Soundmaster UR2016SI User Manual [en, de, it, lt, fr +7]

DEUTSCH

DANSK

ENGLISH

NORSK

FRANÇAIS

SVENSKA

NEDERLANDS

ČEŠTINA

ITALIANO

SLOVENSKÝ

ESPANOL

LIETUVOS

UR2016

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: [phone]
Gewerbestrasse 12 Fax.: [phone]
D 90556 Cadolzburg Email. [email protected]
GERMANY Web: www.soundmaster.de

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des
Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,
und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

 Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder können Batterien verschlucken. Wurde
eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe
in Anspruch genommen werden.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein

Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

 Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

 ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder
baugleichen Batterietyp ersetzen.

 Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

 Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.
 Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das
Gerät.

 Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte und geerdete
Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

 Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf
nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt
werden.

 Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

 Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer
Stolperfalle werden kann.

 Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice
austauschen.

 Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare
Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf
keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt
haben.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es
heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei
funktioniert.

 Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht
gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen
sind ausschließlich durch einen Service­Center/Kundencenter auszuführen.

 Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und
entnehmen Sie ggf. die Batterien.

 Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

 Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

 KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

 Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

 Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

 Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine
ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

 Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!
 Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

 Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es
heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei
funktioniert.

 Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu
Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen
kann.

 Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung
Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.
Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.
Netzadapter und schließen ihn nach einigen
Sekunden wieder an.

DE

FRONTANSICHT

RÜCKANSICHT

 Hauptgerät

 Netzadapter

 Bedienungsanleitung

 Montagematerial inkl. Bohrschablone

1

Küchentimer / Sleep Timer

6 Ein/Aus

2

Memory Taste

7 / Sendersuche rückwärts / Preset -

3

LED-Licht Ein/Aus / AMS

8 / Sendersuche vorwärts / Preset +

(Automatische Senderspeicherung)

9 Menü / Information

4

Lautstärke -

10

Enter

5

Lautstärke +

11

Funktionswahl

A

Antenne

B Netzteil-Buchse

UR2016 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

LIEFERUMFANG

SPANNUNGSVERSORGUNG

 Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild des

Netzadapters identisch ist.

 Stecken Sie den Netzadapter in eine ordnungsgemäß installierte Steckdose und stecken Sie

den Stecker des Netzteil-Kabels in die Netzteil-Buchse auf der Rückseite des Gerätes.

 Bitte wickeln Sie die Wurfantenne komplett aus und befestigen Sie diese senkrecht.

Wenn das Gerät das erste Mal angeschlossen wird oder nach Wiederanschluss an die
Netzspannung, führt das Gerät automatisch eine Update-Funktion durch. Im Display steht dabei
“UPDATE”. Drücken Sie eine Taste um diese Funktion zu unterbrechen.

INSTALLATION

1

UR2016 / Deutsche Bedienungsanleitung

Hinweis:

 Die Update-Funktion kann 3-10 Minuten dauern. Sobald das Gerät ein Signal empfangen

hat, zeigt es im Display die aktuelle Uhrzeit an und alle gefundenen Sender werden
gespeichert.

 Sollte die Update-Funktion unterbrochen werden oder fehlschlagen, wird automatisch die

Uhrzeit 0:00 und das Jahr 2019 angezeigt.

 Die Weckzeit von Alarm 1 und Alarm 2 ist 00:00 voreingestellt und inaktiv.
 Das Gerät ist ausgeschalten.

Automatische Standby-Schaltung (ERP)
Das Gerät schaltet nach 15 Minuten automatisch in Standby wenn kein Audio-Signal

vorhanden ist. Um das Gerät wieder einzuschalten drücken Sie die “ ” Taste.

GRUNDBEDIENUNG

GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

Drücken Sie die “ ” Taste um das Gerät einzuschalten.
Drücken Sie die “ ” Taste erneut um das Gerät auszuschalten.

FUNKTIONSAUSWAHL

Drücken Sie im eingeschaltenen Zustand wiederholt die “Mode” Taste um zwischen den
einzelnen Funktionen auszuwählen.

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE
Drücken Sie die “Vol –“ oder “Vol +“ Taste um die Lautstärke zu verringern oder zu erhöhen.

DAB

1. Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie wiederholt die “Mode” Taste bis „DAB“ im
Display angezeigt wird.

2. Wurde kein Sendersuchlauf durchgeführt (z.B. wenn die automatische Update-Funktion
unterbrochen wurde), wird automatisch ein Sendersuchlauf durchgeführt. Das Display zeigt
“>>> 0”. Dabei ändert sich das “>” und die Zahl zeigt die Anzahl der gefundenen Sender.
Wenn Sie selbst einen automatischen Sendersuchlauf starten möchten, drücken und halten
Sie die “AMS” Taste. Das Display zeigt wieder “>>> 0” an und speichert alle gefundenen
Sender.

3. Um einen Sender anzuhören drücken Sie die “ “ oder “ ” Taste um den gewünschten
Sender auszuwählen. Nach einem kurzen Moment wird der Sender abgespielt.

Festsender speichern

1. Wählen Sie den gewünschten Sender aus.

2. Drücken Sie die “MEM” Taste und wählen Sie mit den Taste “ “ oder “ ” den
gewünschten Speicherplatz aus. Sie können maximal 20 Radiosender abspeichern!

3. Drücken und halten Sie die Taste “Enter” bis “MEM” erlischt und “PRESET STORED” kurz
angezeigt wird.

Abrufen der gespeicherten Festsender

1. Drücken Sie die Taste “MEM” und wählen Sie mit den Tasten “ “ oder “ ” den
gewünschten Speicherplatz aus.

2. Um die Auswahl zu bestätigen drücken Sie die “Enter” Taste. Der Radiosender wird
abgespielt.

2

UR2016 / Deutsche Bedienungsanleitung

DAB Informationen

Drücken Sie im DAB Modus wiederholt die “Info” Taste um die nachfolgenden Informationen
anzuzeigen:
Sendername Zeit Datum Signalstärke Titelinformationen Genre

Multiplex/Frequenz Audio Bitrate Signalfehlerrate.

UKW

1. Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie wiederholt die “Mode” Taste bis “FM” und die
zuletzt eingestellte Frequenz angezeigt wird.

2. Drücken und halten Sie die Taste “ “ oder “ ” um den automatischen Suchlauf vorwärts
oder rückwärts zu starten. Das Gerät stoppt beim nächstmöglichen gefundenen Sender.

3. Drücken Sie die Tasten “ “ oder “ ” um die Frequenz manuell in 0,05MHz Schritten
abzustimmen.
Sollten Sie einen schlechten Empfang haben, können Sie von STEREO zu MONO
wechseln um die Klangqualität zu verbessern. Drücken und halten Sie dafür die “Menu”
Taste bis “AUDIO” angezeigt wird. Drücken Sie die “Enter” Taste um die Auswahl zu
bestätigen. Wechseln Sie mit den Tasten “ “ oder “ ” von Stereo zu Mono und
bestätigen Sie erneut mit der “Enter” Taste.

Festsender speichern / Abrufen der gespeicherten Festsender
Vorgehensweise ist identisch wie im DAB-Mode.

Verwendung des AMS (Automatic memory station) Modus
Drücken und halten Sie die “AMS” Taste. Das Gerät startet einen automatischen
Sendersuchlauf und speichert alle gefundenen Sender ab.
Hinweis: Wenn die AMS Funktion gestartet wurde werden alle zuvor gespeicherten AMS
Sender gelöscht und durch die neuen Sender ersetzt!

Abrufen von gespeicherten AMS Sendern

1. Drücken und halten Sie die Taste “MEM” und wählen Sie mit “ “ oder “ ” den
gewünschten Sender aus.

2. Drücken Sie “Enter” um die Auswahl zu bestätigen.

UKW Informationen

Drücken Sie im UKW Modus wiederholt die “Info” Taste um die nachfolgenden Informationen
anzuzeigen:
Frequenz Zeit Datum Genre Signalstärke.

KÜCHENTIMER

Das Gerät verfügt über einen Küchentimer mit maximal 24 Stunden, welcher in 1-Minuten
Schritten eingestellt werden kann. Die Grundeinstellung ist 10 Minuten.

Einstellung für einfache Aktivierung für maximal 1 Stunde:

1. Um den Küchentimer zu aktivieren, drücken Sie die “Timer/Sleep” Taste. Das Display zeigt
die voreingestellten 10 Minuten an.

2. Drücken Sie die “ ” Taste, um die Zeit in 10-Minuten Schritten zu erhöhen.

3. Drücken Sie die “ ” Taste, um die Zeit in 1-Minuten Schritten zu verringern.

4. Um den Timer zu starten drücken Sie die “Timer/Sleep” Taste.

5. Um den Timer zu beenden drücken und halten Sie die “Timer/Sleep” Taste.

3

UR2016 / Deutsche Bedienungsanleitung

Einstellung für erweiterte Aktivierung für maximal 24 Stunden:

1. Drücken Sie die „Timer/Sleep“ Taste.

2. Drücken Sie anschließend die „Menu“ Taste um in den erweiterten Modus zu wechseln.

3. Um die Zeit nun einzustellen gehen Sie wie oben vor.

SLEEP TIMER

Drücken und halten Sie im eingeschaltenen Zustand die “Timer/Sleep” Taste. Das Gerät
schaltet den Sleep Timer ein und zeigt “SLEEP 30” im Display. Drücken Sie “ “ oder “ ” und
wählen Sie aus folgenden Einstellungen aus: 15, 30, 45, 60, 90 oder OFF. Durch Drücken der

„Enter” Taste wird die Auswahl bestätigt. Bei der Auswahl OFF wird der Sleep Timer deaktiviert.

ARBEITSFLÄCHE-BELEUCHTUNG

Drücken Sie einmal die “Light” Taste um die Beleuchtung einzuschalten. Durch erneutes
Drücken der Taste wird die Beleuchtung wieder ausgeschaltet. Um Energie zu sparen schaltet
sich die Beleuchtung automatisch nach 120 Minuten von selbst aus.

SETUP

Drücken Sie im Standby-Modus die “Menu” Taste um in die Setup-Einstellungen zu gelangen.
Wählen Sie mit den Tasten “ “ oder “ ” die gewünschte Funktion aus und bestätigen Sie
diese mit der “Enter” Taste. Um das Setup-Menü zu verlassen drücken Sie sooft die „Menu“
Taste bis die Uhrzeit wieder angezeigt wird oder Sie warten etwa für 10 Sekunden.

1. EQ-Einstellung (Equalizer)

Das Gerät verfügt über 6 voreingestellte Klangeinstellungen sowie über eine persönliche
Einstellung.

1. Sobald Sie sich in den EQ-Einstellungen befinden wählen Sie mit den Tasten “ “ oder

“ ” die gewünschte Einstellung (FLAT, ROCK, CLASSIC, JAZZ, POP, BASS,
CUSTOM) aus und bestätigen dies mit der “Enter” Taste.

2. Sollten Sie “CUSTOM” ausgewählt haben können Sie mit den Tasten “ “ oder “ ” die

Einstellungen für “BASS” (Tiefen) oder “TREBLE” (Höhen) auswählen und bestätigen
dies mit der “Enter” Taste. Um den Klang zu verändern drücken Sie erneut die “ “
oder “ ” Taste und bestätigen Sie mit “Enter”.

2. Einstellung von Uhrzeit und Datum

1. Wenn “TIME SET” im Display angezeigt wird, drücken Sie die “Enter” Taste.

2. Wählen Sie mit “ “ oder “ ” folgende Einstellungen: “CLOCK”, “SET DATE”,

“UPDATE” oder “12/24H” und drücken Sie zum Bestätigen die “Enter” Taste.
CLOCK: Stellen Sie mit den Tasten “ “ oder “ ” die Stunden und Minuten ein und
bestätigen Sie die jeweilige Einstellung mit der “Enter” Taste.
SET DATE: Stellen Sie mit den Tasten “ “ or “ ” den Tag, Monat und Jahr ein und
bestätigen Sie die jeweilge Einstellung mit der “Enter” Taste.
UPDATE: Wenn “F RADIO” im Display angezeigt wird, aktualisiert das Gerät

automatisch die Uhrzeit von DAB oder UKW (sofern RDS bei UKW verfügbar!). Wenn
„NOUPDATE“ angezeigt wird läuft die Uhrzeit ohne Aktualisierung. Wählen Sie mit “ “
oder “ ” die gewünschte Einstellung und bestätigen Sie diese mit der “Enter“ Taste.
12/24H: Wählen Sie mit “ “ oder “ ” die Anzeige der Uhrzeit im „12“ oder „24“
Stunden-Format und bestätigen Sie die Auswahl mit der ”Enter“ Taste.

3. Einstellung des SDA Timers

SDA bedeutet “Special Date Alert” (Spezieller Tag Alarm). Das Gerät erinnert Sie an
besondere Tage. Sie können bis zu 10 besondere Tage einstellen (SDA 0-9).

4

UR2016 / Deutsche Bedienungsanleitung

1. Wenn “SET SDA” angezeigt wird, bestätigen Sie dies mit der “Enter” Taste.

2. Wählen Sie mit “ “ oder “ ” den gewünschten SDA Timer 0-9 und drücken Sie

erneut die “Enter” Taste. Das Display zeigt “31.12.2018” und dabei blinkt die
Einstellung des Tages.

3. Ändern Sie mit den Tasten “ “ oder “ ” die jeweilige Einstellung (Tag/Monat/Jahr)

ein und bestätigen Sie diese jeweils mit der “Enter” Taste.

4. Nach Beendigung zeigt das Display wieder “EQ” an.

5. Um einen weiteren SDA Timer einzustellen wählen Sie erneut “SET SDA” und führen

Sie die Schritte 1-3 erneut aus.

6. Die Erinnerung erfolgt am jeweiligen Tag um 8.00 Uhr für maximal 10 Minuten.

4. Alarmeinstellung

Sie können 2 Alarmzeiten einstellen.

1. Wählen Sie “ALARM 1” oder “ALARM 2” mit den Tasten “ “ oder “ ” und bestätigen

Sie die Auswahl mit der Taste “Enter”.

2. Stellen Sie die Stunden mit den Tasten “ “ oder “ ” ein und bestätigen Sie mit der

“Enter” Taste.

3. Stellen Sie nun die Minuten mit den Tasten “ “ oder “ ” ein und drücken Sie erneut

die “Enter” Taste.

4. Nun wählen Sie die Funktion, mit der Sie geweckt werden möchten: “DAB”, “FM”, “BUZ”

(Signalton) oder “OFF”. Im Modus “DAB” und “FM” werden Sie mit dem zuletzt gehörten
Radiosender geweckt. Wenn Sie „OFF“ wählen ist der Alarm deaktiviert. Drücken Sie
„Enter“ um die Auswahl zu bestätigen.

5. Nachfolgende Weckarten können nun eingestellt werden: “DAILY”, “WEEKDAY”,

“WEEKEND”, “SUN…SAT”
DAILY: Wecken an jedem Tag
WEEKDAY: Wecken von Montag bis Freitag
WEEKEND: Wecken am Samstag und Sonntag
SUN…SAT: Wecken an einem bestimmten Wochentag in der Woche (SUN=Sonntag,
MON=Montag, TUE=Dienstag, WED=Mittwoch, THU=Donnerstag, FRI=Freitag,
SAT=Samstag)

6. Drücken Sie abschließend erneut die “Enter” Taste. Der Alarm ist nun eingestellt.

Für die Einstellung des ALARM 2 folgen Sie erneut den Schritten 1-6. Wählen Sie dabei
in Schritt 1 „ALARM 2“.

5. Einstellung der Display-Helligkeit

Wenn “DISPLAY” angezeigt wird drücken Sie die “Enter” Taste um zu den Einstellungen zu
gelangen. Sie können nun zwischen den Funktionen “AUTO DIM” und “DT” auswählen.

AUTO DIM

Drücken Sie die “Enter” Taste um zu den Auto Dimmer Einstellungen zu gelangen. Wählen
Sie mit “ “ oder “ ” die Funktion ON oder OFF und drücken Sie “Enter” erneut um die
Auswahl zu bestätigen.

ON: Wenn keine Taste gedrückt wird dimmt das Gerät jedesmal das Display nach 90
Sekunden. Sobald wieder eine Taste gedrückt wird, wird das Display wieder hell.

OFF: Das Display wird nicht gedimmt.
DT (Dimmer timer)

Sollte “DT” gewählt sein drücken Sie “Enter” um zu der Einstellung zu gelangen.
Wählen Sie mit “ “ oder “ ” die Funktion ON oder OFF und bestätigen Sie erneut mit

“Enter”.

5

Spannungsversorgung

:

Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter

Eingangsspannung

:

100-240V~ 50/60Hz

Ausgangsspannung

:

5V 2A

Frequenzbereich DAB+

:

174.928 – 239.200 MHz

Frequenzbereich UKW

:

87.5 – 108MHz

Festsenderspeicher

:

20 DAB+, 20 UKW

Audioausgangsleistung

:

2x 3W RMS

UR2016 / Deutsche Bedienungsanleitung

ON: Das DT-Symbol erscheint in der Anzeige und das Display bleibt heller, wird jedoch
täglich zwischen 23:00 und 06:00 Uhr automatisch gedimmt. Bei Betätigung einer
beliebigen Taste wird die Anzeige 90 Sekunden lang heller.
OFF: Das DT-Symbol verschwindet und das Gerät bleibt im helleren Modus.

 Die Grundeinstellung für diese Funktion ist ON.
 Wenn Auto Dim auf ON gestellt ist, wird die Funktion DT (Dimmer Timer) automatisch

aktiviert.

6. Einstellung des automatischen Zeitupdates
Sobald “UP-- TIME” im Display angezeigt wird, drücken Sie “Enter” um zu der Einstellung
zu gelangen. Wählen Sie mit “ “ oder “ ” die Funktion ON oder OFF. Drücken Sie

wieder “Enter” um die Auswahl zu bestätigen.
ON: Das Gerät synchronisiert jeden Tag um 5:00 Uhr über Radio die Uhrzeit.
OFF: Die Funktion ist deaktiviert

7. Werkseinstellung

Wenn “RESET” im Display zu sehen ist drücken Sie “Enter”. Im Display erscheint nun
“PRESS OK”. Drücken Sie erneut die “Enter” Taste. Das Gerät führt nun den Reset durch

und setzt das Gerät in den Auslieferungszustand zurück.

Alle Einstellungen und gespeicherten Radiosender gehen dabei verloren!

Nach dem Reset zeigt das Display wieder “UPDATE” an.

8. Software Version

Über die Funktion “Version” wird die aktuelle installierte Software-Version angezeigt.

TECHNISCHE DATEN

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

6

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household
waste at the end of its life cycle. Return it to a collection
point for the recycling of electrical and electronic devices.
This is indicated by the symbol on the product, user
manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By
reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you
make an important contribution to the protection of our
environment.

Please contact your local authorities for details about collection

points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous
voltage inside the enclosure, sufficient enough to
cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important
operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

 Only use mercury and cadmium-free batteries.
 Used batteries are hazardous waste and NOT to

be disposed of with the household waste!!!

 Keep batteries away from children. Children might

swallow batteries.

 Contact a physician immediately if a battery was

swallowed.

 Check your batteries regularly to avoid battery

leakage.

 Batteries shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire or the like.

 CAUTION: Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced

 Replace only with the same or equivalent type

 No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

 The mains plug or an appliance coupler is

used as the disconnect device, the
disconnect devices shall remain readily
operable.

 Connect this device to a properly installed

and earthed wall outlet only. Make sure the
mains voltage corresponds with the
specifications on the rating plate.

 Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the
mains cable in any way.

 A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized
service center.

 In case of lightning, immediately disconnect

the device from the mains supply.

 Use the device in dry indoor environments only.
 Protect the device from humidity.
 This apparatus is for moderate climates areas

use, not suitable for use in tropical climates
countries.

 Children should be supervised by parents

when using the device.

 Clean the device with a dry cloth only.
 Do NOT use CLEANING AGENTS or

ABRASIVE CLOTHS!

 Do not expose the device to direct sunlight

or other heat sources.

 Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat
accumulation.

 Do not cover the ventilation openings!
 Install the device at a safe and vibration-free

location.

 Install the device as far away as possible

from computers and microwave units;
otherwise radio reception may be disturbed.

 Do not open or repair the enclosure. It is not

safe to do so and will void your warranty.
Repairs only by authorized service/ customer
center.

 No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

 When you are necessary to ship the unit

store it in its original package. Save the
package for this purpose.

 In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove
and reconnect the power supply.

 If the unit is not using for a long period of

time, disconnect it from the power supply by
unplugging the power plug. This is to avoid
the risk of fire.

EN

FRONT VIEW

BACK VIEW

 Main unit

 AC Adapter

 Instruction Manual

 Mounting kit incl. mounting template sheet

1

Cooking timer / Sleep timer

6 Power On/Off

2

Memory setting

7 / Station search down / Preset -

3

LED light On/Off / AMS (Automatic

8 / Station search up / Preset +

Memory Setup)

9 Menu setup / Information

4

Volume -

10

Enter

5

Volume +

11

Mode selection

A

Antenna

B DC power input

UR2016 / English Instruction Manual

LOCATION OF CONTROLS

CONTENT OF DELIVERY

POWER SUPPLY

 Ensure that the voltage is the same as that indicated on the ac adapter identification plate.
 Connect the supplied AC adapter to a properly installed safety power socket and the plug of

the cable into the DC IN jack at the back side of the unit.

 Please extend the wire antenna completely and fix it vertical.

Whenever the unit is powered on the first time or the after a reconnection to the power supply,
the automatic update function will start automatically and the display show “UPDATE“. Press
any key to terminate it.

INSTALLATION

1

UR2016 / English Instruction Manual

Note:

 The automatic update function can takes about 3-10 minutes. If the signal is received, the

time will show on the display accordingly and the radio stations will be stored.

 If the automatic update system had been terminated by the user or the update fail, the date

and clock are defaulted to 0:00 and year 2019.

 The time of alarm 1 and alarm 2 are default to 00:00 and inactive.
 The unit is switched off

ERP power management
The unit will turn off automatically after 15 minutes in standby mode if there is no audio

signal. To turn on the unit again press the “ ” button.

BASIC OPERATIONS

POWER ON / OFF

Press the “ ” button to turn on the unit.
Press the “ ” button again to turn off the unit in standby mode.

SELECTING MODES
During playing, press the “Mode” button repeatedly to switch between the modes.

ADJUSTING VOLUME
Press the “Vol –“ or “Vol +“ button to decrease or increase the volume.

DAB

1. Turn the unit on and press the “Mode” button repeatedly until “DAB” is shown in the display.

2. If no station scan is done (e.g. the automatic update function was terminated) the unit will

start an automatic scan. The display show “>>> 0”, the “>” is moving and the number
show the found radio stations.
If you want to start an automatic scan, press and hold the “AMS” button. The display will
show “>>> 0” again and the unit will store all receivable radio station.

3. To listen a scanned radio station press the “ “ or “ ” button and select the desired

station. After a moment the unit plays the selected station.

Store a preset station

1. Select the desired radio station.

2. Press the “MEM” button and choose with the “ “ or “ ” button the station number where

the radio station should be saved. You can store max. 20 radio stations!

3. Press and hold the “Enter” button until “MEM” disappear at the display and “ PRESET

STORED” is shown.

Recall a preset station

1. Press the “MEM” button and select with the “ “ or “ ” button the desired station number.

2. Press the “Enter” button to confirm the selection. The radio station will be played.

DAB Information

During DAB mode press the “Info” button repeatedly to show the following information:
Station name Time Date Signal level Song information Genre

Multiplex/frequency Audio bit-rate Error rate.

2

UR2016 / English Instruction Manual

FM

1. Turn the unit on and press the “Mode” button repeatedly until “FM” and the last FM

frequency is shown in the display.

2. Press and hold the “ “ or “ ” button to start automatically tune down or up. The unit stop

automatically to the next receivable radio station.

3. Press the “ “ or “ ” button to tune manually down or up in 0,05MHz steps.

If you have a bad reception you can change from STEREO to MONO to improve the sound

quality. Press and hold therefore in FM mode the “Menu” button, “Audio” is shown in the
display and press the “Enter” button to confirm. Select with “ “ or “ ” the stereo or mono
mode and press “Enter” again to confirm.

Store a preset station / Recall a preset station
Is the same as in DAB mode.

Use AMS (Automatic memory station) mode

Press and hold the “AMS” button, the unit will start the automatic scan and store all receivable

stations.
Note: When the AMS function is activated, all stored AMS stations will replaced by the new
radio stations!

Recall AMS Stored stations

1. Press and hold the “MEM” button and select with the “ “ or “ ” button the desired station

number.

2. Press the “Enter” button to confirm the selection.

FM Information

During FM mode press the “Info” button repeatedly to show the following information:
Frequency Time Date Genre Signal level.

KITCHEN TIMER

The unit has a kitchen timer with max. 24 hours which can be adjusted in minutes. The default
timer is set to 10 minutes.

Setup for easy activation for max. 1 hour.

1. To activate the timer, press the “Timer/Sleep” button once. The display show the default

time 10 minutes.

2. Press the “ ” button to increase each step by 10 minutes.

3. Press the “ ” button to decrease each step by 1 minute.

4. Press the “Timer/Sleep” button again to start the timer.

5. To stop the timer, press and hold the “Timer/Sleep” button when the timer is running.

Setup for advance activation for max. 24 hours.

1. Press the “Timer/Sleep” button once.

2. Press the “Menu” button to enter into the advance timer setup mode.

3. To adjust the timer is the same as in easy activation.

SLEEP TIMER

During playing, press and hold the “Timer/Sleep” button. The device will activate the sleep timer
and the display show “SLEEP 30”. Press the “ “ or “ ” button to select 15, 30, 45, 60, 90 or

OFF and press “Enter” to confirm. If you select OFF, the sleep time is deactivated.

3

UR2016 / English Instruction Manual

ACTIVATE LED LAMP

Press the “Light” button once, the lamp will lightning. Press the button again to switch off the
lamp. To save energy, the lamp will automatically switch off after 120 minutes.

SETUP

Press in standby mode the “Menu” button to enter into the setup mode and the “ “ or “ ”
button to select the following settings. Press “Enter” to confirm the selection. To leave the setup

menu, press the “Menu” button or wait for about 10 seconds.

1. Set EQ (Equalizer)

The unit has 6 preset equalizer settings and one custom setting.

1. When you have entered the EQ setting, press the “ “ or “ ” button to select one of
the preset EQ (FLAT, ROCK, CLASSIC, JAZZ, POP, BASS) or the custom setting
(CUSTOM) and “Enter” to confirm the selection.

2. If you have chosen the “CUSTOM” setting, now you can select the setting for “BASS” or
“TREBLE” with the “ “ or “ ” button and press “Enter” to confirm. To adjust the
setting, press the “ “ or “ ” button and confirm with “Enter”.

2. Set the clock and date

1. When “TIME SET” is shown in the display, press the “Enter” button to enter the clock,

date, update and format settings.

2. Press the “ “ or “ ” button to select “CLOCK”, “SET DATE”, “UPDATE” or “12/24H”

and press “Enter” to confirm.
CLOCK: Adjust the flashing digits (hour, minute) with the “ “ or “ ” button and
confirm each with the “Enter” button.
SET DATE: Adjust the flashing digits (day, month, year) with the “ “ or “ ” button
and confirm each with the “Enter” button.
UPDATE: If “F RADIO” is shown in the display, the device will automatically update the

clock from DAB or FM mode (When RDS is available!). If “NOUPDATE” is shown, the

device will running without automatically update. Select with the “ “ or “ ” button and
confirm with the “Enter” button.
12/24H: Set the clock display in “12” or “24” hour format. Select with the “ “ or “ ”
button the format and confirm with the “Enter” button.

3. Set SDA timer

SDA means “Special Date Alert”. It´s provide to remember favorite days. There are 10 days
for input (SDA 0-9)

1. Select “SET SDA” with “ “ or “ ” and press “Enter” to confirm”.

2. Select the SDA timer 0-9 and press “Enter” to confirm. The display show “31.12.2018”

and the first two digits are flashing.

3. Press the “ “ or “ ” button to adjust each input (Date/month/year) and confirm with

the “Enter” button.

4. After finishing the display will show “EQ” again.

5. To adjust another SDA timer please select again “SET SDA” follow the steps 1-3.

6. SDA activate time is at 8.00AM for 10 minutes.

4. Set Alarm

You can set 2 alarm times on this device.

1. Select “ALARM 1” or “ALARM 2” with the “ “ or “ ” button and confirm the selection

with the “Enter”.

2. Adjust the hour with the “ “ or “ ” button and confirm with “Enter”.

3. Adjust the minutes with the “ “ or “ ” button and confirm again with “Enter”.

4

UR2016 / English Instruction Manual

4. Select the wake up mode “DAB”, “FM”, “BUZ” (Buzzer) or “OFF”. The wake up mode

“DAB” and “FM” will play the last heard radio station. If you select “OFF”, the alarm is

deactivated. Press “Enter” to confirm the selection.

5. Now select the wake up mode “DAILY”, “WEEKDAY”, “WEEKEND”, “SUN…SAT”

DAILY: wake up every day
WEEKDAY: wake up from Monday to Friday
WEEKEND: wake up only on Saturday and Sunday
SUN…SAT: wake up only on one day (SUN=Sunday, MON=Monday, TUE=Tuesday,
WED=Wednesday, THU=Thursday, FRI=Friday, SAT=Saturday)

6. Press “Enter” to confirm. Now the alarm is programmed.

If you want to program ALARM 2 follow the steps 1-6. Select at step 1 the adjustment
“ALARM 2”.

5. Set Backlight

When “DISPLAY” is shown, press the “Enter” button to confirm. Now you can select
between “AUTO DIM” and “DT”.

AUTO DIM

Press the “Enter” button to get into the Auto Dimmer setup. Press “ “ or “ ” to select ON
or OFF and press the button again for confirmation.
ON: The unit always dim the display after 90 seconds if no key is pressed and will be
brighter for 90 seconds again if a key is pressed.
OFF: The unit will always stay in brighter mode.

DT (Dimmer timer)

If “DT” is selected, press the “Enter” button to get into the dimmer timer (DT).
Press “ “ or “ ” to select ON or OFF and press the button “Enter” again for confirmation.

ON: The DT icon will appear on display and the display will stay on brighter but will
automatic tune to dim between 23:00 – 06:00 every day. At the period, if any key press, the
display will brighter for 90 seconds.
OFF: The DT icon will disappear and the device will stay on brighter mode of the backlight.

 The default set for this function is “ON”.
 When Auto Dim is set to ON, the DT (Dimmer Timer) function is automatically activated.

6. Set Automatic update time

When “UP-- TIME” is shown, press the “Enter” button to confirm. Press “ “ or “ ” to
select ON or OFF and press the button again for confirmation.

ON: The unit will update the time by radio on 5:00 every day.
OFF: The function is disabled.

7. Factory reset

When “RESET” is shown, press the “Enter” button to confirm, the display will show “PRESS
OK”. Press the “Enter” button again, the unit will reset and set the unit into factory default.

All settings and stored radio stations will be deleted!

After the reset, the display show “UPDATE” on the display.

8. Software version

When “VERSION” is shown, press the “Enter” button to confirm. The display will show
installed software version.

5

Power supply

:

Use only the supplied power adapter

Power input

:

100-240V~ 50/60Hz

Power output

:

5V 2A

DAB+ range

:

174.928 – 239.200 MHz

FM range

:

87.5 – 108MHz

Preset Stations

:

20 DAB+, 20 FM

Audio power output

:

2x 3W RMS

UR2016 / English Instruction Manual

TECHNICAL SPECIFICATION

Technical changes and misprints reserved.
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

6

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères
lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte
pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques. Cette recommandation est indiquée par le

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.
En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux
appareils, vous contribuerez de façon signifiante à la protection
de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous

renseigner sur les points de collecte

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

 Un câble de réseau ou une prise abimés

doivent être immédiatement remplacés par
un centre agréé.

 En cas de tonnerre, débranchez

immédiatement l’appareil de l’alimentation.

 Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS

DETERGENTS ou de CHIFFONS
ABRASIFS !

 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe

du soleil ou toute autre source de chaleur

 Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une
accumulation de chaleur.

 Ne recouvrez pas les grilles d’aération !
 Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

 N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu

sec

 Protégez l’appareil contre l’humidité
 N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer

l’ouverture et l’entretien par un personnel

qualifié

 Ne connectez cet appareil qu'à une prise

murale correctement installée et reliée à la terre
Assurez-vous que la tension principale
corresponde aux recommandations de la
plaque d’indice

 Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon

 Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon

la réception de radio pourrait être perturbée.

 Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La
réparation doit être uniquement effectuée
que par un centre de réparations / service
agréé.

 N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

 Les piles usagées sont des déchets

dangereux et ne doivent PAS être jetées
avec les ordures ménagères !!! Ramenez
les piles à votre point de vente ou aux
points de collecte de votre ville.

 Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas

d’ingestion d’une pile, contactez

immédiatement un médecin.

 Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter

les fuites.

 La prise de courant ou un coupleur

d’appareil est utilisé comme dispositif de

déconnexion, les dispositifs de déconnexion
doivent rester facilement utilisables.

 Aucune source de flamme nue, telle que

des bougies allumées, ne doit être placée
sur l’appareil.

 Aucun objet rempli de liquide, tel que des

vases, ne doit être placé sur l’appareil.

 Cet appareil, conçu pour les climats

modérés, ne convient pas pour une
utilisation dans les pays au climat tropical.

FR

VUE DE FACE

VUE ARRIÈRE

 Unité principale

 Adaptateur CA

 Manuel d’instructions

 Kit de montage (inclus le gabarit de

montage)

1

Minuteur de cuisson/Minuteur de sommeil

7 /Recherche inférieure de

2

Réglage de la mémoire

stations/Préréglage -

3

Voyant LED allumé/éteint/AMS (réglage

8 /Recherche supérieure de

automatique de la mémoire)

stations/Préréglage +

4

Volume -

9 Réglage du menu/Informations

5

Volume +

10

Valider

6

Marche/Arrêt

11

Sélection de mode

A

Antenne

B Entrée d’alimentation CC

UR2016 / Français Manuel d’instructions

EMPLACEMENT DES BOUTONS

CONTENU DE L’ENVOI

ALIMENTATION

 Assurez-vous que la tension est la même que celle indiquée sur la plaque d’identification de

l’adaptateur secteur.

 Connectez l’adaptateur secteur fourni à une prise de courant de sécurité correctement

installée et la fiche du câble à la prise d’entrée en courant continu située à l’arrière de

l’appareil.

 Veuillez déployer entièrement l’antenne filaire et la placer à la verticale.

Lors de la toute première mise en marche de l’appareil ou à chaque rebranchement sur la prise
d’alimentation, la fonction de mise à jour automatique démarre automatiquement et l’inscription

« UPDATE » s’affiche à l’écran. Appuyez sur n’importe quelle touche pour arrêter l’opération.

INSTALLATION

1

UR2016 / Français Manuel d’instructions

Remarque :

 L’exécution de la fonction de mise à jour automatique peut durer 3 à 10 minutes. En cas de

réception du signal, l’heure correspondante s’affiche à l’écran et les stations radio sont
mémorisées sur l’appareil ;

 Si vous avez arrêté manuellement la mise à jour automatique ou si l’opération de mise à

jour a échoué, par défaut la date et l’heure affichées seront 0:00, et l’année 2019 ;

 L’heure par défaut de l’alarme 1 et de l’alarme 2 est 00:00. Elles sont également

désactivées par défaut ;

 L’appareil est éteint.

Gestion de l’alimentation ERP
L’appareil s’éteindra automatiquement après 15 minutes en mode veille en l’absence de

signal audio. Pour le rallumer, appuyez sur le bouton « ».

FONCTIONNEMENT DE BASE

COMMUTATEUR DE MARCHE/ARRÊT

Appuyez sur le bouton « » pour allumer l’appareil.
Maintenez enfoncée la touche « » pour éteindre l’appareil en mode veille.

SÉLECTION DES MODES
Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur le bouton « Mode » pour commuter de mode.

RÉGLAGE DU VOLUME
Appuyez sur le bouton « Vol – » ou « Vol + » pour baisser ou augmenter le volume.

DAB

1. Allumez l’appareil et appuyez plusieurs fois sur le bouton « Mode » jusqu’à ce que
l’inscription « DAB » s’affiche à l’écran.

2. Si aucune recherche de stations n’est effectuée (par exemple à l’arrêt de la fonction de
mise à jour automatique), l’appareil démarre la recherche automatique. L’inscription « >>>
0 » apparaît à l’écran ; le symbole « > » défile et le nombre de stations radio trouvées
s’affiche.

Si vous souhaitez démarrer une recherche automatique, appuyez longuement sur le bouton
« AMS ». L’inscription « >>> 0 » s’affiche de nouveau à l’écran, et le système mémorise
toutes les stations radio pouvant être reçues.

3. Pour écouter une station radio recherchée et mémorisée, appuyez sur « » ou « » et
sélectionnez la station radio désirée. Après un instant, la lecture de ladite station démarre.

Mémorisation d’une station préréglée

1. Sélectionnez la station radio désirée.

2. Appuyez sur « MEM » et sélectionnez « » ou « » ; le système mémorise le numéro
correspondant à la station radio. Vous pouvez stocker jusqu’à 20 stations radio dans la liste
des stations mémorisées !

3. Appuyez longuement sur « Enter » jusqu’à ce que l’inscription « MEM » disparaisse à
l’écran et que « PRESET STORED » s’affiche.

Rappel d’une station préréglée

1. Appuyez sur le bouton « MEM », puis sur « » ou « » pour sélectionner le numéro de
la station radio désirée.

2

UR2016 / Français Manuel d’instructions

2. Appuyez sur la touche « Enter » pour confirmer la sélection. La lecture de la station radio
démarre.

Informations DAB

En mode DAB, appuyez plusieurs fois sur « Info » pour afficher les informations ci-dessous :
Nom de la station Temps Date Niveau du signal Informations sur la
chanson Genre Multiplex / Fréquence Bitrate audio Taux d'erreur.

FM

1. Allumez l’appareil et appuyez plusieurs fois sur le bouton « Mode » jusqu’à ce que
l’inscription « FM » et la dernière fréquence FM captée s’affichent à l’écran.

2. Appuyez longuement sur « » ou « » pour démarrer automatiquement une

syntonisation inférieure ou supérieure. L’appareil s’arrête automatiquement sur la prochaine

station radio pouvant être reçue.

3. Appuyez sur « » ou « » pour effectuer une syntonisation manuelle inférieure ou
supérieure, suivant un pas de 0,05 MHz.
En cas de mauvaise réception, vous pouvez passer du mode STÉRÉO à MONO afin
d’améliorer la qualité sonore. En mode FM, appuyez longuement sur « Menu » ; l’inscription
« Audio » s’affiche à l’écran. Appuyez sur « Enter » pour confirmer. Appuyez sur le bouton
« » ou « » pour sélectionner le mode stéréo ou mono, puis de nouveau sur
« Enter » pour confirmer.

Mémorisation/Rappel d’une station préréglée
La procédure est la même qu’en mode DAB.

Utilisation du mode AMS (réglage automatique de la mémoire)
Appuyez longuement sur « AMS » ; l’appareil démarre la recherche automatique et mémorise
toutes les stations radio disponibles à la réception.
Remarque : en cas d’activation de la fonction AMS, toutes les stations AMS existantes seront
remplacées par de nouvelles stations radio !

Rappel d’une station radio AMS mémorisée

1. Appuyez longuement sur le bouton « MEM », puis sur « » ou « » pour sélectionner
le numéro de la station désirée.

2. Appuyez sur la touche « Enter » pour confirmer la sélection.

Informations FM

En mode FM, appuyez plusieurs fois sur « Info » pour afficher les informations ci-dessous :
Fréquence Temps Date Genre Niveau du signal.

MINUTEUR DE CUISINE

L’appareil est équipé d’un minuteur de cuisine d’une durée maximale de 24 heures, réglable en
minutes. La minuterie par défaut est 10 minutes.

Configuration pour une activation facile pour max. 1 heure.

1. Pour activer la minuterie, appuyez une fois sur « Timer/Sleep ». L’écran affiche la durée
par défaut, à savoir 10 minutes.

2. Appuyez sur « » pour augmenter la durée par incréments de 10 minutes.

3. Appuyez sur « » pour diminuer la durée par décréments de 1 minute.

4. Appuyez de nouveau sur la touche « Timer/Sleep » pour démarrer la minuterie.

5. Pour arrêter la minuterie, appuyez longuement sur « Timer/Sleep » durant la minuterie.

3

UR2016 / Français Manuel d’instructions

Configuration pour l'activation anticipée pour max. 24 heures.

1. Appuyez une fois sur le bouton « Timer/Sleep ».

2. Appuyez sur le bouton « Menu » pour entrer dans le mode de configuration de la minuterie
avancée.

3. 3. Le réglage de la minuterie est identique à celui de l'activation facile.

MINUTERIE DE SOMMEIL

Pendant la lecture, appuyez longuement sur « Timer/Sleep ». L’appareil active la minuterie de
sommeil et affiche « SLEEP 30 » à l’écran. Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner 15,
30, 45, 60, 90 ou OFF, puis sur « Enter » pour confirmer. Si vous sélectionnez « OFF », la
minuterie de sommeil est désactivée.

ALLUMAGE DE LA LAMPE LED

Appuyez une fois sur « Light » ; la lampe s’allume. Appuyez de nouveau sur le bouton pour

l’éteindre. Par mesure d’économie de l’énergie, la lampe s’éteint automatiquement après

120 minutes.

CONFIGURATION

En mode veille, appuyez sur « Menu » pour accéder au mode de configuration, puis sur « »
ou « » pour sélectionner l’un des réglages ci-dessous. Appuyez sur « Enter » pour
confirmer la sélection. Pour quitter le menu de configuration, appuyez sur « Menu » ou
patientez 10 secondes.

1. Réglage de l’égaliseur (EQ)

L’appareil est doté de 6 préréglages d’égaliseur et d’un réglage personnalisé.

1. Lorsque vous accédez dans les réglages de l’égaliseur, appuyez sur « » ou « »

pour en sélectionner l’un des préréglages (FLAT, ROCK, CLASSIC, JAZZ, POP, BASS)
ou le réglage personnalisé (CUSTOM), puis sur « Enter » pour confirmer la sélection.

2. Si vous choisissez le réglage « CUSTOM », vous pouvez sélectionner l’option « BASS »

ou « TREBLE » en appuyant sur « » ou « », puis sur « Enter » pour confirmer.
Pour ajuster le réglage, appuyez sur « » ou « », puis sur « Enter » pour
confirmer.

2. Réglage de l’heure et de la date

1. Lorsque l’inscription « TIME SET » s’affiche à l’écran, appuyez sur « Enter » pour

accéder aux réglages de l’heure, de la date, de mise à jour et du format.

2. Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « CLOCK », « SET DATE »,

« UPDATE » ou « 12/24H », puis sur « Enter » pour confirmer.
CLOCK : appuyez sur « » ou « » pour ajuster les chiffres qui clignotent (heures
et minutes), puis sur « Enter » pour confirmer vos sélections respectives.
SET DATE : appuyez sur « » ou « » pour ajuster les chiffres qui clignotent (jour,
mois et an), puis sur « Enter » pour confirmer vos sélections respectives.

UPDATE : lorsque « F RADIO » s’affiche à l’écran, l’appareil effectue une mise à jour
automatique de l’heure en mode DAB ou FM (si la fonction RDS est disponible !).

Lorsque « NOUPDATE » s’affiche à l’écran, l’appareil continue de fonctionner, sans
effectuer de mise à jour automatique. Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner

l’option de votre choix, puis sur « Enter » pour confirmer.
FORMAT 12/24 H : permet de régler le format de l’heure sur « 12 » ou « 24 ». Appuyez

sur « » ou « » pour sélectionner l’option de votre choix, puis sur « Enter » pour
confirmer.

4

UR2016 / Français Manuel d’instructions

3. Réglage du minuteur SDA

SDA signifie « Special Date Alert ». Cette fonction permet de rappeler des jours qui
comptent pour vous. Le système dispose de 10 jours pour les entrées, définies de SDA 0 à
SDA 9.

1. Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « SET SDA », puis sur « Enter » pour

confirmer.

2. Sélectionnez les numéros 0 à 9 du minuteur SDA, puis sur « Enter » pour confirmer.

L’inscription « 31.12.2018 » s’affiche à l’écran, et les deux premiers chiffres clignotent.

3. Appuyez sur « » ou « » pour régler chaque entrée (date/mois/année), puis sur

« Enter » pour confirmer.

4. À la fin des réglages, l’inscription « EQ » s’affiche de nouveau à l’écran.

5. Pour régler un autre minuteur SDA, sélectionnez de nouveau « SET SDA » et suivez

les étapes 1 à 3.

6. L’heure d’activation de la fonction SDA est 8h00 du matin ; la fonction sonne pendant

10 minutes.

4. Réglage de l’alarme

Vous pouvez régler deux alarmes sur cet appareil.

1. Sélectionnez « ALARM 1 » ou « ALARM 2 » à l’aide du bouton « » ou « ».

Appuyez sur « Enter » pour confirmer.

2. Pour régler les heures, appuyez sur « » ou « », puis sur « Enter » pour

confirmer.

3. Pour régler les minutes, appuyez sur « » ou « », puis de nouveau sur « Enter »

pour confirmer.

4. Sélectionnez le mode de réveil « DAB », « FM », « BUZ » (Avertisseur sonore) ou

« OFF ». Les modes de réveil « DAB » et « FM » jouent la dernière station radio
écoutée. Si vous sélectionnez « OFF », l’alarme est désactivée. Appuyez sur « Enter »
pour confirmer la sélection.

5. Sélectionnez à présent la fréquence de réveil « DAILY », « WEEKDAY »,

« WEEKEND » ou « SUN…SAT ».
DAILY : réveil quotidien ;
WEEKDAY : réveil de lundi à vendredi ;
WEEKEND : réveil samedi et dimanche ;
SUN…SAT : réveil en un jour spécifique (SUN = dimanche, MON = lundi, TUE = mardi,
WED = mercredi, THU = jeudi, FRI = vendredi, SAT = samedi).

6. Appuyez sur « Enter » pour confirmer. L’alarme est à présent programmée.

Pour programmer l’alarme 2, suivez les étapes1 à 6. À l’étape 1, sélectionnez
« ALARM 2 ».

5. Réglage du rétroéclairage

Lorsque « DISPLAY » s’affiche à l’écran, appuyez sur « Enter » pour confirmer.
Sélectionnez à présent « AUTO DIM » ou « DT ».

RÉGLAGE AUTOMATIQUE DU NIVEAU DE LUMINOSITÉ VARIABLE

Appuyez sur « Enter » pour accéder à la fonction de variation automatique du niveau de
luminosité. Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « ON » ou « OFF », puis de
nouveau sur « Enter » pour confirmer.

ON (Activé) : le système réduit toujours la luminosité de l’écran au bout de 90 secondes si
vous n’appuyez sur aucun bouton. Elle s’allume de nouveau pendant 90 secondes si vous

appuyez sur un bouton.

OFF (Désactivé) : l’écran de l’appareil reste allumé en permanence.

5

Alimentation

:

utilisez uniquement l’adaptateur fourni

Entrée d’alimentation

:

100 à 240 V, 50/60 Hz

Puissance de sortie

:

5 V 2 A

Plage DAB+

:

174,928 – 239,200 MHz

Plage FM

:

87,5 – 108 MHz

Stations présélectionnées

:

20 DAB+, 20 FM

Sortie de puissance audio

:

2 x 3 W RMS

UR2016 / Français Manuel d’instructions

Minuteur du variateur (DT)

Si vous sélectionnez « DT », appuyez sur « Enter » pour accéder au minuteur du variateur
(DT).
Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « ON » ou « OFF », puis de nouveau sur
« Enter » pour confirmer.
ON (Activé) : l’icône DT s’affiche à l’écran. Celui-ci reste allumé, mais le système active la
variation lumineuse entre 23h00 et 6h00 chaque jour. Pendant cet intervalle, si vous
appuyez sur une touche, l’écran s’allume pendant 90 secondes.
OFF (Désactivé) : l’icône DT disparaît à l’écran et le rétroéclairage de l’appareil reste
allumé.

 Le réglage par défaut de cette fonction est « ON ».
 Si vous réglez Auto Dim sur « ON », la fonction de minuterie du variateur s’active

automatiquement.

Appuyez sur la touche « Enter » pour confirmer.

6. Réglage de l’heure de mise à jour automatique
Lorsque « UP-- TIME » s’affiche à l’écran, appuyez sur « Enter » pour confirmer. Appuyez
sur « » ou « » pour sélectionner « ON » ou « OFF », puis de nouveau sur « Enter »
pour confirmer.

ON (Activé) : l’appareil effectue la mise à jour de l’heure via la radio tous les jours à 5h00.
OFF (Désactivé) : la fonction est désactivée.

7. Réinitialisation aux réglages d’usine

Lorsque « RESET » s’affiche à l’écran, appuyez sur « Enter » pour confirmer ; le message
« PRESS OK » s’affiche à l’écran. Appuyez de nouveau sur « Enter » ; le système se
réinitialise aux réglages d’usine par défaut.

Cette opération supprime tous les réglages et les stations radio mémorisées !

Après la réinitialisation, le message « UPDATE » s’affiche à l’écran.

8. Version logiciel

Lorsque « VERSION » s’affiche à l’écran, appuyez sur « Enter » pour confirmer. L’écran
affiche la version du logiciel installé.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modifications techniques et fautes d’impression réservées.
Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbH

6

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan
het einde van de levensduur ervan. Breng het product
terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van
electrische en electronische apparatuur. Dit wordt
aangegeven door dit symbool op het product, in de
gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen.

Door materiaal te recyclen of oude apparaten op een andere

manier te hergebruiken draagt u bij aan het bescherming van

ons milieu. Neem a.u.b. contact op met uw gemeente voor

informatie over inzamelingspunten.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een
gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot
genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid
van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies
voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen
NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!
Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

 In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken
worden.

 Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

 Reinig het apparaat alleen met een droge

doek.

 Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN

of SCHUURSPONSJES!

 Stel het apparaat niet bloot aan direct

zonlicht of andere hittebronnen.

 Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te
voorkomen.

 Dek de ventilatieopeningen niet af!
 Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

 Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit

de buurt van computers en magnetrons;
anders kan de radio-ontvangst gestoord
worden.

 Open de behuizing niet en probeer het

apparaat niet te repareren. Dit is gevaarlijk
en doet uw garantie vervallen. Reparaties
mogen alleen uitgevoerd worden door
geautoriseerd onderhoudspersoneel.

 Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije

batterijen.

 Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het
huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen

 Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

terug naar uw handelaar of naar
inzamelingspunten in uw gemeente.

 Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk
inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een

 Bescherm het apparaat tegen vocht.
 Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie
over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

 Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg
ervoor dat de netspanning overeenkomt met
het de specificaties op het etiket.

 Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog

blijft tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het

dokter wanneer een kind een batterij
ingeslikt heeft.

 Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

 De stekker of een koppelkabel wordt

gebruikt als onderbrekingsapparaat. De
onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn
voor gebruik.

 Zet geen open vuurbronnen, zoals

brandende kaarsen, op het apparaat.

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een
andere manier beschadigd wordt.

 Zet geen met vloeistof gevulde objecten,

zoals vazen, op het apparaat.

 Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd
onderhoudspersoneel.

 Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen

met een gematigd klimaat; niet geschikt in
landen met een tropisch klimaat.

NL

VOORAANZICHT

ACHTERAANZICHT

 Hoofdeenheid

 AC-adapter

 Gebruiksaanwijzing

 Montagekit incl. montagesjabloon

1

Kookwekker/Slaaptimer

6 Aan/Uit

2

Instellen geheugen

7 /Station zoeken omlaag/Preset -

3

LED verlichting aan/uit/AMS

8 /Station zoeken omhoog/Preset +

(Automatische geheugeninstelling)

9 Menu-instelling/Informatie

4

Volume -

10

Enter

5

Volume +

11

Modus selecteren

A

Antenne

B DC IN-aansluiting

UR2016 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

LOCATIE VAN BEDIENINGEN

LEVERINGSOMVANG

STROOMVOORZIENING

 Controleer of de spanning gelijk is aan die aangegeven op het identificatieplaatje van de AC-

adapter.

 Sluit de meegeleverde AC-adapter aan op een correct geïnstalleerd, veilig stopcontact en

steek de stekker van de kabel in de DC-IN-aansluiting op de achterzijde van het apparaat.

 Vouw de draadantenne volledig uit en bevestig haar verticaal.

Zodra het apparaat terug wordt ingeschakeld nadat het terug op de netvoeding werd
aangesloten, zal de automatische update-functie automatisch starten, op het display wordt
“UPDATE” zichtbaar. Druk op eender welke toets om dit te beëindigen.

INSTALLATIE

1

UR2016 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

Opmerking:

 De automatische update-functie kan 3-10 minuten duren. Zodra er signaal wordt ontvangen,

wordt de tijd op het display zichtbaar, en worden de radiostations opgeslagen.

 Indien het automatische update-systeem door de gebruiker werd afgebroken of de update

mislukt wordt de klok ingesteld op 0:00, de datum op 2019.

 De tijdstippen van alarm 1 en alarm 2 zijn standaard ingesteld op 00:00 en inactief.
 Het apparaat is uitgeschakeld

ERP-voedingsbeheer
Het apparaat zal in stand-by-modus na 15 minuten automatisch uitschakelen als er geen

audiosignaal aanwezig is. Druk op het apparaat terug in te schakelen op de toets “ ”.

ALGEMENE BEDIENINGEN

IN-/UITSCHAKELEN

Druk op de toets “ ” om het apparaat in te schakelen.
Druk opnieuw op de knop " " om het apparaat uit te schakelen in de standby-modus.

MODI SELECTEREN

Druk tijdens de weergave herhaald op de toets “Mode” om tussen de verschillende modi om te
schakelen.

VOLUMEREGELING
Druk op de toets “Vol –” of “Vol +” om het volume te verhogen of te verlagen.

DAB

1. Schakel het apparaat in en druk herhaaldelijk op de toets “Mode” tot op het display “DAB”
zichtbaar wordt.

2. Indien er geen station-scan gebeurde (bijv. omdat de automatische update-functie werd

afgebroken) zal het apparaat een automatische scan uitvoeren. Op het display word “>>>

0” zichtbaar, de “>” beweegt, en het aantal gevonden radiostations wordt zichtbaar.

Hou indien u een automatische scan wilt starten de toets “AMS” ingedrukt. Op het display

wordt weer “>>> 0” zichtbaar, en het apparaat slaat alle ontvangbare stations op.

3. Druk om naar een gescand radiostation te luisteren op de toets “ ” of “ ”, en selecteer
het gewenste station. Na een ogenblikje wordt het geselecteerde station hoorbaar.

Een ingesteld station opslaan

1. Selecteer het gewenste radiostation.

2. Druk op de toets “MEM” en kies met de toetsen “ ” of “ ” het stationnummer waaronder
het radiostation moet worden opgeslagen. U kunt max. 20 radiostations opslaan!

3. Hou de toets “Enter” ingedrukt tot “MEM” van het display verdwijnt, en “PRESET STORED”
zichtbaar wordt.

Een ingesteld station oproepen

1. Druk op de toets “MEM” en selecteer met de toetsen “ ” of “ ” het gewenste
stationnummer.

2. Druk op de toets “Enter” om de selectie te bevestigen. Het radiostation wordt hoorbaar.

2

UR2016 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

DAB-informatie

Druk in de DAB-modus herhaald op de toets “Info” om de volgende informatie te tonen:
Stationsnaam Tijd Datum Signaalniveau Song-informatie Genre

Multiplex/frequentie Audio bitrate Fout-rate.

FM

1. Schakel het apparaat in en druk herhaald op de toets “Mode” tot op het display “FM” en de
laatste FM-frequentie zichtbaar wordt.

2. Hou de toetsen “ ” of “ ” ingedrukt om automatisch omhoog of omlaag af te stemmen.
Het apparaat stopt automatisch bij het volgende ontvangbare radiostation.

3. Druk op de toetsen “ ” of “ ” om handmatig omhoog of omlaag af te stemmen in
stappen van 0,05 MHz.
Bij slechte ontvangst kunt u overschakelen van STEREO naar MONO om de
geluidskwaliteit te verzekeren. Hou daartoe in de FM-modus de toets “Menu” ingedrukt; op

het display wordt “Audio” zichtbaar. Druk op de toets “Enter” om te bevestigen. Selecteer
met “ ” of “ ” de stereo- of mono-modus, en druk nogmaals op “Enter” om te

bevestigen.

Een preset station opslaan/ Een preset station terug oproepen
Dit gaat hetzelfde als in de DAB-modus.

Gebruik van de AMS (Automatic memory station)-modus
Hou de toets “AMS” ingedrukt, het apparaat start een automatische scan, en slaat alle
ontvangbare stations op.

Opmerking: Als de AMS-functie ingeschakeld wordt, worden alle AMS-stations vervangen door

nieuwe radiostations!

Opgeslagen AMS-stations terug oproepen

1. Hou de toets “MEM” ingedrukt en selecteer met de toetsen “ ” of “ ” het gewenste
stationnummer.

2. Druk op de toets “Enter” om de selectie te bevestigen.

FM-informatie

Druk in de FM-modus herhaald op de toets “Info” om de volgende informatie te tonen:
Frequentie Tijd Datum Genre Signaalniveau.

KOOKWEKKER

Het apparaat beschikt over een kookwekker van max. 24 uren, instelbaar in minuten. Standaard
staat de timer op 10 minuten.

Instellen voor eenvoudige activering voor max. 1 uur.

1. Druk om de timer in te schakelen één keer op de toets “Timer/Sleep”. Op het display wordt
de standaard-tijdsduur van 10 minuten zichtbaar.

2. Druk op de toets “ ” om de tijd te verhogen in stappen van 10 minuten.

3. Druk op de toets “ ” om de tijd te verlagen in stappen van 1 minuut.

4. Druk nogmaals op de toets “Timer/Sleep” om de timer te starten.

5. Hou om de timer te stoppen terwijl deze loopt de toets “Timer/Sleep” ingedrukt.

3

UR2016 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

Instellen voor voorafgaande activering voor max. 24 uur.

1. Druk eenmaal op de knop "Timer/Sleep".

2. Druk op de knop "Menu" om de setup-modus van de geavanceerde timer te openen.

3. Het instellen van de timer is hetzelfde als bij eenvoudige activering.

SLAAPTIMER

Hou tijdens de weergave de toets “Timer/Sleep” ingedrukt. Het apparaat schakelt de slaaptimer

in, op het display wordt “SLEEP 30” zichtbaar. Druk op de toetsen “ ” of “ ” om 15, 30, 45,
60, 90 of OFF, en druk op “Enter” om te bevestigen. Indien u OFF selecteert, wordt de

slaaptimer uitgeschakeld.

DE LED-LAMP INSCHAKELEN

Druk kort op de toets “Light”, de lamp gaat aan. Druk nogmaals op de toets om de lamp uit te
schakelen. Om energie te besparen gaat de lamp automatisch uit na 120 minuten.

INSTELLINGEN

Druk in de stand-bymodus op de toets “Menu” om naar de instellingen te gaan, en op de
toetsen “ ” of “ ” om de volgende instellingen door te voeren. Druk op “Enter” om de
selectie te bevestigen. Druk om het instellingenmenu te verlaten op de toets “Menu” of wacht

ongeveer 10 seconden.

1. De EQ (equalizer) instellen

Het apparaat beschikt over 6 vaste equalizer-instellingen, en één gebruiker-instelling.

1. Druk zodra u de EQ-instelling invoerde op de toetsen “ ” of “ ” om één van de vaste

EQ-instellingen (FLAT, ROCK, CLASSIC, JAZZ, POP, BASS) of de gebruiker-instelling
(CUSTOM) te selecteren, en druk op “Enter” om te bevestigen.

2. Indien u de instelling “CUSTOM” koos, kunt u nu de instelling voor “BASS” of “TREBLE”

selecteren met de toetsen “ ” of “ ” en op “Enter” drukken om te bevestigen. Druk
voor het instellen op de toetsen “ ” of “ ”, en bevestig met “Enter”.

2. Klok en datum instellen

1. Druk zodra op het display “TIME SET” zichtbaar is op de toets “Enter” om naar de

instellingen van de klok-, datum-, update- en formaatinstellingen te gaan.

2. Druk op de toetsen “ ” of “ ” om “CLOCK”, “SET DATE”, “UPDATE” of “12/24H” te

selecteren, en druk op “Enter” om te bevestigen.
CLOCK: Regel de knipperende cijfers (uren, minuten) met de toetsen “ ” of “ ”, en
bevestig telkens met de toets “Enter”.

SET DATE: Regel de knipperende cijfers (dag, maand, jaar) met de toetsen “ ” of
“ ”, en bevestig telkens met de toets “Enter”.
UPDATE: Indien op het display “F RADIO” zichtbaar is, zal het apparaat de klok

automatisch gelijk zetten vanaf de DAB- of de FM-modus (indien RDS beschikbaar is!).

Indien “NOUPDATE” zichtbaar is, zal het apparaat werken zonder die automatische
update. Selecteer met de toetsen “ ” of “ ”, en bevestig met de toets “Enter”.
12/24H: Stel het klokdisplay in op het “12” of het “24” uur-formaat. Selecteer het formaat
met de toetsen “ ” of “ ”, en bevestig met de toets “Enter”.

3. De SDA-timer instellen

SDA staat voor “Special Date Alert”. Hiermee kunt u worden herinnerd aan jouw favoriete

dagen. Er kunnen 10 dagen worden ingevoerd (SDA 0-9).

4

UR2016 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

1. Selecteer “SET SDA” met “ ” of “ ”, en druk op “Enter” om te bevestigen.

2. Selecteer de SDA-timer 0-9 en druk op “Enter” om te bevestigen. Op het display wordt

“31.12.2018” zichtbaar, en de twee eerste cijfers gaan knipperen.

3. Druk op de toetsen “ ” of “ ” om elk gegeven in te stellen (datum/maand/jaar) met

de toets “Enter”.

4. Nadien verschijnt op het display terug “EQ”.

5. Selecteer om een andere SDA-timer in te stellen opnieuw “SET SDA” en volg stappen

1-3.

6. De SDA-activeringstijd staat op 8.00AM gedurende 10 minuten.

4. Alarm instellen

Op dit apparaat kunt u 2 alarmtijdstippen instellen.

1. Selecteer met de toetsen “ ” of “ ” “ALARM 1” of “ALARM 2”, en bevestig uw keuze

met “Enter”.

2. Stel het uur in met de toetsen “ ” of “ ” en bevestig met “Enter”.

3. Stel de minuten in met de toetsen “ ” of “ ” en bevestig weer met “Enter”.

4. Selecteer de wekmodus “DAB”, “FM”, “BUZ” (Zoemer) of “OFF”. In de wekmodi “DAB”

en “FM” wordt het laatst beluisterde radiostation hoorbaar. Indien u “OFF” selecteert,

wordt het alarm uitgeschakeld. Druk op “Enter” om de selectie te bevestigen.

5. Selecteer nu de wekmodus “DAILY”, “WEEKDAY”, “WEEKEND”, “SUN…SAT”

DAILY: elke dag wekken
WEEKDAY: wekken van maandag tot vrijdag
WEEKEND: alleen wekken op zaterdag en zondag

SUN…SAT: slechts op één dag wekken (SUN=zondag, MON=maandag, TUE=dinsdag,

WED=woensdag, THU=donderdag, FRI=vrijdag, SAT=zaterdag)

6. Druk op “Enter” om te bevestigen. Het alarm is nu geprogrammeerd.

Volg om ALARM 2 te programmeren stappen 1-6. Selecteer in stap 1 de instelling van
“ALARM 2”.

5. De achtergrondverlichting instellen

Druk als het het display “DISPLAY” zichtbaar is op de toets “Enter” om te bevestigen. U
kunt nu kiezen tussen “AUTO DIM” en “DT”.

AUTO DIM

Druk op de toets “Enter” om naar het instellen van de Auto Dimmer te gaan. Druk op “ ”
of “ ” om ON of OFF te selecteren, en druk nogmaals op de toets om te bevestigen.

ON: Het apparaat dimt het display na 90 seconden indien er geen toets wordt ingedrukt, en

het display wordt opnieuw helderder gedurende 90 seconden na het indrukken van een
toets.

OFF: Het apparaat blijft in de heldere modus.
DT (dimmer timer)

Druk indien “DT” is geselecteerd op de toets “Enter” om naar de dimmertimer (DT) te gaan.
Druk op “ ” of “ ” om ON of OFF te selecteren, en druk nogmaals op “Enter” om te

bevestigen.

ON: Op het display wordt het pictogram DT zichtbaar en het display blijft helder, maar dimt

automatisch elke dag tussen 23:00 – 06:00. Druk binnen deze periode op om het even
welke toets; het display wordt gedurende 90 seconden helderder.

OFF: Het pictogram DT verdwijnt, en het apparaat laat de achtergrondverlichting in de

heldere modus.

 De fabrieksinstelling voor deze functie “ON”.
 Als de Auto Dim ingeschakeld wordt, wordt de DT-functie (dimmer timer) automatisch

ingeschakeld.

5

Stroomvoorziening

:

Gebruik uitsluitend de meegeleverde stroomadapter

Voedingsingang

:

100-240V~ 50/60Hz

Stroomuitgang

:

5V 2A

DAB+ bereik

:

174,928 – 239,200 MHz

FM-bereik

:

87,5 – 108MHz

Zendergeheugens

:

20 DAB+, 20 FM

Audio-uitgangsvermogen

:

2x 3 W RMS

UR2016 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

Druk vervolgens ter bevestiging op de toets “Enter”.

6. De automatische update-tijd instellen

Druk als het het display “UP--TIME” zichtbaar is op de toets “Enter” om te bevestigen. Druk

op “ ” of “ ” om ON of OFF te selecteren, en druk nogmaals op de toets om te

bevestigen.

OFF: Het apparaat zal de tijd vanaf de radio bijwerken, elke dag om 5u00.
OFF: De functie wordt uitgeschakeld.

7. Fabrieksinstellingen herstellen

Druk als op het display “RESET” zichtbaar is op de toets “Enter” om te bevestigen; op het
display wordt “PRESS OK” zichtbaar. Druk nogmaals op de toets “Enter”; het apparaat

wordt gereset, en het apparaat gaat naar de fabrieksinstellingen.

Alle instellingen en opgeslagen radiostations gaan verloren.

Na een reset wordt op het display “UPDATE” zichtbaar.

8. Softwareversie

Druk zodra “VERSION” zichtbaar is op de toets “Enter” om te bevestigen. Op het display
wordt de geïnstalleerde softwareversie zichtbaar.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Technische veranderingen en drukfouten voorbehouden.
Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Duplicatie alleen met de toestemming van Woerlein GmbH

6

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni su di essi

riportate. Riutilizzando, riciclando o comunque trovando altri usi ai

dispositivi usati, si dà un grande contributo alla protezione

ambientale. Contattare i propri enti locali responsabili della

questione per ulteriori informazioni sui punti di raccolta.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di
produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti
istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON
devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti
domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a
norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno
dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta
pubblica o al proprio rivenditore.
Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

 Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo
dall’umidità.

 Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e

le riparazioni esclusivamente a personale
qualificato.

 Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad

una presa a muro ben installata e dotata di messa a
terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione
corrisponda a quella nominale riportata sulla targa
del prodotto.

 Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o
danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

 Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La

spina di alimentazione serve per la connessione del
dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla sempre
in posizione facilmente accessibile.

 Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire
immediatamente presso un centro di assistenza
autorizzato.

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

 In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

 Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini,

solo sotto il controllo dei genitori.

 Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

 NON USARE DETERGENTI o PANNI

ABRASIVI!

 Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di
surriscaldamento.

 Non ostruire le aperture di ventilazione!
 La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione
con oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

 Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o

zampilli, evitando di appoggiare sopra di esso
oggetti contenenti liquidi, ad esempio tazze.

 L’unità non deve essere esposta direttamente

alla luce solare o altre fonti di calore, né
conservata in ambienti eccessivamente freddi,
umidi, polverosi o soggetti ad urti e vibrazioni.

 Non tentare di applicare cavi, spine o altri

oggetti all’unità, né tentare di aprirla.

 Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

 Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme

libere, ad esempio candele accese.

 Installare l’apparecchio lontano da computer o

unità a microonde, che potrebbero causare
interferenze alla ricezione radio.

 Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le
riparazione affidarsi esclusivamente a personale
/ centri di assistenza autorizzati.

 Usare esclusivamente batterie prive di mercurio

e cadmio.

 Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,
fiamme libere o simili.

 Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti
domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al
proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta
locali.

 Tenere le batterie fuori della portata dei bambini.

I bambini potrebbero infatti correre il rischio di
ingerirle. Consultare immediatamente un medico
in caso di ingestione di batterie.

 Controllare regolarmente che le batterie del

proprio apparecchio non abbiano perdite.

 L’apparato è concepito per l’uso in zone con

climi temperati; non è adatto all’uso in paesi con

climi tropicali.

IT

VISTA
ANTERIORE

VISTA
POSTERIORE

 Unità principale

 Un adattatore CA

 Manuale di istruzioni

 Kit di montaggio incluso schema di

montaggio

1

Timer cottura/Timer spegnimento

7 /Ricerca stazione giù/

2

Impostazione memoria

Preimpostazione -

3

Accensione/spegnimento luce

8 /Ricerca stazione su/

memoria automatica)

Preimpostazione +

4

Volume -

9 Configurazione menu/Informazioni

5

Volume +

10

Invio

6

Accensione/Spegnimento

11

Selezione modalità

A

Antenna

B Ingresso alimentazione CC

UR2016 / Italiano Manuale di istruzioni

POSIZIONE DEI COMANDI

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

ALIMENTAZIONE

 Assicurarsi che la tensione elettrica corrisponda a quella indicata sulla targhetta identificativa

dell’adattatore CA.

 Collegare l’adattatore CA fornito in dotazione a una presa installata adeguatamente secondo

la vigente normativa in materia di sicurezza. Inserire la spina del cavo nel jack di ingresso
CC posizionato sul retro dell’unità.

 Estendere completamente l'antenna a filo e fissarla verticalmente.
Quando si accende l'unità per la prima volta o dopo una riconnessione all'alimentazione, la

funzione di aggiornamento automatico si avvia automaticamente e il display mostra “UPDATE”.

Premere qualsiasi tasto per chiudere.

INSTALLAZIONE

1

UR2016 / Italiano Manuale di istruzioni

Nota:

 la funzione di aggiornamento automatico può richiedere fino a 3-10 minuti. Se il segnale è

ricevuto, l'orario appare di conseguenza sul display e le stazioni radio sono salvate.

 Se il sistema di aggiornamento automatico è stato chiuso dall'utente o l'aggiornamento

fallisce, la data e l'orario sono riportati come impostazione predefinita a 0:00 e anno 2019.

 L'orario della sveglia 1 e della sveglia 2 sono per impostazione predefinita a 00:00 e

inattivo.

 L'unità è spenta

Direttiva ERP per l’efficienza energetica
L’unità si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti in modalità Standby in assenza di

segnale audio. Per accendere nuovamente l'unità premere il pulsante “ ”.

FUNZIONAMENTO DI BASE

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Premere il pulsante “ ” per accendere l'unità.
Premere di nuovo il tasto " " per spegnere l'unità in modalità standby.

MODALITÀ DI SELEZIONE
Durante la riproduzione, premere il pulsante “Mode” ripetutamente per commutare tra le

modalità.

REGOLAZIONE DEL VOLUME
Premere il pulsante “Vol –” o “Vol +” per abbassare o alzare il volume.

DAB

1. Accedere l'unità e premere il pulsante “Mode” ripetutamente fino a quando non appare
“DAB” sul display.

2. Se non è effettuata alcuna scansione delle stazioni (ad es. l'aggiornamento automatico è

stato chiuso) l'unità avvierà una scansione automatica. Il display mostra “>>> 0”, “>” si

muove e il numero mostra le stazioni radio trovate.
Se si desidera avviare la modalità di scansione automatica, premere e tenere premuto il

pulsante “AMS”. Il display mostrerà “>>> 0” nuovamente e l'unità salva tutte le stazioni

radio ricevibili.

3. Per ascoltare una stazione radio scansita premere il pulsante “ ” o “ ” e selezionare la
stazione desiderata. Dopo un istante l'unità riproduce la stazione selezionata.

Salvare una stazione preimpostata

1. Selezionare la stazione radio desiderata.

2. Premere il pulsante “MEM” e scegliere con il pulsante “ ” o “ ” il numero della stazione
in cui si desidera salvare la stazione radio. È possibile salvare fino a max. 20 stazioni radio!

3. Premere e tenere premuto il pulsante “Enter” fino a quando “MEM” scompare dal display e
appare “PRESET STORED”.

Richiamare una stazione preimpostata

1. Premere il pulsante “MEM” e selezionare il numero della stazione desiderata con il pulsante
“ ” o “ ”.

2. Premere il pulsante “Enter” per confermare la selezione. La stazione radio sarà riprodotta.

2

UR2016 / Italiano Manuale di istruzioni

Informazioni DAB

Durante la modalità DAB premere ripetutamente il pulsante “Info” per mostrare le informazioni
seguenti:
Nome stazione Orario Data Livello di segnale Informazioni sulla canzone

Genere Molteplice/Frequenza Bitrate Audio Tasso di errore.

FM

1. Accedere l'unità e premere il pulsante “Mode” ripetutamente fino a quando non appare “FM”
e l'ultima frequenza FM sul display.

2. Premere e tenere premuto il pulsante “ ” o “ ” per avviare automaticamente la
sintonizzazione su e giù. L'unità si ferma automaticamente alla stazione radio ricevibile
successiva.

3. Premere il pulsante “ ” o “ ” per sintonizzare manualmente su e giù in passi da
0,05MHz.
Se si ha una cattiva ricezione è possibile passare da STEREO a MONO per migliorare la

qualità del suono. Premere e tenere premuto in modalità FM il pulsante “Menu”, “Audio”
appare sul display e premere il pulsante “Enter” per confermare. Selezionare con “ ” o “

” la modalità stereo o mono e premere nuovamente “Enter” per confermare.

Salvare una stazione preimpostata/Richiamare una stazione preimpostata
Come in modalità DAB.

Usare la modalità AMS (Automatic memory station)

Premere e tenere premuto il pulsante “AMS”, l'unità avvia la scansione automatica e salva tutte

le stazioni ricevibili.
Nota: Quando la funzione AMS è attivata, tutte le stazioni AMS salvate saranno sostituite dalle
nuove stazioni radio!

Richiamare stazioni AMS salvate

1. Premere e tenere premuto il pulsante “MEM” e selezionare il numero della stazione
desiderata con il pulsante “ ” o “ ”.

2. Premere il pulsante “Enter” per confermare la selezione.

Informazioni FM

Durante la modalità FM premere ripetutamente il pulsante “Info” per mostrare le informazioni
seguenti:
Frequenza Orario Data Genere Livello di segnale.

TIMER CUCINA

L'unità ha un timer per cucina con max. 24 ore che può essere regolato in minuti. Il timer
predefinito è impostato su 10 minuti.

Setup per attivazione facile per max. 1 ora.

1. Per attivare il timer, premere una volta il pulsante “Timer/Sleep”. Il display mostra il tempo
predefinito di 10 minuti.

2. Premere il pulsante “ ” per aumentare ogni passo di 10 minuti.

3. Premere il pulsante “ ” per ridurre ogni passo di 1 minuto.

4. Premere nuovamente il pulsante “Timer/Sleep” per avviare il timer.

5. Per arrestare il timer, premere e tenere premuto il pulsante “Timer/Sleep” quando il timer è
in funzione.

3

UR2016 / Italiano Manuale di istruzioni

Impostazione per attivazione anticipata per max. 24 ore.

1. Premere una volta il tasto "Timer/Sleep".

2. Premere il pulsante "Menu" per accedere alla modalità di impostazione del timer di anticipo.

3. Regolare il timer è lo stesso dell'attivazione facile.

TIMER DI SPEGNIMENTO (FUNZIONE SLEEP)

Durante la riproduzione, premere e tenere premuto il pulsante “Timer/Sleep”. Il dispositivo
attiverà il timer di spegnimento e il display mostra “SLEEP 30”. Premere il pulsante “ ” o “ ”

per selezionare 15, 30, 45, 60, 90 o OFF e premere “Enter” per confermare. Se hai selezionato
OFF, il timer di spegnimento è disattivato.

ATTIVARE LUCE LED

Premere una volta il pulsante “Light”, la luce si accende. Premere nuovamente il pulsante per

spegnere la luce. Per risparmiare energia, la luce si spegne automaticamente dopo 120 minuti.

CONFIGURAZIONE

Premere in modalità standby il pulsante “Menu” per accedere alla modalità di configurazione e il
pulsante “ ” o “ ” per selezionare le impostazioni seguenti. Premere “Enter” per confermare
la selezione. Per uscire dal menu di configurazione, premere il pulsante “Menu” o attendere

circa 10 secondi.

1. Impostazione EQ (equalizzatore)

L'unità ha 6 impostazioni di equalizzatore preimpostate e un'impostazione personalizzata.

1. Quando si deve accedere all'impostazione EQ, premere il pulsante “ ” o “ ” per

selezionare una delle preimpostazioni EQ (FLAT, ROCK, CLASSIC, JAZZ, POP, BASS)
o l'impostazione personalizzata (CUSTOM) e “Enter” per confermare la selezione.

2. Se si è scelta l'impostazione “CUSTOM”, ora è possibile selezionare l'impostazione per

“BASS” o “TREBLE” con il pulsante “ ” o “ ” e premere “Enter” per confermare. Per
regolare l'impostazione, premere il pulsante “ ” o “ ” e confermare con “Enter”.

2. Impostazione orologio e data

1. Quando “TIME SET” appare sul display, premere il pulsante “Enter” per accedere alle

impostazioni orologio, data, aggiornamento e formato.

2. Premere il pulsante “ ” o “ ” per selezionare “CLOCK”, “SET DATE”, “UPDATE” o

“12/24H” e premere “Enter” per confermare.
CLOCK: Regolare le cifre lampeggianti (ora, minuti) con il pulsante “ ” o “ ” e
confermare con il pulsante “Enter”.
SET DATE: Regolare le cifre lampeggianti (giorno, mese, anno) con il pulsante “ ” o “

” e confermare con il pulsante “Enter”.

UPDATE: Se “F RADIO” appare sul display, il dispositivo aggiorna automaticamente

l'orologio dalla modalità DAB o FM (quando RDS è disponibile!). Se appare

“NOUPDATE”, il dispositivo funziona senza aggiornamento automatico. Selezionare

con il pulsante “ ” o “ ” e confermare con il pulsante “Enter”.
12/24H: Impostare la visualizzazione dell'orologio in formato “12” o “24” ore.
Selezionare con il pulsante “ ” o “ ” il formato e confermare con il pulsante “Enter”.

3. Impostare il timer SDA

SDA significa “Special Date Alert”. È fornito per ricordare cinque giorni preferiti. È possibile

immettere 10 giorni (SDA 0-9)

1. Selezionare “SET SDA” con “ ” o “ ” e premere “Enter” per confermare.

4

UR2016 / Italiano Manuale di istruzioni

2. Selezionare il timer 0-9 e premere “Enter” per confermare. Il display mostra

“31.12.2018” e le prime due cifre lampeggiano.

3. Premere il pulsante “ ” o “ ” per regolare ciascuna immissione (giorno/mese/anno)

con il pulsante “Enter”.

4. Dopo aver terminato il display mostra nuovamente “EQ”.

5. Per regolare un altro timer SDA selezionare nuovamente “SET SDA” seguire i passi 1-

3.

6. L'orario di attivazione SDA è 8.00AM per 10 minuti.

4. Impostazione Sveglia

È possibile impostare 2 orari della sveglia su questo dispositivo.

1. Selezionare “ALARM 1” o “ALARM 2” con il pulsante “ ” o “ ” e confermare la

selezione con “Enter”.

2. Regolare l'ora con il pulsante “ ” o “ ” e confermare con “Enter”.

3. Regolare i minuti con il pulsante “ ” o “ ” e confermare nuovamente con “Enter”.

4. Selezionare la modalità di sveglia “DAB”, “FM”, “BUZ” (Cicalino) o “OFF”. La modalità di

sveglia “DAB” e “FM” riprodurrà l'ultima stazione radio ascoltata. Se si è selezionato

"OFF", la sveglia è disattivata. Premere “Enter” per confermare la selezione.

5. Ora selezionare la modalità di sveglia “DAILY”, “WEEKDAY”, “WEEKEND”,

“SUN…SAT”

DAILY: sveglia ogni giorno
WEEKDAY: sveglia da lunedì a venerdì
WEEKEND: sveglia solo il sabato e la domenica
SUN…SAT: sveglia solo un giorno (SUN=Domenica, MON=Lunedì, TUE=Martedì,

WED=Mercoledì, THU=Giovedì, FRI=Venerdì, SAT=Sabato)

6. Premere “Enter” per confermare. Ora la sveglia è programmata.
Se si desidera programmare la ALARM 2 seguire i passi 1-6. Selezionare al passo 1 la

regolazione “ALARM 2”.

5. Impostazione retroilluminzione

Quando appare “DISPLAY”, premere il pulsante “Enter” per confermare. Ora è possibile
selezionare tra “AUTO DIM” e “DT”.

OSCURATORE AUTOMATICO

Premere il pulsante “Enter” per accedere alla configurazione dell'oscuratore automatico.
Premere “ ” o “ ” per accendere o spegnere e premere nuovamente per confermare.

ON: L'unità oscura sempre il display dopo 90 secondi se non è premuto alcun tasto e si
illumina nuovamente per 90 secondi se è premuto un tasto.

OFF: L'unità resterà sempre nella modalità più illuminata.
DT (Timer oscuratore)

Se selezionato “DT”, premere il pulsante “Enter” per accedere al timer dell'oscuratore (DT).
Premere “ ” o “ ” per accendere o spegnere e premere nuovamente il pulsante “Enter”

per confermare.
ON: L'icona DT appare sul display e il display resta illuminato ma si sintonizza
automaticamente per oscurarsi tra 23:00 – 06:00 ogni giorno. In questa fase, se si premere
un qualsiasi tasto, il display si accende per 90 secondi.
OFF: L'icona DT scompare e il dispositivo resta in modalità di retroilluminazione accesa.

 L'impostazione predefinita per questa funzione è “ON”.
 Quando si attiva l'oscuramento automatico, la funzione DT (Dimmer Timer) è attivata

automatica.

Premere il tasto “Enter” per confermare.

5

Alimentazione

:

Utilizzare solo l’adattatore di potenza fornito in dotazione

Potenza di ingresso

:

100-240 V ~ 50/60 Hz

Potenza di uscita

:

5V 2A

Gamma DAB+

:

174,928 – 239,200 MHz

Gamma FM

:

87,5 – 108 MHz

Stazioni in preselezione

:

20 DAB+, 20 FM

Uscita di potenza audio

:

2x 3W RMS

UR2016 / Italiano Manuale di istruzioni

6. Impostazione aggiornamento automatico orario

Quando appare “UP--TIME”, premere il pulsante “Enter” per confermare. Premere “ ” o “

” per accendere o spegnere e premere nuovamente per confermare.

ON: L'unità aggiorna automaticamente l'orario con la radio alle 5:00 ogni giorno.
OFF: La funzione è disattivata.

7. Ripristino impostazioni di fabbrica

Quando appare “RESET”, premere il pulsante “Enter” per confermare, il display mostra
“PRESS OK”. Premere nuovamente il pulsante “Enter”, l'unità sarà ripristinata e riportata

alle impostazioni di fabbrica.

Tutte le impostazioni e le stazioni radio salvate saranno eliminate!

Dopo il ripristino, il display mostra “UPDATE”.

8. Versione software
Quando appare “VERSION”, premere il pulsante “Enter” per confermare. Il display mostrerà

la versione di software installata.

SPECIFICHE TECNICHE

Ci riserviamo eventuali errori di stampa e modifiche tecniche.
Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbH

6

Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

No elimine este producto con la basura doméstica al terminar
su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para reciclado de
aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el
símbolo en el producto, en el manual de usuario o en el
embalaje.

Los materiales son reutilizables conforme a los símbolos. Al reutilizar,
reciclar u otras formas de utilización de aparatos antiguos, está
contribuyendo a proteger el medio ambiente.

Consulte a las autoridades la información sobre los puntos de recogida

ADVERTENCIA

Riesgo de sacudida eléctrica

¡No abrir!

Precaución: Para evitar el riesgo de sacudida eléctrica, no retire la tapa

(o parte posterior). No hay piezas útiles en el interior. Consulte cualquier

reparación a personal cualificado.

Este símbolo indica la presencia de tensión peligrosa en
el interior, la suficiente para provocar una sacudida
eléctrica.

Este símbolo indica la presencia de instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento importantes para el
aparato.

Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y No se

deben desechar con la basura doméstica. Como

consumidor está legalmente obligado a llevar todas las

baterías para un reciclaje de manera responsable, no

importa si las baterías contienen o no sustancias

perjudiciales.

Lleve las baterías sin gasto alguno a los puntos de recogida

públicos de su comunidad o a las tiendas que venden baterías del

tipo correspondiente.

Entregue solo baterías totalmente descargadas.

*) marcado Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo

 Un cable de red dañado o clavija debe

ser reemplazado inmediatamente por el
centro de reparación autorizado.

 En caso de tormenta, desenchufe de la

red inmediatamente.

 Los padres deberán supervisar a los

niños cuando utilicen el aparato.

 Limpie el aparato solamente con un

paño seco.
NO utilice LIMPIADORES NI PAÑOS

ABRASIVOS

 No exponga el aparato a la luz solar

directa o a otras fuentes de calor.

 Instale el aparato en un lugar con

suficiente ventilación con el fin de evitar
acumulación de calor.

 No cubra las aberturas de ventilación.
 Coloque el aparato en un lugar seguro y

sin vibraciones.

 Coloque el aparato lo más lejos posible

de ordenadores y microondas, de otro
modo puede resultar afectada la
recepción de la radio.

 Utilice el aparato solo en entornos secos e

interiores.

 Proteja el aparato de la humedad.
 No abra el aparato. ¡PELIGRO DE

SACUDIDA ELÉCTRICA! Consulte con
personal cualificado para su apertura y
reparación.

 Conecte el aparato a una toma de corriente

correctamente instalada y con conexión a
tierra. Asegúrese de que la tensión de la
red se corresponde con la que aparece en
las especificaciones.

 Asegúrese de que el cable permanece

seco durante el funcionamiento. No pinche
ni dañe el cable de conexión a red de
ningún modo.

 No abra ni repare el aparato. No es

seguro hacerlo y anula la garantía. Las
reparaciones solo las pueden realizar
los centros de atención al cliente
autorizados.

 Utilice solo baterías sin mercurio y

cadmio.

 Las baterías utilizadas son residuos

peligrosos y no se deben desechar con
la basura doméstica. Lleve las baterías
a su proveedor o a los puntos de
recogida de su comunidad.

 Mantenga las baterías lejos de los

niños. Podrían tragarse las baterías. En
caso de tragarse una batería, consulte a
un médico inmediatamente.

 Compruebe las baterías regularmente

para evitar fugas.

ES

VISTA
DELANTERA

VISTA
TRASERA

 Unidad principal

 Adaptador CA

 Manual de instrucciones

 Kit de montaje incl. hoja de plantilla de

montaje

1

Temporizador de cocción/temporizador

6 Encendido/apagado

de reposo

7 /Búsqueda atrás emisora/

2

Ajuste de memorias

presintonía -

3

Luz LED Encendido/Apagado/AMS

8 /Búsqueda adelante emisora/

(Almacenamiento de emisoras

presintonía +

automático)

9 Configuración del menú/información

4

Volumen -

10

Entrar

5

Volumen +

11

Modo de selección

A Antena

B Entrada de alimentación CC

UR2016 / Español Manual de instrucciones

UBICACIÓN DE LOS CONTROLES

CONTENIDO

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

 Asegúrese de que el voltaje sea el mismo que el indicado en la placa de identificación del

adaptador de CA.

 Conecte el adaptador de CA incluido a una toma de alimentación de seguridad

correctamente instalada y el enchufe del cable en la toma de entrada CC de la parte
posterior de la unidad.

 Por favor, extienda la antena de cable completamente y colóquela verticalmente.

Cuando la unidad se enciende la primera vez o después de volverla a conectar a la fuente de
alimentación, la función de actualización automática se iniciará automáticamente y en la
pantalla aparecerá “UPDATE”. Pulse cualquier botón para finalizar.

INSTALACIÓN

1

UR2016 / Español Manual de instrucciones

Nota:

 la función de actualización automática puede durar entre 3 y 10 minutos. Si se recibe la

señal, la hora se mostrará en la pantalla y se almacenarán las emisoras de radio.

 Si el usuario cancela el sistema de actualización automática o la actualización no se realiza

correctamente, la fecha y el reloj se establecerán en 0:00 y año 2019 de forma
predeterminada.

 La hora de la alarma 1 y la alarma 2 se establecerán en a 00:00 e inactivas de forma

predeterminada.

 La unidad está apagada.

Gestión de energía ERP
La unidad se apagará automáticamente después de 15 minutos en modo de espera si no

hay señal de audio. Para volver a encender la unidad, pulse el botón “ ”.

OPERACIONES BÁSICAS

ENCENDER/APAGAR

Pulse el botón “ ” para encender la unidad.
Presione el botón " " nuevamente para apagar la unidad en el modo de espera.

MODOS DE SELECCIÓN
Durante la reproducción, pulse el botón “Mode” repetidamente para cambiar entre los modos.

ADJUSTE DEL VOLUMEN
Pulse el botón “Vol –” o “Vol +” para bajar o subir el volumen.

DAB

1. Encienda la unidad y presione el botón “Mode” repetidamente hasta que aparezca “DAB”
en la pantalla.

2. Si no se realiza una búsqueda de emisoras (por ejemplo, la función de actualización
automática ha finalizado) la unidad iniciará una búsqueda automática. En la pantalla

aparecerá “>>> 0”, ">" se moverá y el número mostrará las emisoras de radio

encontradas.

Si desea iniciar un escaneo automático, mantenga presionado el botón “AMS”. En la

pantalla aparecerá “>>> 0” de nuevo y la unidad almacenará todas las emisoras de radio
que se reciban.

3. Para escuchar una estación de radio escaneada, presione el botón “ ” o “ ” y
seleccione la emisora deseada. Seguidamente, la unidad reproducirá la emisora
seleccionada.

Almacenar una presintonía

1. Seleccione la emisora de radio deseada.

2. Pulse el botón “MEM” y con el botón “ ” o “ ” seleccione el número de donde se
guardará la emisora de radio. ¡Puede almacenar máx. 20 estaciones de radio!

3. Mantenga pulsado el botón “Enter” hasta que “MEM” desaparezca de la pantalla y se
muestre “PRESET STORED”.

Modificar presintonías

1. Pulse el botón “MEM” y con los botones “ ” o “ ” seleccione la emisora deseada.

2. Pulse el botón “Enter” para confirmar la selección. La emisora se reproducirá.

2

UR2016 / Español Manual de instrucciones

Información DAB
Durante el modo DAB, presione el botón “Info” repetidamente para que aparezca la siguiente

información:
Nombre de estación Hora Fecha Nivel de señal Información de la
canción Género Multicine/ Frecuencia Velocidad de bits de audio Tasa
de error.

FM

1. Encienda la unidad y pulse el botón “Mode” repetidamente hasta que aparezca “FM” y la
última emisora de FM aparezcan en la pantalla.

2. Mantenga pulsado el botón “ ” o “ ” para comenzar a sintonizar hacia adelante o hacia
atrás automáticamente. La unidad se detiene automáticamente en la siguiente emisora de
radio que se reciba.

3. Pulse el botón “ ” o “ ” para sintonizar manualmente hacia adelante o hacia atrás en
intervalos de 0,05MHz.
Si dispone de una mala recepción, puede cambiar de STEREO a MONO para mejorar la

calidad del sonido. Por lo tanto, mantenga pulsado, en el modo FM, el botón “Menu” y
“Audio” aparecerá en la pantalla, y pulse el botón “Enter” para confirmar. Con los botones “

” o “ ” el modo estéreo o mono y pulse “Enter” de nuevo para confirmar.

Almacenar presintonías/modificar presintonías
Lo mismo que en el modo DAB.

Utilizar el modo AMS (Almacenamiento de emisoras automático)
Mantenga pulsado el botón “AMS” y la unidad iniciará la búsqueda automática y almacenará
todas las emisoras que se reciban.
Nota: Cuando se activa la función AMS, todas las emisoras AMS almacenadas serán
reemplazadas por las nuevas emisoras de radio.

Volver a memorizar emisoras almacenadas

1. Mantenga pulsado el botón “MEM” y con los botones “ ” o “ ” seleccione la emisora
deseada.

2. Pulse el botón “Enter” para confirmar la selección.

Información FM
Durante el modo FM, presione el botón “Info” repetidamente para que aparezca la siguiente

información:
Frecuencia Hora Fecha Género Nivel de señal.

TEMPORIZADOR DE COCINA

La unidad tiene un temporizador de cocina con máx. 24 horas que se puede ajustar en minutos.
El temporizador se establece en 10 minutos de forma predeterminada.

Configuración para fácil activación para máx. 1 hora.

1. Para activar el temporizador, pulse el botón “Timer/Sleep” una vez. En la pantalla
aparecerá el tiempo predeterminado de 10 minutos.

2. Pulse el botón “ ” para aumentar cada intervalo en 10 minutos.

3. Pulse el botón “ ” para reducir cada intervalo en 1 minuto.

4. Pulse de nuevo el botón “Timer/Sleep” para iniciar el temporizador.

5. Para detener el temporizador, mantenga pulsado el botón “Timer/Sleep” cuando el
temporizador esté funcionando.

3

UR2016 / Español Manual de instrucciones

Configuración para la activación anticipada para máx. 24 horas.

1. Presione el botón "Timer/Sleep" una vez.

2. Presione el botón “Menú” para ingresar al modo de configuración del temporizador
avanzado.

3. Ajustar el temporizador es lo mismo que en la activación fácil.

TEMPORIZADOR DE APAGADO

Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón “Timer/Sleep”. El dispositivo activará el

temporizador de apagado y la pantalla mostrará “SLEEP 30”. Pulse el botón “ ” o “ ” para
seleccionar 15, 30, 45, 60, 90 o APAGADO y pulse “Enter” para confirmar. Si selecciona

APAGADO, se desactivará el tiempo de reposo.

ACTIVAR LA LÁMPARA LED

Pulse el botón “Light” una vez y la lampará se encenderá. Vuelva a pulsar el botón para apagar

la lámpara. Para ahorrar energía, la lámpara se apagará automáticamente después de 120
minutos.

CONFIGURACIÓN

En el modo de reposo, pulse el botón “Menu” para ingresar al modo de configuración y el botón
“ ” o “ ” para seleccionar los siguientes ajustes. Pulse “Enter” para confirmar la selección.
Para salir del menú de configuración, pulse el botón “Menu” o espere unos 10 segundos.

1. Configurar EQ (Ecualizador)

La unidad tiene 6 ajustes de estilos musicales preestablecidos un ajuste personalizado.

1. Cuando haya entrado en el ajuste de estilos musicales, pulse el botón “ ” o “ ” para

seleccionar uno de los estilos predeterminados (FLAT, ROCK, CLASSIC, JAZZ, POP,
BASS) o el ajuste personalizado (CUSTOM) y pulse “Enter” para confirmar la selección.

2. Si ha seleccionado el ajuste “CUSTOM” podrá seleccionar el ajuste para “BASS” o

“TREBLE” con el botón “ ” o “ ” y pulsando “Enter” para confirmar. Para ajustar la
configuración, pulse el botón “ ” o “ ” y pulse “Enter” para confirmar.

2. Establecer la fecha y la hora

1. Cuando "TIME SET" aparezca en la pantalla, pulse el botón “Enter” para ingresar los

ajustes de la fecha y la hora.

2. Pulse el botón “ ” o “ ” para seleccionar “CLOCK”, “SET DATE”, “UPDATE” o

“12/24H” y pulse “Enter” para confirmar.
CLOCK: ajuste los dígitos parpadeantes (hora, minuto) con el botón “ ” o “ ” y

confirme cada uno con el botón “Enter”.
SET DATE: ajuste los dígitos parpadeantes (día, mes, año) con el botón “ ” o “ ” y
confirme cada uno con el botón “Enter”.
UPDATE: si “F RADIO” aparece en la pantalla, el dispositivo actualizará

automáticamente el reloj desde el modo DAB o FM (¡Cuando RDS esté disponible!). Si

“NOUPDATE” aparece en la pantalla, el dispositivo se ejecutará sin actualizar de forma

automática. Seleccione con el botón “ ” o “ ” y confirme con el botón “Enter”.

12/24H: establezca el formato de visualización del reloj en "12" o "24" horas.
Seleccione el formato con el botón “ ” o “ ” y confirme con el botón “Enter”.

4

UR2016 / Español Manual de instrucciones

3. Ajuste de temporizador SDA

SDA significa “Special Date Alert”. Es para recordar los días favoritos. Se pueden introducir

10 días (SDA 0-9)

1. Seleccione “SET SDA” con “ ” o “ ” y pulse “Enter” para confirmar.

2. Seleccione el temporizador SDA 0-9 y pulse “Enter” para confirmar. En la pantalla se

visualizará “31.12.2018” y los dos primeros dígitos parpadearán.

3. Pulse el botón “ ” o “ ” para ajustar cada entrada (fecha/mes/año) con el botón

“Enter”.

4. Después de terminar, la pantalla mostrará "EQ" de nuevo.

5. Para configurar otro temporizador SDA, vuelva a seleccionar “SET SDA” y siga los

pasos 1-3.

6. La hora de activación de SDA es a las 8:00 AM durante 10 minutos.

4. Establecer alarma

Puede configurar 2 horas de alarma en este dispositivo.

1. Seleccione “ALARM 1” o “ALARM 2” con el botón “ ” o “ ” y confirme la selección

con el botón “Enter”.

2. Ajuste la hora con el botón “ ” o “ ” y pulse “Enter” para confirmar.

3. Ajuste los minutos con el botón “ ” o “ ” y pulse “Enter” para confirmar.

4. Seleccione el modo de despertador “DAB”, “FM”, “BUZ” (Zumbador) u “OFF”. El modo

de despertador “DAB” y “FM” reproducirán la última emisora de radio escuchada. Si

selecciona “OFF”, la alarma se desactivará. Pulse “Enter” para confirmar la selección.

5. A continuación, seleccione el modo despertador “DAILY”, “WEEKDAY”, “WEEKEND”,

“SUN…SAT”

DAILY: despertador diario
WEEKDAY: despertador de lunes a viernes
WEEKEND: despertador sábados y domingos solamente
SUN…SAT: despertador solo un día (DOM= domingo, LUN= lunes, MAR= martes, MIE
= miércoles, JUE= jueves, VIE= viernes, SÁB= sábado)

6. Pulse “Enter” para confirmar. La alarma se ha programado.

Si desea programar la ALARMA 2, siga los pasos 1-6. Seleccione en el paso 1 la
configuración de la “ALARMA 2”.

5. Establecer retroiluminación

Cuando “DISPLAY” aparezca en la pantalla, pulse el botón “Enter” para confirmar. Ahora
puede seleccionar entre “AUTO DIM” y “DT”.

ATENUADOR AUTOMÁTICO

Pulse el botón “Enter” para entrar en la configuración del atenuador automático. Pulse “ ”
o “ ” para seleccionar ENCENDIDO o APAGADO y pulse nuevamente el botón para

confirmar.
ON: la unidad siempre atenúa la pantalla después de 90 segundos si no se pulsa ningún

botón y si se pulsa algún botón volverá a subir el brillo durante 90 segundos.

OFF: la unidad permanecerá en modo con brillo alto en todo momento.
DT (temporizador de atenuación)

Si selecciona “DT”, pulse el botón “Enter” para ingresar al temporizador de atenuación

(DT).

Pulse “ ” o “ ” para seleccionar ENCENDIDO o APAGADO y pulse nuevamente el
botón “Enter” para confirmar.

5

Fuente de alimentación

:

Utilice únicamente el adaptador de alimentación incluido.

Potencia de entrada

:

100-240 V~ 50/60 Hz

Potencia de salida

:

5V 2A

Rango DAB+

:

174,928 - 239,200 MHz

Rango de FM

:

87,5 – 108MHz

Presintonías

:

20 DAB+, 20 FM

Potencia de salida de audio

:

2 x 3W RMS

UR2016 / Español Manual de instrucciones

ON: el icono DT aparecerá en la pantalla y ésta permanecerá brillante, pero se atenuará de
forma automática entre las 23:00 y las 06:00 todos los días. Durante este período, si se
pulsa algún botón, la pantalla se iluminará durante 90 segundos.
OFF: el icono de DT desaparecerá y el dispositivo permanecerá en el modo más brillante
de retroiluminación.

 El ajuste predeterminado para esta función es “ON”.
 Cuando el atenuador automático esté establecido en ACTIVADO, la función DT

(Temporización de atenuación) se activa de forma automática.

Pulse el botón “Enter” para confirmar.

6. Establecer hora de actualización automática

Cuando “HORA-- ACTUAL” aparezca en la pantalla, pulse el botón “Enter” para confirmar.

Pulse “ ” o “ ” para seleccionar ENCENDIDO o APAGADO y pulse nuevamente el

botón para confirmar.

ON: la unidad actualizará la hora a través de la radio a las 5:00 cada día.
OFF: la función está desactivada.

7. Restaurar los valores de fábrica

Cuando aparezca "RESTABLECER", pulse el botón “Enter” para confirmar, en la pantalla
aparecerá “PULSAR OK”. Pulse de nuevo el botón “Enter” y la unidad se reiniciará y se

restablecerá con los valores predeterminados de fábrica.

Todas las configuraciones y emisoras de radio almacenadas se eliminarán!

Después del reinicio, en la pantalla aparecerá “UPDATE”.

8. Versión del software
Cuando “VERSIÓN” aparezca en la pantalla, pulse el botón “Enter” para confirmar. En la

pantalla se visualizará la versión del software instalada.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Cambios técnicos y erratas reservados..
Copyright de Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Duplicación solo permitida con el permiso de Woerlein GmbH

6

MILJØBESKYTTELSE

Smid ikke dette produkt ud med det normale
husholdningsaffald ved enden af dens livscyklus. Aflever
det til et opsamlingspunkt for genbrug af elektronik eller
elektroniske apparater.
Dette er indikeret ved symbolet på produktet,

brugermanualen eller indpakningen.
Materialerne er genanvendelige i overensstemmelse med deres

mærkninger. Ved at genanvende, genbruge eller andre former for
anvendelse af gamle apparater bidrager du til at beskytte miljøet.

Kontakt dine lokale myndigheder for detaljer omkring
opsamlingspunkter.

ADVARSEL

Risiko for elektronisk chok

ÅBEN IKKE!

Advarsel: For at reducere risikoen for elektrisk chok, fjern ikke
coveret (eller bagsiden). Der er ingen brugervenlige dele indeni.
For serviceeftersyn kontakt kvalificeret personale.

Dette symbol indikerer tilstedeværelsen af vigtige
operationelle og vedligeholdelse instruktioner for
enheden.

Dette symbol indikerer tilstedeværelsen af farlig
spænding inden i indkapslingen, tilstrækkelig til at
frembringe elektrisk chok.

Brugte batterier er farlig affald og må IKKE
smides I hudholdningsaffaldet! Som forbruger er
du lovmæssigt forpligtet til at returnere alle batterier
for miljømæssige genbrugshensyn – hvad enten

batterierne indeholder skadelig indhold* eller ej)

At returnere batterier er gratis ved offentlige

opsamlingspunkter eller ved butikker som sælger batterier

eller lign.

Returnér kun fuldt ud afladet batterier.

*) markeret Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly

 Åben ikke for indkapslingen af produktet. RISIKO

FOR ELEKTRISK CHOK. For serviceeftersyn
kontakt kvalificeret personale.

 Forbind kun enheden til en korrekt installeret og

jordbundet stikkontakt. Vær sikker på at spændingen
er i overensstemmelse med specifikationerne.

 Vær sikker på at kablerne forbliver tørrer under

anvendelse. Tryk eller ødeligge ikke kablerne på
nogen måde.

 Advarsel om afbrydelse af enheden: Stikkontakten

må ikke slukkes under anvendelse.

Sikkerhed, Miljømæssig og Installerings Instruktioner

 Stikkontakten anvendes som

afbrydelsesenheden, afbrydelsesenheden skal
forblive funktionsdygtig.

 En ødelagt ledning eller stikkontakt skal med

det samme erstattes af et autoriseret service
personale.

 I tilfælde af lyn, afbryd øjeblikkeligt enheden fra

stikkontakten.

 Børn skal guides af voksne ved anvendelse af

enheden.

 Rengør kun enheden med en tør klud.
 Anvend IKKE RENSEMIDDEL eller

SKUREKLUD.

 Installer enheden et sted med tilstrækkelig

ventilation med det formål at undgå varme
ophedning.

 Tildæk ikke ventilationsåbningerne!
 Ventilationen må ikke hæmmes ved at tildække

ventilationsåbningerne med ting, som
eksempelvis en avis, en dug, gardiner osv.

 Den må ikke udsættes for dryp eller sprøjt og

ingen objekter med væske, som vaser, skal
placeres på apparatet.

 Enheden må ikke udsættes for direkte sollys,

meget høj eller lav temperature, fugtighed,
vibrationer eller placeres i støvet omgivelser.

 Forsøg aldrig at indsætte ledninger, stikben

eller andre lign. objekter i ventilationsåbninger
eller åben enheden.

 Installer enheden et sikkert og vibrationsfrit

sted.

 Ingen åben ild, som stearinlys skal placeres på

apparatet.

 Installer enheden så langt væk som muligt fra

computer og mikrobølge enheder; ellers kan
radiomodtagelsen blive påvirket.

 Åben ikke indkapslingen eller forsøg at reparere

den. Det er ikke sikkert at gøre det og vil
påvirke din garanti. Reparationer foretages kun
af autoriseret personale.

 Brug udelukkende kviksølv- og cadmiumfri

batterier.

 Batterier må ikke udsættes for overdreven

varme såsom solskin, brand eller lign.

 Brugte batterier er farlig affald og må IKKE

smides I husholdningsaffaldet!!! Returnér
batterierne til din forhandler eller
opsamlingspunkter i dit samfund.

 Hold batterierne væk fra børn. Børn kan sluge

batterier. Kontakt omgående en læge hvis det
er tilfældet.

 Check dine batterier jævnligt for udslip.
 Stikproppen eller en evt. forlængerledning

fungerer som hovedafbryder, hvorfor der altid
skal være let adgang til den stikkontakt,
apparatet er tilsluttet.

 Dette apparat er udelukkende designet til brug i

en tempereret klimazone, det bør ikke
anvendes i lande med tropisk klima.

DK

FRONTPANEL

BAGPANEL

 Radio

 Vekselstrømsadapter

 Betjeningsvejledning

 Monteringssæt inkl. ark med

monteringsskabelon

1

Minutur/Autosluktimer

6 Tænd/sluk

2

Lagring/Genkald

7 /Søg station nedad/Fast station -

3

Tænd/sluk LED-lys/AMS (automatisk

8 / Søg station opad/ Fast station +

kanalsøgning)

9 Menuen opsætning/Information

4

Vol -

10

Enter

5

Vol +

11

Valg af tilstand

A

Antenne

B DC strømindtag

UR2016 / Dansk Betjeningsvejledning

KNAPPER OG KONTROLLER

INDHOLDET I PAKKEN

STRØMFORSYNING

 Kontrollér, at netspændingen er den samme som den, der er angivet på apparatets

mærkeplade.

 Slut den medfølgende vekselstrømsadapter til en korrekt installeret sikkerhedsstikkontakt, og

forbind kablet til DC IN-terminalen på radioens bagpanel.

 Stræk trådantennen helt ud, og fastgør den lodret.

Når enheden tændes første gang, eller hvis den har været koblet fra lysnettet, begynder den
automatiske opdateringsfunktion automatisk, og displayet viser “UPDATE”. Tryk på en vilkårlig
knap for at annullere.

OPSÆTNING

1

UR2016 / Dansk Betjeningsvejledning

Bemærk:

 Den automatiske opdateringsfunktion kan tage ca. 3-10 minutter. Hvis der modtages et

signal, vil klokkeslættet blive vist på displayet, og radiostationerne lagres i hukommelsen.

 Hvis bruger har afsluttet det automatiske opdateringssystem, eller hvis opdateringen slog

fejl, nulstilles uret til 0:00 og årstallet til 2019.

 Tidspunkterne for alarm 1 og alarm 2 nulstilles til 00:00, og alarmerne er inaktive.
 Enheden slukker

Energibesparende strømstyring
Enheden slukker automatisk efter 15 minutter på standby, hvis der intet lydsignal er.

Tænd enheden igen ved at trykke på knappen “ ”.

GRUNDLÆGGENDE BETJENING

TÆNDE /SLUKKE

Tryk på knappen “ ” for at tænde enheden.
Tryk på knappen " " igen for at slukke for apparatet i standbytilstand.

VALG AF TILSTAND
Under afspilning kan du trykke gentagne gange på knappen “Mode” for at skifte tilstand.

INDSTILLING AF LYDSTYRKEN
Tryk på knappen “Vol –” eller “Vol +” for at skrue ned eller op for lyden.

DAB

1. Tænd enheden, og tryk gentagne gange på knappen “Mode”, indtil displayet viser “DAB”.

2. Hvis ingen kanalsøgning er foretaget (fx hvis den automatiske opdateringsfunktion er
annulleret), starter enheden en automatisk kanalsøgning. Displayet viser “>>> 0”, “>”
bevæger sig, og antallet af fundne radiostationer vises.

Hvis du vil starte en automatisk kanalsøgning, skal du trykke og holde knappen “AMS”.

Displayet viser igen “>>> 0”, og enheden gemmer alle fundne radiostationer.

3. Hvis du vil lytte til en funden radiostation, skal du trykke på knappen “ ” eller “ ” for at
vælge den ønskede station. Efter et øjeblik stiller enheden ind på den valgte station.

Sådan lagres en fast station

1. Vælg den ønskede radiostation.

2. Tryk på knappen “MEM”, og vælg den faste programplads, hvor du vil gemme
radiostationen, med knappen “ ” eller “ ”. Du kan gemme op til maks. 20 radiostationer!

3. Tryk og hold knappen “Enter”, indtil “MEM” forsvinder fra displayet, og “PRESET STORED”
vises.

Sådan genkaldes en fast station

1. Tryk på knappen “MEM”, og vælg nummeret på den ønskede station med knappen “ ”
eller “ ”.

2. Tryk på knappen “Enter” for at bekræfte dit valg. Radiostationen afspilles.

2

UR2016 / Dansk Betjeningsvejledning

DAB-informationer

I DAB-tilstand kan du trykke gentagne gange på knappen “Info” for at få vist følgende
informationer:
Stationsnavn Klokkeslæt Dato Signalniveau Sangoplysninger
Genre Multipleks/Frekvens Audiobithastighed Fejlrate.

FM

1. Tænd enheden, og tryk gentagne gange på knappen “Mode”, indtil displayet viser “FM”
samt den seneste FM-frekvens.

2. Tryk og hold knappen “ ” eller “ ” for at starte en automatisk søgning nedad eller opad.
Enheden standser automatisk ved næste tilgængelige radiostation.

3. Tryk på knappen “ ” eller “ ” for at finindstille manuelt ned eller op i trin à 0,05 MHz.
Hvis modtagelsen er dårlig, kan du skifte fra STEREO til MONO for at forbedre

lydkvaliteten. Tryk og hold knappen knappen “Menu” i FM-tilstand, hvorefter “Audio” vises
på displayet. Tryk dernæst på knappen “Enter” for at bekræfte. Vælg stereo eller mono med
knappen “ ” eller “ ”, og tryk på knappen “Enter” igen for at bekræfte.

Sådan lagres/genkaldes en fast station
Dette gøres som beskrevet for DAB-tilstand.

Brug af AMS (automatisk kanalsøgning)
Tryk og hold knappen “AMS”, hvorefter enheden starter den automatiske kanalsøgning og
lagrer alle fundne stationer.
Bemærk: Når AMS-funktionen aktiveres, overskrives alle lagrede AMS-stationer med de nye
radiostationer!

Genkald af stationer lagret med AMS

1. Tryk og hold knappen “MEM”, og vælg nummeret på den ønskede station med knappen “

” eller “ ”.

2. Tryk på knappen “Enter” for at bekræfte dit valg.

FM-informationer

I FM-tilstand kan du trykke gentagne gange på knappen “Info” for at få vist følgende
informationer:
Frekvens Klokkeslæt Dato Genre Signalniveau

MINUTUR

Enheden indeholder et minutur på maks. 24 timer, der kan indstilles i minutter. Standardtimeren
er indstillet til 10 minutter.

Opsætning for nem aktivering for maks. 1 time.

1. Hvis du vil aktivere timeren, skal du trykke én gang på knappen “Timer/Sleep”. Displayet
viser standardperioden på 10 minutter.

2. Tryk på knappen “ ” for at øge i trin à 10 minutter.

3. Tryk på knappen “ ” for at mindske i trin à 1 minut.

4. Tryk på knappen “Timer/Sleep” igen for at starte timeren.

5. Hvis du vil afbryde timeren, skal du trykke og holde knappen “Timer/Sleep”, mens timeren
kører.

3

UR2016 / Dansk Betjeningsvejledning

Opsætning til forhåndsaktivering for maks. 24 timer.

1. Tryk en gang på knappen "Timer / Sleep".

2. Tryk på knappen "Menu" for at komme ind i forhåndstidsindstillingsfunktionen.

3. For at justere timeren er den samme som ved let aktivering.

AUTOSLUK

Under afspilning kan du trykke og holde knappen “Timer/Sleep”. Enheden aktiverer

autoslukfunktionen, og displayet viser “SLEEP 30”. Tryk på knappen “ ” eller “ ” for at

vælge mellem 15, 30, 45, 60, 90 eller OFF, og tryk på knappen “Enter” for at bekræfte. Hvis du

vælger OFF, deaktiveres autosluk.

AKTIVERING AF LED-LAMPEN

Tryk én gang på knappen “Light” for at tænde lampen. Tryk på knappen igen for at slukke
lampen. For at spare på strømmen slukkes lampen automatisk efter 120 minutter.

OPSÆTNING

Stil enheden på standby, og tryk på knappen “Menu” for at aktivere opsætningstilstand. Tryk på
knappen “ ” eller “ ” for at vælge mellem følgende indstillinger. Tryk på knappen “Enter” for
at bekræfte dit valg. Når du vil lukke opsætningsmenuen, skal du trykke på knappen “Menu”

eller vente ca. 10 sekunder.

1. Opsætning af EQ (Equalizer)

Enheden har 6 faste equalizerindstillinger og en brugerdefineret indstilling.

1. Når du har åbnet EQ-indstilling, skal du trykke på knappen “ ” eller “ ” for at vælge

mellem de faste EQ'er (FLAT (normal), ROCK, CLASSIC, JAZZ, POP, BASS) eller den

brugerdefinerede indstilling (CUSTOM). Tryk dernæst på knappen “Enter” for at

bekræfte dit valg.

2. Hvis du har valgt indstillingen “CUSTOM”, kan du nu vælge indstilling for “BASS” eller

“TREBLE” (diskant) ved hjælp af knappen “ ” eller “ ” og dernæst trykke på knappen

“Enter” for at bekræfte. Justér indstillingen med knappen “ ” eller “ ”, og tryk på
knappen “Enter” for at bekræfte.

2. Opsætning af klokkeslæt og dato

1. Når “TIME SET” vises på displayet, skal du trykke på knappen “Enter” for at åbne

opsætning af ur, dato, opdatering og tidsformat.

2. Tryk på knappen “ ” eller “ ” for at vælge mellem “CLOCK”, “SET DATE”,

“UPDATE” eller “12/24H”, og tryk på knappen “Enter” for at bekræfte.
CLOCK: Justér de blinkende cifre (time, minut) med knappen “ ” eller “ ”, og tryk på

knappen “Enter” for at bekræfte hvert tal.
SET DATE: Justér de blinkende cifre (dato, måned, år) med knappen “ ” eller “ ”,
og tryk på knappen “Enter” for at bekræfte hvert tal.
UPDATE: Hvis “F RADIO” vises på displayet, vil enheden automatisk opdatere uret fra

enten DAB eller FM (Når RDS er tilgængelig!). Hvis “NOUPDATE” vises på displayet, vil

enheden køre uden automatisk opdatering. Vælg med knappen “ ” eller “ ”, og tryk

på knappen “Enter” for at bekræfte.
12/24H: Vælg tidsformat til visning på uret “12” eller “24”. Vælg med knappen “ ” eller
“ ”, og tryk på knappen “Enter” for at bekræfte tidsformatet.

4

UR2016 / Dansk Betjeningsvejledning

3. Opsætning af SDA-timer

SDA betyder “Special Date Alert”. Den gør det muligt at huske særlige dage. Du kan angive
op til 10 særlige dage (SDA 0-9)

1. Vælg “SET SDA” med knappen “ ” eller “ ”, og tryk på knappen “Enter” for at

bekræfte.

2. Vælg SDA-timer 0-9, og tryk på knappen “Enter” for at bekræfte. Displayet viser

“31.12.2018”, og de første to cifre blinker.

3. Tryk på knappen “ ” eller “ ” for at justere hvert tal (dato/måned/år), og bekræft med

knappen “Enter”.

4. Når du er færdig, viser displayet igen “EQ”.

5. Hvis du vil indsætte en anden SDA-timer, skal du igen vælge “SET SDA” og følge trin 1-

3.

6. SDA-timeren aktiveres kl. 8.00 AM i 10 minutter.

4. Opsætning af alarm

Du kan indsætte 2 alarmtidspunkter i enheden.

1. Vælg “ALARM 1” eller “ALARM 2” med knappen “ ” eller “ ”, og bekræft dit valg

med knappen “Enter”.

2. Justér timetallet med knappen “ ” eller “ ”, og bekræft med knappen “Enter”.

3. Justér minuttallet med knappen “ ” eller “ ”, og bekræft igen med knappen “Enter”.

4. Vælg signalkilde for vækningen “DAB”, “FM”, “BUZ” (Summer) eller “OFF”. Ved

signalkilde “DAB” og “FM” afspilles den radiostation, du sidst lyttede til. Hvis du vælger

“OFF”, deaktiveres alarmen. Tryk på knappen “Enter” for at bekræfte dit valg.

5. Herefter vælges vækkehyppighed “DAILY”, “WEEKDAY”, “WEEKEND”, “SUN…SAT”

DAILY: Vækning hver dag
WEEKDAY: Vækning fra mandag til fredag
WEEKEND: Vækning kun lørdag og søndag

SUN…SAT: Vækning kun én dag (SUN=søndag, MON=mandag, TUE=tirsdag,

WED=onsdag, THU=torsdag, FRI=fredag, SAT=lørdag)

6. Tryk på knappen “Enter” for at bekræfte. Alarmen er nu programmeret.

Hvis du også vil programmere ALARM 2, skal du følge trin 1-6. I trin 1 skal du i stedet
vælge “ALARM 2”.

5. Opsætning af baggrundslys

Når “DISPLAY” vises, skal du trykke på knappen “Enter” for at bekræfte. Du kan nu vælge
mellem “AUTO DIM” og “DT”.

AUTOMATISK DÆMPNING

Tryk på knappen “Enter” for at åbne opsætning af automatisk dæmpning. Tryk på knappen
“ ” eller “ ” for at vælge mellem ON eller OFF, og tryk på knappen igen for at bekræfte.

ON: Enheden dæmper altid lyset i displayet efter 90 sekunder, hvis der ikke trykkes på
nogen knapper, og displayet lyser op igen i 90 sekunder, når der trykkes på en knap.

OFF: Enhedens display lyser altid.
DT (dæmpningstimer)

Hvis du vælger “DT”, skal du trykke på knappen “Enter” for at gå videre til indstilling af

dæmpningstimer (DT).

Tryk på knappen “ ” eller “ ”, vælg ON eller OFF, og tryk på knappen “Enter” igen for at

bekræfte.

5

Strømforsyning

:

Brug kun den medfølgende strømadapter

Strømindtag

:

100-240 V~ 50/60 Hz

Udgangseffekt:

:

5 V 2 A

DAB+-område

:

174,928 – 239,200 MHz

FM-område

:

87.5-108 MHz

Faste stationer

:

20 DAB+, 20 FM

Udgangseffekt

:

2 x 3 W RMS

UR2016 / Dansk Betjeningsvejledning

ON: DT-ikonet vises på displayet, og displayet forbliver tændt, men dæmpes automatisk i
perioden 23:00 – 06:00 hver dag. I denne periode lyser displayet i 90 sekunder, hvis der
trykkes på en knap.
OFF: DT-ikonet forsvinder, og enhedens baggrundslys forbliver tændt.

 Standardindstillingen for denne funktion er “ON”.
 Hvis Auto Dim indstilles til ON, vil funktionen DT (dæmpningstimer) automatisk blive

aktiveret.

Tryk på knappen “Enter” for at bekræfte.

6. Opsætning af automatisk opdatering af tidsoplysninger

Når “UP-- TIME” vises, skal du trykke på knappen “Enter” for at bekræfte. Tryk på knappen
“ ” eller “ ” for at vælge mellem ON eller OFF, og tryk på knappen igen for at bekræfte.

ON: Enheden opdaterer tidsoplysningerne via radioen hver dag kl. 5:00.
OFF: Funktionen er deaktiveret.

7. Nulstilling

Når “RESET” vises på displayet, skal du trykke på knappen “Enter” for at bekræfte,
hvorefter displayet viser “PRESS OK”. Tryk på knappen “Enter” igen, hvorefter enheden

nulstilles til de oprindelige indstillinger.

Alle brugerindstillinger og lagrede radiostationer slettes!

Efter nulstillingen viser displayet “UPDATE”.

8. Softwareversion
Når “VERSION” vises på displayet, skal du trykke på knappen “Enter” for at bekræfte.

Displayet viser versionen for den installerede software.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Der tages forbehold for tekniske ændringer og trykfejl.
Copyright af Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Mangfoldiggørelse kun med tilladelse fra Woerlein GmbH

6

Sikkerhets-, miljø- og oppsettsinstruksjoner

MILJØBESKYTTELSE

Ikke kast dette produktet sammen med vanlig

husholdningsavfall ved slutten av dets livssyklus.

Returner det til et innsamlingspunkt for resirkulering av

elektrisk og elektronisk utstyr. Dette indikeres på

produktsymbolet, i bruksanvisningen eller på

emballasjen.

Materialene kan gjenvinnes i henhold til deres merkinger. Ved

gjenbruk, resirkulering eller andre former for utnyttelse av gamle

enheter, gjør du et viktig bidrag til miljøvern.

Ta kontakt med lokale myndigheter for informasjon om

innsamlingspunkter.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt

Ikke åpne!

Forsiktig: For å redusere risikoen for elektrisk støt, må du ikke ta

av dekslet (eller baksiden). Det er ingen deler inni som kan

repareres. Overlat service til kvalifisert personell.

Dette symbolet indikerer tilstedeværelse av farlig
spenning i huset, tilstrekkelig til å forårsake elektrisk
støt.

Dette symbolet indikerer viktige drifts- og
vedlikeholdsinstruksjoner for enheten.

Brukte batterier er farlig avfall og må IKKE kastes

sammen med husholdningsavfallet! Som forbruker er

du juridisk forpliktet til å returnere alle batterier for

miljøvennlig resirkulering – uansett hvorvidt

batteriene inneholder skadelige stoffer*)

Returner batterier gratis til offentlige innsamlingspunkter i ditt

lokalsamfunn eller til butikker som selger batterier av de

respektive slag. Bare returner helt utladede batterier.

*) Merket Cd = kadmium, Hg = kvikksølv, Pb = bly

 Støpselet brukes til frakobling og må derfor

være lett tilgjengelig.

 En skadet strømkabel eller støpsel må straks

byttes av et autorisert servicesenter.

 I tilfelle av lyn må du umiddelbart koble

apparatet fra strømnettet.

 Barn bør være under oppsyn av foreldre når de

bruker enheten.

 Kun rengjøre enheten med en tørr klut.
 IKKE bruk RENGJØRINGSMIDLER eller

SLIPENDE KLUTER!

 Installer enheten på et sted med god ventilasjon

for å hindre varmeopphoping.

 Ikke dekk til ventilasjonsåpningene!
 Ventilasjonen må ikke hindres ved å dekke til

ventilasjonsåpninger med gjenstander som
aviser, duker, gardiner osv.

 Enheten må ikke utsettes for drypp eller sprut,

og ingen gjenstander fylt med væske, som
vaser, må plasseres på den.

 Bruk enheten kun i tørre innendørsmiljøer.
 Beskytt enheten mot fuktighet.
 Ikke åpne enheten. FARE FOR ELEKTRISK STØT!

Overlat åpning og service til kvalifisert personell.

 Kun koble denne enheten til en riktig installert og

jordet stikkontakt. Kontroller at nettspenningen
stemmer med spesifikasjonene på typeskiltet.

 Kontroller at nettkabelen holder seg tørr under drift.

Ikke klemme eller skade strømkabelen på noen
måte.

 Advarsel om frakobling av enheten: Hovedpluggen

brukes som tilkobling og må derfor alltid være
driftsklar.

 Enheten bør ikke utsettes for direkte sollys,

svært høye eller lave temperaturer, fuktighet,
vibrasjoner eller støvete omgivelser.

 Aldri forsøk å sette inn ledninger, stifter eller

andre slike gjenstander i hullene eller åpningene
på enheten.

 Installer enheten på et sikkert og vibrasjonsfritt

sted.

 Installer enheten så langt unna som mulig fra

datamaskiner og enheter som utstråler
mikrobølger, ellers kan radiomottak bli forstyrret.

 Ikke åpne eller reparere huset. Det er utrygt å

gjøre det og garantien vil bli ugyldig.
Reparasjoner må bare utføres av autorisert
servicepersonell/kundesenter.

 Bare bruk kvikksølv- og kadmiumfrie batterier.
 Batteriene må ikke utsettes for sterk varme, som

sol, ild eller lignende.

 Brukte batterier er farlig avfall og må IKKE

kastes sammen med husholdningsavfallet!
Returner batterier til forhandleren eller
innsamlingspunkter i ditt lokalsamfunn.

 Hold batteriene unna barn. Barn kan svelge

batterier. Kontakt lege umiddelbart hvis et batteri
svelges.

 Sjekk batteriene regelmessig for å unngå

batterilekkasje.

 Strømledningen eller en apparatkopler brukes

som utkoplingsenhet. Utkoplingsenhetene skal
være klare for bruk.

 Kilder til åpen flamme, f.eks. tente lys, skal aldri

plasseres på apparatet.

 Dette apparatet er til bruk i moderate klimaer og

er ikke egnet til bruk i land med tropisk klima.

NO

SETT FORFRA

SETT BAKFRA

 Hovedenhet

 Strømadapter

 Bruksanvisning

 Monteringssett med monteringsmal

1

Matlagingstidtaker/dvaletidtaker

6 Skru av/på

2

Minneinnstilling

7 /Stasjonssøk ned / Forhåndsinnst. -

3

LED-lys av/på, AMS (Automatisk

8 /Stasjonssøk opp / Forhåndsinnst. +

Minnekonfigurasjon)

9 Menykonfigurasjon/Informasjon

4

Volum -

10

Enter

5

Volum +

11

Velg kilde

A

Antenne

B DC-strøminngang

UR2016 / Norsk Bruksanvisning

OVERSIKT OVER TASTENE

LEVERANSEN INNEHOLDER

STRØMTILFØRSEL

 Sjekk at spenningen på strømnettet er den samme som oppgitt på merkeplaten ved

strøminntaket.

 Sett den medleverte strømadapteren inn i en forsvarlig montert stikkontakt, og sett den andre

enden av kabelen inn i DC jack-inngangen på baksiden av enheten.

 Strekk trådantennen helt ut og fest den vertikalt.

Når enheten skrus på første gang, eller etter tilkoblingen til strømforsyningen blir gjenopprettet,
starter den automatiske oppdateringsfunksjonen og «UPDATE» vises på skjermen. Trykk på en
tast for å avbryte.

INSTALLASJON

1

UR2016 / Norsk Bruksanvisning

Merk:

 Den automatiske oppdateringen tar ca. 3–10 minutter. Hvis det mottas et signal, vises tiden

på displayet og radiostasjonene blir lagret.

 Hvis den automatiske oppdateringen blir avbrutt av brukeren, eller hvis oppdateringen

mislykkes, stilles tidspunktet som standard til 00:00 og året til 2019.

 Tidspunktet for alarm 1 og alarm 2 blir stilt til 00:00 som standard, og alarmene er ikke

aktive.

 Enheten er skrudd av

ERP-strømstyring
Enheten vil automatisk slås av etter 15 minutter i standby modus, hvis den ikke brukes.

Trykk på « » for å skru enheten på igjen.

HOVEDFUNKSJONER

SKRU AV/PÅ

Trykk på « » for å skru på enheten.
Trykk på " " knappen igjen for å slå av enheten i standby-modus.

VALGMODUSER
Under avspilling kan du trykke gjentatte ganger på «Mode» for å bytte modus.

JUSTERE VOLUMET
Trykk på «Vol –» eller «Vol +» for å øke eller redusere volumet.

DAB

1. Skru på enheten og trykk på «Mode» gjentatte ganger til «DAB» vises på displayet.

2. Hvis det ikke utføres noe stasjonssøk (hvis den automatiske oppdateringsfunksjonen ble
avbrutt), starter enheten en automatisk skanning. «>>> 0» vises på skjermen. «>»
beveger seg, tallet angir antallet funnede radiostasjoner.
Hold inne «AMS» hvis du ønsker å starte et automatisk søk. «>>> 0» vises på displayet,
og enheten lagrer alle radiostasjoner den finner.

3. For å lytte til en funnet radiostasjon: Trykk på « » eller « » og velg radiostasjonen du
ønsker. Enheten spiller av den valgte stasjonen etter et lite øyeblikk.

Lagre en forhåndsinnstilt stasjon

1. Velg ønsket radiostasjon.

2. Trykk på «MEM» og bruk « » eller « » for å velge hvilket stasjonsnummer du vil lagre
stasjonen på. Du kan lagre maksimalt 20 radiostasjoner!

3. Hold inne «Enter» til «MEM» forsvinner fra displayet, og «PRESET STORED» vises.

Finne en forhåndsinnstilt stasjon

1. Trykk på «MEM» og bruk « » eller « » for å velge stasjonsnummer.

2. Trykk på «Enter» for å bekrefte valget. Radiostasjonen blir spilt av.

DAB-informasjon

I DAB-modus: Trykk på «Info» gjentatte ganger for å vise følgende informasjon:
Stasjons navn Tid Dato Signal level Sanginformasjon Sjanger
Multiplex/Frekvens Lydbithastighet Feilfrekvens.

2

UR2016 / Norsk Bruksanvisning

FM

1. Skru på enheten og trykk på « /Mode» gjentatte ganger til «FM» og den siste FM­frekvensen vises på displayet.

2. Hold inne « » eller « » for å starte automatisk søk oppover eller nedover. Enheten
stopper automatisk på den neste radiostasjonen den finner.

3. Trykk på « » eller « » for å søke manuelt opp eller ned i intervaller på 0,05 MHz.
Hvis du har dårlig signal, kan du endre fra STEREO til MONO for å forbedre lydkvaliteten. I
FM-modus: Hold inne «Menu» til «Audio» vises på displayet, og trykk på «Enter» for å
bekrefte. Bruk « » eller « » for å velge mellom stereo og mono, og trykk på «Enter» en
gang til for å bekrefte.

Lagre en forhåndsinnstilt stasjon / Finne en forhåndsinnstilt stasjon
Samme som i DAB-modus.

Bruke AMS (Automatisk minnestasjon)-modus
Hold inne «AMS». Enheten starter det automatiske søket og lagrer alle stasjonene den finner.
Merk: Når AMS-funksjonene er aktivert, erstattes alle AMS-stasjoner av de nye radiostasjonene
som blir funnet.

Finne lagrede AMS-stasjoner

1. Hold inne «MEM» og bruk « » eller « » for å velge ønsket stasjonsnummer.

2. Trykk på «Enter» for å bekrefte valget.

FM-informasjon

I FM-modus-modus: Trykk på «Info» gjentatte ganger for å vise følgende informasjon:
Frekvens Tid Dato Sjanger Signalstyrke.

KJØKKENKLOKKE

Enheten har en kjøkkenklokke som kan stilles til opptil tre timer og justeres i minutter.
Standardtiden er ti minutter.

Oppsett for enkel aktivering for maks. 1 time.

1. Trykk på «Timer/Sleep» én gang for å aktivere tidtakeren. Displayet viser standardtiden ti
minutter.

2. Trykk på « » for å øke med 10 minutter per trinn.

3. Trykk på « » for å redusere med 1 minutter per trinn.

4. Trykk på «Timer/Sleep» igjen for å starte tidtakeren.

5. Hold inne «Timer/Sleep» for å stoppe tidtakeren når den går.

Oppsett for forhåndsaktivering for maks. 24 timer.

1. Trykk en gang på «Timer/Sleep» -knappen.

2. Trykk på «Menu» -knappen for å gå inn i forhåndsinnstillingsmodusen.

3. For å justere timeren er den samme som ved lett aktivering.

SØVNTIMER

Hold inne «Timer/Sleep» under avspilling. Enheten aktiverer dvaletidtakeren, og «SLEEP 30»
vises på displayet. Trykk på « » eller « » for å velge blant 15, 30, 45, 60, 90 eller OFF, og
trykk på «Enter» for å bekrefte. Hvis du velger «OFF», er alarmen deaktivert.

3

UR2016 / Norsk Bruksanvisning

AKTIVERE LED-LAMPEN

Trykk på «Light» én gang, så tennes lampen. Trykk på knappen igjen for å skru av lampen.
Lampen skrus automatisk av etter 120 minutter for å spare energi.

SETUP

I standby-modus: Trykk på «Menu» for å starte konfigurasjonsmodus, og bruk « » eller « »
for å velge blant følgende innstillinger. Trykk på «Enter» for å bekrefte valget. For å avslutte
konfigurasjonsmenyen: Trykk på «Menu» eller vent i ca. ti sekunder.

1. STILLE EQ (Equalizer)

Enheten tilbyr seks forhåndsinnstilte EQ-innstillinger og én egendefinert innstilling.

1. Når du har åpnet EQ-innstillingene: Trykk på « » eller « » for å velge blant de

forhåndsinnstilte EQ-innstillingene (FLAT, ROCK, CLASSIC, JAZZ, POP, BASS) eller
egendefinert EQ (CUSTOM), og trykk på «Enter» for å bekrefte valget.

2. Hvis du valgte «CUSTOM», kan du nå velge innstillingen for «BASS» eller «TREBLE»

med « » eller « » og trykke «Enter» for å bekrefte. For å justere innstillingen trykker
du på « » eller « » og bekrefter med «Enter».

2. Stille klokkeslett og dato

1. Når «TIME SET» vises på displayet, trykk på «Enter» for å åpne innstillingene for

klokke, dato, oppdatering og format.

2. Trykk på « » eller « » for å velge «CLOCK», «SET DATE», «UPDATE» eller

«12/24H», og trykk på «Enter» for å bekrefte.
CLOCK: Juster de blinkende tallene (time, minutt) med « » eller « », og bekreft
hvert valg med «Enter».
SET DATE: Juster de blinkende tallene (dag, måned, år) med « » eller « », og
bekreft hvert valg med «Enter».
UPDATE: Hvis «F RADIO» vises på displayet, oppdaterer enheten automatisk klokken
via DAB- eller FM-modus (når RDS er tilgjengelig). Hvis «NOUPDATE» vises, kjører
enheten uten automatiske oppdateringer. Bruk « » eller « » for å velge, og bekreft
valget med «Enter».
12/24H: Velg mellom «12» eller «24» timers tidsformat. Bruk « » eller « » for å
velge format, og bekreft valget med «Enter».

3. Stille SDA-tidtaker

SDA betyr «Special Date Alert». Det er mulig å lagre favorittdatoer. Det er mulig å lagre ti
dager (SDA 0–9).

1. Velg «SET SDA» med « » eller « », og trykk på «Enter» for å bekrefte.

2. Velg SDA-tidtaker 0–9, og trykk på «Enter» for å bekrefte. Displayet viser

«31.12.2018», og de to første tallene blinker.

3. Trykk på « » eller « » for å justere hvert av elementene (dag/måned/år), og trykk

på «Enter» for å bekrefte.

4. Når du er ferdig, vises «EQ» på displayet igjen.

5. Hvis du vil opprette flere SDA-tidtakere, velger du «SET SDA» igjen og følger trinn 1–3.

6. SDA-aktiveringen skjer kl. 8:00 og varer 10 minutter.

4. Stille alarmen

Du kan stille inn to alarmtidspunkter på denne enheten.

1. Velg «ALARM 1» eller «ALARM 2» med « » eller « », og bekreft valget med

«Enter».

2. Bruk « » eller « » for å justere timetallet, og bekreft valget med «Enter».

3. Bruk « » eller « » for å justere minuttallet, og bekreft valget med «Enter».

4

UR2016 / Norsk Bruksanvisning

4. Velg blant «DAB», «FM», «BUZ» (Buzzer) eller «OFF» som vekkemodus. Hvis «DAB»

eller «FM» er valgt som vekkemodus, spilles den sist brukte radiostasjonen av. Hvis du
velger «OFF», er alarmen deaktivert. Trykk på «Enter» for å bekrefte valget.

5. Velg blant «DAILY», «WEEKDAY», «WEEKEND», «SUN…SAT» som vekkemodus.

DAILY: vekking hver dag
WEEKDAY: vekking fra mandag til fredag
WEEKEND: kun vekking på lørdag og søndag
SUN…SAT: vekking kun én dag (SUN=søndag, MON=mandag, TUE=tirsdag,
WED=onsdag, THU=torsdag, FRI=fredag, SAT=lørdag)

6. Trykk på «Enter» for å bekrefte. Alarmen er nå programmert.

Hvis du vil programmere ALARM 2, følger du trinn 1–6. I trinn 1 velger du å justere
«ALARM 2».

5. Stille bakbelysning

Når «DISPLAY» vises, trykker du på «Enter» for å bekrefte. Du kan nå velge mellom
«AUTO DIM» og «DT».

AUTO-DIMMING

Trykk på «Enter» for å åpne innstillingene for automatisk dimming. Trykk på « » eller «

» for å velge ON eller OFF, og trykk på knappen igjen for å bekrefte.
ON: Enheten dimmer alltid lyset på displayet etter 90 sekunder uten knappetrykk, og tenner
lyset igjen i 90 sekunder hvis du trykker på en knapp.

OFF: Enheten forblir alltid i opplyst modus.
DT (dimme-tidtaker)

Hvis «DT» er valgt, trykk på «Enter» for å åpne menyen for dimmer-tidtakeren (DT).
Trykk på « » eller « » for å velge ON eller OFF, og trykk på «Enter» igjen for å
bekrefte.
ON: DT-ikonet vises på skjermen og skjermen forblir lys, men dimmes automatisk mellom
23:00 og 06:00 hver dag. Hvis du trykker på en knapp i denne perioden, tennes lyset på
displayet i 90 sekunder.
OFF: DT-ikonet forsvinner, og enhetens bakbelysning forblir i opplyst modus.

 Standardinnstillingen for denne funksjonen er «ON».
 Når auto-dimming er stilt til ON, er DT (dimme-tidtakeren) automatisk aktivert.

Trykk på «Enter» for å bekrefte.

6. Stille tidspunkt for automatisk oppdatering

Når «UP-- TIME» vises, trykker du på «Enter» for å bekrefte. Trykk på « » eller « » for
å velge ON eller OFF, og trykk på knappen igjen for å bekrefte.

ON: Enheten oppdaterer tidspunktet kl. 5:00 hver dag via radiosignalet.
OFF: Funksjonen er deaktivert.

7. Nullstilling til fabrikkinnstilling

Når «RESET» vises, trykk på «Enter» for å bekrefte. «PRESS OK» vises på displayet.
Trykk på «Enter» en gang til. Enheten tilbakestilles til fabrikkinnstillingene.

Alle innstillinger og lagrede radiostasjoner blir slettet!

Når tilbakestillingen er ferdig, vises «UPDATE» på displayet.

8. Programvareversjon

Når «VERSION» vises, trykker du på «Enter» for å bekrefte. Displayet viser hvilken
programvareversjon som er installert.

5

Strømtilførsel

:

Bruk bare den medleverte strømadapteren.

Strømforsyning

:

100-240V~50/60Hz

Strømeffekt

:

5V 2A

DAB+ område

:

174,928 - 239,200 MHz

FM-område

:

87,5 - 108MHz

Forhåndsinnstilte kanaler

:

20 DAB+, 20 FM

Lydutgangseffekt

:

2x 3W RMS

UR2016 / Norsk Bruksanvisning

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Vi tar forbehold om tekniske endringer og eventuelle trykkfeil.
Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Duplisering kan skje bare med tillatelse fra Woerlein GmbH

6

MILJÖSKYDD

Släng inte produkten med de vanliga
hushållssoporna i slutet av dess livscykel. Returnera
den till en insamlingsplats för återvinning av
elektriska och elektroniska apparater. Detta
indikeras av symbolen på produkten,
bruksanvisningen eller förpackningen. 

Materialen kan återanvändas enligt deras märkningar.
Genom återanvändning, återvinning eller andra former av
utnyttjande av gamla enheter gör du ett viktigt bidrag till
skyddet av vår miljö.
Kontakta din lokala myndigheter för information om
insamlingsplatser.

VARNING

Risk för elektriska stötar

Öppna inte!

Varning: För att minska risken för elektriska stötar,

avlägsna inte höljet (eller baksidan). Det finns inga delar

som användaren kan laga inuti. Överlåt servicearbeten åt

kvalificerad servicepersonal.

Denna symbol indikerar förekomst av farlig
spänning innanför höljet, tillräcklig för att orsaka
elektriska stötar.

Denna symbol anger att det finns viktiga drift­och underhållsinstruktioner för enheten.

Förbrukade batterier är farligt avfall och ska

INTE kastas i hushållssoporna! Som

konsument är du juridiskt skyldig att

återlämna alla batterier för miljövänlig

återvinning – oavsett om batterierna innehåller

skadliga ämnen* eller inte).

Återlämna batterier gratis till offentliga insamlingsställen i

din kommun eller till affärer som säljer batterier av

respektive slag.

Återlämna bara helt urladdade batterier.

*) markerade Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly

• Enheten är utrustad med en "Klass 1 laser".

Undvik exponering för laserstrålen, eftersom
detta kan orsaka ögonskador.

• Använd endast enheten i torra inomhusmiljöer.

• Skydda enheten mot fukt.

• Öppna inte enheten. RISK FÖR ELSTÖTAR!

Överlåt öppning och service till kvalificerad
personal.

• Anslut denna enhet till ett korrekt installerat och
jordat uttag. Kontrollera att nätspänningen
stämmer överens med uppgifterna på
typskylten.

• Kontrollera att nätkabeln förblir torr under drift.
Kläm inte eller skada nätkabeln på något sätt.

• Varning vid frånkoppling av apparaten:
Nätkontakten används som anslutning, så den
bör alltid vara tillgänglig.

• En skadad nätkabel eller kontakt måste

omedelbart bytas av en auktoriserad
serviceverkstad.

Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar

• En skadad nätkabel eller kontakt måste

omedelbart bytas av en auktoriserad
serviceverkstad.

• Vid åskväder, koppla genast bort enheten

från elnätet.

• Barn ska övervakas av föräldrar när de

använder enheten.

• Rengör enheten med en torr trasa endast.

• Använd INTE RENGÖRINGSMEDEL eller

SLIPANDE TRASOR!

• Utsätt inte enheten för direkt solljus eller

andra värmekällor.

• Installera enheten på en plats med tillräcklig

ventilation för att förhindra
värmeackumulering.

• Täck inte över ventilationsöppningarna!

• Ventilationen får inte hindras genom

övertäckning av ventilationsöppningarna
med föremål såsom tidningar, dukar,
gardiner etc.

• Den får inte utsättas för dropp eller stänk

och inga föremål fyllda med vätska, som
vaser, får placeras på apparaten.

• Enheten får inte utsättas för direkt solljus,

mycket höga eller låga temperaturer, fukt,
vibrationer eller placeras i en dammig miljö.

• Försök aldrig föra in metalltrådar, nålar eller

andra liknande föremål i
ventilationsöppningarna eller enhetens
öppning.

• Installera enheten på en säker och

vibrationsfri plats.

• Ingen öppen låga, t.ex. tända stearinljus, får

placeras på apparaten.

• Installera enheten så långt bort som möjligt

från datorer och mikrovågsugnar, annars
kan radiomottagningen störas.

• Öppna inte eller reparera höljet. Det är inte

säkert att göra det och kommer att upphäva
garantin. Reparationer endast av
auktoriserat service-/kundcenter.

• Använd endast kvicksilver- och kadmiumfria

batterier.

• Batterier skall inte utsättas för alltför hög

värme som solsken, brand eller liknande.

• Förbrukade batterier är farligt avfall och ska

INTE kastas i hushållssoporna!!! Återlämna
batterierna till din återförsäljare eller till
insamlingsställen i din kommun.

• Håll batterierna borta från barn. Barn kan

svälja batterierna. Kontakta läkare
omedelbart om ett batteri har svalts.

• Kontrollera batterierna regelbundet för att

undvika batteriläckage.

• Den här apparaten är till för användning i

områden med normalt klimat och inte för
tropiskt klimat.

SE

BILD PÅ FRAMSIDA

BILD PÅ BAKSIDA

 Huvudenhet

 Strömadapter

 Bruksanvisning

 Monteringssats inkl. monteringsmall

1

Kökstimer/Vilotimer

6 Ström På/Av

2

Minnesinställning

7 /Stationssökning nedåt/Snabbval -

3

LED-belysning På/Av/AMS (Automatisk

8 /Stationssökning uppåt/Snabbval +

minnesinställning)

9 Minnesinställning

4

Volym -

10

Enter

5

Volym +

11

Lägesval

A

Antenn

B Ingång för strömförsörjning

UR2016 / Svenska Bruksanvisning

PLACERING AV KNAPPAR

INNEHÅLL VID LEVERANS

STRÖMFÖRSÖRJNING

 Kontrollera att spänningen överensstämmer med spänningsadapterns märkning.
 Anslut spänningsadaptern till ett korrekt installerat eluttag och kabelns kontakt till

strömförsörjningsingången DC IN på apparatens baksida.

 Dra ut trådantennen helt och montera den vertikalt.

När apparaten spänningssätts för första gången eller om strömförsörjningen varit urkopplad,
kommer den automatiska uppdateringsfunktionen att starta automatiskt och displayen visar
”UPDATE”. Tryck på någon knapp för att avsluta.

Obs!

 Den automatiska uppdateringsfunktionen kan ta ungefär 3 - 10 minuter. Om en signal tas

INSTALLATION

1

UR2016 / Svenska Bruksanvisning

emot kommer tiden att visas på displayen och radiostationerna kommer att lagras.

 Om det automatiska uppdateringssystemet har avslutats av användaren eller om

uppdateringen misslyckas, kommer datumet och klockan att ställas in med
standardinställningarna 0:00 och år 2019.

 Tiden för larm 1 och larm 2 ställs in med standardinställningen 00:00 och är inaktiva.
 Enheten slås av

Energisparfunktioner för ErP (Energirelaterade produkter)
Enheten stängs automatiskt av efter 15 minuter i standby-läge, om ingen ljudsignal finns.

För att slå på apparaten igen trycker du på ” ”.

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING

STRÖM PÅ/AV

Tryck på ” ” för att slå på apparaten.
Tryck på knappen " " igen för att stänga av enheten i vänteläge.

VAL AV LÄGE
Vid uppspelning trycker du på ”Mode” upprepade gånger för att växla mellan lägena.

JUSTERA VOLYM
Tryck på ”Vol –” eller ”Vol +” för att höja eller sänka volymen.

DAB

1. Slå på apparaten och tryck på ”Mode” upprepade gånger tills dess att ”DAB” visas i
displayen.

2. Om ingen stationssökning sker (dvs. den automatiska uppdateringsfunktionen avslutades)
startar apparaten en automatisk sökning. Displayen visar ”>>> 0”, symbolen ”>” rör sig
och siffran visar de radiostationer som upptäckts.

Om du vill starta en automatisk sökning, trycker du på och håller in ”AMS”. Displayen visar

”>>> 0” igen och apparaten kommer att lagra alla radiostationer som kan tas emot.

3. För att lyssna på en uppsökt radiostation, trycker du på ” ” eller ” ” och väljer den
önskade stationen. Efter ett kort ögonblick spelas den valda stationen upp.

Lagra en förvald station

1. Välj den önskade stationen.

2. Tryck på ”MEM” och välj det stationsnummer där du vill lagra radiostationen med ” ” och ”

”. Du kan lagra max. 20 radiostationer!

3. Tryck på och håll in ”Enter” tills dess att ”MEM” försvinner från displayen och ”PRESET
STORED” visas.

Hämta en förvald station

1. Tryck på ”MEM” och välj det önskade stationsnumret med ” ” och ” ”.

2. Tryck på ”Enter” för att bekräfta valet. Radiostationen kommer att spelas upp.

2

UR2016 / Svenska Bruksanvisning

DAB-information

I DAB-läge trycker du på ”Info” upprepade gånger för att visa följande information:
Stations namn Tid Datum Signalnivå Sånginformation Genre
Multiplex/Frekvens Ljudbithastighet Felfrekvens.

FM

1. Slå på apparaten och tryck upprepade gånger på ” /Mode” tills dess att ”FM” och den
senaste FM-frekvensen visas i displayen.

2. Tryck på och håll in ” ” eller ” ” för att starta den automatiska kanalinställningen uppåt
eller nedåt. Enheten stannar automatiskt på nästa station som den kan ta emot.

3. Tryck på ” ” eller ” ” för att manuellt justera frekvensen uppåt och nedåt i steg om 0,05
MHz.
Om du har dålig mottagning kan du ändra från STEREO till MONO för att förbättra

ljudkvaliteten. Tryck på och håll in ”Menu” i FM-läge, så visas ”Audio” i displayen. Tryck då
på ”Enter” för att bekräfta. Välj stereo eller mono med ” ” eller ” ” och tryck på ”Enter”

igen för att bekräfta.

Lagra en förvald station/Hämta en förvald station
Sker på samma sätt som i DAB-läge.

Använda läget AMS (Automatisk minnesinställning)
Tryck på och håll in ”AMS” för att apparaten ska starta en automatisk sökning och lagra alla
stationer som kan tas emot.
Obs! När AMS-funktionen aktiveras, ersätts alla lagrade AMS-stationer av de nya
radiostationerna!

Hämta lagrade AMS-stationer

1. Tryck på och håll in ”MEM” och välj den önskade stationens nummer med ” ” och ” ”.

2. Tryck på ”Enter” för att bekräfta valet.

FM-information

Tryck på ”Info” i FM-läge för att visa följande information:
Frekvens Tid Datum Genre Signalnivå.

KÖKSTIMER

Apparaten har en kökstimer för max. 24 timmar som kan justeras i minuter. Den
standardinställda tiden för timern är 10 minuter.

Inställning för enkel aktivering för max. 1 timme.

1. Tryck på ”Timer/Sleep” en gång för att aktivera timern. Displayen visar den
standardinställda tiden 10 minuter.

2. Tryck på ” ” för att öka tiden i steg om 10 minuter.

3. Tryck på ” ” för att minska tiden i steg om 1 minut.

4. Tryck på ”Timer/Sleep” för att starta timern.

5. Tryck på och håll in ”Timer/Sleep” när timern är igång, för att stoppa timern.

Inställning för förhandsaktivering för max. 24 timmar.

1. Tryck en gång på "Timer/Sleep" -knappen.

2. Tryck på "Menu" -knappen för att gå in i inställningsläget för förskottstidning.

3. Att justera timern är densamma som vid enkel aktivering.

3

UR2016 / Svenska Bruksanvisning

VILOTIMER

Tryck på och håll in ”Timer/Sleep” vid uppspelning. Apparaten aktiverar vilotimern och
displayen visar ”SLEEP 30”. Tryck på ” ” eller ” ” för att välja 15, 30, 45, 60, 90 eller OFF
(AV) och tryck på ”Enter” för att bekräfta. Om du väljer OFF (AV), är vilotimern inaktiverad.

AKTIVERA LED-BELYSNING

Tryck på ”Light” en gång för tända belysningen. Tryck på knappen igen för att slå av

belysningen. Belysningen kommer att slås av automatiskt efter 120 minuter för att spara energi.

INSTÄLLNING

Tryck på ”Menu” i standby-läge för att gå in i inställningsläge och använd sedan ” ” och ” ”
för att göra följande inställningar. Tryck på ”Enter” för att bekräfta valet. Tryck på ”Menu” eller

vänta cirka 10 sekunder, för att lämna inställningsmenyn.

1. Inställning av EQ (Equalizer)

Apparaten har sex förvalda inställningar för equalizern och en anpassad inställning.

1. När du är inne i EQ-inställningen, trycker du på ” ” eller ” ” för att välja någon av de

förinställda EQ-inställningarna (FLAT, ROCK, CLASSIC, JAZZ, POP, BASS) eller den
anpassade inställningen (CUSTOM) och trycker på ”Enter” för att bekräfta valet.

2. Om du har valt inställningen ”CUSTOM”, kan du nu välja inställningen för ”BASS” (BAS)

eller ”TREBLE” (DISKANT) med ” ” eller ” ” och trycka på ”Enter” för att bekräfta.
Tryck på ” ” eller ” ” för att justera och bekräfta med ”Enter”.

2. Inställning av tid och datum

1. När ”TIME SET” visas i displayen, trycker du på ”Enter” för att gå in i inställningarna för

klocka, datum, uppdatering och format.

2. Tryck på ” ” eller ” ” för att välja “CLOCK”, “SET DATE”, “UPDATE” or “12/24H”

och tryck på ”Enter” för att bekräfta.
CLOCK: Justera de blinkande siffrorna (timme, minut) med ” ” eller ” ” och bekräfta
respektive siffra med ”Enter”.
SET DATE: Justera de blinkande siffrorna (dag, månad, år) med ” ” eller ” ” och
bekräfta respektive siffra med ”Enter”.

UPDATE: Om ”F RADIO” visas i displayen, kommer apparaten att uppdatera klockan

automatiskt via DAB- eller FM-läget (när RDS är tillgängligt!). Om ”NOUPDATE” visas,

används apparaten utan automatiska uppdateringar. Välj med ” ” eller ” ” och

bekräfta med ”Enter”.
12/24H: Ställ in ”12”- eller ”24”-timmars format för visningen av tiden. Välj format med ”

” eller ” ” och bekräfta med ”Enter”.

3. Inställning av timer för SDA

SDA betyder ”Påminnelse om särskild dag”. Den används för att påminna om dina

favoritdagar. Det finns 10 dagar som du kan ange (SDA 0 - 9)

1. Välj ”SET SDA” med ” ” eller ” ” och tryck på ”Enter” för att bekräfta.

2. Välj SDA-timer 0 - 9 och tryck på ”Enter” för att bekräfta. Displayen visar ”31.12.2018”

och de första två siffrorna blinkar.

3. Tryck på ” ” eller ” ” för att justera respektive inmatning (datum/månad/år) med

”Enter”.

4. När du är klar visas ”EQ” i displayen igen.

5. För att justera en annan SDA-timer väljer du ”SET SDA” igen och följer steg 1 - 3.

4

UR2016 / Svenska Bruksanvisning

6. Aktiveringstiden för SDA är 08.00 och den pågår i 10 minuter.

4. Inställning av larm

Du kan ställa in två larmtider på apparaten.

1. Välj ”ALARM 1” eller ”ALARM 2” med ” ” eller ” ” och bekräfta valet med ”Enter”.

2. Justera timmen med ” ” eller ” ” och bekräfta med ”Enter”.

3. Justera minuterna med ” ” eller ” ” och bekräfta med ”Enter” igen.

4. Välj väckningsläge ”DAB”, ”FM”, ”BUZ” (Summer) eller ”OFF”. Väckningsläget ”DAB”

och ”FM” kommer att spela upp den radiostation du sist lyssnade på. Om du väljer

”OFF”, inaktiveras larmet. Tryck på ”Enter” för att bekräfta valet.

5. Välj nu väckningsläget ”DAILY”, ”WEEKDAY”, ”WEEKEND”, ”SUN…SAT”

DAILY: väckning varje dag
WEEKDAY: väckning från måndag till fredag
WEEKEND: väckning endast på lördag och söndag

SUN…SAT: väckning endast på en dag (SUN=söndag, MON=måndag, TUE=tisdag,

WED=onsdag, THU=torsdag, FRI=fredag, SAT=lördag)

6. Tryck på ”Enter” för att bekräfta. Nu är larmet programmerat.

Om du vill programmera ALARM 2 följer du steg 1 - 6. Välj ”ALARM 2” i steg 1.

5. Inställning av bakgrundsbelysning

När ”DISPLAY” visas, trycker du på ”Enter” för att bekräfta. Du kan nu välja mellan ”AUTO
DIM” och ”DT”.

AUTO. DIMNING

Tryck på ”Enter” för att komma till läget för inställning av Auto. dimning. Tryck på ” ” eller
” ” för att välja PÅ eller AV och tryck sedan på knappen igen för att bekräfta.

ON: Apparaten sänker alltid ljusstyrkan i displayen efter 90 sekunder om ingen
knapptryckning sker och gör den ljusare igen i 90 sekunder om en knapptryckning sker.

OFF: Enheten är alltid i det ljusare läget.
DT (Dimmer-timer)

Om ”DT” är valt, trycker du på ”Enter” för att komma till dimmer-timern (DT).
Tryck på ” ” eller ” ” för att välja PÅ eller AV och sedan på ”Enter” igen för att bekräfta.

ON: Symbolen DT visas i displayen, och displayen lyser i det ljusare läget, men den
kommer att sänka belysningen automatiskt mellan 23.00 – 06.00 varje dygn. Om någon
knapptryckning sker under denna period, blir displayen ljusare i 90 sekunder.
OFF: Symbolen DT försvinner och apparaten lyser med den ljusare bakgrundsbelysningen.

 Funktionens standardinställning är ”ON”.
 När Auto. dimning är PÅ, är funktionen DT (Dimmer-timer) automatiskt aktiverad.

Tryck på ”Enter” för att bekräfta.

6. Inställning av automatisk uppdateringstid

När ”UP-- TIME” visas trycker du på ”Enter” för att bekräfta. Tryck på ” ” eller ” ” för att
välja PÅ eller AV och tryck sedan på knappen igen för att bekräfta.

ON: Apparaten kommer att uppdatera tiden via radio kl. 05.00 varje dag.
OFF: Funktionen är inaktiverad.

7. Fabriksåterställning

När ”RESET” visas, trycker du på ”Enter” för att bekräfta, varpå displayen visar ”PRESS
OK”. Tryck på ”Enter” igen, kommer apparaten att återställas och ställa in inställningarna till

fabriksinställning.

Alla inställningar och lagrade radiostationer kommer att raderas!

Efter återställningen, visar displayen ”UPDATE”.

5

Strömförsörjning

:

Använd endast den medföljande strömadaptern

Matningsspänning

:

100-240V~ 50/60Hz

Sekundärspänning

:

5 V 2 A

DAB+ område

:

174,928 – 239,200 MHz

FM-område

:

87,5 – 108MHz

Förvalda stationer

:

20 DAB+, 20 FM

Uteffekt, ljud

:

2 x 3 W RMS

UR2016 / Svenska Bruksanvisning

8. Programvaruversion
När ”VERSION” visas, trycker du på ”Enter” för att bekräfta. Displayen visar de installerade

programversionerna.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Reservation för tekniska ändringar och tryckfel.
Upphovsrätten ägs av Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Kopiering endast med tillstånd av Woerlein GmbH

6

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu
spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály lze dle jejich označení opětovně použít. Opětovným
použitím, recyklací nebo jinými způsoby využití starých zařízení
významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Více informací o sběrných dvorech vám poskytne příslušný

místní úřad.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí
uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby
představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici
pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

 Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním

prostředí.

 Chraňte zařízení před vlhkostí.
 Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy
svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

 Zařízení připojujte pouze ke správně

namontované a uzemněné nástěnné zásuvce.
Zkontrolujte, zda napětí odpovídá technickým
údajům uvedeným na typovém štítku.

 Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu

suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným
způsobem nepoškozujte.

 Varování pro odpojování zařízení: Síťová

zástrčka se používá jako připojení, měla by proto
zůstat vždy přístupná.

 Poškozený síťový kabel nebo zástrčku je nutné

nechat ihned vyměnit v autorizovaném servisním
středisku.

 Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od

síťového napájení.

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

 Děti by měly zařízení používat pod

dohledem rodičů.

 Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.
 NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY

ani ABRAZIVNÍ TKANINY!

 Zařízení umístěte na místo s dostatečnou

ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

 Nezakrývejte ventilační otvory!
 Ventilační otvory by neměly být

zablokovány předměty, jako jsou noviny,

ubrusy, záclony apod.

 Zařízení by nemělo být vystaveno kapající

ani stříkající vodě a neměly by se na něj
pokládat předměty s tekutinami, jako jsou

vázy.

 Zařízení by nemělo být vystaveno přímému

slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by
nemělo být umístěno v prašném prostředí.

 Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů

zařízení se nikdy nepokoušejte vložit dráty,
špendlíky ani jiné předměty.

 Umístěte zařízení na bezpečné místo bez

vibrací.

 Na zařízení by se neměly pokládat zdroje

otevřeného ohně jako například hořící
svíčky.

 Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a

mikrovlnných trub. V opačném případě by
mohlo docházet k rušení příjmu rádiového

signálu.

 Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti
záruky. Opravy smí provádět pouze
autorizované servisní/zákaznické středisko.

 Používejte pouze baterie neobsahující rtuť

ani kadmium.

 Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční záření,
oheň apod.

 Použité baterie představují nebezpečný

odpad a NESMÍ být likvidovány spolu s

domovním odpadem!!! Vraťte baterie svému

prodejci nebo je odevzdejte v místním
sběrném dvoře.

 Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by

mohly baterie spolknout. Pokud došlo ke
spolknutí baterie, okamžitě vyhledejte
lékařskou pomoc.

 Baterie pravidelně kontrolujte, zda

nedochází k úniku kapalin.

 Toto zařízení je určeno k používání v

mírném klimatu. Není vhodné pro používání

v zemích s tropickým klimatem.

CZ

POHLED
ZEPŘEDU

POHLED
ZEZADU

 Hlavní jednotka

 Adaptér

 Návod k obsluze

 Montážní sada včetně šablony montážní

sady

1

Minutka/Časovač spánku

7 /Hledání stanice směrem

2

Nastavení paměti

dolů/Předvolba -

3

Kontrolka LED zapnuta/vypnuta/AMS

8 /Hledání stanice směrem

(automatické nastavení paměti)

nahoru/Předvolba +

4

Hlasitost −

9 Nabídka nastavení/Informace

5

Hlasitost +

10

Enter

6

Zapnutí/vypnutí

11

Výběr režimu

A

Anténa

B Vstup SS napájení

UR2016 / Čeština Návod k obsluze

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

OBSAH DODÁVKY

NAPÁJENÍ

 Ujistěte se, že napětí je stejné jako napětí uvedené na identifikačním štítku napájecího

 Dodaný napájecí adaptér připojte k řádně nainstalované a uzemněné elektrické zásuvce a
 Drátovou anténu zcela vysuňte a svisle ji upevněte.

Kdykoliv je přístroj poprvé zapnut nebo opět připojen k napájení, automaticky se spustí funkce

automatické aktualizace a na displeji se zobrazí hlášení „UPDATE“. Ukončíte ji stisknutím

libovolné klávesy.

INSTALACE

adaptéru.

konektor kabelu do zdířky DC IN na zadní straně přístroje.

1

UR2016 / Čeština Návod k obsluze

Poznámka:

 Funkce automatické aktualizace zabere přibližně 3–10 minut. V případě příjmu signálu bude

na displeji zobrazen příslušný čas a budou uloženy rádiové stanice.

 Pokud je systém automatické aktualizace ukončen uživatelem nebo se aktualizace nezdaří,

jsou čas a datum nastaveny na výchozí hodnotu 0:00 a rok 2019.

 Časy budíku 1 a budíku 2 jsou nastaveny na výchozí hodnotu 00:00 a jsou neaktivní.
 Přístroj je vypnut

Správa napájení ERP
Pokud není zvukový signál, přístroj se po 15 minutách v pohotovostním režimu

automaticky vypne. Chcete-li přístroj opět zapnout, stiskněte tlačítko „ “.

ZÁKLADNÍ PROVOZ

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

Přístroj zapnete stisknutím tlačítka „ “.
Opětovným stisknutím tlačítka “ ” vypnete přístroj v pohotovostním režimu.

VÝBĚR REŽIMU

Chcete-li přepínat mezi režimy, stiskněte během přehrávání opakovaně tlačítko „Mode“.
NASTAVENÍ HLASITOSTI

Pomocí tlačítek „Vol-“nebo „Vol+“ zvýšíte nebo zvýšíte hlasitost.

DAB

1. Zapněte přístroj a opakovaně stiskněte tlačítko „Mode“, dokud se na displeji nezobrazí
„DAB“.

2. Pokud není provedeno vyhledávání (např. pokud byla ukončena funkce automatické

aktualizace), zahájí přístroj automatické vyhledávání. Displej zobrazuje „>>> 0“, přičemž

znak „>“ se pohybuje a číslo ukazuje nalezené rádiové stanice.
Chcete-li zahájit automatické vyhledávání, stiskněte a podržte tlačítko „AMS“. Displej znovu
zobrazí „>>> 0“ a přístroj uloží všechny rádiové stanice umožňující příjem.

3. Chcete-li poslouchat nalezenou rádiovou stanici, stiskněte tlačítko „ “ nebo „ “ a vyberte
požadovanou stanici. Po chvíli začne přístroj hrát vybranou stanici.

Uložení předvolby stanice

1. Vyberte požadovanou rádiovou stanici.

2. Stiskněte tlačítko „MEM“ a pomocí tlačítek „ “ nebo „ “ vyberte číslo stanice, kam má
být rádiová stanice uložena. Uložit lze max. 20 rádiových stanic.

3. Stiskněte a podržte tlačítko „Enter“, dokud hlášení „MEM“ nezmizí a na displeji se
nezobrazí hlášení „PRESET STORED“.

Vyvolání předvolby stanice

1. Stiskněte tlačítko „MEM“ a pomocí tlačítek „ “ nebo „ “ vyberte číslo požadované
stanice.

2. Stisknutím tlačítka „Enter“ potvrďte výběr. Rádiová stanice začne hrát.

2

UR2016 / Čeština Návod k obsluze

Informace režimu DAB

Během režimu DAB opakovaným stisknutím tlačítka „Info“ zobrazíte následující informace:
Název stanice Čas Datum Úroveň signálu Informace o písni Žánr

Multiplex/Frekvence Audio bitová rychlost Chybovost.

FM

1. Zapněte přístroj a opakovaně stiskněte tlačítko „Mode“, dokud se na displeji nezobrazí „FM“
a poslední frekvence FM.

2. Stisknutím a podržením tlačítka „ “ nebo „ “ zahájíte automatické ladění směrem
k vyšší nebo nižší frekvenci. Přístroj se automaticky zastaví na následující rádiové stanici
umožňující příjem.

3. Chcete-li provádět ladění směrem k vyšší nebo nižší frekvenci ručně po krocích 0,05 MHz,
stiskněte tlačítko „ “ nebo „ “.
V případě špatného příjmu lze přepnout z režimu STEREO na režim MONO a zlepšit tak
kvalitu zvuku. V režimu FM stiskněte a podržte tlačítko „Menu“. Na displeji se zobrazí

hlášení „Audio“, volbu potvrďte stisknutím tlačítka „Enter“. Pomocí tlačítek „ “ nebo „ “
vyberte režim stereo nebo mono a dalším stisknutím tlačítka „Enter“ potvrďte volbu.

Uložení předvolby stanice/vyvolání předvolby stanice
Je stejné jako v režimu DAB.

Použití režimu AMS (automatické uložení stanic do paměti)

Stiskněte a podržte tlačítko „AMS“ přístroj začne automaticky vyhledávat a ukládat všechny
stanice umožňující příjem.

Poznámka: Když je aktivována funkce AMS, budou všechny uložené stanice AMS nahrazeny
novými rádiovými stanicemi!

Vyvolání stanic uložených pomocí funkce AMS

1. Stiskněte a podržte tlačítko „MEM“ a pomocí tlačítek „ “ nebo „ “ vyberte číslo
požadované stanice.

2. Stisknutím tlačítka „Enter“ potvrďte výběr.

Informace režimu FM

Během režimu FM opakovaným stisknutím tlačítka „Info“ zobrazíte následující informace:
Frekvence Čas Datum Žánr Úroveň signálu.

Minutka

Přístroj je vybaven minutkou na max. 24 hodiny, přičemž dobu lze nastavit v minutách. Výchozí
čas je nastaven na 10 minut.

Nastavení pro snadnou aktivaci pro max. 1 hodina.

1. Chcete-li minutku aktivovat, stiskněte jednou tlačítko „Timer/Sleep“. Displej zobrazuje
výchozí čas 10 minut.

2. Stisknutím tlačítka „ “ zvýšíte každý krok o 10 minut.

3. Stisknutím tlačítka „ “ snížíte každý krok o 1 minutu.

4. Dalším stisknutím tlačítka „Timer/Sleep“ minutku spustíte.

5. Chcete-li minutku zastavit, stiskněte a podržte během chodu minutky tlačítko „Timer/Sleep“.

Nastavení pro aktivaci pro max. 24 hodin.

1. Stiskněte jednou tlačítko „Timer/Sleep“.

2. Stisknutím tlačítka „Menu“ vstoupíte do režimu nastavení časovače.

3. Nastavení časovače je stejné jako při snadné aktivaci.

3

UR2016 / Čeština Návod k obsluze

ČASOVAČ SPÁNKU

Během přehrávání stiskněte a podržte tlačítko „Timer/Sleep“. Zařízení aktivuje časovač spánku
a na displeji se zobrazí hlášení „SLEEP 30“. Stisknutím tlačítka „ “ nebo „ “ vyberte
možnost 15, 30, 45, 60, 90 nebo OFF a stisknutím tlačítka „Enter“ potvrďte volbu. Pokud
vyberete možnost OFF, časovač spánku je deaktivován.

AKTIVACE SVĚTLA LED

Stiskněte jednou tlačítko „Light“, světlo se rozsvítí. Dalším stisknutím tlačítka světlo vypnete.
Z důvodu úspory energie bude světlo po 120 minutách automaticky vypnuto.

NASTAVENÍ

V pohotovostním režimu stiskněte tlačítko „Menu“ a vstupte do režimu nastavení. Pomocí
tlačítka „ “ nebo „ “ vyberte následující nastavení. Stisknutím tlačítka „Enter“ potvrdíte
výběr. Chcete-li opustit nabídku nastavení, stiskněte tlačítko „Menu“ nebo vyčkejte přibližně

10 sekund.

1. Nastavení EQ (ekvalizér)

Přístroj obsahuje 6 předvoleb nastavení ekvalizéru a jedno vlastní nastavení.

1. Jakmile vstoupíte do nastavení EQ, vyberte stisknutím tlačítka „ “ nebo „ “ jednu

z předvoleb EQ (FLAT, ROCK, CLASSIC, JAZZ, POP, BASS) nebo vlastní nastavení
(CUSTOM) a stisknutím tlačítka „Enter“ potvrďte výběr.

2. Pokud jste vybrali nastavení „CUSTOM“, můžete nyní pomocí tlačítka „ “ nebo „ “

vybrat nastavení pro „BASS“ nebo „TREBLE“ a stisknutím tlačítka „Enter“ potvrdit výběr.
Chcete-li upravit nastavení, stiskněte tlačítko „ “ nebo „ “ a potvrďte pomocí tlačítka
„Enter“.

2. Nastavení hodin a data

1. Když je na displeji zobrazena možnost „TIME SET“, vstoupíte stisknutím tlačítka „Enter“

do nastavení hodin, data, aktualizace a formátu.

2. Stisknutím tlačítka „ “ nebo „ “ vyberte možnost „CLOCK“, „SET DATE“, „UPDATE“

nebo „12/24H“ a stisknutím tlačítka „Enter“ potvrďte výběr.
CLOCK: Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ nastavte blikající číslice (hodiny, minuty) a
potvrďte je stisknutím tlačítka „Enter“.
SET DATE: Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ nastavte blikající číslice (rok, měsíc, den) a
potvrďte je stisknutím tlačítka „Enter“.
UPDATE: Pokud je na displeji zobrazeno hlášení „F RADIO“, začne zařízení

automaticky aktualizovat hodiny z režimu DAB nebo FM (pokud je dostupná služba
RDS). Pokud je zobrazeno hlášení „NOUPDATE“ bude zařízení pracovat bez

automatické aktualizace. Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ vyberte možnost a potvrďte

pomocí tlačítka „Enter“.

12/24H: Nastavení hodin na displeji ve „12hodinovém“ nebo „24hodinovém“ formátu.
Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ vyberte formát a potvrďte pomocí tlačítka „Enter“.

3. Nastavení časovače zvláštního data

SDA znamená „Special Date Alert“ neboli upozornění na zvláštní den. Slouží

k zapamatování mimořádných dnů (narozenin nebo důležitých schůzek). K dispozici je
10 dnů (SDA 0-9)

1. Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ vyberte možnost „SET SDA“ a potvrďte pomocí tlačítka

„Enter“.

2. Vyberte časovač SDA 0-9 a potvrďte pomocí tlačítka „Enter“. Displej zobrazuje datum

„31. 12. 2018“ a první dvě číslice blikají.

4

UR2016 / Čeština Návod k obsluze

3. Stisknutím tlačítka „ “ nebo „ “ nastavte jednotlivé položky (datum/měsíc/rok) a

potvrďte pomocí tlačítka „Enter“.

4. Po dokončení se na displeji znovu zobrazí hlášení „EQ“.

5. Chcete-li nastavit další časovač SDA, vyberte znovu možnost „SET SDA“ a postupujte

podle kroků 1–3.

6. Čas aktivace SDA je 8:00 na 10 minut.

4. Nastavení budíku

V zařízení lze nastavit 2 časy budíku.

1. Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ vyberte možnost „ALARM 1“ nebo „ALARM 2“ a volbu

potvrďte pomocí tlačítka „Enter“.

2. Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ nastavte hodiny a potvrďte pomocí tlačítka „Enter“.

3. Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ nastavte minuty a znovu potvrďte pomocí tlačítka

„Enter“.

4. Vyberte režim buzení „DAB“, „FM“, „BUZ“ (Bzučák) nebo „OFF“. Režim buzení „DAB“ a

„FM“ bude hrát poslední poslouchanou stanici. Pokud vyberete možnost „OFF“, budík je

deaktivován. Stisknutím tlačítka „Enter“ potvrdíte výběr.

5. Nyní vyberte režim buzení „DAILY“, „WEEKDAY“, „WEEKEND“, „SUN…SAT“

DAILY: buzení každý den
WEEKDAY: buzení od pondělí do pátku
WEEKEND: buzení pouze v sobotu a v neděli

SUN…SAT: buzení pouze v jeden den (SUN = neděle, MON = pondělí, TUE = úterý,
WED = středa, THU = čtvrtek, FRI = pátek, SAT = sobota)

6. Stisknutím tlačítka „Enter“ potvrďte nastavení. Nyní je budík naprogramován.

Chcete-li naprogramovat ALARM 2, postupujte podle kroků 1–6. V kroku 1 vyberte
možnost nastavit „ALARM 2“.

5. Nastavení podsvícení

Když je zobrazena možnost „DISPLAY“, potvrďte ji stisknutím tlačítka „Enter“. Nyní si lze
vybrat mezi možnostmi „AUTO DIM“ a „DT“.

AUTOMATICKÉ ZTLUMENÍ

Stisknutím tlačítka „Enter“ přejdete do nabídky Automatické ztlumení. Pomocí tlačítek „ “
nebo „ “ vyberte možnost ON nebo OFF a znovu potvrďte tisknutím tlačítka „Enter“.

ON: Pokud nestisknete žádné tlačítko, zařízení vždy po 90 sekundách ztlumí displej a po
stisknutí tlačítka jej opět na 90 sekund rozsvítí jasněji.
OFF: Zařízení bude vždy v jasněji rozsvíceném režimu.

DT (časovač ztlumení)

Je-li vybrána možnost „DT“, stisknutím tlačítka „Enter“ přejdete do časovače ztlumení (DT).

Pomocí tlačítek „ “ nebo „ “ vyberte možnost ON nebo OFF a znovu potvrďte tisknutím

tlačítka „Enter“.

ON: Na displeji se zobrazí ikona DT a displej zůstane svítit jasněji, ale každý den dojde
mezi 23:00 - 06:00 k jeho ztlumení. Pokud v daném časovém období dojde ke stisknutí
tlačítka, displej se na 90 sekund rozsvítí jasněji.
OFF: Ikona DT zmizí a přístroj zůstane v režimu jasnějšího podsvícení.

 Výchozí nastavení pro tuto funkci je možnost „ON“.
 Když je automatické ztlumení nastaveno na možnost ON, je automaticky aktivována

funkce DT (časovač ztlumení).

Stisknutím tlačítka „Enter“ potvrďte nastavení.

5

Napájení

:

Používejte pouze dodaný napájecí adaptér.

Vstup napájení

:

100–240 V při 50/60 Hz

Výstup napájení

:

5 V 2 A

Rozsah DAB+

:

174,928 – 239,200 MHz

Rozsah pásma FM

:

87,5 – 108 MHz

Přednastavení Stanic

:

20 DAB+, 20 FM

Napájecí výstup zvuku

:

2× 3 W RMS

UR2016 / Čeština Návod k obsluze

6. Nastavení času automatické aktualizace

Když je zobrazena možnost „UP-- TIME“, potvrďte ji stisknutím tlačítka „Enter“. Pomocí

tlačítek „ “ nebo „ “ vyberte možnost ON nebo OFF a znovu potvrďte tisknutím tlačítka

„Enter“.

ON: Zařízení bude každý den v 5:00 aktualizovat čas podle rádia.
OFF: Funkce je vypnuta.

7. Obnovení továrního nastavení

Když je zobrazena možnost „RESET“, potvrďte ji stisknutím tlačítka „Enter“. Na displeji se
zobrazí hlášení „PRESS OK“. Znovu stiskněte tlačítko „Enter“, zařízení se restartuje a

nastaví do výchozího továrního nastavení.

Veškerá nastavení a uložené rádiové stanice budou odstraněny.

Po restartu se na displeji zobrazí hlášení „UPDATE“.

8. Verze softwaru
Když je zobrazena možnost „VERSION“, potvrďte ji stisknutím tlačítka „Enter“. Displej

zobrazí verzi nainstalovaného softwaru.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Technické změny a chyby tisku jsou vyhrazeny.
Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Wörlein GmbH,

90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Kopírování pouze se souhlasem společnosti Woerlein GmbH

6

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným

komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto
na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej
príručke a na obale.

Materiály sú opakovane použiteľné podľa príslušných značiek.
Opakovaným používaním, recyklovaním alebo inou formou
využívania starých zariadení významne prispievate k ochrane
životného prostredia.

Podrobnosti o zberných miestach získate od miestnych orgánov.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom Neotvárať!

Výstraha: Aby sa znížilo nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom, neodstraňujte kryt (ani zadnú časť). Vo vnútri sa
nenachádzajú žiadne diely, ktorých údržbu by mohol vykonávať
používateľ. Vykonávanie údržby prenechajte kvalifikovaným

servisným pracovníkom.

Tento symbol označuje prítomnosť nebezpečného
napätia pod krytom, ktoré je dostatočne vysoké na

spôsobenie zásahu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje prítomnosť dôležitých pokynov k
prevádzke a údržbe zariadenia.

Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!
Ako zákazník máte zákonnú povinnosť odovzdať

všetky batérie na ekologické recyklovanie – bez

ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú škodlivé látky*).

Batérie bezplatne odovzdajte na verejné zberné miesta vo

vašom okolí alebo v obchodoch, v ktorých sa predávajú
batérie príslušného druhu.

Odovzdávajte len úplne vybité batérie.

*) označenie Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

 Zariadenie používajte len v suchých vnútorných

priestoroch.

 Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.
 Neotvárajte zariadenie. NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Otváranie
a servis zariadenia prenechajte kvalifikovaným
pracovníkom.

 Zariadenie zapájajte len do správne

nainštalovanej a uzemnenej zásuvky.
Ubezpečte sa, že sieťové napätie zodpovedá
špecifikáciám uvedeným na typovom štítku.

 Zabezpečte, aby napájací kábel bol počas

prevádzky suchý. Zabráňte privretiu alebo
akémukoľvek poškodeniu napájacieho kábla.

 Upozornenie pri odpájaní zariadenia: Napájacia

zástrčka slúži ako pripojenie, preto musí vždy
umožňovať manipuláciu.

 Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie

zariadenie, s ktorým sa musí vždy dať
manipulovať.

 Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí

autorizované servisné centrum okamžite
vymeniť.

Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny

 V prípade výskytu bleskov zariadenie

okamžite odpojte od zdroja sieťového
napätia.

 Deti musia byť pri používaní zariadenia pod

dohľadom rodičov.

 Na čistenie zariadenia používajte len suchú

tkaninu.

 Nepoužívajte ČISTIACE PROSTRIEDKY ani

DRSNÉ TKANINY!

 Zariadenie inštalujte na miesto s

dostatočným vetraním, aby ste predchádzali

nahromadeniu tepla.

 Nezakrývajte vetracie otvory!
 Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov

predmetmi, napríklad novinami, obrusom,
záclonou atď.

 Nevystavujte zariadenie kvapkajúcim ani

striekajúcim kvapalinám a neklaďte na
zariadenie žiadne predmety naplnené

kvapalinami, napríklad vázy.

 Nevystavujte jednotku priamemu slnečnému

žiareniu, veľmi vysokým alebo veľmi nízkym
teplotám, vlhkosti, vibráciám ani prašnému

prostrediu.

 Nikdy sa nepokúšajte vkladať do

ventilačných otvorov alebo do otváracej časti

jednotky drôty, špendlíky ani iné podobné
predmety.

 Zariadenie nainštalujte na bezpečné miesto,

ktoré nie je vystavené vibráciám.

 Na zariadenie neumiestňujte žiadne zdroje

otvoreného ohňa, napríklad horiace sviečky.

 Zariadenie nainštalujte čo najďalej od

počítačov a mikrovlnných rúr, v opačnom

prípade môže dôjsť k rušeniu rozhlasového

príjmu.

 Kryt neotvárajte ani neopravujte. Nie je to

bezpečné a vaša záruka tým stratí platnosť.
Opravy smie vykonávať len autorizované

servisné/zákaznícke stredisko.

 Používajte len batérie bez obsahu ortuti a

kadmia.

 Batérie nevystavujte nadmernému teplu,

napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a

podobne.

 Použité batérie predstavujú nebezpečný

odpad a NESMÚ sa likvidovať s

komunálnym odpadom! Batérie odovzdajte u
predajcu alebo na zberných miestach vo
vašom okolí.

 Udržujte batérie mimo dosahu detí. Deti by

mohli batérie prehltnúť. V prípade prehltnutia
batérie sa okamžite obráťte na lekára.

 Pravidelne kontrolujte vaše batérie, aby

nedošlo k ich vytečeniu.

 Toto zariadenie je určené na použitie v

miernom podnebí, nie je vhodné na použitie

v tropických krajinách.

SK

POHĽAD SPREDU

POHĽAD ZOZADU

 Prístroj

 Sieťový adaptér

 Návod na používanie

 Súprava na montáž vrátane hárka so

šablónou montáže

1

Kuchynský časovač/Časovač režimu

6 Zapnutie/Vypnutie

spánku

7 /Hľadať stanicu smerom

2

Nastavenie pamäte

nadol/Predvoľba -

3

Zapnutie svetla LED/Vypnutie svetla

8 /Hľadať stanicu smerom

LED/AMS (automatické nastavenie

nahor/Predvoľba +

pamäte)

9 Nastavenie ponuky/Informácie

4

Hlasitosť -

10

Zadať

5

Hlasitosť +

11

Výber režimu

A

Anténa

B Vstup napájania jednosmerným

prúdom

UR2016 / Slovensky Návod na používanie

UMIESTNENIE OVLÁDAČOV

OBSAH DODANIA

ZDROJ NAPÁJANIA

 Uistite sa, že napätie je rovnaké ako napätie uvedené na typovom štítku adaptéra

striedavého prúdu.

 Pripojte dodaný adaptér striedavého prúdu do správne nainštalovanej bezpečnostnej

zásuvky a zástrčku kábla do vstupného konektora jednosmerného prúdu na zadnej strane

jednotky.

 Úplne vytiahnite drôtovú anténu a vertikálne ju upevnite.

INŠTALÁCIA

1

UR2016 / Slovensky Návod na používanie

Vždy, keď sa jednotka prvýkrát zapne alebo sa opätovne pripojí k napájaniu, automaticky sa
spustí funkcia automatickej aktualizácie a na displeji sa zobrazí text „UPDATE“. Stlačením

ľubovoľného tlačidla to ukončíte.

Poznámka:

 Funkcia automatickej aktualizácie môže trvať približne 3 – 10 minút. Ak je signál prijatý, na

displeji sa primerane zobrazí čas a rozhlasové stanice sa uložia.

 Ak bol automatický aktualizačný systém ukončený používateľom alebo aktualizácia zlyhala,

dátum a hodiny budú predvolene nastavené na čas 0:00 a rok 2019.

 Čas alarmu 1 a alarmu 2 je predvolene nastavený na 00:00 a je neaktívny.
 Jednotka je vypnutá

Správa napájania ERP
Ak neexistuje žiaden zvukový signál, jednotka sa automaticky vypne po 15 minútach

v pohotovostnom režime. Ak chcete jednotku znova zapnúť, stlačte tlačidlo „ “.

ZÁKLADNÁ OBSLUHA

ZAPNUTIE/VYPNUTIE

Jednotku zapnete stlačením tlačidla „ “.
Opätovným stlačením tlačidla “ ” vypnete zariadenie v pohotovostnom režime.

VÝBER REŽIMOV

Ak chcete prepínať medzi režimami, počas prehrávania opakovane stláčajte tlačidlo „Mode“.
NASTAVENIE HLASITOSTI

Stlačením tlačidla „Vol –“ alebo „Vol +“ znížite alebo zvýšite hlasitosť.

DAB

1. Zapnite jednotku a opakovane stláčajte tlačidlo „Mode“, až kým sa na displeji nezobrazí text
„DAB“.

2. Ak sa neuskutočňuje vyhľadávanie stanice (napr. funkcia automatickej aktualizácie bola

ukončená), jednotka spustí automatické vyhľadávanie. Na displeji sa zobrazí „>>> 0“,

znak „>“ sa bude pohybovať a číslo zobrazí nájdené rozhlasové stanice.

Ak chcete spustiť automatické vyhľadávanie, stlačte a podržte tlačidlo „AMS“. Na displeji sa

znova zobrazí „>>> 0“ a jednotka uloží všetky rozhlasové stanice s dostupným príjmom.

3. Na počúvanie vyhľadanej rozhlasovej stanice stlačte tlačidlo „ “ alebo „ “ a vyberte
požadovanú stanicu. Jednotka po chvíli prehrá vybranú stanicu.

Uloženie predvolenej stanice

1. Vyberte požadovanú rozhlasovú stanicu.

2. Stlačte tlačidlo „MEM“ a pomocou tlačidla „ “ alebo „ “ zvoľte číslo stanice, do ktorého
sa má rozhlasová stanica uložiť. Môžete uložiť max. 20 rozhlasových staníc!

3. Stlačte a podržte tlačidlo „Enter“, až kým z displeja nezmizne text „MEM“ a na displeji sa
nezobrazí text „PRESET STORED“.

Vyvolanie predvolenej stanice

1. Stlačte tlačidlo „MEM“ a pomocou tlačidla „ “ alebo „ “ vyberte požadované číslo
stanice.

2. Stlačte tlačidlo „Enter“ na potvrdenie výberu. Rozhlasová stanica sa prehrá.

2

UR2016 / Slovensky Návod na používanie

Informácie DAB

Počas režimu DAB opakovane stláčajte tlačidlo „Info“, aby ste zobrazili nasledujúce informácie:
Názov stanice Čas Dátum Úroveň signálu Informácie o piesni štýl

Multiplex/Frekvencia Audio bitová rýchlosť Chybovosť.

FM

1. Zapnite jednotku a opakovane stláčajte tlačidlo „ /Mode“, až kým sa na displeji nezobrazí
text „FM“ a posledná frekvencia FM.

2. Stlačte a podržte tlačidlo „ “ alebo „ “ na automatické spustenie ladenia smerom nadol
alebo nahor. Jednotka sa automaticky zastaví na nasledujúcej rozhlasovej stanici s
dostupným príjmom.

3. Stlačením tlačidla „ “ alebo „ “ vykonáte manuálne ladenie v krokoch po 0,05 MHz.

V prípade slabého príjmu môžete pomocou zmeny z možnosti STEREO na MONO zlepšiť
kvalitu zvuku. Ak to chcete urobiť, v režime FM stlačte a podržte tlačidlo „Menu“. Na displeji
sa zobrazí text „Audio“. Stlačte a podržte tlačidlo „Enter“ na potvrdenie. Pomocou tlačidla „

“ alebo „ “ vyberte režim stereo alebo mono a na potvrdenie stlačte tlačidlo „Enter“

znova.

Uloženie predvolenej stanice/Vyvolanie predvolenej stanice
Je to rovnaké ako v režime DAB.

Použitie režimu AMS (automatická pamäťová stanica)

Stlačte a podržte tlačidlo „AMS“, až kým jednotka nespustí automatické vyhľadávanie a neuloží
všetky stanice s dostupným príjmom.

Poznámka: Keď je aktivovaná funkcia AMS, všetky uložené stanice AMS budú nahradené
novými rozhlasovými stanicami!

Vyvolanie uložených staníc AMS

1. Stlačte a podržte tlačidlo „MEM“ a pomocou tlačidla „ “ alebo „ “ vyberte požadované
číslo stanice.

2. Stlačte tlačidlo „Enter“ na potvrdenie výberu.

Informácie FM

Počas režimu FM opakovane stláčajte tlačidlo „Info“, aby ste zobrazili nasledujúce informácie:
Frekvencia Čas Dátum Žáner Úroveň signálu.

KUCHYNSKÝ ČASOVAČ

Jednotka má kuchynský časovač s trvaním max. 24 hodiny, ktoré možno nastaviť v minútach.
Predvolený časovač je nastavený na 10 minút.

Nastavenie pre jednoduchú aktiváciu pre max. 1 hodina.

1. Ak chcete aktivovať časovač, raz stlačte tlačidlo „Timer/Sleep“. Na displeji sa zobrazí
predvolený čas 10 minút.

2. Stlačením tlačidla „ “ zvýšite čas v krokoch po 10 minút.

3. Stlačením tlačidla „ “ zvýšite čas v krokoch po 1 minúte.

4. Časovač spustíte opätovným stlačením tlačidla „Timer/Sleep“.

5. Ak chcete časovač zastaviť, stlačte a podržte tlačidlo „Timer/Sleep“, keď je časovač
spustený.

3

UR2016 / Slovensky Návod na používanie

Nastavenie predvoľby pre max. 24 hodín.

1. Stlačte raz tlačidlo „Timer/Sleep“.

2. Stlačením tlačidla „Menu“ vstúpite do režimu nastavenia predstihu.

3. Nastavenie časovača je rovnaké ako pri jednoduchej aktivácii.

SPÁNOK/ČASOVAČ

Počas prehrávania stlačte a podržte tlačidlo „Timer/Sleep“. Zariadenie aktivuje časovač režimu
spánku a na displeji sa zobrazí text „SLEEP 30“. Stlačte tlačidlo „ “ alebo „ “ a vyberte
možnosť 15, 30, 45, 60, 90 alebo OFF a na potvrdenie stlačte „Enter“. Ak vyberiete možnosť
OFF, čas režimu spánku sa deaktivuje.

AKTIVÁCIA SVETLA LED

Raz stlačte tlačidlo „Light“, svetlo sa rozsvieti. Opätovným stlačením tlačidla svetlo vypnete. Z

dôvodu úspory energie sa svetlo automaticky vypne po 120 minútach.

NASTAVENIE

V pohotovostnom režime stlačte tlačidlo „Menu“ na vstup do režimu nastavenia a tlačidlo „ “
alebo „ “ na výber nasledujúcich nastavení. Stlačte „Enter“ na potvrdenie výberu. Ak chcete
opustiť ponuku nastavení, stlačte tlačidlo „Menu“ alebo počkajte približne 10 sekúnd.

1. Nastavenie EQ (ekvalizéra)

Jednotka má 6 predvolených nastavení ekvalizéra a jedno vlastné nastavenie.

1. Po zadaní nastavenia EQ stlačte tlačidlo „ “ alebo „ “ na výber jednej z

predvolených možností EQ (FLAT, ROCK, CLASSIC, JAZZ, POP, BASS) alebo

vlastného nastavenia (CUSTOM) a stlačte „Enter“ na potvrdenie výberu.

2. Ak ste zvolili nastavenie „CUSTOM“, teraz môžete vybrať nastavenie pre „BASS“ alebo

„TREBLE“ pomocou tlačidla „ “ alebo „ “, potom stlačte „Enter“ na potvrdenie. Ak
chcete nastavenie upraviť, stlačte tlačidlo „ “ alebo „ “ a potvrďte pomocou tlačidla
„Enter“.

2. Nastavenie hodín a dátumu

1. Keď sa na displeji zobrazí text „TIME SET“, stlačením tlačidla „Enter“ zadajte

nastavenia hodín, dátumu, aktualizácie a formátu.

2. Stlačením tlačidla „ “ alebo „ “ vyberte možnosť „CLOCK“, „SET DATE“, „UPDATE“

alebo „12/24H“ a stlačte „Enter“ na potvrdenie.
CLOCK: Blikajúce číslice (hodiny, minúty) nastavte pomocou tlačidla „ “ alebo „ “ a
jednotlivo potvrďte tlačidlom „Enter“.
SET DATE: Blikajúce číslice (deň, mesiac, rok) nastavte pomocou tlačidla „ “ alebo „

“ a jednotlivo potvrďte tlačidlom „Enter“.

UPDATE: Ak sa na displeji zobrazí text „F RADIO“, zariadenie automaticky aktualizuje

hodiny z režimu DAB alebo FM (keď je k dispozícii RDS!). Ak sa zobrazí text
„NOUPDATE“, zariadenie sa spustí bez automatickej aktualizácie. Vyberte pomocou

tlačidla „ “ alebo „ “ a potvrďte pomocou tlačidla „Enter“.

12/24 h: Nastavte zobrazenie hodín vo formáte „12“ alebo „24“. Formát vyberiete

3. Nastavenie časovača SDA

pomocou tlačidla „ “ alebo „ “ a potvrdíte pomocou tlačidla „Enter“.

SDA znamená „Special Date Alert“. Umožňuje zapamätanie obľúbených dní. Zadať je

možné 10 dní (SDA 0 – 9).

4

UR2016 / Slovensky Návod na používanie

1. Vyberte možnosť „SET SDA“ pomocou tlačidla „ “ alebo „ “ a stlačte „Enter“ na

potvrdenie.

2. Vyberte časovač SDA v rozsahu 0 – 9 a stlačte „Enter“ na potvrdenie. Na displeji sa

zobrazí „31.12.2018“ a prvé dve číslice budú blikať.

3. Stlačte tlačidlo „ “ alebo „ “ a nastavte jednotlivé vstupy (dátum/mesiac/rok)

pomocou tlačidla „Enter“.

4. Po dokončení na displeji opäť zobrazí text „EQ“.

5. Ak chcete nastaviť iný časovač SDA, znova vyberte možnosť „SET SDA“ a postupujte

podľa krokov 1 – 3.

6. Čas aktivácie SDA je o 8.00 hodine na 10 minút.

4. Nastavenie alarmu

Na tomto zariadení môžete nastaviť 2 časy alarmu.

1. Vyberte možnosť „ALARM 1“ alebo „ALARM 2“ pomocou tlačidla „ “ alebo „ “ a

výber potvrďte pomocou tlačidla „Enter“.

2. Nastavte hodiny pomocou tlačidla „ “ alebo „ “ a potvrďte pomocou tlačidla „Enter“.

3. Nastavte minúty pomocou tlačidla „ “ alebo „ “ a znova potvrďte pomocou tlačidla

„Enter“.

4. Vyberte režim budenia „DAB“, „FM“, „BUZ“ (bzučiak) alebo „OFF“. Režimy budenia

„DAB“ a „FM“ budú prehrávať naposledy počúvanú rozhlasovú stanicu. Ak vyberiete

možnosť „OFF“, alarm sa deaktivuje. Stlačte „Enter“ na potvrdenie výberu.

5. Teraz vyberte režim budenia „DAILY“, „WEEKDAY“, „WEEKEND“, „SUN…SAT“

DAILY: budenie každý deň

WEEKDAY: budenie od pondelka do piatka

WEEKEND: budenie len v sobotu a nedeľu

SUN…SAT: budenie len jeden deň (SUN = nedeľa, MON = pondelok, TUE = utorok,

WED = streda, THU = štvrtok, FRI = piatok, SAT = sobota)

6. Stlačte „Enter“ na potvrdenie. Teraz je naprogramovaný alarm.

Ak chcete naprogramovať ALARM 2, postupujte podľa krokov 1 – 6. V kroku 1 vyberte
nastavenie „ALARM 2“.

5. Nastavenie podsvietenia

Keď sa zobrazí text „DISPLAY“, stlačte tlačidlo „Enter“ na potvrdenie. Teraz si môžete
vybrať medzi možnosťami „AUTO DIM“ a „DT“.

AUTOMATICKÉ STLMENIE

Stlačením tlačidla „Enter“ prejdite do nastavenia automatického stlmenia. Stlačte tlačidlo „

“ alebo „ “ a vyberte možnosť ZAPNUTÉ alebo VYPNUTÉ. Opätovným stlačením

tlačidla potvrďte.
ON: Jednotka po 90 sekundách vždy stlmí displej, ak nestlačíte žiadne tlačidlo. Po stlačení
tlačidla bude displej opäť jasnejší počas 90 sekúnd.
OFF: Jednotka bude vždy v jasnejšom režime.

DT (časovač stlmenia)

Ak vyberiete možnosť „DT“, stlačte tlačidlo „Enter“ a prejdite do časovača stlmenia (DT).

Stlačte tlačidlo „ “ alebo „ “ a vyberte možnosť ZAPNUTÉ alebo VYPNUTÉ a znova

stlačte tlačidlo „Enter“ na potvrdenie.

ON: Na displeji sa zobrazí ikona DT a displej zostane jasnejší, ale automaticky sa prepne
na stlmenie každý deň v čase medzi 23:00 a 06:00. Ak v tom čase stlačíte akékoľvek
tlačidlo, displej bude jasnejší na 90 sekúnd.
OFF: Ikona DT zmizne a zariadenie zostane v jasnejšom režime podsvietenia.

 Predvolené nastavenie pre túto funkciu je „ON“.
 Ak je automatické stlmenie nastavené na ZAPNUTÉ, funkcia DT (časovač stlmenia) sa

automaticky aktivuje.

5

Zdroj napájania

:

Používajte len dodávaný napájací adaptér

Zdroj napájania

:

100 – 240 V ~ 50/60 Hz

Výstupný výkon

:

5 V 2 A

Rozsah DAB+

:

174,928 – 239,200 MHz

Rozsah frekvencií FM

:

87,5 – 108 MHz

Predvolené Stanice

:

20 DAB+, 20 FM

Výstupný zvukový výkon

:

2 x 3 W RMS

UR2016 / Slovensky Návod na používanie

Stlačením tlačidla „Enter“ potvrďte.

6. Nastavenie času automatickej aktualizácie

Keď sa zobrazí text „UP-- TIME“, stlačte tlačidlo „Enter“ na potvrdenie. Stlačte tlačidlo „ “

alebo „ “ a vyberte možnosť ZAPNUTÉ alebo VYPNUTÉ. Opätovným stlačením tlačidla

potvrďte.

ON: Jednotka bude aktualizovať čas rádiom každý deň o 5:00.
OFF: Funkcia je deaktivovaná.

7. Obnovenie výrobných nastavení

Keď sa zobrazí text „RESET“, stlačte tlačidlo „Enter“ na potvrdenie. Na displeji sa zobrazí
text „PRESS OK“. Znova stlačte tlačidlo „Enter“, jednotka sa resetuje a zariadenie sa

nastaví do predvolené výrobné nastavenia.

Všetky nastavenia a uložené rozhlasové stanice sa odstránia!

Po obnovení nastavení sa na displeji zobrazí text „UPDATE“.

8. Verzia softvéru

Keď sa zobrazí text „VERSION“, stlačte tlačidlo „Enter“ na potvrdenie. Na displeji sa
zobrazí nainštalovaná verzia softvéru.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Technické rezervy a chyby vyhradené.
Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Kopírovanie je možné iba so súhlasom spoločnosti Woerlein GmbH

6

APLINKOSAUGA

Baigę eksploatuoti, neišmeskite šio įrenginio kartu su
įprastomis buitinėmis atliekomis. Pristatykite jį perdirbti į
elektros ir elektroninių įrenginių surinkimo punktą. Tai
nurodo simbolis, pateiktas ant įrenginio, naudotojo
vadove arba ant pakuotės.

Medžiagas galima pakartotinai panaudoti, atsižvelgiant į jų žymenis.

Pakartotinai naudodami, perdirbdami arba kitaip utilizuodami senus

įrenginius, itin prisidedate prie aplinkos tausojimo.
Jei reikia informacijos apie surinkimo punktus, kreipkitės į vietos

savivaldybę.

ĮSPĖJIMAS

Elektros šoko pavojus

Neatidaryti!

Atsargiai: kad sumažintumėte elektros šoko pavojų, nenuimkite

dangčio (arba galinės dalies). Prietaise nėra dalių, kurių

priežiūrą atlikti galėtų pats naudotojas. Patikėkite priežiūros

darbus tik kvalifikuotiems priežiūros specialistams.

Šis simbolis nurodo, kad korpuso viduje yra pavojinga
įtampa, kurios užtenka elektros šokui gauti.

Šis simbolis nurodo svarbias įrenginio naudojimo ir
techninės priežiūros instrukcijas.

Panaudoti maitinimo elementai yra laikomi

pavojingomis atliekomis, todėl jų NEGALIMA išmesti
su buitinėmis atliekomis! Visi vartotojai yra teisiškai
įpareigoti grąžinti visus maitinimo elementus perdirbti
aplinką tausojančiu būdu, neatsižvelgiant į tai, ar
maitinimo elementų sudėtyje yra žalingų medžiagų*.

Nemokamai pristatykite maitinimo elementus į savo

bendruomenės viešuosius surinkimo punktus arba parduotuves,

kuriose prekiaujama atitinkamos rūšies maitinimo elementais.

Pristatykite tik visiškai išsekusius maitinimo elementus.

*) Cd = kadmis, Hg = gyvsidabris, Pb = švinas

 Naudokite tik maitinimo elementus be gyvsidabrio ir

kadmio.

 Panaudoti maitinimo elementai yra laikomi

pavojingomis atliekomis, todėl jų NEGALIMA išmesti
su buitinėmis atliekomis!

 Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Vaikai gali

praryti maitinimo elementus.

 Jei kas nors nurijo maitinimo elementą, nedelsdami

kreipkitės į gydytoją.

 Kad iš maitinimo elementų neištekėtų elektrolito,

reguliariai juos tikrinkite.

 Maitinimo elementus reikia saugoti nuo aukštos

temperatūros, pvz., tiesioginės saulės šviesos, ugnies

ar pan.

 ATSARGIAI: netinkamai įdėjus maitinimo elementus,

kyla sprogimo pavojus.

 Keiskite tik to paties arba analogiško tipo maitinimo

elementais.

Saugos, aplinkos ir sąrankos instrukcijos

 Naudokite įrenginį tik sausoje vietoje, patalpoje.
 Saugokite įrenginį nuo drėgmės.
 Šis prietaisas skirtas naudoti tik vidutinio klimato

juostose ir netinka naudoti tropinio klimato
šalyse.

 Ant prietaiso negalima dėti jokių daiktų su

vandeniu, pvz., vazų.

 Kaip atjungimo priemonė naudojamas maitinimo

tinklo kištukas arba prietaiso jungiamoji mova,
kurie privalo būti paruošti naudoti.

 Prijunkite šį įrenginį tik prie tinkamai įrengto ir

įžeminto sieninio lizdo. Įsitikinkite, kad maitinimo
tinklo įtampa atitinka rodiklių plokštelėje pateiktas

specifikacijas.

 Užtikrinkite, kad maitinimo tinklo kabelis

naudojant išliktų sausas. Jokiu būdu
nesuspauskite ir nepažeiskite maitinimo kabelio.

 Pažeistą maitinimo kabelį arba kištuką būtina

pakeisti įgaliotajame serviso centre.

 Jei žaibuoja, nedelsdami atjunkite įrenginį nuo

maitinimo tinklo.

 Tėvai turi prižiūrėti įrenginiu besinaudojančius

vaikus.

 Valykite įrenginį tik sausu skudurėliu.
 NENAUDOKITE VALYMO PRIEMONIŲ arba

ŠVEITIMO ŠLUOSČIŲ!

 Nelaikykite įrenginio tiesioginiuose saulės

spinduliuose arba šalia kitų šilumos šaltinių.

 Prietaisas yra įrengta "1 klasės lazeris". Venkite

sąlyčio su lazerio spindulį, nes tai gali sukelti akių

sužalojimus.

 Kad įrenginys pernelyg neįkaistų, pastatykite jį

tokioje vietoje, kur tinkama ventiliacija.

 Neuždenkite ventiliacijos angų!
 Statykite įrenginį saugioje vietoje, kur nėra

vibracijos.

 Statykite įrenginį kuo toliau nuo kompiuterių ir

mikrobangas skleidžiančių prietaisų; kitaip gali
atsirasti radijo priėmimo trukdžių.

 Neatidarykite ir neremontuokite korpuso. Taip

elgtis nėra saugu, be to, nustos galioti garantija.
Remontuoti leidžiama tik įgaliotojo serviso /
klientų aptarnavimo centro specialistai.

 Ant prietaiso negalima dėti jokių atviros liepsnos

šaltinių, pvz., degančių žvakių.

 Prireikus išsiųsti prietaisą, įdėkite jį į originalią

pakuotę. Saugokite pakuotę šiam tikslui.

 Jei dėl elektrostatinės iškrovos arba spartaus

trumpalaikio proceso (viršįtampio) sutrinka
įrenginio veikimas, atjunkite ir vėl prijunkite
maitinimą.

 Jei prietaiso ketinate ilgai nenaudoti, atjunkite

nuo maitinimo tinklo maitinimo kištuką. Taip
išvengsite gaisro pavojaus.

LT

VAIZDAS IŠ PRIEKIO

VAIZDAS IŠ GALO

 Pagrindinis blokas

 Kintamosios srovės adapteris

 Naudotojo vadovas

 Montavimo rinkinys, įsk. montavimo

pagrindą

1

Kepimo laikmatis / miego laikmatis

7 / stoties paieška atgal / iš anksto

2

Atminties nustatymas

nustatyta -

3

LED apšvietimo įjungimas / išjungimas /

8 / stoties paieška pirmyn / iš

AMS (automatinė atminties sąranka)

anksto nustatyta +

4

Garsumas -

9 Maniu sąranka / informacija

5

Garsumas +

10

įvesti

6

Maitinimo įjungimas / išjungimas

11

Režimo pasirinkimas

A

Antena

B NS maitinimo įvestis

UR2016 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

VALDYMO ELEMENTŲ VIETA

PAKUOTĖS TURINYS

MAITINIMO TIEKIMAS

 Užtikrinkite, kad įtampa būtų tokia, kokia nurodyta KS adapterio identifikacijos plokštelėje.
 Prijunkite pridedamą KS adapterį prie tinkamai sumontuoto apsauginio maitinimo lizdo, o

laido kištuką prijunkite prie NS įvesties lizdo, esančio įrenginio galiniame šone.

 Visiškai ištiesinkite antenos laidą ir jį pritvirtinkite vertikaliai.

Nesvarbu, ar įrenginys įjungtas pirmąjį kartą, ar po pakartotinio prijungimo prie maitinimo
šaltinio, automatinio atnaujinimo funkcija bus automatiškai paleidžiama, todėl ekrane pasirodys

UPDATE. Paspauskite bet kurį mygtuką norėdami tai nutraukti.

ĮRENGIMAS

1

UR2016 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

Pastaba:

 Automatinio atnaujinimo funkcija gali užtrukti nuo 3 iki 10 minučių. Jei gaunamas signalas,

ekrane pasirodys atitinkamas laikas, o radijo stotys bus išsaugomos.

 Jei naudotojas sustabdo automatinio atnaujinimo sistemą arba atnaujinimas yra

nesėkmingas, data ir laikas pagal numatymą nustatomi 0:00, o metai – 2019.

 1 ir 2 žadintuvo laikas pagal numatymą nustatomas 00:00, be to, jie išjungiami.
 Įrenginys būna išjungtas

ERP maitinimo energijos valdymas

Jei nėra garso signalo, įrenginys automatiškai į budėjimo režimą persijungs po 15
minučių. Kad vėl įjungtumėte įrenginį, spustelėkite mygtuką .

BAZINĖS OPERACIJOS

MAITINIMO ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS

Paspauskite mygtuką norėdami įjungti įrenginį.
Paspauskite mygtuką dar kartą, kad išjungtumėte prietaisą laukimo režimu.

REŽIMŲ PASIRINKIMAS

Kai grojama, kelis kartus paspauskite mygtuką Mode norėdami perjungti iš vieno režimo į kitą.
GARSUMO REGULIAVIMAS

Paspauskite mygtuką Vol – arba Vol + norėdami sumažinti arba padidinti garsumą.

DAB

1. Įjunkite įrenginį ir kelis kartus paspauskite mygtuką Mode, kol ekrane pasirodys DAB.

2. Jei nėra ieškoma radijo stočių (pvz., buvo nutraukta automatinio atnaujinimo funkcija),

įrenginys pradės automatinę paiešką. Ekrane matysis >>> 0, judės „>“, o skaičius

nurodys rastas radijo stotis.

Jei norite pradėti automatinę paiešką, paspauskite ir palaikykite mygtuką AMS. Ekrane vėl

bus rodoma „>>> 0“, o įrenginyje bus išsaugomos visos randamos radijo stotys.

3. Kad galėtumėte klausytis surastos radijo stoties, paspauskite mygtuką arba ir
pasirinkite pageidaujamą stotį. Po akimirkos įrenginys pradės groti pasirinktą stotį.

Pasirinktos stoties išsaugojimas

1. Pasirinkite pageidaujamą radijo stotį.

2. Paspauskite mygtuką MEM ir pasirinkite mygtukais arba radijo stoties numerį, su
kuriuo radijo stotis turėtų būti išsaugota. Galite daugiausiai išsaugoti 20 radijo stočių!

3. Paspauskite ir palaikykite mygtuką Enter, kol ekrane pranyks MEM ir pasirodys PRESET
STORED.

Iš anksto nustatytos stoties įjungimas

1. Paspauskite mygtuką MEM ir pasirinkite mygtuku arba pageidaujamos stoties
numerį.

2. Paspauskite mygtuką Enter norėdami patvirtinti parinktį. Radijo stotis pradės groti.

2

UR2016 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

DAB informacija
Kai įjungtas DAB režimas, kelis kartus paspauskite mygtuką Info, kad būtų parodyta ši

informacija:
Stoties pavadinimas Laikas Data Signalo lygis Dainų informacija
Žanras Multiplex/Dažnis Garso bitų sparta Klaidų lygis.

FM

1. Įjunkite įrenginį ir kelis kartus paspauskite mygtuką Mode, kol ekrane pasirodys FM ir
paskutinis FM dažnis.

2. Paspauskite ir palaikykite mygtuką arba norėdami pradėti automatinę paiešką atgal
arba pirmyn. Įrenginys automatiškai sustos prie kitos veikiančios radijo stoties.

3. Paspauskite mygtuką arba norėdami rankiniu būdu ieškoti atgal arba pirmyn kas
0,05 MHz žingsniu.

Jei signalas silpnas, galite pakeisti iš STEREO (stereofoninio) į MONO (monofoninį), kad
garso kokybė pagerėtų. Tuo tikslu, kai aktyvus FM režimas, paspauskite ir palaikykite

mygtuką Menu, kad ekrane pasirodytų „Audio“ (garsas), tada paspauskite mygtuką Enter
norėdami patvirtinti. Pasirinkite spausdami arba stereofoninį arba monofoninį režimą
ir dar kartą paspauskite Enter norėdami patvirtinti.

Iš anksto nustatytos stoties išsaugojimas / iš anksto nustatytos stoties įjungimas

Taip pat kaip ir DAB režimu.

AMS (automatiškai įsimenamos stoties) režimas

Paspaudus ir palaikius mygtuką AMS, įrenginys pradės automatinę paiešką ir išsaugos visas
veikiančias stotis.

Pastaba: kai AMS funkcija yra aktyvinta, visos išsaugotos AMS stotys bus pakeičiamos
naujomis radijo stotimis!

AMS išsaugotų stočių įjungimas

1. Paspauskite ir palaikykite mygtuką MEM ir pasirinkite mygtuku arba pageidaujamos
stoties numerį.

2. Paspauskite mygtuką Enter norėdami patvirtinti parinktį.

FM informacija
Kai įjungtas FM režimas, kelis kartus paspauskite mygtuką Info, kad būtų parodyta tolesnė

informacija.
Dažnis Laikas Data Žanras Signalo lygis.

VIRTUVĖS LAIKMATIS

Įrenginyje įtaisytas virtuvės laikmatis, veikiantis maks. 24 valandas, kurį galima reguliuoti
minučių tikslumu. Numatytasis laikmatis nustatytas 10 minučių.

Nustatymas, kad būtų galima lengvai įjungti maks. 1 valandą.

1. Kad galėtumėte aktyvinti laikmatį, dar kartą paspauskite mygtuką Timer / Sleep. Ekrane
rodomas numatytasis 10 minučių laikas.

2. Spauskite mygtuką norėdami kiekvienu žingsniu padidinti kas 10 minučių.

3. Spauskite mygtuką norėdami kiekvienu žingsniu sumažinti kas 1 minutę.

4. Dar kartą paspauskite mygtuką Timer / Sleep norėdami paleisti laikmatį.

5. Norėdami sustabdyti laikmatį, paspauskite ir palaikykite,laikmačiui veikiant, mygtuką Timer /

Sleep.

3

UR2016 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

Nustatyti maks. 24 valandos.

1. Paspauskite Timer / Sleep mygtuką.

2. Paspauskite mygtuką Menu (meniu), kad įeitumėte į išankstinio laikmačio nustatymo
režimą.

3. Jei norite reguliuoti laikmatį, jis yra toks pat, kaip ir lengvai įjungus.

MIEGO LAIKMATIS

Kai grojama, paspauskite ir palaikykite mygtuką Timer / Sleep. Įrenginys aktyvins miego
laikmatį, o ekrane bus rodoma SLEEP 30. Paspauskite mygtuką arba norėdami
pasirinkti 15, 30, 45, 60, 90 arba OFF (išjungta) ir paspauskite Enter norėdami patvirtinti. Jei
pasirinksite OFF (išjungta), miego laikas bus išjungtas.

LED ŠVIESOS AKTYVINIMAS

Vieną kartą paspaudus mygtuką Light, šviesa užsidegs. Dar kartą paspauskite mygtuką
norėdami išjungti šviesą. Kad energija būtų taupoma, apšvietimas automatiškai išsijungs po 120
minučių.

SĄRANKA

Paspauskite budėjimo režime mygtuką Menu norėdami įjungti sąrankos režimą, o mygtuku
arba pasirinkite tolesnes nuostatas. Paspauskite Enter norėdami patvirtinti parinktį. Kad

išeitumėte iš sąrankos meniu, paspauskite mygtuką Menu arba palaukite maždaug 10
sekundžių.

1. EQ (ekvalaizeris) nustatymas

Įrenginys turi 6 iš anksto nustatytas ekvalaizerio nuostatas ir vieną tinkinamą nuostatą.

1. Kai įvesite EQ nuostatą, paspauskite mygtuką arba norėdami pasirinkti iš anksto

nustatytą EQ (FLAT, ROCK, CLASSIC, JAZZ, POP, BASS) arba tinkintą nuostatą

(CUSTOM) ir paspauskite Enter norėdami patvirtinti parinktį.

2. Jei esate pasirinkę CUSTOM nuostatą, dabar galėsite pasirinkti BASS arba TREBLE

nuostatą mygtuku arba ir paspauskite Enter norėdami patvirtinti. Kad
sureguliuotumėte nuostatą, paspauskite mygtuką arba ir patvirtinkite su Enter.

2. Laikrodžio ir datos nustatymas

1. Kai ekrane rodoma TIME SET (laikas nustatytas), paspauskite mygtuką Enter norėdami

įvesti laiko, datos, naujinimo ir formato nuostatas.

2. Paspauskite mygtuką arba norėdami pasirinkti CLOCK, SET DATE, UPDATE

arba 12/24H ir paspauskite Enter norėdami patvirtinti.
CLOCK: nustatykite mirksinčius skaičius (valandas, minutes) mygtuku arba ir
kaskart patvirtinkite mygtuku Enter.
SET DATE: nustatykite mirksinčius skaičius (dieną, mėnesį, metus) mygtuku arba

ir kaskart patvirtinkite mygtuku Enter.

UPDATE: jei ekrane rodoma F RADIO, įrenginys automatiškai atnaujins laikrodį DAB

arba FM režimu (kai veikia RDS!). Jei rodoma NOUPDATE, įrenginys veiks be

automatinio atnaujinimo. Pasirinkite mygtuku arba ir patvirtinkite mygtuku Enter.
12 / 24 H: nustatykite laikrodžio formatą 12 val. arba 24 val. formatu. Pasirinkite formatą
mygtuku arba ir patvirtinkite mygtuku Enter.

3. SDA laikmačio nustatymas

SDA reiškia Special Date Alert (specialiosios datos žadintuvas). Tai suteikia galimybę

nepamiršti mėgstamų dienų. Galima įvesti 10 dienų (SDA 0–9).

4

UR2016 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

1. Pasirinkite SET SDA naudodami arba ir paspauskite Enter norėdami patvirtinti.

2. Pasirinkite SDA laikmatį 0–9 ir paspauskite Enter norėdami patvirtinti. Ekrane pasirodys

31.12.2018, o pirmieji du skaičiai mirksės.

3. Spauskite mygtuką arba norėdami nustatyti kiekvieną įvestį (datą / mėnesį /

metus), o patvirtinkite mygtuku Enter.

4. Kai baigsite, ekrane vėl pasirodys EQ.

5. Kad galėtumėte nustatyti kitą SDA laikmatį, dar kartą pasirinkite SET SDA, atlikdami 1–

3 veiksmus.

6. SDA funkcija 10 minučių yra aktyvi 08:00 val. ryto.

4. Žadintuvo nustatymas

Šiame įrenginyje galite nustatyti 2 žadintuvo laikus.

1. Pasirinkite ALARM 1 arba ALARM 2 mygtuku arba ir patvirtinkite parinktį

naudodami Enter.

2. Nustatykite valandas mygtuku arba ir patvirtinkite su Enter.

3. Nustatykite minutes mygtuku arba ir vėl patvirtinkite su Enter.

4. Pasirinkite DAB, FM, BUZ (Garsas) arba OFF žadinimo režimą. Per DAB ir FM

žadinimo režimą bus grojama paskutinė klausyta radijo stotis. Jei pasirinksite OFF,

žadintuvas bus išjungtas. Paspauskite Enter norėdami patvirtinti parinktį.

5. Dabar pasirinkite žadinimo režimą DAILY, WEEKDAY, WEEKEND, SUN…SAT.

DAILY: žadinama kiekvieną dieną.
WEEKDAY: žadinama nuo pirmadienio iki penktadienio.
WEEKEND: žadinama tik šeštadienį ir sekmadienį.

SUN…SAT: žadinama tik vieną dieną (SUN = sekmadienį, MON = pirmadienį, TUE =

antradienį, WED = trečiadienį, THU = ketvirtadienį, FRI = penktadienį, SAT = šeštadienį)

6. Paspauskite Enter norėdami patvirtinti. Dabar žadintuvas yra nustatytas.

Jei norite nustatyti ALARM 2, nustatykite 1–6 veiksmus. Per 1 (-ąjį) žingsnį pasirinkite
ALARM 2 nustatymą.

5. Apšvietimo nustatymas

Kai rodoma DISPLAY, paspauskite mygtuką Enter norėdami patvirtinti. Dabar galite rinktis
iš AUTO DIM ir DT.

AUTOMATINIS TAMSINIMAS

Paspauskite mygtuką Enter norėdami įjungti automatinio tamsinimo sąranką. Paspauskite

arba norėdami pasirinkti ON (įjungta) arba OFF (išjungta) ir dar kartą paspauskite

mygtuką norėdami patvirtinti.

ON (įj.): įrenginys visada pritamsina ekraną po 90 sekundžių, jei nepaspaudžiamas joks
mygtukas, o jei mygtukas paspaudžiamas, vėl bus šviesesnis 90 sekundžių.
OFF (išj.): įrenginys visada veiks ryškesniu režimu.

DT (tamsinimo laikmatis)

Jei pasirenkama DT, paspauskite mygtuką Enter norėdami įjungti tamsinimo laikmatį (DT).
Paspauskite arba norėdami pasirinkti ON (įjungta) arba OFF (išjungta) ir dar kartą
paspauskite mygtuką Enter norėdami patvirtinti.

ON (įj.): ekrane pasirodys DT piktograma ir ekranas bus ryškiau apšviestas, bet jis kasdien

automatiškai patamsės 23:00–06:00. Jei per tą laikotarpį paspaudžiamas bet koks

mygtukas, ekranas pašviesės 90 sekundžių.
OFF (išj.): DT piktograma pranyks, o įrenginys veiks ryškesniu apšvietimo režimu.

 Numatytasis šios funkcijos nustatymas yra ON.
 Kai automatiniam tamsinimui nustatyta ON (įjungta), DT (tamsinimo laikmačio) funkcija

yra automatiškai aktyvinama.

Paspauskite mygtuką Enter norėdami patvirtinti.

5

Maitinimas iš elektros tinklo

:

Naudokite tik pateiktą maitinimo adapterį

Maitinimo įvadas

:

100–240 V (KS) (50/60 Hz)

Išvesties galia

:

5V 2A

DAB+ diapazonas

:

174,928–239,200 MHz

FM dažnio diapazonas

:

87,5–108 MHz

Iš anksto nustatytos stotys

:

20 DAB+, 20 FM

Garso išvesties galia

:

2 x 3W RMS

UR2016 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

6. Automatinio laiko atnaujinimo nustatymas
Kai rodoma UP-- TIME, paspauskite mygtuką Enter norėdami patvirtinti. Paspauskite
arba norėdami pasirinkti ON (įjungta) arba OFF (išjungta) ir dar kartą paspauskite
mygtuką norėdami patvirtinti.

ON (įj.): įrenginys kiekvieną dieną atnaujins laiką pagal radijo signalą 5:00 val.
OFF (išj.): funkcija yra išjungta.

7. Gamyklinių parametrų atkūrimas iš naujo

Kai rodoma RESET (atkurti iš naujo), paspaudus mygtuką Enter norint patvirtinti, ekrane
bus rodoma PRESS OK (spauskite „Gerai“). Dar kartą paspaudus mygtuką Enter, įrenginys
bus nustatomas iš naujo ir įrenginiui bus įjungiami gamykliniai parametrai.

Bus pašalintos visos nuostatos ir išsaugotos radijo stotys!

Po nustatymo iš naujo ekrane bus rodoma UPDATE.

8. Programinės įrangos versija

Kai rodoma VERSION, paspauskite mygtuką Enter norėdami patvirtinti. Ekrane bus rodoma
įdiegtos programinės įrangos versija.

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Pasiliekama teisė į techninius pakeitimus ir spausdinimo klaidas.
Autorių teisės priklauso „Woerlein GmbH“, 90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Kopijuoti galima tik turinti „Woerlein GmbH“ leidimą

6

Wörlein GmbH
Gewerbestraße 12
D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
2014/53/EU befindet.
Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter
obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in
compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained
from the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est
conforme aux exigences principales et autres clauses
applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue
à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in
overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere
relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.
Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen
op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo
dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre
disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.
Una copia della dichiarazione di conformità può essere
richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i
överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra
relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.
En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas
från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i
overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 2014/53/EU.
En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra
ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě
se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 2014/53/EU.
Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo
está em conformidade com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 2014/53/EU.
Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida
no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los
requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la
Directiva 2014/53 / UE.
Se puede obtener una copia de la declaración de
conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v
súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami smernice 2014/53 / EÚ.
Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej
adrese.

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z
bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami
Direktive 2014/53 / EU.
Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem
naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv
respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale
Directivei 2014/53 / UE.
O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la
adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius
reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53 / ES
nuostatas.
Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto
adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a
2014/53 / EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb
vonatkozó rendelkezéseinek.
A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről
szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v
sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi
razporedbi na Direktiva 2014/53 / ES. Kopie ot deklaratsiyata
za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot
goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab
direktiivi 2014/53 / EL olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud
aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin
2014/53 / EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa
edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas
2014/53 / ES būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem
noteikumiem.
Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš
minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i
samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante
bestemmelser i direktiv 2014/53 / EU.
En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest
zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi
postanowieniami dyrektywy 2014/53 / UE.
Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym
adresem.