S&P CK-25, CK-40F, CK-60F, CK-25 Series, CK-25N User Manual

CK-25/ 40F/ 60F

Conexión - Ligação - Raccordement - Wiring CK-25/CK-40F

Conexión - Ligação - Raccordement - Wiring CK-60

ESPAÑOL

Extractores para campanas
de cocina

Los extractores para campanas de cocina
CK-25/40/40F/60F han sido fabricados
bajo rigurosas normas de producción
y control de calidad como la ISO 9001.
Todos los componentes han sido verifica­dos; todos los aparatos han sido probados
a final del montaje.

Recomendamos verificar los siguientes
puntos a la recepción de este extractor:

1- Que el tamaño sea correcto

2- Que los detalles que figuran en la placa
de características sean los que usted
precisa: voltaje, frecuencia, velocidad...

Instalación

- La instalación y la conexión eléctrica
debe de ser acorde con los reglamentos
vigentes en cad

- El extractor debe ser instalado a una
altura mínima de 65 cm de los hornillos
eléctricos y a 75 cm de los hornillos de
gas o mixtos.

- Si el extractor funciona en una cocina
donde haya instalada una caldera u
otro tipo de aparato a combustión que
necesita aire para su funcionamiento,
comprobar que las entradas de aire, en
la cocina, sean suficientes.

- No se puede conectar la descarga del
extractor a un conducto utilizado para
evacuar los humos de ap
tados a gas u otro combustible

- Este aparato pueden utilizarlo niños
con edad de 8 años y superior y perso­nas con capacidades físicas, sensoria
les o mentales reducidas o falta de

a país.

aratos alimen-

experiencia y conocimiento, si se les ha
dado la supervisión o formación
apropiadas respecto al uso del aparato
de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no
deben jugar con el aparato. La limpieza
y el mantenimiento a realizar por el
usuario no deben realizarlos los niños
sin supervisión.

Conexión eléctrica

- Antes de proceder a la instalación i
conexión del aparato, asegurarse de
desconectar el suministro eléctrico

- Los extractores CK’s son preparados
para alimentarse de una red monofásica,
con la tensión y la frecuencia que se
indican en la placa de características
situada en el aparato.

- Los extractores están construidos con
doble aislamiento eléctrico (clase II) y no
precisan por tanto de toma de tierra.

- Los ext
cable manguera para su conexión a la
red. Si no está en dotación, montar en
el cable una clavija normalizada para la
carga indicada en la placa de las carac­terísticas (excepto el CK-60 F que con
dos velocidades no puede conectarse
con clavija).

En caso de conexión directa a la red
eléctrica la instalación eléctrica deberá
incorporar un interruptor omnipolar
con una abertura entre contactos de al
menos 3 mm, adecuado a la carga y que
responda a normas vigentes.

Montaje

El montaj
realizar sujetando el aparato a la pared
(fig.1) o bien fijando el mismo en la
parte superior de la campana (fig.2). En

­ambos casos, junto con el extractor, se

ractores se suministran con

del extractor se puede

e

suministra una bolsa con los tornillos y
tacos para realizar el montaje, así como
una plantilla.

Montaje del extractor en pared
Se realiza con dos simples alcayatas y

un tirafondo (fig.3).

Montaje del extractor en la parte superior
de la campana

Mediante 4 tornillos, se fija el extractor
en la parte interna superior de la cam­pana (fig.4).

Conexión eléctrica
En función del tipo de extractor, seguir

el esquema de conexiones indicado
fig.8.

Uso y Mantenimiento

Se aconseja dejar en funcionamiento
el extractor durante unos 15 minutos
después de cocinar los alimentos, para
obtener la evacuación completa del
aire viciado.

El funcionamiento correcto del extractor
esta relacionado con la frecuencia efecti­va de las operaciones de mantenimiento,
especialmente del filtro anti-grasas (CK­40F y CK-60F).

ATENCIÓN: Antes de proceder a limpiar
el extractor, asegúrese que el rodete este
totalmente parado.

Limpiar frecuentemente todos los de­pósitos de suciedad acumulados en el
extractor y en otras superficies. Como
mínimo, todos los componentes deben
limpiarse cada dos meses.

La limpieza se realiza de manera sencilla y
sin necesitar ningún tipo de herramienta.
Para efectuarla deberá en primer lugar
extraer hacia afuera la bandeja recoge

grasas deslizándola sobre sus guías
(fig.5). Seguidamente, retire la tapa exte­rior haciendo presión sobre sus botones
laterales. Una vez fuera la tapa, podrá
sacarse el rodete (fig.6).

Para limpiar la voluta, pasar un paño
humedecido con alcohol desnaturalizado
o detergente neutro no abrasivos.

En los aparatos CK-40F y CK-60F, el filtro
anti-grasas cumple la tarea de retener las
partículas de grasas suspendidas en el
aire extraído, por consiguiente esta su­jeto a obstrucciones en tiempo variable,
que dependen del uso del aparato.

De todos modos, al máximo después de
dos meses de uso, limpiar el filtro cum­pliendo las operaciones siguientes:

- Una vez extraida la tapa exterior, sepa­rar el filtro aflojando las tuercas que se
encuentran en su interior (fig.7).

- Lavarlo con una solución de agua
y detergente liquido neutro dejando
disolver la suciedad.

- Enjuagar abundamente con agua tem­plada y dejar secar antes de montarlo de
nuevo en la tapa.

- El filtro también puede lavarse en el
lavavajilla.

- En caso de incumplimiento de las
indicaciones de lavado del filtro, existe
un peligro que el filtro eventualmente se
incendie en caso de llegar la llama.

ATENCIÓN: En determinadas circuns­tancias los electrodomésticos pueden
resultar peligrosos

- No sacar la tapa exterior con el ex­tractor en funcionamiento bajo ningún
concepto

- Está prohibido flamear alimentos bajo
el extractor

- Evitar el uso de llamas libres, ya que re­sultan perjudiciales para los extractores
y pueden provocar un incendio

- Controlar permanentemente los ali­mentos fritos para evitar que el aceite
caliente prenda fuego

- Antes de efectuar cualquier operación
de mantenimiento, desconectar el ex­tractor de la red eléctrica.

Se declina toda responsabilidad por
eventuales daños provocados por un uso
negligente del extractor y inobservancia
de las advertencias indicadas.

Asistencia técnica

La extensa red de Servicios Oficiales
S&P garantiza una adecuada asistencia
técnica en cualquier punto de España.
En caso de observar alguna anomalía en
el funcionamiento del aparato rogamos
presentarlo para su revisión en cualquiera
de los Servicios mencionados donde será
debidamente atendido.

Cualquier manipulación efectuada en
el aparato por personas ajenas a los
Servicios Oficiales de S&P nos obligaría
a cancelar su garantía.

S&P se reserva el derecho de modifica­ciones sin previo aviso.

ENGLISH

Kitchen Extractor fans

The kitchen extractors CK-25/40/40F/60F
have been manufactured in accordance
with the rigorous standards of produc­tion and quality control laid down by the
international Quality Standard ISO 9001.
All components have been checked and
each of the finished products has been
tested at the end of the manufacturing
process.

On receipt of the fan we recommend
that you check the following:

1- That it is the correct model

2- That the details on the rating label
are those that you require: voltage, fre­quency etc.

Installation

- The installation and wiring must be ca­rried out in accordance with the electri­cal standards in force in your country.

- The extractor should be installed at a
minimum height of 650 mm above the ho­tplates or 750 mm from any burner rings.

- If the extractor operates in a room with
a boiler or any other type of appliance re­quiring air for combustion, check that air
replacement inlets are sufficiently sized.

- The extractor outlet must not be con­nected to a duct used to exhaust smoke
or

fumes from any appliance that uses

gas or any other type of fuel.

- Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

- This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons

educed physical, sensory or mental

with r

capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Chil­dren shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.

Electrical wiring

- Before proceeding with the installation
and electrical wiring, make sure that the
mains supply is switched off.

- The extractors have been designed for
a single-phase supply, with voltage and
frequency as indicated on the rating plate.

- The extractors have been designed
with double electrical insulation (class
II), and therefore do not require an earth
connection.

- The extractor comes with the lead out
for connection to the mains. Except for
the CK-60F which has a two-speed mo­tor, you can connect to the mains using
a normal plug correctly sized to match
the electrical load.

- The electrical installation must inclu­de a double pole switch, with a contact
clearance of at least 3 mm, correctly
sized and in accordance with the elec­trical standards.

Mounting

Installation can either be by wall moun­ting (fig.1), or at the top of a kitchen hood
(fig.2). A bag containing the necessary
screws and plugs for either installation
is supplied with the unit, together with
a template.

Wall mounting
This is easily achieved with two simple

wall hooks and a fixing screw (fig.3).