Soyntec R5 User Manual [en, es, fr]

Manual de usuario

ES

User manual

EN

Manuel de l’utilisateur

FR

R5 Wireless

Series

Wireless

Mini lector de tarjetas universal 85-en-1

Manual de usuario

ES

Disfrute de las avanzadas prestaciones
de este producto tecnológico que hemos
desarrollado con las máximas garantías.

R5 Wireless

Series

Ratón inalámbrico

1. INTRODUCCIÓN

Soyntec™ te agradece la compra del Ratón inalámbrico R5 Wire­less. Deseamos que los disfrutes.

Ratón con tecnología inalámbrica de largo alcance. Alta precisión
gracias a sus 1.600 dpi que proporcionan mayor suavidad de movi­mientos. Incorpora un nano receptor de mínimo tamaño que podrás
guardar en la ranura del ratón o integrar dentro del portátil.

Te aconsejamos que leas el presente manual de usuario para dis­frutar del producto de una manera segura y con las mejores pres­taciones.

5

2. CUIDADO Y MANTENIMIENTO

≥ No expongas tu R5 Wireless a golpes, polvo, humedad o

altas temperaturas.

≥ No uses productos de limpieza corrosivos o abrasivos.

≥ Mantén el aparato limpio y sin polvo, con un paño suave y

seco.

≥ No desmontes el aparato. Cualquier reparación debe

hacerla exclusivamente personal cualificado de Energy
Sistem Soyntec S.A.

≥ Mantén tu R5 Wireless lejos del agua o humedad, ésta

puede ser dañina para el dispositivo.

≥ Evita mirar directamente a la luz de la parte inferior.

6

3. PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

≥ Sensor óptico conmutable: 800 ~ 1600 dpi.

≥ Tecnología inalámbrica de 2.4 Ghz.

≥ Nano-receptor USB de mínimo tamaño.

≥ Almacena el nano-receptor en su ranura.

≥ 5 botones y rueda de desplazamiento.

≥ 32 canales para evitar interferencias.

≥ Plug & Play; no necesita instalación de drivers.

≥ Tan sólo requiere una pila de tipo AA.

≥ Dimensiones ratón: 101 x 71 x 37,5 mm.

7

≥ Dimensiones nano-receptor: 18 x 14 x 6 mm.

≥ Peso neto: 68 grs.

4. CONTENIDO DEL PRODUCTO

≥ Ratón R5 Wireless.

≥ Nano-receptor USB.

≥ 1 pila tipo AA.

≥ Manual de usuario.

8

5. INSTALACIÓN

1. Inserta la batería en el ratón.

2. Conecta el nano-receptor a un puerto USB libre de tu

ordenador.

-

+

AA

Fig. 1 Fig. 2

9

3. Espera a que la instalación automática se complete.

4. Pulsa el botón derecho o izquierdo del ratón para activar

el ratón.

5. Ya está listo para usar.

6. INFORMACIÓN DE USO

≥ Puedes guardar el nano-receptor dentro del compartimento

del ratón, como aparece en la figura 6, para su transporte.

≥ Pulsa el botón DPI para seleccionar la sensibilidad del

ratón entre 800 y 1600 DPI.

10

Fig. 6 Fig. 7

11

≥ Usa los botones laterales para avanzar, retroceder en la

navegación de carpetas o navegando en internet. También
son muy útiles para juegos.

Fig. 8

≥ Función ahorro energético: El ratón se desactiva tras un

tiempo sin uso. Para reactivar, pulsa el botón derecho o
izquierdo del ratón.

12

7. CONSEJOS Y ADVERTENCIAS

≥ Si hay objetos metálicos cerca del nano-receptor,

sepáralos. Pueden obstaculizar la transmisión inalámbrica.

≥ Si hay otros dispositivos inalámbricos cerca del nano-

receptor, desconecta el nano-receptor y vuelve a
conectarlo para establecer una conexión nueva y estable.

≥ No conectes el nano-receptor junto a un dispositivo

Bluetooth.

≥ No uses el ratón sobre superficies muy brillantes o

transparentes.

13

Para cualquier incidencia, consulta la sección de preguntas fre­cuentes (FAQ) del producto en www.soyntec.com

Dirección de atención técnica: [email protected].

Teléfono de atención al cliente (en España): 902 294 294

8. CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Durante un periodo de 36 meses a partir de la fecha de la primera
compra d
1/2007, Energy Sistem Soyntec S.A. responderá ante cualquier falta de
conformidad que exista en el momento de la entrega del Bien, en los términos
y bajo las condiciones establecidas en la citada norma.

el producto por el consumidor, de conformidad con el RDL

14

En el caso de que el Bien no fuera conforme al contrato, y previa entrega
del ticket de compra o factura, se reconoce al comprador el derecho a la
reparación del bien, a su sustitución o, subsidiaria a la rebaja del precio o a
la resolución del contrato, de conformidad con la citada Norma.

Esta garantía no será aplicable si el defecto ha sido causado por el comprador
y/o por cualquier tercero debido a uso indebido, negligencia, uso o empleo

del Bien distinto de aquél para el que fue concebido, uso o instalación del
producto no conforme con las instrucciones del manual, o por cualquier otra
causa no relacionada con defectos de material o fabricación.

Esta garantía es independiente y compatible con la Garantía Legal
establecida por el RD 1/2007.

La garantía especial de 36 meses es válida para la Unión Europea. Para otros

15

países consultar la legislación vigente o tu distribuidor local.

9. FUNCIONAMIENTO DE LA GARANTÍA

1) Entrando en http://support.soyntec.com y tras seleccionar su
producto podrá encontrar FAQ’s (respuestas a preguntas mas
frecuentes), manuales, guías de usuario, drivers y actualizaciones.
Puedes consultar la disponibilidad del manual en tu idioma en

http://www.soyntec.com/es-es/web/support/manuals

2) Si no obtiene en la sección de soporte la solución, puede
hacernos llegar su consulta o solicitud de gestión de garantías a
través del email: [email protected]

3) También ponemos a su disposición el teléfono para la gestión
de garantía 902 294 294 (teléfono de soporte técnico valido solo
para España). Antes de efectuar la llamada telefónica tenga a mano
el Ticket o Factura de compra y el número de serie del producto.

16

4) Opcionalmente se puede dirigir al lugar donde compro el
producto, presentando su Factura o Ticket de compra.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Marcas Comerciales. Toda compañía, marca y nombres de

producto son marcas comerciales o marcas comerciales registradas
de sus respectivas compañías.

© 2013 por Energy Sistem Soyntec S.A. Todos los derechos
reservados.

17

10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nombre del suministrador: Energy Sistem Soyntec S. A.
Dirección: Pol. Ind. Finestrat C/ Calpe 1, 03509 Finestrat Alicante-ESPAÑA

Tel: [phone] Fax: [phone] NIF: A53107488

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del
producto:

Soyntec™ Ratón inalámbrico R5 Wireless Series
País de fabricación: China

Al que se refiere esta declaración, con la(s) norma(s) u otro(s)
documento(s) formativo(s) de acuerdo con las disposiciones de la
Directiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de
15 de diciembre de 2004.

18

26/03/2013

Mini lector de tarjetas universal 85-en-1

EN

User manual

Enjoy the advanced features of this technological
product that we have developed with maximum
guarantees for you.

R5 Wireless

Series

Wireless mouse

1. INTRODUCTION

Soyntec™ give you thanks for buying Soyntec Mouse R5 Wireless.
We wish you enjoy using it.

Wireless long range technology mouse. High precision with 1.600
dpi that provide superior smooth movement. Integrates a small sized
nano-receiver which can be either stored in the mouse or integrate
inside your laptop.

We recommend to read this user manual in order to enjoy the pro­duct in a safe way and with the best features.

23

2. CARE AND MAINTENANCE

≥ Do not expose your R5 Wireless to shakes, dust, direct sun

light, moisture or extreme temperatures.

≥ Do not use abrasive or corrosive cleaners.

≥ Keep the device clean and without dust with a soft and dry

cloth.

≥ Do not disassemble the device. Any repair work must be

performed by qualified Energy Sistem Soyntec’s personnel.

≥ Keep distance to water or moisture which could be harmful

to the device.

≥ Avoid to look directly to the sensor light in the bottom of the

mouse.

24

3. MAIN FEATURES

≥ Commutable optical sensor: 800 ~ 1600 dpi.

≥ 2.4 GHz wireless technology.

≥ Micro sized USB nano-receiver.

≥ You can store the nano-receiver inside the mouse built-in

slot.

≥ 5 functional buttons and scroll wheel.

≥ 32 channels to avoid interferences.

≥ Plug & Play: No need for drivers.

≥ Only needs one AA battery to operate.

25

≥ Mouse size: 101 x 71 x 37,5 mm.

≥ Nano-receiver size: 18 x 14 x 6 mm.

≥ Net weight: 68 grs.

4. PRODUCT CONTENT

≥ R5 Wireless mouse.

≥ USB nano-receiver.

≥ 1 AA battery.

≥ User manual.

26

5. INSTALLATION

1. Insert the battery in the Mouse.

2. Connect the nano-receiver with a free USB hub of your

computer.

-

+

AA

Fig. 1 Fig. 2

27

3. Wait until the automatic installation complete.

4. Click the right or left mouse button in order to activate it.

5. You can start to use it.

6. USE INFORMATION

≥ You can store the nano-receiver inside the mouse built-in

slot as showed in the Figure 6.

≥ Click the DPI switch to select between 800 DPI and 1600

DPI.

28

Fig. 6 Fig. 7

29

≥ Use the forward and backward lateral buttons for folders or

internet navigation. They are very useful for games as well.

Fig. 8

≥ Energy save function: mouse will be inactive after

sometime whithout use. Click the right or left mouse
button to activate it.

30

7. SUGGESTIONS AND ADVERTISING

≥ If there is any metal object close to the nano-receiver,

please remove it, as it may obstruct the wireless
transmission.

≥ If there are any other wireless device close to the nano-

receiver please remove the receiver and reconnect it to get
a different communication ID.

≥ Do not leave nano-receiver next to Bluetooth dongle.

≥ Do not use mouse on very shiny surface or transparent

surface.

31

8. WARRANTY

Energy Sistem Soyntec SA is liable for any lack of conformity which
exists at the time the goods were purchased during a period of 36
months.

This warranty covers any defects in workmanship or materials. This
warranty doesn’t cover any failure of the product due to accidents,
misuse or alteration made by an unauthorized person.

The special 36-months warranty is valid for the European Union.
For other countries, please refer to your specific legislation or your
local distributor.

9. WARRANTY PROCEDURE

1) Visit the Support section at http://support.soyntec.com and
select your product to view the FAQ (Frequently Asked Questions).

32

The solution to your problem is very likely to have been already
published there. You will also be able to download user manuals,
user guides, drivers and updates. You can check the availability of
the user manual in your language at

http://www.soyntec.com/en-en/support/manuals

2) If you cannot find an appropriate solution in the Support section,
you may send us your enquiry or warranty service request by email:
[email protected]

3) Alternatively, you may prefer to contact the distributor from which
you purchased the product, presenting the purchase receipt or
invoice.

Trademarks. All company, brand and product names are trademarks

or registered trademarks of their respective companies.

© 2013 by Energy Sistem Soyntec S.A. All rights reserved.

33

10. AGREEMENT DECLARATION

Manufacturer Name: Energy Sistem Soyntec S. A.
Address:

Tel: [phone] Fax: [phone] NIF: A5310 74 8 8

We declare under our own exclusive responsibility that the product:

Soyntec™ Wireless Mouse R5 Wireless Series
Manufacturing country: China

Is in compliance with the essential norms and standards of the
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the
Council of December 15th 2004.

Pol. Ind. Finestrat, C/. Calpe, 1 - 03509, Finestrat Alicante (Spain)

34

26/03/2013

Mini lector de tarjetas universal 85-en-1

FR

Manuel de l’utilisateur

Profitez des prestations avancées de ce
produit technologique que nous avons élaore
avec las garanties maximum.

R5 Wireless

Séries

Souris sans fil

1. INTRODUCTION

Soyntec™ vous remercie d’avoir acheté les Soyntec Souris R5 Wi­reless. Nous vous en souhaitons une bonne utilisation.

Souris technologie sans fil à longue portée. Haute précision grâce à
ses 1600 dpi qui fournissent un mouvement plus fluide. Avec nano
récepteur de taille minime, que vous pourrez garder dans la fente de
la souris ou l´intégrer à votre portable.

Nous vous recommandons de lire cette notice d’utilisation afin
d’apprécier le produit d’une manière sûre et dans les meilleures
conditions.

39

2. SOIN ET ENTRETIEN

≥ Ne pas exposer votre R5 Wireless aux secousses, à la

poussière, à la lumière directe du soleil, à l’humidité ou à
des températures extrêmes.

≥ Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou corrosifs.

≥ Garder l’appareil propre et sans poussière via un vêtement

doux et sec.

≥ Ne pas démonter l’appareil. Tout travail de réparation

devant être fait par du personnel qualifié par Energy Sistem
Soyntec.

≥ Maintenir votre R5 Wireless loin de l’eau ou de l’humidité,

cela peux endommager l’appareil.

40

≥ Evitez de regardé directement à la lumière du capteur dans

la partie inférieure de la souris.

3. PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

≥ Commutation optique: 800 ~ 1600 dpi.

≥ Technologie sans fil 2,4 GHz.

≥ Nano récepteur USB de taille minime.

≥ Range le récepteur Nano dans sa fente.

≥ 5 boutons et molette de défilement.

≥ 32 canaux pour éviter les interférences.

≥ Plug & Play, aucune installation de pilote nécessaire.

41

≥ Nécessite une seule pile AA.

≥ Dimensions souris: 101 x 71 x 3,55 mm.

≥ Dimensions récepteur Nano: 18 x 14 x 6 mm.

≥ Poids net: 68 gr.

4. CONTENU DU PRODUIT

≥ Souris R5 Wireless.

≥ Nano récepteur USB.

≥ 1 pile AA.

≥ Manuel de l’utilisateur.

42

5. INSTALLATION

1. Insérez la batterie dans la souris.

2. Branchez le récepteur nano à un port USB libre de votre

ordinateur.

-

+

AA

Fig. 1 Fig. 2

43

3. Attendez a que l’installation automatique soit complétée.

4. Poussez le bouton droit ou gauche de la souris pour

l’activer.

5. Votre R5 Wireless est prêt pour son utilisation.

6. INFORMATION D’UTILISATION

≥

Vous pouvez gardez le récepteur nano dans le compartiment
de la souris pour son transport, comme il est signalé dans
la figure 6.

≥ Appuyez le bouton DPI pour choisir la sensibilité de la

souris entre 800 et 1600 DPI.

44

Fig. 6 Fig. 7

45

≥ Utilisez les boutons latéraux pour avancer, reculer dans la

navigation de chemises ou en naviguant sur internet. Ils
sont aussi très utiles pour jeux.

Fig. 8

≥ Fonction économie énergétique: La souris se désactive

après un temps sans utilisation. Pour le réactiver, poussez
le bouton droit ou gauche de la souris.

46

7. CONSEILS ET AVERTISSEMENTS

≥ S’il y a des objets métalliques près du récepteur nano,

séparez-les. Ils peuvent empêcher la transmission sans fil.

≥ S’il y a d’autres dispositifs sans fil près du récepteur nano,

déconnectez le récepteur nano et rebranchez-le à nouveau
pour établir une connexion nouvelle et stable.

≥ Ne pas branchez le récepteur nano avec un dispositif

Bluetooth.

≥ N’utilisez pas la souris sur les surfaces très brillantes ou

transparentes.

47

8. CONDITIONS DE GARANTIE

Energy Sistem Soyntec SA garantit que le produit est exempt de défauts
de matière et de fabrication à la date de la livraison du produit pour une
période de 36 mois.

La garantie offerte par Soyntec couvre les défauts de matière ou de
fabrication. Cette garantie ne couvre pas les défauts ou détériorations
résultant d’un accident, d’une utilisation inadéquate ou d’une manipulation
du produit effectuée ou tentée par des personnes autres que les
réparateurs d’Energy Sistem.

La garantie de 36 mois est valable pour l’Union europeenne. Pour les
autres pays, veuillez consulter la legislation en vigueur ou votre distributeur
local.

9. FONCTIONNEMENT DE LA GARANTIE

1) Lorsque vous entrez sur : http://support.soyntec.com et selectionnez

48

votre produit, vous pouvez trouver les FAQ (reponses aux questions
les plus frequentes), guides d’utilisation, drivers et actualisations grace
auxquelles vous trouverez probablement la reponse a votre consultation.
Vous pouvez vérifier la disponibilité du manuel dans votre langue sur

http://www.soyntec.com/fr-fr/support/manuals

1) Si vous n’obtenez pas la solution dans la section support, vous pouvez
nous envoyer un courrier electronique avec votre consultation ou demande
de gestion de garantie a l’adresse suivante: [email protected]

1) Autrement, vous pouvez vous adresser a votre vendeur avec votre
facture d’achat.

Les specifications sont sujettes a changement sans preavis

Marques commerciales: Tous les autres noms de produits ou

d’entreprises sont des marques de commerce ou marques déposées de
leurs entreprises correspondantes.

© 2013 par

Energy Sistem Soyntec S.A

49

. Tous droits réservés.

10. DÉCLARATION D’ACCORD

Nom du fournisseur:

Adresse: Pol. Ind. Finestrat, C/. Calpe, 1 - 03509, Finestrat Alicante (Espagne)

Tel:

902 388 388

Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit:

Soyntec™ Souris sans fil R5 Wireless Séries

Pays de fabrication:

Auquel se refere cette declaration, est conforme aux normes ou
documents normatifs de la Directive 2004/108/EC du Parlement
Europeen et du Conseil du 15 décembre 2004. .

Energy Sistem Soyntec S. A.

Fax:

902 119 034

NIF:

Chine

50

A5 310748 8

26/03/2013

www.soyntec.com