S&P CADB-N-DI, CADT-N-DC, CADB-N-DC, CADT-N-D, CADT-N-DI Installation Manual [en, es, fr]

...

Page 1

CADB-N-D/DI/DC CADT-N-D/DI/DC

Recuperadores de calor Heat recovery units Recuperateurs de chaleur

Manual de instalación. Instrucciones de uso Installation manual. Instructions for use Instructions de montage et d’utilisation

Page 2

Page 3

ESPAÑOL

ÍNDICE

1. Generalidades 4

2. Normas de seguridad y marcado “CE” 4

3. Normas generales 4

4. Etiquetado de la unidad 4

5. Manipulación 4

6. Simbología instrucciones 4

7. Instalación 5

7.1. Generalidades 5

7.2. Espacio para mantenimiento 6 sortlif ejatnoM .3.7 7

7.4. Conexiones 8

7.4.1. Conexión canalizaciones 8

7.4.1.1. Conexión canalización de aire 8

7.4.1.2. Conexión canalización baterias de agua 8

7.4.2. Conexión a la red eléctrica 9

7.4.2.1. Conexión de motores 9

7.4.2.2. Conexión resistencias de apoyo CADB-N-DI 11

7.4.3. Evacuación de condensados 13

7.5. Conﬁguraciones horizontales 13

7.5.1. Modelos CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 CH 13

7.5.2. Modelos CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 CH (BP) 13

7.5.3. Modelos CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H 13

7.5.4. Modelos CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H (BP) 14

7.5.5. Modelos CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H 14

7.5.6. Modelos CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H (BP) 15

7.6. Conﬁguraciones verticales 16

7.6.1. Modelos CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (B-A)V 16

7.6.2. Modelos CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (B-A-E)V (BP) 16

7.6.3. Modelos CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (D-F)V 17

7.6.4. Modelos CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (D-F)V 17

7.6.5. Cambio del lado de conexiones de la batería para los modelos DV 18

8. By-pass 19

8.1. Ubicación del servomotor 19

8.2. Conexión del by-pass 20

9. Puesta en marcha 20

10. Inspección, mantenimiento y limpieza 20

10.1. Filtros 20

10.2. Intercambiador de calor 21

10.3. Tubo de desagüe de condensados 21

11. Anomalías de funcionamiento 21

Page 4

1. GENERALIDADES

Le agradecemos la conﬁanza que ha depositado en nosotros mediante la compra de este aparato. Usted ha adquirido un producto de calidad que ha sido totalmente fabricado según las reglas técnicas de seguridad reconocidas y conformes a las normas de la CE. Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones, pues contiene indicaciones importantes para su seguridad durante la instalación, el uso y el mantenimiento de este producto. Consérvelo para una posible consulta posterior. Rogamos compruebe el perfecto estado del aparato al desembalarlo, ya que cualquier defecto de origen que presente, está amparado por la garantía S&P.

2. NORMAS DE SEGURIDAD Y MARCADO “CE”

Los técnicos de S&P están ﬁrmemente comprometidos en la investigación y desarrollo de productos cada vez más eﬁcientes y que cumplan con las normas de seguridad en vigor. Las normas y recomendaciones que se indican a continuación, reﬂejan las normas vigentes, preferentemente en materia de seguridad y por lo tanto se basan principalmente en el cumplimiento de las normas de carácter general. Por consiguiente, recomendamos a todas las personas expuestas a riesgos que se atengan escrupulosamente a las normas de prevención de accidentes en vigor en su país. S&P queda eximido de cualquier responsabilidad por eventuales daños causados a personas y cosas derivados de la falta de cumplimiento de las normas de seguridad, así como de posibles modiﬁcaciones en el producto. El sello CE y la correspondiente declaración de conformidad, atestiguan la conformidad con las normas comunitarias aplicables.

3. NORMAS GENERALES

Se ha realizado el análisis de los riesgos del producto como está previsto en la Directiva de Máquinas. Este manual contiene la información destinada a todo el personal expuesto, con el ﬁn de prevenir posibles daños a personas y/o cosas, a causa de una defectuosa manipulación o mantenimiento. Todas las intervenciones de mantenimiento (ordinario y extraordinario) deben ser realizadas con la máquina parada y la alimentación eléctrica desconectada. Para evitar el peligro de posible arranque accidental, ponga en el cuadro eléctrico central y en la consola de control, carteles de advertencia con el siguiente contenido:

“Atención: control desconectado para operaciones de mantenimiento”

Antes de conectar el cable de alimentación eléctrica a la regleta, veriﬁque que la tensión de la línea corresponde a la indicada en la placa de características de la unidad. Veriﬁque periódicamente las etiquetas del producto. Si con el paso del tiempo son ilegibles, deben ser sustituidas.

4. ETIQUETADO DE LA UNIDAD

La máquina puede estar provista de diversos pictogramas de señalización, que no deben ser eliminados. Las señales se dividen en:

- Señales de prohibición: No reparar o ajustar durante el funcionamiento.

- Señales de peligro: Señala la presencia de elementos con tensión en el interior del contenedor sobre el que aparece el cartel.

- Señales de identiﬁcación: Tarjeta CE, indica los datos del producto y dirección del fabricante. La marca CE, indica la conformidad del

producto, según las normas CEE.

Señal de peligro Señal de prohibición

5. MANIPULACIÓN

Antes de proceder a la instalación, asegúrese de que el medio utilizado para desplazar y/o izar el aparato, tenga la capacidad suﬁciente.

6. SIMBOLOGÍA INSTRUCCIONES

BATERÍA DE AGUA

BATERÍA ELÉCTRICA

VENTILADOR CENTRÍFUGO

AISLAMIENTO DOBLE PARED

FILTRO

DESAGÜE

AIRE EXTRAÍDO

AIRE NUEVO

Page 5

7. INSTALACIÓN

7.1. GENERALIDADES

Los modelos de conﬁ guración horizontal, excepto los modelos 45, 55 y 80, están diseñados para ser instalados colgados del techo o ubicados en un falso techo. Los modelos 05, 08, 12, 18, 23 y 30 tienen cuatro estribos metálicos ubicados en cada una de las esquinas inferiores. Mediante varillas roscadas (Ø 6 mm o Ø 8 mm), podrá realizar la ﬁ jación al techo y su nivelado.

Los modelos horizontales del tamaño 45, 55 y 80 llevan pies de apoyo y soportes centrales. Se deberán instalar en una superﬁ cie plana y no se pueden colgar. Con el ﬁ n de repartir el peso del conjunto y reducir la ﬂ exión de la estructura, se montan uno o dos soportes (según modelo) que van situados en la parte central del recuperador. Estos soportes deben estar en contacto con el suelo, o con una superfície plana. Es indispensable que el peso del equipo se encuentre distribuido entre todos los puntos de apoyo para evitar deformaciones.

El instalador debe asegurarse de que la estructura del techo, así como la ﬁ jación al mismo, pueden soportar el peso del aparato a instalar, teniendo en cuenta que es una carga dinámica.

Los modelos de conﬁ guración vertical incorporan pies de apoyo especiales. Una vez asegurado el aparato en la posición correcta, el instalador debe realizar la conexión con la canalización de aire, la conexión a la red

eléctrica, tanto de los motores, y en su caso, de las baterías eléctricas, por medio de las regletas de las cajas de bornes, y en su caso, la conexión con el circuito cerrado de agua caliente de la batería de agua. La ﬁ jación del tubo de evacuación de condensados, debe realizarse siguiendo las indicaciones de su correspondiente apartado.

Para evitar la transmisión de vibraciones del equipo al resto de la instalación, es imprescindible utilizar elementos atenuadores de las vibraciones, tales como soportes antivibradores de goma o muelles en los apoyos de la unidad. Acoplamientos elásticos entre el equipo y las conducciones de aire y manguitos elásticos en las tuberías de agua.

CADB (05/ 08/ 12/ 18/ 23/ 30) CADB (45, 55, 80)

Superﬁ cie

plana

Tomas de presión (Fig 2) Ma ual

Desagüe (Fig.1)

a) Tubo desagüe b) Tuerca c) Junta Montar los dos desagües tal y como se indica en el dibujo siguiente:

Pies

Soportes centrales

Page 6

Tomas de presión (Fig.2)

Tanto las tomas (d) como los tapones (e) y los tornillos (f) necesarios para su instalación se suministran en bolsa de plástico. Estas tomas (d) deben estar montadas en el panel ubicado en la zona de ﬁltros. Los taladros para la instalación de las tomas ya vienen realizados. Las tomas de presión (d) tienen que ser instaladas siempre. Si las tomas (d) no son utilizadas se tienen que tapar con los tapones de plástico (e) para evitar fugas. d) Toma de presión e) Tapón f) Tornillo: para ﬁjar las tomas

7.2. ESPACIO PARA MANTENIMIENTO

CADB/CADT-N-D Horizontal y vertical con y sin by-pass

C+100 C

B/2 + 100 B/2 + 100

CADB/CADT-N-DI/DC Horizontal y vertical con y sin by-pass

MODELO A

(mm)B(mm)C(mm)D(mm)E(mm)Ø(mm)

CADB/CADT-N-D 05 650 650 360 180 178 200

CADB/CADT-N-D 08 850 850 360 180 228 250

CADB/CADT-N-D 12 1050 1050 500 250 278 315

CADB/CADT-N-D 18 1150 1150 500 250 303 355

CADB/CADT-N-D 23 1300 1300 530 265 340 355

CADB/CADT-N-D 30 1500 1500 530 265 390 400

CADB/CADT-N-D 45 1600 1600 600 300 415 450

CADB/CADT-N-D 55 2000 2000 650 325 515 500

CADB/CADT-N-D 80 2150 2150 820 410 553 710

MODELO

(mm)B(mm)C(mm)D(mm)E(mm)Ø(mm)

CADB/CADT-N-DI/DC 05 975 650 480 180 178 200

CADB/CADT-N-DI/DC 08 1150 850 480 180 228 250

CADB/CADT-N-DI/DC 12 1500 1050 620 250 278 315

CADB/CADT-N-DI/DC 18 1600 1150 620 250 303 355

CADB/CADT-N-DI/DC 23 1750 1300 650 265 340 355

CADB/CADT-N-DI/DC 30 1950 1500 650 265 390 400

CADB/CADT-N-D/DC 45 2050 1600 720 300 415 450

CADB/CADT-N-DI/DC 55 2700 2000 820 325 515 500

CADB/CADT-N-DI/DC 80 2850 2150 990 410 553 710

Page 7

7.3. MONTAJE FILTROS

El recuperador se suministra con los ﬁ ltros ya montados. En el sentido de aportación de aire exterior, es posible instalar dos ﬁ ltros en un mismo porta-ﬁ ltros, realizando la combinación deseada: G4+F7, F7+F9, M5+F7, etc. Para realizar el montaje de un ﬁ ltro adicional seguir el siguiente procedimiento:

Proceso de montaje de dos ﬁ ltros

1. Aﬂ ojar las palometas que sujetan los dos soportes porta-ﬁ ltros.

2. Retirar los soportes porta-ﬁ ltros.

3. Instalar el segundo ﬁ ltro en su ubicación. Asegurarse que el sentido del

aire sea el correcto (indicado en el marco del ﬁ ltro).

4. Asegurarse que el primer ﬁ ltro en el orden de paso del aire sea el de

menor grado de ﬁ ltración.

5. Una vez introducidos ambos ﬁ ltros colocar los soportes portaﬁ ltros de

forma simétrica a la que se realiza cuando el montaje es de un solo ﬁ ltro y realizar apriete con las 4 palometas.

Page 8

7.. CONEXIONES

7..1. CONEXIÓN CANALIZACIONES

7..1.1. CONEXIÓN CANALIZACIÓN DE AIRE

Los ventiladores están siempre en expulsión respecto a la máquina. No están autorizados posicionamientos de los ventiladores de forma diferente a los indicados.

7..1.2. CONEXIÓN CANALIZACIÓN BATERIAS DE AGUA

Conexión del equipo a la red hidráulica

- Presión máxima admisible: 31,62 bar

- Temperatura máxima: 150°C

• Las baterías de agua de las versiones DC disponen de conexiones roscadas. El apriete debe realizarse sujetando el colector de la batería con la herramienta necesaria para impedir que se transmita el esfuerzo al colector, pues éste se podría dañar.

• En la siguiente tabla se indica el tamaño y tipo de roscas utilizadas en las baterías de agua de las versiones DC:

MODELO CADB/T-N ROSCA

05, 08 y 30 1/2”

18, 23 y 30 3/4”

45, 55 y 80 1”

• Para garantizar el buen funcionamiento del grupo, es indispensable que la instalación incluya los siguientes elementos:

- Filtro en la entrada al equipo que retenga partículas en suspensión.

- Purgadores de aire en cada uno de los puntos altos de la instalación.

- Válvula de llenado automático, para garantizar que la instalación hidráulica no se quede nunca sin agua.

- Presostatos para detectar la falta de presión de agua.

- Llaves de corte de paso total en cada una de las conexiones hidráulicas, de forma que sea posible aislar el equipo en caso de

necesidad (limpieza de ﬁ ltros, reparaciones, sustituciones, etc.) sin obligar al vaciado de todo el circuito.

- Manguitos anti-vibratorios en la entrada y la salida del equipo, de tal forma que no se transmitan vibraciones que provoquen la

rotura de las baterías de intercambio por exceso de tensiones en los circuitos.

Una vez realizada la instalación comprobar que el caudal de agua de calefacción es el adecuado.

7.4.1.3. EVACUACIÓN DE CONDENSADOS

Los equipos se suministran con 2 desagües (uno para cada circuito). Para una mayor seguridad se deben conectar los dos desagües al tubo de descarga de condensados. Dicha conexión debe realizarse mediante un tubo de 22 mm de diámetro interior y una brida para asegurar su ﬁ jación.

Red de desagüe

• Para garantizar la correcta eliminación de los condensados generados es imprescindible instalar un sifón con una diferencia de cotas superior a la presión disponible en mm.c.a. que suministra el ventilador.

Page 9

• Los tramos horizontales deberán tener una pendiente mínima de un 2%.

7..2. CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA

7..2.1. CONEXIÓN DE MOTORES

Modelos 05 y 08

CONEXIONADO DE FÁBRICA

PARA ALIMENTACIÓN DIRECTA SIN REGULACIÓN

MOTOR

AZUL/BLUE

NEGRO/BLACK

YELLOW/GREEN

MARRÓN/BROWN

AMARILLO/VERDE

230V Monofásico 230V Monofásico

CONEXIONADO PARA REGULACIÓN

ELECTRÓNICA (A 3 HILOS)

MOTOR

AZUL/BLUE

NEGRO/BLACK

YELLOW/GREEN

MARRÓN/BROWN

AMARILLO/VERDE

L( 230V)

Page 10

Modelos 12, 18, 23 y 30

CONEXIONADO DE FÁBRICA

PARA ALIMENTACIÓN DIRECTA SIN REGULACIÓN

MOTOR

ROJO/RED

NEGRO/BLACK

Vmed

Vmax

Modelos 45 y 55

400V

ROJO/RED

BLANCO/WHITE

AZUL/BLUE

YELLOW/GREEN

AMARILLO/VERDE

AMARILLO/YELLOW

Vmin

230V Monofásico

CONEXIONADO DE FÁBRICA

NEGRO/BLACK

AZUL/BLUE

MARRÓN / BROWN

MARRÓN/BROWN

AMARILLO/VERDE

YELLOW/GREEN

CONEXIONADO PARA REGULACIÓN

ELECTRÓNICA (A 3 HILOS)

MOTOR

ROJO/RED

NEGRO/BLACK

AZUL/BLUE

BLANCO/WHITE

YELLOW/GREEN

AMARILLO/VERDE

AMARILLO/YELLOW

230V Monofásico

230V

ROJO/RED

NEGRO/BLACK

BLANCO/WHITE

AZUL/BLUE

AMARILLO/YELLOW

MARRÓN/BROWN

VERDE/GREEN

MARRÓN/BROWN

L (230V)

AMARILLO/VERDE

YELLOW/GREEN

Modelo 80

TSRTPTP

400V Trifásico 230V Trifásico

400V

CONEXIONADO DE FÁBRICA

AMARILLO/YELLOW

BLANCO/WHITE

VERDE/GREEN

MOTOR

ROJO/RED

AZUL/BLUE

BLANCO/WHITE

400V Trifásico

AMARILLO/YELLOW

YELLOW/GREEN

AMARILLO/VERDE

AMARILLO/YELLOW

TSRTPTP

Page 11

7..2.2. CONEXIÓN RESISTENCIAS DE APOYO CADB-N-DI

Control por etapas:

T2S2R2T1S1R1

CADB-N 18 6kW 400V AC

CADB-N 23 6kW 400V AC

T2S2R2T1S1R1T2S2R2T1S1R1T2S2R2T1S1R1

CADB-N 12 3,5kW 230V AC

CADB-N 05 2kW 230V AC CADB-N 08 3,5kW 230V AC

CADB-N 30 9kW 400V AC CADT-N 45 10,5kW 400V AC CADT-N 55 12kW 400V AC CADT-N 80 18kW 400V AC

Page 12

Control proporcional (Pulser y TTC (accesorios aparte))

T2S2R2T1S1R1

CADB-N 18 6kW 400V AC

CADB-N 23 6kW 400V AC

T2S2R2T1S1R1

CADB-N 12 3,5kW 230V AC

T2S2R2T1S1R1 T2S2R2T1S1R1

CADB-N 05 2kW 230V AC CADB-N 08 3,5kW 230V AC

CADB-N 30 9kW 400V AC CADT-N 45 10,5kW 400V AC CADT-N 55 12kW 400V AC CADT-N 80 18kW 400V AC

Page 13

7..3. EVACUACIÓN DE CONDENSADOS

asegurar su ﬁjación. Se tiene que conectar un sifón para evitar el retorno de condensados.

7.. CONFIGURACIONES HORIZONTALES

7..1. MODELOS CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 CH

(véase apartado 7.3.3).

7..2. MODELOS CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 CH (BP)

Modelos sin batería eléctrica, pero con la posibilidad de instalar batería de agua de post-calentamiento, en conﬁguración de instalación remota, doble pared de aislamiento y con by-pass. Los ﬂujos de aire indicados en estas conﬁguraciones NO pueden ser intercambiados en función de la instalación. El instalador deberá tener en cuenta la correcta conexión del sistema de evacuación del agua generada por condensación

(véase apartado 7.3.3).

7..3. MODELOS CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D-E-G)H

(Monofásico y trifásico)

Modelos con doble pared de aislamiento, batería eléctrica de post-calentamiento y sin by-pass. Los ﬂujos de aire indicados en estas conﬁguraciones, NO pueden ser intercambiados en función de la instalación. El instalador deberá tener en cuenta la correcta conexión del sistema de evacuación del agua generada por condensación (véase apartado

No están autorizados posicionamientos de las resistencias de post-calentamiento, de forma diferente a los suministrados de fábrica.

MODELOS CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 AH

MODELOS CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DH

7.3.3

MODELOS CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 EH

MODELOS CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 GH

Page 14

7..4. MODELOS CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D-E-G)H (BP)

(Monofásico y trifásico)

Modelos con doble pared de aislamiento, batería eléctrica de post-calentamiento y con by-pass. Los ﬂujos de aire indicados en estas conﬁguraciones, NO pueden ser intercambiados en función de la instalación. El instalador deberá tener en cuenta la correcta conexión del sistema de evacuación del agua generada por condensación (

apartado 7.3.3

No están autorizados posicionamientos de las resistencias de post-calentamiento, de forma diferente a los suministrados de fábrica.

MODELOS CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 AH (BP)

MODELOS CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DH (BP)

véase

MODELOS CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 EH (BP)

MODELOS CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 GH (BP)

7..5. MODELOS CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D-E-G)H

(Monofásico y trifásico)

Modelos con doble pared de aislamiento, batería de agua de post-calentamiento y sin by-pass. Los ﬂujos de aire indicados en estas conﬁguraciones, NO pueden ser intercambiados en función de la instalación. El instalador deberá tener en cuenta la correcta conexión del sistema de evacuación del agua generada por condensación

No están autorizados posicionamientos de las baterías de agua de post-calentamiento, de forma diferente a los suministrados de fábrica.

MODELOS CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 AH

MODELOS CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DH

(véase apartado 7.3.3).

Page 15

MODELOS CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 EH

MODELOS CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 GH

7..6. MODELOS CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H (BP)

(Monofásico y trifásico)

Modelos con doble pared de aislamiento, batería de agua de post-calentamiento y con by-pass. Los ﬂujos de aire indicados en estas conﬁguraciones, NO pueden ser intercambiados en función de la instalación. El instalador deberá tener en cuenta la correcta conexión del sistema de evacuación del agua generada por condensación

No están autorizados posicionamientos de las baterías de agua de post-calentamiento, de forma diferente a los suministrados de fábrica.

MODELOS CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 AH (BP)

MODELOS CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DH (BP)

(véase apartado 7.3.3).

MODELOS CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 EH (BP)

MODELOS CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 GH (BP)

Page 16

7.. CONFIGURACIONES VERTICALES

7..1. MODELOS CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (B-A)V

Modelos sin batería eléctrica, pero con la posibilidad de instalar batería de agua, de post-calentamiento en conﬁguración de instalación remota, con doble pared de aislamiento y sin by-pass. Los ﬂujos de aire indicados en estas conﬁguraciones, pueden ser intercambiados en función de la instalación. El instalador solo deberá tener en cuenta la correcta conexión del sistema de evacuación del agua generada por condensación A partir de la conﬁguración de fábrica, podemos conﬁgurar el aparato, teniendo en cuenta que podemos girar el mismo modiﬁcando la posición de los pies de soporte, y a su vez, también tendremos que modiﬁcar la posición de la bandeja “recoge agua” según la conﬁguración elegida.

MODELOS CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 BV

MODELOS CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 AV

(véase apartado 7.3.3).

AVBV

7..2. MODELOS CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (B-A-E)V (BP)

Modelos sin batería eléctrica, pero con la posibilidad de instalar batería de agua de post-calentamiento en conﬁguración de instalación remota, doble pared de aislamiento y con by-pass. Los ﬂujos de aire indicados en estas conﬁguraciones, NO pueden ser intercambiados en función de la instalación.

MODELOS CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 AV(BP)

MODELOS CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 BV(BP)

BV (By-Pass)AV (By-Pass)

MODELOS CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 EV(BP)

EV (By-Pass)

Page 17

7..3. MODELOS CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (D-F)V

(Monofásico y trifásico)

No están autorizados posicionamientos de las baterías de agua de post-calentamiento, de forma diferente a los suministrados de fábrica.

MODELOS CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DV

DV DV (By-Pass)

MODELOS CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DV(BP)

(véase apartado 7.3.3).

MODELOS CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 FV

FV FV (By-Pass)

MODELOS CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 FV(BP)

7..4. MODELOS CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (D-F)V

(Monofásico y trifásico)

No están autorizados posicionamientos de las baterías de agua de post-calentamiento, de forma diferente a los suministrados de fábrica.

MODELOS CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DV

DV DV (By-Pass)

MODELOS CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 FV

FV FV (By-Pass)

MODELOS CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DV(BP)

MODELOS CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 FV(BP)

(véase apartado 7.3.3).

Page 18

7..5. CAMBIO DEL LADO DE CONEXIONES DE LA BATERÍA PARA LOS MODELOS DV

1.1. Retirar los paneles del lateral de entrada / salida agua de la batería.

2.1. Aﬂojar los tornillos que aprisionan la batería. 2.2. Retirar la batería.

1.2. Dejar totalmente libre la batería para su extracción.

3.1. Quitar los escudos ciegos ubicados tanto en la cara interior como en la cara exterior del panel situado en el equipo.

3.2. Fijar los escudos ciegos en el panel que hemos retirado al principio para tapar los agujeros.

Page 19

4.1. Girar la batería. 4.2. Introducir la batería por el carril.

4.3. Apretar los tornillos aprisionando la batería. 5. Fijar los paneles cerrando el equipo.

8. BY – PASS

8.1. UBICACIÓN DEL SERVOMOTOR

Page 20

8.2. CONEXIÓN DEL BY-PASS

Se pueden montar uno de los dos tipos de servomotores siguientes: Tener en cuenta el plano de conexiones.

English Español Francés

wh te blanco blanc black negro noir brown marrón brun blue azul bleu

AC 230V

white / black (3)

brown (2)

blue (1)

white (Y2)

black (Y1)

blue (N)

Servomotor

Type 1

Servomotor

Type 2

!!Atención!! En los equipos con By-Pass el cable del servomotor está siempre en la caja de conexiones del ventilador de retorno.

9. PUESTA EN MARCHA

Antes de la puesta en marcha, es conveniente realizar las siguientes veriﬁ caciones:

- Asegúrese de que en el interior del aparato no haya cuerpos extraños y que todos los componentes estén ﬁ jos en su lugar.

- Compruebe manualmente que el ventilador no roza en las paredes.

- Veriﬁ que que la trampilla de inspección este cerrada.

ATENCIÓN:

Si las bocas de un ventilador no están canalizadas se debe instalar una red de protección adecuada. Veriﬁ que la conexión eléctrica de toma de tierra. La conexión eléctrica debe ser realizada por personal cualiﬁ cado.

10. INSPECCIÓN, MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

10.1. FILTROS

El control Pro-Reg incorpora una función de control del estado de ensuciamiento de los ﬁltros. Cuando sea necesaria la sustitución de los ﬁltros aparecerá un mensaje de alarma en el display del equipo. La ubicación de los registros para mantenimiento de ﬁltros dependen del

modelo y versión. La ubicación exacta de los ﬁltros queda identiﬁcada con una etiqueta en el perﬁl indicando las características del ﬁltro instalado.

CAIDA DE OBJETOS Al aflojar los tornillos que sujetan los paneles, éstos quedarán liberados. En equipos instalados en techo, prestar especial atención a esta operación para evitar la caída del panel. Durante las tareas de mantenimiento señalizar la zona de debajo del recuperador e impedir el acceso de personal a la misma.

s Configuraciones horizontales del modelo CADB-N 05 a 30. El acceso a ﬁltros se puede realizar por el panel inferior y por el panel lateral. s Configuraciones horizontales del modelo CADT-N 45 a 80. El acceso a ﬁltros se puede realizar por el panel superior y por el panel lateral. sConfiguraciones verticales. El acceso a ﬁltros se puede realizar por los paneles laterales.

Los ﬁltros de recambio se entregan en una bolsa de plástico para mayor protección. Retirar la bolsa antes de poner en marcha el equipo. Antes de montar el ﬁltro asegurarse de que el sentido del ﬂujo de aire es el correcto. (Indicado mediante ﬂecha en el marco del filtro).

Page 21

10.2. INTERCAMBIADOR DE CALOR

El acceso al intercambiador se realiza por la parte inferior (modelos horizontales del CADB-N 05 a 30), por la parte superior (modelos horizontales del CADT-N 45 al 80), y por la parte lateral (modelos verticales). Utilizando un destornillador de estrella desmontar los paneles de acceso al intercambiador. Para liberar el intercambiador, a

ojar el tornillo prisionero que ja el intercambiador a la estructura interna.

No manipular el intercambiador por la zona aleteada.

10.3. TUBO DE DESAGÜE DE CONDENSADOS

Inspeccione periódicamente el tubo de desagüe de condensados, para evitar que quede atascado y, en ese caso, retire los restos que lo atasquen.

11. ANOMALÍAS DE FUNCIONAM ENTO

ANOMALÍA CAUSA SOLUCIÓN

Arranque difícil. Tensión de alimentación reducida.

Caudal de aire insuﬁciente. Presión insuﬁciente.

Caída de rendimiento después de un periodo de funcionamiento aceptable.

Temperatura aire nuevo demasiado fría.

Rendimiento insuﬁciente del intercambiador.

Formación de escarcha en el intercambiador.

ulsación de aire.

Agua en el interior del equipo.

Par estático del motor insuﬁciente.

Tuberías atascadas y/o puntos de aspiración cerrados. Ventilador obstruido. Filtro sobrecargado. Velocidad de rotación insuﬁciente. Paquete intercambiador obturado.

Fuga en el circuito antes y/o después del ventilador. Rodete dañado.

Aire exterior inferior a -5ºC. Modelos (CADB-DI): Protectores térmicos. Resistencias de Apoyo abiertos.

Aletas intercambio sucias. Limpieza del intercambiador.

Aire exterior inferior a -5º C. Inserción de dispositivos de precalentamiento (anti-hielo).

Ventilador que trabaja en condiciones de caudal casi igual a 0. Inestabilidad de ﬂujo, obstrucción o mala conexión.

Desagüe obstruido o mal dimensionado.

Solo versiones DC. Rotura interna de la batería de agua.

Solo versiones DC. La bateria de agua se está utilizando para refrigeración con agua fría.

Veriﬁcar datos de placa del motor. Cerrar las entradas de aire para alcanzar la máxima velocidad. Si es necesario, cambie el motor. Contacte con el Servicio Postventa de S&P.

Limpieza de los tubos de aspiración. Limpieza del ventilador. Limpiar o sustituir el ﬁltro. Veriﬁcar la tensión de alimentación. Limpieza del intercambiador.

Veriﬁcación del circuito y restauración de las condiciones originales. Veriﬁcar el rodete y en caso necesario, sustituirlo con un recambio original. Contacte con el Servicio Postventa de S&P.

Inserción dispositivos de postcalentamiento. Contacte con el Servicio Postventa de S&P. Rearme mediante el pulsador RESET, todos los protectores térmicos de la resistencia.

Contacte con el Servicio de Asesorías de S&P. Modiﬁcación del circuito y/o sustitución del ventilado

Limpieza y/o reajuste canales de aspiración. Intervenir en el regulador electrónico aumentando la velocidad mínima (voltaje insuﬁciente). Contacte con el Servicio de Asesorías de S&P.

Veriﬁcar si existe algún cuerpo/objeto que obstruya el paso del agua, y retírelo. Veriﬁcar que existe y que éste está dimensionado según las instrucciones de éste manual.

Aislar la bateria mediante las válvulas de aislamiento. Reparar la fuga/sustituir la bateria.

Los recuperadores CADB-N DC son válidos para post-calefacción con agua caliente.

Page 22

ENGLISH

INDEX

1. Introduction 23

2. Safety regulations and “CE” marking 23

3. General instructions 23

4. Unit labelling 23

5. Handling 23

6. Instruction symbols 23

7. Installation 24

7.1. Introduction 24

7.2. Maintenance space 25

7.3. Filter installation 26

7.4. Connections 27

7.4.1. Piping and duct connections 27

7.4.1.1. Connection with air duct 27

7.4.1.2. Connecting the water coil piping 27

7.4.2. Connecting to the mains 28

7.4.2.1. Connecting the motors 28

7.4.2.2. Connecting support resistances CADB-N-DI 30

7.4.3. Evacuation of condensate 32

7.5. Horizontal conﬁgurations 32

7.5.1. CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 CH models 32

7.5.2. CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 CH (BP) models 32

7.5.3. CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H models 32

7.5.4. CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H (BP) models 33

7.5.5. CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H models 33

7.5.6. CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H (BP) models 34

7.6. Vertical conﬁgurations 35

7.6.1. CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (B-A)V models 35

7.6.2. CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (B-A-E)V (BP) models 35

7.6.3. CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (D-F)V models 36

7.6.4. CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (D-F)V models 36

7.6.5. Change of the battery’s connection side for DV models 37

8. By-pass 38

8.1. Location of the servomotor 38

8.2. By-pass connection 39

9. Start up 39

10. Inspection, maintenance and cleaning 39

10.1. Filters 39

10.2 Heat exchanger 40

10.3. Drainpipe for condensate 40

11. Operation anomalies 40

Page 23

1. INTRODUCTION

Thank you for purchasing this appliance. It has been manufactured in full compliance with applicable safety regulations and EU standards. Please read this instruction book carefully, as it contains important information for your safety during the installation, use and maintenance of this product. Keep it at hand for future reference. Please check that the appliance is in perfect condition when you unpack it, as all factory defects are covered by the S&P guarantee.

2. SAFETY REGULATIONS AND “CE” MARKING

S&P technicians are ﬁrmly committed to research and development of ever more efﬁcient products and in compliance with current safety

regulations. The instructions and recommendations given below reﬂect current regulations, principally regarding safety, and therefore are based on compliance with general regulations. Therefore, we recommend all people exposed to hazards to strictly follow the safety regulations in force in your country. S&P will not be held liable for any possible harm or damage caused by non-compliance with the safety regulations, as well as caused by modifying the product. The CE mark and the corresponding declaration of conformity are proof of the product’s conformity with current EU regulations.

3. GENERAL INSTRUCTIONS

A hazard analysis of the product has been carried out as provided in the Machine Directive. This manual contains information for all personnel exposed to these hazards, with the aim of preventing possible harm or damage due to faulty handling or maintenance. All maintenance operations (ordinary and extraordinary) must be carried out with the machine switched off and the electrical power supply disconnected. To avoid a possible accidental start up, place a warning notice on the electrical control panel with the following text:

“Attention: control disconnected for maintenance operations”

Before connecting the power supply cable to the terminal strip, make sure the mains voltage corresponds to the voltage indicated on the speciﬁcations plate of the unit. Regularly check the product labels. If, due to the passing of time, they are no longer legible, they must be replaced.

4. UNIT LABELLING

The machine may come with several pictogrammes that must not be removed. These signs are divided into:

- Prohibition signs: Do not repair or adjust when in operation.

- Danger signs: Warning of the presence of live elements inside the container bearing the sign.

- Identiﬁcation signs: CE card, indicating product information and manufacturer’s address. The CE mark indicates the product’s conformity

with EEC standards.

Danger signs Prohibition sign

5. HANDLING

Before installing, make sure that the device to be used for moving and/or raising the product has sufﬁcient capacity.

6. INSTRUCTION SYMBOLS

WATER COIL

ELECTRIC HEATER

CENTRIFUGAL FAN

DOUBLE THICKNESS ISOLATION

FILTER

DRAIN

EXHAUST AIR

FRESH AIR

Page 24

7. INSTALLATION

7.1. INTRODUCTION

Horizontally conﬁ gured models, except the 45, 55 and 80 models, are designed to be installed hanging from the ceiling or located inside a false ceiling. The 05, 08, 12, 18, 23 and 30 models have four metal abutments, one on each lower corner. Using studded rods (Ø 6 mm or Ø 8 mm), it can be secured to the ceiling and levelled.

Horizontal models size 45, 55 and 80 take feet and central supports. Shall be installed on a ﬂ at surface and can not hang. In order to distribute the weight of the assembly and reduce ﬂ exing of the structure, the units are mounted over one or two supports (depending on model) located in the central part of the recovery unit. These supports must be in contact with the ground or with a ﬂ at surface. It is essential that the weight of the equipment is distributed between all points of support to prevent deformation.

The installer must make sure that the ceiling structure and the securing elements can bear the weight of the device, taking into account that it is a dynamic load.

Vertical conﬁ guration models have special support feet.

Once the device has been ﬁ tted in the correct position, the installer must connect it with the air duct, the mains connection, both for the motors, and for the batteries, if applicable, by means of the terminals in the terminal connection box and the connection with the hot water closed circuit for the water battery, if applicable. The tube for evacuating condensates will be secured according to the instructions in the corresponding section.

To prevent the transmission of vibrations from the unit to the rest of the installation, it is necessary that the installer use specific isolation

such as antivibration devices in the supports, flexible sleeves between the unit and the ducts, and flexible couplings between

elements, the water connections and the pipelines.

CADB (05/ 08/ 12/ 18/ 23/ 30)

CADB (45, 55, 80)

Flat

surface

Drain (Fig.1) Pressure tappings (Fig.2) Manual

Drain (Fig.1)

a) Drainpipe b) Female screw c) Joint ring Install the two drains as indicated in the following drawing:

Feet

Central supports

Page 25

Pressure tappings (Fig.2)

Both pressure tappings (d) as the caps (e) and the screws (f) necessary for installation are supplied in a plastic bag. These pressure tappings (d) should be installed on the panel in the area of ﬁlters. Using the pre drilled holes. The pressure tappings (d) have to be installed. If the tappings (d) are not used, the holes have to be closed with the plastic caps (e) to avoid leakages. d) Pressure tapping e) Cap f) Screw: to ﬁx the pressure tappings

7.2. MAINTENANCE SPACE

CADB/CADT-N-D Horizontal and vertical with and without By-pass

C+100 C

B/2 + 100 B/2 + 100

CADB/CADT-N-D Horizontal and vertical with and without By-pass

MODEL A

(mm)B(mm)C(mm)D(mm)E(mm)Ø(mm)

CADB/CADT-N-D 05 650 650 360 180 178 200

CADB/CADT-N-D 08 850 850 360 180 228 250

CADB/CADT-N-D 12 1050 1050 500 250 278 315

CADB/CADT-N-D 18 1150 1150 500 250 303 355

CADB/CADT-N-D 23 1300 1300 530 265 340 355

CADB/CADT-N-D 30 1500 1500 530 265 390 400

CADB/CADT-N-D 45 1600 1600 600 300 415 450

CADB/CADT-N-D 55 2000 2000 650 325 515 500

CADB/CADT-N-D 80 2150 2150 820 410 553 710

MODEL

(mm)B(mm)C(mm)D(mm)E(mm)Ø(mm)

CADB/CADT-N-DI/DC 05 975 650 480 180 178 200

CADB/CADT-N-DI/DC 08 1150 850 480 180 228 250

CADB/CADT-N-DI/DC 12 1500 1050 620 250 278 315

CADB/CADT-N-DI/DC 18 1600 1150 620 250 303 355

CADB/CADT-N-DI/DC 23 1750 1300 650 265 340 355

CADB/CADT-N-DI/DC 30 1950 1500 650 265 390 400

CADB/CADT-N-D/DC 45 2050 1600 720 300 415 450

CADB/CADT-N-DI/DC 55 2700 2000 820 325 515 500

CADB/CADT-N-DI/DC 80 2850 2150 990 410 553 710

Page 26

7.3. FILTER INSTALLATION

The heat recovery is supplied with mounted ﬁlters. On the extract air side, it is possible to install two ﬁlters in one ﬁ lter holder, to create the desired combination: G4+F7, F7+F9, M5+F7, etc... To mount an additional ﬁlter, follow this procedure:

Installation two ﬁlters

1. Loosen the two sets of ﬁlter support brackets.

2. Loosen the two sets of ﬁlter support brackets.

3. Fit the second ﬁlter ensuring that the direction of air is correct (indicated in the frame of the ﬁlter).

4. Ensure that the ﬁrst ﬁlter the air passes is the lower grade of ﬁltration.

5. Once both ﬁlters have been through ﬁtted place the ﬁlter supports symmetrically and tighten the 4 brackets.

Page 27

7.. CONNECTIONS

7..1. PIP NG AND DUCT CONNECTIONS

7..1.1. CONNECTION WITH A R DUCT

The fans are always blowing out with regard to the machine. The fans must not be positioned in a manner different to the one indicated.

7..1.2. CONNECTING THE WATER COIL PIPING

Connecting the unit to the water network

- Maximum pressure: 31.62 bar

- Maximum temperature: 150°C

• Water coils of DC versions have threaded connections. Secure the coil manifold with the appropiate tool when tightening the threads. This will prevent the force from being transmitted to the manifold, which can damage it.

• The following table indicate the size and type o thread used on water coils for DC versions:

CADB/T-N MODEL THREAD

5, 8 and 12 1/2”

18, 23 and 30 3/4”

45, 55 and 80 1”

• To ensure the installation on a hand, it is essential that the installation includes the following elements:

- Unit intake pre-ﬁ lter that traps suspended particulate matter.

- Bleed valves should be ﬁ tted at each of the high points in the installation.

- Auto-ﬁ lter valve to keep water in the hydraulic system at all times.

- Pressure to detect the lack of water pressure.

- Shut-off valves must be installed at each connection on the water line to allow the unit to be isolated if necessary (to clean ﬁ lters,

make repairs, replace parts, etc) and avoid the need to completely drain the water circuit.

- Anti-vibration bellows should be installed at the inlet and outlet from the unit to prevent the transmission of vibrations that could

result in damage to the heat exchanger coil due to excess stress on the circuits.

Once the installation is performed check that the heating water ﬂ ow is adequate.

7.4.1.3. CONDENSATE DRAINAGE

The units are supplied with 2 drains (one for each circuit). For added security it has to connect two drains to the condensate discharge pipe. This connection must be made through a pipe of 22 mm of inner diameter and a ﬂ ange for secure ﬁ xation.

Drainage system

• To ensure the removal of draining condensate from the tray a siphon must be installed with pressure head difference in mmWG greater than the pressure provided by the fan.

Page 28

• The horizontal sections should have a minimum slope of 2%.

7..2. CONNECTING TO THE MAINS

7..2.1. CONNECTING THE MOTORS

Models 05 and 08

FACTORY WIRING

FOR DIRECT SUPPLY

MOTOR

AZUL/BLUE

NEGRO/BLACK

YELLOW/GREEN

MARRÓN/BROWN

AMARILLO/VERDE

WIRING WHEN USED WITH A

3 WIRES VOLTAGE REGULATOR

MOTOR

NEGRO/BLACK

230V Single phase 230V Single phase

AZUL/BLUE

AMARILLO/VERDE

YELLOW/GREEN

MARRÓN/BROWN

L( 230V)

Page 29

Models 12, 18, 23 and 30

NEGRO/BLACK

BLANCO/WHITE

Vmed

Vmax

Models 45 and 55

400V

ROJO/RED

FACTORY WIRING

FOR DIRECT SUPPLY

MOTOR

ROJO/RED

AZUL/BLUE

AMARILLO/VERDE

Vmin

YELLOW/GREEN

MARRÓN/BROWN

AMARILLO/YELLOW

WIRING WHEN USED WITH A

3 WIRES VOLTAGE REGULATOR

MOTOR

ROJO/RED

NEGRO/BLACK

AZUL/BLUE

BLANCO/WHITE

230V Single phase 230V Single phase

FACTORY WIRING

NEGRO/BLACK

MARRÓN / BROWN

AZUL/BLUE

AMARILLO/VERDE

YELLOW/GREEN

230V

ROJO/RED

NEGRO/BLACK

BLANCO/WHITE

YELLOW/GREEN

AMARILLO/VERDE

AMARILLO/YELLOW

AZUL/BLUE

AMARILLO/YELLOW

MARRÓN/BROWN

VERDE/GREEN

MARRÓN/BROWN

L (230V)

AMARILLO/VERDE

YELLOW/GREEN

Model 80

400V Three phase

400V

FACTORY WIRING

BLANCO/WHITE

MOTOR

ROJO/RED

400V Three phase

TSRTPTP

AZUL/BLUE

AMARILLO/YELLOW

BLANCO/WHITE

VERDE/GREEN

YELLOW/GREEN

AMARILLO/YELLOW

AMARILLO/VERDE

AMARILLO/YELLOW

TSRTPTP

230V Three phase

Page 30

7..2.2. CONNECTING SUPPORT RESISTANCES CADB-N-DI

Control stages:

2R2S2T1R1S1T

CADB-N 18 6kW 400V AC

CADB-N 23 6kW 400V AC

2R2S2T1R1S1T

CADB-N 12 3,5kW 230V AC

2R2S2T1R1S1T

CADB-N 05 2kW 230V AC CADB-N 08 3,5kW 230V AC

CADB-N 30 9kW 400V AC CADT-N 45 10,5kW 400V AC CADT-N 55 12kW 400V AC CADT-N 80 18kW 400V AC

Page 31

Proportional control (Pulser and TTC (accessories apart))

2R2S2T1R1S1T

CADB-N 18 6kW 400V AC

CADB-N 23 6kW 400V AC

2R2S2T1R1S1T

CADB-N 12 3,5kW 230V AC

2RS 2T1R1S1T

CADB-N 05 2kW 230V AC CADB-N 08 3,5kW 230V AC

CADB-N 30 9kW 400V AC CADT-N 45 10,5kW 400V AC CADT-N 55 12kW 400V AC CADT-N 80 18kW 400V AC

Page 32

7..3. EVACUATION OF CONDENSATE

The equipment is supplied with two drains (one for each circuit). For increased security both drains should be connected to the condensate drain. This connection should be made with minimum 22 mm diameter tube with suitable connectors for safe operation. A siphon must

be connected to prevent condensate return.

7.. HORIZONTAL CONFIGURATIONS

7..1. CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 CH MODELS

(See section 7.3.3).

7..2. CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55

/ 80 CH (BP) MODELS

(See section 7.3.3).

7..3. CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D-E-G)H MODELS

(Single-phase and three-phase)

Models with double insulating wall, post heating electric heater and without by-pass. The airﬂows indicated in these conﬁgurations CANNOT be changed, according to the installation. The installer must take into account the correct connection of the evacuation system for water produced by condensation

Do not position the post-heating resistances in a different manner to the factory-supplied layout.

CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 AH MODELS

CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DH MODELS

(See section 7.3.3).

CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 EH MODELS

CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 GH MODELS

Page 33

7..4. CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D-E-G)H (BP) MODELS

(Single and three phase)

Models with double insulating wall, post heating electric heater and with a by-pass. The airﬂows indicated in these conﬁgurations CANNOT be changed, according to the installation. The installer must take into account the correct connection of the evacuation system for water produced by condensation

Do not position the post-heating resistances in a different manner to the factory-supplied layout.

(See section 7.3.3).

CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 AH (BP) MODELS

CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 EH (BP) MODELS

CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DH (BP) MODELS

CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 GH (BP) MODELS

7..5. CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D-E-G)H MODELS

(Single and three phase)

Models with double insulating wall, post heating water coil and without by-pass. The airﬂows indicated in these conﬁgurations CANNOT be changed, according to the installation. The installer must take into account the correct connection of the evacuation system for water produced by condensation

Do not position the post-heating water coil in a different manner to the factory-supplied layout.

CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 AH MODELS

CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DH MODELS

(See section 7.3.3).

Page 34

CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 EH MODELS

CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 GH MODELS

7..6. CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H (BP) MODELS

(Single and three phase)

Models with double insulating wall, post heating water coil and with a by-pass. The airﬂows indicated in these conﬁgurations CANNOT be changed, according to the installation. The installer must take into account the correct connection of the evacuation system for water produced by condensation

Do not position the post-heating water coil in a different manner to the factory-supplied layout.

CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 AH (BP) MODELS

CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DH (BP) MODELS

(See section 7.3.3).

CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 EH (BP) MODELS

CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 GH (BP) MODELS

Page 35

7.. VERTICAL CONFIGURATIONS

7..1. CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (B-A)V MODELS

Models without an electric heater, but with the possibility of installing a water coil, for post-heating in remote installation conﬁguration, with a double insulation wall and without by-pass. The airﬂows indicated in these conﬁgurations can be changed, according to the installation. The installer must only take into account the correct connection of the evacuation system for water produced by condensation From the factory conﬁguration, we can conﬁgure the appliance, taking into account that we can turn it , thus modifying the position of the support feet, and at the same time, it will also be necessary to modify the position of the “water collection” tray, according to the chosen conﬁguration.

CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 BV MODELS

CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 AV MODELS

(See section 7.3.3).

AVBV

7..2. CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (B-A-E)V (BP) MODELS

CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 AV(BP) MODELS

CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 BV(BP) MODELS

BV (By-Pass)AV (By-Pass)

CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 EV(BP) MODELS

EV (By-Pass)

Page 36

7..3. CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (D-F)V MODELS

(Single and three phase)

Do not position the post-heating resistances in a different manner to the factory-supplied layout.

CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DV MODELS

DV DV (By-Pass)

CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DV(BP) MODELS

(See section 7.3.3).

CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 FV MODELS

FV FV (By-Pass)

CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 FV(BP) MODELS

7..4. CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (D-F)V MODELS

(Single and three phase)

Do not position the post-heating resistances in a different manner to the factory-supplied layout.

CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DV MODELS

DV DV (By-Pass)

CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 FV MODELS

FV FV (By-Pass)

CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DV(BP) MODELS

CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 FV(BP) MODELS

(See section 7.3.3).

Page 37

7..5. CHANGE OF THE BATTERY’S CONNECTION SIDE FOR DV MODELS

1.1. Loose the screws from the connection side (hot water coil).

1.2. Remove the side panels.

2.1. Loose the screws with which are ﬁxed the coil.

3.1. Remove both covers situated on the opposite side. (The covers are located on the inner and outer side of the panel).

2.2. Pull out the coil.

3.2. Fix the previously remove covers on the loose panel to cover the holes.

Page 38

4.1. Turn the coil.

4.2. Introduce the coil to the mounting rail.

4.3. Tight up the screws holding the coil.

8. BY – PASS

8.1. LOCATION OF THE SERVOMOTOR

5. Mount the loose panels.

Page 39

8.2. BY-PASS CONNECTION

There can be mounted one of the two types of the following servomotors: Bear in mind the wiring diagram.

English Español Francés

wh te blanco blanc black negro noir brown marrón brun blue azul bleu

AC 230V

white / black (3)

brown (2)

blue (1)

white (Y2)

black (Y1)

blue (N)

Servomotor

Type 1

Servomotor

Type 2

Attention!! In the equipment with By-Pass the servomotor cable is always in the connection box of the return fan.

9. START UP

Before starting, it is recommendable to carry out the following veriﬁ cations:

- Make sure there are no foreign bodies inside the device and that all components are secured on their positions.

- Ensure manually that the fan does not touch the walls.

- Make sure that the inspection hatch is closed.

ATTENTION:

If the outlets of the fan are not ducted an adequate protection net must be ﬁ tted. Check the earth connection. The electrical connection should be made by qualiﬁ ed personnel.

10. INSPECTION, MAINTENANCE AND CLEANING

10.1. FILTERS

The Pro-Reg control incorporates a function of supervision of the ﬁlters clogging.When the ﬁlter replacement is required, the display shows an alarm message.The registers ubication for ﬁlters maintenance depends on the model and version. The exact ubication of the ﬁlters is identiﬁed by a label in the proﬁle that indicates the type of ﬁlter and its characteristics.

FALLING OBJECTS By loosening the screws that hold the panels, they will be released. In units installed in ceiling, pay special attention to this operation to prevent the fall of a panel. During the maintenance signaling the area below the heat recovery unit and prevent personnel access to it.

sHorizontal configurations of CADB-N 05 to 30 models. The access to ﬁlters can be done by the bottom panel and by the lateral panel. s Horizontal configurations of CADT-N 45 to 80 models. The access to ﬁlters can be done by the top panel and by the lateral panel. sVertical configurations. The access to ﬁlters can be done by the lateral panels.

Replacement ﬁlters are delivered in a plastic bag for extra protection. Remove the bag before installing into the unit. Before installing the ﬁlter make sure that the airﬂow direction is correct. (indicated by arrow in the ﬁlter).

Page 40

10.2 HEAT EXCHANGER

The access to the heat exchanger is performed by the bottom (horizontal CADB-N models 05 to 30), for the top part (horizontal models of CADT-N 45 to 80) and for lateral part (vertical models). Using a screwdriver, remove the access panels to the heat exchanger. To release the heat exchanger, loosen the screw that ﬁx the heat exchanger to the internal structure.

FALLING OBJECTS By loosening the screws that hold the panels, they will be released. In units installed in ceiling, pay special attention to this operation to prevent the fall of panel. During the maintenance signaling the area below the heat recovery unit and prevent personnel access to it.

Not manipulate the heat exchanger for the ﬁnned area.

10.3. DRAINPIPE FOR CONDENSATE

Regularly inspect the drainpipe for condensates to make sure it is not blocked, if this is the case, remove the obstruction.

11. OPERATION ANOMALIES

ANOMALY CAUSE SOLUTION

Difﬁcult to start. Reduced power supply voltage.

Insufﬁcient airﬂow. Insufﬁcient pressure.

Reduction in performance after a period of acceptable operation.

New air temperature too cold.

Insufﬁcient performance of the exchanger

Formation of frost on the exchanger.

Air pulsation. Fan working in ﬂow conditions almost 0.

There is water inside the unit.

Insufﬁcient static torque of motor.

Blocked pipes and/or inlet points closed. Fan obstructed. Filter overloaded. Insufﬁcient rotation speed. Exchanger package blocked.

Leaks in the circuit before and/or after the fan. Damaged roller.

Outside air -5º C or less. Models (CADB-DI): Thermal protectors Support resistances open.

Fins dirty. Clean the exchanger.

Outside air below -5º C. Insertion of post-heating devices (anti-ice).

Flow instability, obstruction or bad connection.

Drain clogged or wrongly dimentioned. Check if exists a body/object obstructing the passage of water and

Only DC versions. Internal breakage of water coil.

Only DC version. The water coil is being used for cooling purpose with cold water.

Check motor speciﬁcation plate. Close the air inlets to reach the maximum speed. Change the motor is necessary. Contact the S&P Post-Sales service.

Clean inlet tubes. Clean fan. Clean or replace ﬁlter. Check power supply voltage. Clean the exchanger.

Check the circuit and restore original conditions. Check the impeller and if necessary, replace with an original spare part. Contact the S&P post sales service.

Insertion of post-heating resistances. Contact the S&P post sales service. Reset by pushing the button RESET, all the thermal protectors of the resistance.

Contact the S&P Customer Advice service. Modiﬁcation of the circuit and/or replacement of the fan.

Clean and/or readjust the inlet channels. Operate the electronic regulator, increasing the minimum speed (insufﬁcient voltage). Contact the S&P Customer Advice service.

remove it. Verify that the drain trap exists and is correctly sized according to the instructins of this manual.

Isolate the battery using the isolation valves. Repair the leak/ Replace the battery.

The CADB-N DC heat recovery can be used just for post-heating function with hot water.

Page 41

FRANÇAIS

SOMMAIRE

1. Généralités 42

2. Normes de sécurités et marquage “CE” 42

3. Normes générales 42

4. Etiquettes produits 42

5. Manutention 42

6. Symbolique des instructions 42

7. Installation 43

7.1. Généralités 43

7.2. Espace pour maintenance 44 ertlif ud noitallatsnI .3.7 45

7.4. Raccordements 46

7.4.1. Raccordement des conduits 46

7.4.1.1. Raccordement des conduits d’air 46

7.4.1.2. Raccordement de la batterie eau chaude 46

7.4.2. Raccordement electrique 47

7.4.2.1. Raccordement des moteurs 47

7.4.2.2. Raccordement des resistances de chauffage CADB-N-DI 49

7.4.3. Evacuation des condensats 51

7.5. Conﬁgurations horizontales 51

7.5.1. Modèles CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 CH 51

7.5.2. Modèles CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 CH (BP) 51

7.5.3. Modèles CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H 51

7.5.4. Modèles CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H (BP) 52

7.5.5. Modèles CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H 52

7.5.6. Modèles CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H (BP) 53

7.6. Conﬁgurations verticales 54

7.6.1. Modèles CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (B-A)V 54

7.6.2. Modèles CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (B-A-E)V (BP) 54

7.6.3. Modèles CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (D-F)V 55

7.6.4. Modèles CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (D-F)V 55

7.6.5. Changement du côté des connexions de la batterie pour les modèles DV 56

8. By-pass 57

8.1. Emplacement du servomoteur 57

8.2. Connexion du by-pass 58

9. Mise en marche 58

10. Contrôles, maintenance et nettoyage 58

10.1. Filtres 58

10.2. Échangeur 59

10.3. Tube d’évacuation des condensats 59

11. Anomalies de fonctionnement 59

Page 42

1. GÉNÉRALITÉS

Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement ces instructions qui contiennent d’importantes indications pour votre sécurité et celle des utilisateurs, pendant l’installation, l’utilisation et l’entretien de ce produit. Une fois l’installation terminée, laisser ce manuel à la disposition de l’utilisateur ﬁnal. Dès réception, vériﬁer le parfait état de l’appareil étant donné que tout défaut d’origine est couvert par la garantie S&P. A la réception de celui-ci, nous vous conseillons vivement de vériﬁer qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. Dans ce cas, envoyer une lettre avec A.R. au transporteur. En effet, celui-ci est seul responsable des dégâts causés lors du transport. Ne pas laisser l’emballage à portée des enfants et le recycler en accord avec les normes en vigueur.

2. NORMES DE SECURITES ET MARQUAGE “CE”

Toujours à la pointe de l’innovation, nos équipes d’ingénieurs n’ont de cesse de développer des produits de plus en plus performants conformes aux normes de sécurité en vigueur. Les normes et conseils, contenus dans ce manuel, se réfèrent aux normes standards en application et par conséquent, sont basés sur la conformité avec les normes générales. Ainsi, nous conseillons vivement à toutes les personnes concernées d’appliquer les règles en vigueur dans leurs pays en matière de prévention d’accidents. La responsabilité de S&P ne saurait être engagée pour dés éventuels dommages corporels et/ou matériels causés lorsque les consignes de sécurité n’ont pas été respectées ou suite à une modiﬁcation du produit. Le marquage CE ainsi que les déclarations de conformité certiﬁent la conformité aux normes européennes en vigueur.

3. NORMES GENERALES

L’analyse des risques associée au produit a été réalisée comme prévu dans la Directive Machines. Les dispositifs de protection ne doivent pas être enlevés sauf en cas d’absolue nécessité. Dans ce cas, des mesures appropriées seront immédiatement adoptées pour signaler explicitement le danger. Dés que possible, les dispositifs de protection doivent impérativement être rétablis. Toutes les interventions de maintenance (régulières ou occasionnelles) se feront alimentation électrique coupée. Pour éviter une mise en marche accidentelle, prévoir des panneaux d’avertissement au niveau de l’armoire électrique centrale et au niveau du coffret de commande, avec les informations suivantes:

“Attention: commande débranchée pour opérations de maintenance”

Avant de brancher le câble d’alimentation électrique de l’appareil, il convient de s’assurer que la tension est conforme à celle indiquée sur le produit. Si, avec le temps, les étiquettes produits deviennent illisibles, les remplacer. En cas de mauvais fonctionnement, arrêter immédiatement l’appareil, le déconnecter du réseau électrique et appeler le Service Après Vente de votre distributeur.

4. ETIQUETTES PRODUITS

Le produit peut être pourvu de diverses étiquettes de signalisation, qui ne doivent pas être retirées. Ces étiquettes correspondent à:

- Etiquettes d’interdictions: Ne pas réparer ou régler pendant le fonctionnement.

- Etiquettes de danger: Signalent la présence d’éléments sous tension à l’intérieur des boitiers sur lesquels elles sont collées.

- Etiquettes d’identiﬁcation: Plaque caractéristique indique les données du produit et l’adresse du fabricant. Le marquage CE, atteste de la

conformité du produit aux standards CEE.

5. MANUTENTION

Avant de déplacer l’appareil, vériﬁer que la capacité de charge du moyen de transport utilisé est appropriée.

Etiquette danger Etiquette d’interdiction

6. SYMBOLIQUE DES INSTRUCTIONS

BATTERIE A EAU

BATTERIE ELECTRIQUE

VENTILATEUR CENTRIFUGE

ISOLATION DOUBLE PEAU

FILTRE

PURGE

AIR EXTRAIT

AIR NEUF

Page 43

7. INSTALLATION

7.1. GENERALITES

Les modèles en conﬁ guration horizontale, sauf les modèles 45, 55 et 80, sont prévus pour être suspendus au plafond ou installés dans un faux plafond. Les modèles 05, 08, 12, 18, 23 et 30 sont équipés de pattes de ﬁ xation situées dans les 4 angles inférieurs du caisson. L’accrochage est réalisé à l’aide de tiges ﬁ letées (Ø 6mm ou Ø 8mm), permettant une ﬁ xation aisée au plafond ainsi que la mise à niveau (voir schéma ci-dessous).

Les modèles horizontaux de taille 45, 55 et 80 sont équipés de pieds de support et de supports centraux. Ils doivent être installés sur une surface plane et ne doivent pas être suspendus. Aﬁ n de répartir le poids de l’ensemble et de réduire la ﬂ exion de la structure, sont montés, selon les modèles, un ou deux supports situés en partie central du récupérateur. Ces supports doivent être en contact avec le sol ou avec une surface plane. Il est essentiel que le poids de l’appareil soit distribué sur tous les points d’appui aﬁ n d’éviter les déformations.

L’installateur doit s’assurer que la structure du plafond et sa ﬁ xation peuvent supporter le poids de l’appareil à installer en tenant compte de la charge dynamique.

Après avoir disposé l’appareil dans la position adéquate, effectuer les raccordements aux réseaux aéraulique et électrique et/ou eau chaude. Le branchement électrique se fait à partir du boîtier de commande situé sur le panneau du caisson. De plus, il convient de fixer le tube d’évacuation des condensats. Celui-ci se fixe sur la face de soufflage de l’air et doit être raccordé au réseau des eaux usagées par l’intermédiaire d’un siphon.

Pour limiter la transmission de vibrations de l’appareil vers le reste de l'installation, il est indispensable d’utiliser des éléments antivibratoires, tels que des plots antivibratiles en caoutchouc ou à ressort pour fixer l’appareil, des manchettes souples pour raccorder l'appareil aux conduits d’air et des manchons élastiques sur les conduites d'eau.

CADB (05/ 08/ 12/ 18/ 23/ 30) CADB (45/55/80)

Surface

plane

Purge (Fig.1) Prises de pression (Fig.2) Manuel

Purge (Fig.1)

a) Tube d’évacuation des condensats b) Ecrou c) Joint Installez les deux purges, comme indiqué ci-dessous:

Pieds

Supports centraux

Page 44

Prises de pression (Fig.2)

Les prises de pression (d) comme les bouchons (e) et les vis (f) nécessaires à l’installation sont fournies dans le sachet plastique. Les prises de pression (d) doivent être montées sur le panneau situé dans la zone des ﬁltres. Les trous de ﬁxation pour le montage des prises de pression (d) sont déjà réalisés. Les prises de pression (d) doivent toujours être montées. Si les prises de pression (d) ne sont pas utilisées, elles doivent être obturées avec les bouchons en plastique (e) pour éviter les fuites. d) Prises de pression e) Bouchon f) Vis: pour ﬁxer les prises de pression

7.2. ESPACE POUR MA NTENANCE

CADB/CADT-N-D Horizontal et vertical et avec ou sans by-pass

C+100 C

B/2 + 100 B/2 + 100

CADB/CADT-N-D Horizontal et vertical et avec ou sans by-pass

MODÈLE A

(mm)B(mm)C(mm)D(mm)E(mm)Ø(mm)

CADB/CADT-N-D 05 650 650 360 180 178 200

CADB/CADT-N-D 08 850 850 360 180 228 250

CADB/CADT-N-D 12 1050 1050 500 250 278 315

CADB/CADT-N-D 18 1150 1150 500 250 303 355

CADB/CADT-N-D 23 1300 1300 530 265 340 355

CADB/CADT-N-D 30 1500 1500 530 265 390 400

CADB/CADT-N-D 45 1600 1600 600 300 415 450

CADB/CADT-N-D 55 2000 2000 650 325 515 500

CADB/CADT-N-D 80 2150 2150 820 410 553 710

MODÈLE

(mm)B(mm)C(mm)D(mm)E(mm)Ø(mm)

CADB/CADT-N-DI/DC 05 975 650 480 180 178 200

CADB/CADT-N-DI/DC 08 1150 850 480 180 228 250

CADB/CADT-N-DI/DC 12 1500 1050 620 250 278 315

CADB/CADT-N-DI/DC 18 1600 1150 620 250 303 355

CADB/CADT-N-DI/DC 23 1750 1300 650 265 340 355

CADB/CADT-N-DI/DC 30 1950 1500 650 265 390 400

CADB/CADT-N-D/DC 45 2050 1600 720 300 415 450

CADB/CADT-N-DI/DC 55 2700 2000 820 325 515 500

CADB/CADT-N-DI/DC 80 2850 2150 990 410 553 710

Page 45

7.3. INSTALLATION DU FILTRE

Le récupérateur est fourni avec des ﬁ ltres montés. Du côté de l’air extrait, il est possible d’installer deux ﬁ ltres dans un porte-ﬁ ltre pour créer la combinaison désirée: G4+F7, F7+F9, M5+F7, etc.. Pour installer un ﬁ ltre supplémentaire, suivre la procédure indiquée.

Installation du deux ﬁ ltres

1. Desserrer les écrous papillon maintenant les deux supports porte-ﬁ ltre.

2. Retirer les supports porte-ﬁ ltre.

3. Installer le second à l’endroit prévu. S’assurer que le sens de l’air est

correct (indiqué sur le cadre du ﬁ ltre).

4. S’assurer que le premier ﬁ ltre dans le sens l’air est celui de plus bas

degré de ﬁ ltration.

5. Une fois mis en place les deux ﬁ ltres replacés les supports porte-ﬁ ltres

et resserrer les 4 écrous pa-pillon.

Page 46

7.. RACCORDEMENTS

7..1. RACCORDEMENT DES CONDUITS

7..1.1. RACCORDEMENT DES CONDUITS D’AIR

Les ventilateurs sont toujours en rejet par rapport à l’échangeur.

Seules les conﬁgurations indiquées dans cette notice sont autorisées.

7..1.2. RACCORDEMENT DE LA BATTERIE EAU CHAUDE

Raccordement du récupérateur au réseau d’eau

- Pression maximale admissible: 31,62 bar

- Temperature maximale: 150ºC

• Les batteries d’eau du versions DC ont de raccordements. Sur les batteries à raccords ﬁ letés, le serrage doit être réalisé en immobilisant le collecteur de la batterie à l’aide d’un outil spéci ﬁ que aﬁ n d’empêcher que les efforts ne soient transmis au collecteur (risque de déterioration de ce dernier).

• Le tableau ci-dessous donne la taille et le type de ﬁ letage pour chaque modèle de batterie du versions DC:

Modèle CADB/T-N Filetage

5, 8 et 12 1/2”

18, 23 et 30 3/4”

45, 55 et 80 1”

• Pour assurer le bon fonctionnement du groupe, il est essentiel que l’installation comprend les éléments suivants:

- Filtre pour retenir les particules en suspension au niveau de l’entrée du ﬂ uide.

- Purgeurs d’air au niveau de tous les points hauts de l’installation

- Valve de remplissage automatique pour Ne jamais laisser l’installation hydraulique sans eau.

- Pressostat pour détecter l’absence de pression d’eau.

- Robinets à passage intégral dans chacune des connexions hydrauliques, de sorte qu’il est possible d’isoler l’équipement si

nécessaire (nettoyage de ﬁ ltres, réparations, remplacements, etc..) sans forcer la vidange de tout le circuit.

- Manchon antivibratoire à l’entrée et la sortie de l’équipement, alors que ne sont pas transmis les vibrations qui provoquant la

rupture de les batteries d’échange par excès de tension dans les circuits.

Après l’installation, s’assurer que le débit d’eau de chauffage est sufﬁ sant.

7.3.1.3. EVACUATION DES CONDENSATS

L’appareil est fourni avec deux kits d’évacuation des condensats (une pour chaque circuit). Pour plus de sécurité, les deux tubes d’évacuation des condensats doivent être raccordées au réseau d’eaux usées. Ce raccordement doit être effectué avec un un tuyau de 22 mm de diamètre inté rieur et un collier de ﬁ xation.

Reseau d’evacuation

• Pour assurer une bonne élimination de la condensation produite il est indispensable d’installer un siphon avec une dénivellation supérieure à la pression disponible du ventilateur (en mmCE).

Page 47

• Les sections horizontales doivent avoir une pente minimale d’environ 2%.

7..2. RACCORDEMENT ELECTRIQUE

7..2.1. RACCORDEMENT DES MOTEURS

Modèles 05 et 08

CÂBLAGE USINE

ALIMENTATION DIRECTE

CÂBLAGE AVEC VARIATEUR

DE TENSION (TROIS FILS)

MOTOR

NOIR

BLEU

MARRON

JAUNE/ VERT

230V Monophasé 230V Monophasé

NOIR

MOTOR

BLEU

JAUNE/ VERT

MARRON

L( 230V)

Page 48

Modèles 12, 18, 23 et 30

NOIR

BLANC

Vmed

Vmax

Modèles 45 et 55

400V

ROUGE

CÂBLAGE USINE

ALIMENTATION DIRECTE

MOTOR

BLEU

ROUGE

JAUNE/ VERT

Vmin

JAUNE

MARRON

CÂBLAGE AVEC VARIATEUR

DE TENSION (TROIS FILS)

MOTOR

NOIR

BLANC

ROUGE

230V Monophasé 230V Monophasé

CÂBLAGE USINE

NOIR

BLEU

MARRON

JAUNE/VERT

230V

ROUGE

NOIR

BLEU

BLANC

JAUNE/ VERT

BLEU

JAUNE

MARRON

VERT

MARRON

L (230V)

JAUNE/VERT

Modèl 80

400V

400V Triphasé

CÂBLAGE USINE

MOTOR

BLANC

ROUGE

400V Triphasé

BLEU

TSRTPTP

JAUNE

JAUNE BLANC

VERT

JAUNE

TSRTPTP

230V Triphasé

JAUNE/ VERT

Page 49

7..2.2. RACCORDEMENT DES RESISTANCES DE CHAUFFAGE CADB-N-DI

Étages de commande:

CADB-N 18 6kW 400V AC

CADB-N 23 6kW 400V AC

R2 S2 T2R1 S1 T1

CADB-N 12 3,5kW 230V AC

R2 S2 T2R1 S1 T1

CADB-N 05 2kW 230V AC CADB-N 08 3,5kW 230V AC

CADB-N 30 9kW 400V AC CADT-N 45 10,5kW 400V AC CADT-N 55 12kW 400V AC CADT-N 80 18kW 400V AC

Page 50

Commande proportionelle (Pulser et TTC (autres accessoires))

R2 S2 T2R1 S1 T1

CADB-N 18 6kW 400V AC

CADB-N 23 6kW 400V AC

R2 S2 T2R1 S1 T1

CADB-N 12 3,5kW 230V AC

R2 S2 T2R1 S1 T1

CADB-N 05 2kW 230V AC CADB-N 08 3,5kW 230V AC

CADB-N 30 9kW 400V AC CADT-N 45 10,5kW 400V AC CADT-N 55 12kW 400V AC CADT-N 80 18kW 400V AC

Page 51

7..3. EVACUATION DES CONDENSATS

L’appareil est fourni avec deux purges (une pour chaque circuit). Pour plus de sécurité, les deux purges doivent être raccordées au tuyau d’évacuation des condensats. Ce raccordement doit être effectué avec un tube de diamètre intérieur de 22 mm et une bride de ﬁxation.

Prévoir un siphon pour empêcher le retour des condensats.

7.. CONFIGURATIONS HORIZONTALES

7..1. MODÈLES CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 CH

Modèles double peaux, sans batterie de chauffage et sans by-pass. Les ﬂux d’air indiqués pour cette conﬁguration peuvent être intervertis en fonction de l’installation. Dans ce cas bien tenir compte de la position du tube d’évacuation des condensats.

(Voir paragraphe 7.3.3)

7..2. MODÈLES CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 CH (BP)

Modèles double peaux, sans batterie de chauffage et avec by-pass. Les ﬂux d’air indiqués pour cette conﬁguration NE PEUVENT PAS être intervertis. Bien tenir compte de la position du tube d’évacuation des conden-

(Voir paragraphe 7.3.3).

sats.

7..3. MODÈLES CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D-E-G)H

(Monophasés et triphasés)

Modèles double-peaux avec batterie électrique de chauffage et sans by-pass. Les ﬂux d’air indiqués, dans ces conﬁgurations, NE PEUVENT PAS être interchangés. Bien tenir compte de la position du tube d’évacuation des condensats.

Ne pas modiﬁer la localisation des résistances. Maintenir la conﬁguration d’usine.

MODÈLES CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 AH

(Voir paragraphe 7.3.3).

MODÈLES CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DH

MODÈLES CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 EH

MODÈLES CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 GH

Page 52

7..4. MODÈLES CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D-E-G)H (BP)

(Monophasés et triphasés)

Modèles double-peaux avec batterie électrique de chauffage et avec by-pass. Les ﬂux d’air indiqués dans ces conﬁgurations NE PEUVENT PAS être interchangés. Bien tenir compte de la position du tube d’évacuation des condensats.

Ne pas modiﬁer la localisation des résistances. Maintenir la conﬁguration d’usine.

(Voir paragraphe 7.3.3).

MODÈLES CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 AH (BP)

MODÈLES CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 EH (BP)

MODÈLES CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DH (BP)

MODÈLES CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 GH (BP)

7..5. MODÈLES CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D-E-G)H

(Monophasés et triphasés)

Modèles double-peaux avec batterie eau chaude de chauffage et sans by-pass. Les ﬂux d’air indiqués dans ces conﬁgurations NE PEUVENT PAS être interchangés. Bien tenir compte de la position du tube d’évacuation des condensats.

Ne pas modiﬁer la localisation des résistances. Maintenir la conﬁguration d’usine.

MODÈLES CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 AH

(Voir paragraphe 7.3.3).

MODÈLES CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DH

Page 53

MODÈLES CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 EH

MODÈLES CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 GH

7..6. MODÈLES CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H (BP)

(Monophasés et triphasés)

Modèles double-peaux avec batterie eau chaude de chauffage et avec by-pass. Les ﬂux d’air indiqués dans ces conﬁgurations NE PEUVENT PAS être interchangés. Bien tenir compte de la position du tube d’évacuation des condensats.

Ne pas modiﬁer la localisation des résistances. Maintenir la conﬁguration d’usine.

MODÈLES CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 AH (BP)

(Voir paragraphe 7.3.3).

MODÈLES CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DH (BP)

MODÈLES CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 EH (BP)

MODÈLES CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 GH (BP)

Page 54

7.. CONFIGURATIONS VERTICALES

L’appareil est équipé de pieds spéciﬁques à cette position.

7..1. MODÈLES CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (B-A)V

MODÈLES CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 BV

(Voir paragraphe 7.3.3).

MODÈLES CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 AV

7..2. MODÈLES CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (B-A-E)V (BP)

MODÈLES CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 AV(BP)

(Voir paragraphe 7.3.3).

MODÈLES CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 BV(BP)

AVBV

BV (By-Pass)AV (By-Pass)

MODÈLES CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 EV(BP)

EV (By-Pass)

Page 55

7..3. MODÈLES CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (D-F)V

(Monophasés et triphasés)

Ne pas modiﬁer la localisation des résistances. Maintenir la conﬁguration d’usine.

MODÈLES CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DV

DV DV (By-Pass)

(Voir paragraphe 7.3.3).

MODÈLES CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DV(BP)

MODÈLES CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 FV

FV FV (By-Pass)

MODÈLES CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 FV(BP)

7..4. MODÈLES CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (D-F)V

(Monophasés et triphasés)

Ne pas modiﬁer la localisation des résistances. Maintenir la conﬁguration d’usine.

MODÈLES CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DV

DV DV (By-Pass)

MODÈLES CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 FV

FV FV (By-Pass)

(Voir paragraphe 7.3.3).

MODÈLES CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 DV(BP)

MODÈLES CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 FV(BP)

Page 56

7.6.5. CHANGEMENT DU CÔTÉ DES CONNEXIONS DE LA BATTERIE POUR LES MODÈLES DV

1.1. Desserrer les vis des panneaux situés du côté du raccordement de la batterie eau chaude.

1.2. Retirer les panneaux latéraux.

2.1. Desserrer les vis de ﬁxation de la batterie.

3.1. Retirer les deux tôles d’obturation situées sur le panneau opposé (les tôles d’obturation sont situées sur les faces internes et externes du panneau).

2.2. Retirer la batterie.

3.2. Fixer les deux tôles d’obturation sur le panneau démonté pour couvrir les ouvertures.

Page 57

4.1. Tourner la batterie.

4.2. Introduire la batterie dans le rail de montage.

4.3. Serrer les vis de ﬁxation de la batterie.

8. BY – PASS

8.1. EMPLACEMENT DU SERVOMOTEUR

5. Remonter les panneaux.

Page 58

8.2. CONNEXION DU BY-PASS

Il peut être monté l’un des deux types de servomoteurs suivants: Voir le schéma de câblage.

AC 230V

white / black (3)

brown (2)

blue (1)

Servomotor

Type 1

English Español Francés

wh te blanco blanc black negro noir brown marrón brun blue azul bleu

AC 230V

white (Y2)

black (Y1)

blue (N)

Servomotor

Type 2

Attention!! Dans les équipements avec By-Pass le câble du servomoteur est toujours dans le caisson de raccordement du ventilateur de retour.

9. MISE EN MARCHE

Avant la mise en marche réaliser les vériﬁ cations suivantes:

- S’assurer qu’il n’y ait aucun objet ou matériel dans les environs du ventilateur pouvant être aspiré ou déplacé. Si le ventilateur doit être raccordé à des conduits, vériﬁ er qu’ils sont propres et qu’il n’y a pas d’objet ou matériau pouvant être aspiré ou soufﬂ é par le ventilateur.

- Lors de l’installation d’un appareil, s’assurer que toutes les ﬁ xations ont été effectuées, et que la structure du support est sufﬁ samment résistante pour supporter l’appareil en fonctionnant à sa puissance maximum.

- Le sens de rotation de l’hélice ou de la turbine est correct. Que la turbine tourne sans frottement.

- Aucune vibration anormale n’est perçue.

- Tous les panneaux sont correctement fermés.

ATTENTION:

- L’installation doit être effectuée par un professionnel qualiﬁ é.

- S’assurer que l’installation répond aux réglementations mécaniques et électriques en vigueur dans chaque pays.

- Si les brides du récupérateur ne sont pas raccordées, utiliser un grillage de protection approprié (APC).

10. CONTROLES, MAINTENANCE ET NETTOYAGE

Avant de manipuler le ventilateur, s’assurer qu’il est débranché du réseau électrique, même s’il est arrêté, et que personne ne puisse le mettre en marche pendant l’opération.

10.1. FILTRES

Le contrôle CADB-N 3V intègre une fonction de contrôle d’encrassement des filtres. Lorsque le remplacement des filtres est nécessaire, un message d'alarme apparait sur l'écran du contrôle. L’emplacement des accès pour l’entretien des filtres dépend du modèle et de la version. L’emplacement exact des filtres est indiqué par une étiquette sur le profil mentionnant les caractéristiques du filtre installé.

CHUTE D’OBJETS En retirant les vis maintenant les panneaux ceux-ci peuvent tomber. Pour les appareils installés au plafond, faire particulièrement attention à cette opération pour éviter la chute des panneaux. Pendant la maintenance signaler la zone en dessous du récupérateur et empêcher l’accès au personnel.

sModèles horizontaux CADB-N 05 à 30: L’accès aux filtres se fait soit par le panneau inférieur soit par le panneau latéral. sModèles horizontaux CADT-N 45 à 80: L’accès aux filtres se fait soit par le panneau supérieur soit par le panneau latéral. sModèles verticaux: L’accès aux filtres se fait par les panneaux latéraux.

Les filtres de remplacement sont livrés dans un sac en plastique pour une meilleure protection. Retirer le sac avant de remettre le filtre en

’

Page 59

10.2. ÉCHANGEUR DE CHALEUR

L’accès à l’échangeur se fait par la partie inférieure pour les modèles horizontaux du CADB-N 05 à 30, par la partie supérieure pour les modèles horizontaux du CADT-N 45 à 80 et sur le coté pour les modèles verticaux. Avec l’aide d’un tournevis étoile retirer les panneaux d’accès à l’échangeur. Pour enlever l’échangeur, desserrer la vis de fixation de l’échangeur à la structure interne.

Ne pas manipuler l’échangeur par la surface avec ailettes.

10.3. TUBE D’EVACUATION DES CONDENSATS

Controler régulièrement le tube d’évacuation des condensats pour éviter qu’il ne se bouche. En cas d’obstruction, le démonter et retirer les déchets gênant l’écoulement.

11. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

ANOMALIES CAUSES SOLUTIONS

Démarrage difﬁcile. Tension d’alimentation réduite.

Débit d’air insufﬁsant. Pression insufﬁsante.

Baisse de rendement. Fuite dans le circuit avant et/ou après

Témperature de soufﬂage trop faible.

Rendement de l’échangeur insufﬁsant.

Formation de givre sur l’échangeur.

Instabilité du débit d’air. Ventilateur fonctionnant près de conditions

Eau à l'intérieur de l'appareil.

Couple de démarrage insufﬁsant.

Réseau et/ou prises d’air obstrués. Roues encrassées. Filtre encrassé. Vitesse de rotation insufﬁsante. Echangeur encrassé.

le ventilateur. Turbine endommagée.

Air extérieur inférieur à -5ºC. Models (CADB-DI): Protections thermiques des résistances ouvertes.

Ailettes encrassées. Nettoyer l’échangeur.

Air extérieur inférieure à -5ºC Introduction d’une batterie de préchauffage.

de débit nul. Encrassement ou mauvais branchement.

Evacuation des condensats obstruée ou mal dimensionée.

Uniquement versions DC. Rupture interne de la batterie à eau.

Uniquement version DC. La batterie à eau a été utilisée pour le refroidissement avec de l'eau froide.

Vériﬁer les données de la plaque moteur. Obturer le réseau jusqu’à atteindre la pleine vitesse. Si nécessaire, remplacer le moteur.

Nettoyer le réseau et/ou les grilles d’aspiration. Nettoyer les roues. Nettoyer ou remplacer le ﬁltre. Vériﬁer la tension d’alimentation. Si nécessaire, la corriger. Nettoyer l’échangeur.

Vériﬁer le réseau et rétablir la construction d’origine. Vériﬁer la (les) roue(s) et si nécessaire, remplacer par une pièce de rechange d’origine. Contacter votre distributeur.

Insertion dispositifs de chauffage. Contacter votre distributeur. Réarmement avec le bouton RESET, des protections thermiques des résistances.

Contacter votre M

odiﬁer le circuit et/ou remplacer le caisson. Nettoyer le réseau.Intervenir sur le variateur électronique en augmentant la vitesse minimale (voltage insufﬁsant). Contacter votre distributeur.

Vériﬁer si un objet ou autre obstrue l'évacuation de l'eau et le retirer. Vériﬁer que l'évacuations des condensats existe et qu'elle a été bien dimensionnée selon les instructions de ce manuel.

Vériﬁer la batterie à l'aide des vannes d'isolement. Réparer la fuite/remplacer la batterie.

Les récuperateurs CADB-N DC sont équipés de batteries post-chauffage à utiliser uniquement avec de l'eau chaude.

distributeur.

Page 60

S&P Sistemas de Ventilación S.L.U.

08150 Parets del Vallès (Barcelona)

C/ Llevant, 4

Tel. +34 93 571 93 00

Fax +34 93 571 93 01

www.solerpalau com

Ref. 7081007600