Soundsation Spire 280 Beam, Spire 230 Beam, Spire 200 Beam USER MANUAL

SPIRE BEAM SERIES

PROFESSIONAL BEAM MOVING HEADS

USER MANUAL

MANUALE UTENTE

Please read this manual carefully and properly take care of it

Leggete questo manuale e conservatelo per future consultazioni

Dear customer,

First of all thanks far purchasing a SOUNDSATION® product. Our mission is to satisfy
all possible needs of musical instrument and professional audio users offering a wide
range of products using the latest technologies.

We hope you will be satised with this item and, if you want to collaborate, we are

looking for a feedback from you about the operation of the product and possible
improvements to introduce in the next future. Go to our website www.soundsation-

music.com and send an e-mail with your opinion, this will help us to build instruments

ever closer to customer’s real requirements.

One last thing: read this manual before using the instrument, an incorrect operation
can cause damages to you and to the unit. Take care!

The SOUNDSATION Team

Gentile Cliente,

Grazie per aver scelto un prodotto SOUNDSATION®. La nostra missione è quella di
offrire ai nostri utenti una vasta gamma di strumenti musicali ed apparecchiature audio
e lighting con tecnologie di ultima generazione.

Speriamo di aver soddisfatto le vostre aspettative e, se voleste collaborare, saremmo
lieti di ricevere un vostro feedback sulla qualità del prodotto al ne di migliorare co­stantemente la nostra produzione. Visitate il nostro sito www.soundsationmusic.com ed
inviateci una mail con la vostra opinione, questo ci aiuterà a sviluppare nuovi prodotti
quanto più vicini alle vostre esigenze.

Un’ultima cosa, leggete il presente manuale al ne di evitare danni alla persona ed al

prodotto, derivanti da un utilizzo non corretto.

Il Team SOUNDSATION

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

1. INTRODUCTION ......................................................................................................... 6

1.1. UNPACKING .............................................................................................................................................................6

1.2. Accessories ...............................................................................................................................................................7

2. OVERVIEW .................................................................................................................. 7

3. PRODUCT SPECIFICATION ........................................................................................ 7

4. MAINS CONNECTIONS .............................................................................................8

5. DMX CONNECTION ................................................................................................... 8

5.1. DMX Terminator .....................................................................................................................................................9

5.2. 3-Pin vs 5-Pin DMX cables .................................................................................................................................9

6. INSTALLATION ......................................................................................................... 10

7. FRONT PANEL DESCRIPTION .................................................................................12

8. REAR PANEL DESCRIPTION ....................................................................................12

9. LCD TOUCH-SCREEN OPERATION .........................................................................13

9.1. Address Menu .......................................................................................................................................................13

9.2. Work Mode Menu ...............................................................................................................................................14

9.3. Display Menu .........................................................................................................................................................15

9.4. Test Menu ................................................................................................................................................................16

9.5. Advanced Menu ...................................................................................................................................................16

9.6. Statistics Menu ......................................................................................................................................................17

9.7. Escape Function ....................................................................................................................................................17

10. TROUBLESHOOTING ...............................................................................................18

11. LUMINANCE DIAGRAMS ........................................................................................19

12. CHANNEL MODES ...................................................................................................20

12.1. 16CH MODE ...........................................................................................................................................................20

12.2. 20CH MODE ...........................................................................................................................................................21

13. SPECIFICATIONS ......................................................................................................23

14. COLOR WHEEL .........................................................................................................24

15. GOBO WHEEL ...........................................................................................................24

16. WARRANTY AND SERVICE ..................................................................................... 25

17. WARNING.................................................................................................................25

3

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY SYMBOLS

The symbol is used to indicate that some hazardous live terminals are
involved within this apparatus, even under the normal operating con-

ditions, which may be sufcient to constitute the risk of electric shock

or death.
The symbol is used in the service documentation to indicate that spe-

cic component shall be replaced only by the component specied in

that documentation for safety reasons.

Protective grounding terminal
Alternating current/voltage

Hazardous live terminal

Denotes the apparatus is turned on
Denotes the apparatus is turned off

WARNING:

CAUTION:

0.5m

Describes precautions that should be observed to prevent the danger
of injury or death to the operator.

Describes precautions that should be observed to prevent danger of
the apparatus.

To protect the environment, please try to recycle the packing material
as much as possible

The projector is for indoor use only, IP20. Use only in dry locations.
Keep this device away from rain and moisture, excessive heat, humid-

ity and dust. Do not allow contact with water or any other uids, or

metallic objects.
Don’t throw this product away just as general trash, please deal with

the product follow the abandon electronic product regulation in your
country.

Locate the xture in a well ventilated spot, away from any ammable
materials and/or liquids. The xture must be xed at least 50cm from

surrounding walls

SPIRE SERIES User manual

TAKING CARE OF YOUR PRODUCT

f Read these instructions
f Keep these instructions
f Heed all warning

4

ENGLISH

SPIRE SERIES User manual

f Follow all instructions

1) Water / Moisture

The apparatus should be protected from moisture and rain and can not be used near
water; for example near a bathtub, a kitchen sink, a swimming pool, etc.

2) Condensation

To avoid condensation to be formed inside, allow this unit to adapt to the surrounding
temperatures when bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes
prevents the unit from working at full performance or may even cause damages.

3) Heat

The apparatus should be located away from heat sources such as radiators, stoves or
other appliances that produce heat. Don not use it when maximum ambient tempera­ture is higher than 40°C.

4) Ventilation

Do not block areas of ventilation opening. Failure to do could result in re. Always

install according to the manufacturer’s instructions.

5) Object and Liquid Entry

Objects do not fall into and liquids are not spilled into the inside of the apparatus for
safety.

6) Power Cord and Plug

Protect power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Do not defeat the safety
purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two poles; a
grounding-type plug has two poles and a third grounding terminal. The third prong is

provided for your safety. If the provided plug does not t into your outlet, refer to an

electrician for replacement. Unplug the unit when it is not used for a longer time.

7) Power Supply

In case of external power supply, the apparatus should be connected to the power sup­ply only of the type as marked on the apparatus or described in the manual. Failure to
do could result in damage to the product and possibly the user. Unplug this apparatus
during lightning storms or when unused for long periods of time.

8) Electrical Connection

Always disconnect from the power source before servicing or replacing fuse and be
sure to replace with same fuse size and type. Cut off power before moving, repairing
and cleaning the unit. Improper electrical wiring may invalidate the product warranty.

5

ENGLISH

SPIRE SERIES User manual

To avoid electric shock, all xtures must be connected to circuits with a suitable ground.
Do not power on and power off the xture in a short time.

9) DMX connection

When use DMX controller, please make sure that there is no interference sources (e.g.
intercom, high frequency radio waves and radiation source).

10) Cleaning

Clean only with a dry cloth. Do not use any solvents such as benzene or alcohol.

11) Servicing

Do not implement any servicing other than those means described in the manual. Refer

all servicing to qualied service personnel only. Only use accessories/attachments or

parts recommended by the manufacturer.

1. INTRODUCTION

Thank you for purchasing our SPIRE beam moving head. Enjoy your new equipment
and make sure to read this manual carefully before operation!

This user manual is made to provide both an overview of controls, as well as informa­tion on how to use them. In order to help you to understand the connections between
the various controls, we have gathered in groups according to their functions.

1.1. UNPACKING

Your SPIRE BEAM moving head was carefully packed to ensure safe transport. Despite
this, we recommend you to carefully examine the package and its contents for any
signs of physical damage, which can occur during transport. Each unit has the following
parts:

f Moving Head
f Power Cord
f 2 x Clamps
f User manual

ATTENTION: Packaging bag is not a toy! Keep out of reach of children!!! Keep in

a safe place the original packaging material for future use.

If anything damaged during transport, notify the shipper immediately and keep the
packing material for inspection. Again, please save the carton and all packing materi-

als. If the xture must be returned to manufacturer, it is important that the xture be

returned in the original manufacturer box and packing. Please do not take any action

without rst contacting us.

6

ENGLISH

SPIRE SERIES User manual

1.2. Accessories

SOUNDSATION can supply a wide range of quality accessories that you can use with
your SPIRE Series moving head, like Cables, Splitters, DMX controllers, and a wide range

of other xtures.

All products in our catalogue has been long tested with this device, so we recommend
you to use Genuine SOUNDSATION Accessories and Parts.

Ask your SOUNDSATION dealer or check out our website www.soundsationmusic.com
for any accessories you could need to ensure best performance of the product.

2. OVERVIEW

SPIRE series is a new line of professional beam moving heads designed to meet the

needs of show lighting in rental and xed installations contexts. The lineup consists of

three models with standard 5R (200W), 7R (230W) and 10R (280W) metal-halide lamps,
and a color temperature of 8000K.

Ideal for medium-large environments, the emission angle of the light beam is 4 ° with
a maximum luminance that in the model with 10R lamp reaches 38,000 Lux @ 20m
(288,000 Lux @ 1m), with diameters ranging from 1.5m to 0.35m. PAN and TILT move­ments are driven by three-step motors and give greater accuracy and silence. SPIRE
Series is equipped with 0° - 4° linear electronic focus which determines a powerful and

well-dened beam, even at long distances.

All models mount wheels-colors with 14 dichroic + white with rainbow effect, and a

xed gobo wheel with 17 gobos + white (6 colors + 11 neutral). There are an 8-facet

prism and a 16-facet prism (which can be overlap) with self-rotation and shaking effect.
The shutter creates strobe effects at a maximum of 13 Hz; the dimmer is linear from 0%
to 100%. The DMX512 control is at 16 and 20 channels.

3. PRODUCT SPECIFICATION

f Standard 5R (200W), 7R (230W) and 10R (280W) metal-halide lamps
f Pan 540° / Tilt 265° indexing, high precision Pan/Tilt movement, with 16bit auto-

matic error correction, extra speed movements
f 3-phase motor for both PAN and TILT with faster moving speed and low-noise
f Luminous Flux: up to 205.000 Lux @1m (5R model), 217.500 Lux @1m (7R model),

288.000 Lux @1m (10R model)

f 14+open color wheel with color correction devices. 2 CTO lters (3200 K and 2500

K) + 1 CTB lter, two-way rainbow effect, half color effects

f Gobo wheel: 11+open stamped xed variable rotating metal gobos combine with

6 HQ dichroic / indexing / overlapping glass gobos; 3 beam diameter reducer

7

ENGLISH

SPIRE SERIES User manual

lters on the xed gobo wheel

f Gobo-Shaking function
f Gobo motorized focusing
f Frost lter for soft-edge projections
f Two indexing / superimposed /rotating prisms (16-facet circular prism and 8-facet

circular prism), which is able to superimposed on all the gobos, both in and out of

focus.
f Full Color, touch-sensible, 180° Reversible LCD Menu Display with Battery backup

(setup operable by end user without connecting the unit to power)

4. MAINS CONNECTIONS

Connect the device to the mains with the supplied power cable. Please note that power
voltage and frequency are the same as the marked voltage and frequency of device
when connecting power. Wire correspondence is as follows:

Cable (EU) Pin International

Brown Live L

Blue Neutral N

Yellow/Green Earth

The earth must to be connected! Pay attention to the safety! Before taking

into operation for the rst time, the installation has to be approved by an

expert.

5. DMX CONNECTION

DMX xtures are designed to receive data through a serial Daisy Chain. A Daisy Chain
connection is where the DATA OUT of one xture connects to the DATA IN of the next
xture. The order in which the xtures are connected is not important and has no effect
on how a controller communicates to each xture. Use an order that provides for the

easiest and most direct cabling.

DMX Termonator

DMX use of 3-Pin XLR Connectors

OUTPUTINPUT

8

DMX 512

Unit 1 Unit 2 Last Unit

3-Pin XLR
Pin 1: GND
Pin 2: DMX ­Pin 3: DMX +

ENGLISH

SPIRE SERIES User manual

Connect xtures using shielded 2-conductor twisted pair cable with 3-pin XLR male to

female connectors. The shield connection is pin 1, while pin 2 is Data Negative (S-), and
pin 3 is Data positive (S+).

CAUTION: Wires must not come into contact with each other; otherwise the

xtures will not work at all, or will not work properly.

5.1. DMX Terminator

DMX is a resilient communication protocol, however errors still occasionally occur.
In order to prevent electrical noise from disturbing and corrupting the DMX control

signals, a good habit is to connect DMX output of last xture in the chain to a DMX

terminator, especially over long signal cable runs.

The DMX terminator is simply an XLR connector with a 120Ω (ohm), 1/4 Watt resistor

connected across Signal (-) and Signal (+), respectively, pins 2 and 3, which is then
plugged into the output socket on last projector in the chain. The connections are
illustrated below.

DMX Terminator

120ohm, 1/4W

resistor

Complimentary signal cable can transmits signals to 20 unit xtures at most.

Signal amplier is a must to connect more xtures.

5.2. 3-Pin vs 5-Pin DMX cables

DMX connection protocols used by controllers and xtures manufacturers are not stan­dardized around the world. However, two are the most common standards: 5-Pin XLR
and 3-Pin XLR system. If you wish to connect MOOD 185 WASH to a 5-Pin XLR input

xture, you need to use an adapter-cable or make it by yourself.

Following the wiring correspondence between 3-Pin and 5-Pin plug and socket stan­dards

5-Pins XLR (socket)
Pin 1: GND (Screen)
Pin 2: Signal (-)
Pin 3: Signal (+)
Pin 4: N/C
Pin 5: N/C

3-Pins XLR (socket)
Pin 1: GND (Screen)
Pin 2: Signal (-)
Pin 3: Signal (+)

3-Pins XLR (plug)
Pin 1: GND (Screen)
Pin 2: Signal (-)
Pin 3: Signal (+)

5-Pins XLR (plug)
Pin 1: GND (Screen)
Pin 2: Signal (-)
Pin 3: Signal (+)
Pin 4: N/C
Pin 5: N/C

9

ENGLISH

SPIRE SERIES User manual

6. INSTALLATION

Pay attention to safety! Please respectively consider the EN 60598-2-17 and

the national standard during the installation. The authorized dealer must
only carry out the installation.

The installation of the xture has to be built and constructed in a way that it can hold

10 times the weight for 1 hour without any harming demolition. The installation must
always be secured with a secondary safety attachment, e.g. an appropriate catch net.
This secondary safety attachment must be constructed in a way that no part of the
installation can fall down if the main attachment fails.

When rigging, de-rigging or servicing the xture staying in the area below the instal­lation place, on bridges, under high working places and other endangered areas is
forbidden. The operator has to make sure that the safety measure and the machine’s

technical installation is approved by an expert before taking into operation for the rst

time and after changes before taking into operation anther time. He has also to make
sure that an expert approves safety measure and the machine’s technical installation
once a years.

WARNING: The xture should be installed outside areas where persons may

walk by or be seated.

IMPORTANT: Overhead rigging requires extensive experience, including (but

not limited to) calculating working load limits, installation material being
used, and periodic safety inspection of all installation material and the pro­jector. If you lack these qualications, do not attempt the installation your­self, but instead use a professional structural rigger. Improper installation can

result in bodily injury or property loss.

If the xture shall be lowered from the ceiling or high joists, professional trussing
systems have to be used. The xture must never be xed swinging freely in the room.

Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10
times the projector’s weight.

CAUTION: Fixture may cause severe injuries when crashing down. If you have

doubts concerning the safety of a possible installation, do not install the
xture!

CAUTION: Use two appropriate clamps to rig the xture on the truss. Follow

the instructions mentioned at the bottom of the base. Make sure that the

device is xed properly! Ensure that the structure (truss) to which you are
attaching the xtures is secure.

DANGER OF FIRE! When installing the device, make sure there is no highly

inammable material (decoration articles, etc.) within a distance of minimum

0.5 meter.

10

ENGLISH

5

1

2

SPIRE SERIES User manual

The moving head can be placed directly on the oor or rigged in any orientation on a

truss, without altering its operation characteristics. Please refer to the picture below and
strictly follow the instructions.

4

6

2

3

90°

5

5

f Use clamps suitable for the section of the truss on which you want to x the mov-

ing head.
f Insert the screw in the central hole of the bracket n.2, and tighten the nut supplied

with the clamp (and any washers always supplied with the clamp).
f Place the plugs with wings n.3 in the direction of the holes n.5 placed under the

base of the moving head. Screw them clockwise for about 90°, until you hear a click

that indicates the achievement of the correct and safe position.
f Hook the moving head to the truss through the two clamps now perfectly xed to

the base, and screw the wing-screw n.4 so as to tighten the moving head and avoid

as much as possible vibrations during the use of the xture.

f For overhead use, always install a safety rope that can hold at least 10 times the

weight of the xture. Hook the safety cable to the hole n.6 located under the base

of the moving head.

11

ENGLISH

2 3 4

6 7

1

5

2 3 41 5

7. FRONT PANEL DESCRIPTION

SPIRE SERIES User manual

Menu

UP

Ent er

Down

Esc

SPIRE 280 BEAM

N. Name Function

1 MIC LED

Flashes when the internal microphone receives sounds under Sound Active
function

2 MENU Button Enters menus or comes back to previous menu after having nished editing

3 UP Button

4 ESC Button

Moves Up during function scrolling, or increases value during parameter
adjustment

Exits menu or parameter adjustment in case you do not wish to conrm the

parameter variation

5 SIG LED Flashes when the unit receives DMX signals under DMX control

Enters the selected function, or conrms the parameter modication.

6 ENTER Button

When the machine is off, by holding down this button for a few seconds,
it activates the display so as to allow the moving head to be set up even
without connection to the mains

7 DOWN

Moves Down during function scrolling, or deceases value during parameter
adjustment

8. REAR PANEL DESCRIPTION

MADE IN CHINA

SPIRE 280 BEAM

DMX IN DMX OUT POWER FUSE OFF

ON

1. DMX Input 3-poles XLR Male connector for DMX512 protocol communication.

2. DMX Output 3-poles XLR Female connector for DMX512 protocol communication.

12

ENGLISH

SPIRE SERIES User manual

3. Power Input connector. Connect here the supplied power cord.

4. Fuse Holder: In case of fuse-burn, unscrew the holder cap and replace the fuse with
same size and type (F5A/250V - 20x5mm).

5. Power On/Off switch.

9. LCD TOUCH-SCREEN OPERATION

At machine power-on, the display rst shows software revision numbers (gure below
on the left), then resets all the electrical and mechanical parts (center gure). Once the
start-up procedure is nished and the start bar turns completely blue, the main MENU
appears. It provides six sub-menus (right gure): ADDR, MODE, DISP, TEST, ADVA, and

STAT.

Press the orange keys on the display or use the UP / DOWN keys to navigate the vari­ous menus and the ENTER key to access the desired one.

9.1. Address Menu

The ADDR menu allows you to set the DMX channel of the machine between 1 and 512.
To change it, touch the display on current value area (gure below on the left); a win­dow will open with UP / DOWN keys and cursor through which to increase or decrease
the channel number. Use the “ ” key to conrm, or MENU to exit without conrming.

13

ENGLISH

SPIRE SERIES User manual

9.2. Work Mode Menu

This menu allows you to choose the operating mode.

DMX Ctrl / Auto Run / Sound Ctrl: They are, respectively, the DMX control mode, the
automatic mode, and the sound control, thought which the machine is controlled by
the sound present in the surrounding environment.

Choose the desired mode by tapping it on the display. The selected one is indicated by
a tick ( ).

M/S Choose: When ON, the xture operates as MASTER unit; when OFF, the xture is

SLAVE. Of course this requires that two or more machines are used together.

Connect them in series, where the DMX OUT of one xture connects to the DMX IN of
the next xture. The rst light controls the others in auto show, sound control show,
and so on. This mode is specically intended for instant show setup. First light must be

set as master light.

Light Switch: Allows you to turn the lamp on or off. This command is useful when
you want to reduce the consumption of the lamps, making sure that it is always off at
moving head power-on. It will then be possible to switch it on via DMX command only
when the light show starts.

Channel Qty: Allows to select between simple DMX (16CH) and expanded (20CH) mod­els. For further details see “12. CHANNEL MODES” on page 20.

14

ENGLISH

SPIRE SERIES User manual

9.3. Display Menu

Language: selects the display language between English and Chinese.

Screen Saver: activates the screen saver and chooses among three modes (OFF,
Mode1, Mode2, Mode3).

Screen Rotate: when in ON position, the display is at 0 °; when in OFF it is at 180°.

Touch Enable: Normally it is set to ON. By changing to OFF, the display touch can be

deactivated. In this case, you have to use front panel buttons only to set up the ma­chine.

Touch Rectify: it runs a touch-calibration procedure. The display will ask you to press in

succession the four display corners. Once nished, it returns to Display Menu.

15

ENGLISH

SPIRE SERIES User manual

9.4. Test Menu

This menu allows you to test all the main functions of the machine, that is PAN, TILT,
FOCUS, COLOR Wheel, GOBO wheel, PRISMs, FROST, and STROBE. Each function ac­cesses a sub-window through which to change the value between 0 and 255.

9.5. Advanced Menu

This menu accesses to advanced options as follow:

Pan Invert: It can be OFF (normal) or ON (inverted).
Tilt Invert: It can be OFF (normal) or ON (inverted).

P/T Rectify: It can be OFF or ON. This function allows both PAN and TILT movements
to be electronically corrected in case of positioning errors.

Tilt Offset and Pan Offset: They adjust, respectively, PAN/TILT offset position. Value
ranges from 000 to 150, depending on motor characteristics.

16

ENGLISH

SPIRE SERIES User manual

Data hold: It can be ON / OFF. During the control from the DMX control unit, if the
function is OFF, by switching off the control unit, the moving head returns to the rest
position DMX. When the control unit is ON and the control unit is switched off, the
moving head keeps all the last values of the received DMX controls.

Factory Setting: It resets the unit to factory settings.

9.6. Statistics Menu

It shows some current parameters values, like work mode, DMX channel, software ver­sion, elapsed time from last power on cycle, machine total elapsed time.

9.7. Escape Function

This function brings back to the previous menu.

17

ENGLISH

SPIRE SERIES User manual

10. TROUBLESHOOTING

Problem Probable cause(s) Remedy

No response from xture

when power is applied

Fixture resets but does not
respond correctly to control­ler (DMX mode operation)

Colors cannot be mixed Random color mixing is on Turn off random color mixing
Fixture does not reset cor-

rectly

No light, lamp cuts out
intermittently, or burns out
too quickly

No power to xture Check power cables
Primary fuse blown Replace fuse
Secondary fuse blown Replace fuse
Controller not connected Connect controller
Incorrect addressing of the

xtures

Bad data link connection

Conict between tracking

and vector control

Data link not terminated

Defective xture or 2 devices

transmitting on link

Electronic or mechanical
failure

Lamp missing or blown

Fixture or lamp is too hot

Check address setting on xture

and controller
Inspect cables and correct poor

connections and/or broken cables
Eliminate scene cross-fade on

controller
Insert termination plug in output

of last xture
Bypass xtures one at a time until

normal operation is regained: un­plug both connectors and connect
them directly together

Contact service technician

Disconnect xture and replace

lamp

Allow xture to cool. If problem

persists, contact service technician

18

SPIRE SERIES User manual

Distance (m)

(Lux)

205000

90000

37600

21700

Diameter (m)

0

0.37

0.73 1.10

1.47

D

(Lux)

217500

39900

20000

D

0

1.47

Distance(m)

(Lux)

288000

124000

65000

38000

Diameter(m)

0

0.35

0.75 1.13

1.50

11. LUMINANCE DIAGRAMS

SPIRE 200 BEAM

ENGLISH

o

4

SPIRE 230 BEAM

SPIRE 280 BEAM

istance(m)
iameter(m)

20

o

4

20

o

4

20

0.37

5

5

5

0

0

0

10

87000

10 15

0.73 1.10

10 15

15

19

ENGLISH

12. CHANNEL MODES

12.1. 16CH MODE

Channel Function Effect

1 X 0-255, 0°-540°
2 Y 0-255, 0°-265°
3 X 16 Bit 0-255
4 Y 16 Bit 0-255
5 X/Y speed 0-255, from fast to slow

6 Frost 0-255
7 Strobe 1-50 LAMP on; 51-240 from slow to fast; 241-255 off

8 Dimmer 0-255, from dark to bright

9 Color

10 Half color

11 Gobo Wheel

SPIRE SERIES User manual

0-7 - Open
8-15 - Red
16-23 - Yellow
24-31 - Blue
32-39 - Green
40-47 - Orange-Red
48-55 - Rose-Red
56-63 - Amaranth
64-71 - Fluorescence
72-79 - Orange
80-87 - Light Blue
88-95 - Olive
96-103 - Light Blue-Purple
104-111 - Brown (Cold White)
112-127 - CTO
128-191 - Anti-clockwise Slow to Fast
192-255 - Clockwise Slow to Fast

0-127, Off
128-255, On

0-6, Open
7-13, Gobo 1
14-20, Gobo 2
21-27, Gobo 3
28-34, Gobo 4
35-41, Gobo 5
42-48, Gobo 6
49-55, Gobo 7
56-62, Gobo 8
63-69, Gobo 9
70-76, Gobo 10
77-83, Gobo 11
84-90, Gobo 12
91-97, Gobo 13
98-104, Gobo 14
105-111 Gobo 15
112-118, Gobo 16
119-127, Gobo 17
128-191 - Anti-clockwise Slow to Fast
192-255 - Clockwise Slow to Fast

20

SPIRE SERIES User manual

ENGLISH

12 Gobo shaking

13 Focus 0-255

14 Prism

15 Prism rotation

16 Lamp / Reset

0-191, Slow to Fast
192-255, No change

0-63, No change
64-127, Prism 1 (8-facet circle)
128-191, Prism 2 (16-facet circle)
192-255, Prism 1 + 2 (24-faect circle)
0-127, Manual Rotation Clockwise
128-191, Anti-clockwise Slow to Fast
192-255, Clockwise Slow to Fast
100-105, lamp off (after 3 Seconds)

200-205, lamp on (after 3 Seconds)
255, Reset (after 3 Seconds)

12.2. 20CH MODE

Channel Function Effect

1 X 0-255, 0°-540°
2 Y 0-255, 0°-265°
3 X 16 Bit 0-255
4 Y 16 Bit 0-255
5 X/Y speed 0-255, from fast to slow
6 Frost 0-255
7 Strobe 1-50 LAMP on; 51-240 from slow to fast; 241-255 off
8 Dimmer 0-255, from dark to bright

0-7 - Open
8-15 - Red
16-23 - Yellow
24-31 - Blue
32-39 - Green
40-47 - Orange-Red
48-55 - Rose-Red

9 Color

10 Half color

56-63 - Amaranth
64-71 - Fluorescence
72-79 - Orange
80-87 - Light Blue
88-95 - Olive
96-103 - Light Blue-Purple
104-111 - Brown (Cold White)
112-127 - CTO
128-191 - Anti-clockwise Slow to Fast
192-255 - Clockwise Slow to Fast

0-127, Off
128-255, On

21

ENGLISH

11 Gobo Wheel

12 Gobo shaking

13 Focus 0-255
14 Focus ne 0-255

15 Prism 1

16 Prism 2

17 Prism rotation

18 Effect

19 Macro

20 Lamp / Reset

SPIRE SERIES User manual

0-6, Open
7-13, Gobo 1
14-20, Gobo 2
21-27, Gobo 3
28-34, Gobo 4
35-41, Gobo 5
42-48, Gobo 6
49-55, Gobo 7
56-62, Gobo 8
63-69, Gobo 9
70-76, Gobo 10
77-83, Gobo 11
84-90, Gobo 12
91-97, Gobo 13
98-104, Gobo 14
105-111 Gobo 15
112-118, Gobo 16
119-127, Gobo 17
128-191 - Anti-clockwise Slow to Fast
192-255 - Clockwise Slow to Fast

0-191, Slow to Fast
192-255, No change

0-127 No Function
128-255 8-facet prism
0-127 No Function
128-255 16-facet prism
0-127, Manual Rotation Clockwise
128-191, Anti-clockwise Slow to Fast
192-255, Clockwise Slow to Fast
0-49 No function
50-100 Color switch without showing adjacent color (this function

has to work with CH9 together)
101-150 Gobo switch without showing adjacent color (this function

has to work with CH11 together)
151-200 no function
201-255 color/gobo/prism switch
0-49 No

50-100 Macro 1
101-150 Macro 2
151-200 Macro 3
201-255 Macro 4

100-105, lamp off (after 3 Seconds)
200-205, lamp on (after 3 Seconds)
255, Reset (after 3 Seconds)

22

ENGLISH

SPIRE SERIES User manual

13. SPECIFICATIONS

SPIRE 200 BEAM SPIRE 230 BEAM SPIRE 280 BEAM

Lamp (metal-halide) 5R Standard (200W) 7R Standard (230W) 10R Standard (280W)
Voltage AC110V-240V
Frequency 50/60Hz
Power Consumption 350W (5R) 380W (7R) 400W (10R)
Color Temperature 8000K
PAN / TILT Movements Pan 540°, Tilt 265°, photoelectric reset and correction
Shutter 1-13t/s mechanical control and speed adjustable
Control DMX512
Channel Modes 16CH /20CH switchable
Control Mode DMX/Sound Active/Auto
Gobo wheel 11 metal gobo + 6 glass gobo + open, electronic focus
Color wheel 14+open, rainbow effect, electronic focus correction
Effect wheel 8 facet prism + 16 facet linear prism, prism overlay and prism shaking
Frost 0-100% linear frost
Display Battery Display board can be turned on without power to setup the unit
Fixture Size (WxHxD) 270 x 500 x 326 mm
Carton Size (WxHxD) 475 x 600 x 445 mm
Flight Case Size (WxHxD) 855 x 810 x 315 mm
Fixture Weight (1 Unit) 17.1 kg
Carton Gross Weight (1

Unit)
Flight Case + 2 Units

Weight

Our products are subject to change. Modications to technical features remain subject to change without notice.

20.4 kg

62.85 kg

23

ENGLISH

CTO Red

Orange-Red

Amarantah

Fluorescence

Light blue purple

4

5

9

14

Open

14. COLOR WHEEL

SPIRE SERIES User manual

Brown

Olivire

Light blue

Orange

15. GOBO WHEEL

15

13

12

16

17

Yellow

Blue

Green

Rose-Red

1

2

3

6

24

11

10

7

8

ENGLISH

SPIRE SERIES User manual

16. WARRANTY AND SERVICE

All SOUNDSATION products feature a limited two-year warranty. This two-year warranty is specic

to the date of purchase as shown on your purchase receipt.

The following cases/components are not covered from the above warranty:

• Any accessories supplied with the product

• Improper use

• Fault due to wear and tear

• Any modication of the product effected by the user or a third party

SOUNDSATION shall satisfy the warranty obligations by remedying any material or manufacturing
faults free of charge at SOUNDSATION’s discretion either by repair or by exchanging individual
parts or the entire appliance. Any defective parts removed from a product during the course of a
warranty claim shall become the property of SOUNDSATION.

While under warranty period, defective products may be returned to your local SOUNDSATION
dealer together with original proof of purchase. To avoid any damages in transit, please use the
original packaging if available. Alternatively you can send the product to SOUNDSATION SERVICE
CENTER – Via Enzo Ferrari , 10 – 62017 Porto Recanati - Italy . In order to send a product to service
center you need an RMA number. Shipping charges have to be covered by the owner of the prod­uct.

For further information please visit www.soundsationmusic.com

17. WARNING

PLEASE READ CAREFULLY – EU and EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein) only

This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste, ac­cording to the WEEE Directive (2202/96/EC) and your national law.

This product should be handed over to a designated collection point, e.g., on an authorized one­for-one basis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling
waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment
and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE.
At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the
effective usage of natural resources.

For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please

contact your local city ofce, waste authority, approved WEEE scheme or your household waste

disposal service.

25

ITALIANO

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

SOMMARIO

1. INTRODUZIONE .......................................................................................................29

1.1. DISIMBALLAGGIO ................................................................................................................................................29

1.2. Accessori .................................................................................................................................................................30

2. DESCRIZIONE GENERALE ........................................................................................30

3. CARATTERISTICHE ...................................................................................................31

4. CONNESSIONI DI RETE ...........................................................................................31

5. CONNESSIONE DMX ...............................................................................................32

5.1. Terminatore DMX .................................................................................................................................................32

5.2. Cavi DMX 3-Poli / 5-Poli ....................................................................................................................................33

6. INSTALLAZIONE.......................................................................................................33

7. PANNELLO FRONTALE ............................................................................................36

8. PANNELLO POSTERIORE .........................................................................................36

9. FUNZIONAMENTO DEL DISPLAY ...........................................................................37

9.1. Address Menu .......................................................................................................................................................37

9.2. Work Mode Menu ...............................................................................................................................................38

9.3. Display Menu .........................................................................................................................................................39

9.4. Test Mode Menu ..................................................................................................................................................40

9.5. Advanced Menu ...................................................................................................................................................40

9.6. Statistics Menu ......................................................................................................................................................41

9.7. Funzione Escape ...................................................................................................................................................41

10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................................................................42

11. DIAGRAMMI DI LUMINANZA ................................................................................ 43

12. MODALITÀ DEL CANALE .........................................................................................44

12.1. Modalità 16CH ......................................................................................................................................................44

12.2. Modalità 20CH ......................................................................................................................................................45

13. SPECIFICHE ...............................................................................................................47

14. RUOTA COLORI ........................................................................................................48

15. RUOTA GOBO ........................................................................................................... 48

16. GARANZIA E ASSISTENZA ...................................................................................... 49

17. AVVISO .....................................................................................................................50

26

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

IMPORTANTI SIMBOLI DI SICUREZZA

Il simbolo è usato per indicare che in questa apparecchiatura sono
presenti alcuni terminali sotto tensione pericolosi, anche in condizioni
di normale funzionamento, che possono costituire rischio di scosse
elettriche o di morte.

Il simbolo viene utilizzato nella documentazione di servizio per indicare

che uno specico componente può essere sostituito esclusivamente
dal componente specicato nella documentazione per motivi di sicu-

rezza.
Terminale di Terra
Corrente/Tensione alternata

Terminale in tensione pericoloso

Indica che l’apparato è acceso.
Indica che l’apparato è spento.

WARNING:

CAUTION: Precauzioni da osservare per evitare danni all’apparecchio.

0.5m

Precauzioni da osservare per evitare il pericolo di ferimento o di morte
per l’utilizzatore.

Per proteggere l’ambiente, provare a riciclare il materiale di imballaggio
il più possibile

Il proiettore è solo per uso interno (IP20). Usare solo in luoghi asciutti.
Tenere il dispositivo lontano da pioggia e umidità, calore eccessivo,
umidità e polvere. Non permettere il contatto con acqua o altri liquidi
o oggetti metallici.

Non gettare via questo prodotto come spazzatura generica, si prega
di trattare il prodotto seguendo la normativa sui prodotti elettronici
abbandonati nel proprio paese.

Posizionare l’apparecchio in un luogo ben ventilato, lontano da ma-

teriali inammabili e / o liquidi. L’apparecchio deve essere ssato ad

almeno 50 cm dalle pareti circostanti.

ITALIANO

27

ITALIANO

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

CURA DEL PRODOTTO

f Leggete queste istruzioni
f Conservate queste istruzioni
f Rispettate tutte le avvertenze
f Seguite tutte le istruzioni

ACQUA / UMIDITA

The apparatus should be protected from moisture and rain and can not be used near
water; for example near a bathtub, a kitchen sink, a swimming pool, etc.

CONDENSAZIONE

Per evitare la formazione di condensa all’interno, lasciare che questa unità si adatti alle
temperature circostanti quando viene trasportata in una stanza calda dopo il trasporto.

A volte la condensa impedisce all’unità di funzionare a pieno ritmo o può addirittura

causare danni.

CALORE

L’apparecchio deve essere posto lontano da fonti di calore come radiatori, stufe o altri
apparecchi che producono calore. Non usare il dispositivo quando la temperatura am­biente massima è superiore a 40 °C.

VENTILAZIONE

Non ostruite le prese d’aria per la ventilazione: ciò potrebbe provocare incendi. Installa­te sempre l’unità secondo le istruzioni del produttore.

Introduzione di oggetti e liquidi

Non introdurre oggetti o versare liquidi all’interno dell’apparato per ragioni di sicurezza.

Cavo di alimentazione e spina

Evitate che il cavo di alimentazione venga calpestato o schiacciato, in particolare in
prossimità delle spine, delle prese e del punto in cui fuoriesce dall’apparecchio. Non

vanicate la nalità di sicurezza della spina con messa a terra. Una spina normale o

“polarizzata” ha due soli terminali; una spina con messa a terra ha un terzo polo di
terra. Questo ulteriore terminale serve per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non si
inserisce nella presa, consultate un elettricista per l’eventuale sostituzione.

ALIMENTAZIONE

L’apparecchio deve essere collegato alla sorgente di alimentazione elettrica del tipo
indicato sull’apparecchio o descritto nel manuale. In caso contrario si potrebbero

28

ITALIANO

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

provocare danni al prodotto ed eventualmente all’utente. Staccate la spina in caso di
temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

CONNESSIONE ELETTRICA

Disconnettersi sempre dalla fonte di alimentazione prima di riparare o sostituire il fusi­bile e assicurarsi di sostituirlo con lo stesso tipo e dimensioni di fusibile. Interrompere
l’alimentazione prima di spostare, riparare e pulire l’unità. Un cablaggio elettrico errato

può invalidare la garanzia del prodotto.

Per evitare scosse elettriche, tutti gli apparecchi devono essere collegati a circuiti con
una presa a terra adatta. Non accendere e spegnere l’apparecchio in breve tempo.

FUSIBILE

Per evitare il rischio di incendi e di danni all’unità, utilizzate solo il tipo di fusibile de­scritto nel manuale. Prima di sostituire il fusibile, assicuratevi che l’apparecchio sia spen­to e scollegato dalla presa di corrente.

CONNESSIONE DMX

Quando si usa il controller DMX, assicurarsi che non vi siano fonti di interferenza (ad
esempio: Intercom, onde radio ad alta frequenza e sorgenti di radiazioni).

PULIZIA

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi come benzolo o alcol.

Manutenzione

Non effettuate qualsiasi altro intervento al di fuori di quelli descritti nel manuale. Per

eventuale assistenza rivolgetevi solo a personale qualicato. Utilizzate solo accessori /

componenti suggeriti dal produttore.

1. INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato la nostra testa mobile SPIRE BEAM. Godetevi la tua nuova
attrezzatura e assicuratevi di leggere attentamente questo manuale prima di mettere in
funzione il dispositivo!

Questo manuale utente è stato creato per fornire sia una panoramica dei controlli, sia
informazioni su come usarli. Per aiutarvi a capire le connessioni tra i vari controlli, questi
sono stati riuniti in gruppi in base alle loro funzioni.

1.1. DISIMBALLAGGIO

La testa mobile SPIRE BEAM è stata accuratamente imballata per garantire un trasporto
sicuro. Nonostante questo, si consiglia di esaminare attentamente il pacchetto e il suo
contenuto per eventuali segni di danni sici, che possono vericarsi durante il traspor-

29

ITALIANO

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

to. Ogni unità ha le seguenti parti:

f Testa Mobile
f Cavo di alimentazione
f 2 x Morsetti
f Manuale di istruzioni

ATTENZIONE: La confezione non è un giocattolo! Tenere fuori dalla portata

dei bambini!!! Conservare in un luogo sicuro il materiale di imballaggio origi­nale per uso futuro.

In caso di danni durante il trasporto, informare immediatamente lo spedizioniere e
conservare il materiale di imballaggio per l’ispezione. Ancora una volta, si prega di
conservare il cartone e tutti i materiali di imballaggio. Se l’apparecchiatura deve essere
restituita al produttore, è importante che l’apparecchiatura venga restituita nella confe­zione originale del produttore e nell’imballaggio. Si prega di non intraprendere alcuna
azione senza prima contattarci.

1.2. Accessori

SOUNDSATION può fornire una vasta gamma di accessori di qualità che è possibile

utilizzare con la testa mobile della serie SPIRE, come cavi, splitter, controller DMX e una
vasta gamma di altri proiettori.

Tutti i prodotti del catalogo SOUNDSATION sono stati a lungo testati con questo dispo­sitivo quindi si consiglia di utilizzare accessori originali e parti di ricambio Soundsation.

Chiedete al vostro rivenditore SOUNDSATION o consultate il nostro Sito Web www.

soundsationmusic.com per tutti gli accessori necessari a garantire le migliori prestazioni

del prodotto.

2. DESCRIZIONE GENERALE

La serie SPIRE è una nuova linea di teste mobili professionali progettata per soddisfare

le esigenze di illuminazione di spettacoli in contesti di noleggio e installazioni sse. La

gamma comprende tre modelli con lampade a ioduri metallici standard da 5R (200W),
7R (230W) e 10R (280W) e una temperatura di colore di 8000K.

Ideale per ambienti medio-grandi, l’angolo di emissione del fascio di luce è di 4 ° con
una luminanza massima che nel modello con lampada 10R raggiunge 38.000 Lux a
20 m (288.000 Lux a 1 m), con diametri da 1,5 a 0,35 m. I movimenti PAN e TILT sono
guidati da motori trifase e offrono maggiore precisione e silenziosità. La serie SPIRE è
dotata di messa a fuoco elettronica lineare 0 ° - 4 ° che determina un raggio potente e

ben denito, anche a lunghe distanze

Tutti i modelli montano ruote-colori con dicroico 14 + bianco con effetto arcobaleno e

una ruota ssa con 17 gobos + bianco (6 colori + 11 neutri). Ci sono un prisma a 8 fac­ce e un prisma a 16 facce (che può essere sovrapposto) con effetto di auto-rotazione e

30

ITALIANO

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

scuotimento. L’otturatore crea effetti strobo a un massimo di 13 Hz; il dimmer è lineare
dallo 0% al 100%. Il controllo DMX512 è a 16 e 20 canali.

3. CARATTERISTICHE

f Lampade ad alogenuri metallici Standard 5R (200W), 7R (230W) and 10R (280W)
f Indicizzazione Pan 540° / Tilt 265°, Movimento Pan / Tilt di alta precisione con cor-

rezione automatica degli errori a 16 bit, movimenti con velocità extra.
f Motore trifase per PAN e TILT con alta velocità di movimento e basso rumore
f Luminanza: no a 205.000 Lux @ 1m (modello 5R), 217.500 Lux @ 1m (modello

7R), 288.000 Lux @ 1m (modello 10R)
f 14 + ruota colori aperta con dispositivi di correzione del colore. 2 ltri CTO (3200 K

e 2500 K) + 1 ltro CTB, effetto arcobaleno bidirezionale, effetti mezzo colore
f Ruota gobo: 11 + gobos metallici rotanti a rotazione variabile ssa aperta combi-

nati con 6 gobo in vetro dicroico / indicizzazione / sovrapposizione HQ; 3 ltri di

riduzione del diametro del fascio sulla ruota ssa del gobo

f Funzione Gobo-Shaking
f Messa a fuoco motorizzata dei Gobo
f Filtro Frost per proiezioni con effetto Wash
f Due prismi indicizzati / sovrapposti / rotanti (prisma circolare a 16 facce e prisma

circolare a 8 facce), che sono in grado di sovrapporsi a tutti i gobo, sia a fuoco che

fuori fuoco.
f Display a colori LCD a colori, sensibile al tatto, reversibile di 180 ° con batteria di

backup (impostazione selezionabile dall’utente nale senza collegare l’unità all’ali-

mentazione)

4. CONNESSIONI DI RETE

Collegare il dispositivo alla rete elettrica con il cavo di alimentazione in dotazione. Si
prega di notare che la tensione di alimentazione e la frequenza siano le stesse della
tensione e della frequenza del dispositivo quando si collega l’alimentazione. La corri-

spondenza dei li è la seguente:

Cavo (EU) Piedino Internazionale

Marrone Fase L

Blu Neutro N

Giallo/Verde Terra

La terra deve essere collegata! Prestare attenzione alla sicurezza! Prima di

mettere in funzione per la prima volta, l’installazione deve essere approvata

da un esperto

31

ITALIANO

W

Terminatore DMX

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

5. CONNESSIONE DMX

Gli apparecchi DMX sono progettati per ricevere dati attraverso una catena seriale a
cascata. Questo tipo di connessione permette di connettere il DATA OUT di un dispo­sitivo al DATA IN del dispositivo successivo. L’ordine in cui i dispositivi sono collegati
non è importante e non ha alcun effetto su come un controllore comunica a ciascuna
apparecchiatura. Utilizzare un ordine che preveda il cablaggio più semplice e diretto

DMX Termonator

Uso dei 3-Piedini nei Connettori XLR per DMX

USCITAINGRESSO

DMX 512

Unit 1 Unit 2 Last Unit

3-Poli XLR
Piedino 1: MASSA
Piedino 2: DMX ­Piedino 3: DMX +

Collegare i dispositivi utilizzando un cavo bipolare schermato a 2 conduttori con
connettori XLR maschio-femmina a 3 poli. La connessione dello schermo è il piedino 1,
mentre il piedino 2 è negativo (S-)e il piedino 3 è positivo (S +).

ATTENZIONE: I li non devono entrare in contatto l’uno con l’altro; altrimenti

i dispositivi non funzioneranno affatto o non funzioneranno correttamente.

5.1. Terminatore DMX

DMX è un protocollo di comunicazione elastico, tuttavia si potrebbero vericare oc­casionalmente degli errori. Le terminazioni riducono gli errori di segnale, e quindi le
migliori applicazioni includono l’uso di una terminazione in tutte le circostanze. Se si

vericano problemi con un comportamento irregolare dell’apparecchio, specialmente
sulla lunghezza dei cavi di segnale, un terminale può aiutare a migliorare le prestazioni.

Il terminatore DMX è semplicemente un connettore XLR con un resistore da 120Ω

(ohm), 1/4 Watt collegato attraverso il segnale (-) e il segnale (+), rispettivamente, i pin
2 e 3, che viene quindi inserito nella presa di uscita sull’ultimo proiettore nella catena.
Le connessioni sono illustrate di seguito.

Un cavo di segnale DMX standard può trasmette segnali a 20 unità al massi-

32

120ohm, 1/4

resistenza

ITALIANO

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

mo. E’ necessario un amplicatore di segnale per collegare più apparecchi.

5.2. Cavi DMX 3-Poli / 5-Poli

I protocolli di connessione DMX utilizzati dai produttori di controller e apparecchi non
sono standardizzati in tutto il mondo.Tuttavia, due sono gli standard più comuni: XLR
a 5 poli e sistema XLR a 3 poli. Se si desidera collegare MOOD 185 WASH a un dispo­sitivo di ingresso XLR a 5 poli è necessario utilizzare un cavo adattatore o farlo da soli
seguendo la corrispondenza di cablaggio tra gli standard di spina e presa a 3 e 5 poli

5-Pins XLR (socket)
Pin 1: GND (Screen)
Pin 2: Signal (-)
Pin 3: Signal (+)
Pin 4: N/C
Pin 5: N/C

3-Pins XLR (socket)
Pin 1: GND (Screen)
Pin 2: Signal (-)
Pin 3: Signal (+)

3-Pins XLR (plug)
Pin 1: GND (Screen)
Pin 2: Signal (-)
Pin 3: Signal (+)

5-Pins XLR (plug)
Pin 1: GND (Screen)
Pin 2: Signal (-)
Pin 3: Signal (+)
Pin 4: N/C
Pin 5: N/C

6. INSTALLAZIONE

Prestare attenzione alla sicurezza! Si prega di considerare rispettivamente la

EN 60598-2-17 e lo standard nazionale durante l’installazione. Il rivenditore
autorizzato deve eseguire solo l’installazione.

L’installazione dell’apparecchiatura deve essere fatta e costruita in modo da poter
reggere 10 volte il peso per 1 ora senza problemi di demolizione. L’installazione deve
essere sempre assicurata con un accessorio di sicurezza secondario, come ad esempio
una rete di cattura adeguata. Questo accessorio di sicurezza secondario deve essere co­struito in modo che nessuna parte dell’installazione possa cadere se l’attacco principale
dovesse non funzionare.

E vietato installare, disinstallare o effettuare manutenzione su ponti, luoghi di lavoro
sopraelevati e in altre aree pericolose o ad alto rischio . L’operatore deve assicurarsi che
le misure di sicurezza e l’installazione tecnica della macchina siano approvate da un
esperto prima di essere messa in funzione per la prima volta ed anche, dopo even-

tuali modiche, prima di essere rimessa ancora in funzione. Assicurarsi che un esperto

approvi le misure di sicurezza e l’installazione tecnica della macchina almeno una volta
all’anno.

AVVERTIMENTO: Il dispositivo deve essere installato fuori da aree dove le

persone possano sedersi o camminare.

IMPORTANTE: Le installazioni su impalcature alte richiedono una grande

esperienza, incluso (ma non limitato a) il calcolo dei limiti di carico del ma­teriale di installazione utilizzato per il quale va effettuata una ispezione pe­riodica di sicurezza estesa anche al proiettore. In assenza di tali requisiti, non

33

ITALIANO

5

1

2

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

si deve tentare l’installazione da soli, avvalendosi invece di un installatore
professionale di tali strutture. Un’installazione errata può provocare lesioni

personali o danni materiali.

Nel caso di riposizionamento in basso dell’attrezzatura ssata a softto o su travetti alti,

utilizzare sempre sistemi di tralicci professionali. L’apparecchio non deve mai essere
installato in modo che possa oscillare liberamente. Prima del montaggio, accertarsi che
il punto di installazione possa reggere un carico minimo di 10 volte il peso del proiet­tore.

ATTENZIONE: Il dispositivo può causare gravi lesioni in caso di collisione.

In caso di dubbi sulla sicurezza di una possibile installazione, non installare
l’apparecchiatura!

ATTENZIONE: Utilizzare due morsetti appropriati per ssare l’apparecchio su

tralicci o travature . Seguire le istruzioni indicate nella parte inferiore della
base. Assicurarsi che il dispositivo sia stato sistemato correttamente e che la
struttura (traliccio) a cui si sta ssando i proiettori sia sicura.

PERICOLO DI FUOCO! Durante l’installazione del dispositivo, assicurarsi che

non vi siano materiali altamente inammabili (articoli di decorazione, ecc.)
entro una distanza minima di 0,5 metri.

La testa mobile può essere posizionata direttamente sul pavimento oppure montata

con qualsiasi orientamento su un traliccio o travatura, senza alterarne le caratteristiche
di funzionamento. Si prega di fare riferimento alla foto qui sotto e seguire rigorosa­mente le istruzioni.

4

6

2

3

90°

5

5

f Utilizzare morsetti adatti alla sezione del traliccio su cui si desidera ssare la testa

mobile.
f Inserire la vite nel foro centrale della staffa n.2 e serrare il dado fornito con il mor-

setto (e le eventuali rondelle fornite sempre con il morsetto).
f Posizionare i tappi con le alette n.3 nella direzione dei fori n.5 posti sotto la base

34

ITALIANO

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

della testa mobile. Avvitarli in senso orario per circa 90 °, no a quando si sentirà

un clic che indica il raggiungimento della posizione corretta e sicura.
f Agganciare la testa mobile al traliccio o travatura tramite i due morsetti già perfet-

tamente ssati alla base, e avvitare la vite ad aletta n.4 in modo da stringere la testa

mobile ed evitare il più possibile vibrazioni durante l’uso del dispositivo.
f Quando la testa mobile è posizionata in alto, installare sempre un cavo di sicurezza

che possa reggere almeno 10 volte il peso del dispositivo. Agganciare il cavo di

sicurezza al foro n.6 situato sotto la base della testa mobile.

35

ITALIANO

2 3 4

6 7

1

5

2 3 41 5

7. PANNELLO FRONTALE

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

UP

Menu

Ent er

Down

N. Nome Funzione

1 MIC LED

2 Pulsante MENU

3 Pulsante UP

4 Pulsante ESC

5 SIG LED

Lampeggia se il microfono interno riceve suoni quando è attivata la funzione
“Sound Active”.

Seleziona i menu di impostazione o torna al menu precedente dopo aver

terminato la modica.

Esegue lo scorrimento in alto delle funzioni o incrementa il valore durante la
regolazione dei parametri.

Esce dal menu o dalla regolazione dei parametri nel caso in cui non si desi­deri confermarne la variazione del valore.

Lampeggia quando l’unità riceve segnali DMX da un controller DMX colle­gato.

Seleziona una funzione oppure conferma la modica del parametro

6 Pulsante ENTER

Quando la macchina è spenta, tenendo premuto questo pulsante per alcuni

secondi, si attiva il display in modo da consentire la congurazione della

testa mobile anche senza collegamento alla rete elettrica

7 Pulsante DOWN

Esegue lo scorrimento in asso delle funzioni o decrementa il valore durante
la regolazione dei parametri

8. PANNELLO POSTERIORE

Esc

SPIRE 280 BEAM

MADE IN CHINA

SPIRE 280 BEAM

DMX IN DMX OUT POWER FUSE OFF

ON

1. Connettore di ingresso XLR maschio a 3 poli DMX per comunicazione protocollo
DMX512

36

ITALIANO

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

2. Connettore di uscita XLR femmina a 3 poli DMX per comunicazione protocollo
DMX512

3. Connettore di ingresso per alimentazione. Collegare qui il cavo di alimentazione in
dotazione.

4. Porta-Fusibile: in caso di bruciatura del fusibile, svitare il cappuccio del supporto e
sostituire il fusibile con le stesse dimensioni e il tipo (F5A / 250V - 20x5mm).

5. Interruttore di accensione / spegnimento (On/Off).

9. FUNZIONAMENTO DEL DISPLAY

All’accensione della macchina, il display mostra prima i numeri di revisione del softwa-

re (gura in basso a sinistra), e quindi ripristina tutte le parti elettriche e meccaniche
(gura centrale). Una volta terminata la procedura di avvio e la barra di avvio diventa

completamente blu, viene visualizzato il MENU principale il quale fornisce 6 sotto-menu

(gura a destra): ADDR, MODE, DISP, TEST, ADVA e STAT.

Premere i tasti arancioni sul display o utilizzare i pulsanti UP / DOWN per navigare tra i
vari menu e il pulsante ENTER per accedere a quello desiderato.

9.1. Address Menu

Il menu ADDR consente di impostare il canale DMX della macchina tra 1 e 512. Per

modicarlo, toccare il display sull’area del valore corrente (gura in basso a sinistra);
una nestra si aprirà con i tasti SU / GIÙ e il cursore attraverso il quale aumentare o

diminuire il numero del canale Usare il tasto “ ” per confermare il valore impostato

oppure il pulsante MENU per uscire senza confermare la modica.

37

ITALIANO

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

9.2. Work Mode Menu

Questo menu consente di scegliere la modalità operativa.

DMX Ctrl / Auto Run / Sound Ctrl: Sono, rispettivamente, la modalità di controllo
DMX, la modalità automatica e il controllo del suono, tenendo conto che in questo
caso la macchina è controllata dal suono presente nell’ambiente circostante.

Scegliere la modalità desiderata toccandola sul display. Quella selezionata è indicata da
un simbolo di spunta ( ).

M/S Choose: Quando questo parametro è ON, il dispositivo funziona come unità MA-

STER; quando è OFF, l’apparecchiatura è SLAVE. Ovviamente ciò richiede che due o più

macchine vengano utilizzate insieme.
Collegare in serie le teste mobili, dove il DMX OUT di un dispositivo si connette al DMX

IN di quello successivo. La prima testa mobile controlla le altre in auto show, sound

control show e così via. Questa modalità è specicatamente pensata per l’installazione

di Light-Shows istantanei. Il primo dispositivo deve essere impostato come principale.

Light Switch: Consente di accendere o spegnere la lampada. Questo comando è utile
quando si desidera ridurre il consumo, assicurandosi che sia sempre spento all’accen­sione della testa mobile. Sarà quindi possibile accenderlo tramite comando DMX solo
all’avvio del Light-Show.

Channel Qty: Permette di selezionare tra modelli DMX semplici (16CH) e ampliati
(20CH). Per ulteriori dettagli vedere “12. MODALITÀ DEL CANALE” on page 4417).

38

ITALIANO

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

9.3. Display Menu

Language: seleziona la lingua di visualizzazione tra inglese e cinese.

Screen Saver: attiva lo screen-saver e permette la scelta tra tre modalità (OFF, Mode1,
Mode2, Mode3)

Screen Rotate: quando questo parametro è ON, il display è a 0 °; quando è OFF il
display è a 180 °.

Touch Enable: Normalmente questo parametro è impostato su ON. Passando a OFF, il

display-touch può essere disattivato. In questo caso, è necessario utilizzare i pulsanti
del pannello frontale solo per congurare la macchina.

Touch Rectify: Esegue una procedura di calibrazione del tocco sul display. Verrà chiesto
di premere in successione i quattro angoli del display. Una volta terminato, torna al
menu di visualizzazione.

39

ITALIANO

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

9.4. Test Mode Menu

Questo menu consente di testare tutte le funzioni principali della macchina, cioè PAN,
TILT, FOCUS, COLOR Wheel, GOBO wheel, PRISM, GEL e STROBE. Ogni funzione accede

a una nestra secondaria attraverso la quale si modica un valore compreso tra 0 e 255.

9.5. Advanced Menu

Tramite questo menu si accede alle opzioni avanzate come segue:

Pan Invert: Può essere OFF (normale) o ON (invertito).
Tilt Invert: Può essere OFF (normale) o ON (invertito).

P/T Rectify: Può essere OFF o ON. Questa funzione consente di correggere elettronica-
mente i movimenti PAN e TILT in caso di errori di posizionamento.

Pan Offset and Tilt Offset: Questi due parametri regolano, rispettivamente, la posizio­ne di spostamento PAN / TILT. Il valore varia da 000 a 150, a seconda delle caratteristi­che del motore.

40

ITALIANO

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

Data hold: Può essere ON/OFF. Durante il controllo da centralina DMX, se la funzione

è OFF, spegnendo la centralina, la testa mobile torna nella posizione DMX di riposo.
Quando a funzione è ON e si spegne la centralina, la testa mobile mantiene tutti gli
ultimi valori dei controlli DMX ricevuti

Factory Setting: Ripristina l’unità con impostazioni di fabbrica.

9.6. Statistics Menu

Mostra alcuni valori dei parametri attuali, come la modalità di lavoro, il canale DMX,
la versione del software, il tempo trascorso dall’ultimo ciclo di accensione, il tempo
trascorso totale della macchina .

9.7. Funzione Escape

Questa funzione riporta al menu precedente.

41

ITALIANO

10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Probabile causa Contromisura

Nessuna risposta dal dispo­sitivo quando viene data
l’alimentazione.

Il dispositivo si resetta ma
non risponde correttamente
al controller (funzionamento
in modalità DMX).

I colori non possono essere
mescolati.

Il dispositivo non si resetta
correttamente.

Nessuna luce, la lampada si
spegne ad intermittenza, o
brucia troppo velocemente.

Mancanza di alimentazione
al dispositivo.

Fusibile primario saltato. Sostituire il fusibile.
Fusibile secondario saltato. Sostituire il fusibile.
Il controller non è connesso. Collegare il controller.

Indirizzamento errato dei
dispositivi.

Cattiva connessione di colle­gamento dati.

Conitto tra informazioni di

controllo e movimenti del
dispositivo.

Collegamento dati non
terminato.

Apparecchio difettoso o 2
dispositivi che trasmettono
sul collegamento.

La miscelazione casuale dei
colori è attiva

Guasto elettronico o mec­canico.

Lampada mancante o
bruciata.

Il dispositivo e/o la lampada
sono troppo caldi.

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

Controllare il/i cavo/i di alimen­tazione.

Controllare il settaggio degli indi­rizzamenti sia del dispositivo che
del controller.

Ispezionare i cavi e sostituire colle­gamenti difettosi e / o cavi rotti.

Eliminare la dissolvenza incrociata
della scena sul controller.

Inserire l terminatore DMX nell’u­scita dell’ultimo dispositivo

Eliminare il collegamento dei
dispositivi uno alla volta no al ri­pristino del normale funzionamen­to: scollega entrambi i connettori e
collegali direttamente.

Disattivare la miscelazione casuale
dei colori.

Contattare l’assistenza tecnica.

Scollegare il dispositivo e sostituire
la lampada.

Lasciare raffreddare l’apparecchio.
Se il problema persiste, contattare
l’assistenza tecnica.

42

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

Distance (m)

(Lux)

205000

90000

37600

21700

Diameter (m)

0

0.37

0.73 1.10

1.47

D

(Lux)

217500

87000

39900

20000

D

0

0.73 1.10

1.47

Distance(m)

(Lux)

288000

65000

38000

Diameter(m)

0

0.35

0.75 1.13

1.50

11. DIAGRAMMI DI LUMINANZA

SPIRE 200 BEAM

ITALIANO

o

4

SPIRE 230 BEAM

SPIRE 280 BEAM

istance(m)
iameter(m)

0

0

0

5

0.37

5

5

10

10 15

124000

10 15

15

20

o

4

20

o

4

20

43

ITALIANO

12. MODALITÀ DEL CANALE

12.1. Modalità 16CH

Canale Funzione Effetto

1 X 0-255, 0°-540°
2 Y 0-255, 0°-265°
3 X 16 Bit 0-255
4 Y 16 Bit 0-255
5 Velocità X/Y 0-255, da veloce a lento

6 Filtro Frost 0-255
7 Strobo 1-50 LAMP acceso; 51-240 da lento a veloce; 241-255 spento

8 Dimmer 0-255, da scuro a luminoso

0-7 - Aperto
8-15 - Rosso
16-23 - Giallo
24-31 - Blu
32-39 - Verde
40-47 - Arancio-Rosso
48-55 - Rosa-Rosso

9 Colore

10 Mezzo Colore

11 Ruota Gobo

56-63 - Amaranta
64-71 - Fluorescente
72-79 - Arancio
80-87 - Blu scuro
88-95 - Oliva
96-103 - Celeste-Viola
104-111 - Marrone chiaro (Bianco Caldo)
112-127 - CTO
128-191 - Antiorario da lento a veloce
192-255 - Orario da lento a veloce

0-127, Off
128-255, On

0-6, Aperto
7-13, Gobo 1
14-20, Gobo 2
21-27, Gobo 3
28-34, Gobo 4
35-41, Gobo 5
42-48, Gobo 6
49-55, Gobo 7
56-62, Gobo 8
63-69, Gobo 9
70-76, Gobo 10
77-83, Gobo 11
84-90, Gobo 12
91-97, Gobo 13
98-104, Gobo 14
105-111 Gobo 15
112-118, Gobo 16
119-127, Gobo 17
128-191 - Antiorario da lento a veloce
192-255 - Orario da lento a veloce

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

44

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

ITALIANO

12 Gobo shaking

13 Fuoco 0-255

14 Prisma

15 Rotazione del prisma

16 Lampada / Reset

0-191, da Lento a Veloce
192-255, Nessun Cambiamento

0-63, Nessun cambio
64-127, Prisma 1 (8-facce circolare)
128-191, Prisma 2 (16-facce circolare)
192-255, Prisma 1 + 2 (24-facce circolare)
0-127, Rotazione Manuale in Senso Orario
128-191, Antiorario da Lento a Veloce
192-255, Senso Orario da Lento a Veloce
100-105, lampada off (dopo 3 Secondi)

200-205, lampada on (dopo 3 Secondi)
255, Reset (dopo 3 Secondi)

12.2. Modalità 20CH

Canale Funzione Effetto

1 X 0-255 0°-540°
2 Y 0-255 0°-265°
3 X 16 bit 0-255
4 Y16 bit 0-255
5 Velocità X/Y 0-255, da veloce a lento
6 Filtro Frost 0-255
7 Strobo 1-50 LAMP acceso; 51-240 da lento a veloce; 241-255 spento
8 Dimmer 0-255, da scuro a luminoso

0-7 - Aperto
8-15 - Rosso
16-23 - Giallo
24-31 - Blu
32-39 - Verde
40-47 - Arancio-Rosso
48-55 - Rosa-Rosso

9 Colore

10 Mezzo Colore

56-63 - Amaranta
64-71 - Fluorescente
72-79 - Arancio
80-87 - Blu scuro
88-95 - Oliva
96-103 - Celeste-Viola
104-111 - Marrone chiaro (Bianco Caldo)
112-127 - CTO
128-191 - Antiorario da lento a veloce
192-255 - Orario da lento a veloce

0-127, Off
128-255, On

45

ITALIANO

11 Ruota Gobo

12 Gobo shaking

13 Fuoco 0-255
14 Messa a Fuoco Fine 0-255

15 Prisma 1

16 Prisma 2

17 Rotazione del prisma

18 Effetto

19 Macro

20 Lampada / Reset

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

0-6, Aperto
7-13, Gobo 1
14-20, Gobo 2
21-27, Gobo 3
28-34, Gobo 4
35-41, Gobo 5
42-48, Gobo 6
49-55, Gobo 7
56-62, Gobo 8
63-69, Gobo 9
70-76, Gobo 10
77-83, Gobo 11
84-90, Gobo 12
91-97, Gobo 13
98-104, Gobo 14
105-111 Gobo 15
112-118, Gobo 16
119-127, Gobo 17
128-191 - Antiorario da lento a veloce
192-255 - Orario da lento a veloce

0-191, da Lento a Veloce
192-255, Nessun Cambiamento

0-127 Nessuna funzione
128-255 prisma a 8 facce
0-127 Nessuna funzione
128-255 prisma a 16 facce
0-127, Rotazione Manuale in Senso Orario
128-191, Antiorario da Lento a Veloce
192-255, Senso Orario da Lento a Veloce
0-49 Nessuna funzione
50-100 Selezione Colori senza mostrare quello adiacente (questa

funzione è agisce insieme al CH9)
101-150 Selezione gobo senza mostrare il gobo adiacente (questa

funzione è agisce insieme al CH11)
151-200 Nessuna funzione
201-255 Selezione colore/gobo/prisma
0-49 Nessuna Macro

50-100 Macro 1
101-150 Macro 2
151-200 Macro 3
201-255 Macro 4

100-105 Lampada off (dopo 3 Secondi)
200-205 Lampada on (dopo 3 Secondi),
255 Reset (dopo 3 Secondi)

46

ITALIANO

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

13. SPECIFICHE

SPIRE 200 BEAM SPIRE 230 BEAM SPIRE 280 BEAM

Lampada (ioduri metallici) 5R Standard (200W) 7R Standard (230W) 10R Standard (280W)
Voltaggio AC110V-240V
Frequenza 50/60Hz
Consumo di potenza 350W (5R) 380W (7R) 400W (10R)
Temperatura colore 8000K
Movimenti PAN / TILT Pan 540°, Tilt 265°, reset e correzione fotoelettrici
Otturatore 1-13t/s controllo meccanico e velocità regolabile
Controlli DMX512
Modalità di canale 16CH /20CH commutabile
Modalità di controllo DMX/Sound Active/Auto
Ruota Gobo 11 gobo di metallo + 6 gobo di vetro + aperto, focus elettronico
Ruota Colori 14+aperto, effetto arcobaleno, correzione elettronica del focus

Ruota Effetti

Filtro Frost 0-100% ltro frost lineare
Batteria del display Il display può essere acceso senza alimentazione per impostare l’unità
Dimensioni Dispositivo

(LxAxP)
Dimensioni Imballo (LxAxP) 475 x 600 x 445 mm
Dimensioni Flight Case

(LxAxP)
Peso dispositivo (1 Unità) 17.1 kg
Peso Imballo (1 Unità) 20.4 kg
Peso Flight Case + 2 Unità 62.85 kg

I nostri prodotti sono soggetti a modiche. Le caratteristiche tecniche sono soggette a modiche senza preavviso.

Prisma a 8 facce + Prisma lineare a 16 facce, sovrapposizione di prismi e shaking

dei prismi

270 x 500 x 326 mm

855 x 810 x 315 mm

47

ITALIANO

CTO Rosso

Rosso-Arancio

Filtro UV

Verde Oliva

4

5

9

14

Open

14. RUOTA COLORI

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

Marrone

Viola chiaro

Azzurro

Arancione

15. RUOTA GOBO

15

16

17

Giallo

Blu

Verde

Vermiglio

Amaranto

1

2

3

48

13

12

11

6

7

10

8

ITALIANO

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

16. GARANZIA E ASSISTENZA

Tutti i prodotti SOUNDSATION dispongono di una garanzia di due anni. Questa garanzia di due
anni è valida dalla data di acquisto, come indicato dal documento di acquisto.

I seguenti casi / componenti non sono coperti dalla garanzia di cui sopra:

• Tutti gli accessori forniti con il prodotto

• Uso improprio

• Guasto dovuto all’usura

• Ogni modica del prodotto effettuata dall’utente o da terzi

SOUNDSATION deve soddisfare gli obblighi di garanzia dovuti a eventuali materiali non conformi
o difetti di fabbricazione, rimediando gratuitamente e a discrezione di SOUNDSATION sia median­te riparazione o sostituendo singole parti o l’intero apparecchio. Eventuali parti difettose rimosse
da un prodotto durante il corso di una richiesta di garanzia diventano di proprietà di SOUNDSA­TION.

Durante il periodo di garanzia, i prodotti difettosi possono essere restituiti al rivenditore SOUND­SATION locale con prova di acquisto originale. Per evitare danni durante il trasporto, si prega di
utilizzare l’imballo originale, se disponibile. In alternativa è possibile inviare il prodotto a SERVICE
CENTER SOUNDSATION - Via Enzo Ferrari, 10 - 62017 Porto Recanati - Italia. Per poter inviare un
prodotto al centro di assistenza è necessario un numero di RMA. Le spese di trasporto devono
essere coperte dal proprietario del prodotto.

Per ulteriori informazioni visitate il sito: www.soundsationmusic.com

49

ITALIANO

MANUALE D’USO SERIE SPIRE

17. AVVISO

LEGGETE ATTENTAMENTE - solo per UE e SEE (Norvegia, Islanda e Liechtenstein).

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i riuti domestici, in base alla

direttiva RAEE (2202/96/CE) e legislazione nazionale.

Il prodotto deve essere consegnato a un centro di raccolta differenziata o, in caso di ritiro dell’usa­to quando si acquista un nuovo prodotto simile, ad un rivenditore autorizzato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Un uso improprio di questo tipo di riuti può avere un impatto negativo sull’ambiente e sulla

salute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose che sono generalmente associate alle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Allo stesso tempo, la vostra collaborazione per il corret-

to smaltimento di questo prodotto contribuirà a un utilizzo efcace delle risorse naturali.

Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattate il

comune, l’autorità di gestione dei riuti, strutture coinvolte nel sistema RAEE o il servizio di smalti­mento dei riuti domestici.

50

This product is imported in EU by

FRENEXPORT SPA – Via Enzo Ferrari, 10 - 62017 Porto Recanati - Italy

Questo prodotto viene importato nella UE da

www.soundsationmusic.com

Soundsation® is a registered trademark of FRENEXPORT SPA - Italy

Soundsation® è un marchio di fabbrica registrato della FRENEXPORT SPA - Italy

www.soundsationmusic.com

Ver 1.3 - Jun. 2018