Soundmaster UR8200 User guide

DEUTSCH

ITALANIO

ENGLISH

NORSK

FRANÇAIS

DANSK

NEDERLANDS

UR8200

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: [phone]
Gewerbestrasse 12 Fax.: [phone]
D 90556 Cadolzburg Email. [email protected]
GERMANY Web: www.woerlein.com

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen betreiben.

• Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen

• Niemals das Gerät öffnen. STROMSCHLAGGEFAHR ! Dies ist nur Fachpersonal gestattet.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung

muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt
oder anderweitig beschädigt werden.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von dem Kundenservice austauschen.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Bei Gewitter, Netzstecker sofort aus der Steckdose entfernen.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener betreiben.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen Abstaubtuch reinigen.

KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Keine offenen Flammen (z. B. Kerzen) auf dem Gerät platzieren.

• Es dürfen keine mit Flüssigkeit befüllten Behälter (z.B. Vasen) auf oder in die Nähe des Gerätes gestellt werden

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz aufstellen.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Garantie
erlischt. Reparaturen sind ausschließlich durch einen Service-Center/Kundencenter auszuführen.

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber & Cadmium sind.

• Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören NICHT in den Hausmüll!!! Geben Sie diese Ihrem Händler zurück

oder entsorgen Sie diese an geeigneten Sammelstellen Ihrer Stadt oder Gemeinde.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie
verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z.B. Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt werden.

Explosionsgefahr bei falscher Batteriehandhabung

Nur durch den selben oder baugleichen Batterietyp ersetzen.

ACHTUNG

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des
Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,
und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs­und Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts
hin.

UR8200 / Deutsche Bedienungsanleitung

1. SCAN - Suchlauf Taste

2. PRESET - Festsenderspeicher Taste

3. Projektionseinheit

4. Projektor EIN / AUS Taste

5. Projektionszeit 180°

6. SELECT - Auswahltaste

7. Alarm (1/2) Taste

8. SOURCE - DAB / UKW Umschaltung

9. MENU / INFO / Zurück - Taste

10. ◄◄ (Rückwärts) Taste

11. ►►(Vorwärts) Taste

12. SNOOZE / SLEEP - Taste

13. POWER - Radio EIN / AUS Taste

14. Lautstärke Leiser - Taste

15. Lautstärke Lauter - Taste

16. Display

17. Lautsprecher

18. Antenne

19. DC Eingang für Netzadapter

20. USB – Ladeausgang (DC5V/1A)

21. Fokus Einstellung des Projektors

1. Alarm 1 / Alarm 2 Indikator

2. Einschlaffunktion

3. PM Anzeige (12-Stundenanzeige)

4. Empfangssignalstärke

5. DAB Empfang

6. Uhrzeit

7. UKW/FM Empfang

8. Textinformation

BEDIENELEMENTE

Anzeige

1

UR8200 / Deutsche Bedienungsanleitung

1. Schließen Sie das Anschlusskabel
des Netzadapters an die DC IN
Buchse des Gerätes an.

2. Stecken Sie den Netzadapter in die
Steckdose.
Das Display leuchtend auf und das
Gerät ist nun Betriebsbereit.
Um das Gerät vollständig vom Netz
zu trennen ziehen sie bitte das
Stecker Netzteil aus der Steckdose.

INBETRIEBNAHME

Anschließen an die Stromversorgung

Uhrzeit und Datum einstellen

Das Datum und die Uhrzeit des Gerätes wird automatisch eingestellt sobald das Gerät eine
Radiostation empfängt das dieses überträgt. Sie können die Uhrzeit und das Datum jedoch
auch manuell einstellen.

Drücken Sie die Radio EIN / AUS Taste (13) um das Gerät einzuschalten. 1.
Drücken und halten Sie die “MENU” Taste (9). 2.
“SYSTEM” angezeigt bekommen. Drücken sie dann die „SELECT“ Taste (6). 3.
Drücken Sie wiederholt die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) bis Sie “TIME” angezeigt

4.
bekommen. Drücken Sie dann die „SELECT“ Taste (6).

Drücken Sie wiederholt die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) bis Sie “SET TIME” 5.

angezeigt bekommen. Drücken sie dann die „SELECT“ Taste (6).

Drücken Sie wiederholt die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um die Stunden 6.

einzustellen. Drücken sie dann zur Bestätigung die „SELECT“ Taste (6).

Wiederholen Sie Position 6 für die Einstellung der Minuten; Tag Monat und Jahr. 7.

Für weitere Einstellmöglichkeiten sieh Kapitel Zeit.

Antennenbenützung

Um einen optimalen Empfang von UKW/DAB Sendern zu erreichen, muss die Wurfantenne
komplett ausgewickelt sein!

Lautstärke einstellen

Drücken Sie während des Radiohörens Sie die Lautstärke lauter (14) oder Lautstärke leiser (15)
Taste um die gewünschte Lautstärke einzustellen.

2

UR8200 / Deutsche Bedienungsanleitung

DAB RADIO

DAB Mode

Drücken Sie die Radio EIN / AUS Taste (13) um das Gerät einzuschalten. 1.
Wähen Sie mit dem DAB / UKW Umschaltung (8) den DAB Mode. DAB wird am Display 2.

angezeigt.

DAB Stationssuchlauf

Wenn Sie das Gerät das erste mal in Betreib nehmen wird DAB Stationssuchlauf durchgeführt.
Sie können den DAB Stationssuchlauf auch manuell ausführen:
 Wenn Sie sich im DAB Mode befinden drücken Sie dazu die “SCAN” Taste (1).

Das Radio speichert alle neu gefundenen Sender in der Stationsliste ab. Die erste Station in
der Senderliste wird automatisch wiedergegeben.

DAB Radiostation auswählen

Um eine Radiostation aus der DAB Senderliste auszuwählen drücken Sie wiederholt die ◄◄
oder ►► Taste (10 oder11).

Festsenderspeicher

Es können bis zu 10 Stationen gespeichert werden.

Stellen Sie die gewünschte DAB Radiostation ein. 1.
Drücken und halten Sie die „PRESET” (2) Taste bis die Anzeige “EMPTY 1” (oder der 2.

nächste leere Speicherplatz) auf dem Display angezeigt wird.

Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um den gewünschten Speicherplatz 3.

(P01-P10) zu wählen

Drücken Sie zum Bestätigen die „SELECT“ Taste (6). 4.

Die DAB Station ist nun auf die ausgewählte Speicherplatznummer gespeichert.
Wiederholen Sie Schritt 1 -4 für weiter Radiostationen.

Um eine gespeicherte Radiostation aufzurufen drücken Sie die “PRESET” Taste (2), 5.

wählen sie mit der ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) den Speicherplatz und bestätigen
Sie mit der „SELECT“ Taste (6).

Bereits gespeicherte Stationen können mit Schritt 1-4 überschrieben werden.

Angezeigte DAB Informationen

Drücken Sie wiederholt die “INFO” Taste (9) um eine der folgenden Informationen anzuzeigen.

 Radiotext (DLS)
 Signalstärke
 Program Typ (PTY)
 Ensemble Name
 Empfangsfrequenz
 Fehlerrate
 Bitrate
 Zeit
 Datum

3

UR8200 / Deutsche Bedienungsanleitung

Verwendung des DAB Menüs

Drücken und halten Sie die “MENU” Taste (9) um das DAB Menu zu öffnen. 1.
Drücken Sie wiederholt die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um durch das Menü zu 2.

scrollen.

 FULL SCAN
 MANUAL
 DRC
 PRUNE
 SYSTEM

Die Menü – Optionen sind wie folgt:

“Full scan”

„Full scan“ führt einen vollständigen DAB Suchlauf aus.

 Um den Suchlauf zu starten drücken Sie die „SELECT“ Taste (6).
 Nach dem Scan wird automatisch die erste Station wiedergegeben.

“Manual”

“Manual” führt einen Suchlauf nur über die ausgewählte Frequenz/Kanal durch. 1.
Bestätigen Sie den Menüpunkt „MANUAL“ mit der „SELECT“ Taste (6). 2.
Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um die gewünschte Frequenz / Kanal 3.

zu wählen. Drücken sie die „SELECT“ Taste (6) um den Suchlauf für diesen Kanal zu
starten.

“DRC (Dynamic Range Control)”

DRC kompensiert eine gegebenenfalls Senderseitige hinzugefügte Komprimierung.

1. Drücken Sie die „SELECT“ Taste (6) um die “DRC” Funktion auszuwählen.

2. Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um die gewünschte Option
auszuwählen.

 “DRC OFF”: Keine Kompensation
 “DRC LOW”: Niedrige Kompensation
 “DRC HIGH”: Maximale Kompensation

3. Drücken Sie die „SELECT“ Taste (6) um die Auswahl zu bestätigen.

“Prune”

Diese Funktion entfernt Stationen aus der Senderliste welche nicht mehr verfügbar sind.

1. Drücken Sie die „SELECT“ Taste (6) um die “PRUNE” Funktion auszuwählen.

2. Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um die gewünschte Option
auszuwählen.

 N: Verlässt das Menü
 Y: Entfernt nicht mehr verfügbare Stationen aus der Liste

3. Drücken Sie die “SELECT” Taste (6) um die Funktion auszuwählen.

“System”

Weite Informationen im Kapitel System Menü

4

UR8200 / Deutsche Bedienungsanleitung

UKW / FM RADIO

UKW / FM Mode

1. Drücken Sie die Radio EIN / AUS Taste (13) um das Gerät einzuschalten.

2. Wähen Sie mit der DAB / UKW Umschaltung (8) den UKW / FM Mode. FM wird im Display
angezeigt.

UKW / FM Automatischer Suchlauf

 Drücken Sie Im UKW / FM Mode die “SCAN” Taste (1) um den automatischen

Sendersuchlauf zu starten.

 Der Suchlauf stoppt an der nächsten verfügbaren Station. Die Radiostation wird

wiedergegeben.

UKW / FM Abstimmung

 Drücken Sie im UKW / FM Mode die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um das Gerät nach

unten oder nach oben in 50 kHz Schritten abzustimmen. Drücken und halten aktiviert den
Sendersuchlauf nach unten oder oben.

 Der Suchlauf der „SCAN“ Taste (1)wird immer in der Richtung ausgeführt in welche die

Abstimmung zuletzt verwendet wurde.

Festsenderspeicher

Es können bis zu 10 UKW Stationen gespeichert werden.

Stellen Sie die gewünschte FM Radiostation ein. 1.
Drücken und halten Sie die „PRESET” Taste(2) bis die Anzeige “EMPTY 1” (oder der 2.

nächste leere Speicherplatz) auf dem Display angezeigt wird.

Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um den gewünschten Speicherplatz 3.

(P01-P10) zu wählen

Drücken Sie zum Bestätigen die „SELECT“ Taste (6). 4.

Die FM Station ist nun auf die ausgewählte Speicherplatznummer gespeichert.
Wiederholen Sie Schritt 1 -4 für weiter Radiostationen.

Um eine gespeicherte Radiostation aufzurufen drücken Sie die “PRESET” Taste (2), 5.

wählen sie mit der ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) den Speicherplatz und bestätigen
Sie mit der „SELECT“ Taste (6).

Bereits gespeicherte Stationen können mit Schritt 1-4 überschrieben werden.

RDS Display Informationen

Radio Data System (RDS) ist ein von den UKW / FM Radiostationen übertragener Service
welcher Zusatzinformationen bereitstellt. Bei einem empfangenen RDS Programm wird der
Sendername im Display angezeigt.

Drücken Sie wiederholt die “INFO” Taste (9) um eine der folgenden Informationen anzuzeigen.

 Radio Text
 Program Typ (such as NEWS, SPORT, POP M)
 Empfangsfrequenz /Sendername
 Zeit
 Datum

5

UR8200 / Deutsche Bedienungsanleitung

Verwendung des UKW / FM Menü

1. Drücken und halten Sie die “MENU” Taste (9) um das UKW / FM – Menü zu öffnen.

2. Drücken Sie wiederholt die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um die gewünschte Option
auszuwählen.

 “SCAN”
 “SYSTEM”

Die Menü – Optionen sind wie folgt:

Scan

1. Wählen Sie die Option “SCAN” und bestätigen Sie die Auswahl mit der „SELECT“ Taste (6).

Drücken Sie wiederholt die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um die gewünschte Option
auszuwählen

 “LOCAL”: Der automatische Suchlauf stoppt nur bei starken Stationen.
 “DX”: Der Suchlauf stoppt bei allen Stationen.

2. Drücken Sie die „SELECT“ Taste (6) um die Option zu Bestätigen.

System

Weite Informationen im Kapitel System Menü

WECKER (ALARM) FUNKTION

Einstellen der Weckzeit

Sie haben die Möglichkeit zwei unterschiedlicher Weckzeiten (Alarm1 & Alarm2) einzustellen:

1. Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie wiederholt die “ALARM” Taste (7) um “Alarm 1”
oder “Alarm 2” anzuwählen, Bestätigen Sie die Anwahl mit der „SELECT“ Taste (6). Das
dazugehörige Alarm Icon blinkt auf dem Display.

2. Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um die Stunde einzustellen und
bestätigen Sie mit der „SELECT“ Taste (6).

3. Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um die Minuten einzustellen und
bestätigen Sie mit der „SELECT“ Taste (6).

4. Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um die Alarmdauer einzustellen und
bestätigen Sie mit der „SELECT“ Taste (6).
Die Alarmdauer definiert die Zeit bis das Gerät von selbst wieder in den Standby Mode
wechselt. Es sind folgende Optionen verfügbar: 15, 30, 45, 60, 90 and 120 Minuten.

5. Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um die Alarmquelle zu wählen und
bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der “SELECT“ Taste (6).
Folgende Alarmquellen stehen zur Verfügung: DAB; UKW (FM) oder Signalton
Wenn Sie DAB oder UKW ausgewählt haben können Sie noch wählen von welchen
Speicherplatz oder ob Sie von dem Zuletzt gehörten Sender geweckt werden wollen.

6. Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um den Alarmintervall zu wählen und
bestätigen Sie diesen mit der “SELECT” Taste (6).
Folgende Intervall Optionen stehen zu Verfügung: Daily = Täglich; Once = Einmal;
Weekends = Wochenende; Weekdays = Wochentags
Wenn Sie „Once“ gewählt haben können Sie noch das gewünschte Datum eingeben.

7. Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um die Wecklautstärke einzustellen und
bestätigen Sie die Auswahl mit der „SELECT“ Taste (6).

8. Wählen Sie mit der ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) ob die programmierte Alarmzeit aktiv
(ON) oder inaktive (OFF) gespeichert wird und speichern Sie die Einstellung mit der
„SELECT“ Taste (6).

Bei aktiv gesetztem Alarm leuchtet das zugehörige Alarmsymbol auf. Zur eingestellten
Alarmzeit wird der Alarm ausgelöst das zugehörige Alarmsymbol blinkt dabei.

6

UR8200 / Deutsche Bedienungsanleitung

ALARM Taste

Alarm 1

Alarm 2

1×

On - EIN

Off - AUS

2×

Off - AUS

On - EIN

3×

On- EIN

On - EIN

4×

Off- AUS

Off -AUS

Ein- / Ausschalten Alarms in Standby Mode

1. Drücken Sie im Standby Mode die „Alarm“ Taste (7) die Displayanzeige wechselt zu
“ALARM CH. Drücken Sie die „Alarm“ Taste (7) wiederholt um durch die unten stehende

Tabelle zu wechseln.

2. Drücken Sie die „SELECT“ Taste (6) um die Auswahl zu bestätigen.
Bei aktiv gesetzten Alarm leuchtet das zugehörige Alarm Symbol auf.

Beenden der Alarmfunktion

Drücken Sie die “RADIO EIN/AUS” (13) Taste um das Alarmsignalsignal (Radio oder Signalton)
abzuschalten. Die Alarmfunktion bleibt für den nächsten Alarmtermin erhalten.

Snooze - Schlummerfuktion

 Um die Weckfunktion zu unterbrechen drücken Sie die “SNOOZE” Taste (12). Um die

Schlummerzeit zu ändern drücken Sie wiederholt die „SNOOZE“ Taste (12). Die
Schlummerzeit ändert sich dadurch von 5 auf 10, 15, oder 30 Minuten.

 Die Weckfunktion setzt nach Ablauf der Eingestellten Zeit wieder ein, das zugehörige

Alarmsymbol blinkt während dieser Zeit.

 Um die Schlummerfunktion abzuschalten drücken Sie die “RADIO EIN/AUS Taste(13).

Sleep - Einschlaffunktion

Die Einschlaffunktion schaltet das Gerät nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch aus.

1. Drücken Sie während des Radiobetriebs wiederholt die “SLEEP“ Taste (12) um die Laufzeit
Off=Aus, 15, 30, 45, 60, und 90 Minuten).einzustellen

2. Drücken Sie die „SELECT“ Taste (6) um die Auswahl zu bestätigen.
Wenn die Einschlafzeit eingestellt ist erscheint das Sleep –Symbol auf dem Display, das
Gerät schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit selbstständig aus.

3. Um die Sleep Funktion vorzeitig zu beenden drücken Sie die „Radio EIN/AUS“ Taste (13).

PROJEKTOR

 Drücken Sie die “PROJECTION“ EIN/AUS – Taste (4) um die Projektion der Zeit

einzuschalten.

 Heben Sie die Projektionseinheit an und justieren Sie die Anzeige an der Decke / Wand.
 Drücken Sie die 180° FLIP Taste (5) um die Anzeige um 180° zu drehen.
 Stellen Sie mit dem Fokusregler (21) die Anzeige scharf.
 Hinweis: Die projektierte Uhrzeit ist nur im abgedunkelten Raum sichtbar.

7

UR8200 / Deutsche Bedienungsanleitung

SYSTEM MENU

So gelangen Sie in das System Menü:

1. Im DAB oder UKW/FM Mode drücken und halten Sie die „MENU” (9) Taste.

2. Drücken Sie wiederholt die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) bis die Anzeige “SYSTEM”
erscheint.

3. Drücken Sie die “SELECT” Taste (6) um die Auswahl zu bestätigen.

4. Drücken Sie wiederholt die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um durch die verfügbaren
Optionen zu wechseln.

 TIME
 BACKLIGHT
 INACTIVE STANDBY
 RESET
 SW VER (Software Version)

Die Beschreibung der Optionen finden Sie unten.

TIME - Zeit

1. Drücken Sie die „SELECT“ Taste (6) um die Option Time – Zeit auszuwählen.

2. Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um durch die verfügbaren Optionen zu
wechseln.

 SET TIME
 UPDATE
 12/24 HR
 SET DATE FORMAT

Die Details der verschiedenen Optionen finden Sie unten.

SET TIME – Einstellen der Zeit und des Datums

Das Einstellen der Zeit und des Datums ist im Kapitel „Uhrzeit und Datum einstellen“ zu finden.

UPDATE - Uhrzeit aktualisierung

Mit dieser Einstellung legen Sie fest von welcher Quelle die Uhrzeit aktuell gehalten wird.

1. Drücken Sie die Taste “SELECT” (6) um die Funktion “UPDATE” auszuwählen.

2. Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um eine der folgenden Optionen zu

wählen:

 ANY: Das Zeitupdate wird von jedem verfügbaren Signal durchgeführt.
 DAB: Das Zeitupdatewird nur durch das DAB Signal durchgeführt.
 FM: Das Zeitupdatewird nur durch das UKW / FM Signal durchgeführt.
 NONE: Es wird kein Zeitupdate durchgeführt.

3. Drücken Sie die „SELECT“ Taste (6) um die angewählte Option zu bestätigen.

12/24 HR – 12/24 Stunden Formatanzeige.

1. Drücken Sie die Taste “SELECT” (6) um die Funktion “12/24 HR” auszuwählen.

2. Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um eine der folgenden Optionen zu

wählen:

 12: Zeigt die Uhrzeit im 12 Stunden Format an.
 24: Zeigt die Uhrzeit im 24 Stunden Format an.

3. Drücken Sie die Taste “SELECT” (6) um die angewählte Option zu Bestätigen.

8

UR8200 / Deutsche Bedienungsanleitung

SET DATE FORMAT - Datumsformat einstellen

1. Drücken Sie die Taste “SELECT” (6) um die Funktion “SET DATE FORMAT”

anzuwählen.

2. Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um eine der folgenden Optionen zu

wählen:

 DDMMYYYY = TTMMJJJJ
 MMDDYYYY = MMTTJJJJ

3. Drücken Sie die Taste “SELECT” (6) um die Auswahl zu bestätigen.

BACKLIGHT - Displayhelligkeit

1. Drücken Sie die Taste “SELECT” (6) um die Funktion “BACKLIGHT” anzuwählen.

2. Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um eine der folgenden Optionen zu
wählen:

 TIME OUT
 ON LEVEL
 DIM LEVEL

Die Details der verschiedenen Optionen finden Sie unten.

TIMEOUT

Diese Einstellung definiert die Zeitspanne bis die Anzeige abgedunkelt wird. Der Zeitpunkt
startet mit der letzten Bedienung des Gerätes

1. Drücken Sie die Taste “SELECT” (6) um die Funktion “TIMEOUT” anzuwählen.

2. Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um eine der Optionen zu wählen. (in
Sekunden).

 On (das Display wird nicht abgedunkelt)
 10 SEC
 20 SEC
 30 SEC
 45 SEC
 60 SEC
 90 SEC
 120 SEC
 180 SEC

3. Drücken Sie die Taste “SELECT” (6) um die Auswahl zu bestätigen.

ON LEVEL

Diese Einstellung definiert die Displayhelligkeit im nicht abgedunkelten Zustand.

1. Drücken Sie die Taste “SELECT” (6) um die Funktion “ON LEVEL” anzuwählen.

2. Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um die gewünschte Displayhelligkeit zu
wählen.

 LOW dunkel
 MEDIUM mittel
 HIGH hell

3. Drücken Sie die Taste “SELECT” (6) um die Auswahl zu bestätigen.

9

UR8200 / Deutsche Bedienungsanleitung

DIM LEVEL

Diese Einstellung definiert die Displayhelligkeit im abgedunkelten Zustand.

1. Drücken Sie die Taste “SELECT” (6) um die Funktion “DIM LEVEL” anzuwählen.

2. Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um die gewünschte Displayhelligkeit zu
wählen.

 LOW dunkel
 MEDIUM mitell
 HIGH hell

4. Drücken Sie die Taste “SELECT” (6) um die Auswahl zu bestätigen.

INACTIVE STANDBY

Diese Einstellung definiert die Zeitspanne ab wann sich das Gerät bei keiner Tastenbetätigung
automaisch ausschaltet.

1. Drücken Sie die Taste “SELECT” (6) um die Funktion “INACTIVE STANDBY” zu wählen.

2. Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) um den gewünschten Zeitraum zu
wählen.

 OFF keine Abschaltung
 2 HOUR Abschaltung nach 2 Stunden
 4 HOUR Abschaltung nach 4 Stunden
 5 HOUR Abschaltung nach 5 Stunden
 6 HOUR Abschaltung nach 6 Stunden

3. Drücken Sie die Taste “SELECT” (6) um die Auswahl zu bestätigen.

RESET

Diese Funktion setzt das Gerät in den Auslieferungszustand zurück.

1. Drücken Sie die Taste “SELECT” (6) um die Funktion “RESET” zu wählen.

2. Drücken Sie die ◄◄ oder ►► Taste (10 oder11) und wählen Sie “Y” drücken Sie die
„SELECT“ Taste (6) um die Funktion zu bestätigen.

SW VER Software Version

Diese Option zeigt die aktuelle Softwareversion an.

LADEN EINES USB GERÄTES

Wenn Sie ein externes USB Gerät (z.B. Mobiltelefon) mit einem USB Kabel (nicht im
Lieferumfang) an die USB Buchse (20) anschließen wird dieses automatisch geladen. Das
Radio kann nicht die Medien die sich auf dem externen Gerät befinden abspielen.

Gerät zurüksetzten

Wenn das Gerät aufgrund elektrostatischer Entladung nicht mehr reagiert oder Fehlfunktionen
aufweist ziehen Sie den Netzadapter heraus warten Sie mindesten 3 Minuten und schließen Sie
dann das Gerät wieder an das Stromnetz an.

10

UR8200 / Deutsche Bedienungsanleitung

Gerätepflege

 Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen feuchten Tuch und lassen sie es danach

trocknen.

 Benützen sie keine aggressiven Reiniger, Bürsten oder scharfe metallische Gegenstände

zum Reinigen. Dies könnte die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

 Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und lassen Sie keine Feuchtigkeit in das

Gehäuse eindringen.

Aufbewahrung

1. Um das Gerät aufzubewahren entfernen Sie den Netzadapter und reinigen Sie das Radio.

2. Bewahren Sie das Gerät stets in einem trockenen und sauberen Platz auf.

TECHNISCHE DATEN

Empfangsbereich: UKW / FM 87.5 – 108 MHz
DAB 174 - 240 MHz
Anzahl der Senderspeicherplätze: 10 (UKW/FM) / 10 (DAB)
Netzadapter Eingang: AC 100-240 V, 50/60Hz
Ausgang: DC 5 V 1.5A

IMPORTEUR

Wörlein GmbH Tel.: [phone]
Gewerbestrasse 12 Fax.: [phone]
D 90556 Cadolzburg Email: [email protected]
Germany Web: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg,
Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

www.woerlein.com

11

ENVIRONMENTAL PROTEC

TION

Do not dispose of this product with the normal household waste at the end

Do not open

!

of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling of electrical
and electronic devices. This is indicated by the symbol on the product,
user manual or packaging.

The materials are reusable according to their markings. By reusing, recycling or
other forms of utilization of old devices you make an important contribution to
the protection of our environment.

Please contact your local authorities for details about collection points.

WARNING

Risk of electric shock

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Refer

servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous
voltage inside the enclosure, sufficient enough to
cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important
operating and maintenance instructions for the
device.

Safety, Environmental and Setup Instructions

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• Do not open the device. RISK OF ELECTRIC SHOCK! Refer opening and servicing to qualified personnel.

• Connect this device to a properly installed and earthed wall outlet only. Make sure the mains voltage corresponds with

the specifications on the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during operation. Do not pinch or damage the mains cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must immediately be replaced by an authorized service center.

• In case of lightning, immediately disconnect the device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents when using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient ventilation in order to prevent heat accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free location.

• Install the device as far away as possible from computers and microwave units; otherwise radio reception may be

disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe to do so and will void your warranty. Repairs only by authorized
service/ customer center.

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be disposed of with the household waste!!!

Return the batteries to your dealer or to collection points in your community.

• Keep batteries away from children. Children might swallow batteries.
Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced

Replace only with the same or equivalent type

UR8200 / English Instruction Manual

1. SCAN button

2. PRESET button

3. Projector

4. PROJECTOR ON/OFF button

5. 180° FLIP button

6. SELECT button

7. ALARM button (1/2)

8. SOURCE button

9. MENU button / INFO button / BACK
button

10. ◄◄ BACKWARD button

11. ►► FORWARD button

12. SNOOZE button / SLEEP button

13. POWER button

14. VOLUME DOWN button

15. VOLUME UP button

16. Display

17. Speaker

18. Antenna

19. DC IN jack

20. USB jack (for charging external devices)

21. FOCUS dial

1. Alarm 1 or Alarm 2 icon

2. Snooze mode

3. AM/PM time (12-hour clock)

4. Signal strength

5. DAB mode

6. Time

7. FM mode

8. Display message

LOCATIONS OF CONTROLS

Display

1

UR8200 / English Instruction Manual

1. Connect the cord of the power
adapter to the DC IN jack of the
radio.

2. Connect the plug of the power
adapter to a wall socket.
The radio is powered and in standby
mode when you see the display is
switched on.

To completely disconnect the radio from
power, remove the plug of the power
adapter from the wall socket.

GETTING STARTED

Connecting to power

Setting the clock

The date and time of the radio is automatically set once it receives radio broadcast signals (and
when such info is available). You may also set the date and time through the setting menu. To
do so:

Press the “POWER” button (13) to turn the radio on. 1.
Press and hold the MENU button. 2.
Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) until you see “SYSTEM” on the display and then 3.

press the „SELECT“ button (6) .

Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) until you see “TIME” on the display and then 4.

press the „SELECT“ button (6).

Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) until you see “SET TIME” on the display and 5.

then press the „SELECT“ button (6).

Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to set hour time and then press the 6.

„SELECT“ button (6) to confirm.

Repeat step 6 to continue setting minute time, date, month and year. 7.

For more date and time settings, see chapter “Time”.

Using the antenna

Unroll and extend the antenna to improve FM signal reception.

Controlling the volume

Press the VOLUME UP (15) or VOLUME DOWN (14) button to adjust the volume.

LISTENING TO DAB BROADCASTS

Selecting DAB mode

Press the „POWER” button (13) to turn the radio on. 1.
Press the „SOURCE“ button (8) to select DAB mode. The DAB mode indicator shows 2.

on the display.

2

UR8200 / English Instruction Manual

Scanning for DAB stations

The first time you use the radio, or if the station list is empty, the radio automatically performs a
station search. You may also perform a station search manually. To do so:
 In DAB mode, press the „SCAN“ button (1) to activate the automatic station search.

The radio automatically stores radio stations with sufficient signal strength.
After the search is complete, the first stored station is broadcast automatically.

Tuning to a DAB station

In DAB mode, the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the DAB stations in the station
list.

Storing preset stations

You can store up to 10 DAB stations as preset stations.

Tune to a DAB station. 1.
Press and hold the „PRESET“ button (2) until “EMPTY 1” (or the next available preset 2.

number) shows on the display.
Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to select a preset number. 3.
Press the „SELECT“ button (6) to confirm. 4.
The DAB station is stored with the selected preset number. 5.
Repeat steps 1-4 to store more preset stations. 6.
To tune to a preset station, press the „PRESET“ button (2) once, then press the ◄◄ or 7.

►► button (10 or 11) to cycle through the list of preset stations and then press the

„SELECT“ button (6) to confirm the selection.

To change the DAB station assigned to a preset number, repeat steps 1 to 4 above to overwrite
the existing DAB station.

Displaying DAB information

Press the „INFO“ button (9) repeatedly to cycle through the following information (if available).

 Dynamic label segment (DLS)
 Signal strength
 Program type (PTY)
 Ensemble name
 Frequency
 Signal error rate
 Bitrate codec
 Time
 Date

3

UR8200 / English Instruction Manual

Using the DAB menus

In DAB mode, press and hold the „MENU“ button (9) to access the DAB menus. 1.
Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the below options. 2.

 FULL SCAN
 MANUAL
 DRC
 PRUNE
 SYSTEM

See below for details of each option.

Full scan

Full scan is used to perform a wide range search for DAB stations.

 Press the „SELECT“ button (6) to start scanning for available DAB stations. After the

scanning is complete, the first detected station is broadcast automatically.

Manual

Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection “MANUAL”. 1.
Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to tune the frequency manually. 2.

DRC (Dynamic Range Control)

DRC adds or removes a degree of compensation for the differences in the dynamic range
between radio stations.

1. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection “DRC”.

2. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the below options.

 DRC OFF: No compensation applied.
 DRC LOW: Medium compensation applied.
 DRC HIGH: Maximum compensation applied.

3. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selected option.

Prune

This feature removes any stations that are in the list but have no service in your area.

1. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection “PRUNE”.

2. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the below options.

 N: Return to the previous menu.
 Y: Remove invalid stations from the station list.

3. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selected option.

System

See chapter “System menu” for details.

4

UR8200 / English Instruction Manual

LISTENING TO FM BROADCASTS

Selecting FM mode

1. Press the „POWER” button (13) to turn the radio on.

2. Press the „SOURCE“ button (8) to select the FM mode. The FM mode indicator shows on
the display.

Scanning for FM stations

 In FM mode, press the „SCAN“ button (1) to activate the automatic search for the next

available FM station.

 After a strong FM radio station is detected, the search stops. The FM radio station is

broadcast.

Tuning the FM frequency

 In FM mode, press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to tune down or up the frequency.
 Once you have tuned up or down the frequency, press the „SCAN“ button (1) to activate

the automatic search for the next available FM station in the selected tune up or down
direction.

Storing preset stations

You can store up to 10 FM stations as preset stations.

1. Tune to an FM station.

2. Press and hold the „PRESET“ button (2) until “EMPTY 1” (or the next available preset
number) shows on the display.

3. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to select a preset number.

4. Press the „SELECT“ button (6) to confirm.

The FM station is stored with the selected preset number.
Repeat steps 1-4 to store more preset stations.

5. To tune to a preset station, press the „PRESET“ button (2) once, then press the ◄◄ or

►► button (10 or 11) to cycle through the list of preset stations and then press the
„SELECT“ button (6) to confirm the selection.

To change the FM station assigned to a preset number, repeat steps 1 to 4 above to overwrite
the existing FM station.

Displaying RDS information

Radio Data System (RDS) is a service that allows FM stations to transmit additional information.
When you tune to an FM radio station that transmits RDS signals, the station name is displayed.

Press the „INFO“ button (9) repeatedly to cycle through the following RDS information (if
available).

 Radio text
 Program type (such as NEWS, SPORT, POP M)
 Program service
 Time
 Date

5

UR8200 / English Instruction Manual

Using the FM menu

1. In FM mode, press and hold the „MENU“ button (9) to access the FM menus.

2. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the below options.

 SCAN
 SYSTEM

See below for details of each option.

Scan

1. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection “SCAN”.

2. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the below options.

 “LOCAL”: Search for local stations with strong signals only.
 “DX”: Search for all stations regardless of the signal strength.

3. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selected option.

System

See chapter “System menu” for details.

USING THE ALARMS

Setting alarms

The radio lets you have 2 alarm settings.
To set the alarm:

1. Switch the unit on and press the “ALARM” button (7) to select between Alarm 1 and Alarm
2 and then press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection. The selected alarm 1 or
alarm 2 icon flashes on the display.

2. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to set the hour time of the alarm and then press
the „SELECT“ button (6).

3. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to set the minute time of the alarm and then press
the „SELECT“ button (6).

4. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the duration options and then
press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection.

The duration defines the time before the radio returns to standby mode if the alarm is not

deactivated. Duration options: 15, 30, 45, 60, 90 and 120 minutes.

5. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the source options and then
press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection.

The source defines the sound source of the alarm. Source options: DAB, FM and Buzzer.
If DAB or FM is selected, you will also be prompted to select the last played station or one

of the preset stations (if set) as the alarm.

6. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the interval options and then
press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection.

The interval defines on which days the alarm is active.
Interval options: Daily, Once, Weekends and Weekdays.
If “Once” is selected, you will also be prompted to set a specific date.

7. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to adjust the volume level and then press the
„SELECT“ button (6). This setting defines the sound volume of the alarm.

8. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to select alarm on or off and then press the
„SELECT“ button (6) to confirm the selection.

When the alarm setting is active, the corresponding alarm 1 or alarm 2 icon will show on the
display.
At the set time, the alarm will sound. The volume will increase gradually until it reaches the
set volume level. The corresponding alarm icon will also flash on the display.

6

UR8200 / English Instruction Manual

Pressing ALARM

Alarm 1

Alarm 2

1×

On

Off

2×

Off

On

3×

On

On

4×

Off

Off

Turning the alarms on or off in standby mode

1. In standby mode, press the ALARM button once to show “ALARM CH” on the display. Then
press the “ALARM” button (7) repeatedly to cycle through the alarm on or off settings. See
the table below for details.

2. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the setting.
When the alarm setting is active, the corresponding alarm 1 or alarm 2 icon will show on the
display.

Deactivating a sounding alarm

Press the „POWER” button (13) or “ALARM” button (7) “to switch the radio to standby mode.

Snooze

 To temporarily silence a sounding alarm, press the „SNOOZE“ button (12). To change the

snooze period, press the „SNOOZE“ button (12) repeatedly (options: 5, 10, 15 or 30
minutes). The corresponding alarm icon flashes during the snooze period.

 The radio will return to standby mode during the snooze period. The alarm will sound again

when the snooze period is over.

 To cancel the snooze period and the alarm, press the „POWER” button (13).

Sleep

This sleep function defines the duration of time before the radio switches itself off automatically.

1. When the radio is switched on, press the „SLEEP“ button (12) repeatedly to select a sleep
period (Options: Off, 15, 30, 45, 60 and 90 minutes).

2. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection.
Once a sleep period is set, the sleep mode icon will show on the display. The radio will
automatically switch off when the sleep period is over.
To cancel the sleep function, press the „POWER” button (13).

PROJECTOR

 Press the “PROJECTOR ON/OFF” button (4) to project the current clock time on a wall.
 Lift the projector up to adjust the angle of projection.
 Press the “180° FLIP” button(5) to flip the projected image.
 Turn the FOCUS dial (21) to adjust the image sharpness.

7

UR8200 / English Instruction Manual

SYSTEM MENU

To access the system menu:

1. Press and hold the „MENU“ button (9) in DAB or FM mode.

2. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the options until you see
“SYSTEM”.

3. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection “SYSTEM”.

4. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the below options.

 “TIME”
 “BACKLIGHT”
 “INACTIVE STANDBY”
 “RESET”
 “SW VER” (Software version)

See below for details of each option.

“Time”

1. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection “TIME”.

2. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the below options.

 “SET TIME”
 “UPDATE”
 “12/24 HR”
 “SET DATE FORMAT”

See below for details of each option.

“Set Time/Date”

See chapter “Setting the clock”.

“Update”

This setting defines how the radio updates the time and date information.

1. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection “UPDATE”.

2. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the below options.

 “ANY”: Update the time and date from any available signals.
 DAB: Update the time and date from DAB signals.
 FM: Update the time and date from FM signals.
 “NONE”: Do not update the time and date.

3. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selected option.

“12/24 HR”

1. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection “12/24 HR”.

2. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the below time format options.

 12: Show the time in 12-hour format.
 24: Show the time in 24-hour format.

3. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selected option.

“Set date format”

1. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection “SET DATE FORMAT”.

2. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the below date format options.

 “DDMMYYYY” = DDMMYYYY
 “MMDDYYYY” = MMDDYYYY

3. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selected option.

8

UR8200 / English Instruction Manual

“Backlight”

1. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection “BACKLIGHT”.

2. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the below options.

 “TIMEOUT”
 “ON LEVEL”
 “DIM LEVEL”

See below for details of each option.

“Timeout”

This setting defines the duration of the backlight before it is dimmed.

1. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection “TIMEOUT”.

2. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the below timeout options (in
seconds).

 “On” (the backlight does not dim)
 “10 SEC”
 “20 SEC”
 “30 SEC”
 “45 SEC”
 “60 SEC”
 “90 SEC”
 “120 SEC”
 “180 SEC”

3. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selected option.

“On level”

This setting defines the brightness level when the backlight is switched on.

1. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection “ON LEVEL”.

2. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the below brightness levels.

 “LOW”
 “MEDIUM”
 “HIGH”

3. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selected option.

“Dim level”

This setting defines the brightness level when the backlight is dimmed.

1. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection “Dim level”.

2. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the below brightness levels.

 “LOW”
 “MEDIUM”
 “HIGH”

3. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selected option.

“Inactive Standby”

This setting defines the duration of time before the radio switches itself on automatically.

1. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection “INACTIVE STANDBY”.

2. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to cycle through the below time options.

 “OFF” “2 HOUR” “4 HOUR” “5 HOUR” “6 HOUR”

3. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selected option.

9

UR8200 / English Instruction Manual

“Reset”

This setting clears all user-defined settings and replaces them with the original default settings.

1. Press the „SELECT“ button (6) to confirm the selection “RESET”.

2. Press the ◄◄ or ►► button (10 or 11) to select “Y” and then press the „SELECT“ button
(6) to confirm factory reset.

“Software Version (SW VER)”

This option displays the current software version.

Charging external device

Connect an external device (e.g. smartphone, mp3 player) via a USB cable (not provided) to the
USB jack on the back of the radio for charging. The radio cannot access the contents in the
connected external device.

Resetting the device

If the device does not respond or exhibits erratic or intermittent operations, you may have
experienced an electrostatic discharge (ESD) or a power surge that triggered the internal
microcontroller to shut down automatically. If this occurs, disconnect the AC power adaptor from
the wall socket. Wait at least 3 minutes, and re-attach the AC cord to the wall outlet. The device
is now reset, and you will need to set up the unit time and alarm again.

Care and maintenance

 Clean the radio with a soft damp cloth and let all parts dry completely after cleaning.
 Do not use any aggressive cleaners, brushes with nylon bristles, sharp or metallic cleaning

utensils, knives, hard scrapers and the like. They could damage the surfaces of the radio.

 Do not immerse the radio in water and do not let water getting into the housing of the radio.

Storage

 Unplug the power adapter and clean the radio before storage.
 Always store the radio in a dry and clean place.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Tuner Range: FM: 87.5 – 108 MHz
DAB
Number of preset radio stations: 10 (FM) / 10 (DAB)
AC power adaptor: Input: AC 100-240 V, 50/60Hz
Output: DC 5 V 1.5A

Features and specifications are subject to change without prior notice.

IMPORTER

Wörlein GmbH Tel.: [phone]
Gewerbestrasse 12 Fax.: [phone]
D 90556 Cadolzburg Email:
Germany Web: www.woerlein.com

[email protected]

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg,
Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

www.woerlein.com

10

PROTECTION

DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé.

Ne pas ouvrir!

Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils
électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le
symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage. En réutilisant,
recyclant ou employant autrement les vieux appareils, vous contribuerez de
façon signifiante à la protection de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous renseigner sur les points
de collecte.

ATTENTION

Risque d’électrocution

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou

l’arrière). L’usager ne peut entretenir aucune pièce à l’intérieur. Confiez

l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension
dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est
suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes
importantes de fonctionnement et d’entretien de
pour l’appareil.

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture et l’entretien par un personnel

qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale correctement installée et reliée à la terre Assurez-vous que la tension
principale corresponde aux recommandations de la plaque d’indice

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez pas le câble et ne
l’endommagez d’aucune façon

• Un câble de réseau ou une prise abimés doivent être immédiatement remplacés par un centre agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez immédiatement l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS ou de CHIFFONS ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement suffisamment ventilé pour éviter une accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la réception de radio pourrait être

perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est dangereux et annulerait la garantie. La réparation doit être uniquement
effectuée que par un centre de réparations / service agréé.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets dangereux et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point de vente ou aux points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion d’une
pile, contactez immédiatement un médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les fuites.

• Las baterías no deberán estar expuestos a un calor excesivo como el sol, el fuego o similares.

• PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la batería se sustituye incorrectamente

Reemplace sólo con el mismo tipo o equivalente

UR8200

/

Français

Manuel d’instructions

1. Touche RECHERCHE

2. Touche PRÉRÉGLAGE

3. Projecteur

4. Touche MARCHE/ARRÊT DU
PROJECTEUR

5. Touche Pivotement sur 180°

6. Touche SÉLECTION

7. Touche ALARME (1/2)

8. Touche SOURCE

9. Touche MENU/INFO/RETOUR

10. ◄◄ Touche RECUL

11. ►► Touche AVANCE

12. Touche REPORT/SOMMEIL

13. Touche ALIMENTATION

14. Touche VOLUME BAS

15. Touche VOLUME HAUT

16. Écran

17. Haut-parleur

18. Antenne

19. Prise d’entrée CC

20. Prise USB (pour la recharge de
périphériques)

21. Bouton Mise au point

1. Icône Alarme 1 ou Alarme 2

2. Mode Report

3. Heure Matin/soir (12 h)

4. Force du signal

5. Mode radio numérique DAB

6. Heure

7. Mode FM

8. Affichage message

EMPLACEMENT DES COMMANDES

Écran

1

UR8200

/

Français

Manuel d’instructions

1. Branchez le cordon de l’adaptateur
d’alimentation sur la prise « DC IN »

de la radio.

2. Branchez la fiche de l’adaptateur sur
une prise murale.
La radio est sous tension et en veille
lorsque l’écran est allumé.

Pour mettre la radio complètement hors
tension, débranchez la fiche de

l’adaptateur d’alimentation sur la prise

murale.

COMMENCER

Mise sous tension

Réglage de l’horloge

La date et l’heure (si disponibles) de la radio sont réglées automatiquement lorsqu’il reçoit le

signal radio. Mais vous pouvez aussi les définir dans le menu de réglage. Pour cela :

Pressez sur « POWER » (13) pour allumer la radio. 1.
Maintenez enfoncée la touche « MENU » (9). 2.
Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) jusqu’à ce que « SYSTEM » s’affiche,

3.
puis sur la touche « SELECT » (6).

Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) jusqu’à ce que « TIME » s’affiche, puis 4.

sur la touche « SELECT » (6).

Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) jusqu’à ce que « SET TIME » s’affiche, 5.

puis sur la touche « SELECT » (6).

Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour régler les heures, puis sur la touche 6.

« SELECT » (6) pour confirmer.

Répétez l’étape 6 pour régler les minutes, le jour, le mois et l’année, respectivement. 7.

Pour les réglages avancés de l’heure et de la date, voir la partie « Heure ».

Utilisation de l’antenne

Déployez l’antenne pour améliorer la qualité de réception du signal FM.

Contrôle du volume

Pressez sur la touche « Volume haut » (15) ou « Volume bas » (14) pour régler le volume.

2

UR8200

/

Français

Manuel d’instructions

ÉCOUTE DES STATIONS RADIO DAB

Sélection du mode DAB

Pressez sur « POWER » (13) pour allumer la radio. 1.
Pressez sur la touche « SOURCE » (8) pour sélectionner le mode DAB. L’indicateur de 2.

mode DAB s’affiche.

Recherche de stations DAB

La première fois que vous utilisez la radio ou si la liste des stations est vide, l’appareil
recherche automatiquement les stations radio. Vous pouvez cependant effectuer cette
recherche manuellement. Pour cela :
 En mode DAB, appuyez sur la touche « SCAN » (1) pour rechercher automatiquement les

stations radio.
La radio enregistre automatiquement les stations radio dont le signal est assez fort.
Au terme de la recherche, la première station radio mémorisée est lue automatiquement.

Syntonisation d’une station DAB

En mode DAB, appuyez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les stations DAB
de la liste des stations radio.

Stockage des stations mémorisées

Vous pouvez stocker jusqu’à 10 stations DAB dans la liste des stations mémorisées.

Captez une station DAB.

1.

Maintenez enfoncée la touche « PRESET » (2) jusqu’à ce que « EMPTY 1 » (ou le 2.

prochain numéro préréglé disponible) s’affiche.

Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour sélectionner un numéro préréglé. 3.
Appuyez sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer. 4.
La station DAB sélectionnée est enregistrée sous le numéro préréglé. 5.
Répétez les étapes 1 à 4 pour prérégler d’autres stations. 6.
Pour écouter une station mémorisée, appuyez une fois sur « PRESET » (2). Pressez 7.

ensuite sur ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir la liste des stations mémorisées, puis
sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection.

Pour affecter une autre station DAB à un numéro préréglé, répétez les étapes 1 à 4 ci-dessus
pour écraser la station DAB préalablement enregistrée.

Affichage des informations DAB

Pressez plusieurs fois sur la touche « INFO » (9) pour parcourir les informations suivantes (le
cas échéant).

 Dynamic label segment (DLS)
 Signal strength
 Program type (PTY)
 Ensemble name
 Frequency
 Signal error rate
 Bitrate codec
 Time
 Date

3

UR8200

/

Français

Manuel d’instructions

Utilisation du menu DAB

En mode DAB, maintenez enfoncée la touche « MENU » (9) pour accéder aux menus DAB. 1.
Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les options ci-après. 2.

 FULL SCAN
 MANUAL
 DRC
 PRUNE
 SYSTEM

Voir ci-dessous pour les détails de chaque option.

Recherche complète

La fonction « Recherche complète » permet d’effectuer une recherche complète des stations
DAB.

 Pressez sur « SELECT » (6) pour démarrer la recherche des stations DAB disponibles. À

la fin de la recherche, la première station radio captée est lue automatiquement.

Manuel

Pressez sur « SELECT » (6) pour confirmer la sélection « MANUAL ». 1.
Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour une syntonisation manuelle des 2.

fréquences.

DRC (Contrôle de plage dynamique)

DRC : ajouter ou retirer un degré de compensation pour les différences de fréquences entre les
stations.

1. Pressez sur « SELECT » (6) pour confirmer la sélection « DRC ».

2. Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les options ci-après.

 DRC OFF: aucune compensation appliquée.
 DRC LOW: compensation moyenne appliquée.
 DRC HIGH: compensation maximum appliquée.

3. Pressez sur « SELECT » (6) pour confirmer l’option sélectionnée.

Tri

Cette fonctionnalité permet d’éliminer de la liste les stations inopérationnelles dans votre région.

1. Pressez sur « SELECT » (6) pour confirmer la sélection « PRUNE ».

2. Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les options ci-après.

 N : revenir au menu précédent.
 Y : supprimer de la liste les stations inopérationnelles.

3. Pressez sur « SELECT » (6) pour confirmer l’option sélectionnée.

Système

Voir la partie « Menu système » pour les détails.

4

UR8200

/

Français

Manuel d’instructions

ÉCOUTE DES STATIONS RADIO FM

Sélection du mode FM

1. Pressez sur « POWER » (13) pour allumer la radio.

2. Pressez sur la touche « SOURCE » (8) pour sélectionner le mode FM. L’indicateur de
mode FM s’affiche.

Recherche de stations FM

 En mode FM, pressez sur la touche « SCAN » (1) pour rechercher automatiquement la

prochaine station FM disponible.

 La recherche s’arrête lorsque la radio capte une station FM ayant un signal fort. Celle-ci

est automatiquement lue.

Syntonisation d’une fréquence FM

 Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour une syntonisation des fréquences vers

le bas ou vers le haut.

 Une fois la fréquence réglée vers le bas ou vers le haut, pressez sur « SCAN » (1) pour

rechercher automatiquement la prochaine station FM disponible dans le sens choisi.

Stockage des stations mémorisées

Vous pouvez stocker jusqu’à 10 stations FM dans la liste des stations mémorisées.

1. Syntonisez une station FM.

2. Maintenez enfoncée la touche « PRESET » (2) jusqu’à ce que « EMPTY 1 » (ou le prochain
numéro préréglé disponible) s’affiche.

3. Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour sélectionner un numéro préréglé.

4. Appuyez sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer.
La station FM sélectionnée est enregistrée sous le numéro préréglé.
Répétez les étapes 1 à 4 pour prérégler d’autres stations.

5. Pour écouter une station mémorisée, appuyez une fois sur « PRESET » (2). Pressez
ensuite sur ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir la liste des stations mémorisées, puis
sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection.

Pour affecter une autre station FM à un numéro préréglé, répétez les étapes 1 à 4 ci-dessus
pour écraser la station FM préalablement enregistrée.

Affichage des informations RDS

Le système de radiocommunication de données (RDS) permet aux stations FM de diffuser des
informations supplémentaires. Lorsque vous écoutez une station radio FM transmettant les
signaux RDS, le nom de ladite station s’affiche.

Pressez plusieurs fois sur la touche « INFO » (9) pour parcourir les informations RDS suivantes
(le cas échéant) :

 Radio text
 Program type (INFORMATIONS, SPORT, POP M, par exemple)
 Program service
 Time
 Date

5

UR8200

/

Français

Manuel d’instructions

Utilisation du menu FM

1. En mode FM, maintenez enfoncée la touche « MENU » (9) pour accéder aux menus FM.

2. Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les options ci-après.

 SCAN
 SYSTEM

Voir ci-dessous pour les détails de chaque option.

Recherche

1. Pressez sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection « SCAN ».

2. Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les options ci-après.

 LOCAL: rechercher uniquement les stations locales ayant des signaux forts.
 DX: rechercher toutes les stations, quelle que soit la puissance du signal.

3. Pressez sur « SELECT » (6) pour confirmer l’option sélectionnée.

Système

Voir la partie « Menu système » pour les détails.

UTILISATION DES ALARMES

Réglages des alarmes

La radio est équipée de deux alarmes.
Pour régler l’alarme :

1. Allumez l’appareil et appuyez sur la touche « ALARM » (7) pour sélectionner Alarme 1 ou
Alarme 2, puis sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection. L’icône de
l’alarme 1 ou 2 sélectionnée clignote à l’écran.

2. Appuyez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour régler la partie heure de l’alarme, puis
sur la touche « SELECT » (6).

3. Appuyez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour régler la partie minute de l’alarme,
puis sur la touche « SELECT » (6).

4. Appuyez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les options de durée
suivantes, puis sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection.

La durée est le compte à rebours au terme duquel, si l’alarme n’est pas désactivée, la

radio passe en veille. Options de durée : 15, 30, 45, 60, 90 et 120 minutes.

5. Appuyez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les options de source
suivantes, puis sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection.
La source définit la source audio de l’alarme. Options de source : « DAB », « FM » et
« Avertisseur ».
En mode DAB ou FM, le système vous demandera également de définir comme sonnerie
d’alarme la dernière station jouée ou une station mémorisée (le cas échéant).

6. Appuyez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les options d’intervalle
suivantes, puis sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection.

L’intervalle renvoie aux jours où l’alarme est active.
Options d’intervalle : Quotidien, Une fois, Week-end et Lundi à vendredi.

Si vous sélectionnez « Once », le système vous demandera en outre de préciser la date.

7. Appuyez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour régler le volume, puis sur la touche
« SELECT » (6). Cette opération permet de régler le volume de la sonnerie d’alarme.

8. Appuyez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour activer ou désactiver l’alarme, puis
sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection.

Lorsque l’alarme est active, l’icône Alarme 1 ou Alarme 2 correspondante s’affiche à l’écran.

6

UR8200

/

Français

Manuel d’instructions

Nombre de pressions

sur ALARME

ALARME 1

ALARME 2

1×

Activé

Désactivé

2×

Désactivé

Activé

3×

Activé

Activé

4×

Désactivé

Désactivé

L’alarme retentira à l’heure réglée. Le volume augmentera progressivement jusqu’au niveau
défini. Parallèlement, l’icône d’alarme correspondante clignotera à l’écran.

Activation ou désactivation de l’alarme en veille

1. En mode veille, pressez une fois sur la touche ALARM pour afficher « ALARM CH » à

l’écran. Appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche « ALARM » (7) pour parcourir les
options d’activation ou de désactivation d’alarme. Voir le tableau ci-dessous pour les détails.

2. Pressez sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer l’option sélectionnée.
Lorsque l’alarme est active, l’icône Alarme 1 ou Alarme 2 correspondante s’affiche à l’écran.

Désactivation d’une alarme qui sonne

Pressez sur la touche « POWER » (13) ou « ALARM » (7) pour mettre l’appareil en veille.

Report d’alarme

 Pour mettre provisoirement en sourdine une alarme qui sonne, appuyez sur la touche

« SNOOZE » (12). Pour modifier l’intervalle de report, appuyez plusieurs fois sur la touche
« SNOOZE » (12) pour sélectionner l’une des options disponibles suivantes : 5, 10, 15 et
30 minutes. L’icône de l’alarme correspondante clignote pendant la période de report.

 L’appareil retourne en veille pendant la période de report. L’alarme sonnera de nouveau à la

fin de la période de report.

 Pour annuler la période de report et l’alarme, appuyez sur la touche « POWER » (13).

Sommeil

Cette fonction permet de programmer le compte à rebours au terme duquel l’appareil s’éteint
automatiquement.

1. La radio allumée, appuyez plusieurs fois sur « SLEEP » (12) pour sélectionner l’une des
options de période de sommeil suivantes : Désactivé, 15, 30, 45, 60 et 90 minutes.

2. Pressez sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer l’option sélectionnée.

Une fois la période de sommeil programmée, l’icône du mode sommeil s’affiche à l’écran. La
radio s’éteindra automatiquement à la fin de la période de sommeil.

Pour annuler la fonction sommeil, appuyez sur la touche « POWER » (13).

PROJECTEUR

 Pressez sur la touche « PROJECTOR ON/OFF » (4) pour projeter l’heure actuelle sur un

mur.

 Soulevez le projecteur pour régler l’angle de projection.
 Pressez sur la touche « 180° FLIP » (5) pour faire pivoter l’image projetée.
 Tournez le bouton MISE AU POINT (21) pour régler la netteté de l’image.

7

UR8200

/

Français

Manuel d’instructions

MENU SYSTÈME

Pour accéder au menu système :

1. Maintenez enfoncée la touche « MENU » (9) en mode DAB ou FM.

2. Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les différentes options jusqu’à
ce que « SYSTEM » s’affiche.

3. Pressez sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection « SYSTEM ».

4. Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les options ci-après.

 TIME
 BACKLIGHT
 INACTIVE STANDBY
 RESET
 SW VER (Software version)

Voir ci-dessous pour les détails de chaque option.

« Time »

1. Pressez sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection « TIME ».

2. Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les options ci-après.

 SET TIME
 UPDATE
 12/24 HR
 SET DATE FORMAT

Voir ci-dessous pour les détails de chaque option.

« Set Time/Date »

Voir la partie « Réglage de l'horloge ».

« Update »

Cette fonction permet de définir le mode de mise à jour de l’heure et de la date.

1. Pressez sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection « UPDATE ».

2. Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les options ci-après.

 ANY: actualiser la date et l’heure depuis n’importe quel signal radio disponible.
 DAB: actualiser la date et l’heure depuis les signaux DAB.
 FM: actualiser la date et l’heure depuis les signaux FM.
 NONE: aucune actualisation de la date et de l’heure.

3. Pressez sur « SELECT » (6) pour confirmer l’option sélectionnée.

« 12/24 HR »

1. Pressez sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection « 12/24 HR ».

2. Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les options de format

d’heure ci-après.

 12 : afficher l’heure au format 12 heures.
 24 : afficher l’heure au format 24 heures.

3. Pressez sur « SELECT » (6) pour confirmer l’option sélectionnée.

8

UR8200

/

Français

Manuel d’instructions

« Set date format »

1. Pressez sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection « SET DATE FORMAT ».

2. Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les options de format de

date ci-après.

 « DDMMYYYY » = JJMMAAAA
 « MMDDYYYY » = MMJJAAAA

3. Pressez sur « SELECT » (6) pour confirmer l’option sélectionnée.

« Backlight »

1. Pressez sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection « BACKLIGHT ».

2. Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les options ci-après.

 TIMEOUT
 ON LEVEL
 DIM LEVEL

Voir ci-dessous pour les détails de chaque option.

« Timeout »

Cette fonction permet de définir le délai au bout duquel le rétro-éclairage s'éteint.

1. Pressez sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection « TIMEOUT ».

2. Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les options de délai ci-après
(en seconde).

 On (rétro-éclairage constant)
 10 SEC
 20 SEC
 30 SEC
 45 SEC
 60 SEC
 90 SEC
 120 SEC
 180 SEC

3. Pressez sur « SELECT » (6) pour confirmer l’option sélectionnée.

« On level »

Cette fonction permet de régler le niveau de luminosité lorsque le rétro-éclairage est allumé en
continu.

1. Pressez sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection « ON LEVEL ».

2. Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les niveaux de luminosité ci­après.

 LOW
 MEDIUM
 HIGH

3. Pressez sur « SELECT » (6) pour confirmer l’option sélectionnée.

9

UR8200

/

Français

Manuel d’instructions

 OFF

2 HOUR

4 HOUR

5 HOUR

6 HOUR”

« Dim level »

Cette fonction permet de régler le niveau de luminosité lorsque le rétro-éclairage baisse.

1. Pressez sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection « Dim level ».

2. Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les niveaux de luminosité ci­après.

 LOW
 MEDIUM
 HIGH

3. Pressez sur « SELECT » (6) pour confirmer l’option sélectionnée.

« Inactive Standby »

Cette fonction permet de régler le compte à rebours au terme duquel la radio s’allume
automatiquement.

1. Pressez sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection « INACTIVE STANDBY ».

2. Pressez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour parcourir les options de durée ci-après.

3. Pressez sur « SELECT » (6) pour confirmer l’option sélectionnée.

« Reset »

Cette fonction permet d’écraser tous les réglages que vous avez définis par les réglages par

défaut initiaux.

1. Pressez sur la touche « SELECT » (6) pour confirmer la sélection « RESET ».

2. Appuyez sur la touche ◄◄ ou ►► (10 ou 11) pour sélectionner « Y », puis sur la touche
« SELECT » (6) pour confirmer la réinitialisation.

« Software Version (SW VER) »

Cette fonction affiche la version logiciel que vous utilisez.

Charge de périphérique

Rechargez un périphérique (un smartphone ou un lecteur MP3 par exemple) en le branchant

via un câble USB (non fourni) à la prise USB au dos de la radio. La radio n’a pas accès à ses

contenus pendant la charge.

Réinitialisation de l’appareil

Si l’appareil ne répond pas ou affiche des opérations erronées ou intermittentes, il est possible
que l’appareil ait subi une décharge électrostatique (DES) ou une surtension ayant provoqué
l’arrêt automatique du microcontrôleur interne. Dans ce cas, débranchez l’adaptateur
d’alimentation en courant alternatif de la prise murale. Patientez au minimum 3 min avant de le
rebrancher. L’appareil est à présent réinitialisé. Vous devez à nouveau régler l’heure et
l’alarme.

Entretien et maintenance

 Nettoyez l’appareil avec un chiffon souple et humide et laissez toutes les parties sécher

correctement.

 N’utilisez ni nettoyant agressif, ni brosse à poils en nylon, ni outil de nettoyage tranchant ou

métallique, ni couteau, ni grattoir dur, ni aucun autre objet similaire. Ils peuvent
endommager la surface de l’appareil.

 Ne plongez pas la radio dans l’eau et ne laissez pas l’eau pénétrer dans la radio.

10

UR8200

/

Français

Manuel d’instructions

Plage de syntonisation :
FM : 87,5 à 108 MHz

DAB

Nombre de stations radio mémorisées :

10 (FM)/10 (DAB)

Adaptateur d’alimentation CA :
Entrée : 100-240 V CA, 50/60 Hz

Sortie : 5 V CC 1,5 A

Wörlein GmbH

Tél. :

[phone]

Gewerbestrasse 12

Fax :

[phone]

D 90556 Cadolzburg

Email :

[email protected]

Allemagne

Site web :

www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten
Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Conservation

 Débranchez l’adaptateur d’alimentation et nettoyez la radio avant de la conserver.
 Rangez toujours la radio dans un endroit sec et propre.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Les caractéristiques et les spécifications peuvent être sujettes à modifications sans préavis.

IMPORTATEUR

11

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de
levensduur ervan. Breng het product terug naar een inzamelingspunt voor
hergebruik van electrische en electronische apparatuur. Dit wordt
aangegeven door dit symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of
op de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen. Door materiaal te
recyclen of oude apparaten op een andere manier te hergebruiken draagt
u bij aan het bescherming van ons milieu.

Neem a.u.b. contact op met uw gemeente voor informatie over inzamelingspunten.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet, om het risico op

elektrische schokken te verkleinen. Geen voor de gebruiker te onderhouden

onderdelen binnenin het apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een
gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die
groot genoeg is om electrische schokken te
veroorzaken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de
aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en
onderhoudsinstructies voor het apparaat.

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een droge omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de netspanning
overeenkomt met het de specificaties op het etiket.

• Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer niet afgeknepen
of op een andere manier beschadigd wordt.

• Beschadigde snoeren of stekkers moeten meteen vervangen worden door geautoriseerd onderhoudspersoneel.

• In geval van bliksem moet de stekker onmiddellijk uit het stopcontact getrokken worden.

• Wanneer kinderen het apparaat gebruiken, moeten de ouders toezicht houden.

• Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of SCHUURSPONSJES!

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of andere hittebronnen.

• Installeer het apparaat op een plaats met voldoende ventilatie, om oververhitting te voorkomen.

• Dek de ventilatieopeningen niet af!

• Installeer het apparaat op een veilige en vibratie-vrije plaats.

• Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt van computers en magnetrons; anders kan de radio-ontvangst

gestoord worden.

• Open de behuizing niet en probeer het apparaat niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw garantie vervallen.
Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door geautoriseerd onderhoudspersoneel.

• Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

• Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen NIET weggegooid worden bij het uishoudelijk

afval!!! Breng de batterijen terug naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in uw gemeente.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Kinderen kunnen batterijen per ongeluk inslikken.
Raadpleeg onmiddellijk een dokter wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

• Controleer uw batterijen regelmatig om batterijlekkage te voorkomen.

• Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte, zoals zonlicht, vuur of dergelijke.

• LET OP: Explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen

Vervang alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type

UR8200

/

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

1. SCAN-knop

2. VOORPROGRAMMEERKNOP

3. Projector

4. AAN/UIT-knop PROJECTOR

5. 180° DRAAI-knop

6. Selecteerknop

7. ALARM-knop (1/2)

8. Brontoets

9. MENU-knop/INFO-knop/TERUG-knop

10. ◄◄ TERUG-knop

11. ►► VOORUIT-knop

12. SLUIMER-knop/SLAAP-knop

13. AAN/UIT-knop

14. De knop VOLUME OMLAAG

15. De knop VOLUME OMHOOG

16. Scherm

17. Luidspreker

18. Antenne

19. DC-IN-aansluiting

20. USB-aansluiting (om externe
apparaten op te laden)

21. FOCUS-regelaar

1. Pictogram voor Alarm 1 of Alarm 2

2. Sluimermodus

3. AM/PM-tijd (12-uurs klok)

4. Signaalsterkte

5. DAB-modus

6. Tijd

7. FM-modus

8. Bericht op scherm

LOCATIE VAN BEDIENINGEN

Scherm

1

UR8200

/

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

1. Sluit het snoer van de
voedingsadapter aan op de “DC IN”­jack van de radio.

2. Sluit de stekker van de
voedingsadapter aan op een
stopcontact.
De radio is aangedreven en in de
stand-by-modus wanneer het
beeldscherm is ingeschakeld.

Haal de stekker van de voedingsadapter
uit het stopcontact om de radio volledig
van het elektriciteitsnet los te koppelen.

AAN DE SLAG

Aansluiten op de netstroom

De klok instellen

De datum en tijd van de radio worden automatisch ingesteld zodra de radio zendsignalen ontvangt
(en deze informatie beschikbaar is). U kunt de datum en tijd ook via het instellingenmenu instellen.
Doe dit als volgt:

Druk op de “POWER”-knop (13) om de radio aan te zetten. 1.
Houd de “Menu”-knop (9) ingedrukt.

2.
Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) totdat u “SYSTEM” op het scherm ziet en druk 3.

vervolgens op de “SELECT”-knop (6).

Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) totdat u “TIME” op het scherm ziet en druk 4.

vervolgens op de “SELECT”-knop (6).

Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) totdat u “SET TIME” op het scherm ziet en druk 5.

vervolgens op de “SELECT”-knop (6).

Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om de uren in te stellen en druk vervolgens op 6.

de “SELECT”-knop (6) om te bevestigen.

Herhaal stap 6 voor het instellen van de minuten, de dag, de maand en het jaar. 7.

Voor meer datum- en tijdsinstellingen, zie hoofdstuk “Tijd”.

De antenne gebruiken

Rol en trek de antenne uit om de ontvangst van het FM-signaal te verbeteren.

Het volume bedienen

Druk op de knop VOLUME OMHOOG (15) of VOLUME OMLAAG (14) om het volume aan te
passen.

2

UR8200

/

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

NAAR DAB-UITZENDINGEN LUISTEREN

Selecteer DAB-modus

Druk op de “POWER”-knop (13) om de radio aan te zetten. 1.
Druk op de “SOURCE”-knop (8) om “DAB”-modus te selecteren. Het DAB-moduslampje 2.

wordt op het scherm weergegeven.

DAB-zenders scannen

De radio voert automatisch een zenderscan uit wanneer u de radio voor het eerst gebruikt of
wanneer de zenderlijst leeg is. U kunt ook een handmatige zenderscan uitvoeren. Doe dit als
volgt:
 Druk in DAB-modus op de “SCAN”-knop (1) om de automatische zenderscan te activeren.

De radio slaat automatisch radiozenders op met voldoende signaalsterkte.
Nadat de scan voltooid is, wordt automatisch de eerst opgeslagen zender uitgezonden.

Op een DAB-zender afstemmen

Gebruik in DAB-modus de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de DAB-zenders in de zenderlijst
te bladeren.

Vooraf ingestelde zenders opslaan

U kunt tot 10 vooraf ingestelde DAB-zenders opslaan.

Stem af op een DAB-zender. 1.
Houd de “PRESET”-knop (2) ingedrukt totdat “EMPTY 1” (of de volgende beschikbare 2.

vooraf ingestelde nummer) op het scherm wordt weergegeven.
Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om een nummer in het geheugen te selecteren. 3.
Druk op de “SELECT”-toets (6) om te bevestigen. 4.
De DAB-zender wordt opgeslagen met het geselecteerde vooraf ingestelde nummer. 5.
Herhaal de stappen 1-4 om meer vooraf ingestelde zenders op te slaan. 6.
Druk, om af te stemmen op een vooraf ingestelde zender, één keer op de “PRESET”-knop 7.

(2) en druk vervolgens op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de lijst vooraf ingestelde

zenders te bladeren en druk vervolgens op de “SELECT”-knop (6) om de selectie te

bevestigen.

Herhaal de stappen 1-4 hierboven een bestaande DAB-zender toegewezen aan een vooraf
ingesteld nummer te overschrijven.

DAB-informatie weergeven

Druk herhaaldelijk op de “INFO”-knop (9) om door de volgende informatie te bladeren (indien
beschikbaar).

 Dynamic label segment (DLS)
 Signal strength
 Program type (PTY)
 Ensemble name
 Frequency
 Signal error rate
 Bitrate codec
 Time
 Date

3

UR8200

/

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

De DAB-menu's gebruiken

Houd in DAB-modus op de “MENU”-knop (9) ingedrukt om de DAB-menu’s te openen. 1.
Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de onderstaande opties te bladeren. 2.

 FULL SCAN
 MANUAL
 DRC
 PRUNE
 SYSTEM

Hieronder staan de details van elke optie beschreven.

Volledige scan

De volledige scan wordt gebruikt om een uitgebreide zoekopdracht naar DAB-zenders uit te
voeren.

 Druk op de “SELECT”-knop (6) om het scannen naar beschikbare DAB-zenders te starten.

Nadat het scannen voltooid is, wordt automatisch de eerst gedetecteerde zender
uitgezonden.

Handmatig

Druk op de “SELECT”-knop (6) om de selectie “MANUAL” te bevestigen. 1.
Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om de frequentie handmatig af te stemmen. 2.

DRC (Compressor)

DRC: een gewenste correctie toevoegen of verwijderen voor de afwijkingen tussen
radiozenders in het dynamische bereik.

1. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de selectie “DRC” te bevestigen.

2. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de onderstaande opties te bladeren.

 DRC OFF: Geen compensatie toegepast.
 DRC LOW: Gemiddelde compensatie toegepast.
 DRC HIGH: Maximale compensatie toegepast.

3. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de geselecteerde optie te bevestigen.

Opschonen

Deze functie verwijdert alle zenders die in de lijst staan, maar geen bereik hebben in uw
omgeving.

1. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de selectie “PRUNE” te bevestigen.

2. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de onderstaande opties te bladeren.

 N: Ga terug naar het vorige menu.
 Y: Verwijder ongeldige zenders uit de zenderlijst.

3. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de geselecteerde optie te bevestigen.

Systeem

Zie hoofdstuk “Systeemmenu” voor meer informatie.

4

UR8200

/

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

NAAR FM-UITZENDINGEN LUISTEREN

Selecteer FM-modus

1. Druk op de “POWER”-knop (13) om de radio aan te zetten.

2. Druk op de “SOURCE”-knop (8) om FM-modus te selecteren. Het FM-moduslampje wordt
op het scherm weergegeven.

FM-zenders scannen

 Druk in FM-modus op de “SCAN”-knop (1) om automatisch zoeken naar de volgende

beschikbare FM-zender te activeren.

 Nadat er een FM-radiozender met sterk signaal is gevonden, stopt het zoeken. De FM-

radiozender wordt uitgezonden.

De FM-frequentie afstemmen

 Druk in FM-modus op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om de frequentie naar onder of naar

boven af te stemmen.

 Druk, zodra u de frequentie heeft afgestemd, op de “SCAN”-knop (1) om de automatische

zoekopdracht voor de volgende beschikbare FM-zender in de geselecteerde afstemming
naar boven of naar beneden te activeren.

Vooraf ingestelde zenders opslaan

U kunt tot 10 vooraf ingestelde FM-zenders opslaan.

1. Op een FM-zender afstemmen.

2. Houd de “PRESET”-knop (2) ingedrukt totdat “EMPTY 1” (of de volgende beschikbare
vooraf ingestelde nummer) op het scherm wordt weergegeven.

3. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om een nummer in het geheugen te selecteren.

4. Druk op de “SELECT”-toets (6) om te bevestigen.
De FM-zender wordt opgeslagen met het geselecteerde vooraf ingestelde nummer.
Herhaal de stappen 1-4 om meer vooraf ingestelde zenders op te slaan.

5. Druk, om af te stemmen op een vooraf ingestelde zender, één keer op de “PRESET”-knop

(2) en druk vervolgens op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de lijst vooraf
ingestelde zenders te bladeren en druk vervolgens op de “SELECT”-knop (6) om de

selectie te bevestigen.

Herhaal de stappen 1-4 hierboven een bestaande FM-zender toegewezen aan een vooraf
ingesteld nummer te overschrijven.

RDS-informatie weergeven

Radio Data System (RDS) is een service waarmee FM-zenders aanvullende informatie kunnen
uitzenden. Wanneer u afstemt op een FM-radiozender dat RDS-signalen uitzendt, wordt de
naam van de zender weergegeven.

Druk herhaaldelijk op de “INFO”-knop (9) om door de volgende RDS-informatie te bladeren
(indien beschikbaar).

 Radio text
 Program type (zoals NIEUWS, SPORT, POP M)
 Program service
 Time
 Date

5

UR8200

/

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

De FM-menu's gebruiken

1. Houd in FM-modus op de “MENU”-knop (9) ingedrukt om de FM-menu’s te openen.

2. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de onderstaande opties te bladeren.

 SCAN
 SYSTEM

Hieronder staan de details van elke optie beschreven.

Scan

1. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de selectie “SCAN” te bevestigen.

2. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de onderstaande opties te bladeren.

 LOCAL: Zoek uitsluitend naar lokale zenders met een sterk signaal.
 DX: Zoek naar alle zenders ongeacht de signaalsterkte.

3. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de geselecteerde optie te bevestigen.

Systeem

Zie hoofdstuk “Systeemmenu” voor meer informatie.

DE ALARMEN GEBRUIKEN

Alarmen instellen

U kunt 2 alarminstellingen gebruiken met deze radio.
Om het alarm in te stellen:

1. Zet het apparaat aan en druk op de “ALARM”-knop (7) om Alarm 1 of Alarm 2 te selecteren
en druk vervolgens op de “SELECT”-knop (6) om de selectie te bevestigen. Het pictogram
van het geselecteerde alarm (1 of 2) zal knipperen op het scherm.

2. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om de uren van het alarm in te stellen en druk
vervolgens op de “SELECT”-knop (6).

3. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om de minuten van het alarm in te stellen en druk
vervolgens op de “SELECT”-knop (6).

4. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de duuropties te bladeren en druk
vervolgens op de “SELECT”-knop (6) om de selectie te bevestigen.
De duur bepaalt de tijd voordat de radio terugkeert in de stand-by-modus wanneer het
alarm niet wordt uitgeschakeld. Duuropties: 15, 30, 45, 60, 90 en 120 minuten.

5. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de bronopties te bladeren en druk
vervolgens op de “SELECT”-knop (6) om de selectie te bevestigen.
De bron bepaalt de geluidsbron van het alarm. Bronopties: DAB, FM en Buzzer.
Als DAB of FM is geselecteerd, zult u ook worden gevraagd om de laatst afgespeelde zender
of een van de vooraf ingestelde zenders (indien ingesteld) als het alarm te selecteren.

6. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de intervalopties te bladeren en druk
vervolgens op de “SELECT”-knop (6) om de selectie te bevestigen.
Het interval bepaalt op welke dagen het alarm actief is.
Intervalopties: Daily, Once, Weekends en Weekdays.

Indien “Once” is geselecteerd, zult u ook worden gevraagd om een specifieke datum in te

stellen.

7. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om het volume aan te passen en druk vervolgens
op de “SELECT”-knop (6). Deze instelling bepaalt het geluidsvolume van het alarm.

8. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om het alarm aan of uit te zetten en druk
vervolgens op de “SELECT”-knop (6) om de selectie te bevestigen.

Wanneer de alarminstelling actief is, zal het bijbehorende pictogram voor alarm 1 of alarm 2
op het scherm worden weergegeven.

6

UR8200

/

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

ALARM indrukken

ALARM 1

ALARM 2

1×

Aan

Uit

2×

Uit

Aan

3×

Aan

Aan

4×

Uit

Uit

Het alarm zal afgaan op de ingestelde tijd. Het volume zal geleidelijk toenemen totdat het
ingestelde volumeniveau bereikt is. Het bijbehorende alarmpictogram zal eveneens
knipperen op het scherm.

De alarmen aan- of uitzetten in stand-by-modus

1. Druk in stand-by-modus één keer op de ALARM-knop om “ALARM CH” op het scherm weer
te geven. Druk vervolgens herhaaldelijk op de “ALARM”-knop (7) om door de aan- en
uitinstellingen van het alarm te bladeren. Zie de tabel hieronder voor meer informatie.

2. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de instelling te bevestigen.
Wanneer de alarminstelling actief is, zal het bijbehorende pictogram voor alarm 1 of alarm 2
op het scherm worden weergegeven.

Een afgaand alarm uitschakelen

Druk op de “POWER”-knop (13) of de “ALARM”-knop (7) om de radio in stand-by-modus te zetten.

Sluimer

 Druk op de “SNOOZE”-knop (12) om het afgaande alarm tijdelijk uit te zetten. Druk herhaaldelijk

op de “SNOOZE”-knop (12) om de sluimertijd te wijzigen (opties: 5, 10, 15 of 30 minuten). Het

bijbehorende alarmpictogram zal tijdens de sluimertijd knipperen.

 De radio gaat tijdens de sluimertijd terug in stand-by-modus. Het alarm zal weer afgaan

wanneer de sluimertijd voorbij is.

 Druk op de “POWER”-knop (13) om de sluimertijd en het alarm te annuleren.

Slaap

Deze slaapfunctie bepaalt de tijdsduur voordat de radio zichzelf automatisch uitschakelt.

1. Druk wanneer de radio aan staat herhaaldelijk op de “SLEEP”-knop (12) om een slaaptijd te
selecteren (Opties: Uit, 15, 30, 45, 60 en 90 minuten).

2. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de selectie te bevestigen.
Zodra een slaaptijd is ingesteld, zal het slaapmoduspictogram op het scherm worden
weergegeven. De radio zal automatisch uitschakelen zodra een slaaptijd voorbij is.
Druk op de “POWER”-knop (13) om de slaaptijd te annuleren.

PROJECTOR

 Druk op de “PROJECTOR ON/OFF”-knop (4) om de huidige klok op een muur te projecteren.
 Til de projector op om de projectiehoek aan te passen.
 Druk op de “180° FLIP”-knop (5) om het geprojecteerde beeld om te draaien.
 Draai aan de FOCUS-regelaar (21) om de scherpte van het beeld aan te passen.

7

UR8200

/

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

SYSTEEMMENU

Om het systeemmenu te openen:

1. Houd de “MENU”-knop (9) ingedrukt in DAB- of FM-modus.

2. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de opties te bladeren, totdat u “SYSTEM”
ziet.

3. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de selectie “SYSTEM” te bevestigen.

4. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de onderstaande opties te bladeren.

 TIME
 BACKLIGHT
 INACTIVE STANDBY
 RESET
 SW VER (Software version)

Hieronder staan de details van elke optie beschreven.

“Time”

1. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de selectie “TIME” te bevestigen.

2. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de onderstaande opties te bladeren.

 SET TIME
 UPDATE
 12/24 HR
 SET DATE FORMAT

Hieronder staan de details van elke optie beschreven.

“Set Time/Date”

Zie hoofdstuk “De klok instellen”.

“Update”

Deze instelling bepaalt hoe de radio de tijds- en datuminformatie update.

1. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de selectie “UPDATE” te bevestigen.

2. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de onderstaande opties te bladeren.

 ANY: Update de tijd en datum van een beschikbaar signaal.
 DAB: Update de tijd en datum van DAB-signalen.
 FM: Update de tijd en datum van FM-signalen.
 NONE: Tijd en datum niet updaten.

3. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de geselecteerde optie te bevestigen.

“12/24-HR”

1. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de selectie “12/24 HR” te bevestigen.

2. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de onderstaande opties voor

tijdsweergave te bladeren.

 12: Geef de tijd weer in 12-uurs notatie.
 24: Geef de tijd weer in 24-uurs notatie.

3. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de geselecteerde optie te bevestigen.

8

UR8200

/

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

“Set date format”

1. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de selectie “SET DATE FORMAT” te bevestigen.

2. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de onderstaande opties voor

datumweergave te bladeren.

 “DDMMYYYY” = DDMMJJJJ
 “MMDDYYYY” = MMDDJJJJ

3. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de geselecteerde optie te bevestigen.

“Backlight”

1. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de selectie “BACKLIGHT” te bevestigen.

2. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de onderstaande opties te bladeren.

 TIMEOUT
 ON LEVEL
 DIM LEVEL

Hieronder staan de details van elke optie beschreven.

“Timeout”

Deze instelling bepaalt de duur van de achtergrondverlichting voordat deze dimt.

1. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de selectie “TIMEOUT” te bevestigen.

2. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de onderstaande time-out-opties (in seconden)
te bladeren.

 On (de achtergrondverlichting dimt niet)
 10 SEC
 20 SEC
 30 SEC
 45 SEC
 60 SEC
 90 SEC
 120 SEC
 180 SEC

3. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de geselecteerde optie te bevestigen.

“On level”

Deze instelling bepaalt de helderheid wanneer de achtergrondverlichting is ingeschakeld.

1. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de selectie “ON LEVEL” te bevestigen.

2. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de onderstaande helderheidsniveau te
bladeren.

 LOW
 MEDIUM
 HIGH

3. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de geselecteerde optie te bevestigen.

9

UR8200

/

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

 OFF

2 HOUR

4 HOUR

5 HOUR

6 HOUR”

“Dim level”

Deze instelling bepaalt de helderheid wanneer de achtergrondverlichting gedimd is.

1. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de selectie “Dim level” te bevestigen.

2. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de onderstaande helderheidsniveau te
bladeren.

 LOW
 MEDIUM
 HIGH

3. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de geselecteerde optie te bevestigen.

“Inactive Standby” (Inactieve stand-by)

Deze instelling bepaalt de tijdsduur voordat de radio zichzelf automatisch aanzet.

1. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de selectie “INACTIVE STANDBY” te bevestigen.

2. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om door de onderstaande tijdsopties te bladeren.

3. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de geselecteerde optie te bevestigen.

“Reset (Opnieuw instellen)”

Met deze instelling worden alle door de gebruiker gedefinieerde instellingen gewist en
vervangen door de oorspronkelijke standaardinstellingen.

1. Druk op de “SELECT”-knop (6) om de selectie “RESET” te bevestigen.

2. Druk op de knop ◄◄ of ►► (10 of 11) om “Y” te selecteren en druk vervolgens op de
“SELECT”-knop (6) om het terugzetten in de fabrieksinstellingen te bevestigen.

Software Version (SW VER) (“Softwareversie”)

Deze optie geeft de huidige softwareversie weer.

Het externe apparaat opladen

Verbind een extern apparaat (zoals smartphone, mp3-speler) met behulp van een USB-kabel
(niet meegeleverd) met de USB-poort aan de achterzijde van de radio om op te laden. De radio
heeft geen toegang tot de inhoud van het verbonden externe apparaat.

Het apparaat resetten

Als het apparaat niet reageert of fouten of haperingen vertoont, kan het zijn dat een elektrostatische
ontlading of een stroomonderbreking heeft plaatsgevonden die de interne microcontroller heefrt
getriggerd om automatisch uit te schakelen. Haal in dit geval de stroomadapter uit het stopcontact.
Wacht ten minste 3 minuten en doe de stekker weer in het stopcontact. Het apparaat is nu gereset
en u zult de tijd en het alarm opnieuw in moeten stellen.

Zorg en onderhoud

 Maak de radio schoon met een zachte, vochtige doek en laat alle onderdelen volledig

drogen na het schoonmaken.

 Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, borstels met nylon haren, scherpe of

metalen schoonmaakgereedschap, messen, harde schrapers en dergelijke. Deze kunnen de
oppervlakken van de radio beschadigen.

 Dompel de radio niet in water en laat geen water in de behuizing van de radio komen.

10

UR8200

/

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Bereik van de tuner:
FM: 87,5 - 108 MHz

DAB

Aantal vooraf in te stellen radiozenders:

10 (FM)/10 (DAB)

Voedingsadapter:
Invoer: AC 100-240 V~, 50/60Hz

Uitvoer: DC 5 V 1,5A

Wörlein GmbH

Tel.:

[phone]

Gewerbestrasse 12

Fax:

[phone]

D 90556 Cadolzburg

E-mail:

[email protected]

Duitsland

Website:

www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten
Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Opslag

 Haal de stekker van de voedingsadapter los en maak de radio schoon voordat u deze opbergt.
 Bewaar de radio altijd op een droge en schone plaats.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Functies en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

IMPORTEUR

11

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti domestici al termine del
suo ciclo di vita. Portarlo invece ad un centro specializzato nel riciclo di

materiale elettrico e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal simbolo

di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sulla confezione.
I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni su di essi riportate. Riutilizzando, riciclando o

comunque trovando altri usi ai dispositivi usati, si dà un grande contributo alla protezione ambientale.

Contattare i propri enti locali responsabili della questione per ulteriori informazioni sui punti di
raccolta.

Tale simbolo indica la presenza all’interno
dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di
produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti
istruzioni di utilizzo e manutenzione del
prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono essere smaltite
assieme agli altri rifiuti domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a
norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri di riciclaggio

ecosostenibile – indipendentemente dalla presenza nelle batterie di sostanze
più o meno dannose*).

Le batterie usate possono essere consegnate in maniera completamente gratuita ai centri di
raccolta pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente scariche.
*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

PROTEZIONE AMBIENTALE

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere la copertura (o il retro).
Il prodotto non contiene componenti riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a
personale qualificato.

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

 Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in ambienti asciutti.
 Proteggere il dispositivo dall’umidità.
 Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le riparazioni esclusivamente a

personale qualificato.

 Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad una presa a muro ben installata e dotata di messa a terra. Accertarsi che la

tensione di alimentazione corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del prodotto.

 Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di umidità durante il funzionamento. Non ostruire o danneggiare il cavo di

alimentazione in alcun modo.

 Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La spina di alimentazione serve per la connessione del dispositivo alla rete elettrica, quindi

tenerla sempre in posizione facilmente accessibile.

 La spina di alimentazione serve per la disconnessione del dispositivo dalla rete elettrica, quindi tenerla sempre in posizione facilmente

accessibile.

 Se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati in qualunque modo, farli sostituire immediatamente presso un centro di

assistenza autorizzato.

 In caso di temporali, disconnettere immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.
 Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo sotto il controllo dei genitori.
 Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi esclusivamente di un panno asciutto.

NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!

 Non esporre l’apparecchio direttamente alla luce solare né ad altre fonti di calore.
 Installare il dispositivo in un ambiente dotato di sufficiente ventilazione, per evitare problemi di surriscaldamento.
 Non ostruire le aperture di ventilazione!
 La libera circolazione dell’aria potrebbe essere ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con oggetti, quali giornali, tovaglie o

tende ecc.

 Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli, evitando di appoggiare sopra di esso oggetti contenenti liquidi, ad esempio tazze.
 L’unità non deve essere esposta direttamente alla luce solare o altre fonti di calore, né conservata in ambienti eccessivamente freddi,

umidi, polverosi o soggetti ad urti e vibrazioni.

 Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti all’unità, né tentare di aprirla.
 Installare il dispositivo in una posizione sicura e non soggetta a vibrazioni.
 Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme libere, ad esempio candele accese.
 Installare l’apparecchio lontano da computer o unità a microonde, che potrebbero causare interferenze alla ricezione radio.
 Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale operazione espone l’utente a rischio di lesioni e rende nulla la garanzia del prodotto. Per le

riparazione affidarsi esclusivamente a personale / centri di assistenza autorizzati.

 Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e cadmio.
 Le batterie non devono essere esposte direttamente a fonti di calore, quali luce solare, fiamme libere o simili.
 Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti domestici!!! Portare invece le batterie

vecchie al proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta locali.

 Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I bambini potrebbero infatti correre il rischio di ingerirle. Consultare immediatamente

un medico in caso di ingestione di batterie.

 Controllare regolarmente che le batterie del proprio apparecchio non abbiano perdite.

UR8200

/

Italiano

Manuale di istruzioni

1. Tasto di SCANSIONE

2. Tasto PRESET

3. Proiettore

4. Tasto PROIETTORE ON/OFF

5. Tasto CAPOVOLGIMENTO
IMMAGINE 180°

6. Tasto SELEZIONA

7. Tasto SVEGLIA (1/2)

8. Tasto SORGENTE

9. Tasto MENU/tasto INFO/tasto
INDIETRO

10. ◄◄ Tasto INDIETRO

11. ►► Tasto AVANTI

12. Tasto POSPONI/Tasto SPEGNI
MOMENTANEAMENTE

13. Tasto ACCENSIONE

14. Tasto ABBASSA VOLUME

15. Tasto ALZA VOLUME

16. Schermo

17. Altoparlante

18. Antenna

19. Jack con ingresso CC

20. Jack per USB (per ricaricare
dispositivi esterni)

21. Ghiera di MESSA A FUOCO

1. Icona Sveglia 1 o Sveglia 2

2. Modalità Posponi

3. Formato 12 ore

4. Signalstrength (Potenza del
segnale)

5. Modalità DAB

6. Time (Ora)

7. Modalità FM

8. Visualizzare il messaggio

POSIZIONE DEI CONTROLLI

Schermo

1

UR8200

/

Italiano

Manuale di istruzioni

1. Collegare il cavo dell’adattatore di
potenza al jack “DC IN” della radio.

2. Collegare la spina dell’adattatore di
potenza alla presa di corrente a
muro.
La radio, così alimentata, sarà in
modalità standby mentre il display si
accenderà.

Per bloccare completamente

l’alimentazione elettrica del dispositivo,
rimuovere la spina dell’adattatore di

potenza dalla presa a muro.

INTRODUZIONE

Collegare all’alimentazione

Impostare l’ora

La data e l’ora della radio viene impostata automaticamente una volta ricevuti i segnali di
radiodiffusione (qualora disponibili). È possibile, altresì, impostare la data e l’ora attraverso il

menu Impostazioni. Seguire, dunque, le seguenti istruzioni:

Premere il tasto “POWER” (13) per accendere la radio. 1.
Premere e lasciare premuto il tasto “MENU” (9). 2.
Premer il tasto ◄◄ o il tasto►►(10 o 11) fino a quando viene visualizzato “SYSTEM” 3.

sul display. Premere, dunque, il tasto “SELECT” (6).

Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) fino a quando viene visualizzato “TIME” sul 4.

display. Premere, dunque, il tasto “SELECT” (6).

Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) fino a quando viene visualizzato “SET TIME” 5.

sul display. Premere, dunque, il tasto “SELECT” (6).

Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) per impostare l’ora. Dunque, premere il 6.

tasto “SELECT” (6) per confermare.

Ripetere l’istruzione n. 6 per impostare anche minuti, data, mese e anno. 7.

Per maggiori informazioni sull’impostazione della data e dell’ora, vedere capitolo “Impostare l’ora”.

Utilizzare l’antenna

Srotolare ed estendere l’antenna per migliorare la ricezione del segnale FM.

Regolare il volume

Premere il tasto VOLUME UP (15) o il tasto VOLUME DOWN (14) per regolare il volume.

2

UR8200

/

Italiano

Manuale di istruzioni

ASCOLTARE LE TRASMISSIONI DAB

Selezionare la modalità DAB

Premere il tasto “POWER” (13) per accendere la radio. 1.
Premere il tasto “SOURCE” (8) per selezionare la modalità DAB. Verrà visualizzato sul 2.

display l’indicatore corrispondente alla modalità DAB.

Ricerca di stazioni DAB

Quando si usa la radio per la prima volta o qualora l’elenco delle stazioni preselezionate risulti

vuoto, il dispositivo avvia automaticamente una ricerca di stazioni. È possibile fare ciò anche
manualmente. Seguire, dunque, le seguenti istruzioni:
 In modalità DAB, premere il tasto “SCAN” (1) per attivare la scansione automatica delle

stazioni.
Il dispositivo memorizzerà automaticamente le stazioni radiofoniche con sufficiente potenza
di segnale.
Completata la ricerca, la prima stazione memorizzata viene trasmessa automaticamente.

Sintonizzarsi su una stazione DAB

In modalità DAB, premere il tasto ◄◄ o il tasto ►►(10 o 11) per scorrere le stazioni DAB
all’interno dell’elenco.

Salvare le stazioni preselezionate

È possibile salvare fino a 10 stazioni DAB in preselezione.

Sintonizzarsi su una stazione DAB. 1.
Premere e lasciare premuto il tasto “PRESET” (2) fino a quando verrà visualizzato sul 2.

display “EMPTY 1” (o il successivo numero disponibile nell’elenco di preselezione).

Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) per selezionare un numero corrispondente a 3.

una posizione nell’elenco di preselezione.
Premere “SELECT” (6) per confermare. 4.
La stazione DAB è così salvata con il corrispettivo numero di preselezione. 5.
Ripetere le istruzioni da n. 1 a n. 4 per salvare altre stazioni in preselezione. 6.
Per sintonizzarsi su una stazione memorizzata, premere una volta il tasto “PRESET” (2), 7.

dunque, premere il tasto◄◄ o il tasto►► (10 o 11) per scorrere l’elenco delle stazioni

memorizzate e, infine, premere il tasto“SELECT” (6) per confermare la selezione.

Per modificare la stazione DAB assegnata a un numero in preselezione e sovrascriverla,
ripetere le istruzioni sopraindicate da n. 1 a n. 4.

Visualizzare le informazioni DAB

Premere ripetutamente il tasto “INFO” (9) per scorrere le seguenti informazioni (qualora disponibili).

 Dynamic label segment (DLS)
 Signal strength
 Program type (PTY)
 Ensemble name
 Frequency
 Signal error rate
 Bitrate codec
 Time
 Date

3

UR8200

/

Italiano

Manuale di istruzioni

Utilizzare i menu DAB

In modalità DAB, premere e lasciare premuto il tasto “MENU” (9) per accedere ai menu 1.

DAB.
Premere il tasto◄◄ o il tasto►►(10 o 11) per scorrere le seguenti opzioni. 2.

 FULL SCAN
 MANUAL
 DRC
 PRUNE
 SYSTEM

Seguono i dettagli per ciascuna opzione.

Full scan (Scansione completa)

La scansione completa viene avviata nel momento in cui si intende lanciare una ricerca di vasta
entità di stazioni DAB.

 Premere il tasto “SELECT” (6) per avviare la ricerca di stazioni DAB disponibili.

Completata la scansione, la prima stazione rilevata viene trasmessa automaticamente.

Manuale

Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione “MANUAL”. 1.
Premere il tasto◄◄ o il tasto►►(10 o 11) per sintonizzarsi manualmente sulla 2.

frequenza.

DRC (DynamicRange Control, controllo della gamma dinamica)

DRC: consente di compensare le differenze della gamma dinamica delle stazioni radio.

1. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione “DRC”.

2. Premere il tasto◄◄ o il tasto►►(10 o 11) per scorrere le seguenti opzioni.

 DRC OFF: Nessuna compensazione applicata.
 DRC LOW: Compensazione di media entità applicata.
 DRC HIGH: Compensazione di massima entità applicata.

3. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare l’opzione selezionata.

Eliminazione delle stazioni non ricevute

Questa funzione rimuove le stazioni in elenco la cui trasmissione è assente nella propria zona.

1. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione “PRUNE”.

2. Premere il tasto◄◄ o il tasto►►(10 o 11) per scorrere le seguenti opzioni.

 N: Ritornare al menu precedente.
 Y: Rimuovere le stazioni non valide dall’elenco.

3. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare l’opzione selezionata.

Sistema

Vedere capitolo “Menu del Sistema” per maggiori dettagli.

4

UR8200

/

Italiano

Manuale di istruzioni

ASCOLTARE LE TRASMISSIONI FM

Selezionare la modalità FM

1. Premere il tasto “POWER” (13) per accendere la radio.

2. Premere il tasto “SOURCE” (8) per selezionare la modalità FM. Viene visualizzato sul
display l’indicatore corrispondente alla modalità FM.

Ricerca di stazioni FM

 In modalità FM, premere il tasto “SCAN” (1) per attivare la ricerca automatica della

successiva stazione FM disponibile.

 Una volta rilevato il segnale forte di una stazione radio FM, la ricerca si arresta. Viene così

trasmessa la stazione radio FM.

Sintonizzarsi sulla frequenza FM

 In modalità FM, premere il tasto ◄◄ o il tasto►►(10 o 11) per andare avanti o indietro

nella sintonizzazione su una frequenza.

 Una volta sintonizzati sulla frequenza, premere il tasto “SCAN” (1) per attivare la ricerca

automatica della successiva stazione FM disponibile nella direzione selezionata (avanti o
indietro).

Salvare le stazioni preselezionate

È possibile salvare fino a 10 stazioni FM in preselezione.

1. Sintonizzarsi su una stazione FM.

2. Premere e lasciare premuto il tasto “PRESET” (2) fino a quando verrà visualizzato sul
display “EMPTY 1” (o il successivo numero disponibile nell’elenco di preselezione).

3. Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) per selezionare un numero corrispondente a
una posizione nell’elenco di preselezione.

4. Premere “SELECT” (6) per confermare.
La stazione FM viene salvata con il numero di preselezione correlato.
Ripetere le istruzioni da n. 1 a n. 4 per salvare altre stazioni in preselezione.

5. Per sintonizzarsi su una stazione memorizzata, premere una volta il tasto “PRESET” (2),

dunque, premere il tasto◄◄ o il tasto►► (10 o 11) per scorrere l’elenco delle stazioni
memorizzate e, infine, premere il tasto“SELECT” (6) per confermare la selezione.

Per modificare la stazione FM assegnata a un numero in preselezione e sovrascriverla, ripetere
le istruzioni sopraindicate da n. 1 a n. 4.

Visualizzare informazioni RDS

Il Radio Data System (RDS) è un servizio che permette alle stazioni FM di trasmettere
informazioni aggiuntive. Quando si è sintonizzati su una stazione radio FM che trasmette
segnali RDS, viene visualizzato il nome della stazione.

Premere ripetutamente il tasto “INFO” (9) per scorrere le seguenti informazioni RDS (qualora

disponibili).

 Radio text
 Program type (tipo di programma come NOTIZIE, SPORT, MUSICA POP)
 Program service
 Time
 Date

5

UR8200

/

Italiano

Manuale di istruzioni

Utilizzare il menu FM

1. In modalità FM, premere e lasciar premuto il tasto “MENU” (9) per accedere ai menu FM.

2. Premere il tasto◄◄ o il tasto►►(10 o 11) per scorrere le seguenti opzioni.

 SCAN
 SYSTEM

Seguono i dettagli per ciascuna opzione.

Scansione

1. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione “SCAN”.

2. Premere il tasto◄◄ o il tasto►►(10 o 11) per scorrere le seguenti opzioni.

 LOCAL: Cercare le stazioni locali solo con segnali forti.
 DX: Cerca tutte le stazioni al di là della potenza del segnale.

3. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare l’opzione selezionata.

Sistema

Vedere capitolo “Menu del Sistema” per maggiori dettagli.

UTILIZZARE LE SVEGLIE

Impostare le sveglie

La radio mette a disposizione dell’utente 2 sveglie.
Per impostare la sveglia:

1. Accendere l’unità e premere il tasto “ALARM” (7) per selezionare Sveglia 1 o Sveglia 2.

Premere, dunque, il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione. L’icona

corrispondente alla sveglia selezionata - Sveglia 1 o Sveglia 2 - lampeggia sul display.

2. Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) per impostare l’ora della sveglia; premere,
dunque, il tasto “SELECT” (6).

3. Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) per impostare i minuti della sveglia; premere,
dunque, il tasto “SELECT” (6).

4. Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) per scorrere le opzioni relative alla durata;
dunque, premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione.
La durata definisce il tempo di ritorno alla modalità standby da parte della radio qualora la
sveglia non sia disattivata. Opzioni di durata: 15, 30, 45, 60, 90 e 120 minuti.

5. Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) per scorrere le opzioni relative alla sorgente;
dunque, premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione.
Questa funzione serve a selezionare la sorgente del suono della sveglia. Opzioni della
sorgente: DAB, FM e Segnale acustico.

Se viene selezionato DAB o FM, è possibile selezionare l’ultima stazione ascoltata o una

delle stazioni in preselezione (se del caso) come sveglia.

6. Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) per scorrere le opzioni relative all’intervallo;

dunque, premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione.
L’intervallo indica quando la sveglia è attiva.

Opzioni dell’intervallo: Daily (Ogni giorno), Once (Una volta), Weekend (Fine Settimana) e
Weekdays (Giorni feriali).
Se viene selezionato “Once” (Una volta), occorrerà impostare una data specifica.

7. Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) per regolare il livello del volume; premere,
dunque, il tasto “SELECT” (6). Questa impostazione definisce il volume della sveglia.

8. Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) per scegliere tra l’attivazione o la

disattivazione della sveglia. Premere, dunque, il tasto “SELECT” (6) per confermare la

selezione.

6

UR8200

/

Italiano

Manuale di istruzioni

Premendo ALARM

SVEGLIA 1

SVEGLIA 2

1 volta

On

Off

2 volta

Off

On

3 volta

On

On

4 volta

Off

Off

Quando è attivata l’impostazione Sveglia, sul display verrà visualizzata l’icona corrispondente

a Sveglia 1 o Sveglia 2.
La sveglia suonerà all'ora impostata. Il volume aumenterà gradualmente fino al raggiungimento
del livello impostato. L’icona corrispondente lampeggerà sul display.

Attivare o disattivare le sveglie in modalità standby

1. In modalità standby, premere una volta il tasto ALARM per visualizzare sul display “ALARM
CH”. Premere, dunque, ripetutamente il tasto “ALARM” (7) per scorrere le impostazioni
relative all’attivazione o alla disattivazione della sveglia. Vedere la tabella seguente per

maggiori dettagli.

2. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare l’impostazione.

Quando è attivata l’impostazione Sveglia, sul display verrà visualizzata l’icona corrispondente

a Sveglia 1 o Sveglia 2.

Disattivare una sveglia che suona

Premere il tasto “POWER” (13) o il tasto “ALARM” (7) per passare alla modalità standby.

Funzione Snooze

 Per silenziare momentaneamente una sveglia che suona, premere il tasto “SNOOZE” (12).

Per modificare l’intervallo temporale della funzione snooze, premere ripetutamente il tasto
“SNOOZE” (12) (opzioni: 5, 10, 15 o 30 minuti). L’icona della sveglia corrispondente

lampeggia durante questo lasso di tempo.

 La radio ritornerà in modalità standby durante il periodo di snooze. La sveglia suonerà di

nuovo concluso il periodo di snooze.

 Per disattivare la funzione snooze impostata e la sveglia, premere il tasto “POWER” (13).

Funzione Sleep

La funzione sleep definisce il momento in cui la radio si spegne automaticamente.

1. Una volta accesa la radio, premere ripetutamente il tasto “SLEEP” (12) per selezionare un
periodo di spegnimento momentaneo (opzioni: Off, 15, 30, 45, 60 e 90 minuti).

2. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione.

Impostata la funzione, sarà visualizzata sul display l’icona corrispondente alla modalità. La

radio si spegnerà automaticamente concluso questo periodo impostato.
Per disattivare tale funzione, premere il tasto “POWER” (13).

 Premere il tasto “PROJECTOR ON/OFF” (4) per proiettare l’ora corrente sulla parete.
 Sollevare il proiettore per regolare l’angolo di proiezione.
 Premere il tasto “180° FLIP” (5) per capovolgere l’immagine proiettata.
 Girare la ghiera di MESSA A FUOCO (21) per regolare la messa a fuoco dell’immagine.

PROIETTORE

7

UR8200

/

Italiano

Manuale di istruzioni

MENU DEL SISTEMA

Per accedere al menu del sistema:

1. Premere e lasciare premuto il tasto “MENU” (9) in modalità DAB o FM.

2. Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) per scorrere le opzioni fino alla visualizzazione
di “SYSTEM”.

3. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione “SYSTEM”.

4. Premere il tasto◄◄ o il tasto►►(10 o 11) per scorrere le seguenti opzioni.

 TIME
 BACKLIGHT
 INACTIVE STANDBY
 RESET
 SW VER (Software version)

Seguono i dettagli per ciascuna opzione.

“Time”

1. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione “TIME”.

2. Premere il tasto◄◄ o il tasto►►(10 o 11) per scorrere le seguenti opzioni.

 SET TIME
 UPDATE
 12/24 HR
 SET DATE FORMAT

Seguono i dettagli per ciascuna opzione.

“Set Time/Date”

Vedere capitolo “Impostare l’ora”.

“Update”

Questa impostazione definisce il modo in cui la radio aggiorna le informazioni su ora e data.

1. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione di “UPDATE”.

2. Premere il tasto◄◄ o il tasto►►(10 o 11) per scorrere le seguenti opzioni.

 ANY: Aggiorna ora e data a partire dai segnali disponibili.
 DAB: Aggiorna ora e data a partire dai segnali DAB.
 FM: Aggiorna ora e data a partire dai segnali FM.
 NONE: Nessun aggiornamento di data e ora.

3. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare l’opzione selezionata.

“12/24 HR”

1. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione “12/24 HR”.

2. Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) per scorrere le seguenti opzioni relative al

formato dell’ora.

 12: Mostra l’ora nel formato 12 ore.
 24: Mostra l’ora nel formato 24 ore.

3. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare l’opzione selezionata.

8

UR8200

/

Italiano

Manuale di istruzioni

“Set date format”

1. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione di “SET DATE FORMAT”.

2. Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) per scorrere le seguenti opzioni relative al

formato della data.

 “DDMMYYYY” = GGMMAAAA
 “MMDDYYYY” = MMGGAAAA

3. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare l’opzione selezionata.

“Backlight”

1. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione di “BACKLIGHT”.

2. Premere il tasto◄◄ o il tasto►►(10 o 11) per scorrere le seguenti opzioni.

 TIMEOUT
 ON LEVEL
 DIM LEVEL

Seguono i dettagli per ciascuna opzione.

“Timeout”

Questa impostazione definisce la durata della retroilluminazione prima che diventi tenue.

1. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione di “TIMEOUT”.

2. Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) per scorrere le seguenti opzioni di timeout
(espresse in secondi).

 On (la retroilluminazione non si affievolisce)
 10 SEC
 20 SEC
 30 SEC
 45 SEC
 60 SEC
 90 SEC
 120 SEC
 180 SEC

3. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare l’opzione selezionata.

“On level”

Questa impostazione definisce il livello di luminosità quando la retroilluminazione è accesa.

1. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione di “ON LEVEL”.

2. Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) per scorrere i seguenti livelli di illuminazione.

 LOW
 MEDIUM
 HIGH

3. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare l’opzione selezionata.

“Dim level”

Questa impostazione definisce il livello di luminosità quando la retroilluminazione si affievolisce.

1. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione di “Dim level”.

2. Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) per scorrere i seguenti livelli di illuminazione.

 LOW
 MEDIUM
 HIGH

3. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare l’opzione selezionata.

9

UR8200

/

Italiano

Manuale di istruzioni

 OFF

2 HOUR

4 HOUR

5 HOUR

6 HOUR”

“Inactive Standby”

Quest’impostazione definisce la durata temporale dell’inoperatività del dispositivo prima della

sua accensione automatica.

1. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione di “INACTIVE STANDBY”.

2. Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) per scorrere i seguenti livelli.

3. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare l’opzione selezionata.

“Reset”

Questa impostazione cancella tutte le impostazioni definite dall’utente e le sostituisce con le

impostazioni predefinite.

1. Premere il tasto “SELECT” (6) per confermare la selezione di “RESET”.

2. Premere il tasto ◄◄ o il tasto ►► (10 o 11) per selezionare “Y”; dunque, premere il tasto
“SELECT” (6) per confermare il ripristino delle impostazioni di fabbrica.

“Software Version (SW VER)”

Questa opzione mostra l’attuale versione del software in uso.

Ricaricare dispositivi esterni

Collegare un dispositivo esterno (es., smartphone, lettore mp3) con un cavo USB (non fornito in
dotazione) al jack USB presente sul retro della radio per la ricarica. La radio non può accedere
ai contenuti presenti nel dispositivo esterno connesso.

Reset del dispositivo

Se il dispositivo non risponde oppure dà vita a operazioni irregolari o intermittenti, è possibile
che si tratti di cariche elettrostatiche (ESD) o di sovracorrente innescanti lo spegnimento

automatico del microcontrollore interno. Se si verificano episodi similari, scollegare l’adattatore

di potenza CA dalla presa a muro. Aspettare almeno 3 minuti. Ricollegare il cavo CA alla presa
a muro. Così facendo, è stato eseguito il reset del dispositivo. Per questa ragione, occorrerà
reimpostare l’ora e la sveglia.

Cura e manutenzione

 Pulire la radio con un panno morbido e umido. Lasciare tutte le parti completamente asciutte

dopo la pulizia.

 Non utilizzare detergenti con sostanze corrosive, spazzole con setole in nylon, utensili per la

pulizia affilati o con parti metalliche, coltelli, raschietti duri e simili. Potrebbero danneggiare
la superficie della radio.

 Non immergere la radio in acqua; nessun liquido deve venire a contatto con la custodia della

radio.

Conservazione

 Scollegare l’adattatore di potenza e pulire la radio prima della conservazione.
 Riporre sempre la radio in un luogo asciutto e pulito.

10

UR8200

/

Italiano

Manuale di istruzioni

Gamma di sintonizzazione:
FM: 87,5 ~ 108 MHz

DAB

Numero di stazioni radio in
preselezione:

10 in FM/10 in DAB

Adattatore di potenza CA:
Ingresso: CA 100-240 V, 50/60Hz

Uscita: CC 5 V 1,5A

WörleinGmbH

Tel.:

[phone]

Gewerbestrasse 12

Fax.:

[phone]

D 90556 Cadolzburg

Email:

[email protected]

Germania

Web:

www.woerlein.com

TechnischeÄnderungen und Druckfehlervorbehalten
Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.woerlein.com

VervielfältigungnurmitausdrücklicherGenehmigung der Woerlein GmbH

SPECIFICHE TECNICHE

Funzioni e caratteristiche tecniche sono soggette a modifica senza necessità di preavviso.

IMPORTATO DA

11

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt

Ikke åpne!

Forsiktig: For å r

edusere risikoen for elektrisk støt, må du ikke ta av dekslet

og

MILJØBESKYTTELSE

Ikke kast dette produktet sammen med vanlig husholdningsavfall ved slutten av

dets livssyklus. Returner det til et innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk

og elektronisk utstyr. Dette indikeres på produktsymbolet, i bruksanvisningen

eller på emballasjen.

Materialene kan gjenvinnes i henhold til deres merkinger. Ved gjenbruk,

resirkulering eller andre former for utnyttelse av gamle enheter, gjør du et viktig

bidrag til miljøvern.

Ta kontakt med lokale myndigheter for informasjon om innsamlingspunkter.

Dette symbolet indikerer tilstedeværelse
av farlig spenning i huset, tilstrekkelig til
å forårsake elektrisk støt.

(eller baksiden). Det er ingen deler inni som kan repareres. Overlat service

til kvalifisert personell.

Sikkerhets-, miljø- og oppsettsinstruksjoner

• Bruk enheten kun i tørre innendørsmiljøer.

• Beskytt enheten mot fuktighet.

• Ikke åpne enheten. FARE FOR ELEKTRISK STØT! Overlat åpning og service til kvalifisert personell.

• Kun koble denne enheten til en riktig installert og jordet stikkontakt. Kontroller at nettspenningen stemmer med spesifikasjonene på typeskiltet.

• Kontroller at nettkabelen holder seg tørr under drift. Ikke klemme eller skade strømkabelen på noen måte.

• Advarsel om frakobling av enheten: Hovedpluggen brukes som tilkobling og må derfor alltid være driftsklar.

• Støpselet brukes til frakobling og må derfor være lett tilgjengelig.

• En skadet strømkabel eller støpsel må straks byttes av et autorisert servicesenter.

• I tilfelle av lyn må du umiddelbart koble apparatet fra strømnettet.

• Barn bør være under oppsyn av foreldre når de bruker enheten.

• Kun rengjøre enheten med en tørr klut.
IKKE bruk RENGJØRINGSMIDLER eller SLIPENDE KLUTER!

• Ikke utsett enheten for direkte sollys eller andre varmekilder.

• Installer enheten på et sted med god ventilasjon for å hindre varmeopphoping.

• Ikke dekk til ventilasjonsåpningene!

• Ventilasjonen må ikke hindres ved å dekke til ventilasjonsåpninger med gjenstander som aviser, duker, gardiner osv.

• Enheten må ikke utsettes for drypp eller sprut, og ingen gjenstander fylt med væske, som vaser, må plasseres på den.

• Enheten bør ikke utsettes for direkte sollys, svært høye eller lave temperaturer, fuktighet, vibrasjoner eller støvete omgivelser.

• Aldri forsøk å sette inn ledninger, stifter eller andre slike gjenstander i hullene eller åpningene på enheten.

• Installer enheten på et sikkert og vibrasjonsfritt sted.

• Ingen åpen flamme, som tente stearinlys, bør settes på apparatet.

• Installer enheten så langt unna som mulig fra datamaskiner og enheter som utstråler mikrobølger, ellers kan radiomottak bli forstyrret.

• Ikke åpne eller reparere huset. Det er utrygt å gjøre det og garantien vil bli ugyldig. Reparasjoner må bare utføres av autorisert servicepersonell/kundesenter.

• Bare bruk kvikksølv- og kadmiumfrie batterier.

• Batteriene må ikke utsettes for sterk varme, som sol, ild eller lignende.

• Brukte batterier er farlig avfall og må IKKE kastes sammen med husholdningsavfallet! Returner batterier til forhandleren eller innsamlingspunkter i ditt

lokalsamfunn.

• Hold batteriene unna barn. Barn kan svelge batterier. Kontakt lege umiddelbart hvis et batteri svelges.

• Sjekk batteriene regelmessig for å unngå batterilekkasje.

Brukte batterier er farlig avfall og må IKKE kastes sammen med

husholdningsavfallet! Som forbruker er du juridisk forpliktet til å

returnere alle batterier for miljøvennlig resirkulering – uansett

hvorvidt batteriene inneholder skadelige stoffer*).

Returner batterier gratis til offentlige innsamlingspunkter i ditt lokalsamfunn eller til

butikker som selger batterier av de respektive slag.

Bare returner helt utladede batterier.

*) Merket Cd = kadmium, Hg = kvikksølv, Pb = bly

Dette symbolet indikerer viktige drifts­vedlikeholdsinstruksjoner for enheten.

UR8200

/

Norsk

Instruksjonsmanual

1. SØK-knapp

2. FORHÅNDSINNSTILLINGER-knapp

3. Prosjektor

4. PROSJEKTOR AV/PÅ-knapp

5. 180° FLIP-knapp

6. VELG-knapp

7. ALARM-knapp (1/2)

8. Kildeknapp

9. MENY-knapp/INFO-knapp/TILBAKE­button

10. ◄◄ FORRIGE-knapp

11. ►► NESTE-knapp

12. SLUMRE knapp/INNSOVNING-knapp

13. AV/PÅ-knapp

14. VOLUM NED-knapp

15. VOLUM OPP-knapp

16. Skjerm

17. Høyttaler

18. Antenne

19. DC jack-inngang

20. USB jack (til lading av eksterne
enheter)

21. FOKUS-knott

1. Alarm 1 eller Alarm 2-ikon

2. Slumringsmodus

3. AM/PM-tid (12-timers klokke)

4. Signalstyrke

5. DAB-modus

6. Tid

7. FM-modus

8. Melding på displayet

OVERSIKT OVER KONTROLLFUNKSJONER

Skjerm

1

UR8200

/

Norsk

Instruksjonsmanual

1. Koble kabelen til strømadapteren til
«DC IN»-kontakten til radioen.

2. Koble pluggen til strømadapteren til
veggkontakten.
Radioen er slått på og i ventemodus
når du ser at skjermen er slått på.

For å koble radioen helt fra strømmen,
ta ut strømadapteren fra veggkontakten.

KOMME I GANG

Koble til strøm

Stille klokken

Dato og klokkeslett på radioen konfigureres automatisk når den mottar
radiokringkastingssignaler (og når slik info er tilgjengelig). Du kan også stille inn dato og klokkeslett
gjennom innstillingsmenyen. For å gjøre dette:

Trykk på «POWER»-knappen (13) for å skru på radioen. 1.
Trykk og hold nede «MENU» (9) knappen. 2.
Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) til du ser «SYSTEM» på displayet, og 3.

trykk deretter på «SELECT» -knappen (6).

Trykk på◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) til du ser «TIME» på displayet, og trykk 4.

deretter på «SELECT» -knappen (6).

Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) til du ser «SET TIME» på displayet, og 5.

trykk deretter på «SELECT» button (6).

Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å velge time, og trykk på deretter på 6.

«SELECT» -knappen (6) for å bekrefte.

Gjenta steg 6 for å fortsette å stille inn minutt, dag dato, måned og år. 7.

For flere dato- og klokkeslettinnstillinger, se kapittelet «Tid».

Bruk antennen

Dra og strekk ut antennen for å forbedre FM-mottagelsen.

Kontrollere volumet

Trykk på VOLUM OPP (15) eller VOLUM NED (14) knappen for å justere volumet.

2

UR8200

/

Norsk

Instruksjonsmanual

HØRE PÅ DAB-KRINGKASTINGER

Velg DAB-modus

Trykk på «POWER»-knappen (13) for å skru på radioen. 1.
Trykk på «SOURCE»-knappen (8) for å velge DAB-modus. Indikatoren for DAB-modus 2.

vil vises på displayet.

Søke etter DAB-stasjoner

Første gang du bruker radioen, eller hvis stasjonlisten er tom, vil radioen automatisk utføre et
søk etter stasjoner. Du kan også utføre et stasjonssøk manuelt. For å gjøre dette:
 I DAB-modus, trykk på «SCAN»-knappen (1) for å sette i gang et automatisk stasjonssøk.

Radioen lagrer automatisk radiostasjoner med nok signalstyrke.
Etter at søket er fullført, vil den første lagrede stasjonen begynne å spille av automatisk.

Tune til en DAB-stasjon

I DAB-modus, trykk på◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å bla gjennom DAB-stasjoner i
listen over stasjoner.

Lagre forhåndsinnstilte stasjoner

Du kan lagre opptil 10 DAB-stasjoner som forhåndsinnstilte stasjoner.

Tune til en DAB-stasjon. 1.
Trykk på «PRESET»-knappen (2) til «EMPTY 1» (eller neste tilgjengelige 2.

forhåndsinnstillingsnummer) vises på displayet.
Trykk på◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å velge forhåndsinnstillingsnummer. 3.
Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte. 4.
DAB-stasjonen er lagret med valgt forhåndsinnstillingsnummer. 5.
Gjenta trinnene 1-4 for å lagre flere forhåndsinnstilte stasjoner. 6.
For å tune til en forhåndsinnstilt stasjon, trykk på «PRESET»-knappen (2) én gang, og 7.

trykk deretter på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å bla gjennom listen over

forhåndsinnstilte stasjpner, og trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget.

For å endre DAB-stasjonen som er gitt til et forhåndsinnstilt nummer, gjenta trinnene 1 til 4 over
for å overskrive eksisterende DAB-stasjon.

Vise DAB-informasjon

Trykk på «INFO»-knappen (9) gjentatte ganger for å bla gjennom følgende informasjon (hvis
tilgjengelig).

 Dynamic label segment (DLS)
 Signal strength
 Program type (PTY)
 Ensemble name
 Frequency
 Signal error rate
 Bitrate codec
 Time
 Date

3

UR8200

/

Norsk

Instruksjonsmanual

Bruke DAB-menyene

I DAB-modus, trykk og hold inne «MENU»-knappen (9) for å gå inn i DAB-menyene. 1.
Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å bla gjennom alternativene. 2.

 FULL SCAN
 MANUAL
 DRC
 PRUNE
 SYSTEM

Se under for detaljer om hvert alternativ.

Fullt søk

Full scan (fullt søk) brukes for å utføre et omfattende søk etter DAB-stasjoner.

 Trykk på «SELECT»-knappen(6) for å søke etter tilgjengelige DAB-stasjoner. Etter at

søket er fullført, vil stasjonen som oppdages først kringkastes automatisk.

Manuelt søk

Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget «MANUAL». 1.
Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å tune frekvensen manuelt. 2.

DRC (Dynamic Range Control)

DRC: Legg til eller fjern en kompensasjonsgrad for forskjellene i det dynamiske området mellom
radiokanaler.

1. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget «DRC».

2. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å bla gjennom alternativene.

 DRC OFF: Ingen kompensasjon.
 DRC LOW: Medium kompensasjon.
 DRC HIGH: Maksimum kompensasjon.

3. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte det valgte alternativet.

Prune (Rydd opp)

Denne funksjonen fjerner alle stasjoner på listen som ikke har noe signal i ditt område.

1. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget «PRUNE».

2. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å bla gjennom alternativene.

 N: Gå tilbake til forrige meny.
 Y: Fjern ugyldige stasjoner for stasjonslisten.

3. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte det valgte alternativet.

System

Se kapittelet «Systemmeny» for mer informasjon.

4

UR8200

/

Norsk

Instruksjonsmanual

HØRE PÅ FM-KRINGKASTINGER

Velge FM-modus

1. Trykk på «POWER»-knappen (13) for å skru på radioen.

2. Trykk på «SOURCE»-knappen (8) for å velge FM-modus. Indikatoren for FM-modus vil
vises på displayet.

Søke etter FM-stasjoner

 I FM-modus, trykk på «SCAN»-knappen (1) for å sette i gang et automatisk søk etter neste

tilgjengelige FM-stasjon.

 Når en FM-stasjon med sterk signalstyrke oppdages vil søket stoppes. FM-stasjonen vil

deretter kringkastes.

Tune FM-frekvensen

 I FM-modus, trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å tune opp eller ned

frekvensen.

 Når du har tunet opp eller ned frekvensen, trykk på «SCAN»-knappen (1) for å sette i gang

et automatisk søk etter neste tilgjengelige FM-stasjon i den valgte retningen for tuning
(opp/ned).

Lagre forhåndsinnstilte stasjoner

Du kan lagre opptil 10 FM-stasjoner som forhåndsinnstilte stasjoner.

1. Tune til en FM-stasjon.

2. Trykk på «PRESET»-knappen (2) til «EMPTY 1» (eller neste tilgjengelige
forhåndsinnstillingsnummer) vises på displayet.

3. Trykk på◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å velge forhåndsinnstillingsnummer.

4. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte.

FM-stasjonen er lagret med valgt forhåndsinnstilt nummer.
Gjenta trinnene 1-4 for å lagre flere forhåndsinnstilte stasjoner.

5. For å tune til en forhåndsinnstilt stasjon, trykk på «PRESET»-knappen (2) én gang, og

trykk deretter på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å bla gjennom listen over

forhåndsinnstilte stasjpner, og trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget.

For å endre FM-stasjonen som er gitt til et forhåndsinnstilt nummer, gjenta trinnene 1 til 4 over
for å overskrive eksisterende FM-stasjon.

Vise RDS-informasjon

Radio Data System (RDS) er en tjeneste som lar FM-stasjoner sende ekstra informasjon. Når
du tuner inn på en FM-stasjon som sender RDS-signaler, vil stasjonnavnet vises.

Trykk på «INFO»-knappen(9) gjentatte ganger for å bla gjennom følgende RDS-informasjon
(hvis tilgjengelig).

 Radio text
 Program type (som NYHETER, SPORT, POP M)
 Program service
 Time
 Date

5

UR8200

/

Norsk

Instruksjonsmanual

Bruke FM-menyen

1. I FM-modus, trykk og hold inne «MENU»-knappen (9) for å gå inn i FM-menyene.

2. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å bla gjennom alternativene.

 SCAN
 SYSTEM

Se under for detaljer om hvert alternativ.

Skann

1. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget «SCAN».

2. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å bla gjennom alternativene.

 LOCAL: Søk kun etter lokale stasjoner med sterk signalstyrke.
 DX: Søk etter alle stasjoner, uavhengig av signalstyrke.

3. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte det valgte alternativet.

System

Se kapittelet «Systemmeny» for mer informasjon.

BRUKE ALARMENE

Stille inn alarmene

Radioen lar deg ha 2 alarminnstillinger.
For å stille alarmen:

1. Skru på enheten og trykk på «ALARM»-knappen (7) for å velge mellom Alarm 1 og Alarm 2,
og trykk deretter på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget. Ikonet for den valgte
alarmen vil vises på displayet.

2. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å velge time og trykk deretter på
«SELECT»-knappen (6).

3. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å velge minutt, og trykk deretter på
«SELECT»-knappen (6).

4. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å bla gjennom alternativene for alarmens
varighet, og trykk deretter på «SELECT»-knappen(6) for å bekrefte valget.
Varigheten bestemmer tiden før radioen går tilbake til ventemodus dersom alarmen ikke
deaktiveres. Varighetsalternativer: 15, 30, 45, 60, 90 og 120 minutter.

5. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å bla gjennom kildealternativer, og trykk
deretter på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget.
Kilden bestemmer lydkilden for alarmen. Kildealternativer: DAB, FM og Buzzer.
Hvis DAB eller FM er valgt, vil du også bli bedt om å velge sist avspilte stasjon eller en av
de forhåndsinnstilte stasjonene (hvis disse er stilt inn) som alarmsignal.

6. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å bla gjennom intervallalternativer, og
trykk deretter på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget.
Intervallet bestemmer hvilke dager alarmen er aktiv på.
Intervallalternativer: Daily, Once, Weekends og Weekdays.
Hvis «Once» er valgt vil du også bli bedt om å velge en bestemt dato.

7. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen(10 eller 11) for å justere lydnivået, og trykk deretter på
«SELECT»-knappen (6). Denne innstillingen bestemmer lydnivået på alarmen.

8. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å skru alarmen på eller av, og trykk på
«SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget.

Når en alarminnstilling er aktiv, vil ikonet til den relevante alarmen (alarm 1 eller 2) vises på
displayet.

6

UR8200

/

Norsk

Instruksjonsmanual

Trykk på ALARM

ALARM 1

ALARM 2

1×

På

Av

2×

Av

På

3×

På

På

4×

Av

Av

Til valgt tid vil alarmen lyde. Volumet vil øke gradvis til det når forhåndsbestemt lydnivå. Det
korresponderende alarmikonet vil også vises på skjermen.

Å slå alarmene på eller av i ventemodus

1. I ventemodus, trykk på ALARM-knappen én gang for å få frem «ALARM CH» på displayet.
Trykk deretter på «ALARM»-knappen (7) gjentatte ganger for å bla gjennom alarmens
av/på-innstillinger. Se listen under for mer informasjon.

2. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte innstillingen.
Når en alarminnstilling er aktiv, vil ikonet til den relevante alarmen (alarm 1 eller 2) vises på
displayet.

Deaktivere alarmsignalet

Trykk på «POWER»-knappen (13) eller «ALARM»-knappen (7) for å sette radioen på ventemodus.

Slumre

 For å midlertidige stilne alarmen, trykk på «SNOOZE»-knappen (12). For å endre

slumreperioden, trykk på «SNOOZE»-knappen (12) gjentatte ganger (alternativene:
5, 10, 15 or 30 minutter). Det korresponderende alarmikonet vil blinke i slumreperioden.

 Radioen vil gå tilbake til ventemodus i slumreperioden. Alarmen vil lyde igjen når

slumreperioden er over.

 For å avbryte slumreperioden og alarmen, trykk på «POWER»-knappen (13).

Innsovning

Denne innsovningsfunksjonen bestemmer varigheten før radioen slår seg selv av automatisk.

1. Når radioen er skrudd på, trykk på «SLEEP»-knappen (12) gjentatte ganger for å velge
innsovningsperiode (alternativene: Av, 15, 30, 45, 60 og 90 minutter).

2. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget.
Når en innsovningsperiode har blitt angitt vil ikonet for ventemodus vises på displayet.
Radioen vil slå seg av automatisk når innsovningsperioden er over.
For å avbryte innsovningen, trykk på «POWER»-knappen (13).

PROSJEKTOR

 Trykk på «PROJECTOR ON/OFF»-knappen (4) for å projisere klokken på en vegg.
 Løft prosjektoren opp for å justere vinkelen til projiseringen.
 Trykk på «180° FLIP»-knappen (5) for å vende på det projiserte bildet.
 Skru på FOCUS-knotten (21) for å justere skarpheten til bildet.

7

UR8200

/

Norsk

Instruksjonsmanual

SYSTEMMENY

For å gå inn på systemmenyen:

1. Trykk og hold inne «MENU»-knappen (9) i DAB eller FM-modus.

2. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 or 11) for å bla gjennom alternativene til du ser
«SYSTEM».

3. Trykk på «SELECT» knappen(6) for å bekrefte valget «SYSTEM».

4. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å bla gjennom alternativene.

 TIME
 BACKLIGHT
 INACTIVE STANDBY
 RESET
 SW VER (Software version)

Se under for detaljer om hvert alternativ.

«Time»

1. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget «TIME».

2. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å bla gjennom alternativene.

 SET TIME
 UPDATE
 12/24 HR
 SET DATE FORMAT

Se under for detaljer om hvert alternativ.

«Set Time/Date»

Se kapittelet «Stille inn klokken».

«Update»

Denne innstillingen bestemmer hvordan radioen skal oppdater dato- og klokkeslettinformasjon.

1. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget «UPDATE».

2. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å bla gjennom alternativene.

 ANY: Oppdater dato og klokkeslett fra alle tilgjengelige signaler.
 DAB: Oppdater dato og klokkeslett fra DAB-signaler.
 FM: Oppdater dato og klokkeslett fra FM-signaler.
 NONE: Ikke oppdater dato og klokkeslett.

3. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte det valgte alternativet.

«12/24 HR»

1. Trykk på «SELECT» -knappen (6) for å bekrefte valget «12/24 HR».

2. Trykk på◄◄ eller ►► knappen (10 or 11) for å bla gjennom følgende alternativene for

tidsformat.

 12: Vis i 12-timersformat.
 24: Vis i 24-timersformat.

3. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte det valgte alternativet.

8

UR8200

/

Norsk

Instruksjonsmanual

«Set date format»

1. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget «SET DATE FORMAT».

2. Trykk på◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å bla gjennom følgende alternativer for

datoformat.

 «DDMMYYYY» = DDMMÅÅÅÅ
 «MMDDYYYY» = MMDDÅÅÅÅ

3. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte det valgte alternativet.

«Backlight»

1. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget «BACKLIGHT».

2. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å bla gjennom alternativene.

 TIMEOUT
 ON LEVEL
 DIM LEVEL

Se under for detaljer om hvert alternativ.

«Timeout»

Denne innstillingen bestemmer hvor lenge bakgrunnslyset skal være på før det dimmes.

1. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget «TIMEOUT».

2. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å bla gjennom alternativer for timeout
(i sekunder).

 On (bakgrunnslyset dimmes ikke)
 10 SEC
 20 SEC
 30 SEC
 45 SEC
 60 SEC
 90 SEC
 120 SEC
 180 SEC

3. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte det valgte alternativet.

«On level»

Denne innstillingen bestemmer lysstyrkenivået når bakgrunnslyset er slått på.

1. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget «ON LEVEL».

2. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11)for å bla gjennom følgende alternativer for
lysstyrke.

 LOW
 MEDIUM
 HIGH

3. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte det valgte alternativet.

9

UR8200

/

Norsk

Instruksjonsmanual

 OFF

2 HOUR

4 HOUR

5 HOUR

6 HOUR”

«Dim level»

Denne innstillingen bestemmer lysstyrkenivå når bakgrunnslyset er dimmet.

1. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget «Dim level».

2. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11)for å bla gjennom følgende alternativer for
lysstyrke.

 LOW
 MEDIUM
 HIGH

3. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte det valgte alternativet.

«Inactive Standby»

Denne innstillingen definerer når radioen skal skru seg av automatisk.

1. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget «INACTIVE STANDBY».

2. Trykk på ◄◄ eller ►► knappen (10 eller 11) for å bla gjennom følgende tidsalternativer.

3. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte det valgte alternativet.

«Reset»

Denne innstillingen sletter alle brukerdefinerte innstillinger og erstatter dem med de originale
standardinnstillingene.

1. Trykk på «SELECT»-knappen (6) for å bekrefte valget «RESET».

2. Trykk på◄◄ eller ►► knappen (10 or 11) for å velge «Y» og trykk deretter på «SELECT»­knappen (6) for å bekrefte nullstillingen.

«Software Version (SW VER)»

Dette alternativet viser gjeldende programvareversjon.

Lading av eksterne enheter

Koble en ekstern enhet (f.eks. en smarttelefon, mp3-spiller, osv.) via en USB-kabel (følger ikke
med) til USB-kontakten bak på radioen for å lade. Radioen kan ikke gå inn på innholdet i den
tilkoblede eksterne enheten.

Tilbakestille enheten

Hvis enheten ikke svarer eller oppfører seg merkelig, kan du ha opplevd en elektrostatisk
utladning (ESD) eller et strømbrudd som har fått den interne mikrokontrollen til å skru seg av
automatisk. Hvis dette skjer, trekk ut støpselet fra stikkontakten. Vent i minst 3 minutter, og
plugg støpselet inn i stikkontakten igjen. Enheten er nå tilbakestilt, og du vil måtte angi tid og
alarmer på nytt.

Ivaretaking og vedlikehold

 Rengjør radioen med en myk, fuktig klut og la alle deler tørke helt etter rengjøring.
 Ikke bruk noen typer grove kluter, nylonbørster, skarpe eller metalliske rengjøringsverktøy,

kniver, harde pusseverktøy eller lignende. De kan skade overflaten på radioen.

 Ikke senk radioen i vann og ikke la vann komme inn i noen deler av radioen.

Oppbevaring

 Trekk ut strømadapteren og rengjør radioen før oppbevaring.
 Oppbevar alltid radioen på et tørt og rent sted.

10

UR8200

/

Norsk

Instruksjonsmanual

Tunerfrekvenser:
FM: 87,5 - 108 MHz

DAB

Antall forhåndsinnstilte stasjoner:

10 (FM)/10 (DAB)

Nettstrømadapter:
Inngang: AC 100-240 V~, 50/60Hz

Utgang: Likestrøm 5 V 1,5A

Wörlein GmbH

Tlf.:

[phone]

Gewerbestrasse 12

Faks.:

[phone]

D 90556 Cadolzburg

E-post:

[email protected]

Tyskland

Internett:

www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten
Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Funksjoner og spesifikasjoner kan endres uten varsel.

IMPORTERING

11

MILJØBESKYTTELSE

Smid ikke dette produkt ud med det normale husholdningsaffald ved

ÅBEN IKKE!

Brugte batterier er farlig affald og må IKKE smides I

At returnere batterier er gratis ved offentlige opsamlingspunkter eller

enden af dens livscyklus. Aflever det til et opsamlingspunkt for genbrug af
elektronik eller elektroniske apparater.
Dette er indikeret ved symbolet på produktet, brugermanualen eller
indpakningen.

Materialerne er genanvendelige i overensstemmelse med deres mærkninger.
Ved at genanvende, genbruge eller andre former for anvendelse af gamle
apparater bidrager du til at beskytte miljøet.

Kontakt dine lokale myndigheder for detaljer omkring opsamlingspunkter.

ADVARSEL

Risiko for elektronisk chok

Advarsel: For at reducere risikoen for elektrisk chok, fjern ikke coveret (eller bagsiden).
Der er ingen brugervenlige dele indeni. For serviceeftersyn kontakt kvalificeret
personale.

Dette symbol indikerer tilstedeværelsen af farlig
spænding inden i indkapslingen, tilstrækkelig til at
frembringe elektrisk chok.

Dette symbol indikerer tilstedeværelsen af vigtige
operationelle og vedligeholdelse instruktioner for
enheden.

Sikkerhed, Miljømæssig og Installerings Instruktioner

• Anvend udelukkende produktet indendørs.

• Beskyt produktet imod luftfugtighed.

• Åben ikke for indkapslingen af produktet. RISIKO FOR ELEKTRISK CHOK. For serviceeftersyn kontakt kvalificeret personale.

• Forbind kun enheden til en korrekt installeret og jordbundet stikkontakt. Vær sikker på at spændingen er i overensstemmelse med

specifikationerne.

• Vær sikker på at kablerne forbliver tørrer under anvendelse. Tryk eller ødeligge ikke kablerne på nogen måde.

• Advarsel om afbrydelse af enheden: Stikkontakten må ikke slukkes under anvendelse.

• Stikkontakten anvendes som afbrydelsesenheden, afbrydelsesenheden skal forblive funktionsdygtig.

• En ødelagt ledning eller stikkontakt skal med det samme erstattes af et autoriseret service personale.

• I tilfælde af lyn, afbryd øjeblikkeligt enheden fra stikkontakten.

• Børn skal guides af voksne ved anvendelse af enheden.

• Rengør kun enheden med en tør klud.

• Anvend IKKE RENSEMIDDEL eller SKUREKLUD.

• Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller andre varme kilder.

• Installer enheden et sted med tilstrækkelig ventilation med det formål at undgå varme ophedning.

• Tildæk ikke ventilationsåbningerne!

• Ventilationen må ikke hæmmes ved at tildække ventilationsåbningerne med ting, som eksempelvis en avis, en dug, gardiner osv.

• Den må ikke udsættes for dryp eller sprøjt og ingen objekter med væske, som vaser, skal placeres på apparatet.

• Enheden må ikke udsættes for direkte sollys, meget høj eller lav temperature, fugtighed, vibrationer eller placeres i støvet omgivelser.

• Forsøg aldrig at indsætte ledninger, stikben eller andre lign. objekter i ventilationsåbninger eller åben enheden.

• Installer enheden et sikkert og vibrationsfrit sted.

• Ingen åben ild, som stearinlys skal placeres på apparatet.

• Installer enheden så langt væk som muligt fra computer og mikrobølge enheder; ellers kan radiomodtagelsen blive påvirket.

• Åben ikke indkapslingen eller forsøg at reparere den. Det er ikke sikkert at gøre det og vil påvirke din garanti. Reparationer foretages

kun af autoriseret personale.

• Brug udelukkende kviksølv- og cadmiumfri batterier.

• Batterier må ikke udsættes for overdreven varme såsom solskin, brand eller lign.

• Brugte batterier er farlig affald og må IKKE smides I husholdningsaffaldet!!! Returnér batterierne til din forhandler eller

opsamlingspunkter i dit samfund.

• Hold batterierne væk fra børn. Børn kan sluge batterier. Kontakt omgående en læge hvis det er tilfældet.

• Check dine batterier jævnligt for udslip.

hudholdningsaffaldet! Som forbruger er du lovmæssigt forpligtet
til at returnere alle batterier for miljømæssige genbrugshensyn
– hvad enten batterierne indeholder skadelig indhold* eller ej).

ved butikker som sælger batterier eller lign.

Returnér kun fuldt ud afladet batterier.

*) markeret Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly

UR8200

/

Dansk

Betjeningsvejledning

1. Knappen SCAN (kanalsøgning)

2. Knappen PRESET (faste stationer)

3. Projektor

4. Knappen PROJECTOR ON/OFF
(til/fra)

5. Knappen 180° FLIP (spejlvend)

6. Knappen SELECT (vælg)

7. Knappen ALARM (1/2)

8. Knappen SOURCE (signalkilde)

9. Knappen MENU/INFO/BACK (tilbage)

10. Knappen ◄◄ TILBAGE

11. Knappen ►► FREMAD

12. Knappen SNOOZE/SLEEP (autosluk)

13. Knappen POWER (tænd/sluk)

14. Knappen VOL-

15. Knappen VOL+

16. Display

17. Højttaler

18. Antenne

19. Stik til jævnstrøm

20. USB-stik (til opladning af eksterne
enheder)

21. Justering af FOKUS

1. Ikon for Alarm 1 eller Alarm 2

2. Snooze

3. AM/PM tidsangivelse (12-timers
visning)

4. Signalstyrke

5. DAB

6. Tid

7. FM

8. Displaymeddelelser

KNAPPER OG KONTROLLER

Display

1

UR8200

/

Dansk

Betjeningsvejledning

1. Forbind strømforsyningens ledning til
terminalen mærket DC IN på
radioens bagpanel.

2. Sæt strømforsyningens stik i en
stikkontakt.
Når displayet lyser op, er radioen
tændt og står på standby.

Hvis du vil slukke radioen helt, skal du
tage stikket til strømforsyningen ud af
stikkontakten.

KOM GODT I GANG

Tilslutning til lysnettet

Indstilling af uret

Radioen indstiller automatisk dato og tid, når den modtager tidssignaler fra en radiostation (hvis
disse oplysninger er tilgængelige). Du kan også indsætte dato og tid via opsætningsmenuen.
Det gøres således:

Tryk på knappen ”POWER” (13) for at tænde radioen. 1.
Tryk og hold knappen ”MENU” (9). 2.
Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11), indtil du ser ”SYSTEM” på displayet, og

3.
tryk dernæst på knappen ”SELECT” (6).

Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11), indtil du ser ”TIME” på displayet, og tryk 4.

dernæst på knappen ”SELECT” (6).

Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11), indtil du ser ”SET TIME” på displayet, og 5.

tryk dernæst på knappen ”SELECT” (6).

Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11), indsæt timetallet og tryk dernæst på 6.

knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte.

Gentag trin 6 og indsæt på samme måde minuttal, dato, måned og år. 7.

Yderligere oplysninger om tids- og datoindstillinger finder du i afsnittet ”Tid”.

Brug af antenne

Rul antennen ud og stræk den, så du opnår den bedste modtagelse af FM-signalet.

Justering af lydstyrken

Tryk på knappen VOL+ (15) eller VOL- (14) for at indstille lydstyrken.

LYTTE TIL DAB-UDSENDELSER

Vælg DAB

Tryk på knappen ”POWER” (13) for at tænde radioen. 1.
Tryk på knappen ”SOURCE” (8) og vælg DAB. Indikatoren for DAB vises på displayet. 2.

2

UR8200

/

Dansk

Betjeningsvejledning

Søgning efter DAB-stationer

Når du første gang tænder radioen, eller hvis kanallisten er tom, gennemfører radioen
automatisk en kanalsøgning. Du kan også søge manuelt efter en station. Det gøres således:
 Tryk på knappen ”SCAN” (1) i DAB-tilstand for at starte den automatiske kanalsøgning.

Radioen gemmer automatisk de radiostationer, der går tilstrækkeligt klart igennem.
Når søgningen er gennemført, stiller radioen automatisk ind på den første station på listen.

Stille ind på en DAB-station

Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) i DAB-tilstand for at bladre gennem DAB­stationerne på kanallisten.

Lagring af faste stationer

Du kan gemme op til 10 DAB-stationer på faste programpladser.

Stil ind på en DAB-station. 1.
Tryk og hold knappen ”PRESET” (2), indtil ”EMPTY 1” (tom programplads 1) (eller næste 2.

tilgængelige faste programplads) vises på displayet.

Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) og vælg en fast programplads. 3.
Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte. 4.
DAB-stationen gemmes på den valgte faste programplads. 5.
Gentag trin 1-4, hvis du vil gemme flere faste stationer. 6.
Hvis du vil stille ind på en fast station, skal du trykke én gang på knappen ”PRESET” (2), 7.

trykke på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem listen med faste
stationer og dernæst trykke på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg.

Hvis du vil udskifte en DAB-station, der ligger på en fast programplads, skal du gentage trin 1 til
4 herover og overskrive den eksisterende DAB-station.

Visning af DAB-information

Tryk gentagne gange på knappen ”INFO” (9) for at bladre gennem følgende oplysninger (hvis
tilgængelige).

 Dynamic label segment (DLS)
 Signal strength
 Program type (PTY)
 Ensemble name
 Frequency
 Signal error rate
 Bitrate codec
 Time
 Date

3

UR8200

/

Dansk

Betjeningsvejledning

Sådan anvendes DAB-menuerne

Tryk og hold knappen ”MENU” (9) i DAB-tilstand for at åbne DAB-menuerne. 1.
Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem følgende 2.

valgmuligheder.

 FULL SCAN
 MANUAL
 DRC
 PRUNE
 SYSTEM

Nærmere oplysninger om hver enkelt findes herunder.

Fuld kanalsøgning

Vælg ”Fuld kanalsøgning”, hvis du vil gennemføre en fuld kanalsøgning efter alle tilgængelige
DAB-stationer.

 Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at starte søgning efter tilgængelige DAB-stationer.

Når søgningen er gennemført, stiller radioen automatisk ind på den først fundne station.

Manuel søgning

Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte valget af ”MANUAL”. 1.
Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at stille ind på frekvensen manuelt. 2.

DRC (dynamisk område)

DRC kan komprimere signalet mere eller mindre, så der kompenseres for forskellene i dynamisk
område mellem forskellige radio-stationer.

1. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg af ”DRC”.

2. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem følgende valgmuligheder.

 DRC OFF: Der komprimeres ikke.
 DRC LOW: Der anvendes middel komprimering.
 DRC HIGH: Der anvendes maksimal komprimering.

3. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg.

Prune (fjerne uønskede stationer)

Med denne funktion kan du fjerne de stationer fra listen, der ikke sender i dit område.

1. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg af ”PRUNE”.

2. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem følgende
valgmuligheder.

 N: Går tilbage til foregående menu.
 Y: Fjerner utilgængelige stationer fra kanallisten.

3. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg.

System

Nærmere oplysninger finder du i afsnittet ”Systemmenuen”.

4

UR8200

/

Dansk

Betjeningsvejledning

LYTTE TIL FM-UDSENDELSER

Vælg FM

1. Tryk på knappen ”POWER” (13) for at tænde radioen.

2. Tryk på knappen ”SOURCE” (8) og vælg FM. Indikatoren for FM vises på displayet.

Søgning efter FM-stationer

 Tryk på knappen ”SCAN” (1) i FM-tilstand for at aktivere den automatiske søgning efter

næste tilgængelige FM-station.

 Når radioen finder en FM-station med stærkt signal, standser søgningen. Radioen stiller

ind på FM-stationen.

Manuel indstilling på en FM-frekvens

 Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) i FM-tilstand for at vælge, om du vil søge op

eller ned ad frekvensbåndet.

 Når du har valgt, skal du trykke på knappen ”SCAN” (1) for at starte en automatisk

søgning efter næste tilgængelige FM-station i den valgte retning.

Lagring af faste stationer

Du kan gemme op til 10 FM-stationer på faste programpladser.

1. Stil ind på en FM-station.

2. Tryk og hold knappen ”PRESET” (2), indtil ”EMPTY 1” (tom programplads 1) (eller næste
tilgængelige faste programplads) vises på displayet.

3. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) og vælg en fast programplads.

4. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte.
FM-stationen gemmes på den valgte faste programplads.
Gentag trin 1-4, hvis du vil gemme flere faste stationer.

5. Hvis du vil stille ind på en fast station, skal du trykke én gang på knappen ”PRESET” (2),

trykke på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem listen med faste
stationer og dernæst trykke på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg.

Hvis du vil udskifte en FM-station, der ligger på en fast programplads, skal du gentage trin 1 til 4
herover og overskrive den eksisterende FM-station.

Visning af RDS-informationer

Radio Data System (RDS) er en service, der tillader FM-stationer at udsende yderligere
informationer. Når du stiller ind på en FM-radiostation, der udsender RDS-signaler, vises
stationens navn.

Tryk gentagne gange på knappen ”INFO” (9) for at bladre gennem RDS-informationerne (hvis
tilgængelige).

 Radio text
 Program type (programtype, f.eks. NEWS, SPORT, POP M)
 Program service
 Time
 Date

5

UR8200

/

Dansk

Betjeningsvejledning

Sådan anvendes FM-menuen

1. Tryk og hold knappen ”MENU” (9) i FM-tilstand for at åbne FM-menuerne.

2. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem følgende valgmuligheder.

 SCAN
 SYSTEM

Nærmere oplysninger om hver enkelt findes herunder.

Kanalsøgning

1. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg af ”SCAN”.

2. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem følgende valgmuligheder.

 LOCAL: Søger kun efter lokale stationer med stærkt signal.
 DX: Søger efter alle stationer uanset signalstyrke.

3. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg.

System

Nærmere oplysninger finder du i afsnittet ”Systemmenuen”.

SÅDAN ANVENDES ALARMERNE

Opsætning af alarmer

Radioen giver mulighed for at indstille 2 alarmer.
Sådan indstilles alarmen:

1. Tænd enheden og tryk på knappen ”ALARM” (7) for at vælge mellem Alarm 1 og Alarm 2.
Tryk dernæst på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg. Ikonet for den valgte
alarm 1 eller alarm 2 blinker på displayet.

2. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) og indsæt timetallet for alarmen. Tryk dernæst
på knappen ”SELECT” (6).

3. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) og indsæt minuttallet for alarmen. Tryk dernæst
på knappen ”SELECT” (6).

4. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem valgmulighederne for
varighed og tryk dernæst på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg.
Varighed angiver det tidsrum, alarmen skal lyde, inden den vender tilbage til standby, såfremt
alarmen ikke deaktiveres. Valgmuligheder for varighed: 15, 30, 45, 60, 90 og 120 minutter.

5. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem valgmulighederne for
signalkilde og tryk dernæst på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg.
Signalkilde angiver den lydkilde, alarmen skal anvende. Valgmuligheder for signalkilde:
DAB, FM og Buzzer.
Hvis du vælger DAB eller FM, vil du også blive bedt om at vælge, om radioen skal stille ind
på den station, du sidst lyttede til, eller på én af de faste stationer (hvis du har indsat
nogle), når alarmen lyder.

6. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem valgmulighederne for
vækkehyppighed og tryk dernæst på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg.
Hyppigheden angiver hvilke dage, alarmen skal være aktiv.
Valgmuligheder for hyppighed: Daily, Once, Weekends og Weekdays (dagligt/én gang/
weekend/hverdage).
Hvis du vælger ”Once”, vil du også blive bedt om at indsætte den ønskede dato.

7. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at indstille lydstyrken og tryk dernæst på
knappen ”SELECT” (6). Denne indstilling angiver lydstyrken for alarmen.

8. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at slå alarmen til eller fra og tryk dernæst
på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg.

6

UR8200

/

Dansk

Betjeningsvejledning

Tryk på ALARM

Alarm 1

Alarm 2

1×

Til

Fra

2×

Fra

Til

3×

Til

Til

4×

Fra

Fra

Når en alarm er aktiveret, vises det tilhørende alarmikon, alarm 1 eller alarm 2, på displayet.
Alarmen lyder på det valgte tidspunkt. Lydstyrken øges gradvist op til det valgte
lydstyrkeniveau. Det tilhørende alarmikon blinker på displayet.

Sådan slår du alarmerne til eller fra på standby

1. Tryk én gang på knappen ALARM i standbytilstand for at kalde ”ALARM CH” frem på displayet.

Tryk dernæst gentagne gange på knappen ”ALARM” (7) for at bladre gennem indstillingerne for

alarm til/fra. Se angivelserne i tabellen herunder.

2. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte indstillingen.
Når en alarm er aktiveret, vises det tilhørende alarmikon, alarm 1 eller alarm 2, på displayet.

Sådan deaktiveres alarmen, når den lyder

Tryk på knappen ”POWER” (13) eller ”ALARM” (7) for at stille radioen på standby.

Snooze

 Hvis du midlertidigt vil afbryde alarmen, skal du trykke på knappen ”SNOOZE” (12). Hvis du vil

ændre perioden for snooze, skal du trykke gentagne gange på knappen ”SNOOZE” (12)
(valgmuligheder: 5, 10, 15 eller 30 minutter). Det tilhø rende alarmikon blinker i snoozeperioden.

 I snoozeperioden går radioen tilbage på standby. Alarmen lyder igen, når snoozeperioden er

udløbet.

 Hvis du vil annullere snoozeperioden og alarmen, skal du trykke på knappen ”POWER” (13).

Sleep autosluk

Med denne funktion kan du vælge en periode, der skal forløbe, inden radioen slukker af sig selv.

1. Når radioen er tændt, kan du trykke gentagne gange på knappen ”SLEEP” (12) for at vælge
en periode til sleep autosluk (valgmuligheder: Off (fra), 15, 30, 45, 60 og 90 minutter).

2. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg.
Når du har valgt en periode til autosluk, vises ikonet for autosluk på displayet. Radio slukker
automatisk, når perioden er udløbet.
Hvis du vil annullere autosluk, skal du trykke på knappen ”POWER” (13).

PROJEKTOR

 Tryk på knappen ”PROJECTOR ON/OFF” (4) for at vise det aktuelle klokkeslæt på en væg.
 Løft projektoren op og justér projektionsvinklen.
 Tryk på knappen ”180° FLIP” (5), hvis du vil spejlvende billedet.
 Drej knappen FOCUS (21) for at justere fokus.

7

UR8200

/

Dansk

Betjeningsvejledning

SYSTEMMENUEN

Sådan åbner du systemmenuen:

1. Tryk og hold knappen ”MENU” (9) i DAB- eller FM-tilstand.

2. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem valgmulighederne, til du
ser ”SYSTEM”.

3. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg af ”SYSTEM”.

4. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem følgende valgmuligheder.

 TIME
 BACKLIGHT
 INACTIVE STANDBY
 RESET
 SW VER (Software version)

Nærmere oplysninger om hver enkelt findes herunder.

”Time” (tid)

1. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg af ”TIME”.

2. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem følgende valgmuligheder.

 SET TIME
 UPDATE
 12/24 HR
 SET DATE FORMAT

Nærmere oplysninger om hver enkelt findes herunder.

”Set Time/Date” (indsæt tid/dato)

Se afsnittet ”Indstilling af uret”.

”Update” (opdatering)

Under dette punkt definerer du, hvordan radioen skal opdatere oplysninger om tid og dato.

1. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg af ”UPDATE”.

2. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem følgende valgmuligheder.

 ANY: Opdaterer tid og dato fra en hvilken som helst signalkilde.
 DAB: Opdaterer tid og dato fra DAB-signalet.
 FM: Opdaterer tid og dato fra FM-signalet.
 NONE: Opdaterer ikke tid og dato.

3. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg.

”12/24 HR” (tidsformat)

1. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg af ”12/24 HR”.

2. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem nedenstående

valgmuligheder for tidsformat.

 12: Vis tiden i 12-timersformat.
 24: Vis tiden i 24-timersformat.

3. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg.

8

UR8200

/

Dansk

Betjeningsvejledning

”Set date format” (vælg datoformat)

1. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg af ”SET DATE FORMAT”.

2. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem nedenstående

valgmuligheder for datoformat.

 ”DDMMYYYY” = DDMMÅÅÅÅ
 ”MMDDYYYY” = MMDDÅÅÅÅ

3. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg.

”Backlight” (baggrundslys)

1. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg af ”BACKLIGHT”.

2. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem følgende valgmuligheder.

 TIMEOUT
 ON LEVEL
 DIM LEVEL

Nærmere oplysninger om hver enkelt findes herunder.

”Timeout”

Under dette punkt angiver du, hvor længe baggrundslyset skal være tændt, inden det dæmpes.

1. Tryk på knappen ”SELECT” button (6) for at bekræfte dit valg af ”TIMEOUT”.

2. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem nedenstående
valgmuligheder for timeout (i sekunder).

 On (baggrundslyset forbliver tændt)
 10 SEC
 20 SEC
 30 SEC
 45 SEC
 60 SEC
 90 SEC
 120 SEC
 180 SEC

3. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg.

”On level” (lysstyrke når tændt)

Under dette punkt angiver du lysstyrken for displayet, når displayet er tændt.

1. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg af ”ON LEVEL”.

2. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem nedenstående
valgmuligheder for lysstyrke.

 LOW
 MEDIUM
 HIGH

3. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg.

9

UR8200

/

Dansk

Betjeningsvejledning

 OFF

2 HOUR

4 HOUR

5 HOUR

6 HOUR”

”Dim level” (lysstyrke ved dæmpning)

Under dette punkt angiver du lysstyrken for displayet, når displayet er dæmpet.

1. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg af ”Dim level”.

2. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem nedenstående
valgmuligheder for lysstyrke.

 LOW
 MEDIUM
 HIGH

3. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg.

”Inactive Standby” (standby ved inaktivitet)

Under dette punkt angiver du varigheden, indtil radioen slukker automatisk.

1. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg af ”INACTIVE STANDBY”.

2. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) for at bladre gennem nedenstående
valgmuligheder for periode.

3. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg.

”Reset” (nulstilling)

Denne handling sletter alle brugerdefinerede indstillinger og erstatter dem med radioens
oprindelige standardindstillinger.

1. Tryk på knappen ”SELECT” (6) for at bekræfte dit valg af ”RESET”.

2. Tryk på knappen ◄◄ eller ►► (10 eller 11) og vælg ”Y”. Tryk dernæst på knappen ”SELECT”
(6) for at bekræfte gendannelse af standardindstillinger.

”Software Version (SW VER)”

Under dette punkt kan du se den aktuelle softwareversion.

Opladning af ekstern enhed

Sæt en ekstern enhed (f.eks. smartphone, mp3-afspiller) til opladning via et USB-kabel (tilkøb)
til USB-terminalen på bagsiden af radioen. Radioen kan ikke læse indholdet på den tilsluttede
eksterne enhed.

Nulstilling af enheden

Hvis systemet ikke svarer, eller hvis apparatet opfører sig erratisk eller kun fungerer noget af
tiden, kan der være forekommet en elektrostatisk udladning (ESD) eller en strømbølge, der har
slået den interne mikrocontroller fra, så systemet automatisk lukker ned. Sker det, skal du blot
tage stikket til strømforsyningen ud af stikkontakten. Vent i mindst 3 minutter og sæt derefter
stikket i kontakten igen. Enheden er nu blevet nulstillet, så du bliver nødt til at indstille uret og
alarmen igen.

10

UR8200

/

Dansk

Betjeningsvejledning

Frekvensområde:
FM: 87,5 - 108 MHz

DAB

Antal faste programpladser:

10 (FM)/10 (DAB)

Vekselstrømsadapter:
Indgangsspænding: Vekselstrøm 100-240 V, 50/60 Hz

Udgangsspænding: Jævnstrøm 5 V 1,5A

Wörlein GmbH

Tlf.:

[phone]

Gewerbestrasse 12

Fax.:

[phone]

D-90556 Cadolzburg

E-mail:

[email protected]

Tyskland

Web:

www.woerlein.com

Der tages forbehold for ændringer og trykfejl
Copyright af Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.woerlein.com

Mangfoldiggørelse kun med udtrykkelig tilladelse fra Woerlein GmbH

Pleje og vedligeholdelse

 Rengør radioen med en blød, let fugtet klud og lad alle dele tørre helt efter rengøringen.
 Brug ikke skrappe rengøringsmidler, børster med nylonhår, skarpe eller metalliske

rengøringsredskaber, knive, hårde skrabere eller lignende. En sådan behandling vil kunne
beskadige radioens overflader.

 Nedsænk ikke radioen i vand og lad ikke vand trænge ind i radioens kabinet.

Opbevaring

 Tag stikket til strømforsyningen ud af kontakten og rengør radioen, inden du stiller den væk.
 Opbevar altid radioen på et tørt og rent sted.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Funktioner og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

IMPORTØR

11