S&P HTB-150 N IP55 Installation Manual

HTB-150 N IP55

Ventilador de techo
Ventilateur de plafond
Ventilador de tecto
Ventilatore da tetto
Ceiling fan
Deckenventilator
Plafond ventilator

Потолочный вентилятор

Manual de instalación. Instrucciones de uso
Manuel d'installation. Conseils d'utilisation
Manual de instalação. Instruções de uso
Manuale di installazione e istruzioni per l'uso
Installation manual. Instructions for use
Montageanweisung. Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen

Инструкция по монтажу и эксплуатации

H

J

I

F

A

B

D

E

C

G

Fig.1

Fig.2A

Fig.2B

3

M

2

Y
B

G

2

1

R

3

0

W

1

4

3

Y
B

G

2

1

R

3

0

W

M

2

1

4

3

Fig.3A

L
N

L
N

Fig.3B

Fig.4

4

ESPAÑOL

Aviso: Lea todas las instrucciones detenidamente para asegurar un uso e
instalación segura delequipo.

Ni el fabricante, ni el agente / distribuidor, ni el comercio donde se compró
este producto, tendrán responsabilidad alguna por daños o perdidas
ocasionadas por la incorrecta instalación de este producto.

NORMAS DE SEGURIDAD GENERAL

Para asegurar una instalación segura de su ventilador de techo, lea las
siguientes normas de seguridad general antes de iniciar la instalación.

1.- La instalación del ventilador debe llevarse a cabo por un instalador
cualificado.

2.- Para asegurar una instalación correcta, lea el manual de instrucciones y
estudie los dibujos, antes de iniciar la instalación.

3.- Todas las conexiones eléctricas deben conformar con las normas vigentes
tanto locales como nacionales.

4.- Asegúrese que la tensión alimentación del aparato coincide con la indicada
en la placa de características del aparato.

5.- Estos aparatos deberán conectarse a una toma de tierra.

6.- Los medios de desconexión que deben ser incorporados a la instalación fija,
para su desconexión omnipolar de la red de alimentación, deben presentar una
separación de contactos de como mínimo de 3 mm. en todos los polos.

7.- Asegure que el lugar de instalación deje libre la rotación de la hélice del
ventilador. La hélice debe estar como mínimo a 2.30 m. por encima del suelo
una vez instalado.

8.- Si va a instalar más de un ventilador, asegúrese de no mezclar las palas de
las hélices de distintos ventiladores, aunque sean del mismo modelo.

9.-Cada ventilador ira gobernado por su caja de control. No se puede utilizar una
caja de control para gobernar más de un ventilador.

10.- Antes de empezar a manipular la red eléctrica, quite los fusibles o
desconecte el interruptor principal del suministro eléctrico.

11.- Después de instalar el ventilador, asegúrese de que todas las fijaciones
estén correctas para evitar la caída del ventilador.

5

12.- Nunca inserte objetos entre las palas de la hélice mientras el ventilador esté
en movimiento.

NOTA IMPORTANTE: Las instrucciones y advertencias de seguridad que
aparecen en este manual de instrucciones no pretenden cubrir todas las
posibles situaciones y condiciones que puedan ocurrir. Debe entenderse
que sentido común, precaución y cuidado, son factores que no se puede
incluir dentro del producto. Estos factores lo prestan las personas que
mantienen y operan el ventilador.

INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE

Antes de montar el ventilador de techo, saque las piezas de dentro del embalaje
y compruebe que todos los componentes de la lista estén incluidos.

(Fig.1)

A.- Soporte gancho. (1 Unidad)
B.- Conjunto motor más soporte. (1 Unidad)
C.- Palas. (3 Unidades)
D.- T ornillofijación palas. (6 Unidades)
E.- Arandela de seguridad. (6 Unidades)
F.- Omega metálica fijación palas. (3 Unidades)
G.- Conjunto regulador de velocidad. (1 Unidad)
H.- T acosfijación techo. (2 Unidades)
I.- Tornillosde fijación techo. (2 Unidades)
J.- Arandelas de fijación techo. (2 unidades)

Manual de instrucciones.
Tarjetade garantía.
Red de servicios oficiales.

INSTRUCCIONES DE INST ALACIÓN

FIJACION DEL VENTILADOR DE TECHO

NOTA IMPORTANTE:

Siga cada una de las indicaciones que se dan a
continuación, de esta forma evitará la posibilidad de provocar un accidente por
caída del aparato que podría llegar a derivar en responsabilidades penales para
el instalador.

Asegúrese de que la distancia desde la parte más baja del ventilador, una vez
instalado, hasta el suelo, sea como mínimo de

2.30 metros.

Compruebe que el punto de fijación del aparato sea capaz de soportar el peso
del ventilador en movimiento

(mínimo 50 Kg).

6

Fijación en un techo de hormigón

Para asegurar una fijación adecuada, practique dos agujeros en el techo de
hormigón del diámetro del taco. Inserte los tacos suministrados y fije el soporte
gancho mediante los dos tornillos y arandelas suministrados para este
propósito

Nota:Asegúrese que el techo es capaz de soportar un peso mínimo de

. (Fig.2A)

50kg.

Fijación en un techo de madera

Para asegurar una fijación adecuada, fije el soporte gancho mediante los dos
tornillos y arandelas suministrados para este propósito directamente sobre la
madera sin practicar ningún agujero previó.

Nota:Asegúrese que el techo es capaz de soportar un peso mínimo de

(Fig.2B)

50kg.

ENSAMBLAJE DEL VENTILADOR

NOTA IMPORTANTE:

Si va a instalar más de un ventilador, asegúrese de no
mezclar las palas de las hélices de distintos ventiladores, aunque sean del
mismo modelo.

1.- Ubique las palas encima de las gomas de amortización, y únalas al conjunto
motor mediante las omegas metálicas. Utilice los tornillos y las arandelas de
seguridad suministradas.

NOT AIMPORT ANTE:

Tengaprecaución en no apoyarse sobre las palas, ya que

éstas se podrían desequilibrar y aumentaría el balanceo del ventilador .

2.-Afloje el tornillo situado en la base de la copa decorativa y podrá acceder más
fácilmente al punto de anclaje y a la caja de conexión. Cuelgue el conjunto motor
del gancho previamente fijado en el techo.

3.-Abra la caja de conexiones, e introduzca los cables dentro de ella a través del
prensaestopas. Empalme los cables y cierre la caja correctamente para evitar
que el agua pueda entrar dentro de ella. Ubique la caja de conexiones dentro de
la copa decorativa. ¨

4.- Disimule el punto de fijación con la copa decorativa y sujétela mediante el
tornillo ubicado en la base de la misma.

7

INST ALACIÓNELÉCTRICA

NOTA IMPORTANTE:

Antes de empezar a manipular la red eléctrica, quite los

fusibles o desconecte el interruptor principal del suministro eléctrico.

.- Según el esquema de conexión que usted elija, podrá determinar la dirección
del flujo de aire según le convenga.

(Fig.3)

Todoslos ventiladores se suministran de fábrica con el flujo de aire hacia abajo.

.- Si usted quiere variar frecuentemente la dirección del flujo de aire, ponga un
conmutador de cruce exterior según el esquema indicado en la

ATENCIÓN:

Antes de cambiar la dirección de rotación del ventilador, apague el

figura 4.

ventilador (posición 0) y espere a que este, se haya detenido del todo. Modifique
la posición del conmutador de cruce exterior, y seleccione la velocidad de
rotación deseada del regulador de velocidad.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

1.- El regulador de velocidad, tiene cuatro posiciones:

0 ......... OFF

1 ......... ALT AVELOCIDAD

2 ......... MEDIAVELOCIDAD

3 ......... BAJAVELOCIDAD

MANTENIMIENTO

1.- La limpieza periódica es el único mantenimiento requerido.

2.- Al ser un ventilador IP55, puede limpiarlo exteriormente, sin desmontarlo,
mediante un chorro de agua moderado a distancia (nunca debe sumergirlo en
agua). Seguidamente puede secarlo con un trapo seco.

3.- En el momento del mantenimiento, tenga precaución en no apoyarse sobre
las palas, ni tampoco proyectar el chorro de agua directamente sobre ellas, ya
que éstas se podrían desequilibrar y aumentaría el balanceo del ventilador .

4.- No utilice agentes de limpieza abrasivos, ya que estos pueden dañar el
acabado.

NOTA IMPORTANTE:

asegúrese de que está desconectado de la red eléctrica.

Antes de iniciar el mantenimiento del ventilador,

8

SOLUCIONAR PROBLEMAS

NOTA IMPORTANTE: Antes de manipular el ventilador, asegúrese de que está

desconectado de la red eléctrica.

Problema Causa problema Solución sugerida
Ventilador no arr anca 1. Fusibles fundidos o

interruptor general
desconectado.

2. Conexiones flojas e n las
regletas de conexi ón.

Ventilador ruidoso 3. Las palas de la hélice no

están f ijadas al ventilador

4. Tornillos flojos.

1. Comprobar fusibles o
interruptor general.

2. comprobar conexiones.

3. Fijar las palas al ventilador
antes d e arrancar.

4. Comprobar todos los
tornillos del vent ilador

Ventilador tiembla o vibra en
exceso

5. Tornillos flojos entre las
palas y el soporte motor.

6. Las palas de la hélice no
están bien asentadas.

7. El soporte no está bien
sujetado al techo.

8. Las palas de la hélice
están d esequilibradas.

5. Comprobar los torn illos
que fijan las p alas a la
carcasa del m otor y
apretar s i es necesario.

6. Comprobar que todas las
palas es tán bien
asentadas y con el mismo
ángulo de inclin ación.

7. Comprobar el anclaje del
soporte g ancho.

8. Cambiar dos palas de
posición.

9

FRANÇAIS

Avis: Lisez attentivement toutes les instructions afin d'assurer une
installation et une utilisation sûres de l'appareil.

Ni le fabriquant, ni l'agent / distributeur, ni le commerçant qui a vendu cet
article ne sont responsables des dommages ou pertes occasionnés par
l'installation incorrecte de l'appareil.

NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Pour assurer une installation sûre de votre ventilateur de plafond, veuillez lire les
normes de sécurité générale avant de commencer l'installation.

1.-L'installation du ventilateur doit être effectuée par un installateur qualifié.

2.-Pour assurer une installation correcte, lisez le Manuel d'instructions et étudiez
les dessin avant de commencer.

3.-Tous les branchements électriques doivent être effectués conformément aux
normes en vigueur, locales et nationales.

4.-Assurez-vous que la tension d'alimentation de l'appareil coïncide avec celle
indiquée sur la plaque de caractéristiques de l'appareil.

5.-Ces appareils devront être branchés à une prise de terre.

6.-Les moyens de débranchement devant être incorporés à l'installation fixe
pour son débranchement omnipolaire du réseau électrique doivent présenter
une séparation de contacts d'au moins 3 mm. A tous les pôles.

7.-Assurez-vous qu'à l'endroit de l'installation, rien n'empêche la rotation de
l'hélice du ventilateur. Celle-ci doit être à au moins 2.30 m. Au-dessus du sol une
fois l'appareil installé.

8.-Si vous pensez installer plus d'un ventilateur, assurez-vous de ne pas
mélanger les pales des hélices des différents ventilateurs, bien qu'ils soient du
même modèle.

9.-Chaque ventilateur sera dirigé par sa propre boîte de contrôle. Une boîte de
contrôle ne peut être utilisée pour diriger plus d'un ventilateur .

10.-Avant de commencer à manipuler le réseau électrique, enlevez les fusibles
ou débranchez l'interrupteur principal du courant électrique.

10

11.-Après avoir installé le ventilateur, assurez-vous que toutes les fixations
soient correctes pour éviter la chute du ventilateur.

12.-N'introduisez jamais aucun objet entre les pales de l'hélice pendant que le
ventilateur est en mouvement.

NOTE IMPORTANTE:

Les instructions et avertissements de sécurité de ce
manuel d'instructions ne prétendent pas regrouper toues les éventuelles
situations et conditions. Le bon sens, la précaution et le soin sont évidemment
des facteurs qui ne peuvent être inclus dans le produit. Ils sont apportés par les
personnes qui entretiennent et utilisent le ventilateur .

INSTRUCTIONS DE DÉBALLAGE

Avant de monter le ventilateur de plafond,
vérifiez que tous les composants de la liste sont présents.

.-

A Support crochet. (1 Unité)
B.-

Ensemble moteur plus support. (1 Unité)

C.-

Pales. (3 Unités)

D.-

Vis fixation pales. (6 Unités)

E.-

Rondelle de sécurité. (6 Unités)

F.-

Oméga métallique fixation pales. (3 Unités)

G.-

Ensemble régulateur de vitesse. (1 Unité)

H.-

Chevilles fixation plafond. (2 Unités)

I.-

Vis de fixation plafond. (2 Unités)

J.-

Rondelles de fixation plafond. (2 Unités)

sortez les pièces de l'emballage et

(Fig.1)

Manuel d'instructions.
Carte de garantie.
Réseau de services officiels.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

FIXA TIONDU VENTILATEURDE PLAFOND

NOTE IMPORTANTE:

Suivez chacune des indications apportées; vous éviterez
ainsi la possibilité de provoquer un accident dû à la chute de l'appareil, pouvant
avoir des conséquences pénales pour l'installateur.

Assurez-vous que la distance depuis la partie la plus basse du ventilateur une
fois installé, jusqu'au sol, soit d'au moins

Vérifiez que le point de fixation de l'appareil soit capable de supporter le poids du
ventilateur en mouvement .

2.30 mètres.

(minimum 50 Kg)

11

Fixation à un plafond en béton

Pour assurer une fixation appropriée, faites deux trous dans le plafond en béton
du diamètre de la cheville. Introduisez les chevilles fournies et fixez le support
crochet avec les deux vis et rondelles fournies à cette fin.

(Fig.2A)

Note:

de

Assurez-vous que le plafond soit capable de supporter un poids minimum

50kg.

Fixation à un plafond en bois

Pour assurer une fixation appropriée, fixez le support crochet avec les deux vis
et rondelles fournies à cette fin, directement dans le bois, sans faire aucun trou.

(Fig.2B)

Note:

de

Assurez-vous que le plafond soit capable de supporter un poids minimum

50kg.

ASSEMBLAGE DU VENTILA TEUR

NOTE IMPORTANTE:

Si vous allez installer plus d'un ventilateur, assurez-vous
de ne pas mélanger les pales des hélices des différents ventilateurs, même s'ils
sont du même modèle.

1.- Placez les pales au-dessus des caoutchoucs d'amortissement, et unissez­les à l'ensemble moteur avec les omégas métalliques. Utilisez les vis et les
rondelles de sécurité fournies.

NOTE IMPORTANTE:

Prenez soin de ne pas vous appuyer sur les pales; celles-

ci pourraient se déséquilibrer et augmenter ainsi le balancement du ventilateur .

2.- Desserrez la vis située à la base de la coupe décorative et vous pourrez
facilement accéder au point d'ancrage et à la boîte de branchement. Suspende
l'ensemble moteur au crochet fixé au plafond au préalable.

3.- Ouvrez la boîte de branchements et introduisez-y les câbles avec le presse­étoupes. Raccordez les câbles et fermez correctement la boîte pour éviter que
l'eau n'y entre. Replacez la boîte de branchements dans la coupe décorative.

4.- Cachez le point de fixation avec la coupe décorative et fixez celle-ci avec la
vis située à sa base.

INST ALLATION ÉLECTRIQUE

NOTE IMPORTANTE:

Avant de commencer la manipulation du réseau

électrique, enlevez les fusibles ou éteignez l'interrupteur principal.

.- En fonction système de connexion choisi, vous pourrez déterminer le sens du

12

flux d'air à votre convenance. (Fig.3)

Tous les ventilateurs sont fournis d'usine avec le flux d'air vers le bas.

.- Si vous souhaitez varier fréquemment le sens du flux d'air, installez un
interrupteur de croisement extérieur comme indiqué sur le schéma de la

figure

4.

ATTENTION:

Avant de changer le sens de rotation du ventilateur, éteignez-le
(position 0) et attendez qu'il se soit complètement arrêté. Changez la position de
l'interrupteur de croisement extérieur et choisissez la vitesse de rotation
souhaitée du régulateur de vitesse.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1.- Le régulateur de vitesse présente quatre positions :

0 ......... OFF

1 ......... GRANDE VITESSE

2 ......... VITESSE MOYENNE

3 ......... VITESSE LENTE

ENTRETIEN

1.- Le nettoyage régulier est le seul entretien requis.

2.- S'agissant d'un ventilateur IP55, vous pouvez le nettoyer extérieurement,
sans le démonter, avec un jet d'eau modéré à distance (ne jamais le plonger
dans l'eau). Sécher ensuite avec un chiffon sec.

3.- Au moment de l'entretien, prenez soin de ne pas vous appuyer sur les pales,
ni de projeter le jet d'eau directement sur celles-ci: ceci pourrait les déséquilibrer
et augmenter ainsi le balancement du ventilateur .

4.- N'utilisez pas d'agents de nettoyage abrasifs, ceux-ci pouvant endommager
la finition.

NOTE IMPORTANTE:

Avant de commencer l'entretien du ventilateur, assurez-

vous que le courant soit coupé.

RESOLUTION DE PROBLÈMES

NOTE IMPORTANTE:

Avant de manipuler le ventilateur, assurez-vous qu'il soit

débranché.

13

Problème Cause problèm e Solution suggéré e
Le ventilate ur ne dém arre pas 1. Fusibles f ondus ou

interrupteur général
débranché.

1. Vérifier les fusibles ou
l’interrupteur général.

2. Vérifier branchements.

2. Branchements lâches
dans les réglettes de
branchement.

Ventilateur bru yant 3. Les pales de l’hélice ne

sont pas fixées au
ventilateur

4. Vis lâches.

3. Fixer les pales au
ventilateur avant de
l’allumer.

4. Vérifier toutes les vis du
ventilateur

Le ventilateur tremble ex cessivement 5. Vis lâches entre les pales

et le support moteur.

6. Les pales de l’hélice ne
sont pas bien fixées.

7. Le support n’est pas bien
fixé au plafond.

8. Les pales de l’hélice sont
déséquilibrées.

5. Vérifier les vis qui fixent
les pales à la carcasse du
moteur et resserrer si
besoin est.

6. Vérifier que toutes les
pales sont bien fixées et
avec le même angle
d’inclination.

7. Vérifier l’ancrage du
support crochet.

8. Changer deux pales de
position.

14