процедура 01/2003) 5,5 kg 5,6 kg 5,4 kg 5,5 kg 6,2 kg 6,3 kg 6,3 kg 6,4 kg
5,6 kg 5,7 kg 5,5 kg 5,6 kg 6,3 kg 6,4 kg
5,5 kg 5,6 kg
Класс защиты
(EN 60745-1)
II II II II II II II II
ИНФОРМАЦИЯ О ШУМЕ И ВИБРАЦИЯХ
Показатели замерены согласно EN 60745.
Уровень выделяемого шума
А-взвешенный уровень
звуковой нагрузки L
pA
91 dB(A) 91 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A)
Неопределенность К
pA
3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB
А- взвешенный уровень
звуковой мощности L
wA
102 dB(A) 102 dB(A) 103 dB(A) 103 dB(A) 103 dB(A) 103 dB(A) 103 dB(A) 103 dB(A)
Неопределенность К
wA
3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB
Пользуйтесь средствами защиты от шума!
Уровень вибраций *
Общий уровень вибраций (сумма векторов по трем осям), определенная согласно EN 60745:
Шлифование поверхностей:
Показатель
вибраций a
h,AG
5,1 m/s2 5,1 m/s2 5,0 m/s2 5,0 m/s
2
4,9 m/s2 4,9 m/s2 5,0 m/s2 5,0 m/s
2
Неопределенность КAG 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s
2
1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s
2
Шлифование наждачной бумагой
Показатель
вибраций a
h,DS
5,4 m/s2 5,4 m/s2 5,4 m/s2 5,4 m/s
2
5,4 m/s2 5,4 m/s2 5,4 m/s2 5,4 m/s
2
Неопределенность КDS 2,0 m/s2 2,0 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s
2
1,5 m/s2 1,5 m/s2 2,0 m/s2 2,0 m/s
2
* Уровень вибраций определен согласно п. 6.2.7 EN 60745-1:2006.
179 241_pages-MBA2000_2200_2400_2600.indd 51 02.11.2009 г. 11:50:02
Loading...