Sovereign Electric chainsaw Instruction And Maintenance Manual

Elettrosega

I

Electric chainsaw

GB

Tronçonneuse électrique

F

Elektrokettensäge

D

Motosierra eléctrica

E

Electrische kettingzaag

NL

Motosserra eléctrica

P

∏ПВОЩЪИОfi ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ

GR

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente libretto

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine.

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentaemente el manual de instrucciones.

LET OP: lees voordat u dit machine in gebruik gaat nemen eerst de gebruiksaanwijzingen.

ATENÇÃO: antes de utilizar esta máquina, leia com atenção o manual de instruções.

¶ƒ√™√Ã∏: ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, ‰È·‚¿ÛÙ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜.

Per la vostra sicurezza!

For your safety!

Pour votre sécurité!

Für ihre Sicherheit!

Para su seguridad!
Voor uw veiligheid!
Para a sua segurança!

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜!

INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL

POWERED GARDEN MACHINERY

2

Presentazione

Gentile Cliente,
vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l’uso di
questa sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettative.
Questo manuale è stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condi­zioni di sicurezza ed efficienza; non dimentichi che esso è parte integrante della macchina stessa, lo
tenga a portata di mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno
in cui dovesse cederla o prestarla ad altri.

Questa sua nuova macchina è stata progettata e costruita secondo le normative vigenti, risulta sicura ed
affidabile se usata nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale (uso previsto); qual­siasi altro impiego o l’inosservanza delle norme di sicurezza d’uso, di manutenzione e riparazione indi­cate è considerato come “uso improprio” e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni
responsabilità del Costruttore, riservando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a
terzi.

Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo
possesso, tenga presente che, dato il continuo miglioramento del prodotto, le informazioni contenute in
questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento, fermo restan­do però le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e del funzionamento. In caso di dubbio contat­ti il suo rivenditore. Buon lavoro!

Presentation

Dear Customer,
Firstly, we would like to thank you for purchasing one of our products. We hope you will be satisfied with
its performance and that it meets all your expectations.
This manual has been written so that you can learn how to use the brush cutter safely and efficiently;
remember that it is an integral part of the machine itself, hence it should be kept at hand for quick and
easy reference. If you should ever trade in the machine or lend it to someone, the manual should also be
handed over.

Your new machine is designed and made in accordance with the laws in force; therefore it is safe and
reliable as long as the instructions within this manual are followed carefully (envisaged use); any other
use or non-observance of the instructions herein regarding safety, maintenance or repair is considered
to be “improper use” and will invalidate the warrantee. Furthermore, the manufacturer shall not be liable
for any compensation caused by damage or injury to the user or to others.

If there are any slight differences between the description and the machine in your possession, remem­ber that the product is being continuously improved and the information in this manual may be changed
without any prior notice or obligation to update it. However, the essential safety and operational features
will remain as they were. In you have any doubts at all, please contact the reseller. Enjoy using your brush
cutter!

3

1) Marchio di conformità secondo la direttiva
98/37/CE

2) Nome ed indirizzo del costruttore

3) Livello di potenza acustica LWA secondo la
direttiva 2000/14/CE

4) Modello di riferimento del costruttore

5) Modello di macchina

6) Numero di matricola

7) Marchio Istituto di certificazione

8) Volt

9) Hz

10) Watt

1) Kite-mark (compliance with directive
98/37/EC)

2) Manufacturer’s name and address

3) Acoustic power level (LWA) in accordance
with directive 2000/14/EC

4) Manufacturer’s reference model

5) Machine model

6) Serial number

7) Institute certification mark

8) Volt

9) Hz

10) Watt

1) Marque de conformité selon la directive
98/37/CE

2) Nom et adresse du constructeur

3) Niveau de puissance acoustique LWA selon
la directive 2000/14/CE

4) Modèle de référence du constructeur

5) Modèle de machine

6) Numéro de matricule

7) Marque de certification institut

8) Volt

9) Hz

10) Watt

1) Symbol der EG-Normung gemäß Maschinen­richtlinie 98/37/EG

2) Firmenname und Anschrift des Herstellers

3) Schallleistungspegel LWA gemäß Richtlinie
2000/14/EG

4) Bezugsmodell des Herstellers

5) Gerätemodell

6) Seriennummer

7) Normungssymbol

8) Volt

9) Hz

10) Watt

1) Marca de conformidad según la directriz
98/37/CE

2) Nombre y dirección del fabricante

3) Nivel de potencia acústica LWA según la
directriz 2000/14/CE

4) Modelo de referencia del fabricante

5) Modelo de máquina

6) Número de matrícula

7) Marca de certificación GS

8) Volt

9) Hz

10) Watt

1) Conformiteitskeurmerk volgens Richtlijn
98/37/CE

2) Naam en adres van de fabrikant

3) GeluidsdrukniveauS.P.L volgens Richtlijn
2000/14/CE

4) Referentiemodel van de fabrikant

5) Model van de machine

6) Serienummer

7) Keurmerk instituut

8) Volt

9) Hz

10) Watt

1) Marcação de conformidade segundo a direc­tiva 98/37/CE

2) Nome e morada do fabricante

3) Nível de potência acústica LWA segundo a
directiva 2000/14/CE

4) Modelo de referência do fabricante

5) Modelo da máquina

6) Número de série

7) Marca de certificação GS

8) Volt

9) Hz

10) Watt

1) ™‹Ì· Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ Ô‰ËÁ›·˜
98/37/∂∫

2) ∞ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜

3) ªÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹

4) ∂ˆÓ˘Ì›· Î·È ‰È‡ı˘ÓÛË Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹

5) ™‹Ì·

6) ªÔÓÙ¤ÏÔ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

7) ŒÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜

8) Volt

9) Hz

10) Watt

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

1

2

3

4

10

6

9

5

8

7

4

Attenzione!
Warning!
Avis!
Achtung!

Aviso!
Let op!
Atençao

¶ÚÔÛÔ¯‹!

• Prima di usare queste macchine leggere il
libretto istruzioni, per essere al corrente
delle norme di sicurezza

• Read operator’s instruction book before
operating this machine

• Lire le manuel avant d’utilizer cette machi­ne

• Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme
lesen

• Ante de utilisar esta maquina, Ieer el
manual de instrucciones

• Lees veer het gebruik de gebruiksaanwij­zing aandachtig door overtuig uzelf dat u
de inhoud begrijpt

• Antes de utilizar esta máquina, ler o
manual de instruções.

• ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ,

‰È·‚¿ÛÙ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜.

≥ 85 dB (A)

Attenzione!
Il vostro apparato uditivo è in pericolo di
danno irreversibile.

Usando in modo continuativo la macchina,
siete esposti ad un livello di rumore pari o
superiore agli 85 dB (A). Si raccomanda
pertanto l’uso di appositi tappi per gli orec­chi o di cuffie. Si consiglia inoltre l’uso di
casco, occhiali o visiera.

Warning!

Wear head, eye and ear protection.

Avis!

Vetir casque, visiere et protège-oreilles

Achtung!

Immer Helm, Schutzbrille und Gehorschutz
tragen

Aviso!

Levar casco, gatas y auriculares de protec­clon.

Let op!

Draag tijdens gebruik beschermmiddelen
voor; ogen, oren en hoofd.

Atenção!

Utilize capacete, óculos e protectores auri­culares.

¶ÚÔÛÔ¯‹!

∏ ·ÎÔ‹ Û·˜ ÂÎÙ›ıÂÙ·È Û ΛӉ˘ÓÔ

·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ˘ ‚Ï¿‚˘.

Simboli
Symbols
Symboles
Symbole

Símbolos
Symbolen
Simbolos

™‡Ì‚ÔÏÔ

5

– Attenzione / Pericolo.
– Danger / Warning.
– Danger / Avis.
– Achtung / Gefahr.

– Peligro / Aviso.
– Gevaar / Let op.
– Perigo / Atenção
– ¶ÚÔÛÔ¯‹/ΛӉ˘ÓÔ˜

– Leggere il manuale di istruzioni d’uso.
– Read owner’s manual.
– Lire le manuel de l’utilisateur.
– Bedienungsanleitung lesen.

– Leer el manual del operano.
– Lees de gebruiksaanwijzing.
– Ler o manual de instruções de uso
– ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

– Usare cuffie di protezione per l’udito.
– Wear hearing protection.
– Porter de protection pour l’ouïe.
– Gehorschutz und Schutzbrille tra-

gen.

– Utilizar protección para los oidos.
– Gebruik gehcorbeschermers.
– Usar protector de ruídos
– ГЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈο

ηχÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÔ‹

– Pericolo! Attenzione ai rimbalzi!
– Danger! Beware of kickback!
– Danger! Attention aux rebonds!
– Gefahr! Auf Ruckschlag achtenl

– Peligro! Hay que prevenlrse contra

el retrocesso!
– Gevaar! Let op terugslag!
– Perigo! Atenção ao recuo!
– ∫›Ó‰˘ÓÔ˜! ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÎÙ›Ó·ÍË!

– Non tagliare di punta.
– Avoid bar nose contact.
– Ne pas couper avec la pointe du

guide.

– Nicht mit der Schwertspitze sagen.

– Evitare! contacto del saliente de la

barra.
– De zaagbladtop niet gebrulken.
– Não cortar com a ponta da guia
– ªËÓ Îfi‚ÂÙ Ì ÙËÓ ·È¯Ì‹

– Non usare mai con una sola mano.
– Do not use one-handed.
– Ne pas utiliser avec seulement une

main.

– Kein einhandiger Betrieb.

– No utilizar con solamente un mano.
– Kettingzaag niet met ken hand

gebruiken.
– Nunca usar com uma mão só
– ªЛ ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ

·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ì ¤Ó· ¯¤ÚÈ

– Impugnare la elettrosega con

entrambe le mani.
– Hold saw with both hands.
– Tenir la scie avec les dèux mains.
– Sage mit beiden Handen fuhren.

– Aguantar la sierra con ambas manos.
– Zaag met beide handen gebruiken.
– Segurar a motosserra eléctrica com

as duas mãos

– ∫ڷٿ٠ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ì ٷ ‰‡Ô

¯¤ÚÈ·

6

– In caso di cavo di alimentazione

danneggiato, disinserire la spina

dalla rete prima di procedere ad un

controllo.

– If the power cable is damaged,

unplug the machine from the mains

before checking it.

– En cas de cable d'alimentation

endommagé, débrancher la fiche

électrique avant de procéder à un

contrôle.

– Sollte das Stromkabel beschädigt

sein, zuerst den Stecker aus der

Steckdose ziehen und dann den

Schaden prüfen.

– En caso de estar averiado el cable

de alimentación, desenchufar de la
toma de corriente de red antes de
llevar a cabo cualquier control.

– Indien de electriciteitskabel bescha-

digd is, dient u de stekker uit het
stopcontact te halen voordat u een
en ander gaat controleren

– Em caso de cabo eléctrico avaria-

do, desligue a ficha da rede eléctri­ca antes de fazer qualquer controle

– ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÊıÔÚ¿˜ ÙÔ˘

ЛПВОЩЪИОФ‡ О·Пˆ‰›Ф˘, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ
ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô.

– Non utilizzare in presenza di piog-

gia o umidità.

– Do not use in the rain or damp con-

ditions.

– Ne pas utiliser en présence de pluie

ou d'humidité.

– Nicht bei Regen oder feuchtem

Wetter benutzen.

– No utilizar nunca en presencia de

lluvia o humedad.

– Niet gebruiken in geval van regen

of vocht.

– Não utilize em caso de chuva ou

humidade.

– ªЛ ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ

˘fi ‚ÚÔ¯‹ ‹ Ì ˘„ËÏ‹ ˘ÁÚ·Û›·.

Simboli
Symbols
Symboles
Symbole

Símbolos
Symbolen
Simbolos

™‡Ì‚ÔÏÔ

Dati tecnici
Technical data
Caracteristiques techniques
Technische Daten

Especificaciones tecnicas
Technische kenmerken
Descrição técnica

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

A) Barra / Bar / Guide / Kettenschwert / Barra / Zaagblad / Barra de guia / ª¿Ú·
B) Catena / Chain / Chaîne / Kette / Cadena / Ketting / Serra de corrente / ∞Ï˘Û›‰·
C) Tendicatena / Chain tensioner / Tension chaine / Kettenspanner / Tensor de cadena / Schroef kettingspanner /

Tensor da serra de corrente / ∆·Ó˘ÛÙ‹Ú·˜ ·Ï˘Û›‰·˜

D) Tappo olio / Oil tank cap / Bouchon huile / Oltankdeckel / Tapòn de aceite / Dop olietank / Tampa do reservatório /

∆¿· Ï·‰ÈÔ‡

E) Arpione / Pawl / Griffes / Haken / Arpones / Leipinnen / Garra / °¿ÓÙ˙Ô˜
F) Pulsante sicurezza / Satety lever / Livier de sécurité / Sicherheitshebel / Palanca de securiúad / Veiligheidsknop van

gashendel / Botão de segurança / ¶Ï‹ÎÙÚÔ ·ÛÊ·Ï›·˜

G) Leva interruttore / Throttle lever / Levier accélerateur / Gashebel / Palanca del acelerador / Gashendel / Controle de

aceleração / §Â‚Ȥ˜ ‰È·ÎfiÙË

H) Paracatena / Chain catcher / Protection chaìne / Kettenfangbolzen / Cubrecadena / Kettingbeschermer / Protecção

da corrente / ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ·Ï˘Û›‰·˜

I) Dado barra / Bar nut / Ecrou de fixage guide / Befestigungsmutter / Tuerca sejeciòn barre / Bevestigingsmoer zaag-

blad / Porca de fixação da barra de guia / ¶·ÍÈÌ¿‰È Ì¿Ú·˜

J) Freno catena / Chain brake / Protection chaîne / Handschutz / Kettenbremshebel / Guardamanos / Handbeschermer

/ Travão de corrente / ºÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜

7

8

fig. 7

OIL

fig. 8

OIL LEVEL

fig. 1

fig. 3

fig. 4

fig. 6

B

fig. 2

A

fig. 5

C

9

fig. 12

MAX 0,5 mm.

fig. 11

fig. 10

35°

fig. 9

1°

2°

B

A

fig. 13

ATTENZIONE!
Prima di usare la motosega si devono leggere attentamente le indicazioni di sicurezza.
Osservare le disposizioni sulla prevenzione degli infortuni per garantirvi la sicurezza personale.

Indicazioni per l’utilizzo

1. Bambini e ragazzi non possono adoperare le motoseghe, ad eccezione di ragazzi con più di 16 anni pur-

chè sotto sorveglianza di un esperto a scopo di istruzione.

2. Per il trasporto della elettrosega fuori dal posto di lavoro applicare il copribarra.

3. Durante il trasporto bisogna far scattare il freno in modo che possa essere evitato l'avviamento involonta-

rio della catena.

4. Non esponete l'elettrosega alla pioggia o a condizioni di particolare umidità.

5. Durante il lavoro bisogna tenere la macchina con entrambe le mani.

6. Durante la sramatura bisogna possibilmente appoggiare la elettrosega. Inoltre non si deve segare con la

punta della barra Bisogna porre attenzione ai rami in tensione.

7. Se momentaneamente la elettrosega non viene usata, bisogna scollegarla in modo che non possa arre-

care danni a terzi.

8. Per il controllo della catena sotto tensione, per tenderla, per cambiarla o pulirla bisogna scollegare l'ap-

parecchiatura dalla rete di alimentazione.

9. Prima dell'uso bisogna controllare le condizioni di sicurezza dell'elettrosega, particolarmente della barra e

della catena.

10. La macchina non può lavorare in ambienti esplosivi.

Indicazioni per il comportamento

11. I vestiti non devono impedire i movimenti e devono essere adatti.

12. Prima di iniziare il lavoro, disporsi in posizione corretta a stabile.

13. Durante l'uso della elettrosega allontanare terze persone.

14. Si può iniziare l'abbattimento solamente quando è stato assicurato che:

a) nessuno si trovi nel territorio di abbattimento
b) siano presenti solo persone che si occupano di abbattimenti
c) il posto di lavoro sia libero da ogni ostacolo

15. Per l'abbattimento praticare prima il taglio a cuneo poi quello di abbattimento lasciando la cerniera per la

direzione di caduta.

16. Al termine dell'abbattimento bisogna fare attenzione ad eventuali rami cadenti.

17. Durante il taglio di legna spezzata fare attenzione alle schegge di legno.

18. Per svolgere operazioni su zone in pendenza bisogna che il responsabile stia a fianco oppure al di sopra

dei tronchi da lavorare; es: alberi abbattuti.

19. Non si debbono adoperare cunei di acciaio.

Indicazioni per l’uso dell’equipaggiamento personale

20. Durante i lavori dove possono essere coinvolti il capo, le mani, i piedi, gli occhi e l'udito Si devono usare

appropriati specifici equipaggiamenti protettivi.

21. Durante l'abbattimento, la sramatura e la sezionatura si consiglia l'uso del casco con visiera.

22. Durante il lavoro con l'elettrosega usare guanti con protezione all'esterno della mano.

23. Per evitare danni all'udito bisogna portare appropriati mezzi di protezione dell'udito.

24. Usando l'elettrosega portare scarpe di sicurezza.

25. Si raccomanda l'utilizzo di pantaloni e giacche antitaglio per la protezione delle gambe e delle braccia.

10

DISPOSIZIONI SULLA PREVENZIONE
DEGLI INFORTUNI

I

MONTAGGIO BARRA / CATENA

– Svitare il dado e togliere il carter copricatena

(fig. 1).

– Inserire la barra A nei prigionieri e spingerla

verso il pignone. (fig.2).

– Inserire la catena nel pignone con i taglienti

rivolti in avanti (verso la punta della barra). Far
entrare le maglie motrici nei denti del pignone
(fig. 3).

– Far calzare perfettamente la catena sulla barra.

Se necessario, forzare in punta aiutandosi col
cacciavite. Curare l'inserimento del piolino tendi­catena nell'apposito foro della barra (fig. 4).

– Riposizionare il carter e con il dado allentato,

inserire il cacciavite nella vite tendicatena e pro­cedere alla giusta tensione della catena (fig.5).

– Avvitare bene il dado bloccaggio barra con la

chiave in dotazione (fig.6).

NOTA - Attenzione che se il piolino del tendicatena
non fosse entrato nell'apposito foro nella barra,
serrando i due dadi del carter, esso si può dan­neggiare in modo irrimediabile.

– Controllare che alzando la catena con le dita,

non si scopra tutta la maglia motrice. Quando la
catena è correttamente tesa deve scorrere libe­ramente trascinata con le mani.

– Dopo i primi minuti di funzionamento la catena si

allunga. Procedere al ritensionamento allentan­do i dadi come sopra descritto.

RIFORNIMENTO OLIO

– Disinserire la spina del cavo alimentazione dalla

presa di corrente.

– Togliere il tappo serbatoio olio e con un imbuto

versare olio lubrificante fino al riempimento, poi
richiudere bene il tappo (fig. 7).

– La lubrificazione avviene solamente quando la

macchina è in funzione.

– Ricordarsi periodicamente di controllare il livello

dell'olio nella finestra laterale (fig. 8).
ATTENZIONE!

Non lasciare mai svuotare completamente il ser­batoio olio.

– Se la catena non è correttamente lubrificata,

assicurarsi che residui non abbiano ostruito il
canale dell'olio che è collocato nel corpo princi­pale della Elettrosega sotto la piastrina A.

– Rimuovere il coperchio a lato e la piastrina A e

pulire da questi residui attorno alla catena e il
canale dell'olio.

– Utilizzare olio ecologico di qualità per catene,

per garantire una lunga durata degli organi in
movimento, non impiegare olio usato o di recu­pero, non usare olio contenente impurità.

– Quando si è costretti a usare oli unigrado, accer-

tarsi che il lubrificante sia adatto alle temperatu-

re esterne dell'ambiente:
0°C / +40°C = SAE20 - SAE30

0°C / -30°C = SAE10W - SAE20W

AZIONAMENTO

– Rimuovere il copribarra.
– Disinserire il freno catena.
– L'interruttore principale on-off deve essere sem-

pre rilasciato prima di disinserire il freno.

– Afferrare l'elettrosega nelle apposite impugnatu-

re con entrambe le mani.

– Premere il pulsante di sicurezza anti-avviamen-

to e successivamente la leva interruttore (fig. 9).

– Rilasciare la leva interruttore per spegnere l'e-

lettrosega.
ATTENZIONE!
Tenere l'elettrosega con due mani fino all'arresto

completo della catena.

AFFILATURA E MANUTENZIONE CATENA

– Quando la elettrosega taglia con fatica si deve

affilare la catena; evitare sempre di lavorare con
la catena che non taglia. Per l'affilatura procede-

re come segue:
– Tendere la catena.
– Fissare la barra in una morsa in modo che la

catena possa scorrere liberamente (fig.10).
– Fissare la lima al portalima e posarla sopra il

dente a 35° (vedi la tacca sul portalima) (fig. 10).
– Limare solo in avanti fino a togliere tutta l'usura

del dente.
– Contare i colpi di lima dati al 1° dente e ripeterli

su tutti gli altri denti, sia a destra che a sinistra.
– Dopo alcune affilature il delimitatore fuoriesce

dalla dima occorre limarne l'eccedenza con una

lima piana. Arrotondare poi il delimitatore di pro-

fondità (fig.10)
– Quando la lunghezza del dente è al di sotto di

mm 5 la catena va sostituita così come quando

il gioco sui rivetti è diventato eccessivo.
– Le affilature "profonde" sono da eseguire con

affilatore elettrico. Si consiglia in questo caso di

ricorrere ad una stazione di servizio.
– Controllare che la catena, trascinata con le

mani, scorra liberamente sulla barra

(Periodicamente, è bene verificare la tensione e

l'affilatura della catena).

ATTENZIONE!

Evitare di tenere in funzione l'elettrosega in

modo continuativo quando la catena è bloccata

nel legno al fine di evitare danneggiamenti al

motore. Per non deteriorare rapidamente le

piste della barra è importante iniziare e finire i

tagli in linea retta, in quanto spingendo di sbieco

sulla elettrosega si danneggia irrimediabilmente

la barra.

11

I

MANUTENZIONE GENERALE

– Durante il lavoro è necessario pulire i fori di

areazione e raffreddamento posti sulla scocca
dell'elettrosega.

La presenza di segatura nei punti citati riduce il
raffreddamento del motore e provoca danni per
surriscaldamento tanto sul motore quanto su
altri accessori importanti.

– Girare periodicamente la barra per utilizzarne

entrambi i lati e provocarne una usura uniforme.

– Pulire periodicamente la guida ed i fori di presa

olio con l'apposito raschietto della dima (fig. 11).

– Sbavare periodicamente i fianchi delle piste con

una lima piana. A lungo andare le "bave" potreb­bero staccarsi e rovinare la barra.

– Se una pista è più alta dell'altra bisogna pareg-

giarla con una lima piana e poi levigarle con lima
e carta abrasiva a "grana fine". In presenza di
forti usure delle piste, controllare che l'altezza
sia sempre e comunque superiore all'altezza
delle maglie motrici della catena in modo che
queste non vadano a toccare sul fondo, ove ciò
si verificasse occorre sostituire la barra.

– Con l'utilizzo il pignone viene inciso dalle maglie

motrici della catena. Ciò determina un differente
perimetro (corda) di appoggio della catena sul
pignone rispetto a quello teorico iniziale.
Controllare che l'usura non superi mm. 0,5 di
profondità, ove ciò si verificasse occorre sosti­tuire il pignone (fig. 12).

MANUTENZIONE ORDINARIA

FRENO CATENA
– Verificare frequentemente l’efficienza del freno e

lo spessore del nastro nei punti di maggiore
sfregamento; quando risultasse inferiore a metà

di quanto in origine occorre sostituire il nastro.
SERRAGGIO VITERIA
– Verificare periodicamente il serraggio di viti e

dadi, soprattutto non lavorare mai con organi

allentati e provvedere al loro immediato fissaggio.

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

– Per tutti gli interventi che esulano dalla manu-

tenzione ordinaria è bene ricorrere ad una sta-

zione di servizio autorizzata.
– Far controllare spesso la elettrosega presso il

Vostro meccanico di fiducia.
– Usare esclusivamente ricambi originali.

IMMAGAZZINAGGIO

– Pulire l'elettrosega con panno asciutto senza

usare detergenti aggressivi.
– Riporre l'elettrosega nel suo cartone originale ed

immagazzinarla in un luogo asciutto.

Evitare i locali caldaia molto secchi e caldi e i

luoghi umidi.

TECNICHE Dl TAGLIO

SEZIONATURA
– Piantare gli arpioni nella corteccia nel punto A

(fig. 13).

– Facendo leva (A) tirare all'insù con la mano

destra facendo penetrare la catena nel legno.

– Fulcrare poi in (B) e ripetere l'operazione fino al

taglio completo del tronco.

– Per evitare il rimbalzo, fare attenzione a non

urtare la punta della barra contro rami sporgen­ti.

– Segare con la parte centrale della barra: mai

con la punta.

SRAMATURA
– Mantenersi dalla parte opposta ai rami da taglia-

re. Iniziare dalla base verso la cima.

– Eseguire il taglio dall’alto al basso.

MANUTENZIONE E SICUREZZA
ELETTRICA

SOSTITUZIONE SPAZZOLE
– Scollegare la elettrosega dalla rete.
– Smontare le viti di fissaggio del carter motore e

scollegare i due cavetti di alimentazione posti
sul motore.

– Facendo leva con un cacciavite, sbloccare ed

estrarre le due spazzole usurate.

– Sostituirle con due spazzole nuove originali

PROLUNGHE DI ALIMENTAZIONE
– Si consiglia di usare cavo adatto all'impiego in

luoghi esterni e nelle sezioni raccomandate.
utilizzo fino a 20 m = 1,5 mmq

utilizzo fino a 50 m = 2,5 mmq
utilizzo fino a 100 m = 4,0 mmq

PROTEZIONE LINEA ELETTRICA
– Verificare che la tensione presente in rete sia

uguale a quella richiesta.

– Utilizzare una linea protetta da interruttore diffe-

renziale con sensibilità pari a 10-30 mA. (SAL­VAVITA).

- Controllare spesso il cavo di alimentazione per
accertarsi che non sia danneggiato.

- La macchina è dotata di doppio isolamento, che
evita la necessità del collegamento a terra.

12

I

13

WARNING!
Please read these safety rules carefully before using the chain saw and foilow the instructions: to pre­vent accidents and ensure personal safety.
Instructions for use.

Instructions for use

1. Children must not electric chain saws, excluding those over 16 under an expert adult's control for training

purposes.

2. Use the bar cover when moving the electric chain saw away from working site.

3. During transport the brakemust be applied to avoid accidental start-up.

4. Do not expose the electric chain saw to rain or particulary damp conditions.

5. Use the electric chain saw holding it firmly with both hands.

6. It is advisable to provide a support for the chain saw when cutting branches. Do not cut using the bar point

and beware of branches under tension.

7. Always disconnect the electric chain saw when not in use, to avoid causing damage to third persons.

8. Make sure the tool is dosconnected when checking, tihgtening, changing or cleaning the chain.

9. Ensure electric chain saw's safety conditions, especially bar and chain before use.

10. The machine must not work in an explosive-environment.

Proper use of the chain saw

11. Wear suitable clothes which do not hinder movement.

12. Find a stable position before beginning work.

13. Keep people away from the chain saw when using it.

14. Check the following conditions before beginning work:

a) there should be no people in the felling area
b) the only people should be those performing felling operations;
c) the working area should be free from obstacles.

15. Make a wedge-shaped cut before felling the tree, then the felling cut leaving a hinge for the falling direc-

tion.

16. Beware of any falling branches after felling operations.

17. Beware of wood splinters when cutting chopped wood.

18. When working on slopes, the saw operator must stand beside or above the wood to cut, i.e. felled trees.

19. Do not use steel riving knives

Instructions for the use of personal equipment

20. Use specific protections during operations involving head, hands, feet, eyes and ears.

21. We recommend the use of a helmet with a visor during felling, branch cutting and chopping

operations.

22. Wear gloves with an external protection when using the chain saw

23. Use ear protections to prevent hearing injuries.

24. Wear safety boots when using the electric chain saw

25. We recommend the use of anticut pants and jackets to protect legs and arms.

SAFETY RULES

GB

14

MOUNTING THE CHAIN BAR

– Loosen the nuts, remove the washer and the

first plate (fig 1).
– Insert the bar A in the stud bolts and push

towards the pinion (fig. 2).
– Fit the chain onto the pinion with teeth facing

forwards (towards ti tip of the bar). Fit the trans-

mission links into the pinion teeth (fig. 3).
– Make the chain fit perfectly against the bar (fig.

4).

– Replace the cover, do not tighten the nut and

with a screwdriver adjust chain tension by

means of the chain tension screw (fig. 5).
– Tighten the bar nut using the spanner provided

(fig. 6).
– Then tighten the chain tension screw with a

screwdriver until the chain fits firmly around the

bar.
– Lift the chain bar and tighten nuts with a span-

ner.

WARNING. If the chain tensioner pin does not fit

in the hole on the bar correctly it may cause irre-

parable damage when the clutch guard nuts are

tightened.
– To check for correct adjustment of chain tension

try pulling the chain away from the bar. It should

not be possibletofullyremovethetransmission

linksfromthe bar The chain should slide

smoothly when pulled. If this is not the case,

please re-adjust.
– The chain will stretch after a few minutes of

work. Adjust chain again as described above .

REFUELLING

– Disconnect the electric chain saw from the

mains.
– Remove oil cap and use a fonnel to fit the tank

with lubricating oil. Replace the cap and tighten

well (fig. 7).
– Lubrication is activatedonly when the machine is

working.
– Chech the oil level periodically, through the side

observation glass (fig. 8).
– If the chain is not being lubricated correctly,

ensure that sawdust has not obstructed the oil-

way. The oilway is located in the main body of

the saw undemeath Plate A (see fig. 2).
– Remove the side cover and Plate A (fig. 1 and 2)

and clear any sawdust from around the chain

and oilway.
– Use good quality ecological chain oil to ensure

long life for the moving parts. Do not use reco-

vered or used oil or oil containing impurities.
– If it is necessary to use single grade oil, ensure

that it is suitable for external ambient temperatu-

res:

0°C / +40°C = SAE20 - SAE30
0°C / -30°C = SAE10W - SAE20W

START UP

– Remove the bar cover.
– Release the chain brake.
– The main on/off switch (see fig. 9), must always

be released before pulling back the front
guard/chain brake.

– Hold the electric chain saw by its grip with both

hands.

– Press the start-lock safety button and then the

acceleration lever (fig. 9).

– Release the acceleration lever to stop the elec-

tric chain saw.
WARNING:
Hold the electric chain saw with both hands until

the chain is completely still.

CHAIN SHARPENING
AND MAINTENANCE

– The chain requires sharpening when the electric

saw does not cut appropriately; this operation is

performed as follows:
– Extend the chain.
– Fix the bar in a vice so that the chain can slide

(fig 10).
– Fix the file in a file holder and place it over the

tooth at 35¡ (see notch on the file holder) (fig.

10).

– File forward only until all the worn part of the

tooth has been eliminated.
– Count the file movements made on the first tooth

and do the same on all the others. both right and

left.
– After some sharpenings the delimiting device

will exceed the template; file the exceeding part

by means of a flate file Round off the depth deli-

miting device (fig. 10)
– Ensure that the chain is replaced before stret-

ching to a max 5mm of its original length or if

there is too much play on the rivets.
– "Deep" filing should be performed with an elec-

tric file We advise to apply to a service centre to

perform this operation.
– Ensure that the chain slides smoothly over the

bar whe pulled with hands (periodically sharpen

chain and check chain tension)
– Bars with sprockets need frequent greasing

which can be performed as follows:

a) Fill the specific syringe with grease for bea-

rings

b) Each time the saw is used grease through the

hole provided near the bar tip until the grea­se penetrates onto the tip.

– There is no syringe when the bar has no "grea-

sing hole".

GB

WARNING!
– Avoid to keep the machine constantly running

when the chain is blocked inside the wood, since

engine can be seriously damaged.

– To prevent the bars races deteriorating rapidly, it

is essential to start and finish cutting with a
straight line, since the bar is irreparably dama­ged if this instruction is not followed.

GENERAL MAINTENANCE

– Always keep the air holes clean on the electric

chain saw body. They tend to become clogged
with sawdust during use and this affects the effi­ciency of cooling, causing overheating of the
motor and other fundamental parts of the electric
chain saw.

– Turn the bar periodically to use both sides so

that it wears evenly.

– It is essential that the starter grid and cylinder

fins are kept free from a build-up of sawdust as
this decreases the engines cooling capacity and
causes overheating damage to the motor as well
as to other important equipment ie. startercoil,
oil pump, etc. We recommend that this is carried
out after every use.

– Clean the guide and oil holes periodically using

the template's scraper (fig. 11)

– Deburr the race sides periodically with a flat file.

Time may cause any "burrs" to detach and
damage the bar.

– Races need to be evened with a flat file if one is

higher than the other and then smoothed with a
file and fine sand paper If races are conside­rably worn, check that height is always greater
than the chain's transmission links so that the
latter do not touch the bottom. Replace the bar if
this should occur.

– The pinion wears out because of the chain with

use. This creates a different perimeter of the
chain resting of the pinion compared to the initial
theoretical perimeter. Ensure that wear does not
exceed 0.5 mm (depth), otherwise the pinion
must be replaced (fig 12).

ORDINARY MAINTENANCE

CHAIN BRAKE
– Ensure the brake's efficiency frequently and

inspect belt thickness at points subject to major
friction; replace when thickness becomes less
than half of the initial thickness.

SCREW TIGHTENING
– Periodically test that all screws and nuts are

secure. Never operate the saw with any loose
parts.

EXTRA ROUTINE MAINTENANCE

– Apply to an authorized service centre for any

operations that are not of routine maintenance.

– Have your electric saw inspected frequently by

your mechanic.
– Use only original spare parts.

STORAGE

– Clean the electric chain saw with a dry cloth; do

not use aggressive cleaning fluids.
– Replace the electric chain saw in its original pac-

king box and store in a dry place. Do not store in

hot, dry boiler rooms or damp places.

CUTTING TECHNIQUES

CROSSCUTTING
– Fit the pawls in the bark in point A.

– Lever (A) and pull upwards with your right hand

so that the chain goes into the wood.
– Pivot on (B) and repeat the operation until the

trunk has been cut completely (fig. 13).
– Do not touch protruding branches with the bar

tip to prevent rebounds.
– Use the central part of the bar and never the tip

for cutting purposes.

BRANCH CUTTING
– Stand opposite the branches to be cut. Begin

from the base and proceed towards the tip

Perform the cutting operation downwards.

MAINTENANCE AND ELECTRICAL
SAFETY REPLACING THE BRUSHES

– Disconnect the electric chain saw from the

mains.
– Remove the engine cover screws and discon-

nect the two supply wires on the motor.
– Use a screwdriver ad a lever to release and

remove the two worn brushes.
– Replace the brushes with two original new ones.

POWER-SUPPLY EXTENSION

– We recommend wiring suitable for outdoor use,

with the following sections:

up to 20 metres = 1,5 sq. mm

up to 50 metres = 2,5 sq. mm

up to 100 metres = 4,0 sq. mm

ELECTRICITY-LINE GUARD

– Check that the mains voltage corresponds to

requirements.
– Use a line protected by a differential switch with

sensitivity of 10 - 30 mA (LIFESAVER).
– Check wiring frequently to ensure it is not dama-

ged.
– Check periodically the extension wire in order to

be sure it is not damaged.
– As the machine has double insulation, earthing

is not necessary.

15

GB

16

ATTENTION!
Lire attentivement les normes de sécurité avant d’utiliser la tronçonneuse electrique.

Le respect de ces normes est une garantie pour votre sécurité.

Indications pour l’utilisation

1. Interdit aux enfants et aux jeunes, excepté pour les cours d’éducation professionnelle aux jeunes de plus

de 16 ans, sous surveillance d'un expert

2. Mettre la protection sur le guide pour se déplacer en dehors du lieu de travail

3. Pendant le transport, il faut embrayer le frein de manière d’èviter la mise en marche involontaire de la chaî-

ne

4. Ne pas exposer la tronçonneuse électrique à la pluie, ni à des conditions atmosphériques particuliérement

humides

5. Pour travailler, saisir la tronéonneuse électrique des deux mains

6. Il est conseillé de prendre appui sur les branches pour en effectuer le tronéonnage. Ne pas couper avec

la pointe. Attention aux branches tendues

7. En cas d'arrét prolongé de l'engin, il est préférable de le débrancher pour qu'il ne puisse pas provoquer

de dégâts vis-à-vis de tiers

8. Pour le contrôle de la chaîne, pour la tendre, pour la remplacer ou pour la nettoyer, il est préférable de

déconnecter la tronéonneuse électrique

9. Avant la mise en marche, contrôler les sécurités de la tronéonneuse et notamment le frein de

chaîne

10. La machine ne doit pas marcher dans un milien explosif

Recommandations sur le comportement.

11. Les vétements ne doivent pas empécher les mouvements et doivent étre appropriés

12. Avant de commencer à travailler, se mettre dans une position correcte et stable

13. Pendant le tronçonnage, éloigner toute personne

14. Commencer l'abattage uniquement quand on est sér que:

a) il n'y a personne dans le rayon d'abattage
b) les seules personnes présentes font partie de l'équipe préposée à l'abattage
c) il n'y a aucun obstacle sur les lieux

15. S'il s'agit d'un abattage pratiquer d'abord une entaille en coin, puis faire la saignée d'abattage en laissant

une charniére pour la direction de la chute de l'arbre

16. Attention aux chutes de branches

17. S'il s'agit de la coupe de morceaux de bois, attention aux éclats

18. Tenir compte de I'inclinaison du terrain. Si on travaille sur un terrain en pente, il faut se placer à côté ou

au-dessus des troncs à couper, ex: arbres abattus

19. Ne pas utiliser de coins en acier

Recommandations sur l’équipement personnel.

20. Utiliser des protections spéciales pour les travaux dangereux pour la téte, les mains, les pieds, Ies yeux

et les oreilles

21. ll est recommandé d'utiliser le casque à visiére pendant l'abattage, le rabattage et le tronçonnage.

22. Pour travailler, utiliser des gants de protection renforcés

23. Porter des protections sur les oreilles pour ne pas affaiblir l'ouoe

24. Porter des chaussures de protection

25. Pour la protection des jambes et des bras, utiliser des pantalons et une veste résistants aux coupures.

NORMES DE SECURITE POUR LA
PREVENTION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL

F

MONTAGE DE GUIDE/CHAINE

– Desserrer l'écrou et enlever le carter couvre-

chaîne (fig.1).

– Monter le guide A sur les goujons et le pousser

vers le pignon (fig. 2).

– Introduire la chaîne dans le pignon avec les

tranchants dirigés vers l'avant (vers la pointe du
guide). Faire pénétrer les mailles motrices dans
les dents du pignon (fig . 3).

– Mettre la chaîne sur le guide, en faisant atten-

tion à ce qu'elle adhére bien. Si nécessarie, for­cer avec un tournevis sur la pointe du guide.
Introduire la cheville de tension de la chaine

dans le trou spécial sur le guide (fig. 4).
– Remonter le carter et visser à la main.
– Remettre le carter et, avec l'écrou desserré, intro-

duire le tournevis dans la vis de tension de la chaî-

ne et tendre la chaîne comme il se doit (fig. 5).
– Bien visser l'écrou de serrage du guide avec la

clé fournie (fig. 6)

NOTA - Faire attention à ce que la cheville du

tendeur de chaîne soit bien entrée dans le trou.

Le cas échéant, elle pourrait s'endommager irré-

médiablement au moment du serrage de l'écrou

du carter.
– Contrôler la tension de la chaîne. En la soule-

vant avec un doigt, il ne faut pas que l'on puisse

voir la maille de transmission entiére. Quand la

chaîne est bien tendue, elle doit coulisser libre-

ment si on la pousse avec la main.
– Aprés quelques minutes de fonctionnement, il y

a un relâchement de la chaîne. Pour la retendre,

suivre les instructions ci-dessus.

GRAISSAGE

– Débrancher la tronçonneuse électrique.
– Enlever le bouchon du réservoir à huile et, à l'ai-

de d'un entonnoir, verser l'huile pour le graissa-

ge à ras bords et enfin bien refermer le bouchon

(fig. 7).
– Le graissage proprement dit ne s'effectue que

lorsque la machine est en marche.
– Ne pas oublier de contrôler périodiquement le

niveau de l'huile par le regard latéral (fig. 8).
– Si la chaîne n'est pas luibrifiée correctement,

s'assurer que le déchets n'obstruent pas le trou

de l'huile dans la piéce principale de la tronçon-

neuse électrique, sous la plaque A.
– Lever le couvercle à côté et la plaque A et net-

toyer les déchets autour de la chaîne et le trou

de l'huile.
– Utiliser de l'huile écologique de qualité pour

chaînes afin de garantir la longue durée de vie

des organes en muovement. Ne pas utiliser

d'huile usée, ni de récupération, ni contenant

des impuretés.
– Quand on est obligé d'utiliser des huiles unigra-

des, s'assurer que le lubrificant est indiqué pour

les températures ambiantes externes.

0 °C / +40 °C = SAE20 - SAE30

0 °C / -30 °C = SAE10W - SAE20W

MISE EN MARCHE

– Enlever le couvre-guide.
– Débrayer le frein de la chaîne.
– L'interrupteur principal ON-OFF doit étre tou-

jours relâché avant de débrancher le frein.

– Saisir la tronçonneuse des deux mains par les

poignées.

– Enfoncer le bouton mise en marche de sécurité

et puis le levier de l'accélérateur (fig. 9).

– Lâcher le levier de l'accélérateur pour éteindre

la tronçonneuse électrique.
ATTENTION
Tenir la tronçonneuse électrique des deux mains

jusqu'à l'arrét complet de la chaîne.

AFFUTAGE ET ENTRETIEN DE LA CHAINE

– Quand la tronçonneuse a du mal à couper, il faut

afféter la chaîne: veiller à ne pas travailler avec des
dents qui ne coupent pas. Pour afféter les dents de

la chaine, suivre les indications suivantes:
– Tendre la chaîne .
– Fixer le guide dans un étau de faéon à ce que la

chaîne puisse coulisser (fig.10).
– Fixer la lime au porte-lime et la poser sur la dent

à 35° (voir la marque sur le porte-lime).
– Limer uniquement vers l'avant et emporter toute

l'usure sur la dent.
– Compter les coups de lime donnés à la premié-

re dent et en faire autant pour toutes les autres,

à droite et à gauche .
– Aprés quelques coups d'affétage, Ie délimiteur

(f) dépasse le modéle (c) Limer la partie qui

dépasse avec une lime plate. Arrondir le délimi-

teur de profondeur (fig 10).
– Si la longueur d'une dent est inférieure à 5 mm,

il faut changer la chaîne. Il en est de méme

quand il y a trop de jeu sur les rivets.
– Les affutages “profonds”. doivent etre faits avec

un affuteur électrique. Dans ce cas, il est con-

seillé de s'adresser à un Service Assistance.
– La chaîne doit coulisser librement quand on la

pousse avec les mains (Faire un contrôle pério-

dique sur la tension et l'affutage de la chaîne).
– Les guides avec couronne ont besoin d'etre

graissées souvent. Suivre les indications sui-

vantes:

a) remplir la seringue, dont la machine est équi-

pée, avec de la graisse spéciale pour roule­ments.

b) graisser à travers le trou spécial jusqu'à ce

que la graisse sorte de la pointe. Faire cela
au-moins à chaque fois que l'on commence
un travail.

– Quand il n'y a pas de “trou de graissage” sur le

guide, la seringue n'est pas livrée.

ATTENTION !

Èviter de tenir en marche la tronçonneuse élec-

trique, de faéon continuelle, quand la chaîne est

bloquée dans le bois pour ne pas endommager

le moteur. Pour ne pas endommager rapidement

17

F

18

les coulisses des guides, il faut commencer et
finir de couper en ligne droite. En effet, si l'on
pousse la tronçonneuse électrique en biais, on
endommage irrémédiablement le guide.

ENTRETIEN

– Pendant le travail, il faut nettoyer les trous d'aé-

ration et de refroidissement situés sur la coque
de la tronçonneuse électrique. La présence de
sciure à ces endroits réduit le refroidissement du
moteur et provoque des dégâts suite à la sur­chauffe du moteur et d'autres accessoires
importants.

– Tourner le guide périodiquement afin d'utiliser

les deux cotés et l'user uniformément.

– ll ne doit absolument pas y avoir de sciure sur la

grille d'aspiration du groupe démarreur et sur l'ai­letage du cylindre. Nettoyer à chaque fois qu'il y
a de la sciure et, en régle générale, aprés toute
longue période de travail. La présence de sciure
sur ces piéces provoque une réduction du refroi­dissement du moteur, qui surchauffe et se déte­riore, et endommage d'autres accessoires impor­tants (bobine d'allumage, pompe à huile, etc. ).

– Nettoyer périodiquement le guidage et les trous

de prise d'huile (g) avec le racloir spécial du
modéle (fjg. 11).

– Ebarber périodiquement les cotés des coulisses

avec une lime plate. Les îbavuresî pourraient se
détacher et endommager le guide

– Si une coulisse est plus haute que l'autre, il faut

la mettre à niveau avec une lime plate et les polir
avec une lime et du papier abrasif finî. Si les
coulisses sont trés usées, contrôler que la hau­teur soit toujours supérieure à la hauteur des
mailles de transmission de la chaîne, afin qu'el­les n'aillent pas toucher le fond. Remplacer la
barre si nécessaire.

– Avec le temps, les mailles de transmission de la

chaîne laissent une marque sur la surface du
pignon. Cela se traduit par une différence du
périmétre d'appui de la chalne sur le pignon par
rapport au périmétre théorique initial. Attention à
ce que l'usure ne dépasse pas 0,5 mm de pro­fondeur. Si elle est plus profonde, il faut changer
le pignon (fig 12).

ENTRETIEN ORDINAIRE
FREIN-CHAINE

– Controler périodiquement l'état du dispositif frein

chaîne. Le remplacer s'il est endommagé.

SERRAGE DES VIS
– Vérifier périodiquement le serrage des vis et des

écrous Ne jamais travailler avec des parties
lâches et s'ily en a, il faut les resserrer immédia­tement.

ENTRETIEN EXCEPTIONNEL

– Pour toutes les opérations qui ne font pas partie

de l'entretien ordinare, il est conseillé de s'a­dresser à un Service Assistance Agréé.

– Faire un contrôle fréquent de la tronçonneuse

électrique chez votre mécanicien de confiance.
– N'utiliser que des piéces de rechange d'origine

Alpina.

EMMAGASINAGE

- Pour toutes les opérations ne rentrant pas dans
la maintenance ordinaire, veuillez vous adresser à
un centre autorisé.

TECHNIQUES DE COUPE
COUPE EN SECTION

– Planter les griffes dans l'écorce au point A.
– Pivot er sur le point A pour soulever de la main

droite et faire pénétrer la chaine dans le bois.
– Pivoter encore sur le point B et répéter l'opéra-

tion jusqu'à ce que le tronc soit entiérement

coupé (fig. 13).
– Pour éviter tout rebond, ne pas heurter la pointe

du guide contre les branches en saillie
– Utiliser la partie centrale du guide pour couper,

jamais la pointe.

COUPE DES BRANCHES
– Se tenir de l'autre côté des branches à couper.
– Commencer toujours par les branches du bas,

puis progresser vers la cime
– Couper la branche de haut en bas.

MAINTENANCE ET SECURITE
ELECTRIQUE

REMPLACEMENT DES BALAIS
– Débrancher la tronéonneus électrique.
– Démonter les vis de serrage du carter moteur et

débrancher les deux petits câbles d'alimentation

situés sur le moteur.
– En se servant d'un torunevis comme levier,

débloquer et enlever les deux balais usés.
– Remplacer avec deux nouveaux balais origi-

naux.

RALLONGES D'ALIMENTATION
– Il est conseillé d'utiliser un câble approprié ayant

les sections reccomandées pour l'utilisation à

l'extérieur:

jusqu'à 20 m = 1,5 mm

2

jusqu'à 50 m = 2,5 mm

2

jusqu'à 100 m = 4,0 mm

2

PROTECTION DE LIGNE ÉLECTRIQUE
– Contrôler que le voltage du réseau corresponde

à celui demandé.
– Utiliser une ligne protégée par un interrupteur

différentiel d'une sensibilité correspondant à 10-

30 mA (COUPE-CIRCUIT)
– Contrôler souvent la câble d'alimentation pour

être sûr qu'il n'est pas abîmé.

La machine est dotée d'une double isolation, par

conséquent la prise de terre n'est pas nécessai-

re.

F

ACHTUNGI
Vor Gebrauch der Motorsäge die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durchlesen.
Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften, um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten.

Wir weisen darauf hin. daß wir nach dem Produkthaftungsgesetz fur Schäden, die durch unser Gerät verur­sacht werden bei: a) unsachgemäßen Reparaturen, welche nicht von unseren autorisierten Service Stellen
durchgeführt wer b) oder wenn bei einem Teileaustausch keine ORIGINAL-ERSATZTEILE verwendet wer­den, c) oder wenn die nachstehenden Unfallverhütungsvorschriften nicht eingehalten werden nicht haften!
Für Zubehörteile gelten die gleichen Bestimmungen.

Gebrauchsanweisungen

1. Kinder und Jugendliche dürfen die Elektrosäge nicht benutzen, ausgenommen Jugendliche über 16 Jahre

zu Ausbildungszwecken und unter Aufsicht eines Fachmanns.

2. Beim Transport der Elektrosäge außerhalb des Arbeitsplatzes den Kettenschutz anbringen.

3. Beim Transport den Motor abstellen oder die Bremse auslésen, damit das ungewollte Ingangsetzen der

Kette vermieden wird.

4. Die Elektrosäge nicht dem Regen oder der Feuchtigkeit aussetzen.

5. Bei der Arbeit muß die Maschine mit beiden Händen gehalten werden.

6. Beim Entasten die Elektrosäge möglichst abstützen. Außerdem nicht mit der Schwertspitze sägen. Auf unter

Spannung stehende Äste achtgeben.

7. Wenn die Elektrosäge zeitweilig nicht benutzt wird, muß sie an einem sicheren Platz abgestellt werden,

damit keine Gefahr für Dritte entsteht.

8. Zum Überprufen der gespannten Kette, zum Spannen. Auswechseln oder Reinigen derselben, den Motor

abstellen.

9. Vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand der Elektrosäge und im Besonderen das Kettenschwert und die

Kette prüfen.

10. Die Maschine darf in einem Explosivumgebun nicht laufen.

Verhaltensvorschriften

11. Zum Auftanken mit Gemisch erst den Motor der Elektrosäge abstellen.

12. Wéhrend des Tankens nich rauchen: einen ausreichenden Abstand zu offenen Flammen halten. Achtung:

Auspuff, sowie Auspuffteile konnen bis zu 80 C heiß werden. Verbrennungsgeféhr!

13. Wéhrend des Gebrauchs der Elektrosäge, Dritte fernhalten.

14. Mit dem Fällen erst beginnen, wenn man sich vergewissert hat, daß:

a) sich niemand im Fallgebiet befindet.
b) nur Leute anwesend sind, die mit dem Fällen beschéftigt sind.
c) der Arbeitsplatz frei von Hindernissen ist.

15. Zum Fällen erst einen Keilschnitt und dann den Fallschnitt vornehmen, dabei eine Bruchleiste für die

Sturzrichtung lassen.

16. Am Ende des Féllvorgangs auf eventuell fallende éste achten.

17. Beim Schneiden von gespaltenem Holz auf die Holzsplitter achten.

18. Beim Durchführen der Arbeit auf abfall endem Gelande muß der Verantwortliche neben oder über den zu

bearbeitenden Stémmen stehen, z B. geféllte Baume.

19. Keine Stahlkeile einsetzen.

Angaben zur persönlichen Ausrüstung

20. Die Kleider durfen nicht die Bewegungsfreiheit einschrénken und müssen für diese Arbeit geeignet

sein.

21. Wéhrend der Arbeit konnen Kopf, Hénde, Augen und Gehör geschädigt, bzw. verletzt werden.

Darum müssen geeignete Schutzausrüstungen verwendet werden.

22. Beim Fällen, Entasten und Zerlegen wird empfohlen, einen Schutzhelm mit Visier zu tragen.

23. Bei der Arbeit mit der Elektrokettensäge, Handschuhe mit außen an der Hand angebrachtem Schutz

verwenden

24. Um Gehörschéden zu vermeiden, muß ein geeigneter Gehörschutz, getragen werden.

25. Bei der Arbeit mit der Elektrosäge, Sicherheitsschuhe tragen.

19

UNF ALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN

D

MONTAGE KETTENSCHWERT/SÄGETTE

– Die Schraubenmuttern losschrauben und die

Kettenabdeckung abnehmen (Bild 1).

– Kettenschwert A in die Stiftschrauben einsetzen

und in Richtung Ritzel (Bild 2) schieben.

– Die Kette mit nach vorn gerichteten

Schneidezähnen (d.h in Richtung
Schwertspitze) in das Ritzel einsetzen. Die
Antriebsglieder in die Zähne des Ritzels einfüh­ren (Bild 3).

– Die Kette muß perfekt am Schwert anliegen.

Wenn notwendig, mit Hilfe eines
Schraubenziehers an der Spitze einpressen
(Bild 4). Den Kettenspanner zapfen in die eigens
dafür vorgesehene Bohrung des Schwertes
(Bild 4) einsetzen .

– Den Kupplungsdeckel wieder anbrigen und von

Hand festschrauben.

– Den Deckel wieder anbringen und bei gelocker-

ter Schraubenmuttern den Schraubenzieher in
die Kettenspannschraube stecken und fest­schrauben, bis die Kette richtig gespannt ist
(Bild 5).

– Die Schraubenmutter für die Schwertbefestigung

gut mit dem Schlüssel festschrauben (Bild 6) .

KETTENSCHMIERÖL

– Die Elektrosäge ausstechen.
– Den Öltankdeckel abnehmen und mit einem

Trichter Schmieröl auffüllen, dann den Deckel

wieder gut schließen (Bild 7).
– Das Schmieren erfolgt erst bei laufender Säge.
– In regelmäßigen Zeitabständen den Ölstand im

seitlichen Fenster kontrollieren (Bild 8).
– Bio-Schmieröl für Ketten verwenden, um die

lange Lebensdauer der Säge zu gewährleisten

kein gebrauchtes oder fremdstoffhaltiges Öl ein-

füllen.
– Wenn die Kette nicht korrekt geschmiert ist, ver-

sichem Sie Sich, daß das Sägemehl die Öllei-

tung im Hauptteil der Elektrosäge unter dem

Feinblech A nicht verstopft hat.
– Nehmen Sie den seitlichen Deckel und das

Feinblech A ab und reinigen Sie die Kette und

die lleitung vom Sägemehl.
– Falls Einbereichsöl verwendet werden muß,

sicherstellen, daß das Schmierél für die

Außentemperaturen geeignet ist:

0 °C / +40 °C = SAE20 - SAE30

0 °C / -30 °C = SAE10W - SAE20W

STARTEN

– Den Kettenschutz entfernen.
– Den Kettenbremse ausschalten.
– Die Hauptschamter îon-offî muß immer ent-

spannt sein, bevor die Bremse ausgeschaltet
wird.

– Die Elektrosäge mit beiden Händen an den vor-

gesehenen Griffen anfassen.

– Mit der Handfläche den Sicherheitshebel drük-

ken und anschließend den Gashebel betätigen
(Bild 9)

– Den Gashebel loslassen, um die Elektrosäge

auszuschalten.

ACHTUNG:
Die Elektrosäge mit beiden Händen fesfhalten,

bis die Kette voll zum Stillstand gekommen ist.

NORMALE WARTUNG

– Während der Arbeit die Luftfilter im Gehäuse der

Elektrosäge öfters reinigen. Die Verstopfung
durch Sägemehl vermindert die Kühlung des
Motors und führt auf Grund von Überhitzung zu
Schäden am Motor und anderen wichtigen

Teilen.
– Die Kette spannen.
– Das Kettenschwert in einem Schraubstock so

befestigen, daß die Kette laufen kann (Bild 10)
– Die Rundfeile am Feilenträger befestigen und

sie mit 35 Grad Winkel auf den Zahn legen

(siehe die Kerbe auf dem Feilentrager).
– Nur vorwärts feilen, bis der ganze Verschleiß

vom Zahn entfernt worden ist.
– Die Feilstoße am ersten Zahn zählen und bei

allen Zähnen wiederholen, sowohl rechts als

auch links.
– Nach einigen Schleifvorgängen tritt der

Abgrenzer aus der Schablone (c) heraus, der

Überschuß muß mit einer flachen Feile entfernt

werden. Dann den Tiefenabgrenzer (Bild 10)

abrunden.
– Wenn die Zahnlänge weniger als 5 mm beträgt,

wird die Kette ausgewechselt, ebenso wenn das

Spiel an den Nieten zu groß geworden ist.
– Das “tiefe” Schleifen muß mit einer elektrischen

Schärfmaschine vorgenommen werden. In die-

sem Fall empfehlen wir, sich an einen

Kundendienst zu wenden .
– Prüfen, ob die mit den Händen (Handschuhe

benutzen) gezogenen Kette frei auf dem

Schwert läuft. In regelmäßigen Zeitabständen

die Spannung und den Schliff der Kette über-

prüfen.
– Die Schwerter mit Umlenkstern müssen häufiger

eingefettet werden. Beim Einfetten folgenderma-

ßen vorgehen:

a) Vor jedem Arbeitsbeginn durch die eigens

dafür vorgesehene Öffnung einfetten, bis das
Fett aus der Spitze austritt

Wenn das Schwert keine “Schmieröffnung” auf­weist, kann etwas Fett von außen auf den
Umlenkstern aufgetragen werden.

20

D

WARTUNG

– Halten Sie die Elektrosäge nicht ständig in

Betrieb, wenn die Kette im Holz gesperrt ist, um
Schäden am Motor zu vermeiden.

– Alle Eingriffe, die über die normale Wartung hin-

ausgehen, sollten von einem zugelassenen
Kundendienst durchgeführt werden.

– In regelmäßigen Zeitabständen das

Kettenschwert um 180° drehen, damit beide
Seiten einen gleichmaßigen Verschieiß unterlie­gen.

– Das Ansauggitter auf der Anlassergruppe und

die Verrippung des Zylinders müssen immer frei
von Sägemehl sein. Auf jeden Fall nach jeder
längerten Arbeitszeit reinigen. An den genann­ten Stellen verringert das Sägemehl die
Motorkühlung und verursacht Überhitzungs­schäden, sowohl am Motor als auch an anderen
wichtigenTeilen (Zündspule, Ölpumpe usw.).

– In regelmäßigen Zeitabständen die Führung des

Kettenschwertes und die Öleinlaufbohrung reini­gen (Bild 11)

– Die Flanken der Laufbahnen in regelmäßigen

Zeitabständen mit einer flachen Feile entgraten.
Mit der Zeit könnten die “Grate” abspringenund
das Schwert beschädigen .

– Wenn eine Laufbahn höher als die andere ist,

muß man diese mit einer flachen Feile ausglei­chen und danach mit (feinkörnigem)
Schmirgelpapier feinschleifen. Bei starkem
Verschleiß der Laufbahnen überprüfen, daß die
Nuttiefe immer die Héhe der
Kettenantriebsglieder überschreitet, so daß
diese nicht den Grund berühren. Sollte dies
geschehen, muß das Schwert ausgewechselt
werden.

– Während des Betriebs wird das Antriebsritzel

von den Kettenantriebsgliedern abgenutzt. Das
bewirkt eine unterschiedliche Spannung der
Kette. Überprüfen, daß der Verschleß 0,5 mm
Tiefe nicht überschreitet. Falls Tolleranz über­schritten, Ritzel auswechseln. (Bild 12)

ANLASSGRUPPE WARTUNG

– In regelmäßigen Zeitabständen den Zustand

des Anlal3-Seiles überprüfen; es ersetzen, wenn
sich die ersten ausgefransten Stellen zeigen.

KETTENBREMSE
– Des öfteren die Leistungsfahigkeit der Bremse

und die Bandstärke an den Auflagestellen prü­fen; Bei starker Abnutzung (mehr als 50%)
Bremsband austauschen.

KETTENSPANNER
– In regelmäßigen Zeitabständen den Zustand

des Kettenfeststellers überprüfen Bei
Beschadigung ersetzen.

ANZIEHEN DER SCHRAUBEN
– In regelmäßigen Zeitabständen prüfen, ob

Schrauben und Schraubenmuttern gut angezo-

gen sind. Vor allem niemals mit gelockerten

Elementen arbeiten, sondern diese sofort anzie-

hen.

AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

– Alle Eingriffe, die uber die normale Wartung hin-

ausgehen, sollten von einem zugelassenen

Kundendienst durchgeführt werden.
– Die Elektrosäge soll oft von Ihrem

Vertrauensme-chaniker geprüft werden.
– Nur Original-Ersatzteile, Verwenden (Bild 13).

EINLAGERUNG

– Die Elektrosäge mit einem trockenen Tuch ohne

Verwendung von aggressiven reinigungsmitteln

säubern.
– Die Elektrosäge in ihren Originalkarton legen

und trocken lagern. Sehr trockene und warme

Heizungskeller und feuchte Räume vermeiden.

WARTUNG UND ELEKTRISCHE
SICHERHEIT

AUSWECHSELN DER BÜRSTEN:
– Die Elektrosäge ausstecken
– Die drei Befestigungsschrauben des

Motorgehäuses losschrauben und die beiden

Speisekabel auf dem Motor ausstecken.
– Mit einem Schraubenzieher die beiden abge-

nützten Bürsten herausziehen.
– Durch zwei neue Originalbürsten ersetzen.

VERLÄNGERUNGSKABEL
– Die geeigneten Kabel für den Einsatz im Freien

und mit dem empfohlenen Querschnitt verwen-

den:

bis 20 m = 1,5 mm

2

bis 50 m = 2,5 mm

2

bis 100 m = 4,0 mm

2

SCHUTZSCHALTER DER STROMLEITUNG
– Überprüfen, ob die Netspannung der der

Elektrosäge entspricht .
– Eine durch einen Differentialschalter geschützte

Linie mit Sensibilitét von 10-30mA benutzen.

– Das Netzkabel éfters kontrollieren, um eventuel-

le Schéden festzustellen.
– Die Maschine ist mit doppelter Isolierung ausge-

stattet, sodaß keine Erdung notwending ist.

21

D

CUIDADO
Antes de usar la motosierra hay que leer detenidamente las normas de seguridad. Para su seguridad

personal, observe escrupulosamente las normas para la prevención de accidentes.

Instrucciones de uso

1. Niñios y adolescentes no pueden usar la electrosierra excepto los que tengan más de 16 a-os y siempre

que sean vigilados por un experto y al objeto de ser instruidos

2. Durante el transporte de la electrosierra fuera del lugar de trabajo aplique el cubrebarra

3. Durante el transporte ponga el freno para evitar el arranque involuntario de la cadena

4. Mantenga la sierra al amaparo de la intemperie y de la humedad excesiva.

5. Durante el trabajo sostenga la electrosierra con las dos manos firmemente

6. Durante el desramado de árboles, si fuera posible, tenga apoyada la electrosierra No corte con la punta

de la barra. Cuidado con las ramas sometidas a tensión

7. Cuando deje de utilizar la sierra, aunque sea por poco tiempo, hay que desconectarla de la red para que

no queda provocar daños a terceras personas.

8. Antes de inspeccionar tensar, substituir o limpiar la cadena, hay que desconectar la sierra de la red de

suministro de corriente..

9. Antes de utilizar la electrosierra es preciso controlar las condiciones de seguridad de la misma, en parti-

cular las de la barra y de la cadena

10. La electrosierra no puede trabajar in ambientes explosives.

Instrucciones relativas al modo de comportàrse

11. Es preciso ponerse ropa adecuada, que no impida los movimientos

12. Antes de comenzar el trabajo adopte una postura correcta y firme.

13. Durante el uso de la electrosierra alejar terceras personas.

14. Se puede iniciar la tala solamente después de asegurarse de que:

a) nadie se encuentra en el radio de caida del árbol,
b) están presentes solamente personas que se ocupan de tala de árboles,
c) no hay algœn obstáculo en el lugar de trabajo.

15. Inicie la tala realizando antes un corte hecho en forma de curia: seguidamente realice el corte de

tala de jando la juntura en la dirección de caìda.

16. Al final de la tala hay que tener cuidado con eventuales ramas en condiciones de caer.

17. Durante el corte de madera en pedazos tenga cuidado con eventuales astillas de madera.

18. Al trabajar en terrenos en declive es preciso que el responsable se ponga a un lado o bien a más

altura de los troncos a serrar, por ejemplo árboles talados

19. No utilice cunas de acero.

Instrucciones para el uso del equipo personal

20. La utilización de la electrosierra puede afectar a la cabeza, las manos, los pies, los ojos y los oidos;

por eso hace falta utilizar equipos protectores especificos y adecuados

21. Durante la tala, el desramado y el seccionamiento se recomienda el uso del casco con visera.

22. Durante el trabajo con la electrosierra p-ngase guantes con protección en el dorso de la mano.

23. Para evitar daños al oido hay que utilizar medios apropiados de protección 26. Al utilizar la electrosierra

póngase zapatos de seguridad.

24. Al utilizar la electrosierra pongase zapatos de seguridad.

25. Se recomienda el uso de pantalones y chaqueta anticorte para la protección de las piernas y los

brazos.

22

NORMAS PARA LA PREVENCIÓN
DE ACCIDENTES

E

MONTAJE DE LA BARRA/CADENA.

– Destornille las tuercas y quile el cárter cubre

embrague (fig. 1).

– Durante todas las operaciones sucesivas de

montaje de la electrosierra utilice guantes pro­tectores.

– Encaje la barra A en los pernos prisioneros y

empujela hacia el pi-on (fig. 2)

– Engrane la cadena en el pi-on con los dientes

hacia adelante (hacia la punta de la barra).
Haga entrar los eslabones motrices en los dien­tes del piñon (fig. 3)

– Asiente perfectamente la cadena sobre la barra.

(fig 4). Si fuera necesario, haga fuerza en la
punta con un destornillador. Tener cuidado
con la introducción del tensor B de la cadena en
el agujero de la barra

– Vuelva a montar el carter cubre embrague y

atornille a mano.

– Vuelva a colocar la protección y, manteniendo la

tuerca aflojada, introduzca el destornillador en el
tomillo tensor y ajuste correctamente la tensión
de la cadena.

– Cierre la tuerca de bloqueo de la barra con la

llave del suministro base (fig. 6)

– CUIDADO: Si la espiga del tensor de la cadena

no hubiese entrado bien en su agujero apropia­do de la barra, al apretar la tuerca del cárter la
misma se puede danar de manera irreparable

– Verifique que al alzar la cadena con los dedos

no se descubra toda la malla motriz. Cuando la
cadena esté tensa correctamente tiene que cor­rer libremente arrastrándola con las manos.

– Después de los primeros minutos de funciona-

miento la cadena se alarga. Vuelva a tensarla
otra vez aflojando las tuercas como se explica
más arriba.

ABASTECIMIENTO DE ACEITE

– Desconecte la sierra eléctrica de la red de sumi-

nistro de corriente.

– Quite el tapón del depósito del aceite y vierta el

lubricante sirviéndose de un embudo hasta lle­nar el depósito; luego vuelva a cerrar bien con
el tapón (fig. 7).

– La lubricación de la piezas se produce solamen-

te mientras la máquina está en funcionamiento.

– No se olvide controlar periódicamente el nivel

del aceite en la ventanilla lateral (fig. 8).

– Si la cadena no está lubricada correctamente,

asegurarse de que los residuos no han obstrui­do el conducto del aceite, el cual está ubicado
en el cuerpo principal de la sierra, debajo de la
chapeta A.

– Quitar la tapa lateral y la chapeta A, y eliminar

los residuos de alrededor de la cadena y del
conducto del aceite.

– Utilice aceite ecológico de la clase para cade-

nas; eso la garantiza una doración más larga de

las piezas en movimiento; no use aceite ya utili-

zado o recuperado, ni tampoco aceite que con-

tenga impurezas.
– Cuando se vea obligado a utilizar aceite unê-

grado, asegúrese de que este lubrificante sea

apto para las temperaturas exteriores del medio

ambiente:

0 °C / +40 °C = SAE20 - SAE30

0 °C / -30 °C = SAE10W - SAE20W

ARRANQUE

– Quite el cubrebarra.
– Antes de desconnectar el freno, soltar, siémpre

el interruptor principal on-off.
– Quite el freno de la cadena.
– Coja la sierra eléctrica por sus asas con ambas

manos.
– Presione el pulsador de seguridad anti-arranque

y, a continuación, la palanca del acelerador (fig.

9).

– Para apagar la sierra eléctrica suelte la palanca

del acelerador.

CUIDADO!

Sostenga la sierra eléctrica con ambas manos

hasta que esté completamente parada la cade-

na.

AFILADO Y MANTENIMIENTO
DE LA CADENA

– Cuando la eléctrosierra corta con dificultad es

preciso afilar la cadena: no trabaje con una

cadena que no corta. Para el afilado obre de la

manera siguiente:
– Tense la cadena
– Sujete la barra en una mordaza de modo que la

cadena pueda correr (fig. 10).
– Fije la lima al portalima y póngala sobre el dien-

te un ángulo de 35 grados (véase la muesca en

el portalima) (fig. 10).
– Lime solamente hacia adelante hasta quitar

todo el desgaste del diente.
– Cuente los golpes de lima que da al primer dien-

te y repíttalos sobre todos los demás ya sea a la

derecha como a la izquierda.
– Después de algunos afilados el delimitador sale

del nivel y hace falta limar la excedencia con

una lima plana. A continuación redondee el deli-

mitador de profundidad (fig 10).
– Cuando la longitud del diente es de menos de 5

mm. es preciso reemplazar la cadena. Lo mismo

se hará cuando la holgura de los remaches se

haya vuelto excesivo.
– Los afilados “profundos” se realizarán con afila-

23

E

dora eléctrica. En este caso le aconsejamos que
acuda a un servico técnico especializado.

– Asegúrese de que la cadena, al arrastrarla con

las manos, corre libremente sobre la barra (Es
oportuno controlar peri-dicamente la tensión y la
afiladura de la cadena).

– Las barras con piñon necesitan un engrasado

frecuente. por lo tanto operar de la siguiente
manera:

a) Liene de grasa para cojinetes la bomba de

engrase que forma parte del suministro.

b) Lubrique a través del orificio correspondiente

hasta hacer salir la grasa por la punta al
menos cada vezque inicie un trabajo.

– Si la barra esta desprovista de “orificio de engra-

se” la bomba no forma parte del suministro.

ATENCION!
– Evitar de mantener la electrosierra en marcha

cuando la cadena está bloqueada en la madera,
para evitar que el motor se dañe.

– Para no desgastar rápidamente las pistas de la

barra es importante iniciar y terminar los cortes
en linea recta, ya que empujando la motosierra
de través de darla la barra de manera irrepara­ble.

MANTENIMIENTOS

– Durante el trabajo es necesario limpiar los agu-

jeros de aireación y enfriamiento ubicados en el
casco de la sierra eléctrica. La presencia de
aserrên en estos puntos reduce el enfriamiento
del motor y provoca daños por recalentamiento
ya sea en el motor como en los otros accesorios
importantes.

– Girar periódicamente la barra para utilizar los

dos lados para así tener un desgaste uniforme.

– Limpiar periódiamente la guía y los orificios de

salida del aceite con el especial rascador dado
en dotación (fig. 11).

– Desbarvar periódicamente los lados de las

pistas con una lima plana. Con el tiempo las
rebarbas podr'an desprenderse y dañar la barra

– Si una pista es más alta que la otra se necesita

igualarlas con una lima plana y luego alisarlas
con lima y papel abrasivo del “grano fino”. En
presencia de fuertes desgastes en las pistas,
asegúrese que la altura sea siempre y en todo
caso superior a la altura de los eslabones moto­res de la cadena de modo que éstos no vayan a
rozar el fondo: quando esto suceda sustituir la
barra.

– Con el uso el piñon queda grabado por los esla-

bones motores de la cadena. Esto determinará
un perímetro diferente de apoyo de la cadena
sobre el piñon diferente respecto al per'metro te­rico inicial.

Asegúrese de que el desgaste no llegue más allá

de los 0,5 mm de profundidad; cuando eso se pro­duzca hace falta sustituir el piñón (fig. 12).

MANTENIMIENTO ORDINARIO

FRENO DE LA CADENA
– Verifique frecuentemente el buen funcionamien-

to del freno y el espesor de la cinta en los pun-

tos de mayor rozamiento; cuando resultará

menos de la mitad del espesor originario reem-

plazar la cinta.

REVISION TORNILLOS
– Verifique periódicamente que todos los tornillos

y tuercas estén bien apretados; sobre todo

nunca trabaje con órganos aflojados y apriételos

inmediatamente.

MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

– Para todas las intervenciones que exceden el

mantenimiento ordinario es oportuno acudir a un

servicio técnico especializado.
– Haga controlar a menudo la electrosierra por su

mecánico de confianza
– Utilice exclusivamente piezas de repuesto origi-

nales.

ALMACENAMIENTO

– Limpie la sierra eléctrica con un paño bien seco;

no utilice agentes químicos.
– Guarde la sierra eléctrica en su embalaje origi-

nal y alamcénela en un local seco. Evite los

locales en que se encuentran calderas, donde

hace mucho calor y el aire es demasiado seco.

Evite también los cuartos muy húmedos.
– Guarde la motosierra en su caja original y alma-

cénela en ul local seco.
– No la guarde en los sitios muy secos y calientes,

ni en locales húmedos.

TECNICAS DE CORTE

SECCIÓN
– Hinque los arpones en la corteza en el punto A
– Haciendo hincapié en A, tire hacia arriba con la

mano derecha y haga penetrar la cadena en la

madera.
– A continuación haga fulcro en B y repita la

misma operación hasta cortar completamente el

tronco. (fig. 13).
– Para evitar el rebote tenga cuidado con no

hacer chocar la punta de la barra contra las

ramas salientes.
– Sierre con la parte central de la barra nunca con

la punta.

24

E

DESRAMADO
– Permanezca en el lado opuesto al de las ramas

a cortar.
– Empiece del pie y suba hacia la copa.
– Efectúe el corte de arriba abajo.

MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD
ELÉCTRICA

SUBSTITUCIÓN DE LAS ESCOBILLAS

– Desconecte la sierra electrica de la red de sumi-

nistro de corriénte.
– Afloje los tornillos de sujeción de la protección

del moto y desconecte los dos alambres de ali-

mentaci-on del motor.
– Presionando con un destornillador, desbloquee

y saque las dos escobillas desgastadas.
– Reemplace las dos escobillas por dos nuevas

originales.

PROLONGACIONES DE ALIMENTACIÓN
– Le aconsejamos que use un cable apto para ser

utilizado al exterior y que tenga la sección ade­cuada.

Para uso hasta 20 m = 1,5 mm

2

Para uso hasta 50 m = 2,5 mm

2

Para uso hasta 100 m = 4,0 mm

2

PROTECCIÓN DE LÍNEA ELÉCTRICA
– Asegúrese de que la tensión de la red corre-

sponde a la de al sierra.

– Utilice una línea protegida por interruptor dife-

rencial con sensibilidad igual a 10 - 30 mA (inter­ruptor diferencial automático).

– Inspeccione a menudo el cable de alimentación

para asegurarse de que non está dañado.

– La máquina está provista de aislamiento doble,

que evita la necesidad de puesta a tierra.

25

E

VEILIGHEIDSNORMEN
Belangrijk: Lees goed de veilígheidsnormen voor Uw de kettingzaag in gebruik neemt. Het is erg belan­grijk voor Uw eigen veiligheid dat de normen ter voorkoming van ongevallen worden nageleefd.

Gebruiksaanwijzing

1. Kettingzagen mogen niet door kinderen of jongeren gebruikt worden. Jongeren boven de 16 jaar mogen

uitsluitend onder toezicht van een bevoegd persoon de electrischezaag leren gebruiken.

2. Bij het vervoer van de electrischezaag dient men de kettingbeschermer aan te brengen.

3. Zet de electrische zaag tijdens vervoer altijd op de rem zodat de ketting niet plotseling kan gaan draaien.

4. Laat de electrische zaag niet in de regen of op zeer vochtige plekken staan.

5. Bij het zagen dient men de electrischezaag met beide handen vast te houden.

6. Bij het zagen zo licht mogelijk op de electrischezaag leunen en niet met de punt van de zaag zagen. Let

op wegschietende takken.

7. Leg de motor stil tijdens een werkonderbreking zodat er geen gevaar voor derden bestaat.

8. Zet altijd de motor af en verwijder de stekker uit het stopcontact bij het controleren, spannen, schoonma-

ken of vervangen van de ketting.

9. Neem de veiligheidsnormen goed door voor U de electrischezaag in gebruik neemt. Let vooral op zaag-

blad en de ketting.

10. De machine mag niet gebruikt worden by ope vuur of in ees explosive omgeuing.

Gedragsnormen

11. Draag altijd speciale veiligheidskleding die U niet in Uw bewegingen mag hinderen.

12. Zorg dat u bij het zagen goed stevig, en in de juiste houding staat.

13. Laat bij het zagen geen derden in de nabijheid komen.

14. Alvorens met het zagen te beginnen dient men de volgende voorzorgsmaatregelen te nemen:

a) Op de plaats waar gewerkt wordt mogen zich geen derden bevinden;
b) Alleen personen die bij het zagen helpen mogen zijn toegelaten:
c) De plaats waar gewerkt wordt, moet vrij zijn van vreemde voorwerpen

15. Bij het zagen eerst een inkeping voor de spie en daarna een tweede inkeping voor de valrichting maken

met de breukdoorsnede (scharnier) in de valrichting.

16. Let op vallende takken.

17. Let bij het zagen van afgebroken takken op wegschietende splinters.

18. Bij het zagen op een helling moet men naast de boom of boven de valrichting gaan staan.

19. Het is af te raden ijzeren spieën.

Het gebruik van speciale uitrustingen

20. Tijdens het zagen moeten hoofd, ogen, handen en oren worden beschermd.

21. Bij het zagen, het verwijderen van takken en verdere zaagwerkzaamheden is het aanbevolen een helm met

gezichtsschern te dragen.

22. Het verdient aanbeveling handschoenen met extra versterkte bovenkant te dragen.

23. Om schade aan het gehoor te voorkomen verdient het aanbeveling speciale oordoppen te dragen.

24. Bíj het zagen altijd speciale schoenen dragen.

25. Het is aan te bevelen versterkte broeken en jassen te dragen om verwondingen aan benen en armen te

voorkomen.

26

VEILIGHEIDSNORMEN VOOR HET
VOORKOMEN VAN ONGELUKKEN

NL

MONTAGE VAN ZAAGBLAD/KETTING

– Draai de moer los en verwijder de kettingbe-

schermer (fig. 1)
– De stang A op de tapeinden schuiven en naar

het drijftandwiel toe drukken (fig. 2)
– Monteren de ketting op de koppeling van het

drijftandwiel met de tanden naar voren gericht

(naar de punt van de stang toe). Breng de scha-

kels op de tanden van het drijftandwiel aan (fig.

3).

– Zorg dat de ketting goed op de biad vastzit (fig.

4). Gebruik zo nodig een schroevendraaier om

de ketting op de punt te forceren. Let op dat het

stangetje van de kettingspanner in het gaatje

van de geleider valt.
– De kap weer aanbrengen en de moeren met de

hand LOSJES aandraaien.
– Nu met een schroevendraaier de schroef van de

kettingspanner aandraaien tot de ketting stevig

op de geleider vastzit.
– Zet de kap weer op zijn plaats en, zonder de

moer vast te draain, met de schroeven van de

kettingspanner aandraaien tot de ketting goed

gespannen is (fig. 5).
– Draai met de bijgeleverde sleutel de blokkeer-

moer goed vast (fig. 6).
NB: Let op dat de pal van de kettingspanner goed

in het gaatje valt, anders kunnen beide moeren bij
het draaien onherstelbaar beschadigd worden.

BIJVULLEN VAN OLIE

– Verwijder de stekker uit het stopcontact.
– Draai de dop van de olietank en gebruik een

trechter om hem te vullen. Draai vervolgens de

dop weer stevig op de tank (fig. 7).
– Smering dient slechts tijdens gebruik uitgevoerd

te worden.
– Denk eraan regelmatig het olieniveau te contro-

leren op het venstertje aan de zijkant (fig. 8).
– Als de ketting niet goed geolied is, nagaan of

restanten liet oliekanaal, dat zieh in het hofdge-

deelte van de motorzaag onder het plaatje A

bevindt, niet verstoppen.
– Vervijder der deksel van de zijkant en het plaat-

je A en maak de ketting en het oliekanaal

schoon zodat er geen restanten meer zitten.
– Gebruik milieuvriendelijke olie voor kettingen

van goede kwaliteit. Zo zullen de bewegende

onderdelen langer meegaan. Gebruik nooit

gebruikte olie of olie met onzuiverheden erin.
– Wanneer u geen andere mogelijkheid heeft dan

een-graad-olie te gebruiken, kijk dan eerst of de

olie wel geschikt is voor de buitentemperatuur

waarin u werkt:

0 °C / +40 °C = SAE20 - SAE30

0 °C / -30 °C = SAE10W - SAE20W

GEBRUIK

– Verwijder de stangbeschermer.
– Haal de machine van de rem.
– De hoofdschakelaar ON-OFF altijd loslaten

voordat u de rem ontgrendelt.

– Pak de electrische zaag met beide handen aan

de handgrepen vast.

– Druk eerst op de anti-start veiligheidsknop en

vervolgens op de versnellingshefboom (fig. 9).

– Laat de versnellingshefboom los om de electri-

sche zaag uit te zetten.

LET OP!
Houd de zaag met beide handen vast totdat de

ketting helemaal stil ligt.

SLIJPEN EN ONDERHOUD
VAN DE KETTING.

– Maak regelmatig tijdens het gebruik de lucht-en

koelgaatjes die zich aan de buitenkant van de
zaag bevinden schoon. Wanneer er zaagsel
in deze openingen zit wordt de motor slecht
gekoeld en kan zich oververhitting van de motor

of van andere onderdelen voordoen.
– De ketting spannen.
– Het zaagblad in een klem vastzetten maar zo

dat de ketting vrij kan bewegen (fig. 10).
– Steek de vijl in het holle heft en in een hoek van

35' op de tand zetten (zie de inkerving op het

heft).
– Alleen naar voren toe vijlen.
– De eerste tand vijlen tot die weer scherp is ter-

wijl u de vijlbewegingen telt; maak bij de overige

schakels evenveel vijlbewegingen als bij de eer-

ste tand. Vijl zowel naar links als naar rechts.
– Wanneer de ketting een paar keer bijgeslepen is

komt de snijdiepteregelaar naar boven (c). Die

moet met een platte vijl worden bijgeslepen (fig.

10).

– De ketting moet vervangen worden zodra de

tanden kleiner dan 5mm worden, evenals wan-

neer er teveel speling in de klinknagels zit.
– Voor extra scherp bijvijlen moet een elektrische

slijpmachine gebruikt worden. Wij raden U aan

dit in een service-werkplaats te laten doen.
– Wanneer met de handen aan de ketting getrok-

ken wordt dan moet deze vrij over de geleider

lopen. (Het is aan te bevelen regelmatig de

spanning van de ketting en de scherpte van de

tandbeitels te controleren).
– Zaagblad met neuswiel moet vaak (minstens bij

het begin van elke werkdag) gesmeerd worden.

Hiervoor als volgtte werk gaan:

27

NL

– Het speciale bijgeleverde vetspuitje met lagervet

vullen.

– Het vet door het smeergaatje spuiten totdat het

bij de punt eruit komt. (Bladen zonder smeer­gaatje worden zonder vetspuitje geleverd).

BELANGRIJK

– Vermijdt dat de motor blijft doordraaien wanneer

de ketting klem zit in het hout; hij kan hierdoor
ernstig beschadigd worden.

– Om vroegtijdige slijtage van het zaagblad te

voorkomen is het belangrijk om de eerste en
laatste zaagsnede zo recht mogelijk aan te
brengen, daar het blad door scheef zagen wordt
beschadigd.

ALGENEEN ONDERHOUD

– Laat buitengewoon onderhoud altijd bij een

erkende service-werkplaats uitvoeren.

– Het is van groot belang om het luchtinlaatfilter

van de electrischezaag en de cilinder vrij van
zaagsel te houden. Zodra er zich een laagje
gevormd heeft moet men onmiddellíjk tot het
schoonmaken overgaan. Ook na langdurig
zagen moeten deze onderdelen worden schoon­gemaakt. Zaagselvorming op de genoemde
onderdelen vermindert de motorkoeling waar­door de motor oververhit zou kunnen raken en
andere belangrijke onderdelen beschadigd zou­den worden.

– De olieleiding en de smeergaatjes dienen regel-

matig schoongemaakt te worden met de specia­le blad schraper (fig. 11).

– De zijkanten van het zaagblad dienen regelma-

tig met een platte vijl bewerkt te worden. Kleine
ijzervezels zouden kunnen losraken en het
zaagblad op de duur kunnen beschadigen.

– Indien een zijkant hoger uitsteekt dan de andere

dan moet die met een platte vijl worden bijge­werkt en nadien met fijn schuurpapier en een vijl
worden vlakgemaakt. Controleer bij sterk vers­leten geleiders of die toch nog boven de ketting­tanden uitsteken en ga eveneens na of zij niet
tegen de randen aanlopen. Indien dit het geval
is moet de geleider vervangen worden.

– Bij langdurig gebruik wordt het aandrijftandwiel

door de kettingschakels ingesleten waardoor de
originale stand van de ketting op het tandwiel
lichtjes wordt gewijzigd. Deze insnijding mag
niet dieper zijn dan 0,5 mm. Indien dit wel het
geval is dient het aandrijftandwiel vervangen te
worden (fig. 12).

DAGELIJKS ONDERHOUD
REPETEERSTARTER.

KETTINGREM
– De kettingrem en de dik te van de remband,

vooral op de kritische punten, dienen regelmatig

nagekeken te worden. Zodra de remband tot de

helft versleten is dan dient deze venvangen te

worden.

KETTINGSTOP
– De kettingstop dient regelmatig te worden nage-

keken en moet vervangen worden indien hij

beschadigd is.

BUITENGEWOON ONDERHOUD

– Voor buitengewone servicebeurten verdient het

aanbeveling contact op te nemen met een

erkende service-werkplaats.
– Het verdient aanbeveling uw kettingzaag regel-

matig door een bevoegd persoon te laten nakij-

ken.
– Gebruik alleen originele onderdelen.

OPBERGEN VAN DE ELECTRISCHE
ZAAG

– Maak de zaag met een droge doek schoon.

Gebruik hierbij nooit bijtende schoonmaalmidde.
– Zet de electrische zaag weer in de doos terug en

berg hem op in een droge ruimte. Zet hem op

een niet te droge en warme plek (bij voorbeeld

bij de verwarmingsketel), en evenmin op een

vochtige plek.

VERSCHILLENDE ZAAGTECHNIEKEN

OPENZAGEN
– Plant de leipinnen in punt A in de boomschors.
– Zet met de rechterhand kracht naar boven toe

en laat de ketting in het hout binnendringen.
– Ga in punt B op dezelfde manier te werk; ga zo

verder tot de hele boomstam is opengezaagd

(fig. 13).
– Om een terugslag te vermijden: zorg ervoor dat

de punt van het zaagblad niet tegen een of

andere tak aanbotst.
– Zaag altijd met het middelste deel van het zaag-

blad.

ROOIEN
– Ga altijd aan de tegenovergestelde kant van de

af te zagen takken staan.
– Begin altijd aan de onderkant van de boom en

werk naar de kruin toe.
– Het zagen dient altijd van boven naar beneden

te geschieden.

28

NL

ONDERHOUD EN VEILIGHEIDSMAATRE­GELEN VOOR DE ELECTRISCHE ONDER­DELEN

VERVANGEN VAN DE BORSTELS
– Trek de stekker uit het stopcontact.
– Draai de schroeven van de motorkap los en

maak de toevoerdraden los die op de motor zit­ten.

– Druk met een schroevendraaier de twee oude

borstels los en verwijder ze.

– Vervang de ouden met twee originele nieuwe

borstels.

VERLENGSNOER
Gebruik verlengsnoeren die bestemd zijn voor bui-

ten en met de aangegeven doorsnee:

tot 20 meter = 1,5 mmq

tot 50 meter = 2,5 mmq

tot 100 meter = 4,0 mmq

BEVEILIGING VAN ELECTRICITEITSLEIDING
– Controleer alleréerst of de netspanning ove-

reenkomt met de voor de machine vereiste

spanning.
– Gebruik een electrische toevoerlijn die een diffe-

rentiaal schakelaar heeft die 10 - 30 mA kan

waarnemen (veiligheidsstop).
– Controleer het verlengsnoer regelmatig op

beschadiging.
– De machine is dubbel geisoleerd zodat aarding

niet nodig is.

29

NL

30

ATENÇÃO!
Antes de usar a motosserra eléctrica, leia com atenção as instruções de segurança.
Observe as disposições de prevenção de acidentes para lhe garantir a segurança pessoal.

Instruções de utilização

1. As crianças e jovens não podem utilizar as motosserras eléctricas, com excepção de jovens com mais de

16 anos, mas sob a supervisão de uma pessoa experiente para a instrução.

2. Para transportar a motosserra eléctrica fora do local de trabalho, colocar o protector da barra de guia.

3. Durante o transporte, é necessário accionar o travão de modo que possa ser evitada a partida involuntá-

ria da corrente.

4. Não deixar a motosserra exposta à chuva ou em locais de humidade elevada.

5. Durante o trabalho, é necessário segurar a máquina com as duas mãos.

6. Durante o desgalhamento, é preciso possivelmente apoiar a motosserra. Não se deve serrar com a ponta

da guia. Prestar atenção nos galhos sob tensão

7. Se a motosserra não for utilizada momentaneamente, é necessário desligá-la de modo que não possa

causar danos a terceiros.

8. Para controlar, esticar, trocar ou limpar a corrente, é necessário desligar a máquina da rede de alimenta-

ção eléctrica.

9. Antes de usar, é necessário controlar as condições de segurança da motosserra. É importante controlar

a barra de guia e a corrente.

10. A máquina não pode trabalhar em atmosfera explosiva.

Instruções de comportamento

11. As roupas não devem impedir os movimentos e devem ser apropriadas.

12. Antes de começar o trabalho, posicionar-se de forma correcta e estável.

13. Durante o uso da motosserra, solicitar que as outras pessoas se afastem.

14. Pode-se iniciar o abate somente quando controlar que:

a) ninguém se encontre no território de abate;
b) estejam no local somente as pessoas que trabalham no abate;
c) não haja obstáculos no posto de trabalho.

15. Para o abate, fazer primeiro o corte em cunha e então aquele de abate, deixando o remate de ruptura

para a direcção de queda.

16. Ao terminar o abate, é necessário prestar atenção em eventuais galhos que podem cair.

17. Durante o corte de madeira quebrada, preste atenção nos estilhaços de madeira.

18. 18. Para trabalhar em zonas em declive, é necessário que o responsável fique ao lado ou acima dos tron-

cos a serem cortados. Ex.: árvores cortadas.

19. Não devem ser utilizadas cunhas de aço.

Instruções para o uso dos equipamentos individuais

20. Durante o trabalho, que pode envolver a cabeça, as mãos, os pés, os olhos e os ouvidos, devem-se usar

equipamentos de protecção individual adequados.

21. Durante o abate, desgalhamento e divisão do tronco, é recomendável usar o capacete com viseira.

22. Durante o trabalho com a motosserra, usar luvas com protecção externa.

23. Para evitar danos à audição, é necessário usar equipamentos de protecção auricular.

24. Ao utilizar a motosserra, use calçados de protecção.

25. É recomendável usar calças e blusões à prova de corte para a protecção das pernas e dos braços.

DISPOSIÇÕES SOBRE A PREVENÇÃO
DE ACIDENTES

P

MONTAGEM DA BARRA DE
GUIA/CORRENTE

– Solte a porca e retire a caixa de cobertura da

corrente (fig. 1).

– Coloque a barra A nos prisioneiros e empurre-a

em direcção ao pinhão (fig. 2).

– Coloque a corrente no pinhão com os traçado-

res girados para frente (para a ponta da guia).
Engate os elos de tracção nos dentes do pinhão
(fig. 3).

– Encaixe perfeitamente a corrente na barra de

guia. Se necessário, force na ponta com o auxí­lio de uma chave de parafuso. É importante
meter o pino tensor da corrente no respectivo
orifício da barra (fig. 4).

– Recoloque a caixa e, com a porca desaparafu-

sada, coloque a chave no parafuso tensor da
corrente e estique a corrente com a tensão ópti­ma (fig. 5).

– Parafuse bem a porca de fixação da barra com

a chave de parafuso fornecida (fig. 6).

NOTA - Atenção! Se o pino tensor da corrente não
tiver entrado no respectivo orifício da barra, ao
fixar a porca da caixa, o pino pode danificar-se
irremediavelmente.

– Controlar que, ao levantar a corrente com os

dedos, não se descubram todos os elos de trac­ção. Quando a corrente estiver esticada correc­tamente, deve correr livremente quando puxada
com as mãos.

– Após os primeiros minutos de funcionamento, a

corrente alonga-se. Esticá-la novamente confor­me as instruções anteriores.

ABASTECIMENTO COM ÓLEO
LUBRIFICANTE

– Desligar a ficha do cabo eléctrico da tomada de

corrente.

– Retirar a tampa do reservatório de óleo e, com

um funil, deitar o óleo lubrificante até encher,
então fechar bem a tampa (fig.7).

– A lubrificação é feita somente quando a máqui-

na está a funcionar.

– É importante controlar periodicamente o nível

do óleo na vigia lateral (fig.8).

ATENÇÃO!
Nunca deixar o reservatório de óleo esvaziar

completamente.

– Se a corrente não estiver lubrificada correcta-

mente, certificar-se de que os resíduos não ten­ham obstruído o canal do óleo que se encontra
no corpo principal da motosserra sob a plaque­ta A.

– Remover a tampa lateral e a plaqueta A e retirar

os resíduos ao redor da corrente e do canal do

óleo.
– Utilizar óleo ecológico de boa qualidade para

correntes, para garantir uma longa duração dos

componentes móveis. Não utilizar óleo usado

ou recuperado, não usar óleo que contenha

impurezas.
– Quando for obrigado a usar óleo monograu,

controlar se o lubrificante é apropriado para a

temperatura externa do ambiente:

0°C / +40°C = SAE2O - SAE3O

0°C / –30°C = SAE1OW - SAE2OW

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

– Retirar o protector da barra de guia.
– Soltar o travão da corrente.
– O controle da aceleração (on-off) deve sempre

ser solto antes de soltar o travão.
– Segurar a motosserra nos respectivos punhos

com as duas mãos.
– Pressionar no botão de segurança contra o

accionamento e depois no controle da acelera-

ção (fig. 9).
– Soltar o controle da aceleração para desligar a

motosserra.

ATENÇÃO!

Segurar a motosserra com as duas mãos até à

paragem total da corrente.

AFIAÇÃO E MANUTENÇÃO
DA CORRENTE

– Quando a motosserra corta com dificuldade,

deve afiar a corrente; evite sempre trabalhar

com a corrente sem corte. Para afiar, siga as

instruções abaixo:
– Esticar a corrente;
– Fixar a barra de guia numa morsa de modo que

a corrente possa correr livremente (fig.1O);
– Fixar a lima no suporte e apoiá-la sobre o elo de

corte a 35° (ver a marca no suporte da lima)

(fig.10);
– Limar somente para frente até retirar toda a

parte desgastada do elo de corte;
– Contar quantas vezes a lima foi passada no pri-

meiro elo de corte e repetir o mesmo número em

todos os outros elos de corte, seja à direita seja

à esquerda;
– Após algumas afiações, o delimitador fica

saliente em relação à escala, e é necessário

31

P

limar o excesso com uma lima chata.
Arredondar o delimitador de profundidade
(fig.10);

– Quando o comprimento do elo de corte for infe-

rior a 5 mm, a corrente deve ser substituída, e
também quando o jogo dos rebites for excessi­vo;

– As afiações “profundas" devem ser feitas com

afiador eléctrico. Neste caso, é recomendável
recorrer ao serviço de assistência;

– Controlar se a corrente, quando puxada com as

mãos, desliza livremente na barra de guia (é
recomendável verificar periodicamente a tensão
e a afiação da corrente).

ATENÇÃO
Para não deteriorar rapidamente os carris da

barra de guia, é importante começar e acabar os
cortes em linha recta, pois empurrando a motos­serra na diagonal danifica-se irremediavelmente
a barra de guia.

Evite manter a motosserra a funcionar continua­mente quando a corrente está presa na madei­ra, para evitar avariar o motor.

MANUTENÇÃO GERAL

– Durante o trabalho, é necessário limpar as aber-

turas de ventilação e arrefecimento da caixa da
motosserra. A presença de serragem nos pon­tos citados reduz o arrefecimento do motor e
provoca avarias por causa do sobreaquecimen­to, seja do motor seja de outros acessórios
importantes.

– Girar periodicamente a barra de guia para utili-

zar ambos os lados e provocar um desgaste uni­forme.

– Limpar periodicamente a guia e os furos de

tomada de óleo com o respectivo raspador da
escala (fig. 11).

– Rebarbar periodicamente os lados dos carris

com uma lima chata. Com o tempo, as "rebar­bas" podem soltar-se e danificar a barra.

– Se um carril for mais alto que o outro, é neces-

sário igualar com uma lima chata e então lixá­los com lima e lixa de grana fina. Quando os
carris estiverem muito desgastados, controlar
se a altura é sempre superior à altura dos elos
de tracção da corrente, de modo que estes não
toquem o fundo. Se isto ocorrer, é necessário
substituir a barra de guia.

– Com o uso, o pinhão é marcado pelos elos de

tracção da corrente. Isto faz com que passe a
ter um perímetro de apoio da corrente no pinhão
diferente em relação àquele teórico inicial.

Controlar se o desgaste não supera 0,5 mm de

profundidade e, se isto acontecer, é necessário

substituir o pinhão (fig.12).

MANUTENÇÃO ORDINÁRIA

TRAVÃO DE CORRENTE

– Verificar se o travão é eficiente e a espessura da

cinta nos pontos de maior fricção; quando for

inferior à metade do quanto era originalmente, é

necessário substituir a cinta.

FIXAÇÃO DOS PARAFUSOS

– Verificar periodicamente a fixação de parafusos

e porcas. É importante nunca trabalhar com

componentes soltos e sempre fixá-los imediata-

mente.

MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA

– Para todas as intervenções que não se enqua-

dram na manutenção ordinária, é recomendável

recorrer a um centro de assistência autorizado.
– Mande controlar com frequência a motosserra

pelo seu mecânico de confiança.
– Use somente peças sobresselentes originais.

CONSERVAÇÃO

– Limpe a motosserra com um pano seco sem

usar detergentes agressivos.
– Guarde a motosserra na sua caixa original e

coloque-a num lugar seco. Evite os locais de

caldeira, demasiado secos e quentes, e os luga-

res húmidos.

TÉCNICAS DE CORTE

DIVISÃO DO TRONCO

– Cravar as garras na casca no ponto A (fig.13).
– Apoiando no ponto (A), puxar para cima com a

mão direita para que a corrente penetre na

madeira.
– Tendo (B) como ponto pivô, repetir a operação

até cortar completamente o tronco.
– Para evitar o recuo, tomar atenção a não bater

a ponta da guia contra galhos salientes.

32

P

– Serrar com a parte central da barra de guia,

nunca com a ponta.

DESGALHAMENTO
– Fique na parte oposta dos galhos a cortar.

Comece pela base em direcção à copa.

– Fazer o corte de cima para baixo.

MANUTENÇÃO E SEGURANÇA
ELÉCTRICA

SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS
– Desligar a motosserra da rede eléctrica.
– Desmontar os parafusos de fixação da caixa do

motor e desligar os dois cabos eléctricos do
motor.

– Com uma chave de parafuso, levantar para

desbloquear e retirar as duas escovas desga­stadas.

– Substituí-las por duas escovas novas originais.

EXTENSÕES

– Recomenda-se usar um cabo apropriado para

exterior e com a secção aconselhada:

até 20 m = 1,5 mm2

até 50 m = 2,5 mm2

até 100 m = 4,0 mm2

PROTECÇÃO DA LINHA ELÉCTRICA

– Verifique se a tensão da rede é igual àquela

necessária para a máquina.
– Utilize uma linha protegida por interruptor dife-

rencial com sensibilidade igual a 10 - 30 mA.

(APARELHO DE PROTECÇÃO).
– Controlar frequentemente o cabo de alimenta-

ção para verificar se não está avariado.
– A máquina possui isolamento duplo, que evita a

necessidade de ligação à terra.

33

P

34

√¢∏°π∂™ °π∞ ∆∏¡ ¶ƒ√§∏æ∏ ∆ø¡
∞∆ÀÃ∏ª∞∆ø¡

¶ƒ√™√Ã∏!
¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, ‰È·‚¿ÛÙ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜.
∆ËÚ›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ÙˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Û·˜

·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË

1. ∆· ·И‰И¿ О·И ФИ ·У‹ПИОФИ ‰ВУ ВÈÙÚ¤ВЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФÔÈÔ‡Ó Ù· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ·, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË Ù· ·È‰È¿

ËÏÈΛ·˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ, ·ÚΛ Ó· ÂИЩЛЪФ‡УЩ·И ·fi ¤ÌÂÈÚÔ ÚfiÛˆ Ô Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË.

2. °È· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘

Ì¿Ú·˜.

3. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ·È Ë ·ÎÔ‡ÛÈ·

ÂÎΛÓËÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.

4. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ˘„ËÏ‹˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

5. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Îڷٿ٠ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·.

6. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ

Â›Û˘ Ó· Îfi‚ÂÙ Ì ÙËÓ ·È¯Ì‹ Ù˘ Ì¿Ú·˜. ∆· ÙÂÓو̤ӷ ÎÏ·‰È¿ ··ÈÙÔ‡Ó ÚÔÛÔ¯‹.

7. ŸÙ·Ó ÙÔ ·Ï˘ÛÔЪ›ФУФ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФÔÈ›ٷÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚ› Ó·

ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚˜ Û ÙÚ›ÙÔ˘˜.

8. °È· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÙÂÓو̤Ó˘ ·Ï˘Û›‰·˜, ÁÈ· ÙÔ Ù¤Óو̷, ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ‹ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘, Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ÎÙ˘Ô.

9. ¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ȉ›ˆ˜ Ù˘ Ì¿Ú·˜ ηÈ

Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.

10. ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ Ú¤ВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫВ ВОЪЛОЩИОfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÌВЪИКФЪ¿

11. ∆· ÚÔ‡¯· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌÔ‰›˙ Ô˘Ó ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.

12. ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ¿ÚÙ ۈÛÙ‹ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ı¤ÛË.

13. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ÙÚ›ÙÔ˘˜.

14. ªÔÚ›Ù ӷ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÎÔ‹ ‰¤ÓÙÚˆÓ ÌfiÓÔÓ ·ÊÔ‡ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ:

a) ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·Ó›˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÎÔ‹˜
b) ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÚfiÛˆ· Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ÎÔ‹
c) Ë ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚË ·fi ÂÌfi‰È·

15. °È· ÙËÓ ÎÔ‹ ‰¤УЩЪˆУ, ВОЩВП¤ЫЩВ ЪТЩ· ЩЛ ЫКЛУФВИ‰‹ ОФ‹ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÙÒÛ˘

·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÌfi ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÒÛ˘.

16. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÎÔ‹˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ, ··ÈÙÂ›Ù·È ÚÔÛÔ¯‹ ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓ· ÎÏ·‰È¿ Û ÙÒÛË.

17. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜ ÎÔÌÌ¤ÓˆÓ Í‡ÏˆÓ, ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ıÚ·‡ÛÌ·Ù· ͇ÏÔ˘.

18. °È· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û ˙ÒÓ˜ Ì ÎÏ›ÛË, Ô ˘‡ı˘ÓÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰›Ï· ‹ ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ОФЪМФ‡˜

ÁÈ· ÎÔ‹, .¯. ÎÔÌ̤ӷ ‰¤ÓÙÚ·.

19. ¢ÂÓ Ú¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÙÛ¿ÏÈÓ˜ ÛÊ‹Ó˜.

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛˆ ÈÎÔ‡ ÂÍÔПИЫМФ‡.

20. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Û ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Ù· ¯¤ÚÈ·, Ù· fi‰È·, Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Ë

·ÎÔ‹. ¶Ú¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФÔț٠ηٿÏÏËÏ· ÂȉÈο ̤۷ ÚÔÛÙ·Û›·˜.

21. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ, ÙÔ˘ ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÎÔ‹˜ ͇ψÓ, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË

ÎÚ¿ÓÔ˘˜ Ì ̿Ûη.

22. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙÔ ·Ï˘ÛÔЪ›ФУФ, ¯ЪЛЫИМФÔț٠Á¿ÓÙÈ· Ì ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙËÓ

ВНˆЩВЪИО‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡.

23. °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ‚Ï¿‚˜ ÛÙËÓ ·ÎÔ‹, Ú¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФÔț٠ηٿÏÏËÏ· ̤۷ ÚÔÛÙ·Û›·˜.

24. ГЪЛЫИМФÔț٠·Ô‡ÙÛÈ· ·ÛÊ·Ï›·˜ fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ.

25. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ ·ÓıВОЩИОТУ ЫЩЛУ ОФ‹, ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ Ф‰ИТУ О·И ЩˆУ ¯ВЪИТУ.

GR

∆√¶√£∂∆∏™∏ ª¶∞ƒ∞™ / ∞§À™π¢∞™

– o‚ȉÒÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È· Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ

ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi η¿ÎÈ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ (ÂÈÎ. 1).

– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ì¿Ú· A ÛÙȘ ‚›‰Â˜ ηÈ

ÛЪТНЩВ ЩЛУ ÚÔ˜ ÙÔ ÈÓÈfiÓ. (ÂÈÎ.2).

– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÛÙÔ ÈÓÈfiÓ Ì ٷ

‰fiÓÙÈ· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ (ÚÔ˜ ÙËÓ ·È¯Ì‹ Ù˘
Ì¿Ú·˜). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ОИУЛЩ‹ЪИФ˘˜
ÎÚ›ÎÔ˘˜ ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ÈÓÈfiÓ (ÂÈÎ. 3).

– ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ۈÛÙ¿ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÛÙËÓ Ì¿Ú·.

∂Ó ·Ó¿ÁÎË, ȤÛÙ ÛÙËÓ ·È¯Ì‹

¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· О·ЩЫ·‚›‰И·. ¶ЪФЫ¤НЩВ
ЩЛУ ВИЫ·БˆБ‹ ЩФ˘ ¿ÍÔÓ· Ù¿Ó˘Û˘ ·Ï˘Û›‰·˜
ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ Ô‹ Ù˘ Ì¿Ú·˜ (ÂÈÎ. 4).

– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ì ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È

Ï·ÛηÚÈṲ̂ÓÔ, ‚¿ÏÙ ÙÔ Î·ÙÛ·‚›‰È ÛÙË ‚›‰·
Ù¿Ó˘Û˘ Ù˘ ·Ï˘Ы›‰·˜ О·И ЩВУЩТЫЩВ ЫˆЫЩ¿ ЩЛУ

·Ï˘Û›‰· (ÂÈÎ.5).

– µÈ‰ÒÛÙ ηϿ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ù˘

Ì¿Ú·˜ Ì ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ÂÍÔПИЫМФ‡ (ВИО.6).

– ™∏ª∂πø™∏ ¶ÚÔÛÔ¯‹: ·Ó Ô ¿ÍÔÓ·˜ ÙÔ˘

Ù·Ó˘ÛÙ‹Ú·˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ
ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ Ô‹ Ù˘ Ì¿Ъ·˜, ЫК›ББФУЩ·˜ Щ·
‰‡Ф ·ÍÈÌ¿‰È· ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡, ÙÔ Î·¿ÎÈ ÌÔÚ›
Ó· ˘ÔÛÙ› ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙË ‚Ï¿‚Ë.

– ∂П¤БНЩВ ·У ·У·ЫЛОТУФУЩ·˜ ЩЛУ ·П˘Û›‰· Ì ٷ

‰¿¯Ù˘Ï·, ·ÔηχÙÂÙ·È fiПФ˜ Ф ОИУЛЩ‹ЪИФ˜
ОЪ›ОФ˜. ŸЩ·У Л ·П˘Û›‰· Â›Ó·È ÙÂÓو̤ÓË
ÛˆÛÙ¿, Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÂχıÂÚ· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜
Ì ٷ ¯¤ÚÈ·.

– ªÂÙ¿ Ù· Ú¿Ù· ÏÂЩ¿ ПВИЩФ˘ÚÁ›·˜, ÙÔ Ì‹ÎÔ˜

Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ·˘Í¿ÓÂÈ. ∆ВУЩТЫЩВ ЩЛУ ¿ÏÈ
Ï·ÛοÚÔÓÙ·˜ Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
ВЪИБЪ·К‹.

∞¡∂º√¢π∞™ª√™ §∞¢π√À

– ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ О·Пˆ‰›Ф˘

·fi ÙËÓ Ú›˙·.

– µÁ¿ÏÙ ÙËÓ Ù¿· ·fi ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ï·‰ÈÔ‡, Ì ¤Ó·

¯ˆÓ› ÚÔÛı¤ÛÙ ÏÈ·ÓÙÈÎfi Ï¿‰È ¤ˆ˜ fiÙÔ˘
ÁÂÌ›ÛÂÈ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÏ›ÛÙ ηϿ ÙËÓ
Ù¿· (ÂÈÎ. 7).

– ∏ Ï›·ÓÛË Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·

ПВИЩФ˘ÚÁ›.

– ∂ϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ·fi

ÙÔ Ï¢ÚÈÎfi ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ (ÂÈÎ. 8).
¶ƒ√™√Ã∏!
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ï·‰ÈÔ‡ Ó·

·‰ВИ¿ЫВИ ВУЩВПТ˜.

– ∂¿Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ ÏÈ·›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙ¿,

‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·
Ô˘ ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘,

οو ·fi ÙËÓ Ͽη A.
– µÁ¿ÏÙ ÙÔ Ï¢ÚÈÎfi η¿ÎÈ Î·È ÙËÓ Ͽη A ηÈ

ηı·Ú›ÛÙ ٷ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ

·Ï˘Û›‰· Î·È ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ï·‰ÈÔ‡.

– ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФИОФПФБИОfi Ï¿‰È ÔÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ·

·Ï˘Û›‰Â˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÌÂÁ¿ÏË

‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ. ªË

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¯ЪЛЫИМФÔÈË̤ÓÔ ‹

·Ó·Î˘ОПˆМ¤УФ П¿‰И, МЛ ¯ЪЛЫИМФÔț٠Ͽ‰È

Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ·Î·ı·Úۛ˜.
– ∞У В›ЫЩВ ·У·БО·ЫМ¤УФИ У· ¯ЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÌÔÓÔ‚¿ıÌÈ· Ï¿‰È·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ

ÏÈ·ÓÙÈÎfi В›У·И О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩИ˜ ВНˆЩВЪИО¤˜

ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜:

0ÆC / +40ÆC = SAE20 - SAE30

0ÆC / -30ÆC = SAE10W - SAE20W

∞¡∞ªª∞

– µÁ¿ÏÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ Ì¿Ú·˜.
– ∞·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜.
– √ БВУИОfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ on-off Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ

¿ÓÙ· ÂχıÂÚÔ˜ ÚÈÓ ··ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙÔ

ÊÚ¤ÓÔ.
– ¶È¿ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ·fi ÙȘ ÂȉÈΤ˜

¯ВИЪФП·‚¤˜ МВ Щ· ‰‡Ф ¯¤ЪИ·.
– ¶И¤ЫЩВ ЩФ Ï‹ÎÙÚÔ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÂÎΛÓËÛ˘ ηÈ

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ Ï‚Ȥ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË (ÂÈÎ. 9).
– ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‚Ȥ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ

ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ.

¶ƒ√™√Ã∏!

∫ڷٿ٠ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ¤ˆ˜

fiÙÔ˘ ·ОИУЛЩФÔÈËı› ÙÂÏ›ˆ˜ Ë ·Ï˘Û›‰·.

∆ƒ√Ãπ™ª∞ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∞§À™π¢∞™

– ŸÙ·Ó ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ‰˘ЫОФПВ‡ВЩ·И ЫЩЛУ

ÎÔ‹, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÔ¯›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·.

∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Â¿Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ

Îfi‚ÂÈ Î·Ï¿. °È· ÙÔ ÙÚfi¯ИЫМ·, ВУВЪБ‹ЫЩВ ˆ˜

ÂÍ‹˜:

– ∆ВУЩТЫЩВ ЩЛУ ·П˘Û›‰·.
– ™ЩВЪВТЫЩВ ЩЛУ М¿Ъ· ЫВ М¤ББВУЛ ¤ЩЫИ ТЫЩВ Л

·Ï˘Û›‰· Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÂχıÂÚ· (ÂÈÎ.10).

– ™ЩВЪВТЫЩВ ЩЛ П›М· ЫЩЛ ‚¿ЫЛ ЩЛ˜ П›М·˜ О·И

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰fiÓÙÈ Ì ÎÏ›ÛË

35Æ (‚Ϥ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙË ‚¿ÛË) (ÂÈÎ. 10).
– ∆ÚÔ¯›ÛÙ ÌfiÓÔ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘

·ÔηٷÛÙ·ı› Ë ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰ФУЩИФ‡.

– ªÂÙÚ‹ÛÙ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ϛ̷˜ ÛÙÔ 1Æ ‰fiÓÙÈ

Î·È Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙȘ ›‰È˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Û fiÏ· Ù·

‰fiÓÙÈ·, ÙfiÛÔ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ fiЫФ О·И ЫЩ· ·ЪИЫЩВЪ¿.

35

GR

– ªÂÙ¿ ·fi ФЪИЫМ¤У· ЩЪФ¯›ЫМ·Щ·, Ф ВЪИФЪИЫЩ‹˜

ÚÔÂͤ¯ÂÈ ·fi ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Î·È Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÚÔ¯›ÛÂÙ ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· Ì Â›В‰Л П›М·.
™ЩЪФББ˘Ï¤„Ù ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÓ ВЪИФЪИЫЩ‹
‚¿ıÔ˘˜ (ÂÈÎ.10)

– ŸÙ·Ó ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ‰ФУЩИФ‡ В›У·И МИОЪfiÙÂÚÔ

·fi 5 mm, Ë ·Ï˘Û›‰· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›
ηıÒ˜ Â›Û˘ fiÙ·Ó Ô Ù˙fiÁÔ˜ ÛÙ· ÚÈÙÛ›ÓÈ· Á›ÓÂÈ
˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi˜.

– ∆· "‚·ıÈ¿" ÙÚÔ¯›ÛÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂ

ЛПВОЩЪИОfi ÙÚÔ¯ÈÛÙ‹. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ó· ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ™¤Ú‚Ș.

– ∂ϤÁ¯ÂÙ ·Ó ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙËÓ

·Ï˘Û›‰·, ·˘Ù‹ ÎÈÓÂ›Ù·È ÂχıÂÚ· ÛÙËÓ Ì¿Ú·
(∂ϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔ Ù¤Óو̷ Î·È ÙÔ
ÙÚfi¯ÈÛÌ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.

¶ƒ√™√Ã∏!

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔЪ›ФУФ У· ПВИЩФ˘ÚÁ›
Û˘Ó¯Ҙ, fiÙ·Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ¤¯ÂÈ ÌÏÔοÚÂÈ ÛÙÔ
͇ÏÔ, ÁÈ· Ó· ·ФК‡БВЩВ ‚П¿‚В˜ ЫЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ·.
°И· У· МЛ Кı›ÚÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜
Ù˘ Ì¿Ú·˜, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ·Ú¯›˙ВЩВ О·И У·
ЩВПВИТУВЩВ ЩИ˜ ОФ¤˜ Û ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹,
ÂÊfiÛÔÓ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ Ï·Á›ˆ˜ ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ
Êı›ÚÂÙ ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ· Ë Ì¿Ú·.

°∂¡π∫∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏

– ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ú¤ÂÈ Ó·

ηı·Ú›˙ВЩВ Щ· ·УФ›БМ·Щ· ·ВЪИЫМФ‡ О·И „‡НЛ˜
Ô˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩФ ЫТМ· ЩФ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘.

– ∏ ·ÚÔ˘Û›· ЪИФУИ‰ИТУ ЫЩ· ЫЛМВ›· ·˘Ù¿,

МВИТУВИ ЩЛУ „‡НЛ ЩФ˘ ÌÔÙ¤Ú Î·È ÚÔηÏ›
‚Ï¿‚˜ ·fi ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú,
fiÛÔ Î·È Û ¿ÏÏ· ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

– °˘Ú›˙ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙËÓ Ì¿Ú· ÁÈ· Ó·

¯ЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Î·È Ó·
ÚÔηϤÛÂÙ ÙËÓ ÔÌÔÈfiМФЪКЛ КıÔÚ¿ Ù˘.

– ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Î·È ÙȘ Ô¤˜

ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Ï·‰ÈÔ‡ Ì ÙËÓ ÂȉÈ΋ ͇ÛÙÚ· (ÂÈÎ.

11).

– §ÈÌ¿ÚÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο Ù· ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ‰È·‰ÚfïÓ

Ì Â›Â‰Ë Ï›Ì·. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘,
Ù· ÁÚ¤˙È· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÛ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó·
ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ Ì¿Ú·.

– ∞Ó ¤Ó·˜ ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ Â›Ó·È „ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ

¿ÏÏÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ Î·Ù‚¿ÛÂÙ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜
Ì Â›Â‰Ë Ï›Ì· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÙȘ
ÏÂÈ¿ÓÂÙ Ì ϛ̷ Î·È „ÈÏfi Á˘·Ïfi¯·ÚÙÔ. ∂¿Ó
˘¿Ú¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÊıÔÚ¿ ÙˆÓ ‰È·‰ÚfïÓ,
ÂϤÁÍÙ ·Ó ÙÔ ‡„Ô˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Î·È Û οıÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ
ОИУЛЩ‹ЪИˆУ ОЪ›ОˆУ ЩЛ˜ ·П˘Û›‰·˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ

·˘ÙÔ› Ó· ÌËÓ ÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ¿ÙÔ. ™ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ú¤ ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ

ÙËÓ Ì¿Ъ·.
– ªВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, ФИ ОИУЛЩ‹ЪИФИ ОЪ›ОФИ ЩЛ˜ ·П˘Û›‰·˜

¯·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÙÔ ÈÓÈfiÓ. ∞˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›

‰И·КФЪВЩИО‹ ВЪ›МВЩЪФ ЫЩ‹ЪИНЛ˜ ЩЛ˜ ·П˘Û›‰·˜

ÛÙÔ ÈÓÈfiÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi. ∂ϤÁ¯ÂÙ ·Ó

Ë ÊıÔÚ¿ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 0,5 mm ‚¿ıÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÈÓÈfiÓ (ÂÈÎ.

12).

∆∞∫∆π∫∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏

ºƒ∂¡√ ∞§À™π¢∞™
– ∂ϤÁ¯ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ ηÈ

ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ÛÙ· ÛËÌ›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘

ÙÚÈ‚‹˜. ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘

·Ú¯ÈÎÔ‡ ¿¯Ô˘˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ

ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·.

™ºπoπª√ ª¶√À§√¡πø¡

– ∂ϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔ ÛÊ›ÍÈÌÔ ÌÔ˘ПФУИТУ О·И

·ÍÈÌ·‰ÈÒÓ. ªË ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÔÙ¤ ÌÂ

Ï·ÛηÚÈṲ̂ӷ fiЪБ·У· О·И КЪФУЩ›ЫЩВ ·М¤Ыˆ˜

ÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛ‹ ÙÔ˘˜.

∂∫∆∞∫∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏

– °È· fiϘ ÙȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË,

Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ·¢ı‡УВЫЩВ ЫВ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș.
– ∞¢ı˘Óı›ÙÂ Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÎfi Ù˘

ÂÌИЫЩФЫ‡УЛ˜ БИ· У· ВП¤БНВИ ЩФ ·П˘ÛÔЪ›ФУФ.
– ГЪЛЫИМФÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.

∞¶√£∏∫∂À™∏

– ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔЪ›ФУФ МВ ЫЩВБУfi ·Ó›

¯ˆЪ›˜ У· ¯ЪЛЫИМФÔț٠‰È·‚ÚˆÙÈο

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο.

– º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘

Û˘Û΢·Û›· Î·È ·ÔıЛОВ‡ЫЩВ ЩФ ЫВ ЫЩВБУfi

¯ÒÚÔ.

∞ÔʇÁÂÙ ٷ Ôχ ÍËÚ¿ Î·È ıВЪМ¿
ПВ‚ЛЩФЫЩ¿ЫИ· О·И ЩФ˘˜ ˘ÁÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

∆∂áπ∫∂™ ∫√¶∏™

∫√¶∏

– ª‹ÍÙ ÙÔ˘˜ Á¿ÓÙ˙Ô˘˜ ÛÙÔ ÊÏÔÈfi, ÛÙÔ ÛËÌ›Ô

A (ÂÈÎ. 13).
– ™ÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ (A) ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÌÂ ÙÔ

‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ

ЫЩФ Н‡ПФ.
– ГЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÙÂ Û·Ó ˘ÔÌfi¯ÏÈÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô (B)

Î·È Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¤ˆ˜ ÙËÓ Ï‹ÚË

36

GR

ÎÔ‹ ÙÔ˘ ОФЪМФ‡.

– °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÂÎÙ›Ó·ÍË, ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ

ÌË ¯Ù˘‹ÛÂÙ ÙËÓ ·È¯Ì‹ Ù˘ Ì¿Ú·˜ Û ÎÏ·‰È¿
Ô˘ ÚÔÂͤ¯Ô˘Ó.

– ¶ÚÈÔÓ›˙ВЩВ МВ ЩФ ОВУЩЪИОfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ì¿Ú·˜:

ÔÙ¤ Ì ÙËÓ ·È¯Ì‹.

∫§∞¢∂ª∞

– ™Ù·ı›Ù ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÎÏ·‰ÈÒÓ

ÁÈ· Îfi„ÈÌÔ. ∞Ú¯›ÛÙ ·fi ÙË ‚¿ÛË ÚÔ˜ ÙËÓ
ÎÔÚ˘Ê‹.

– ∫fi‚ÂÙ ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو.

∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∞™º∞§∂π∞™

∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ æ∏∫∆ƒø¡

– ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
– µÁ¿ÏÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ ÙÔ˘

ÌÔÙ¤Ú Î·È ·ÔÛ˘У‰¤ЫЩВ Щ· ‰‡Ф О·ПТ‰И·
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЩФ˘ ÌÔÙ¤Ú.

– ГЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· О·ЩЫ·‚›‰И БИ· МФ¯Пfi,

ÂÏ¢ıВЪТЫЩВ О·И ‚Б¿ПЩВ ЩИ˜ ‰‡Ф Кı·Ṳ́Ó˜

„‹ÎÙÚ˜.
– ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì ÁÓ‹ÛȘ „‹ÎÙÚ˜

¶ƒ√∂∫∆∞™∂π™ ∆ƒ√º√¢√™π∞™
– ™˘УИЫЩ¿Щ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·Щ¿ППЛПФ

О·ПТ‰ИФ БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜ ηÈ

ÌÂ ÙË Û˘УИЫЩТМВУЛ ‰И·ЩФМ‹.

¯Ú‹ÛË ¤ˆ˜ 20 m = 1,5 mm

2

¯Ú‹ÛË ¤ˆ˜ 50 m = 2,5 mm

2

¯Ú‹ÛË ¤ˆ˜ 100 m = 4,0 mm

2

¶ƒ√™∆∞™π∞ ∏§∂∫∆ƒπ∫∏™ °ƒ∞ªª∏™
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â›Ó·È ›ÛË ÌÂ

ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË.
– ГЪЛЫИМФÔț٠ÁÚ·ÌÌ‹  ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓË ·fi

‰И·КФЪИОfi ‰È·ÎfiÙË Ì ¢·ÈÛıËÛ›· 10-30 mA.

(∞™º∞§∂π∞™).
– ∂ϤÁ¯ÂÙÂ Û˘¯У¿ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ηÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó·

‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÊıÔÚ¤˜.
– ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË, Ô˘ ‰ÂÓ

··ÈÙ› Û‡Ó‰ÂÛË Á›ˆÛ˘.

37

GR

Garanzia

1) Oggetto

La garanzia viene assunta solo per difetti di fabbrica­zione o per vizi dei materiali, tali da impedire l’uso nor­male della macchina, rispetto a quanto enunciato nella
scheda tecnica e nel manuale d’uso allegato.

2) Durata

La garanzia è valida per 12 mesi dal momento dell’ac­quisto. La data dell’acquisto è comprovata dalla fattu­ra o dallo scontrino fiscale, che devono essere con­servati e presentati all’atto della riparazione.

3) Limiti

La garanzia si limita alla sostituzione delle parti difet­tose ed alla relativa mano d’opera necessaria per ren­dere funzionante la macchina. Le eventuali spese di
trasporto sono escluse.

4) Esclusioni

L’obbligo alla garanzia decade qualora non siano state
rispettate le prescrizioni d’uso e manutenzione del
manuale allegato alla macchina, qualora sia stato fatto
un uso improprio, qualora siano stati montati ricambi
non originali o qualora la macchina sia stata mano­messa da riparatori non abilitati da noi.

5) Dove

Il centro di assistenza abilitato localmente alla ripara­zione in garanzia, viene indicato dal rivenditore presso
cui l’avete acquistata. Richiedetelo!

38

I

Warranty

1) Object

The warranty covers exclusively manufacturing and
material faults, which don’t allowed a normal use of the
machine, as stated in the technical table and in the
instruction manual enclosed.

2) Validity

The warranty lasts 12 months from the moment of pur­chase. The purchasing date is prooved by the invoice
and the fiscal note, which have to be kept and showed
at the time of repairing.

3) Limits

The warranty covers only the substitution of the faul­ting parts and the relevant necessary hand-labour to
make the machine working. Incidental for transport are
not eclosed.

4) Exclusions

Warranty expires when tho using and upkeeping pre­scriptions, which are enclosed to the machine, have
not been respected, when an imprompter use has
been made, when not original spare parts have been
used or when not qualified repairers have tampered
with the machine.

5) Where

The qualified local After-Sale-Service, for the raparing
under warranty, is indicated by the retailer, by whom
you have purchased the machine. Ask for it!

Garantie

1) Objet

Nous assumons la garantie seulement pour les
défauts de fabrication ou pour les vices sur les matiè­res premières qui rendraient nos appareils et machi­nes impropres à l’usage normal, selon les instructions
dans nos fiches techniques instructions d’emploi.

2) Durée

La garantie est valable pour 12 mois à partir de la date
d’achat, avec comme preuve, la date sur la facture ou
reçu fiscal qui doivent être tenus et présentés à la
reparation.

3) Limites

La garantie est limitée au replacement des pièces
défectueses et aux frais de main d’hoeuvre nécessai­res pour réparer la machine. Le transport du matériel
ou des pièces reste à la charge de l’utilisateur.

4) Exclusions

Nous sommes en droit de refuser l’exécution de notre
obbligation de garantie, lorsque nos prescriptions d’u­sage et d’entretien n’ont pas été respectées, lorsque
l’utilisateur a employé le materiel à des fins autres que
celles destinées au matériel, lorsque des piéces d’ori­gine autres que celles de notre marque ont été mon­tées sur nos matériels, lorsque des réparateurs non
agrées par notre société ont pratiqué des interven­tions sur les matériels garantis.

5) Ou trouver votre centre service après-vente

Toute intervention sous garantie doit être effectuée par
un centre autorisé à effectuer les réparations, indiqué
par le revendeur où vous avez acheté la machine.
N’hésitez pas à demander ses coordonnés!

Garantie

1) Gegenstand

Die Garantie erstreckt sich ausschließlich aut Material
oder Fabrikationsfehler. Wenn die beiliegenden
Betriebs-Vorschriften nicht eingehalten werden entfallt
der Anspruch.

2) Gültigkeit

Die Dauer der Garantie beträg 12 Monate. Für einen
Garantieantrag muss sich der Kunde mit der
Rechnung oder Lieferschein uber das Einkaulsdatum
ausweisen können.

3) Bedingungen

Die Garantie gewährt nur den Ersatz der schadhaften
Teile und dessen Arbeitsaufwand. Transport-Kosten
sowie weiters Spesen sind ausgeschlossen.

4) Ausschluss

Die Garantie-Verpflichtung entfällt, wenn die
Gebrauchs- und Wartungsvorschriften nicht befolgt
werden die Maschine abgeändert oder für ungeeigne­ten Gebrauch verwendet wird. Auch Maschinenbruch
und übermäßiger Verschleiss sind von Garantie­Leistungen ausgenommen.

5) Kundendienst

Für Auskunft und Beratung wenden Sie sich am
besten an Ihre Verkautsstelle. Die vom Hersteller aner­kannten Vertragshändler werden Inhen auch einen
einwandfreien Ersatzteildienst garantieren.

GB

F D

Garantia

1) Objeto

Se reconoce como garantia solamente los defectos de
fabricación o vicios del material que impidan el normal
uso de la máquina, según se detalla en la ficha tecni­ca y en el manual de uso adjunto.

2) Duracion

La garantia es válida durante 12 meses a partir del
momento de la compra. La fecha de compra se com­probará por el ticket o factura, la cual deberá ser con­servada y presentada en el momento de la reparación.

3) Limite

La garantia se limita a la sustitución de la piezas
defectuosas y a la mano de obra necesaria para que
la máquina funcione correctamente. Los eventuales
gastos de transporte quedan excluidos.

4) Exclusiones

La garantia desaparacerá cuando las prescrlpclones
de uso y manutenclon del manual adjunto a la maqui­na no han sido respetadas: cuando el uso efectuado
sea impropio de la máquina, cuando le hayan sido
montados recambios no onginales y siempre que la
máquina haya sido manipulada por reparadores no
autorizados por nosotros

5) Donde se atender la garantia

El distribuidor que le ha suministrado la máquina le
indicará el Servicio Tecnico Autorizado más próximo
dónde le atenderán la reparacion en garantia.

39

Garantie

1) Machine

U heeft garantie op fabrieks en materiaalfouten mits
de machine wordt gebruikt zoals beschreven in de
gebruikshandleiding.

2) Termijn

De garantie termijn bednsagt 12 maanden vanaf de
aankoopdatum eindgebruiker. Bewaar daarom altijd dr
aankoopfactuur.

3) Voorwarde

De garantie dekt zowel onderdelen als arbeidsloon
echter niet de transportkosten.

4) Ultzondering

De garantie vervalt indien niet originele delen zijn
gebruikt of als er door een niet erkende dealer aan is
gewerkt.

5) Waar

Laat uw machine in de garantietermijn repareren bij de
dealer waar u de machine heeft aangeschatt. Vraag
van de reparatie een garantienota.

Garantia

1) Objecto

A garantia cobre somente os defeitos de fabrico ou
defeitos de materiais, que impeçam o uso normal da
máquina, conforme ilustrado na ficha técnica e no
manual de uso anexado.

2) Validade

A garantia é válida por 12 meses a contar do momen­to da compra. A data de compra é comprovada pela
factura ou pelo recibo fiscal, que devem ser conserva­dos e apresentados no momento da reparação.

3) Limites

A garantia limita-se à substituição das peças defeituo­sas e respectiva mão-de-obra necessária para reparar
a máquina. As eventuais despesas de transporte não
são incluídas.

4) Exclusões

Temos o direito de invalidar a garantia se não forem
respeitadas as prescrições de uso e manutenção do
manual anexado à máquina, se tiver sido utilizada de
forma imprópria, se tiverem sido montadas peças não
originais ou se a máquina foi modificada por repara­ções não habilitadas pelo fabricante.

5) Centro de Assistência

Centro de Assistência habilitado na zona para a repa­ração em garantia deve ser solicitado ao revendedor
do qual adquiriu a máquina.

∂ÁÁ‡ËÛË

1) £¤Ì·

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ηٷÛ΢‹˜ ‹

·ÛÙÔ¯›Â˜ ÙˆÓ ˘ПИОТУ, Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ ЩВ¯УИО‹
О·ЪЩ¤П· О·И ЫЩФ Ы¯ВЩИОfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘.

2) ¢È¿ÚÎÂÈ·

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· 12 Ì‹Ó˜ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›·

·ÁÔÚ¿˜. ∏ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ЩФ
ЩИМФПfiÁÈÔ ‹ ·fi ÓfiÌÈÌË ·fi‰ÂÈÍË, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Ê˘П¿ЫЫФУЩ·И О·И У· ВȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÚÔ Ù˘ ÂÈÛ΢‹˜.

3) ¶ВЪИФЪИЫМФ›

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ВЪИФЪ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ
ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ О·И ЫЩИ˜ ·У·БО·›В˜
ВЪБ·Ы›В˜ БИ· ЩЛУ ·ФО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∂Ӊ¯fiÌÂÓ· ¤ÍÔ‰· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ‰ÂÓ
ηχÙÔÓÙ·È.

4) ∂Í·ÈÚ¤ÛÂȘ

∏ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÂÎ›ÙÂÈ Â¿Ó ‰ÂÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Û ÂÚ›ЩˆЫЛ ·О·Щ¿ППЛПЛ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜, В¿У
¯ЪЛЫИМФÔÈËıÔ‡Ó ÌË ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ‹ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÛ΢‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÌË
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜.

5) ¶Ô‡

∆Ô ÙÔÈÎfi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș ÁÈ· ÙȘ ÂÈÛ΢¤˜
˘fi ÂÁÁ‡ËÛË, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·

ТПЛЫЛ˜. ∑ËÙ‹ÛÙ ÙÔ!

E

NL

P

GR

Cod. 9967099 Tipografia Asolana / Asolo (TV)