S&P EBB, EBB-100 N Quick Start Manual [pl, en]

Download

Page 1

EBB-100 N

Page 2

Fig.1A

Fig.1B

Fig.2B

Fig.2A

Page 3

Fig.3

LA LB

EBB- S

Fig.5A

Fig.5B

Fig.6A

REB

Fig.6B

Page 4

EBB- T

Fig.7A

EBB- HT

Fig.8A

MODELOS (T)

T(min.)

Fig.9A

Fig.7B

Fig.8B

MODELOS (HT)

HR(%)

T(min.)

NLLS

Fig.9B

Page 5

POLSKI

WYCI G OD RODKOWY EBBĄŚ

Wyci gi serii EBB zosta y wyprodukowaneął zgodnie z rygorystycznymi normami produkcyjnymi i kontroli jako ci, w cznie z ISOśłą

9001. Ka dy element zosta ażł wszystkie aparaty podlegaj testom poą zako czeniu sk adaniańł Zalecamy sprawdzenie nast puj cych punktówęą w chwili odbioru niniejszego wyci gu:ą 1- czy model jest prawid owył 2- czy wszystkie dane s okre lone odpowiednioąś na tabliczce znamionowej: napi cie,ę

cz stotliwo , pr dko ....ęśćęść

ZALECENIA DOTYCZ CEĄ BEZPIECZE STWAŃ

stalacja winna by przeprowadzona zgodnie zć

-In przepisami obowi zuj cymi w danym kraju.ąą

Instalacja winna by wykonana przezć

wykwalifikowanego specjalist .ę

Instalacja elektryczna powinna obejmować

wy cznik wielobiegunowy z odst pem mi dzyłą ę ę stykami przynajmniej 3 mm, dostosowany do obci enia oraz zgodny z obowi zuj cymiąż ą ą normami.

Aparat nale y instalowa w azienkach pozażćł

zasi giem osoby bior cej prysznic lub k pi cejęą ąą si w wannie, a wy cznik winien byęłąć umieszczony na zewn trz azienki.ął

Nie stosowa tych wentylć

- atowów w powietrzu o cechach wybuchowych lub korozyjnych.

Je eli urz dzenie EBB ma funkcjonowa wżą ć

kuchni, w której zainstalowany jest piec lub inne urz dzenie spalinowe, które potrzebujeą powietrza do prawid owego funkcjonowania,ł sprawdzi czy wloty powietrza w pomieszczeniuć s wystarczaj ce.ąą

Nie mo na pod czy wyj cia wyci gu dożłąćś ą

przewodu wykorzystywanego do wyci ganiaą dymu z aparatów gazowych lub dzia aj cych nałą inne paliwo.

W przypadku znacznej wilgotno ci doradzamyś

zainstalowanie przewodu wyjsciowego poziomo, o s abym nachyleniu na zewn trz.łą

INSTALACJA WA NA UWAGA: Przed przyst pieniem doŻą instalacji i pod czeniaurz dzenia, pami taj ołą ą ę od czeniupr du.łą ą

Rysunek 1A:

1- Pokrywa przednia 2- Obudowa wentylatora 3- Zatrzask pokrywy przedniej 4- Rama wspornika

wa po czełą ń

5- Pokry 6- Rowki

zweryfikowany,

7- Zatyczki 8- Po czenie ko nierzowe wyj ciowe 80łą ł ś 9- Po czenie ko nierzowe wyj ciowe 100łą ł ś

Wentylatory serii EBB winny by instalowaneć

wewn trz pomieszcze poza zasi giemąńę wp ywów pogodowych, zarówno w pozycjił pionowej, jak i poziomej.

Wyci g jest przewidziany do pod czenia doąłą

przewodu o rednicy 80 lub 100mm.ś

Przed zainstalowaniem urz dzenia, sprawdziąć

czy turbina obraca si bez oporów.ę

W celu zapewnienia lepszej skuteczno ci si yśł wyci gania:ą

Nie korzysta z przewodów o rednicy poni ejćśż

80mm.

W przypadku korzystania z przewodu gi tkiego,ę

wyci gn go do maksimum.ąąć

Nie umieszcza kolanek bezpo rednio wćś

wyj ciu wyci gu.śą

Zapewni , aby kolanka mia y mo liwie jakćłż

najwi kszypromie .ęń

Monta na powierzchni (rys.ż

1. Wykona otwór w cianie lub suficie oćś śąęąrednicy 105mm, upewniaj c si czy urz dzenie pasuje do zaplanowanego miejsca.

2. Zdj przedni pokryw (1) obudowyąć ą ę wentylatora (2), ostro nie naciskaj c zaciski (3)żą przy pomocy ma ego rubokr tu (rys.łś ę

Obudowa wentylatora (2) ustawiona jest na

3. wsporniku (4)przy pomocy 4 rub i 3 ko nierzach;śł w celu demonta u wyj 4 ruby z boku iżąćś otworzy 4 ko nierze (7).ćł

4. Umocowa wspornik (4) przy pomocy 4 rub ićś odpowiednich dla pod o a podk adek,łż ł sprawdzaj c czy obwód wspornika zgadza si ząę otworem wykorzystywanym do atwegoł wprowadzenia wyj cia wentylatora.ś

5. Otworzy pokryw po cze (5) w obudowieć ę łą ń wentylatora i przeprowadzi kabel przez otwórć znajduj cy si z ty u.ąęł

6. Ponowniez o y obudow wentylatora (2) wełżć ę wsporniku (4), mocuj c ko nierze iął zabezpieczaj c je 4 rubami.ąś

7. Pod czy do ko cówek, przeprowadzaj cłą ć ń ą kabel tak, jak wskazano na rys.

8. Przestrzega zapisów schematuć elektrycznego danej wersji instalowanego urz dzenia (rys.ą

9. Zamkn pokryw po cze (5) przy pomocyąć ę łą ń śruby.

10.Z powro (1), zaciskaj c zaciski od góry i do u orazął przyciskaj c po bokach, aby pokrywa prawidlowoą

wesz a na swoje miejsce.ł

11.Uruchomi wyci g w celu sprawdzenia czyćą dzia a prawid owo.łł

tem zmontowa pokryw przednićę ą

2A):

1B).

5-8).

Page 6

Monta z wbudowaniem (rys.ż

1. Zastosowa szablondo oznaczenia i wyci ciaćę panelu, w którym ma by zainstalowaneć urz dzenie. Dok adnie przeczyta instrukcjeął ć umieszczone na szablonie.

2. Post powa jak w krokach 1, 2 i 3 instrukcjięć monta u na powierzchni.ż

3. Otworzy pokryw po cze (5) w obudowieć ę łą ń wentylatora i przeprowadzi kabel przez otwórć znajduj cy si z ty u.ąęł

4. Pod czy przewódłą ć o po czenia wyjsciowego (8-9).łą

5. Umocowa obudow wentylatora (2) przyćę pomocy 4 rub i podk adek odpowiednich dlaśł danej powierzchni.

6. Pod czy do ko cówek, przeprowadzaj cłą ć ń ą kabel tak, jak wskazano na rys. 3.

7. Przestrzeg elektrycznego danej wersji instalowanego urz dzenia (rys. 5-8).ą

8. Zamkn pokryw po cze (5) przy pomocyąć ę łą ń śruby.

9. Z powrotem zmontowa pokryw przednićę ą (1), zaciskaj c zaciski od góry i do u orazął przyciskaj c po bokach, aby pokrywa wesz aął swoje miejsce.

10.Uruchomi wyci g w celu sprawdzenia czyćą dzia a prawid owo.łł

POD CZENIE ZASILANIAŁĄ ELEKTRYCZNEGO ( rys. 5-8 )

Przed rozpocz ciem pracy z wentylatoremę

upewni si czy jest od czony od pr du, nawetćę łą ą je eli jest wy czony.żłą

Upewni si , czy warto ci napi cia ićę ś ę

czestotliwo ci sieci zasilaj cej s identyczne jakśąą warto ci wskazane na tabliczce znamionowejś urzadzenia (maksymalne odchylenie w napi ciuię cz stotliwo ci:ęś

Urz dzenia EBB s urz dzeniami klasy IIąąą

(podwójna izolacja) i nie wymagają

Przestrzega schematu po cze dla danejćłąń

zainstalowanej wersji.

EBB wersja „S”

Podstawowa wersja z silnikiem o dwóch pr dko ciach, które mo na regulowaęś ż ć napi ciem. W przypadku tego modelu,ę przestrzega nast puj cych schematów:ćęą

Rys. 5A z niezale nym wy cznikiemżłą Rys. 5B Funkcjonowanie przy jednej pr dko ci zęś tym samym wy cznikiem jak o wietleniełą ś Rys. 6A z prze cznikiemłą Rys. 6B - Funkcjonowanie z regulatorem napi cia typu REBę

a zapisów schematuć

5%).

Funkcjonowanie przy jednej pr dko cięś

Funkcjonowanie przy 2 pr dko ciachęś

2B):

średnicy

80/100mm

uziemienia.

EBB wersja „T”

Modele wyposa one w prze cznik zw oczny,żłął który mo na Prze czanie zw oczneżłął umo liwia kontynuowanie funkcjonowaniaż urz dzenia przez czas okre lony przy pomocyąś prze cznika zw ocznego po wy czeniu siłą ł łą ę wy acznikał W trakcie funkcjonowania zw ocznegoł urz dzenie EBB dzia a z ma pr dko ci .ąłłąęśą

UWAGA:

zw oczny podczas w czania opó niaj cy ołłąźą 50 sekund, co oznacza, e przez pierwsze 50ż sekund po w czeniuwyci g nie funkcjonuje.łą ą

Rys. 7B Funkcjonowanie z prze cznikiemłą zw ocznym tak, aby uruchamia si jednocze niełłęś z w czeniem o wietlenia.łą ś W celu ustawienia tego prze czania zw ocznegołą ł (rys. 9A), obróci potencjometr umieszczony podć pokryw po cze (5).ąłą ń Urz dzenie mo e by ustawione na 4 pozycjeążć opó nienia:ź

PozycjaAuto:

Je eli czas wykorzystania nie przekracza 50ż

sekund, prze czanie zw ocznie nie dzia a.łą ł ł

ssekund, urz dzenie automatycznie kontrolujeą ustawienie prze cznika zw ocznełą ł proporcjonalny do czasu wykorzystania przy maksymalnie 30 minutach.

Pozycja 2': minut Pozycja 15': minut Pozycja 30': 0 minut

EBB wersja „HT”

Modele wyposa one w elektroniczny hisrostatż regulowany w zakresie 60-90% WW (wilgotność wzgl dna w %) oraz prze cznik zw oczny, któryęłął mo na ustawi w interwa ach 1-30 minut.żć ł W trakcie funkcjonowania zw ocznegoł urz dzenie EBB dzia a z ma pr dko ci .ąłłąęśą

Zalecenia:

- W celu zmiany ustawie fabrycznych nale yńż ustawi potencjometry znajduj ce si obokćąę pokrywy po cze (rys. 9B). Potencjometry te słą ń ą łłąęż ćęatwo t uk ce si i nale y obchodzi si z nimi ostro nie.ż

prawid owa, nale y zainstalowa urz dzenie włż ćą miejscu, w którym jest dobry przep yw powietrza.ł

pomieszczeniem, w którym zainstalowane jest urz dzenie.ą

ustawiać

(rys. 7A).

Urz dzenie posiada prze cznikąłą

Je eli czas wykorzystania przekracza 50ż

Prze czanie zw oczne stae co 2łą ł ł

Prze czanie zw oczne sta e co 15łą ł ł

Prze czanie zw oczne sta e co 3łą ł ł

W celu okre laia, czy wilgotno jestśść

Nie zmieni ustawie wilgotno ci pozaćń ś

go. Jest on

Page 7

Ustawienia:

Wyci gi s wst pnie ustawione w pozycji 60%ąą ę WW oraz 1 minuty w zakresie prze czaniałą zw ocznego.ł

Je eli poziom wilgotno ci w pomieszczeniu jestżś

mniejszy ni 60% WW,wyci g nie uruchomi si .żą ę

Je eli poziom wilgotno ci przekracza 60% WW,żś

wyciag w czy si automatycznie.łą ę

Je eli poziom wilgotno ci stale przekracza 90%żś

WW, wyci gnigdy si nie wy czy.ąęłą

Je eli chce si zmieni ustawienia, tzn.żęć

utrzyma poziom wilgotno ci w pomieszczeniućś ponad 60% WW, obróci potencjometr «ć kierunku ruchu wskazówek zegara.

Je eli chce si zwi kszy czas zw oki, tzn.żęęćł

zwi kszy czas funkcjonowania urz dzenia poęć ą osi gni ciu wilgotno ci poni ej poziomuąę ś ż okre lonego ustawieniem w pomieszczeniu,ś obróci potencjometr «ć wskazówek zegara.

UWAGA: Nie nale y probowa ustawiażćć parametrow wyci gu, gdy znajduje si w fazieąę opó nienia. Nale y odczeka a sko czy siźżćżńę faza opó nienia przed przej ciem doźś kolejnego ustawienia.

Funkcjonowanie Przypadek 1:

automatycznego (rys. 8A) urzadzenie w cza siłą ę automatycznie z szybk pr dko ci , gdy poziomąę śą wilgotno ci w pomieszczeniu przekracza poziomś ustawiony. Wy cza si , gdy poziom wilgotno ciłą ę ś powróci do warto ci poni ej poziomuśż ustawionego po up ywie czasu ustawionego wł prze czniku zw ocznym. Gdy urz dzeniełą ł ą znajduje si w fazie dzia ania zw ocznego,ęłł pracuje z pr dko ci woln .ęśą ą

Przypadek 2:

w czaniem/wy czaniem si razem złą łą ę prze cznikiem o wietlenia (rys. 8B).łą ś Funkcjonowanie automatyczne podobne do przypadku 1, leczy urz dzenie w cza si nawetąłąę wtedy, gdy poziom wilgotno ci w pomieszczenieś jest ni szy ni poziom ustawiony. W takimżż przypadku, gdy prze cznik wy cza si (wy czałą łą ę łą si wiat o), urz dzenie nadal funkcjonuje zęś ł ą pr dko ci woln przez okres oznaczonyęśą ą prze cznikiem zw ocznym.łą ł

UWAGA: Gdy poziom wilgotno ci wzgl dnejśę w pomieszczeniu przekracza ustawioną warto , funkcjonowanie automatyczne maść pierwsze stwo nad funkcjonowaniemń r cznym, tzn. nie mo na wy czy urz dzeniaężłąćą wy cznikiem.łą

t min.

W przypadku funkcjonowania

Funkcjonowanie automatyczne z

%Hr

» w kierunku ruchu

KONSERWACJA WA NA UWAGA: Przed przyst pieniem doŻą konserwacji upewni sie, czy urz dzenie jestćą od czoneod zasilania elektrycznego.łą

Zalecamy regularne czyszczenie z zabrudze ,ń jakie mog si gromadzi na 4 filtrach w przedniejąę ć pokrywce (1). przedni pokryw jak wskazano w cz ci pt.ąę ęś „Instalacja” i r cznie umy j ciep wod zęćąłąą myd em. Sprawdzi czy pokrywa przednia jestłć ca kowicie sucha przed ponownym jejł

»w

zamontowaniem.

Wyczy ci pozosta e cz ci szmatk nas czonść ł ęś ą ą ą delikatnym detergentem.

POMOC TECHNICZNA

W przypadku zauwa enia jakiejkolwiek anomaliiż w funkcjonowaniu urz dzenia, skontaktowa siąćę z oficjalnie upowa nionym serwisem lub zeż sprzedawc produktu.ą Jakiekolwiek zmiany wprowadzone w urz dzeniuą przez osoby nie upowa nione przez S&Pż powoduj utrat gwarancji.ąę

(S&P zastrzega sobie prawo wprowadzania modyfikacji bez uprzedniego powiadamiania.)

W tym celu nale yzdj rzeczonżąć ą

Page 8

ENGLISH

EBB CENTRIFUGAL EXTRACTOR

EBB series extractors have been manufactured according to strict production and quality control standards such as ISO 9001. All the components have been verified and all the devices have been tested following assembly. We recommend you to check the following points when you receive this extractor: 1- Make sure you have received the right model 2- Make sure that the data on the nameplate are appropriate to your needs: voltage, frequency, speed, etc.

SAFETY RECOMMENDATIONS

The installation must be carried out in accordance with current regulations in each country.

- The installation must be carried out by a qualified professional.

- The electrical installation must incorporate an omnipolar switch with an opening between contacts of at least 3 mm, appropriate for the load and complying with current standards.

- In bathrooms, the device must be installed outside the reach of any person taking a shower or a bath and the switch must be installed outside the bathroom.

- Do not use these fans in explosive or corrosive atmospheres. If the EBB is working in a kitchen where there is a boiler or any other kind of combustion device that needs air to work, check that the air inlets to the kitchen are sufficient.

- The extractor discharge cannot be connected to a conduit for the evacuation of smoke from devices worked by gas or any other fuel.

- In the event of considerable humidity, you are advised to install the discharge conduit horizontally, with a slight outwards slant.

INSTALLATION IMPORTANT: Before proceeding with the installation and connection of the device, make sure to disconnect the electricity supply.

Figure 1A:

1- Front cover 2- Fan body 3- Front cover clip 4- Base frame 5- Connections cover 6- Slots 7- Retainers 8- Discharge flange 80 mm 9- Discharge flange 100 mm

EBB series fans must be installed in an area that is sheltered from meteorological conditions; they can be assembled either in vertical or horizontal position.

The extractor is designed to be connected to a 80 or 100-mm diameter duct.

- Before assembling the device, check that the turbine rotates freely.

For your extractor to work more efficiently:

- Do not use conduits whose diameter is less than 80 mm.

- If a flexible conduit is used, stretch it out fully

- Do not place elbows right at the extractor discharge.

- Elbows should have as large a radius as possible.

SurfaceAssembly (fig. 2A):

1. Make a 105-mm diameter hole in the wall or ceiling, making sure that the device fits in the area you have planned for it.

2. Removethe front cover (1) of the fan body (2) pressing the clips (3) carefully with a small screwdriver (fig.1B).

3. Thefan body (2) is secured to the base frame (4) by means of 4 screws and 4 clips. To dismantle it, ove the 4 screws from the corners and open the 4 clips (7).

4. Using4 screws and plugs that are appropriate for the kind of wall, fix the base frame (4) on to the surface, ensuring that the circular profile of the frame coincides with the opening made, so that the discharge nozzle can be introduced easily subsequently.

5. Open the connections cover (5) of the fan body and pass the cable through the hole provided for this purpose on the bottom of the terminal box.

6. Reassemble the fan body (2) on to the base frame (4) by introducing it into the flanges and securing it with the 4 screws.

7. Connect to the terminals passing the cable through as indicated in figure. 3.

8. Follow the electrical diagram applying to the EBB version that is being installed (fig. 5 to 8).

9. Close the connections cover (5) with the screw.

10.Assemble the front cover (1) again, pressing the upper and lower clips and pressing each corner down to ensure that it fits properly in place.

11.Turn the extractor on to check that it works properly.

Built-in assembly (fig. 2B):

1. Use the template to mark and cut the panel into which the device will be installed. Read the instructions given on the template carefully.

2. Follow steps 1, 2 and 3 of the Surface Assembly Instructions.

3. Open the connections cover (5) and pass the cable through the hole provided for this purpose on the bottom of the terminal box.

4. Connect the duot to the discharge flange (8-9).

5. Secure the fan body (2) using 4 screws and plugs that are appropriate for the kind of surface.

6. Connect to the terminals, passing the cable through as indicated in figure 3.

Page 9

7. Follow the electrical diagram applying to the EEB version that is being installed (fig. 5 to 8)

8. Close the connections cover (5) with the screw.

9. Assemble the front cover (1) again by tightening the upper and lower clips and pressing each corner to ensure that it fits properly in place.

10.Switch the extractor on to check that it is working properly.

ELECTRICAL CONNECTION (fig. 5 to 8)

- Before working on the fan, make sure that it is fully disconnected from the electricity supply, even if it is switched off.

- Make sure that the voltage and frequency values of the electricity supply are the same as those indicated on the name plate of the device (maximum voltage and frequency variation: 5%).

- EBBs are class II (double insulation) devices and do not require earth connection.

- Follow the connections diagram applying to the version installed.

EBB version “S”

Basic version with two-speed motor, which can also be voltage regulated. For this model proceed according to one of the following diagrams: Fig. 5A- Single-speed operation with an independent switch. Fig. 5B- F Single-speed operation using the same switch as the light. Fig. 6A- 2-speed operation with a switch. Fig. 6B- Operation with an REB-type voltage regulator.

EBB version “T”

Models equipped with timing. The timing enables the device to operate for the time set, when the switch has been turned off (fig. 7A). In timer mode, the EBB operates at slow speed.

ATTENTION seconds after being switched on, which means that for the first 50 seconds it does not work.

Fig. 7B Timer-based operation so that the device starts up by means of the same switch as the light. To set this timer function (fig. 9A), turn the potentiometer situated beside the connections cover (5). The device can be set to 4 different timer

Auto Position

- If the device is used for less than 50 seconds, the timing will not come into operation.

- If the device is used for more than 50 seconds the timing is controlled automatically by the device. It is proportional to the time of use with a maximum of 30 minutes. Position 2' Position 15' Position 30'

: The device is timed to start up 50

: Timingset to 2 minutes

: Timing set to 15 minutes : Timing set to 30 minutes

adjustable

positions:

EBB version “HT”

Models equipped with an electronic humidistat that can be regulated between 60 and the 90% RH (Relative Humidity %) and with timing that can be set between 1 and 30 minutes. When in the timer mode the EBB works at slow speed.

Recommendations

In order to modify the factory settings, the potentiometers situated beside the connections cover (fig. 9B) will have to be operated. These potentiometers are fragile and must be handled with care.

- For correct humidity detection, the device must be installed in an area in which there is good air circulation.

- Do not change the humidity setting outside the area in which the device is installed.

Settings:

The extractors are preset to 60% RH for humidity and 1 minute for timing.

- If the humidity level in the area is below 60% RH, the extractor will not start up.

- If the humidity level in the area is above 60% RH, the extractor will start up automatically.

- If the humidity level is always above 90% RH the extractor will operate constantly.

- If you wish to modify the settings; that is, maintain a humidity level of over 60% RH in the area, turn the “ ” potentiometer clockwise.

- If you wish to increase the timer setting; that is, increase the time during which the extractor operates once the humidity level is under the set level, turn the potentiometer “ “ clockwise.

ATTENTION: You should not attempt to adjust the extractor settings when the extractor is in timer mode. You must wait until the set time has elapsed before adjusting the settings.

Operation Case 1

: In automatic working mode (fig. 8A) the device switches on automatically at fast speed when the humidity level in the area is above the selected value. It stops when the humidity level drops below this value and when the time set by the timer has elapsed. When the device is in timer mode, it works at slow speed.

Case 2

: Automatic operation with possibility of turning on the device by means of the light switch (fig. 8B). Automatic operation similar to case 1 but with the device will start up even if the humidity level in the area is below the set value. In this case, when the switch is turned off (the light is switched off), the device continues to operate at slow speed for the length of time set by the timer.

%Hr

T min.

Page 10

ATTENTION: When the relative humidity level in the area is above the set value, automatic operation prevails over manual operation; that is, the device cannot be turned off by means of the switch.

MAINTENANCE IMPORTANT: Before carrying out any maintenance operations, make sure to disconnect the electricity supply.

You are advised to remove any dirt that has accumulated in the 4 filters of the front cover (1) at regular intervals. To do so, remove the front cover as indicated in the “INSTALLATION” section and hand wash with warm soapy water. Make sure that the front cover is absolutely dry before putting it back in place. Clean the other parts with a cloth soaked in mild detergent.

TECHNICALASSISTANCE

Should you observe any anomaly in the operation of the device, contact an official authorised service or the seller of the product. If the device is handled by persons who are not authorised by S&P, the guarantee will be cancelled.

(S&P reserves the right to make changes without prior notice.)