S&P DECOR-100, DECOR-200 Instructions Manual [en, ru, fr, it, es +5]

DECOR-100
DECOR-200

1

4

3

2

5

Fig.1

Ø 105 mm
Ø 125 mm

Fig.2

Fig.2

Fig.4

Fig.3

L

N

Fig.5

L

N

L

N

Fig.7

Fig.8

Fig.6

Fig.9

+

-

60

90

2

20

% Hr
60/90

Hr

60/90

t min
2/20

min

2/20

L

N

L

N

Fig.7

Fig.8

Fig.6

Fig.9

+

-

60

90

2

20

% Hr
60/90

Hr

60/90

t min
2/20

min

2/20

L

N

L

N

ESPAÑOL
Extractores helicoidales DECOR

Los extractores de la serie DECOR han
sido fabricados bajo rigurosas normas de
producción y control de calidad como la
ISO 9001. Todos los componentes han
sido verificados; todos los aparatos han
sido probados a final del montaje.
Antes de instalar y poner en
funcionamiento este producto, lea
atentamente el presente libro de
instrucciones pues contiene indicaciones
importantes par

a su seguridad y la de los
usuarios durante la instalación, uso y
mantenimiento de este producto.

Recomendaciones importantes

- Compruebe el perfecto estado del

aparato al desembalarlo ya que
cualquier defecto de origen que
presente, está amparado por la garantía
S&P. Asimismo, compruebe que el
aparato es el que usted ha solicitado y
que los datos que figuran en la placa de
instrucciones coincidan con sus
necesidades

- La instalación debe ser realizada por un

profesional calificado

- La instalación debe hacerse acorde con

los reglamentos vi

gentes en cada país.

- Si el aparato funciona como extractor en

una sala donde haya instalada una
caldera u otro tipo de sistema a
combustión que necesita aire para su
funcionamiento, comprobar que las
entradas de aire de la sala, sean
correctamente dimensionadas.

- No se puede conectar la descarga del

extractor a un conducto utilizado para
evacuar los humos de aparatos
alimentados a gas u otro combustible.

- Este aparato n

o está destinado al uso
por niños o personas enfermas salvo
que estén adecuadamente supervisadas
por una persona responsable para
asegurar que utilizan el aparato de forma
segura. Los niños pequeños deben ser

supervisados para asegurar que no
juegan con el aparato.

Instalación (Fig.1)
IMPORTANTE: Antes de proceder a la

instalación i conexión del aparato,
asegurarse de desconectar el suministro
eléctrico. El cable eléctrico tiene que llegar
empotrado en la pared y entrar en el
aparato por detrás.

1- Rejilla de protección
2- Tornillo de sujeción
3- Ficha de conexión
4- Boca de salida con compuerta
antiretorno
5- Pasacables

El DECOR puede ser instalado en techo o
pared, con descarga directa hacia e

l
exterior, a conducto individual o a un
sistema de ventilación comunitario (fig.2).
Va fijado a la pared o el techo con los 4
tacos y tornillos suministrados en el
embalaje.
Realizar un orificio en la pared o techo de
diámetro:

- DECOR-100: 105 mm

- DECOR-200: 125 mm
Si el montaje se hace con conducto
individual, utilizar un conducto de diámetro
normalizado:

- DECOR-100: 100 mm

- DECOR-200: 125 mm
Desenroscar el tornillo de sujeció

n (2) de la

rejilla (1).

Asegurarse que existe ninguna obstrucción
al paso del aire, y que la hélice gira
libremente.
El aparato deberá quedar ajustado de tal
forma que no quede oprimido, puesto que
en tal caso podría impedirse el giro de la
hélice o producirse ruidos. Comprobar que
la compuerta antiretorno colocada a la
descarga de la boca de salida (4) se abre
sin dificultad y vigilar en no dañarla en el
montaje.

Entrar el cable eléctrico por uno de los
pasacables (5) y fijar el aparato a la pared
de manera que el tornillo de sujeción (2)
este abajo.
Efectuar la conexión eléctrica tal como se
indica a continuación, volver a montar la
rejilla de protección (1) y apretar el tornillo
(2).

Conexión eléctrica

El DECOR es un extractor preparado para
alimentarse de una red monofásica, con la
tensión y la frecuencia que se indican en la
placa de características situada en el
aparato.
Los extractores están construidos con
doble aislamiento eléctrico (clase II) y no
precisan por tanto toma de tierra.
En la instalación eléctrica deberá haber un
interruptor omnipolar con una abertura
entre contactos de al menos 3 mm.
El cable eléct

rico debe introducirse en el
DECOR por uno de los pasacables (5).
Una vez introducido el cable realizar la
conexión eléctrica a la ficha de conexión (3)
según el modelo instalado:

DECOR S, C y CZ

Para estos modelos seguir los esquemas:
Fig.3- Puesta en marcha del extractor con
el mismo interruptor que el de la luz
Fig.4- Puesta en marcha del extractor con
un interruptor independiente

DECOR CR y CRZ

Modelos equipados con una temporización
ajustable. La temporización permite que el
aparato siga funcionando el tiempo
determinado por la temporización, después
que el interruptor haya sido cerrado (fig.5).
El esquema fig.6 muestra como conectar el
aparato con temporización para que se
ponga en marcha con el mismo interruptor
que la luz.
Para ajustar esta temporización, girar el
potenciómetro situado en el circuito
impreso (fig.7

):

- Para disminuir el tiempo de
temporización girar en el sentido
anti-horario (min.: 1 minutos)

- Para aumentar el tiempo de
temporización girar en el sentido horario
(máx.: 30 minutos).

DECOR CH y CHZ

Modelos equipados con un higrostato
electrónico regulable entre el 60 y el 90%
HR (% Humedad Relativa) y con una
temporización ajustable entre 2 y 20
minutos.

Recomendaciones

- Si se modifica los ajustes del extractor
habrá que manipular los potenciómetros
situados en el circuito impreso. Estos
potenciómetros son frágiles y tienen que
manipularse con cuidado.

- Para que la medida de humedad este
correcta se tiene que instalar el extractor
en un sitio donde existe una buena
circulación del aire.

- No se debe modificar el ajuste de la
humedad fuera del local donde se va a
instalar el extractor.

- Si el nivel de humedad esta siempre por
encima de 90%HR, el extractor no va a
parar de funcionar.

Ajuste:

Los extractores son pre ajustados en
fábrica en 60%HR y 2 minutos para la
temporización.
Si el nivel de humedad en el local a ventilar
es inferior a 60%HR, el extractor no se
pondrá en marcha. Si es superior, el
extractor se pondrá en marcha hasta que el
nivel de humedad vuelva a un nivel inferior
a 60%HR y seguirá funcionando el tiempo
fijado por la temporización.

ATTENCION: Cuando el extractor está
en fase de temporización

, se tiene que
dejar acabar antes de proceder a un
nuevo ajuste.

Funcionamiento
Caso 1: En funcionamiento automático
(fig.8) el aparato se pone en marcha
automáticamente cuando el nivel de
humedad en el local es superior al valor
ajustado. Se para cuando el nivel de
húmeda vuelve por debajo del valor
ajustado y después del tiempo fijado por el
temporizador.
Caso 2: Funcionamiento automático con
posibilidad de puesta en marcha con el
interruptor de la luz (fig.6)
Funcionamiento automático similar al ca

so
1 y además con la posibilidad de poner el
aparato en marcha con el interruptor de la
luz cuando el nivel de humedad en el local
es inferior al valor ajustado. En este caso,
cuando se desconecta el interruptor (se
apaga la luz), el aparato sigue funcionando
el tiempo fijado por el temporizador.

ATENCIÓN: Cuando el nivel de
humedad relativa en el local sea
superior al valor ajustado el
funcionamiento automático tiene
prioridad so

bre el funcionamiento
manual, es decir que no se podrá parar
el aparato con el interruptor.

El ajuste del valor de humedad se efectúa
por medio del potenciómetro “% Hr” que se
halla en el circuito impreso (fig.9) una vez
desmontada la rejilla (1):

- Para disminuir la sensibilidad a la

humedad girar en el sentido antihorario
(min.: 60%)

- Para aumentar la sensibilidad a la

humedad girar en el sentido horario
(máx.: 9

0%).

Para ajustar la temporización, girar el
potenciómetro “t min.” situado en el circuito
impreso (fig.9):

- Para disminuir el tiempo de

temporización girar en el sentido
antihorario (min.: 2 minutos)

- Para aumentar el tiempo de
temporización girar en el sentido horario
(máx.: 20 minutos).

DECOR-100 CD y CDZ

Modelos equipados con un detector de
presencia. El aparato se pone en marcha
automáticamente cuando detecta un
movimiento y eso para a distancia máxima
de 2 metros (fig.8). Tienen además una
temporización regulable, entre 1 y 30
minutos, manteniendo el DECOR-100 en
funcionamiento después de su puesta en
marcha.
Para ajustar el temporizador, girar el
potenciómetro situado en el circuito
impreso (fig.7):

- Para disminuir el tiempo de
te

mporización girar en el sentido

antihorario (min.: 1 minutos)

- Para aumentar el tiempo de
temporización girar en el sentido horario
(máx.: 30 minutos).

Mantenimiento

Sólo es necesaria una limpieza periódica
del extractor con un paño impregnado de
detergente suave.

Asistencia técnica

La extensa red de Servicios Oficiales S&P
garantiza una adecuada asistencia técnica
en cualquier punto de España. En caso de
observar alguna anomalía en el
funcionamiento del aparato rogamos
presentarlo para su revisión en cualquiera
de los Servicios mencionados donde será
debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada en el
aparato por personas ajenas a los
Servicios Oficiales de S&P nos obligaría a
cancelar su garantía.

S&P se reserva el derecho de
modificaciones sin previo aviso.

ENGLISH
DECOR Axial Extractor Fans

The DECOR extractor fan range is
manufactured to the high standards of
production and quality as lay down by the
international Quality Standard ISO 9001.
All components have been checked and
every one of the final products will have
been individually tested at the end of the
manufacturing process.
Please read this instructions booklet
carefully before installing or starting up
the product. It contains important
information on personal and user safety
measures to be followed while installing,
using and carrying out maintenance work
on the equipment.

Important information

- Check that the apparatus is in perfect
condition while unpacking. Any fault or
damage caused in origin is covered by
the S&P guarantee. Please make sure
that the apparatus coincides with the
product you have ordered and that the
details on the instructions plate fulfil
your necessities.

- Installation must only be carried out by
qualified persons.

- Make sure that the installation
complies with each country’s current
mechanical and electrical norms.

- If a ventilator is going to be installed to
extract air from premises where a
boiler or other combustion apparatus
are installed, make sure that the
building has sufficient air intakes to
assure adequate combustion.

- The extractor outlet must not be
connected to a duct used to exhaust
smoke or fumes from any appliance
that uses gas or any other type of fuel.

- This appliance is not intended for use
by young children or infirm persons
unless they have been adequately
supervised by a responsible person to
ensure that they can use the appliance
safely. Young children should be

supervised to ensure that they do not
play with the appliance

Installation fig.1
IMPORTANT: Before installing and

wiring the unit, ensure that the main
supply is switched off.

1 : Protection grille
2 : Fixing screw
3 : Connection terminals
4 : Outlet with backdraught shutter
5 : Cable entry

The DECOR can either discharge directly
to the outside or via an individual or
central ducting system (see Fig. 2).

The unit can be mounted on the wall or
ceiling using the 4 rubber blocks and the
screws provided.

Drill a hole in chosen position in the wall
or ceiling of:

- DECOR-100: 105 mm dia.

- DECOR-200: 125 mm dia.

If the unit is to be installed with individual
ducting, use a standard duct:

- DECOR-100: 100 mm dia.

- DECOR-200: 125 mm dia.

Loosen the screw (2), which holds the
grille in place (1) and remove the grille.
Ensure that there are no obstructions to
the airflow and that the impeller turns
freely.
Fix the extractor to the wall in such a way
that it is not distorted in order to avoid
noise generation or problems with the
rotation of the impeller. Make sure that
the backdraught shutter opens freely and
has not being damaged in transit.

Introduce the mains cable through one of
the cable point (5) and fix it to the wall so
that the fixing screw (2) is above.

Connect the electrical wiring as set out
below and then mount the protection
grille (1) and tighten the screw (2).

Electrical connection

The DECOR-100 is an extractor
designed for a single phase supply, with
voltage and frequency as indicated on the
rating plate of the unit. The units are
manufactured with double electrical
insulation (Class II) and therefore they do
not need an earth connection.

The electrical installation must include a
double pole switch with a contact
clearance of at least 3 mm.

The electrical cable must enter the
DECOR-100 through one of the cable
point (5).
Once the cable has been introduced
proceed using the electrical wiring
diagram applicable to the selected model.

DECOR S, C and CZ

These models use the following
diagrams:
Fig.3: Fan operating through the light
switch.
Fig.4: Fan operating through an
independent switch.

DECOR CR and CRZ

These models are fitted with an
adjustable timer. The timer enables the
fan to continue running for the selected
period after the switch has been turned
off.
Fig.5: Fan operating through an
independent switch.
Fig.6: Fan operating through a light
switch

The desired run-on time is selected by
means of an adjuster positioned on the
printed circuit board (fig. 7) and
accessible once the grille (1) has been
removed:

- To reduce the run -on time, turn
anticlockwise (min. 1 minute)

- To increase the run -on time, turn
clockwise (max: 30 minutes).

DECOR CH and CHZ

Models provided with an electronic
humidistat which can be adjusted from
60% to 90 % RH (relative humidity) and
with a timer, adjustable between 2 and 20
minutes.

Specific recommendations

- If changing the settings of the fan you
have to handle the controls located on
the PCB. These adjusters are fragile
and must be handled with care.

- For humidity measurement is correct
we need the fan is installed in an area
where there is good air circulation.

- Do not adjust the humidity outside the
room where the vent should be
installed.

- If the humidity level is consistently
above 90% RH, the fan will not stop.

Operation
Case 1: Automatic operation (fig.8)
Humidistat causes the extractor to
operate automatically when the humidity
level in the room is higher than the set
level. The extractor will stop automatically
when the humidity drops below the
selected level and after the selected
period set on the timer.

Case 2: Automatic operation as in case 1
with the facility to override the hygrostat
by means of the light switch (fig.6), when
the humidity level in the room is lower
than the selected level. In this case, the
extractor continues to operate for the
selected period set on the timer after the
switch light has been switched off.

ATENTION: When the humidity rise
above the selected value, the
automatic option takes precedence

over the manual and the unit cannot
then be switched off using a switch.

Settings:

The fans are set to operate at 60%
relative humidity and with 2 minutes
run-on time.
If the humidity in the room is lower than
60%, the fan will not turn on. If it is higher,
the fan will operate until the humidity level
drops below 60%RH and then runs for
the length of time set by the timer. The
desired humidity level and time delay are
set by means of adjusters positioned on
the printed circuit board (fig. 9) and
accessible once the grille (1) has been
removed.

The humidity is set by the adjuster. “% Hr”

- To reduce the humidity setting turn
anticlockwise (min.60 %)

- To increase the humidity setting turn
clockwise (max. 90 %)

The timer is set by the adjuster “t min.”

- To reduce the run-on time, turn
anticlockwise (min. 2 minutes)

- To increase the run-on time, turn
clockwise (max: 20 minutes).

ATTENTION: When the fan is on
run-on time phase, you must let it
finish before a new setting.

Note:

If the fan never turns on.

- Humidity adjuster is not at its lowest
setting. Turn anticlockwise the adjuster
(do not force the adjuster) to the
minimum setting.

- The fan is fitted in an area where there
is no air flow.

- The humidity level in the room is below
60% RH

If the fan never stops:

- Humidity adjuster is not at its highest
setting. Turn clockwise the adjuster (do
not force the adjuster) to the maximum
setting.

- The humidity level in the room is above
90% RH

DECOR-100 CD and CDZ

Models provided with a PIR (passive
infra-red) detector and adjustable "run
on" timer (1 to 30 minutes).
The unit starts automatically when a
movement is detected with a maximum
distance of 2 metres (fig.8) and will
continue to operate for the set period.

The desired run-on time is selected by
means of an adjuster positioned on the
printed circuit board (fig. 7) and
accessible once the grille (1) has been
removed:

- To reduce the run -on time, turn

anticlockwise (min. 1 minute)

- To increase the run -on time, turn

clockwise (max: 30 minutes).

Maintenance

The extractor fan only requires periodical
cleaning using a cloth lightly impregnated
with a soft detergent.

After Sales Service
We recommend you not to try to
dismantle or remove any other parts than
those mentioned as any tampering would
automatically cancel the S&P guarantee.
If you detect any fault, contact your S&P
dealer.

S&P reserves the right to alter
specifications without notice

FRANÇAIS
Aérateurs hélicoïdes DECOR

Les aérateurs de la série DECOR ont été
fabriqués en respectant de rigoureuses
normes de fabrication et de contrôle qualité
(ISO 9001). Tous les composants ont été
vérifiés; tous les appareils ont été testés en
fin de montage.
Avant d’installer et de mettre en marche
ce produit, lire attentivement ces
instructions car elles contiennent des
informations importantes quant à votre
sécurité et celle des utilisateurs, pendant
l’installation, l’utilisation et l’entretient de
ce produit.

Recommandations importantes

- Dès réception, vérifier le parfait état de
l’appareil ètant donnè que tout dèfaut
d’origine est couvert par la garantie
S&P. De même, vérifier q ue le type du
ventilateur soit conforme à celui
commandé et que les caractéristiques
inscrites sur la plaque signalétique
soient compatibles avec celles de
l'installation.

- L’installation doit être effectuèe par un
professionnel qualifié.

- S’assurer que l’installation rèpond aux
réglementations mécaniques et
électrotechniques en vigueur dans
chaque pays.

- Si le ventilateur doit être installé dans
un local èquipè d’une chaudiére ou
d’un autre type d’appareil à
combustion, s’assurer que les entrèes
d’air dans le local sont suffisamment
dimensionnées pour garantir une
combustion correcte.

- Ne pas raccorder l’aèrateur à un conduit
utilisé pour évacuer les fumées
d’appareils alimentès au gaz ou autre
combustible.

- Cet appareil n’est pas conçu pour être
utilisé par des enfants ou des personnes
malades sauf s’i

ls sont surveillès par une
personne responsable afin d’assurer
qu’ils utilisent le produit en toute sècuritè.

Les jeunes enfants doivent être
surveillès pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec le produit.

Installation (fig.1)
IMPORTANT: Avant d'installer et de

raccorder le DECOR, s'assurer que le
câble d'alimentation soit déconnecté du
réseau électrique. Le câble électrique doit
être encastrè et entrer dans l’appareil par
l’arriére.

1- Grille de protection
2- Vis de fixation de la grille
3- Bornier
4- Bouche de sortie avec clapet anti-retour
5- Passe-câbles

Le DECOR peut être installé soit au mur
soit au plafond, en rejet d'air directement
vers l'extérieur ou en conduit individuel ou
collectif (fig.2).
Il est fixé à l'aide des 4 vis et chevilles
fournies dans l’emballage.
Pratiquer, dans le mur ou le plafond, une
ouverture de diamètre :

- DECOR-100 : 105 mm

- DECOR-200 : 125 mm
Si le montage est réalisé avec un conduit
individuel, utiliser un conduit de diamètre :

- DECOR-100 : 100 mm

- DECOR-200 : 125 mm
Dévisser la vis de fixation (2) de la grille de
protection (

1).
S'assurer qu'il n'existe dans le conduit
aucune obstruction au passage de l'air.
Le montage doit être fait de façon à ne pas
comprimer la bouche de sortie, ce qui
pourrait gêner ou empêcher la rotation de
l'hélice et rendre l'appareil bruyant ou
inopérant. Vérifier que le clapet anti-retour
placè sur la bouche de sortie (4) s’ouvre
sans difficulté et faire attention de ne pas
l’endommager lors du montage.
Entrer le câble électriqu

e par un des
Passe-câbles (5) puis placer l'appareil et le
fixer de façon à ce que la vis de fixation (2)
soit vers le bas.

Raccorder le câble électrique comme
indiqué ci-après, replacer la grille de
protection et serrer la vis de fixation.

Raccordement électrique

Le DECOR est un aérateur prévu pour être
raccordé à un réseau monophasé dont la
tension et la fréquence sont indiquées sur
la plaque signalétique placée à l'arrière de
l'appareil.
La double isolation Classe II fait qu'il n'est
pas nécessaire de le raccorder à la terre.
Pour le raccordement, prévoir dans
l'installation électrique un interrupteur ayant
une ouverture entre contacts d'au moins 3
mm.
Le câble électrique doit êtr

e introduit dans
le DECOR par l'arrière de l'appareil le
faisant passer par un des passe-câbles (5).
Une fois le câble introduit le brancher au
bornier (3) suivant la version installée:

DECOR versions S, C et CZ

Pour ces modèles sont proposés deux
schémas:
Fig.3- Un seul interrupteur pour
commander la lumière et la mise en route
du DECOR
Fig.4- Un interrupteur indépendant pour
commander la mise en route du DECOR

DECOR versions CR et CRZ

Modèles équipés d'une temporisation
réglable. La temporisation permet à
l'appareil de continuer à fonctionner, le
temps déterminé par la temporisation,
après que l'interrupteur ait été fermé (fig.5)
Le schéma de câblage fig.6 montre
comment, avec le même interrupteur,
commander la lumière dans la pièce et la
mise en route du DECOR.
Pour régler cette temporisation agir sur le
potentiomètre situé sur le circuit imprimé
(fi

g.7):

- Pour diminuer la temporisation tourner

dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre (min.: 1 minutes)

- Pour augmenter la temporisation,
tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre (max.: 30 minutes)

DECOR versions CH et CHZ

Les versions CH sont équipées d'un
hygrostat électronique réglable entre 60 et
90 %HR (% d'humiditè relative) et d’une
temporisation réglable entre 2 et 20
minutes.

Recommandations particulières

:

- En cas de modification des réglages de
l’aèrateur vous serez amenès à
manipuler les potentiomètres situé sur le
circuit imprimé. Ces potentiomètres sont
fragiles et doivent être manipulés avec
précaution.

- Pour que la mesure d’humiditè soit
correcte il faut que l’aèrateur soit installè
dans une zone où il existe une bonne
circulation d’air.

- Ne pas modifier le réglage de
l’hygromètrie en dehors de la piéce où
doit être install

é l’aèrateur

- Si le niveau d’hygromètrie est en
permanence supérieur 90%HR,
l’aèrateur ne s’arrêtera pas.

Réglages:

Les aérateurs sont préréglés en usine sur
la position 60% pour l’hygromètrie relative
et 2 minutes pour la temporisation.
Si l’hygromètrie dans la pièce à ventiler est
infèrieure à 60%, l’aèrateur ne se mettra
pas en marche. Si elle est supérieure,
l’aèrateur se met en marche jusqu’à ce que
le niveau d’humiditè soit de nouveau
inférieur à 60%HR puis fonctionne le temps
fixé par la temporisation.
Si vous désirez modifier le

réglage de la
valeur d’hygromètrie, c’est à dire maintenir
dans la piéce un taux d’humiditè supérieur
à 60%HR, tourner avec précaution le
potentiomètre « %Hr » situé sur le circuit
imprimé (fig.9) dans le sens des aiguilles
d’une montre.

Si vous désirez modifier le réglage de la
temporisation, c’est à dire augmenter le
temps de fonctionnement de l’aèrateur
aprés que le niveau d’humiditè soit revenu
au niveau de la consigne, tourner avec
précaution le potentiomètre « t min. » situé
sur le circuit imprimé (fig.9) dans le sens
des aiguilles d’une montre.

ATTENTION: Quand l’aérateur est entré
en phase de temporisation, vous devez
le laisser terminer avant

de procéder à

un nouveau réglage.

Fonctionnement
Cas 1: Fonctionnement automatique seul

(fig.8).
L'appareil se met en marche
automatiquement quand le niveau
d'humidité dans la pièce est supérieur à la
valeur prèrèglèe. Il s’arrête quand le niveau
d'humidité est de nouveau inférieur à la
valeur préréglée et après le temps fixé par
la temporisation.
Cas 2: Fonctionnement automatique avec
possibilité de mise en marche manuelle
avec l’interrupteur de la lumiére (fig.9).
Fo

nctionnement automatique similaire au
cas 1, plus la possibilité de mise en marche
en actionnant l’interrupteur de la lumière,
quand le niveau d’humiditè dans la piéce
est inférieur à la valeur préréglée. Dans ce
cas, après avoir éteint la lumiére, l’appareil
continue de fonctionner le temps fixé par la
temporisation.

ATTENTION: Le fonctionnement
automatique est prioritaire sur le
fonctionnement manuel, c’est à dire
qu’il

ne sera pas possible d’arrëter
l’appareil avec l’interrupteur tant que le
niveau d’humidité dans la piêce sera
supérieur au niveau préréglé.

Remarque :

Si l’aèrateur ne se met pas en marche.

- le potentiomètre de réglage de

l’hygromètrie n’est pas en position mini.

Le repositionner en tournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre
(ne pas forcer sur le potentiomètre)

- l’aèrateur est dans une zone où l’air ne
circule pas facilement

- le niveau d’humidité dans la pièce est
inférieur à 60%HR

Si l’aèrateur ne s’arrête jamais :

- le potentiomètre de réglage de
l’hygromètrie n’est pas en position maxi.
Le repositionner en tournant dans le
sens des aiguilles d’une montre (ne pas
forcer sur le potentiomètre)

- le niveau d’humiditè dans la piéce est
supérieur à 90%HR

DECOR-100 versions CD et CDZ

Les versions CD sont équipées d'un
détecteur de présence à infrarouge.
L'appareil se met en marche
automatiquement quand il détecte un
mouvement, et ce pour une distance
maximum de 2 mètres (fig.8).
Il est de plus èquipè d’une temporisation,
réglable entre 1 et 30 minutes, assurant le
fonctionnement du DECOR-100 CD
après sa mise en marche automatique.
Pour régler cette temporisation agir sur le
potentiomètre situé sur l

e circuit imprimé

(fig.7):

- Pour diminuer la temporisation tourner
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre (min.: 1 minutes)

- Pour augmenter la temporisation,
tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre (max.: 30 minutes)

Entretien

Nettoyer régulièrement la grille (1) pour
éviter l'accumulation de poussière.
Nous vous conseillons de ne pas démonter
d'autres pièces que celles indiquées; toutes
autres manipulations pourraient entraîner
la suppression de la garantie.

S&P se réserve le droit de modifier ces
instructions sans préavis

DEUTSCH
Axial Ventilatoren DECOR

Die Herstellung der Ventilatoren der
Serie DECOR unterliegt den strengen
Normen für Fertigungs- und
Qualitätskontrolle ISO 9001.
Bitte prüfen Sie das Gerät nach der
Entnahme aus der Verpackung auf
einwandfreien Zustand und Funktion.
Bitte überprüfen Sie bei der
Entgegennahme ob:

1. Die Type

2. Die Ausführung

3. Die Daten des Typenschilds, Ihrer
Bestellung entsprechen.

Vor dem Einbau und der Inbetriebnahme
lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung
aufmerksam durch. Sie enthält wichtige
Hinweise für die Sicherheit während
Montage, Inbetriebsetzung und
Instandhaltung dieses Produktes.

Wichtige Sicherheitshinweise

- Die Installation muss grundsätzlich
durch einen qualifizierten Fachbetrieb
erfolgen.

- Stellen Sie sicher, dass die Installation
den mechanischen und elektrischen
nationalen

Vorschriften, dem neuesten Stand,

entspricht.

- Nach der Inbetriebnahme muss das
Gerät folgende Richtlinien erfüllen:

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE

• Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 2004/108/CE.

- Die Ventilatoren und Anlagen wurden
konzipiert, um Luft gemäß der auf dem
Typenschild ausgewiesenen
Grenzwerte zu bewegen.

- Die Geräte dürfen nicht in explosiven
oder korrosiven Bereichen betrieben
werden.

- Wenn das Produkt in einem Raum
zusammen mit schornsteinabhängigen
Feuerungen (Heizkessel usw.)
betrieben wird, muss auf jeden Fall für
ausreichende Zuluft gesorgt werden.

Der Ausblasstutzen des Ventilators
darf nicht an einen Schacht
angeschlossen werden, der zum
Rauchabzug von Gas oder Brennstoff
betriebenen Geräten benutzt wird.

- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissens benutzt zu
werden, es sei denn Sie werden durch
eine für Ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen wie das Gerät zu
benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt w

erden um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

Installation:

ACHTUNG: Bevor der Lüfter installiert
und angeschlossen wird, ist
sicherzustellen, dass das Gerät vom Netz
getrennt ist. Das Stromkabel ist
eingemauert bis zum Lüfter zu verlegen
und von hinten in diesen einzuführen.

Abb. 1:
1- Lüftungsgitter

2- Sicherungsschraube
3- Anschlussklemmen
4- Ausbalsstutzen mit Rückschlagklappe
5- Kabeldurchführung

Der Kleinraumlüfter Decor kann an der
Decke oder der Wand installiert werden
(Abb.2).
Die Installation muss gemäß den jeweils
gültigen nationalen Vorschriften durch
einen
konzessionierten Fachbetrieb erfolgen

- Wanddurchbruch D = 105 mm
(Decor-100) oder D= 125mm (Decor-200)
vorbereiten

- Anschlusskabel unterputz zum Lüfter
führen

- durch die Kabeldurchführung(5) ins
Gerät einführen

- Gehäuse auf ebener Fläche mit
beiliegenden Schrauben und Dübeln
befestigen

- Es ist darauf zu achten, dass das
Gehäuse des Lüfters bei der Montage
weder verkantet noch
gequetscht wird

- Laufrad und Rückluftsperre auf
Leichtgängigkeit prüfen

Elektrischer Anschluss:

Die Ventilatoren der Serie Decor sind für
den Anschluss an ein Wechselstromnetz
vorgesehen. Es ist sicherzustellen, dass
die Spannungs- und Frequenzwerte des
Stromnetzes an das der Lüfter
angeschlossen wird, mit den auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Werten übereinstimmen.
Die Ventilatoren der Serie Decor
verfügen über die Schultzklasse II
(doppelte elektrische Isolierung) weshalb
es nicht notwendig ist, die Geräte zu
erden.
Bei der Installation ist ein Trennschalter
mit einer Trennstreck von mind. 3mm pro
Pol vorzusehen (allpoliger Schutz). Das
Stromkabel ist durch die
Kabeldurchführung (5) zu führen.
Nach der Einführung des Kabels ist der
elektrische Anschluss gemäss dem für
das jeweilige Modell abgebildeten
Schaltplan durchzuführen.

- Elektroanschluss nach einschlägigen
Vorschriften und beigefügtem
Schaltbild durchführen

- Angeschlossene Adern auf festen Sitz
prüfen

- Kabeleinführung abdichten

- Blende aufsetzen und sichern

- Probelauf durchführen

DECOR S, C und CZ

Abb.3 Anschluss des Lüfters mit dem
Lichtschalter

Abb.4: Anschluss des Lüfters mit einem
separaten Schalter

Decor CR und CRZ

Mit einstellbarem Nachlauf ausgestattete
Modelle. Wird der Ventilator
ausgeschaltet, läuft er für die
voreingestellte Nachlaufzeit weiter.
Abb. 5: Anschluss des Lüfters mit einem
separaten Schalter
Abb.6 Anschluss des Lüfter mit dem
Lichtschalter
Die Nachlaufzeit an dem Potentiometer
(Abb.7) durch drehen erhöht oder
verringert werden (verringern durch
drehen gegen den Uhrzeigersinn; min. 1
Minute und erhöhn durch drehen im
Uhrzeigersinn; max. 30 Minuten)

DECOR CH und CHZ

Diese Modelle sind mit einem zwischen
60% und 90% relativer Feuchte
einstellbarem Hygrostat und einem
zwischen 2 und 20 Minuten einstellbarem
Nachlauf ausgestattet.
Empfehlungen:

-Um Einstellungen zu ändern bitte
benutzten Sie die dafür vorgesehenen
Potentiometer am Gerät. Diese
Potentiometer sind empfindlich und
deswegen mit äusserster Vorsicht zu
behandeln.

-Um eine reibungslose Funktion der
Hygrostatgesteuerten Lüfter zu
garantieren müssen Sie an einem Ort
montiert werden wo die Luft zirkuliert. Es
ist auch darauf zu achten diese Geräte
nicht unmittelbar neben oder über
Heizkörpern zu installieren.

Betriebsart 1: Im Automatikbetrieb
startet das Gerät automatisch sobald die
relative Feuchte im Raum den
vorgeingestellten Wert überschreitet. Der
Ventilator schaltet automatisch aus
sobald dieser Wert wieder unterschritten
wird und die eingestellte Nachlaufzeit
abgelaufen ist.

Betriebsart 2: Automatikbetrieb mit der
Möglichkeit das Gerät über einen
Lichtschalter manuell einzuschalten.
Diese Betriebsart ist ähnlich der
Betriebsart 1, der Lüfter kann jedoch über
den Lichtschalter in Betrieb genommen
werden, auch wenn die relative
Luftfeuchte in dem Raum den
vorgegebenen Wert unterschreitet.
Nachdem der Lichtschalter wieder
betätigt wird d.h. ausgeschaltet wird, läuft
das Gerät weiter bis die eingestellte
Nachlaufzeit abgelaufen ist.
ACHTUNG: Wenn die realtive
Luftfeuchte im Raum über dem
vorgegebenen Wert liegt, hat der
Automatikbetrieb Vorrang gegenüber
dem manuellen Betrieb, d.h. der Lüfter
kann nicht mit dem Schalter abgeschaltet
werden.
Die Einstelltung der Luftfeuchte erfolgt
über das Potentiometer “%Hr”. Um die
Einstellugen vorzunehmen muss das
Frontgitter entfernt werden.
Reduzierung der Luftfeuchte “%Hr”:
drehen des Potentiometers gegen den
Uhrzeigersinn (min. 60%Hr)
Erhöhung der Luftfeuchte “%Hr”: drehen
des Potentiometer im Uhrzeigersinn
(max. 90%)
Die Nachlaufzeit an dem Potentiometer
durch drehen erhöht oder verringert
werden (verringern durch drehen gegen
den Uhrzeigersinn; min. 1 Minute und
erhöhn durch drehen im Uhrzeigersinn;
max. 30 Minuten)
ACHTUNG: Bitte keine Änderungen
vornehmen während der Lüfter läuft!

Bemerkungen:

Der Ventilator schaltet nicht ein:

- Überprüfen Sie die Einstellung des
Hygrostaten

- Der Ventilator ist in einer Zone montiert
wo die feuchte Luft nicht an den Sensor
ankommt (z.B. direkt neben oder über
Heizkörpern)

- Die Raumluftfeuchte ist unter 60% RH

- Der Ventilator schaltet nicht ab:

- Überprüfen Sie die Einstellung des
Hygrostates

- Die Luftfeuchte im Raum ist über der
eingestellten Luftfeuchte

DECOR CD und CDZ

Diese Modelle sind mit einem
Infrarotdetektor ausgestattet. Das Gerät
wird automatisch eingeschaltet, sobald
der Detektor eine Bewegung bzw. die
Anwesenheit einer Person in einem
Umkreis von max. 4 Meteren erkennt.
Diese Modelle verfügen ausserdem über
einen zwischen 1 und 30 Minuten
einstellbares Nachlaufrelais.
Die Nachlaufzeit wird wie folgt eingestellt:
Die Nachlaufzeit an dem Potentiometer
(Abb.7) durch

drehen erhöht oder
verringert werden (verringern durch
drehen gegen den Uhrzeigersinn; min. 1
Minute und erhöhn durch drehen im
Uhrzeigersinn; max. 30 Minuten)

Instandhaltung:

Zur instandhaltung ist eine regelmässige
Reinigung des Gerätes mit einem
handelsüblichen nicht aggressiven
Reinigungsmittel und einem Putzlappen
notwendig.

Kundendienst:

Bei jedweder Art von Betriebsstörung
empfehlen wir Ihnen, sich an einen
Fachbetrieb, Fachhändler oder direkt an
uns zu wenden.
Wir weisen darauf hin, dass
unsachgemässe Eingriffe bzw.
Manipulationen des Geräts durch nicht
von S&P autorisierten Techniker n zur
Folge haben das die Garantie auf das
Gerät erlischt.

S&P behält sich das Recht auf
technische Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vor.

NEDERLANDS
DECOR Badkamer-/ Toiletventilatoren

De DECOR Badkamer-/
Toiletventilatoren worden volgens
strenge normen voor productie en
kwaliteitscontrole zoals de norm ISO
9001 geproduceerd. De werking van alle
componenten is gecontroleerd. Bij het
einde van het montageproces worden
alle apparaten getest.
Wij verzoeken u voordat u over gaat tot
de installatie en de inbedrijfstelling van dit
product deze handleiding aandachtig te
lezen. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor uw eigen veiligheid en
die van de gebruikers tijdens de
installatie, het gebruik en het onderhoud.

Belangrijke informatie

Controleer de goede staat van het
apparaat bij het uitpakken. Elk
fabrieksmatig defect of defect tengevolge
van het transport valt onder de
S&P-garantie, meld dit dan ook
onmiddellijk aan uw leverancier.
Controleer ook of het apparaat
daadwerkelijk overeenkomt met het
door u bestelde model, zie hiervoor het
typeplaatje.
De installatie moet worden uitgevoerd
door een erkende installteur.
De installatie moet voldoen aan de ter
plaatse gelden normen op mechanisch
en elektrisch installaties.
Indien u een ventilator gaat installeren die
lucht afvoert uit een ruimte met een
verbrandingsapparaat, moet u
controleren of er voldoende toevoer van
verse lucht is om een correcte
verbranding te kunnen garanderen.
De ventilator is geschikt voor het
afvoeren van vervuilde lucht via een
kanaal, zijnde geen gookgaskanaal.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik
door jonge kinderen of onbekwamen
tenzij onder toezicht van een
verantwoordelijke om veilig gebruik te
verzekeren.Jonge kinderen dienen onder

toezicht te staan om oneigenlijk gebruik
van het apparaat te voorkomen

Fig.1

1: Afdekrooster
2: Montageschroeven
3: Aansluitklemmen
4: Uitblaas met terugslagklep
5: Kabelinvoer

De DECOR is geschikt voor montage in
de wand of aan het plafond, voor
aansluiting op een ventilatiekanaal of
voor afvoer rechtstreeks naar buiten. (zei
fig.2).

De ventilator kan gemonteerd worden
door middel van bijgeleverde schroeven.

Controleer of er geen belemmeringen zijn
in het uitblaaskanaal en of de waaier vrij
in het ventilatorhuis kan draaien.

De ventilator kan geplaatst worden op
een kanaal van 100 mm? inwendig.
Monteer de ventilator in de muur of aan
het plafond met schroeven en zorg dat dit
geen geluid kan veroorzaken door trilling.
Zorg voor voldoende ruimte zodat de
terugslagklep zich kan openen, voer de
kabel in de ventilator in via de kabelinvoer
(5).

Elektrische installatie
Belangrijk
De ventilator dient volgens de plaatselijk
geldende normen aangesloten te
worden, en u dient voordat de ventilator
geplaatst wordt de spanning van de
aansluitleiding te halen.

De DECOR is een ventilator geschikt
voor aansluiting op één fase
wisselstroomnet , zoals aangegeven op
het type plaatje, de ventilator is
dubbelgelsoleerd en mag derhalve niet
geaard worden.

Sluit de ventilator aan volgens het
bijbehorende schema.

DECOR CZ
Bij dit model kunt u kiezen uit de
volgende schema’s
Fig.3: schema voor aansluiting
gekoppeld aan het licht.
Fig.4: schema voor gebruik met eigen
schakelaar.

DECOR CRZ
Dit model is voorzien van een instelbare
timer, welke de ventilator na
uitschakeling nog een aantal minuten
(max. 20) na laat draaien nadat de
ventilator is uitgeschakeld.

Door de potentiometer tegen de klok in te
verdraaien wordt de nalooptijd langer
(max. 30 min)
Door de potentiometer met de klok mee
te verdraaien wordt de nalooptijd korter.

DECOR CHZ
Dit model is voorzien van een
automatisch werkende hygrostaat welke
instelbaar is tussen 60 en 90% RV.
(relatieve vochtigheid), deze instelling
geschiedt door het verstellen van de
potentiometer op de printplaat (zie fig.9),
u dient hiervoor de afdekplaat te
verwijderen.

Door de potentiometer tegen de klok in te
verdraaien wordt de RV instelling hoger
(max. 90%)
Door de potentiometer met de klok mee
te verdraaien wordt de RV instelling lager
(min.60%)

Tevens is dit model is voorzien van een
instelbare timer, welke de ventilator na
uitschakeling nog een aantal minuten
(max.20) na laat draaien.

Door de potentiometer “T” tegen de klok
in te verdraaien wordt de nalooptijd
langer (max. 20 min)
Door de potentiometer “T” met de klok
mee te verdraaien wordt de nalooptijd
korter.

Voor gebruik in combinatie met een eigen
schakelaar of gecombineerd met het licht
sluit u de ventilator aan volgens schema

6.

U kunt de ventilator ook aansluiten op
een twee draads leidings, waarbij de
ingebouwde hygrostaat automatisch de
ventilator in werking stelt bij het
ingestelde RV-niveau.

Deze automatisch werking is altijd
preferent boven het gebruik van een
eigen schakelaar of lichtschakelaar, dus
bij hoge vochtigheid kunt u de ventilator
niet handmatig uitschakelen.

DECOR-100 CDZ

Dit model is voorzien van een
automatisch bewegingsdetector, welke
de ventilator in werking stelt Zodra er
beweging wordt waargenomen in een
straal van +/- twee meter binnen de
detector.
Tevens is dit model is voorzien van een
instelbare timer, instelbaar van enkele tot
+/- 30 min.
Deze nalooptijd start nadat er geen
beweging meer wordt waargenomen.
De aansluiting geschiedt volgens schema

8.

Door de potentiometer tegen de klok in te
verdraaien wordt de nalooptijd langer
(max. 30 min)

Door de potentiometer met de klok mee
te verdraaien wordt de nalooptijd korter.

Onderhoud
De ventilator dient regelmatig
schoongemaakt te worden, dit kan met
behulp van een vochtige doek met een
zacht niet schurend schoonmaakmiddel,
met dient erop toe te zien dat er geen
vocht op de elektronica en/of in de motor
komt.

Service
Wij raden u aan geen onderdelen te
verwijderen dan welke noodzakelijk zijn
voor het onderhoud, wendt u in gevallen
van een defecte ventilator tot uw
handelaar, ondeskundige reparatie of
reparatie door onbevoegde personen
doet de garantie vervallen.
S&P behoud zich het recht voor tot
wijziging van modellen en specificaties
zonder bericht vooraf.
S&P reserves the right to alter
specifications without notice

PORTUGUES
Exaustores helicoidais DECOR

Os exaustores da série DECOR são
fabricados sob rigorosas normas de
produção e controlo de qualidade como
a ISO 9001. Todos os seus
componentes foram verificados e todos
os aparelhos foram testados após a sua
montagem.
Antes de instalar e de colocar em
funcionamento este producto leia
atentamente este manual de instruções,
pois contem indicações muito importantes
para a sua segurança e para os
utilizadores durante a instalação, uso e
manutenção deste producto.

Recomendações importantes

Comprove o perfeito estado do aparelho
enquanto o desembala verificando se
existe algum defeito de origem, estando
o mesmo coberto pela garantía da S&P.
Além disso, verifique se é relamente o
aparelho que pediu e que os dados que
constam na etiqueta de específicações
conncidem com as suas necesidades.

- A instalação deve ser executada por
um profissional qualificado.

- A instalação deverá ser realizada
segundo a regulamentação e normas
técnicas em vigor.

- Se o aparelho funciona como extractor
num compartimento onde está
instalada uma caldeira, ou um outro
sistema a combustão que necessite
de ar par o seu funcionamento, deverá
comprovar -se que as entradas de ar
para o compartimento estão
devidamente dimensionadas.

- Não se pode interligar a descarga do
aparelho a uma conduta que seja
utlizada para evacuação de fumos de
combustão de equipamentos
alimentados a gás ou qualquer outro
combustível.

- Este aparelho não se destinada a ser
manuseado por crianças ou pessoas
doentes, a não ser que as mesmas

estejam devidamente supervisionadas
por uma pessoa devidamente
habilitada, de forma que seja
assegurada uma utilização segura do
mesmo. As crianças deverão ser
vigiadas de forma a que não utilizem o
aparelho como um brinquedo.

Instalação (fig.1)
IMPORTANTE: Antes de proceder à

instalação e ligação do aparelho,
verificar se a instalação eléctrica está
desligada. O cabo eléctrico tem de estar
fixo na parede e entrar no aparelho por
detrás.

1- Grelha de protecção
2- Parafuso de aperto
3- Ficha de ligação
4- Boca de descarga com obturador

antiretorno

5- Passa-cabos

O DECOR pode instalar-se no tecto ou
na parede, com descarga directa para o
exterior, por conduta individual ou para
um sistema de ventilação comum (fig.2).
Pode fixar-se à parede o tecto com as 4
buchas e parafusos fornecidos na
embalagem.
Fazer um buraco na parede, ou no tecto,
de diâmetro:

- DECOR-100: 105 mm

- DECOR-200: 125 mm

Se a montagem se fizer com conduta
individual, utilizar uma conduta de
diâmetro normalizado:

- DECOR-100: 100 mm

- DECOR-200: 125 mm

Desaparafusar o parafuso de aperto (2)
da grelha(1)

Assegure-se que não há qualquer
obstrução à passagem do ar e que a
hélice roda livremente.

Fixar o aparelho à parede deve ficar
devidamente ajustado, todavia sem ficar
oprimido, pois, em tal caso, pode
impedir- que a hélice gire ou produzir-se
ruídos. Comprovar que o obturador
antiretorno colocado na descarga da
boca de saída (4) abre sem dificuldade e
verificar que não ficou danificado na
montagem.
Meter o cabo eléctrico pelo uno de los
pasa-cabos (5) e fixar o aparelho à
parede, de forma a que parafuso de
aperto (2) esteja na parte inferior.
Fazer a ligação eléctricatal como se
indica na continuação, voltar a montar a
grelha de protecção (1) e apertar o
parafuso (2)

Ligação eléctrica

O DECOR é um exaustor preparado
para ser ligado a uma rede monofásica,
com a tensão e a frequência indicadas
na placa de características os aparelhos.
Foram construídos com duplo
isolamento eléctrico (classe ii) e,
portanto, não precisam de ligação à
terra.
Na instalação eléctrica deverá haver um
interruptor omnipolar, com uma abertura,
entre contactos, de pelo menos, 3 mm
O cabo eléctrico deve introduzir-se no
DECOR através do uno de los passa­cabos (5)
Uma vez introduzido, fazer a ligação
eléctrica à ficha de ligação (3) segundo
o modelo instalado

DECOR S, C e CZ

Para estes modelos, respeitar o
seguinte:
Fig.3 - Por o aparelho a trabalhar com o
mesmo interruptor da luz eléctrica
Fig.4 - Um interruptor independente para
por o exaustor a trabalhar

DECOR CR e CRZ

Modelos equipados com um
temporizador regulável. A temporização

permite que o aparelho funcione durante
o tempo que for determinado, depois de
desligar o interruptor (fig.5).
O esquema da fig.6 mostra como se
pode ligar o exaustor com temporização,
com o mesmo mesmo interruptor da luz.

Para regular a temporização, rodar o
potenciómetro existente no circuito
impresso (fig.7)

- Para diminuir o tempo de
temporização, rodar no sentido anti­horário (min.: 1 minutos)

- Para aumentar o tempo de
temporização, rodar no sentido horário
(máx.: 30 minutos)

DECOR CH e CHZ
Modelos equipados com um higrostato
electrónico regulável entre 60 e 90% HR
(% humidade relativa) e com
temporização regulável entre 2 e 20
minutos.

Recomendações

Se modificarmos os ajustes do extractor
teremos que manipular os
potenciómetros situados na placa
electrónica. Estes potenciómetros são
frágeis e devem manipular-se com muito
cuidado. Para que a medida de
humidade esteja correcta tem de instalar
o extractor num local onde exista uma
boa circulação de ar. Não deve modificar
o ajuste da humidade fora do local onde
pretende instalar o extractor.Se o nível
de humidade está sempre acima dos
90%HR, o extractor não se ira desligar

Ajuste:

Os extractores são pré-ajustados em
fábrica para 60%HR e em 2 minutos
para a temporização.Se o nível de
humidade no local a ventilar é inferior a
60%HR, o extractor nunca se ira ligar.
Se for superior o extractor começa a
funcionar até que o nível de humidade
volte a atingir um nível inferior a 60%HR

e continuará a trabalhar com o tempo
regulado no temporizador.

ATENÇÃO:
Quando o extractor está em fase de
temporização, esse tempo tem de ser
esgotado antes de fazer novo ajuste.

Funcionamento
1º.caso: Em funcionamento atomático
(fig.8) o aparelho liga automaticamente
quando o nível de humidade, no local, é
superior ao valor ajustado. Desliga
quando o nível de humidade está abaixo
do valor ajustado e além do tempo
fixado pelo temporizador.

2º.caso: Funcionamento automático
com possibilidade de ligar o aparelho
com um interruptor da luz (fig.6).
Funcionamento automático similar no
1º.caso e, também, com a possibilidade
de ligar o aparelho com o interruptor da
luz quando o nível da humidade no local
é inferior ao valor ajustado. Neste caso,
cuando se desliga o aparelho (apaga-se
a luz), ele contina a funcionar durante o
tempo fixado pelo temporizador.

ATENÇÃO: Quando o nível da
humidade relativa no local é superior
ao valor ajustado o funcionamento
automático tem prioridade sobre o
funcionamento manual, e, assim, não
se pode parar o aparelho com o
interruptor.

O ajustamento do valor da humidade,
faz-se através do potenciómetro “% Hr”
que se encontra no circuito impresso
(fig.9) uma vez desmontada a grelha (1):

- Para diminuir o nível de humidade,

rodar no sentido anti-horário (min.: 60%)

- Para aumentar o nível de humidade,

rodar no sentido horário (máx.: 90%)

Para regular a temporização, rodar o
potenciómetro “t min.” existente no
circuito impresso (fig.9)

- Para diminuir o tempo de
temporização, rodar no sentido anti­horário (min.: 2 minutos)

- Para aumentar o tempo de
temporização, rodar no sentido horário
(máx.: 20 minutos)

DECOR-100 CD e CDZ
Modelos equipados com detector de
presença. O aparelho liga
automaticamente, quando de- tecta um
movimento a uma distância máxima de 2
metros.
Tem, também, uma temporização
regulável entre 1 e 20 minutos, que
mantem o DECOR em funcionamento,
depois de ligar (fig.8).
Para regular a temporização, rodar o
potenciómetro existente no circuito
impresso (fig.7)

- Para diminuir o tempo de
temporização, rodar no sentido anti­horário (min.: 1 minuto)

- Para aumentar o tempo de
temporização, rodar no sentido horário
(máx.: 30 minutos)

Manutenção

Apenas é necessária um limpeza
periódica do aparelho, com um pano
com detergente suave.

Assistência técnica

Poderão recorrer aos nossos serviços
de assistência, no porto ou em lisboa,
pelo que, em caso de qualquer anomalia
no funcionamento do aparelho, deverão
enviá-lo para ser revisto.
Qualquer manipulação efectuada no
aparelho, por pessoas estranhas aos
nossos serviços, obrigar-nos à cancelar
a garantia.

S&p reserva o direito de efectuar
modificações sem aviso prévio

ITALIANO
Aspiratori elicoidali DECOR

Gli aspiratori della serie DECOR sono
costruiti secondo elevati standard di
produzione e di qualità, in conformità
con l’ISO 9001. Tutti i componenti sono
stati verificati; tutti gli apparecchi sono
stati collaudati alla fine del montaggio.
Leggere attentamente le istruzioni prima
di installare e attivare il funzionamento
del prodotto per prendere visione delle
indicazioni per la sicurezza, l’uso e la
manutenzione del prodotto.

Raccomandazioni importanti

- Comprovare lo stato del prodotto,
qualsiasi anomalia o difetto d’origine
riscontrati durante lo sballaggio è
coperta dalla garanzia S&P. Verificare
inoltre che i dati di targa coincidano
con le vostre necessità.

- L’installazione deve essere eseguita
da personale qualificato.

- L’installazione deve essere realizzata
in accordo alle regole vigenti nel
proprio paese.

- Se il prodotto funziona come estrattore
in un ambiente dove sia installata una
caldaia o altro sistema a combustione
che necessita aria per il
funzionamento, verificare che gli
ingressi aria nell’ambiente, siano
correttamente dimensionati.

- Non collegare lo scarico dell’estrattore
ad un condotto utilizzato per
evacuazione di fumi di apparati
funzionanti a gas o altro combustibile.

- Questo apparecchio non è destinato
ad essere usato da bambini o persone
invalide, salvo che siano sotto il
controllo di una persona responsabile.
Controllare che i bambini non giochino
con l’apparecchio.

Impianto (fig.1)
IMPORTANTE: Prima di iniziare la

installazione e l’allacciamento
dell’apparecchio, staccare ogni

collegamento elettrico. Il cavo deve
scorrere all’interno della parete ed
entrare nell’apparecchio dalla parte
posteriore.

1- Rete antinfortunistica
2- Vite di fissaggio
3- Terminali di connessione
4- Bocca d’uscita con serranda di non
ritorno
5- Passacavi

Il DECOR può essere installato a parete
con scarico diretto all’esterno o con
scarico attraverso un singolo condotto o
un sistema di aerazione condominiale
(fig.2).
Può essere fissato alla parete o al
soffitto con 4 tasselli forniti nell’imballo.
Praticare un orifizio sulla parete o sul
soffitto di un diametro di:

- DECOR-100: 105 mm

- DECOR-200: 125 mm

Se il montaggio viene eseguito con
condotto individuale, utilizzare un
condotto di diametro standard:

- DECOR-100: 100 mm

- DECOR-200: 125 mm

Allentare la vite (2) di fissaggio della rete
(1) e rimuovere la griglia.
Verificare che non vi sia nessun ostacolo
al passaggio dell’aria e che la ventola
giri liberamente.
Fissare l’apparecchio a parete in modo
da non risultare compresso dato che se
così fosse potrebbe risultarne ostacolato
il giro della ventola e darebbe luogo a
rumorosità. Controllare che la serranda
di non ritorno posizionata sullo scarico
della bocca d’uscita (4) si apra senza
difficoltà e prestare attenzione a non
danneggiarla durante il montaggio.
Introdurre il cavo elettrico in uno dei
passacavi (5) e fissare l’apparecchio alla
parete in modo che la vite di fissaggio
(2) rimanga sopra.

Realizzare l’allacciamento elettrico come
viene descritto qui di seguito, montare di
nuovo la rete antinfortunistica (1) e
serrare la vite (2).

Allacciamento elettrico

Il DECOR-100 è un aspiratore preparato
per un’alimentazione da rete monofase,
con la tensione e la frequenza indicate
sulla piastrina delle caratteristiche
situata sull’apparecchio.
Gli aspiratori vengono fabbricati con
doppio isolamento elettrico (classe II) e
non richiedono quindi messa a terra.
L’’impianto elettrico deve includere un
interruttore omnipolare con un apertura
fra i contatti di almeno 3 mm.
Il cavo elettrico deve entrare nel
DECOR-100 attraverso uno dei
passacavi (5).
Una volta introdotto il cavo eseguire
l’allacciamento elettrico alla scheda di
collegamento secondo il modello
installato:

DECOR S, C e CZ

Per questi modelli seguire gli schemi:
Fig.3- Messa in moto dell’aspiratore con
lo stesso interruttore della luce
Fig.4- Messa in moto dell’aspiratore con
un interruttore a parte

DECOR CR e CRZ

Modelli dotati di accensione ritardata
regolabile. L’accensione ritardata
permette che l’apparecchio continui a
funzionare per il periodo determinato dal
temporizzatore una volta chiuso
l’interruttore .
(fig.5). Messa in moto dell’aspiratore con
un interruttore a parte
(fig.6) Messa in moto dell’aspiratore con
lo stesso interruttore della luce

Per regolare il ritardo girare il
potenziometro situato nel circuito
stampato (fig.7 e accessibile una volta
che la griglia (1) è stata rimossa.

- Per ridurre i tempi girare in senso
antiorario (minimo: 1 minuto)

- Per incrementare i tempi di ritardo
girare in senso orario (massimo: 30
minuti).

DECOR CH e CHZ

Modelli equipaggiati con un igrostato
elettronico regolabile tra il 60 e il 90% di
umidità relativa e con un temporizzatore
regolabile tra 2 e 20 minuti.

Specifiche raccomandazioni

Se occorre modificare le impostazioni
del ventilatore si deve manipolare i
potenziometri situati sulla PCB. Questi
potenziometri sono fragili e vanno
maneggiati con cura.
Per la misura dell’umidità è corretto che
l’estrattore sia installato in una posizione
dove esiste una buona circolazione
dell’aria.
Non si deve modificare la regolazione
dell’umidità al di fuori della stanza dove il
ventilatore deve essere installato.
Se il livello di umidità è costantemente
sopra il 90%RH, l’estrattore non smette
di funzionare.

Funzionamento

1) Operazione automatica (fig.8)

L’apparecchio si mette in motto
automaticamente quando il livello di
umidità nel locale é superiore al valore
impostato. Si arresta quando il livello di
umidità ritorna ad essere inferiore al
valor desiderato e dopo il tempo fissato
dal temporizzatore.

2) Funzionamento automatico come
sopra descritto con la possibilità di
messa in moto dell’apparecchio
dell’apparecchio con l’interruttore della
luce (fig.6) anche quando il livello di
umidità nel locale é inferiore al valore
impostato. In questo caso quando, per
mezzo dell’interuttore, si spegne la luce,

l’apparecchio continuerà a funzionare
per il tempo fissato dal temporizzatore.

ATTENZIONE: Se il livello di umidità
relativa nel locale è superiore al
valore impostato il funzionamento
automatico ha la precedenza su
quello manuale e non sarà quindi
possibile spegnere l’apparecchio con
l’interruttore.

Impostazioni

Gli estrattori sono predisposti di fabbrica
con il 60%HR e una temporizzazione di
2 minuti.
Se il livello di umidità presente nel locale
da ventilare è inferiore al 60%HR,
l’estrattore non funziona. Se è superiore
l’estrattore si mette in moto finchè il
livello di umidità sarà inferiore al 60%HR
e continuerà a funzionare per il tempo
fissato dalla temporizzazione
L’impostazione del valore di umidità e
del tempo di ritardo si effettuano per
mezzo dei potenziometri che si trovano
sul circuito stampato (fig.9) dopo aver
smontato la griglia (1).

Il livello di umidità è fissato dal
potenziometro “% Hr”.

- Per ridurre il livello di umidità girare in

senso antiorario (min: 60%)

- Per aumentare il livello di umidità girare

in senso orario (max: 90%).

Il timer è fissato dal potenziometro

“t min.”

Per ridurre il tempo, girare in senso
antiorario (min. 2 minuti)
impostare il temporizzatore, girare il
potenziometro “t min.” incorporato nel
circuito stampato (fig.9):

- Per ridurre i tempi di ritardo girare in

senso antiorario (minimo: 2 minuti)

- Per incrementare i tempi di ritardo

girare in senso orario (massimo: 20
minuti).

ATTENZIONE: Prima di procedere ad
una nuova impostazione
dell’estrattore occorre aspettare che
la fase di temporizzazione sia
terminata.

DECOR-100 CD e CDZ

Modelli dotati di rilevatore di presenza
(PIR) e di un temporizzatore (da 1 a 30
minuti).
L’apparecchio si mette in moto
automaticamente quando rileva un
movimento a una distanza massima di 2
metri (fig.8) e continua il funzionamento
per il tempo fissato.

Per regolare il ritardo desiderato agire
sul potenziometro ubicato sul circuito
stampato (fig.7) e accessibile una volta
che la griglia (1) è stata rimossa.

- Per ridurre il tempo di ritardo girare in
senso antiorario (min. : 1 minuto)

- Per aumentare il tempo di ritardo girare
in senso orario (max. : 30 minuti).

Manutenzione

È necessaria solo una pulizia periodica
dell’aspiratore con uno straccio imbevuto
di un detergente leggero.

Assistenza tecnica

Si raccomanda di non provare e
smontare o rimuovere qualsiasi parte
dell’apparecchio. Se si riscontra qualche
anomalia nel funzionamento
dell’apparecchio si prega di contattare
l’ufficio tecnico S&P. .
Qualsiasi intervento di cui l’apparecchio
sia oggetto ad opera di persone
estranee ai Servizi Ufficiali della S&P ci
costringerebbe ad annullarne la
garanzia.

S&P si riserva il diritto di introdurre
modifiche senza preavviso.

SWEDISH
DECOR frånluftsfläkt

DECOR frånluftsfläkt är tillverkad enlig
hög produktionsstandard och kvalitet i
enlighet med internationell
Kvalitetsstandard ISO 9001. Alla
komponenter har kontrollerats och varje
färdig produkt har individuellt testats i
slutet av tillverkningsprocessen.
Lföre installation eller upstart av
produkten läs noga igenom denna
instruktion. Den innehåller viktig
information och föreskrifter avseende
person- och användarsäkerhet vilka ska
följas vid installation, användning och
underhåll av produkten.

Viktig information

- Kontrollera att produkten är i perfekt
skick vid uppackning. Varje fel eller
skada i produktens ursprung täcks av
garanti från S&P. Säkerställ att
apparaten stämmer överens med
produkten du beställt och att
information på produktens märkning
fullbordar gällande föreskrifter.

- Installation får endast utföras av
behörig person.

- Säkerställ att installationen
överensstämmer med varje lands
gällande tekniska och elektriska
normer.

- Om fläkten ska installeras för frånluft
från byggnad där panna eller annan
förbränningsapparat är installerad,
säkerställ att byggnaden har tillräcklig
tilluft för att säkerställa korrekt
förbränning.

- Frånluftfläktens anslutningar får inte
anslutas till kanal vilken används som
frånluft av rök eller avgaser från någon
verksamhet som använder gas eller
annan typ av bränsle.

- Apparaten är inte avsedd att användas
av unga, barn eller orkeslösa personer
om dessa inte blivit korrekt
undervisade av ansvarig person vilken
kan säkerställa att användningen kan

utföras säkert. Unga och barn ska
övervakas för att säkerställa att de inte
leker med utrustningen.

Installation fig.1

MYCKET VIKTIGT: Se till att strömmen
är avslagen fram till fläkten innan den
elektriska installationen utförs.

1:Front/skyddsgaller
2:Skruv
3:Kopplingsplint
4:Utlopp med backspjäll
5:Kabelgenomföring

DECOR kan antingen avlufta direkt till
utsida eller via individuell kanal eller
centralt kanalsystem (se Fig.2).

DECOR-fläktarna kan installeras både i
tak och vägg med hjälp av tillhandahållna
4 gummiblock och skruvar.

Gör ett hål i taket eller väggen med
fäljande diameter :

- DECOR-100 : 105 mm dia.

- DECOR-200 : 125 mm dia.

Om fläkten skall installeras direkt till ett
spirorör använd ett spirorör med en
diameter :

- DECOR-100 : 100 mm dia.

- DEOCR-200 : 125 mm dia.

Skruva bort skruv (2), som håller fast
fronten (1) och avlägsna fronten.
Kontrollera att det inte är några stopp i
ventilationskanalen samt att vingen på
fläkten kan rotera fritt.
Fäst fläkten i väggen så att den sitter fast
stabilt för att undvika oljud och problem
med fläktvingens rotation. Kontrollera att
backspjället öppnar lätt och ej har blivit
skadat.

Dra den elektriska kabeln genom
kabelgenomföringen (5) och fäst den i
väggen så att skruvven (2) är över.

Gör den elektriska inkopplingen enligt
nedan och montera fronten/skyddsgallret
(1) och sedan dra åt skruvarna (2).

Elektrisk installation

OBS! Skall utföras av behörig elektriker.
Felaktig installation kan medföra livsfara
samt brandrisk.
DECOR fläkten är avsedda för
enfasanslutning, med spänning och
frekvens enligt märkskylten på fläkten.
Fläktarna är dubbelisolerade (Klass II)
och behöver därför ej skyddsjordas.

Den elektriska installationen måste
inkludera tvåpolig brytare med minst 3
mm brytaravstånd.

Den elektriska kabeln måste föras in i
DECOR fläkten genom
kabelgenomföringen (5).
När kabeln blivit indragen till fläkten skall
den anslutas enligt kopplingsdiagramet
vilken hör till vald modell.

DECOR S, C och CZ

Använd följande kopplingsdiagram:
Fig. 3: Fläkten styrs via strömbrytare för
belysning.
Fig. 4: Fläkten styrs via separat
strömbrytare.

DECOR CR och CRZ

Dessa modeller är utrustade med
justerbar timer. Tidsfördröjningen innebär
att fläkten fortsätter att gå under viss
tidsperiod efter det att fläkten stängts av.
Fig. 5: Fläkten styrs via separat
strömbrtytare.
Fig.6 : Fläkten styrs via strömbrytare för
belysning.

Önskad tid för drift justeras genom att
vrida på potentiometern på kretskortet
(fig. 7) vilken nås vid borttagande av
front/skyddsgaller (1).

- Om man önskar minska tidsperioden
vrider man moturs (min. 1 minut)

- Om man önskar öka tidsperioden
vrider man medurs (max. 30 minuter)

DECOR CH och CHZ

Dessa modeller är utrustade med
elektronisk hygrostat, som kan ställas in
mellan 60 och 90 % relativ fuktighet (RH)
samt med en justerbar tidsfördröjning
mellan 2 och 20 minuter.

Specifika rekomendationer

- Ändring av fläktens inställningar görs
på reglagen på PCB. Dessa justerare
är känsliga och justering måste göras
försiktigt.

- För att mätning av luftfuktighet ska bli
korrekt behöver fläkten installeras där
det är god luftcirkulation.

- Ändra inte luftfuktigheten utanför det
rum där fläkten ska installeras.

- Om luftfuktigheten är konstant över
90% RH, kommer fläkten inte att
stoppa.

Användning
Fall 1: Automatisk drift (fig.8)
I detta fall startar fläkten automatiskt när
luftfuktigheten är högre i rummet än det
inställda värdet på fläkten. Likaså stängs
fläkten automatiskt av om luftfuktigheten
är lägre i rummet än det inställda värdet
och efter det inställda värdet för
tidsfördröjningen.

Fall 2: Automatisk drift som i fall 1 med
möjlighet att överstyra driften med hjälp
av en strömbrytare för belysningen
(fig.6), när luftfuktigheten i rummet är
lägre än det inställda värdet. I detta fall
fortsätter fläkten att gå, under den dit som
man har ställt in tidsfördröjningen, efter
att man har stängt av belysningen.

OBS! Om luftfuktigheten i rummet är
högre än det inställda värdet går det ej

att stänga av fläkten med hjälp av en
strömbrytare.

Inställningar:

Fläkten är grundinställd från fabrik för
60% relativ fuktighet och 2 minuters
tidsfördröjning på drift.
Om den relativa fuktigheten i rummet är
lägre än 60%, kommer fläkten inte att
starta. Om den är högre, kommer fläkten
gå tills den relativa fuktigheten åter är
lägre än 60% och tills satt tidsfördröjning
löpt ut.
Inställning av värdet för luftfuktigheten
görs med hjälp av reglerspaken som är
placerad på kretskortet (fig. 9). För att
komma åt denna potentiometer måste
fronten/skyddsgallret (1) monteras bort.

Fuktigheten sätts med reglerspaken.
%Hr.

- Om man önskar minska värdet för
luftfuktigheten vrider man moturs (min.
60%)

- Om man önskar öka värdet för
luftfuktigheten vrider man medurs
(max. 90%)

Justerbar tidsfördröjning sätts via
reglerspaken ”t min”.

- Om man önskar minska tidsperioden
vrider man moturs (min. 2 minuter)

- Om man önskar öka tidsperioden
vrider man medurs (max. 20 minuter)

OBS: När fläkten är i drift via timer
måste den få sluta av sig själv innan
ny inställning görs.

Notera:

Om fläkten aldrig sätts på.

- Reglerspak för luftfuktighet är inte satt
på lägsta nivå. Vrid moturs (men
varsamt) för att minimera inställt värde.

- Fläkten är placerad där luften står still.

- Luftfuktigheten i rummet är under 60%
RH.

Om fläkten aldrig stannar :

- Reglerspak för luftfuktighet är inte satt
på högsta nivå. Vrid medurs (men
varsamt) för att maximera inställt
värde.

- Luftfuktigheten i rummet är över 90%
RH.

DECOR-100 CD och CDZ

Dessa modeller är utrustade med en
infraröd detektor (PIR) och med justerbar
tidsfördröjning (1 till 30 minuter).
Fläkten startar automatiskt när det sker
en rörelse inom 2 meter (fig.8) och
kommer att vara i drift under inställd tid.

Inställning av värdet för tidsfördröjning
görs med hjälp av reglerspaken som är
placerad på kretskortet (fig. 7). För att
komma åt denna potentiometer måste
fronten/skyddsgallret (1) monteras bort.

- Om man önskar minska tidsperioden
vrider man moturs (min. 1 minut)

- Om man önskar öka tidsperioden
vrider man medurs (max. 30 minuter)

Underhåll

Fläkten skall endast periodvis torkas av
utvändigt med en fuktad trasa med milt
rengöringsmedel.

Service

Vi rekommenderar att du ej monterar isär
några andra delar än de nämnda i denna
instruktion då varje åverkan automatiskt
häver gällande garanti från S&P. Om du
upptäcker några fel eller har andra
problem med fläkten kontakta S&P
återförsäljare.

S&P förbehåller sig rätten att ändra
specifikationer utan förvarning eller
varsel

POLSKI
Wentylatory osiowe DECOR-100

Wentylatory osiowe, wyciagowe serii
DECOR-100 sa produktami wysokiej
jakosci wykonanymi zgodnie z
miedzynarodowym standardem ISO

9001. Wszystkie komponenty sa
sprawdzane, a produkt finalny
kontrolowany pod koniec procesu
produkcji.
Prosimy o dokùadne zapoznanie siæ z
niniejszà instrukcjà przed instalacjà oraz
uruchomieniem produktu. Zawiera ona
waýne informacje na temat úrodków
bezpieczeñstwa, których naleýy
przestrzegaã podczas instalcji,
uýytkowania oraz konserwacji
urzàdzenia.

Uwaga:

- Po otrzymaniu wentylatora sprawdê
czy urzàdzenie nie jest uszkodzone.
Wszelkie usterki fabryczbe objæte sà
gwarancjà S&P. Upewnij siæ, ýe model
urzàdzenia jest zgodny z zamówieniem
oraz, ýe dane umieszczone na
tabliczce znamionowej odpowiadajà
oczekiwanym parametrom.

- Instalacja urzàdzenia moýe zostaã
wykonywana jedynie przez uprawniony
do tego personel,

- zgodnie z odpowiednimi regulacjami
prawnymi oraz normami
obowiàzujàcymi w Polsce .

- Jeúli wentylator ma zostaã
przeznaczony do wentylacji
pomieszczeñ, w których znajduje siæ
kocioù lub inne urzàdzenia, w których
zachodzi proces spalania,

upewnij siæ
ýe budynek posiada wloty powietrza
zapewnieniajàce odpowiednie
spalanie.

- Instalacja w której umieszczony
zostanie wentylator nie moýe byã
podùaczona do kanaùu uýywanego do
odciàgu dymu, oparów, spalin z
urzàdzeñ które wykorzystujà gaz lub
inne paliwo.

Instalacja
UWAGA! Przed rozpoczeciem montaýu

wentylatora odùàcz zasilanie pràdu od
instalacji elektrycznej !

Fig. 1:
1: Kratka ochronna
2: Sruba mocujaca
3: Kostka przylàczeniowa
4: Wylot z ýaluzjà
5: Doprowadzenie kabla

Wentylatory typu DECOR-100 sa
przystosowane do montaýu w úcianie lub
suficie i mogà byã podlàczane do
indywidualnego lub centralnego systemu
wentylacyjnego (Fig. 2).
Urzàdzenie moýe byc przymocowane do
úciany przy uzyciu zalàczonych 4 kolków
rozporowych i wkrætów.
Aby zamontowaã urzàdzenie naleýy
wywierciã w wybranej pozycji úciany lub
sufitu otwory o úrednicy:

-DECOR-100: 105 mm

-DECOR-200: 125 mm
Jeýeli wentylator ma zostaã poùaczony z
kanalem wentylacyjnym nalezy uýyã
standardowego kanaùu o úrednicy:

-DECOR-100: 100 mm.

-DECOR-200: 125 mm.
Nastæpnie nalezy odkræciã úrubæ
mocujàcà

(2) i zdjàã kratkæ (1).
Naleýy upewniã siæ, czy kanaù
wentylacyjny nie jest zablokowany i czy
wirnik wentylatora obraca sie bez
przeszkód. Mocowanie wentylatora
powinno byã pewne, zapobiegajàce
powstawaniu wibracji i umoýliwiajàce
swobodne obracanie wirnika. Naleýy
sprawdziã, czy ýaluzje otwierajà sie
swobodnie.
Kabel zasilajàcy naleýy doprowadziã
przez wejscie (5) i zamontowaã do úciany
tak aby úruba (2) byùa powyýej.
Podùàczenie elektryczne wykonaã
zgodnie z niýej przedstawionym opisem,
nastæpnie zamontowaã kratkæ ochronnà
(1) dokrecajàc jà úrubà mocujàcà (2).

Instalacja elektryczna

Wentylator DECOR-100 jest
przeznaczony do zasilania pràdem
zmiennym, jednofazowym (napiæcie i
czestotliwosc jak na tabliczce
znamionowej). Posiadajà zabezpieczenie
przed poraýeniem pràdem w klasie II , nie
wymagajà podùàczenia uziemienia.
Instalacja elektryczna musi zawieraã
dwubiegunowy wyùàcznik z odstæpem
miedzy stykami równym co najmniej 3
mm.
Przewód elektryczny musi byc
doprowadzony do wentylatora przez
wejscie (5). Przewód naleýy podùàczyã
zgodnie ze schematem odpowiednim dla
wybranego modelu.

DECOR-100 C i CZ

Instalacje elektrycznà nalezy wykonac
zgodnie z nastepujacymi schematami:
Fig.3: Podùàczenie wentylatora do
wyùacznika swiatla.
Fig.4: Podùaczenie wentylatora do
niezaleýnego wyùàcznika.

DECOR-100 CR i CRZ

Powyýsze modele wyposaýone sà w
wyùàcznik czasowy (timer) regulowany
pozwalajàcy na pracæ wentylatora przez
pewien czas po wyùàczeniu.
Fig. 5 przedstawia schemat podùàczenia
wentylatora do niezaleýnego wyùàcznika
Fig. 6 przedstawia schemat podlàczenia
wentylatora do wyùàcznika swiatùa.
Aby ustawiã wielkoúã opóênienia naleýy
przekræciã potencjometr na pùytce (fig.7):

- Aby skróciã czas pracy wentylatora - w
lewo (min. 1 minuta)

- Aby wydùuýyã czas pracy wentylatora ­w prawo (max. 30 minut)

DECOR-100 CH i CHZ

Powyýsze modele sa wyposaýone w
elektroniczny higrostat regulowany od 60
do 90% RH (%wilgotnoúci
wzglædnej),oraz wyùàcznik czasowy
regulowany od 2 do 20 minut.

Zalecenia szczegóùowe

- Aby zmieniã ustawienia wentylatora,
naleýy uýyã potencjometrów zgodnie z
instrukcjà umieszczonà na pùytce.
Regulatory sà delikatne i naleýy
obchodziã siæ z nimi ostroýnie.

- Wentylator wyposaýony w czujnik
wilgotnoúci naleýy zainstalowaã w
miejscu o dobrej cyrkulacji powietrza.

- Nastawy wartoúci czujnika wilgotnoúci
naleýy dokonaã wyùàcznie w
pomieszczeniu zainstalowania
wentylatora.

- Jeúli poziom wilgotnoúci utrzymuje siæ
stale powyýej 90%, wentylator bædzie
pracowaù caùy czas.

Obsluga
Sposób 1: Praca automatyczna (fig.8)
W tym trybie hygrostat powoduje
automatyczne wùàczenie wentylatora po
przekroczeniu w pomieszczeniu poziomu
wilgotnoúci ustawionego pokrætùem.
Wentylator wyùàczy sie automatycznie po
spadku wilgotnoúci poniýej ustawionego
poziomu i po czasie ustawionym
wyùàcznikiem czasowym.

Sposób 2: Praca automatyczna podobnie
jak w przypadku pierwszym ale z
moýliwoúcià uruchamiania wentylatora
wyùàcznikiem úwiatùa (fig.6), gdy poziom
wilgotnoúci w pomieszczeniu jest niýszy od
ustawionego. W

tym przypadku, po
wyùàczeniu wyùàcznika úwiatùa wentylator
pracuje przez okres ustawiony
wyùàcznikiem czasowym.

UWAGA: W przypadku, gdy poziom
wilgotnoúci wzglednej w
pomieszczeniu jest wyýszy niý
ustawiony na higrostacie, wentylator
wùàcza sie automatycznie ignorujac
dzialania manualne tzn. wentylator nie
moýe byã zatrzymany przy uýyciu
wylàcznika.

Ustawienia:
Wentylatory sà fabrycznie ustawione na
60% wilgotnoúci wzglædnej i 2 minuty
opóênienia czasowego. Jeýeli wilgotnoúã
w pomieszczeniu jest niýsza niý 60%,
wentylator nie wùàczy siæ. Jeúli jest
wyýsza, wentylator bædzie pracowaù do
momentu gdy poziomu wilgotnoúci
spadnie poniýej 60% RH, a nastæpnie
przez okres opóênienia czasowego.

Wymagany poziom wilgotnoúci jest
ustawiany przez przekræcenie
potencjometru ”% Hr” umieszczonego
na pùytce (fig.9) dostæpnej pod kratkà (1).

- Aby zwiekszyã ustawienie wilgotnoúci ­przekræã w lewo (min.60 %)

- Aby zmniejszyã ustawienie wilgotnoúci

- przekræã w prawo(max. 90%)

Aby ustawiã wielkoúã opóznienia naleýy
przekræciã potencjometr “t min.” na
pùytce (fig.9):

- Aby skróciã czas pracy wentylatora - w
lewo (min. 2 minuty)

- Aby wydùuzyã czas pracy wentylatora ­w prawo (max. 20 minut)

UWAGA: Jeýeli wentylator pracuje w
okresie opóênienia czasowego naleýy
zaczekaã, aý wyùàczy siæ przed
wprowadzeniem nowych ustawieñ.

Uwaga:
Jeúli wentylator nie wùàcza siæ:

- Regulator wilgotnoúci nie jest
ustawiony na minimum. Przekræã
pokretù

o regulatora przeciwnie do
ruchów wskazówek zegara(w sposób
delikatny), tak aby uzyskaã parametry
minimalne.

- Wentylator znajduje siæ w miejscu,
gdzie nie ma przepùywu powietrza.

- Poziom wilgotnoúci w pomieszczeniu
jest niýszy niý 60% RH.

- Jeýeli wentylator nie wyùàcza siæ:

- Regulator wilgotnoúci nie jest
ustawiony na maksimum. Przekræã

pokrætùo regulatora zgodnie z ruchem
wskazówek zegara(w sposób
delikatny), tak aby uzyskaã parametry
maksymalne.

- Poziom wilgotnoúci w pomieszczeniu
jest wyýszy niý 90% RH

DECOR-100 CD i CDZ

Powyýszy model jest wyposaýony w
detektor podczerwieni PIR. Wentylator
wlàcza siæ automatycznie w momencie
wykrycia ruchu w odlegloúci max. do 2
metrów.
Urzàdzenie wyposaýone jest takýe w
regulowany wyùàcznik czasowy (1 do 30
minut) umoýliwiajàcy prace wentylatora w
ciàgu ustawionego okresu po
uruchomieniu czujnikiem ruchu (fig.80).

Aby ustawiã wielkoúã opóznienia
przekræã potencjometr na pùytce (fig.7):

- Aby skrócic czas pracy wentylatora - w
lewo (min. 1 minuta)

- Aby wydluýyã czas pracy wentylatora -
w prawo(max. 30 minut)

Konserwacja

Przed rozpoczæciem czynnosci
konserwacyjnych naleýy odùàczyã
zasilanie od wentylatora.
Wentylatory wymagaja tylko okresowego
czyszczenia przy uýyciu úciereczki i
delikatnego detergentu.
Montaý wentylatora w sposób niezgodny
z instrukcjà, oraz praca wentylatora w
stanie zdemontowanym sa zabronione.
Próby samodzielnej naprawy powodujà
utratæ gwarancji.
W przypadku wystàpienia uszkodzeñ
urzàdzenia prosimy o kontakt z punktem
sprzedaýy.
S&P zastrzega sobie prawo do zmian
parametrów konstrukcyjnych bez
uprzedzenia.

S&P se res

erva el derecho de

modificaciones sin previo aviso.

РУССКИЙ
Осевые вытяжные вентиляторы
серии DECOR

Вентиляторы серии DECOR
изготавливаются в соответствии с
международным стандартом контроля
качества ISO 9001. После
изготовления âñå вентиляторы
проходят обязательную проверку .
Пожалуйста, перед установкой
вентилятора, внимательно изучите
данную инструкцию. Она содержит
важную информацию по монтажу и
обслуживанию вентилятора, а также
по технике безопасности.

Важная информация

- Перед использованием, проверьте
целостность упаковки и внешний вид
вентилятора, все производственные
дефекты попадают под заводскую
гарантию.

- Ïðè получении вентилятора
проверьте следующее: ÷òî это
именно там модель, которая вам
нужна; вентилятор обладает
необходимой вам
производительностью и размерами;
характеристики, указанные на
табличке вентилятора,
соответствуют вашим требованиям
и условиям эксплуатации (например:
напряжение, фазность, частота).

- Подключение вентилятора к сети
электропитания должно
производиться специально
обученным è аттестованным
персоналом, имеющим íà это
разрешение, â соответствии с
«Правилами устройства
электроустановок¬ è правилами
техники безопасности.

- Если вентилятор устанавливается в
помещении ñ оборудованием,
которое предполагает процесс
горения, убедитесь, ÷òî работа
вентилятора не окажет влияния на
стабильность горения è â

помещении будет достаточное
количество воздуха для этого.

- Íå подключайте вентилятор к
воздуховодам различных
технологических систем и систем
дымоудаления.

- Данное оборудование не
предназначено для использования
детьми и людьми с ограниченными
способностями.

Установка (Рис.1/Fig.1)
ВАЖНО: Перед установкой è

подключением вентилятора,
проверьте, чтобы кабель подвода
электропитания был обесточен.

1 : Защитная решетка
2 : Фиксирующий ôèíò
3 : Колодка подключения
электропитания.
4 : Патрубок выхода воздуха, с
обратным клапаном
5 : Кабельный ââîä

Вентиляторы серии DЙCOR
предназначены для настенной или
потолочной установки. Выброс
воздуха может осуществляться
непосредственно íà улицу, в
индивидуальный воздушный канал
или в центральный воздушный канал
(Рис.2/Fig.2).
Вентилятор крепится на стене или
потолке при помощи 4-х шурупов и
резиновых шайб (входят в комплект).

Сделайте â стене èëè потолке
отверстие диаметром:

- DECOR-100: 105 ìì.

- DECOR-200: 125 ìì.

Если вентилятор устанавливается с
индивидуальным воздуховодом,
используйте стандартный воздуховод
диаметром:

- DECOR-100: 100 ìì.

- DECOR-200: 125 ìì.

Отверните фиксирующий винт (2) и
снимите защитную решетку (1).
Убедитесь, что в вентиляторе и в
воздушном канале нет посторонних
предметов è, ÷òî крыльчатка
вентилятора свободно прокручивается
от руки.
Установите вентилятор на стену или
потолок и отрегулируйте положение
его îñè òàê, чтобы избежать
образования шума и не затруднять
вращение рабочего колеса.
Проверьте, чтобы обратный к лапан
свободно открывался и не был
поврежден ïðè транспортировке.
Вставьте кабель в кабельный ввод (5),
затем закрепите вентилятор так, чтобы
фиксирующий âèíò (2) находился
сверху.
Подключите кабель электропитания к
колодке (3) íà вентиляторе, в
соответствии с одной из приведенных
схем. Затем установите защитную
решетку (1) на место и зафиксируйте
ее, закрутив фиксирующий винт (2).

Подключение вентилятора к сети
электропитания

Вентиляторы серии DECOR
комплектуются однофазными
электродвигателями, параметры
напряжения и частоты тока, для
которых предназначен вентилятор,
указаны íà корпусе вентилятора.
Вентиляторы изготавливаются с
двойной электроизоляцией (Класс ²²),
поэтому они не требуют заземления.

Подвод электропитания должен
осуществляться через двухполюсной
автоматический выключатель с
зазором между контактами не менее 3
мм.

Кабель электропитания должен
входить â вентилятор через
кабельный ввод (5).

DECOR S, C è CZ

Для данных моделей используйте
следующие схемы подключения:
Рис.3/Fig.3 - Включение вентилятора
через выключатель света.
Рис.4/Fig.4 - Включение вентилятора
независимым выключателем.

DECOR CR è CRZ

Модели оснащены настраиваемым
таймером. Таймер позволяет
вентилятору продолжать работу
определенный период времени, после
выключения.
Рис.5/Fig.5 - Включение вентилятора
через выключатель света.
Рис.6/Fig.6 - Включение вентилятора
независимым выключателем.

Для настройки таймера поверните
колесико на панели под защитной
решеткой вентилятора (Рис.7/Fig.7)

- Для уменьшения времени задержки

поверните колесико против часовой
стрелки (мин. 1 мин.).

- Для увеличения времени задержки

поверните колесико ïî часовой
стрелке (макс. 30 мин.).

DECOR CH è CHZ

Модели оснащены электронным
гигростатом, который можно настроить
на относительную влажность от 60%
до 90%, и таймером, время задержки
которого настраивается от 2 до 20 мин.

Специальные рекомендации

- Настройки осуществляются при
помощи регулировочных колесиков
на электронной плате вентилятора.
Выполняйте манипуляции с
регулировочными колесиками
предельно осторожно, чтобы не
повредить их и электронную плату.

- Для правильного измерения уровня
относительной влажности
вентилятор должен

устанавливаться в месте, с хорошей
циркуляцией воздуха.

- Íå настраивайте уровень
относительной влажности вне
помещения, где будет работать
вентилятор.

- Åñëè уровень относительной
влажности в помещении выше 90%,
вентилятор íå будет
останавливаться.

Варианты работы

Вариант 1: Автоматическая работа
(Ðèñ.8/Fig.8).

Вентилятор включается
автоматически, когда уровень
относительной влажности в
помещении становится выше
заданного на гигростате. Вентилятор
выключается автоматически, когда
уровень относительной влажности в
помещении установится на уровне
ниже заданного и когда истечет период
времени работы, заданный на
таймере.
Вариант 2: Вентилятор включается
автоматически, как и в Варианте 1, но
есть возможность принудительного
включения вентилятора, при помощи
выключателя света (Рис.6/Fig.6), когда
уровень влажности в помещении ниже
значения, заданного на гигростате. В
этом случае вентилятор продолжает
работать после выключения света,
согласно периоду времени, заданному
на таймере.

ВНИМАНИЕ: Когда уровень
относительной влажности в
помещении âûøå заданного
значения, автоматическое
включение преобладает над
ручным (при помощи выключателя
света) и устройство вручную не
отключается.

Настройка гигростата и таймера:

Заводская настройка гигростата
составляет 60% относительной
влажности, а таймера 2 мин.
Если уровень относительной
влажности в помещении менее 60%,
вентилятор не будет включаться. Если
уровень относительной влажности в
помещении выше 60%, вентилятор
будет работать до тех пор, пока
влажность не станет ниже 60% или
пока не выйдет период времени
заданный на таймере.

Уровень влажности и время задержки
настраиваются ïðè помощи
регулировочных колесиков,
расположенных ïîä защитной
решеткой вентилятора (Рис.9/Fig.9).

Уровень влажности настраивается
колесиком “% Hr”.

- Для уменьшения значения уровня
влажности поверните колесико против
часовой стрелки (мин. 60%).

- Для увеличения значения уровня
влажности поверните колесико по
часовой стрелке (макс. 90%).

Время задержки таймера
настраивается колесиком “t min.”.

- Для уменьшения значения времени
задержки поверните колесико против
часовой стрелки (мин. 2 мин.).

- Для увеличения значения времени
задержки поверните колесико по
часовой стрелке (макс. 20 мин.).

ВНИМАНИЕ: Не регулируйте время
задер

æêè, ïîêà вентилятор
работает по таймеру, дождитесь его
выключения.

Примечание:

Åñëè вентилятор никогда не
включается.

- Уставка гигростата âûøå

минимального значения. Поверните

колесико против часовой стрелки
для достижения мин. значения (не
прилагайте больших усилий, чтобы
не повредить электронную плату).

- Вентилятор установлен в месте, где
нет циркуляции воздуха.

- Уровень влажности в помещении
ниже 60%.

Åñëè вентилятор никогда не
останавливается:

- Уставка гигростата ниже
максимального значения. Поверните
колесико по часовой стрелке для
достижения ìàêñ. значения (не
прилагайте больших усилий, чтобы
не повредить электронную плату).

- Уровень влажности в помещении
выше 90%.

DECOR-100 CD è CDZ

Вентиляторы оснащены
инфракрасным датчиком движения и
таймером, время задержки которого
регулируется от 1 до 30 мин.
Вентилятор включается
автоматически, ïðè появлении
человека в радиусе 2-х метров от
вентилятора (Ðèñ.8/Fig.8) и
продолжает работать â течение
времени, заданного на таймере.

Для настройки таймера поверните
колесико на панели под защитной
решеткой вентилятора (Рис.7/Fig.7)

- Для уменьшения времени задержки

поверните колесико против часовой
стрелки (мин. 1 мин.).

- Для увеличения времени задержки

поверните колесико ïî часовой
стрелке (макс. 30 мин.).

Обслуживание

Перед проведением обслуживания,
проверьте, чтобы вентилятор был
выключен, кабель подвода
электропитания обесточен.
Рекомендуется проводить

периодическую чистку вентилятора
мягкой тканью, смоченной не
абразивным моющим средством. Не
используйте для чистки вентилятора
паровые или водяные мойки высокого
давления.

ВАЖНО

Íå рекомендуется разбирать или
заменять любые части устройства
самостоятельно, потому ÷òî это
автоматически приведет к
аннулированию заводской гарантии.
В случае неисправности оборудования
необходимо обратиться к
официальному представителю
компании Soler&Palau â вашем
регионе.
Компания Soler&Palau оставляет за
собой право вносить изменения в
конструкцию оборудования без
предварительного уведомления.

R f. ·9 301 00e 02 79

C/ Llevant 4
08150 Parets del Vallès (Barcelona)
ESPAÑA
Tel. [phone]
Fax [phone]
Fax int. + 34 93 571 93 11
e-mail: [email protected]
Web: www.solerpalau.com

Soler & Palau Sistemas de Ventilación S.L.U.

MÃ01