SOUNDMASTER UR111 User guide

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

ČEŠTINA

FRANÇAIS

SLOVENSKÝ

NEDERLANDS

POLSKA

UR111

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: [phone]
Gewerbestrasse 12 Fax.: [phone]
D 90556 Cadolzburg Email. [email protected]
GERMANY Web: www.soundmaster.de

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

DE

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet,

dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Verbraucher sind

gesetzlich dazu verpflichtet, Elektro- und Elektronikgeräte

am Ende der Lebensdauer einer vom unsortierten

Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Auf

diese Weise wird eine umwelt- und ressourcenschonende

Verwertung sichergestellt.

Elektro- und Elektronikgerätebesitzer aus privaten Haushalten

können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen

Entsorgungsträger oder bei den Herstellern bzw. Vertreibern im

Sinne des ElektroG eingerichteten Sammelstellen abgeben. Die

Abgabe von Altgeräten ist unentgeltlich.

Entfernen Sie vor Abgabe, wenn möglich, Batterien, Akkus, Lampen

und löschen Sie personenbezogene Daten.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören
NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie
gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob
Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur
umweltschonenden Entsorgung und zur
Wiedergewinnung von Rohstoffen zurückzugeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

Sie können alle Batterien oder Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich abgeben wo

Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf werden. Um die

Umwelt zu schonen Verwenden Sie, wenn möglich Akkus anstelle

von Einwegbatterien.

Unsachgemäße Entsorgung von Batterien/Akkus belastet die Umwelt

und setzt für Menschen, Tiere, und Pflanzen schädigende Stoffe frei.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

Kleben Sie bei lithiumhaltigen Batterien und Akkus die Kontakte ab,

um Kurzschlüsse und deren mögl. Folgen (Feuer/Explosion) zu

vermeiden.

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &
Cadmium sind.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie
verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen der
Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung), Feuer
ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher
Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen
Batterietyp ersetzen.

WARNUNG

VERSCHLUCKEN DER BATTERIE FÜHRT ZU VERÄTZUNGEN

Das Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie.

Ein verschlucken dieser Batterie kann innere Verbrennungen

verursachen und innerhalb von 2 Stunden zum Tode führen. Batterien

dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können

Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Wenn das

Batteriefach nicht mehr ordnungsgemäß schließt, verwenden Sie das

Produkt nicht weiter und halten es von Kindern fern. Wenn Sie meinen,

dass Batterien verschluckt wurden oder sich in irgendeinem Körper-teil

befinden, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des Gerätes
gefährliche Spannungen vorhanden sind, und einen
Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen
betreiben und niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung
bringen.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die
Netzspannung muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel
niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht
eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss
ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass
es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer Stolperfalle
werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel
sofort von dem Kundenservice austauschen.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den
Netzstecker regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen.
Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn Sie
Beschädigungen festgestellt haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen
aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht
einwandfrei funktioniert.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In
diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die
Garantie erlischt. Reparaturen bzw. wechseln der fest
eingebauten Akkus sind ausschließlich durch einen
Service-/ Kundencenter oder Fachbetrieb auszuführen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längeren
Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und
entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener
betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht
unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen
Abstaubtuch reinigen.

• KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit
GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen
Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau
entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein
Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine
ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, dürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz
aufstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen
aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht
einwandfrei funktioniert.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und
Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu
Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.

• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung oder
kurzeitigen Netzüberspannung Fehlfunktionen auf,
setzen Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie hierfür den
Netzstecker bzw. Netzadapter und schließen ihn nach
einigen Sekunden wieder an.

UR111 / Deutsche Bedienungsanleitung

1

MEM / M+ / SET - Speichertaste

2

AL1 / AL OFF / - Wecker1 & leiser

3

AL2 / AL OFF / - Wecker2 & lauter

4

- (Rückwärts) Taste

5

+ (Vorwärts) Taste

6

Radio ON/OFF - Ein/Aus Taste

7

SNOOZE / SLEEP / DISPLAY DIMMER
Schlummer/Einschlaft & Dimmer Taste

8

Display

9 Batterie leer Anzeige

10

Wecker 1 Anzeige

11

Wecker 2 Anzeige

12

Lautsprecher

13

Netzteilbuchse

14

Batteriefach

15

Antenne

BEDIENELEMENTE

Inbetriebnahme

AM STROMNETZ ANSCHLIESSEN

• Schließen Sie den Netzadapter an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose und am
Gerät an.

• Das Radio ist betriebsbereit und befindet sich im Standby-Modus, wenn die Anzeige
eingeschaltet ist.

BACKUPSYSTEM

• Das Radio ist mit einem Backupsystem ausgestattet. Dafür benötigen Sie eine 3 V Lithium­Knopfzelle (Typ: CR2032, nicht im Lieferumfang enthalten). Legen Sie die Batterie ins
Batteriefach ein und achten Sie darauf, dass die positive und negative (+ oder -) Seite der
Batterie mit den entsprechenden Kontakten im Batteriefach in Berührung kommt.

• Bei einem Spannungsabfall schaltet das Radio automatisch auf Batteriebetrieb und schützt
so die Uhr- und Weckzeiteinstellungen. Bei Batteriebetrieb erlischt die Anzeige.

• Verwenden Sie zum Lösen der Schraube des Batteriefachdeckels einen Schraubenzieher.

• Das Batteriesymbol leuchtet, wenn die Batterie leer oder wenn keine eingelegt ist.

• Trennen Sie das Gerät nicht vom Netz, wenn Sie die Batterie wechseln. Ansonsten würden

alle Uhr- und Weckzeiteinstellungen verloren gehen.

1

UR111 / Deutsche Bedienungsanleitung

2

EINSTELLUNG DER UHRZEIT

1. Halten Sie im Standby-Modus die Taste „MEM / M+ / SET” gedrückt, um in den

Einstellmodus für die Uhrzeit zu gelangen. Die Anzeige blinkt.

2. Einstellen der Uhrzeit: Drücken Sie für die Einstellung der Stunden die Taste „-“ und für

die Minuten die Taste „+“.

3. Drücken Sie die Taste „MEM / M+ / SET”, um die Einstellung zu speichern/bestätigen.

VERWENDUNG DER ANTENNE

Wickeln Sie die Antenne ab, um den besten UKW-Empfang zu haben.

EINSTELLEN DER WIEDERGABELAUTSTÄRKE

Drücken Sie während der Radiowiedergabe die Taste “ ” oder “ ”, um die Lautstärke
einzustellen.

RADIO HÖREN

1. Drücken Sie die Taste “Radio ON/OFF ” um das Radio einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste „-“ oder „+“, um die Frequenz einzustellen.

3. Halten Sie die Taste „-“ oder „+“ gedrückt, um den nächsten verfügbaren UKW-Radiosender
einzustellen.

4. Drücken Sie die Taste “Radio ON/OFF ”, um das Radio auszuschalten.

EINSTELLEN DER SPEICHERPLATZBELEGUNG

Sie können bis zu 10 Radiosender auf den Speicherplätzen abspeichern.

1. Stellen Sie hierfür einen Radiosender ein.

2. Halten Sie die Taste „MEM / M+ / SET” solange gedrückt, bis „P01“ (oder der nächste freie
Speicherplatz) auf der Anzeige angezeigt wird.

3. Drücken Sie die Taste „-“ oder „+“, um einen Speicherplatz auszuwählen (P01 – P10).

4. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „MEM / M+ / SET”. Der Radiosender ist nun auf dem
Speicherplatz gespeichert.

5. Drücken Sie mehrfach während der Radiowiedergabe die Taste „MEM / M+ / SET” um einen
Speicherplatz auszuwählen. Sie können jedoch auch die Taste „MEM / M+ / SET” einmal
und anschließend „-“ oder „+“ drücken, um einen abgespeicherten Radiosender
auszuwählen.

VERWENDEN DES WECKERS

EINSTELLEN DES WECKERS

Das Radio besitzt 2 Wecker. Um die Weckzeit einzustellen:

1. Halten Sie im Standby-Modus die Taste „AL1 / AL OFF” oder “AL2 / AL OFF” gedrückt, um in
den Einstellmodus für die Weckzeit zu gelangen.

2. Drücken Sie in diesem Modus mehrmals die Taste „“AL1 / AL OFF” oder “AL2 / AL OFF”, um
zwischen den einzelnen Einstelloptionen auszuwählen.

Weckzeit <> Wecksignal

• Einstellen der Weckzeit: Drücken Sie für die Einstellung der Stunden die Taste „-“ und für
die Minuten die Taste „+“. Drücken und halten der Tasten beschleunigt die Einstellung.

• Einstellen der Wecksignals: Drücken Sie die Taste „-“ oder „+“, um den Summer (Anzeige
bu) oder das Radio (Anzeige der Empfangsfrequenz) als Wecksignal einzustellen.

Hinweis: Wenn Sie als Wecksignal Radio eingestellt haben, dann wird der zuletzt eingestellte
Radiosender verwendet.

UR111 / Deutsche Bedienungsanleitung

3

EIN/AUSSCHALTEN DES WECKERS

Wenn die Uhrzeit angezeigt wird, dann drücken Sie die Taste „AL1 / AL OFF” oder

“AL2 / AL OFF”, um den entsprechenden Wecker ein- bzw. auszuschalten. Ist der Wecker

aktiviert, dann leuchtet die LED für Wecker 1 oder 2.

DEAKTIVIERUNG DES ERTÖNENDEN WECKSIGNALS

• Drücken Sie eine der Tasten „AL OFF“, um das Wecksignal abzuschalten.

• Beim Ertönen des Weckers blinkt die LED für Wecker 1 oder 2.

SCHLUMMERFUNKTION

• Drücken Sie die Taste „SNOOZE / SLEEP“, um den ertönenden Wecksignal vorübergehend
abzuschalten. Der Wecker wird nach Ablauf der Schlummerzeit (9 Minuten) wieder ertönen.

• Die entsprechende LED der Weckers 1 oder 2 blinkt während dieser Schlummerzeit.

• Drücken Sie eine der Tasten „AL OFF“, um die Schlummerzeit und den Wecker zu

beenden.

EINSCHLAFAUTOMATIK

• Die Einschlafautomatik definiert die Zeitdauer, die vergeht, bevor sich das Radio selbsttätig
abschaltet.

• Drücken Sie bei eingeschaltetem Radio mehrmals die Taste „SNOOZE / SLEEP”, um die
Zeit für die Einschlafautomatik auszuwählen (verfügbare Optionen: Off, 10, 20, 30, 40, 50,
60, 70, 80 und 90 Minuten).

• Wenn diese Zeitperiode abgelaufen ist, schaltet sich das Radio selbststätig ab.

• Drücken Sie die Taste „SNOOZE / SLEEP“, um die noch bis zum Ausschalten des Radios

verbleibende Zeit zu überprüfen.

• Drücken Sie die Taste „Radio ON/OFF ”, um diese Funktion aufzuheben.

ANZEIGEINFORMATIONEN

• Drücken Sie im Radiomodus einmal die Taste „-“ oder „+“, um kurzzeitig anstatt der Uhrzeit
die gegenwärtige Radiofrequenz anzeigen zu lassen.

HELLIGKEIT DER ANZEIGE

• Drücken Sie im Standby-Modus die Taste „DISPLAY/DIMMER“, um die Helligkeitsstufe der
Anzeige (aus, niedrig mittel oder hell) zu ändern.

IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Tel.:

[phone]

Gewerbestrasse 12

Fax:

[phone]

D 90556 Cadolzburg

E-Mail:

[email protected]

Deutschland

Web:

www.soundmaster.de

Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung kann unter www.soundmaster.de
heruntergeladen werden
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten
Urheberrecht liegt bei Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

EN

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household
waste at the end of its life cycle. Return it to a collection
point for the recycling of electrical and electronic devices.
This is indicated by the symbol on the product, user
manual or packaging

The materials are recyclable according to their labeling. By

reusing materials or other forms of recycling old devices and

packaging, you are making an important contribution to protecting

our environment. If necessary, remove batteries and personal

data before disposal free of charge and ask your local authority

about the responsible disposal point

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous
voltage inside the enclosure, sufficient enough to
cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important
operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

• Keep batteries away from children. Children might
swallow batteries.

• Contact a physician immediately if a battery was
swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery
leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat
such as sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is
incorrectly replaced

• Replace only with the same or equivalent type

WARNING

DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD

This product contains a coin/button cell battery. If the

coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe

internal burns in just 2 hours and can lead to death.

Keep new and used batteries away from children. If the battery

compartment does not close securely, stop using the product

and keep it away from children.

If you think batteries might have been swallowed or placed

inside any part of the body, seek immediate medical attention.

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• This apparatus is for moderate climates areas

use, not suitable for use in tropical climates
countries.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall
be placed on the apparatus.

• The mains plug or an appliance coupler is used
as the disconnect device, the disconnect devices
shall remain readily operable.

• Connect this device to a properly installed and
earthed wall outlet only. Make sure the mains
voltage corresponds with the specifications on
the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during
operation. Do not pinch or damage the mains
cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must
immediately be replaced by an authorized service
center.

• In case of lightning, immediately disconnect the
device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents when
using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

• Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or
other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient
ventilation in order to prevent heat accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free

location.

• Install the device as far away as possible from
computers and microwave units; otherwise radio
reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe
to do so and will void your warranty. Repairs only
by authorized service/ customer center.

• No naked flame sources, such as lighted
candles, should be placed on the unit.

• When you are necessary to ship the unit store it
in its original package. Save the package for this
purpose.

• In case of malfunction due to electrostatic
discharge or fast transient (burst), remove and
reconnect the power supply.

• If the unit is not using for a long period of time,
disconnect it from the power supply by
unplugging the power plug. This is to avoid the
risk of fire.

UR111 / English Instruction Manual

1

MEM / M+ / SET button

2

AL1 / AL OFF Alarm1 & volume down

3

AL2 / AL OFF Alarm2 & volume up

4

- (backward) button

5

+ (forward) button

6

Radio ON/OFF button

7

SNOOZE / SLEEP / DISPLAY DIMMER
button

8

Display

9 Low battery indicator

10

Alarm 1 indicator

11

Alarm 2 indicator

12

Speaker

13

DC In jack

14

Battery compartment

15

Antenna

LOCATIONS OF CONTROLS

GETTING STARTED

CONNECTING TO POWER

• Connect the AC adaptor to a wall socket and to the DC IN jack.

• The radio is powered and in standby mode when you see the display is switched on.

BACKUP SYSTEM

• The radio is equipped with a backup system. It requires a 3 V lithium battery (type: CR2032
not included). Insert the battery into the battery compartment and make sure the positive and
negative (+ or -) sides of the battery are in contact with the corresponding terminals in the
battery compartment.

• If a power cut occurs, the radio automatically switches to the battery power supply and
keeps the clock and timer settings.

• To open the battery compartment, use a screwdriver to detach the screw on the
compartment door.

• The battery indicator lit when the battery should be replaced

• When replacing the battery, do not disconnect the power adapter. Otherwise, all clock and

alarm settings will be lost.

1

UR111 / English Instruction Manual

2

SETTING THE CLOCK

• In standby mode, press and hold the “MEM / M+ / SET” button to enter the clock setting
mode. The display flashes.

• Setting the time: Press the “-” button to set the hour time and “+” button to set the minute
time.

• Press the “MEM / M+ / SET” button to confirm setting.

USING THE ANTENNA

Unroll and extend the antenna to improve FM signal reception.

CONTROLLING THE SOUND VOLUME

While listening to the radio, press the “ ” or “ ” button to control the volume.

LISTENING TO RADIO

1. Press the “Radio ON/OFF ” button to switch the radio on.

2. Press the “-” or “+” button to adjust frequency.

3. Press and hold the “-” or “+” button to automatically tune to the next available FM station.

4. Press the “Radio ON/OFF ” button to switch the radio off.

SETTING PRESET STATIONS

You can store up to 10 preset stations.

1. Tune to a station.

2. Press and hold the “MEM / M+ / SET” button until “P01” (or the next available preset slot)
shows on the display.

3. Press the “-” or “+” button to select a preset number (P01-P10).

4. Press the “MEM / M+ / SET” button to confirm. The preset station has been set up.

5. Press the “MEM / M+ / SET” button repeatedly while listening to the radio to select a preset
station. Alternatively, press the “MEM / M+ / SET” button once and then press the “-” or “+”
button to select a preset station.

USING THE ALARMS

SETTING ALARMS

The radio lets you have 2 alarm settings. To set the alarms:

1. In standby mode, press and hold the “AL1 / AL OFF” or “AL2 / AL OFF” button to enter the
alarm time setting mode.

2. In the alarm setting mode, press the “AL1 / AL OFF” or “AL2 / AL OFF” button repeatedly to
cycle through the setting options:

Alarm time > Alarm sound source

• Setting alarm time:
Press the “-” to set the hour time and “+” button to set the minute time.
Press and hold the buttons to change quickly.

• Setting alarm sound source:
Press “-” or “+” to select buzzer (bu) or radio (reception frequency is shown) as alarm sound
source. The corresponding alarm indicator will turn on according to your selection.

Note: When the alarm is set to radio mode, the alarm will use the last tuned radio station.

UR111 / English Instruction Manual

3

TURNING THE ALARMS ON OR OFF

In standby mode, press “AL1 / AL OFF” or “AL2 / AL OFF” to enable or disable the respective
alarm. The corresponding Alarm 1 or Alarm 2 indicator (alarm or radio) will switch on when the
alarm is enabled.

DEACTIVATING A SOUNDING ALARM

• Press any “AL OFF” button to switch off a sounding alarm.

• When the alarm sounds, the corresponding Alarm 1 or Alarm 2 indicator (alarm or radio)

flashes on the display.

SNOOZE

• To temporarily silence a sounding alarm, press the “SNOOZE / SLEEP” button. The alarm
will sound again when the snooze period (9 minutes) is over.

• The corresponding Alarm 1 or Alarm 2 indicator (alarm or radio) flashes on the display
during the snooze period.

• To cancel the snooze period and the alarm, press any “AL OFF” button.

SLEEP

• This sleep function defines the duration of time before the radio switches itself off
automatically.

• When the radio is switched on, press the “SNOOZE / SLEEP” button repeatedly to select a
sleep period (Options: OFF, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 and 90 minutes).

• The radio will automatically switch off when the sleep period is over.

• Press the “SNOOZE / SLEEP” button to check the remaining time before the radio switches

off.

• Press the “Radio ON/OFF ” button to cancel this function.

DISPLAY INFORMATION

• In radio mode, press the “-” or “+” button once to briefly change the display from the clock time
to the current radio frequency.

DISPLAY BRIGHTNESS

• In standby mode, press the “DISPLAY DIMMER” button to change the brightness level of
the display (off, low, medium or high).

IMPORTER

Wörlein GmbH Tel.: [phone]
Gewerbestrasse 12 Fax.: [phone]
D 90556 Cadolzburg Email: [email protected]
Germany Web: www.soundmaster.de

The current instruction manual can be downloaded from www.soundmaster.de.

Technical changes and misprints reserved.
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

FR

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères
lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte
pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques. Cette recommandation est indiquée par
le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou

l’emballage.

Les matériaux sont recyclables selon leur étiquetage. En

réutilisant des matériaux ou d'autres formes de recyclage

d'anciens appareils et emballages, vous apportez une

contribution importante à la protection de notre environnement. Si

nécessaire, retirez les piles et les données personnelles avant

l'élimination gratuitement et demandez à votre autorité locale le

point d'élimination responsable

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est
suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

AVERTISSEMENT

N’INGÉREZ PAS LA PILE : RISQUE DE BRÛLURES

CHIMIQUES

Ce produit contient une pile bouton/en forme de pièce. Si la pile

bouton/en forme de pièce est avalée, elle peut causer des

brûlures internes graves en seulement 2 heures et peut

conduire à la mort.

Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.

Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement,

arrêtez d’utiliser le produit et gardez-le hors de portée des

enfants.

Si vous pensez que les piles peuvent avoir été avalées ou

placées dans une partie du corps quelconque, consultez

immédiatement un médecin

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE D’ELECTROCUTION !

Faites effectuer l’ouverture et l’entretien par un personnel

qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-vous
que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste
au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon

• Un câble de réseau ou une prise abimés doivent
être immédiatement remplacés par un centre
agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez immédiatement
l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs
parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.
N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du
soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement
suffisamment ventilé pour éviter une
accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité
d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est
dangereux et annulerait la garantie. La
réparation doit être uniquement effectuée que
par un centre de réparations / service agréé.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans
cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets dangereux
et ne doivent PAS être jetées avec les ordures
ménagères !!! Ramenez les piles à votre point
de vente ou aux points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion
d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les
fuites.

• La prise de courant ou un coupleur d’appareil
est utilisé comme dispositif de déconnexion, les
dispositifs de déconnexion doivent rester
facilement utilisables.

• Aucune source de flamme nue, telle que des
bougies allumées, ne doit être placée sur
l’appareil.

• Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,
ne doit être placé sur l’appareil.

• Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les
pays au climat tropical.

UR111 / Français Manuel d’instructions

1

MEM/ M+ / SET Bouton mémoire

2

Alarme 1 + Baisser le AL1 / AL OFF

volume

3

Alarme 2 + Augmenter le AL2 / AL OFF

volume

4

Bouton - (recul)

5

Bouton + (avance)

6

Radio ON/OFF Bouton marche/arrêt

7

SNOOZE / SLEEP / DISPLAY DIMMER
Report/Sommeil/Luminosité de l’écran

8

Écran

9 Indicateur de batterie faible

10

Indicateur de l’ALARME 1

11

Indicateur de l’alarme 2

12

Haut-parleur

13

Prise d’entrée CC

14

Compartiment à piles

15

Antenne

EMPLACEMENT DES COMMANDES

POUR COMMENCER

MISE SOUS TENSION

• Branchez l’adaptateur CA au secteur et l’autre bout du cordon d’alimentation sur la prise
d’entrée CC.

• La radio est sous tension et en veille lorsque l’écran est allumé.

SYSTEME AUXILIAIRE

• La radio est équipée d’un système auxiliaire. Il nécessite une pile lithium 3 V (de type : CR2032
non fournie). Insérez la pile dans le compartiment en veillant à respecter la polarité (+/-).

• Si une coupure de courant survient, la radio utilisera automatiquement l’alimentation fournie
par la pile et gardera les réglages de l’horloge et des alarmes.

• Pour ouvrir le compartiment à pile, utilisez un tournevis pour retirer la vis sur le couvercle du
compartiment.

• L’indicateur de niveau de la batterie s’allume lorsqu’elle doit être remplacée.

• Lorsque vous changez la pile, ne débranchez pas l’alimentation. Sans quoi, les réglages de

l’horloge et des alarmes seront perdus.

1

UR111 / Français Manuel d’instructions

2

REGLAGE DE L’HORLOGE

• En mode veille, appuyez longuement sur « MEM / M+ / SET » pour accéder au mode de

réglage de l’heure. L’écran clignote.

• Réglage de l’heure : appuyez sur la touche « - » pour régler l’heure et la touche « + » les
minutes.

• Pressez sur la touche « MEM / M+ / SET » pour confirmer chaque option de réglage.

UTILISATION DE L’ANTENNE

Déployez l’antenne pour améliorer la qualité de réception du signal FM.

REGLAGE DU VOLUME

La radio en marche, appuyez sur la touche « » ou « » pour régler le volume.

ÉCOUTER LA RADIO

1. Appuyez sur « Radio ON/OFF » pour allumer la radio.

2. Appuyez sur « - » ou « + » pour définir une fréquence.

3. Maintenez enfoncée la touche « - » ou « + » pour syntoniser automatiquement la prochaine
station FM disponible.

4. Appuyez sur « Radio ON/OFF » pour éteindre la radio.

MISE EN MEMOIRE DE STATIONS

Vous pouvez mettre en mémoire jusqu’à 10 stations.

1. Réglage des stations.

2. Maintenez appuyée la touche « MEM / M+ / SET » jusqu’à ce que « P01 » (ou le prochain
emplacement de mise en mémoire disponible) s’affiche à l’écran.

3. Appuyez sur « - » ou « + » pour sélectionner un numéro préréglé (de P01 à P10).

4. Appuyez sur « MEM / M+ / SET » pour confirmer. La station a été sauvegardée.

5. Pendant que vous écoutez la radio, appuyez plusieurs fois sur la touche
« MEM / M+ / SET » pour sélectionner une station sauvegardée. Vous pouvez également
appuyer une fois sur « MEM / M+ / SET » puis sur « - » ou « + » pour sélectionner une
station préréglée.

UTILISATION DES ALARMES

REGLAGES DES ALARMES

La radio est équipée de deux alarmes. Pour régler les alarmes :

1. En mode veille, appuyez longuement sur « AL1 / AL OFF » ou « AL2 / AL OFF » pour
accéder au mode de réglage de l’alarme.

2. En mode de réglage de l’alarme, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « AL1 / AL OFF »
ou « AL2 / AL OFF » pour faire défiler les options de réglage :

Heure de l’alarme > Source de sonnerie de l’alarme

• Réglage de l’heure de l’alarme : Appuyez sur « - » pour régler les heures et sur « + » pour
régler minutes.

• Maintenez enfoncés les boutons pour changer les valeurs rapidement.

• Réglage du mode d’alarme : Appuyez sur « - » ou « + » pour sélectionner la sonnerie ou la

radio comme source audio de l’alarme. Le témoin d’alarme correspondant à votre sélection

s’affichera à l’écran.
Appuyez sur le bouton « - » ou « + » pour sélectionner l’avertisseur (av) ou la radio (la
fréquence de réception s’affiche) comme source de la sonnerie de l’alarme.

• Remarque : si vous optez pour la radio, la dernière station radio écoutée sera diffusée au

moment de l’alarme.

UR111 / Français Manuel d’instructions

3

ACTIVER OU DESACTIVER L’ALARME

En mode veille, appuyez sur la touche « AL1 / AL OFF » ou « AL2 / AL OFF » pour activer ou

désactiver l’alarme respective. Le témoin correspondant (alarme 1/2, sonnerie/radio) s’affichera

lorsque l’alarme est activée.

DESACTIVATION D’UNE ALARME QUI SONNE

• Appuyez sur n’importe quelle touche « AL OFF » pour désactiver l’alarme qui retentit.

• Lorsqu’une alarme sonne, le témoin correspondant (alarme 1/2, sonnerie/radio) clignote à

l’écran.

REPORT D’ALARME

• Pour mettre provisoirement en sourdine une alarme qui sonne, appuyez sur la touche
« SNOOZE / SLEEP ». L’alarme sonnera à nouveau une fois la durée du report écoulée (9
minutes).

• Le témoin correspondant (alarme 1/2, sonnerie/radio) clignotera à l’écran pendant la durée
du report.

• Pour annuler la période de report et l’alarme, appuyez sur n’importe quelle touche
« AL OFF ».

SOMMEIL

• Cette fonction permet de programmer le compte à rebours au terme duquel l’appareil
s’éteint automatiquement.

• La radio allumée, appuyez plusieurs fois sur « SNOOZE / SLEEP » pour sélectionner l’une
des options de période de sommeil suivantes : désactivé, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 et
90 minutes).

• La radio s’éteindra automatiquement à la fin de la période de sommeil.

• Appuyez sur la touche « SNOOZE / SLEEP » pour vérifier la durée restante avant l’extinction de

la radio.

• Appuyez sur « Radio ON/OFF » pour annuler cette fonction.

INFORMATIONS AFFICHEES

• En mode radio, appuyez une fois sur « - » ou « + » pour remplacer rapidement l’heure à
l’écran par la fréquence de la station radio active.

LUMINOSITE DE L’ECRAN

• En mode veille, appuyez sur « DISPLAY DIMMER » pour modifier le niveau de luminosité

de l’écran (désactivé, faible, moyen ou élevé).

IMPORTATEUR

Wörlein GmbH

Tél. :

[phone]

Gewerbestrasse 12

Fax :

[phone]

D 90556 Cadolzburg

Email :

[email protected]

Allemagne

Site web :

www.soundmaster.de

Ce manuel d’instructions peut être téléchargé sur www.soundmaster.de.

Modifications techniques et fautes d'impression réservées.
Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbH

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

NL

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan
het einde van de levensduur ervan. Breng het product
terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van
electrische en electronische apparatuur. Dit wordt
aangegeven door dit symbool op het product, in de
gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn recyclebaar volgens hun etikettering. Door

materialen te hergebruiken of andere vormen van recycling

van oude apparaten en verpakkingen, levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Verwijder indien nodig de batterijen en persoonlijke

gegevens voordat u deze gratis weggooit en vraag uw

plaatselijke overheid naar het verantwoordelijke afvalpunt.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een
gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot
genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid
van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies
voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen
NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!
Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

WAARSCHUWING

BATTERIJ NIET DOORSLIKKEN, RISICO OP

CHEMISCHE BRANDWONDEN

Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als deze

knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan dit in slechts 2 uur tot

ernstige brandwonden leiden en zelfs fataal aflopen.

Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van

kinderen. Als de batterijhouder niet goed kan worden

gesloten, stop het product te gebruiken en houd het uit de

buurt van kinderen.
Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig
lichaamsdeel terecht zijn gekomen, raadpleeg onmiddellijk

uw arts.

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een droge
omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over aan
gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd
en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de netspanning
overeenkomt met het de specificaties op het etiket.

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een
droge omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over
aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed
geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor
dat de netspanning overeenkomt met het de
specificaties op het etiket.

• Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft
tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het
electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een
andere manier beschadigd wordt.

• Beschadigde snoeren of stekkers moeten meteen
vervangen worden door geautoriseerd
onderhoudspersoneel.

• In geval van bliksem moet de stekker onmiddellijk
uit het stopcontact getrokken worden.

• Wanneer kinderen het apparaat gebruiken, moeten
de ouders toezicht houden.

• Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

• Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of
andere hittebronnen.

• Installeer het apparaat op een plaats met
voldoende ventilatie, om oververhitting te
voorkomen.

• Dek de ventilatieopeningen niet af!

• Installeer het apparaat op een veilige en vibratie-

vrije plaats.

• Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt
van computers en magnetrons; anders kan de
radio-ontvangst gestoord worden.

• Open de behuizing niet en probeer het apparaat
niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw
garantie vervallen. Reparaties mogen alleen
uitgevoerd worden door geautoriseerd
onderhoudspersoneel.

• Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

• Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk
afval!!! Breng de batterijen terug naar uw
handelaar of naar inzamelingspunten in uw
gemeente.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.
Kinderen kunnen batterijen per ongeluk inslikken.
Raadpleeg onmiddellijk een dokter wanneer een
kind een batterij ingeslikt heeft.

• Controleer uw batterijen regelmatig om
batterijlekkage te voorkomen.

• De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als
onderbrekingsapparaat. De
onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor
gebruik.

• Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende
kaarsen, op het apparaat.

• Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals
vazen, op het apparaat.

• Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met een
gematigd klimaat; niet geschikt in landen met een
tropisch klimaat.

UR111 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

1

MEM / M+ / INSTELLEN geheugenknop

2

Alarm1 & volume omlaag AL1 / AL UIT

3

Alarm2 & volume omhoog AL2 / AL UIT

4

- (achteruit) knop

5

+ (vooruit) knop

6

Radio AAN/UIT aan-/uitknop

7

SNOOZE / SLAPEN / DISPLAYDIMMER
Snooze / Slapen / Display-dimmerknop

8

Scherm

9 Batterij bijna leeg indicator

10

ALARM 1-indicator

11

ALARM 2-indicator

12

Luidspreker

13

DC-IN-aansluiting

14

Batterijhouder

15

Antenne

LOCATIE VAN BEDIENINGEN

AAN DE SLAG

AANSLUITEN OP DE NETSTROOM

• Steek de AC-adapter in op een stopcontact en in de DC IN-aansluiting.

• De radio is aangedreven en in de stand-by-modus wanneer het beeldscherm is

ingeschakeld.

BACK-UPSYSTEEM

• De radio is uitgerust met een back-upsysteem. Het vereist een 3 V lithiumbatterij (type:
CR2032 niet meegeleverd). Doe de batterij in het batterijvakje en zorg ervoor dat de
positieve en negatieve (+ of -) uiteinden van de batterij in contact staan met de
overeenkomstige aansluitingen in het batterijvakje.

• Indien de stroom uitvalt, schakelt de radio automatisch over naar batterijstroom en blijven de
klok en de instellingen van de timer behouden.

• Gebruik een schroevendraaier om de schroeven van het klepje van het vakje los te draaien,
om het batterijvakje te openen.

• De batterij-indicator licht op wanneer de batterij moet worden vervangen.

• Laat de adapter aangesloten wanneer u de batterij vervangt. De instellingen van de klok en

het alarm zullen anders verloren gaan.

1

UR111 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

Alarmtijd > Bron alarmgeluid

DE KLOK INSTELLEN

• Houd in stand-by-modus de knop “MEM / M+ / SET” ingedrukt om de instellingsmodus van
de klok in te gaan. De display knippert.

• De tijd instellen: Druk op de toets “-” om de uren in te stellen en op de toets “+” om de
minuten in te stellen.

• Druk op de knop “MEM / M+ / SET” om elke instelling te bevestigen.

DE ANTENNE GEBRUIKEN

Rol en trek de antenne uit om de ontvangst van het FM-signaal te verbeteren.

HET VOLUME REGELEN

Druk, tijdens het luisteren naar de radio, op de knop “ ” of “ ” om het volume te regelen.

NAAR DE RADIO LUISTEREN

1. Druk op de knop “Radio ON/OFF ” om de radio aan te zetten.

2. Druk op de knop “-” of “+” om de frequentie aan te passen.

3. Houd de knop “-” of “+” ingedrukt om automatisch op de volgende beschikbare FM-zender af
te stemmen.

4. Druk op de knop “Radio ON/OFF ” om de radio uit te zetten.

ZENDERS IN HET GEHEUGEN ZETTEN

U kunt tot 10 zenders in het geheugen zetten.

1. Stem af op een zender.

2. Houd de “MEM / M+ / SET”-knop ingedrukt totdat “P01” (of de volgende beschikbare
geheugenplek) op het scherm wordt weergegeven.

3. Druk op de knop “-” of “+” om een vooraf ingesteld nummer (P01-P10) te selecteren.

4. Druk op de knop “MEM / M+ / SET” om te bevestigen. De zender is nu in het geheugen
gezet.

5. Druk herhaaldelijk op de “MEM / M+ / SET”-knop, terwijl u naar de radio luistert, om de
zender uit het geheugen te selecteren. U kunt ook één keer op de knop “MEM / M+ / SET”
drukken en vervolgens op de knop “-” of “+” om een zender uit het geheugen te selecteren.

DE ALARMEN GEBRUIKEN

ALARMEN INSTELLEN

U kunt 2 alarminstellingen gebruiken met deze radio. Om de alarmen in te stellen:

1. Houd in stand-by-modus de knop “AL1 / AL OFF” of “AL2 / AL OFF” ingedrukt om de
instellingsmodus van de alarmtijd in te gaan.

2. Druk in de instellingsmodus van het alarm meerdere keren op de toets “AL1 / AL OFF” of
“AL2 / AL OFF” om de instellingsopties te doorlopen:

De alarmtijd instellen: Druk op “-” om de uren in te stellen en op de knop “+” om de

minuten in te stellen. Houd de knoppen ingedrukt om snel te wisselen.

• De bron van het alarmgeluid instellen: Druk op de "-" of "+" knoppen om de zoemer (bu)
of radio (ontvangstfrequentie wordt getoond) als alarmgeluidsbron te selecteren.
Het bijhorende alarmlampje zal gaan branden overeenkomstig uw selectie.

• Opmerking: Indien het alarm in ingesteld op radiomodus, zal het alarm de laatst afgestemde
radiozender gebruiken.

2

UR111 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

Wörlein GmbH

Tel.:

[phone]

Gewerbestrasse 12

Fax:

[phone]

D 90556 Cadolzburg

Email:

[email protected]

Duitsland

Website:

www.soundmaster.de

De huidige versie van de gebruiksaanwijzing kan worden gedownload van

www.soundmaster.de

Technische veranderingen en drukfouten voorbehouden.
Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Duplicatie alleen met de toestemming van Woerlein GmbH

DE ALARMEN AAN- OF UITZETTEN

In standbymodus op de toets “AL1 / AL OFF” of “AL2 / AL OFF” drukken om het betreffende
alarm in of uit te schakelen. Het bijbehorende Alarm 1- of Alarm 2-lampje (alarm of radio) zal
aan gaan wanneer het alarm is ingeschakeld.

EEN AFGAAND ALARM UITSCHAKELEN

• Druk op een “AL OFF”-knop om het alarm uit te zetten.

• Wanneer het alarm afgaat, zal het bijbehorende Alarm 1- of Alarm 2-lampje knipperen op

het scherm.

SLUIMER

• Druk op de “SNOOZE / SLEEP”-knop om het afgaande alarm tijdelijk uit te zetten. Het alarm
zal weer afgaan wanneer de sluimertijd (9 minuten) voorbij is.

• Het bijbehorende Alarm 1- of Alarm 2-lampje (alarm of radio) zal tijdens de sluimertijd
knipperen.

• Druk op de “AL OFF”-knop om de sluimertijd en het alarm te annuleren.

SLAAP

• Deze slaapfunctie bepaalt de tijdsduur voordat de radio zichzelf automatisch uitschakelt.

• Druk wanneer de radio aan staat herhaaldelijk op de “SNOOZE / SLEEP”-knop om een

slaaptijd te selecteren (Opties: Uit, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 en 90 minuten).

• De radio zal automatisch uitschakelen zodra een slaaptijd voorbij is.

• Druk op de “SNOOZE / SLEEP”-knop om de resterende tijd totdat de radio uitgaat te bekijken.

• Druk op de knop “Radio ON/OFF ” om deze functie te annuleren.

SCHERMINFORMATIE

• Druk in radiomodus één keer kort op de knop “-” of “+” om de weergave van klok te wijzigen
in de huidige radiofrequentie.

HELDERHEID VAN HET SCHERM

• Druk in stand-by-modus op de knop “DISPLAY DIMMER” om de helderheid van het scherm
te wijzigen (uit, laag, medium of hoog).

IMPORTEUR

3

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

IT

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riciclabili secondo la loro etichettatura.

Riutilizzando materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi

dispositivi e imballaggi, dai un contributo importante alla protezione

del nostro ambiente. Se necessario, rimuovere gratuitamente le

batterie e i dati personali prima dello smaltimento e chiedere

all'autorità locale informazioni sul punto di smaltimento

responsabile.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di
produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti
istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON
devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti
domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a
norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno
dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta
pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente
scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

•

AVVERTENZA

NON INGERIRE LA BATTERIA, RISCHIO DI USTIONI DA

SOSTANZE CHIMICHE

Il presente prodotto contiene una batteria a bottone. In caso di

ingestione della batteria a bottone, diverse ustioni da sostanze

chimiche piuttosto gravi potrebbero verificarsi in sole 2 ore con il

rischio di decesso.

Tenere lontane dalla portata dei bambini le batterie usate e

nuove. Se il vano batteria non si chiude correttamente, non

utilizzare più il prodotto tenendolo lontano dalla portata dei

bambini.

In caso di ingestione o posizionamento della batteria a bottone

all’interno di una qualsiasi parte del corpo, rivolgersi

immediatamente a un medico.

• Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in
ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità.

• Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le

riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

• Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad
una presa a muro ben installata e dotata di messa a
terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione
corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del
prodotto.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di
umidità durante il funzionamento. Non ostruire o
danneggiare il cavo di alimentazione in alcun
modo.

• Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La
spina di alimentazione serve per la connessione
del dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla
sempre in posizione facilmente accessibile.

• Se il cavo o la spina di alimentazione sono
danneggiati in qualunque modo, farli sostituire
immediatamente presso un centro di assistenza
autorizzato.

• In caso di temporali, disconnettere
immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo
sotto il controllo dei genitori.

• Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi
esclusivamente di un panno asciutto.

• NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!

• Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di
surriscaldamento.

• Non ostruire le aperture di ventilazione!

• La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con
oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

• Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli,
evitando di appoggiare sopra di esso oggetti
contenenti liquidi, ad esempio tazze.

• L’unità non deve essere esposta direttamente alla
luce solare o altre fonti di calore, né conservata in
ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o
soggetti ad urti e vibrazioni.

• Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti
all’unità, né tentare di aprirla.

• Installare il dispositivo in una posizione sicura e
non soggetta a vibrazioni.

• Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme
libere, ad esempio candele accese.

• Installare l’apparecchio lontano da computer o
unità a microonde, che potrebbero causare
interferenze alla ricezione radio.

• Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale
operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le
riparazione affidarsi esclusivamente a personale /
centri di assistenza autorizzati.

• Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e
cadmio.

• Le batterie non devono essere esposte
direttamente a fonti di calore, quali luce solare,
fiamme libere o simili.

• Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON
devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti
domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al
proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta
locali.

• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I
bambini potrebbero infatti correre il rischio di
ingerirle. Consultare immediatamente un medico in
caso di ingestione di batterie.

• Controllare regolarmente che le batterie del proprio
apparecchio non abbiano perdite.

• L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi
temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi

tropicali.

UR111 / Italiano Manuale di istruzioni

1

MEM / M+ / SET Pulsante memoria

2

Allarme1 e volume giù AL1 / AL OFF

3

Alarme2 e volume su AL2 / AL OFF

4

- Pulsante indietro

5

+ Pulsante avanti

6

Radio ON/OFF Pulsante di

accensione/spegnimento

7

SNOOZE / SLEEP / DISPLAY DIMMER
Pulsante Sospendi sveglia / Spegnimento
automatico/ Oscuramento display

8

Display

9 Indicatore batteria scarica

10

Indicatore Sveglia 1

11

Indicatore Sveglia 2

12

Altoparlante

13

Jack con ingresso CC

14

Compartimento Batterie

15

Antenna

POSIZIONE DEI CONTROLLI

OPERAZIONI PRELIMINARI

Collegare all’alimentazione

• Collegare l'adattatore CA a una presa a muro e al jack d'ingresso CC.

• La radio, così alimentata, sarà in modalità standby mentre il display si accenderà.

Sistema di backup

• La radio è dotata di un sistema di backup. All’uopo è necessaria una batteria al litio da 3 V
(tipo: CR2032 non incluso a corredo). Inserire la batteria nel corrispettivo vano e assicurarsi
il corretto posizionamento rispetto alla polarità (+ o -).

• In caso di interruzione di alimentazione elettrica, la radio viene alimentata automaticamente
dalla batteria che mantiene le impostazioni relative all’ora e al timer.

• Per aprire il vano batteria, utilizzare un cacciavite per allentare la vite sullo sportello dello
scomparto.

• L'indicatore della batteria si illumina quando è necessario sostituire la batteria.

• Quando si sostituisce la batteria, non scollegare l’adattatore di potenza. Altrimenti, andranno

perdute tutte le impostazioni relative all’ora e alla sveglia.

1

UR111 / Italiano Manuale di istruzioni

2

Impostare l’ora

• In modalità standby, tenere premuto il pulsante “MEM / M+ / SET” per entrare nella modalità
di impostazione dell'orologio. Il display lampeggia.

• Impostazione dell’ora: Premere il pulsante “-” per impostare l'ora e il pulsante “+” per
impostare i minuti.

• Premere il pulsante “MEM / M+ / SET” per confermare le singole opzioni di impostazione.

Utilizzare l’antenna

Srotolare ed estendere l’antenna per migliorare la ricezione del segnale FM.

Controllare il volume

Mentre si ascolta la radio, premere il pulsante “ ” o “ ” per controllare il volume.

ASCOLTO RADIO

1. Premere il pulsante “Radio ON/OFF ” per accendere la radio.

2. Premere il pulsante “-” o “+” per regolare la frequenza.

3. Tenere premuto il pulsante “-” o “+” per sintonizzare automaticamente la prossima frequenza
FM disponibile.

4. Premere il pulsante “Radio ON/OFF ” per spegnere la radio.

Impostare le stazioni in preselezione

È possibile memorizzare fino a 10 stazioni in preselezione.

1. Sintonizzarsi su una stazione.

2. Premere e lasciare premuto il tasto “MEM / M+ / SET” fino a quando viene visualizzato sul
display “P01” (o la successiva posizione disponibile in preselezione).

3. Premere il pulsante “-” o “+” per selezionare il numero di una preimpostazione (P01-P10).

4. Premere il pulsante “MEM / M+ / SET” per confermare. La stazione in preselezione è stata
salvata.

5. Premere il tasto “MEM / M+ / SET” ripetutamente quando si ascolta la radio per selezionare
una stazione in preselezione. In alternativa, premere una volta il pulsante “MEM / M+ / SET”
e quindi premere il pulsante “-” o “+” per selezionare una stazione preimpostata.

USO DELLE SVEGLIE

Impostare le sveglie

La radio mette a disposizione dell’utente 2 sveglie. Per impostare le sveglie:

1. In modalità standby, tenere premuto il pulsante “AL1 / AL OFF” o “AL2 / AL OFF” per entrare
nella modalità di impostazione della sveglia.

2. Nella modalità di impostazione della sveglia, premere ripetutamente il pulsante
“AL1 / AL OFF” o il pulsante “AL2 / AL OFF” per scorrere tra le opzioni di impostazione:

Tipo di sveglia > Origine suono sveglia

Impostazione dell’ora della sveglia: Premere “-” per impostare le ore e “+” per impostare i

minuti. Tenere premuti i pulsanti per cambiare rapidamente i valori.

• Impostare la sorgente sonora della sveglia: Premere il pulsante "-" o "+" per selezionare
il cicalino (bu) o la radio (viene visualizzata la frequenza della stazione ricevuta) come
sorgente sonora della sveglia. L’indicatore corrispondente della sveglia si accenderà a
seconda della selezione effettuata.

• Nota: quando la sveglia è impostata sulla modalità radio, il suono emesso proverrà
dall'ultima stazione radio sintonizzata.

UR111 / Italiano Manuale di istruzioni

3

Attivazione e disattivazione delle sveglie

Quando l'ora appare sul display, premere il pulsante “AL1 / AL OFF” o il pulsante “AL2 / AL OFF”
per attivare o disattivare la sveglia corrispondente. L’indicatore corrispondente a Sveglia 1 e

Sveglia 2 si accenderà una volta attivata la sveglia.

Disattivare una sveglia che suona

• Premere uno dei pulsanti “AL OFF” per spegnere la sveglia che suona.

• Quando suona la sveglia, l’indicatore corrispondente a Sveglia 1 e Sveglia 2 (allarme o radio)

lampeggia sul display.

Funzione Snooze

• Per silenziare momentaneamente una sveglia che suona, premere il tasto

“SNOOZE / SLEEP”. La sveglia suonerà nuovamente una volta concluso il periodo di tempo

impostato per la funzione (9 minuti).

• L’indicatore corrispondente a Sveglia 1 e Sveglia 2 (allarme o radio) lampeggia sul display
durante la funzione snooze.

• Per annullare il periodo di sospensione e la sveglia, premere uno dei pulsanti “AL OFF”.

SLEEP

• La funzione sleep definisce il momento in cui la radio si spegne automaticamente.

• Una volta accesa la radio, premere ripetutamente il tasto “SNOOZE / SLEEP” per

selezionare un periodo di spegnimento momentaneo (opzioni: Off, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70,
80 e 90 minuti).

• La radio si spegnerà automaticamente concluso questo periodo impostato.

• Premere il tasto “SNOOZE / SLEEP” per controllare il tempo rimanente prima dello

spegnimento della radio.

• Premere il pulsante “Radio ON/OFF ” per annullare questa funzione.

Informazioni sul display

• In modalità radio, premere una volta il pulsante “-” o “+” per cambiare brevemente il display
dall'orologio alla frequenza radio attuale.

Luminosità del display

• In modalità standby, premere il pulsante “DISPLAY DIMMER” per cambiare il livello di
luminosità del display (disattivo, basso, medio o alto).

IMPORTATO DA

WörleinGmbH

Tel.:

[phone]

Gewerbestrasse 12

Fax.:

[phone]

D 90556 Cadolzburg

Email:

[email protected]

Germania

Web:

www.soundmaster.de

Il presente manuale d’uso può essere scaricato dal sito

www.soundmaster.de.

Ci riserviamo eventuali errori di stampa e modifiche tecniche.
Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbH

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

CZ

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu

spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály jsou recyklovatelné podle jejich označení. Opětovným

použitím materiálů nebo jiných forem recyklace starých zařízení a

obalů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Je -li to nutné, před likvidací bezplatně vyjměte baterie a osobní

údaje a zeptejte se svého místního úřadu na odpovědné místo

pro likvidaci..

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí
uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby
představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici
pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním
odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

VAROVÁNÍ

BATERIE NEPOLYKEJTE, HROZÍ RIZIKO

CHEMICKÉHO POPÁLENÍ

Tento produkt obsahuje knoflíkovou baterii. Knoflíkové baterie

mohou v případě spolknutí za pouhé 2 hodiny způsobit těžké

vnitřní popáleniny a dokonce smrt.

Nové a použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud

nelze prostor pro baterie bezpečně uzavřít, přestaňte produkt

používat a uchovávejte jej mimo dosah dětí.

Pokud si myslíte, že došlo ke spolknutí baterií nebo jejich

vložení do jakékoli části těla, okamžitě vyhledejte lékařskou

pomoc.

• Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním
prostředí.

• Chraňte zařízení před vlhkostí.

• Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy
svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

• Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a
uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda
napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na
typovém štítku

• Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu
suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným
způsobem nepoškozujte.

•

• Varování pro odpojování zařízení: Síťová

zástrčka se používá jako připojení, měla by
proto zůstat vždy přístupná.

• Poškozený síťový kabel nebo zástrčku je nutné
nechat ihned vyměnit v autorizovaném
servisním středisku.

• Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od
síťového napájení.

• Děti by měly zařízení používat pod dohledem
rodičů.

• Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

• NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY ani

ABRAZIVNÍ TKANINY!

• Zařízení umístěte na místo s dostatečnou
ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

• Nezakrývejte ventilační otvory!

• Ventilační otvory by neměly být zablokovány

předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony

apod.

• Zařízení by nemělo být vystaveno kapající ani
stříkající vodě a neměly by se na něj pokládat
předměty s tekutinami, jako jsou vázy.

• Zařízení by nemělo být vystaveno přímému
slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by
nemělo být umístěno v prašném prostředí.

• Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů zařízení
se nikdy nepokoušejte vložit dráty, špendlíky ani
jiné předměty.

• Umístěte zařízení na bezpečné místo bez
vibrací.

• Na zařízení by se neměly pokládat zdroje
otevřeného ohně jako například hořící svíčky.

• Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a
mikrovlnných trub. V opačném případě by mohlo
docházet k rušení příjmu rádiového signálu.

• Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti
záruky. Opravy smí provádět pouze
autorizované servisní/zákaznické středisko.

• Používejte pouze baterie neobsahující rtuť ani
kadmium.

• Baterii by neměly být vystaveny působení
nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň

apod.

• Použité baterie představují nebezpečný odpad a
NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem!!! Vraťte baterie svému prodejci nebo
je odevzdejte v místním sběrném dvoře.

• Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by mohly
baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknutí
baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Baterie pravidelně kontrolujte, zda nedochází k
úniku kapalin.

• Toto zařízení je určeno k používání v mírném
klimatu. Není vhodné pro používání v zemích s

tropickým klimatem.

UR111 / Čeština Návod k použití

1

MEM / M+ / SET tlačítko paměti

2

Budík 1 a snížení AL1 / AL OFF

hlasitosti

3

Budík 2 a zvýšení AL2 / AL OFF

hlasitosti

4

- tlačítko (zpět)

5

+ tlačítko (vpřed)

6

Radio ON/OFF tlačítko zapnutí/vypnutí

7

SNOOZE / SLEEP / DISPLAY DIMMER

Tlačítko opakovaného buzení / Spánek /

Ztlumení displeje

8

Displej

9 Ukazatel vybité baterie

10

Ukazatel budíku 1

11

Ukazatel budíku 2

12

Reproduktor

13

Vstupní napájecí konektor

14

Bateriový prostor

15

Anténa

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

PŘIPOJENÍ K NAPÁJENÍ

• Připojte síťový adaptér do zásuvky a do konektoru DC IN.

• Rádio bude napájeno a v pohotovostním režimu, když uvidíte rozsvícený displej.

ZÁLOŽNÍ SYSTÉM

• Rádio je vybaveno záložním systémem. Je třeba 3V lithiová baterie (typ: CR2032, není
součástí balení). Vložte baterii do prostoru pro baterii a zkontrolujte, zda je kladný i záporný
pól baterie (+ a -) v kontaktu s příslušnými svorkami v prostoru pro baterii.

• Dojde-li k výpadku napájení, rádio se automaticky přepne na napájení prostřednictvím
baterie a zachová nastavení hodin a časovačů.

• Chcete-li otevřít prostor pro baterii, použijte k sejmutí šroubu na víku prostoru šroubovák.

• Ukazatel baterie svítí, když je třeba baterii vyměnit.

• Při výměně baterie neodpojujte napájecí adaptér. V opačném případě by došlo ke ztrátě

nastavení hodin a budíků.

ZAČÍNÁME

1

UR111 / Čeština Návod k použití

2

NASTAVENÍ HODIN

• V pohotovostním režimu stiskněte a držte tlačítko “MEM / M+ / SET” a spusťte režim
nastavení hodin. Displej bliká.

• Nastavení času: Stiskněte tlačítko „-“ pro nastavení hodin a tlačítko „+“ pro nastavení minut.

• Svůj výběr potvrďte stisknutím tlačítka “MEM / M+ / SET”.

POUŽITÍ ANTÉNY

Anténu zcela rozviňte a vytáhněte, abyste zajistili lepší příjem signálu FM.

REGULACE HLASITOSTI ZVUKU

Při poslechu rádia stiskněte tlačítko „ “ nebo „ “ a upravte hlasitost.

POSLECH RÁDIA

1. Stisknutím tlačítka “Radio ON/OFF ” rádio zapnete.

2. Stisknutím tlačítek „-“ nebo „+“ nastavte frekvenci.

3. Stisknutím a podržením tlačítka „ “ nebo „ “ automaticky přeladíte na další dostupnou FM
stanici.

4. Stisknutím tlačítka „ “ rádio vypnete.

NASTAVENÍ PŘEDNASTAVENÝCH STANIC

Uložit lze až 10 přednastavených stanic.

1. Nalaďte stanici.

2. Stiskněte tlačítko “MEM / M+ / SET” a držte jej stisknuté, dokud se na displeji nezobrazí text
„P01“ (nebo další slot dostupný pro přednastavení).

3. Stiskněte tlačítko „-“ nebo „+“ a vyberte číslo předvolby (P01–P10).

4. Potvrďte stisknutím tlačítka “MEM / M+ / SET” Přednastavená stanice se uložila.

5. Přednastavenou stanici vyberete během poslechu rádia opakovaným stisknutím tlačítka

“MEM / M+ / SET” . Přednastavenou stanici můžete také vybrat stisknutím tlačítka
“MEM / M+ / SET” a následným stisknutím tlačítka „-“ nebo „+“.

POUŽITÍ BUDÍKŮ

NASTAVENÍ BUDÍKŮ

Rádio vám umožňuje nastavení 2 budíků. Nastavení budíků:

1. V pohotovostním režimu stiskněte a držte tlačítko “AL1 / AL OFF” nebo “AL2 / AL OFF”
a spusťte režim nastavení času budíku.

2. V režimu nastavení buzení opakovaně stiskněte tlačítko “AL1 / AL OFF” nebo “AL2 / AL OFF”
a procházejte možnostmi nastavení:

Čas budíku > Zdroj zvuku budíku

• Nastavení času budíku: Stiskněte tlačítko „-“ pro nastavení hodin a tlačítko „+“ pro
nastavení minut.
Stisknutím tlačítek a jejich podržením provádíte změny rychle.

• Nastavení zdroje zvuku budíku: Stiskněte tlačítko „-“ nebo „+“ a vyberte budík nebo rádio
jako zdroj zvuku budíku. V závislosti na výběru se zobrazí odpovídající ukazatel budíku.

Stisknutím tlačítka „−“ nebo „+“ vyberte jako zdroj zvuku budíku bzučák (bu) nebo rádio
(zobrazí se frekvence příjmu).

• Poznámka: Když je budík nastaven na režim rádia, bude pro buzení použita stanice, která
byla naladěna jako poslední.

UR111 / Čeština Návod k použití

3

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ BUDÍKŮ

V pohotovostním režimu, stiskněte tlačítko „AL1 / AL OFF“ nebo „AL2 / AL OFF“ a zakažte nebo
povolte příslušný budík. Pokud je budík nastaven, zobrazí se odpovídající ukazatel budíku 1

nebo 2.

DEAKTIVACE ZNĚJÍCÍHO BUDÍKU

• Znějící alarm vypnete stisknutím kteréhokoli tlačítka “AL OFF”.

• Zvoní-li budík, bliká na displeji odpovídající ukazatel budíku 1 nebo 2 (budík nebo rádio).

OPAKOVANÉ BUZENÍ

• Chcete-li zvonění budíku dočasně ztišit, stiskněte tlačítko “SNOOZE / SLEEP”. Budík se
znovu rozezní za dobu nastavenou pro opakované buzení (9 minut).

• Je-li aktivní opakované buzení, bliká na displeji odpovídající ukazatel budíku 1 nebo 2 (budík
nebo rádio).

• Chcete-li dobu opakovaného buzení a budík zrušit, stiskněte tlačítko “AL OFF”.

SPÁNEK

• Tato funkce spánku definuje časové období, které uplyne předtím, než se rádio automaticky
vypne.

• Je-li rádio zapnuté, vyberte dobu pro přechod do režimu spánku opakovaným stisknutím
tlačítka “SNOOZE / SLEEP” (možnosti: vypnuto, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 a 90 minut).

• Po uplynutí doby pro přechod do režimu spánku se rádio automaticky vypne.

• Stisknutím tlačítka “SNOOZE / SLEEP” lze zkontrolovat čas zbývající do vypnutí rádia.

• Stisknutím tlačítka “Radio ON/OFF ” tuto funkci zrušíte.

INFORMACE NA DISPLEJI

• Pokud v režimu rádia jednou stisknete tlačítko „-“ nebo „+“, krátce změníte údaj na displeji ze
zobrazení času na zobrazení aktuální frekvence rádia.

JAS DISPLEJE

• V pohotovostním režimu stiskněte tlačítko „DISPLAY DIMMER“ a změňte úroveň jasu
displeje (vypnuto, nízká, střední nebo vysoká úroveň).

DOVOZCE

Wörlein GmbH

Tel.:

[phone]

Gewerbestrasse 12

Fax:

[phone]

D 90556 Cadolzburg

E-mail:

[email protected]

Německo

Web:

www.soundmaster.de

Aktuální verzi návodu lze stáhnout z webu www.soundmaster.de

Technické změny a chyby tisku jsou vyhrazeny.
Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Woerlein

GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Kopírování pouze se souhlasem společnosti Woerlein GmbH

Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny

SK

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným

komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto
na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej
príručke a na obale.

Materiály sú recyklovateľné podľa označenia. Opätovným
použitím materiálov alebo iných foriem recyklácie starých
zariadení a obalov významne prispievate k ochrane nášho
životného prostredia. V prípade potreby bezplatne vyberte batérie

a osobné údaje a zlikvidujte ich na miestnom úrade.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom Neotvárať!

Výstraha: Aby sa znížilo nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom, neodstraňujte kryt (ani zadnú časť). Vo vnútri sa
nenachádzajú žiadne diely, ktorých údržbu by mohol vykonávať
používateľ. Vykonávanie údržby prenechajte kvalifikovaným

servisným pracovníkom.

Tento symbol označuje prítomnosť nebezpečného
napätia pod krytom, ktoré je dostatočne vysoké na

spôsobenie zásahu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje prítomnosť dôležitých pokynov k
prevádzke a údržbe zariadenia.

Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!
Ako zákazník máte zákonnú povinnosť odovzdať

všetky batérie na ekologické recyklovanie – bez

ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú škodlivé látky*).

Batérie bezplatne odovzdajte na verejné zberné miesta vo

vašom okolí alebo v obchodoch, v ktorých sa predávajú
batérie príslušného druhu.

Odovzdávajte len úplne vybité batérie.

*) označenie Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

UPOZORNENIE

BATÉRIA SA NESMIE PREHLTNÚŤ, RIZIKO POLEPTANIA

CHEMICKÝMI LÁTKAMI

Tento výrobok obsahuje gombíkovú článkovú batériu. Ak dôjde

k prehltnutiu gombíkovej batérie, môže už do 2 spôsobiť vážne

poleptanie vnútorných orgánov a môže to zapríčiniť smrť.

Uschovajte nové a použité batérie mimo dosah detí. Ak nie je

priehradka na batérie poriadne zatvorená, prestaňte výrobok

používať a odložte ho mimo dosah detí.

Ak sa domnievate, že došlo k prehltnutiu batérií, prípadne sa

dostali do nejakej časti tela, okamžite vyhľadajte lekára.

• Zariadenie používajte len v suchých vnútorných
priestoroch.

• Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

• Neotvárajte zariadenie. NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Otváranie a
servis zariadenia prenechajte kvalifikovaným
pracovníkom.

• Zariadenie zapájajte len do správne nainštalovanej a
uzemnenej zásuvky. Ubezpečte sa, že sieťové
napätie zodpovedá špecifikáciám uvedeným na
typovom štítku.

• Zabezpečte, aby napájací kábel bol počas
prevádzky suchý. Zabráňte privretiu alebo
akémukoľvek poškodeniu napájacieho kábla.

• Upozornenie pri odpájaní zariadenia: Napájacia

zástrčka slúži ako pripojenie, preto musí vždy
umožňovať manipuláciu.

• Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie

zariadenie, s ktorým sa musí vždy dať
manipulovať.

• Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí

autorizované servisné centrum okamžite
vymeniť.

• V prípade výskytu bleskov zariadenie okamžite
odpojte od zdroja sieťového napätia.

• Deti musia byť pri používaní zariadenia pod
dohľadom rodičov.

• Na čistenie zariadenia používajte len suchú
tkaninu.

• Nepoužívajte ČISTIACE PROSTRIEDKY ani
DRSNÉ TKANINY!

• Zariadenie inštalujte na miesto s dostatočným
vetraním, aby ste predchádzali nahromadeniu
tepla.

• Nezakrývajte vetracie otvory!

• Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov

predmetmi, napríklad novinami, obrusom,
záclonou atď.

• Nevystavujte zariadenie kvapkajúcim ani

striekajúcim kvapalinám a neklaďte na zariadenie
žiadne predmety naplnené kvapalinami,

napríklad vázy.

• Nevystavujte jednotku priamemu slnečnému
žiareniu, veľmi vysokým alebo veľmi nízkym
teplotám, vlhkosti, vibráciám ani prašnému

prostrediu.

• Nikdy sa nepokúšajte vkladať do ventilačných
otvorov alebo do otváracej časti jednotky drôty,
špendlíky ani iné podobné predmety.

• Zariadenie nainštalujte na bezpečné miesto,
ktoré nie je vystavené vibráciám.

• Na zariadenie neumiestňujte žiadne zdroje
otvoreného ohňa, napríklad horiace sviečky.

• Zariadenie nainštalujte čo najďalej od počítačov a
mikrovlnných rúr, v opačnom prípade môže dôjsť
k rušeniu rozhlasového príjmu.

• Kryt neotvárajte ani neopravujte. Nie je to

bezpečné a vaša záruka tým stratí platnosť.
Opravy smie vykonávať len autorizované

servisné/zákaznícke stredisko.

• Používajte len batérie bez obsahu ortuti a
kadmia.

• Batérie nevystavujte nadmernému teplu,
napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a podobne.

• Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a
NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Batérie odovzdajte u predajcu alebo na zberných
miestach vo vašom okolí.

• Udržujte batérie mimo dosahu detí. Deti by mohli
batérie prehltnúť. V prípade prehltnutia batérie sa
okamžite obráťte na lekára.

• Pravidelne kontrolujte vaše batérie, aby nedošlo
k ich vytečeniu.

• Toto zariadenie je určené na použitie v miernom
podnebí, nie je vhodné na použitie v tropických

krajinách.

UR111 / Slovensky Návod na používanie

1

Pamäťové tlačidlo MEM / M+ / SET

2

Budík 1 a zníženie AL1 / AL OFF

hlasitosti

3

Budík 2 a zvýšenie AL2 / AL OFF

hlasitosti

4

- Tlačidlo (dozadu)

5

+ Tlačidlo (dopredu)

6

Radio ON/OFF Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť

7

SNOOZE / SLEEP / DISPLAY DIMMER

Tlačidlo Odloženie/Spánok/Stmievanie

displeja

8

Displej

9 Indikátor slabej batérie

10

Indikátor Budíka 1

11

Indikátor Budíka 2

12

Reproduktor

13

Konektor jednosmerného prúdu

14

Priestor pre batérie

15

Anténa

UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV

PRIPOJENIE K NAPÁJANIU

• Zapojte AC adaptér do elektrickej zásuvky a do konektora DC IN.

• Rádio je napájané a nachádza sa v pohotovostnom režime, keď vidíte, že je displej zapnutý.

ZÁLOŽNÝ SYSTÉM

• Rádio je vybavené záložným systémom. Vyžaduje si 3 V lítiovú batériu (typ: CR2032, nie je

súčasťou balenia). Vložte batérie do priestoru pre batérie a uistite sa, že kladné a záporné

(+ alebo –) póly batérie sú v kontakte s príslušnými kontaktmi v priestore pre batérie.

• Ak dôjde k výpadku napájania, rádio sa automaticky prepne na napájanie z batérií
a zachová nastavenie hodín a časovača.

• Ak chcete otvoriť priestor pre batériu, pomocou skrutkovača uvoľnite skrutku na dvierkach
priestoru.

• Indikátor batérie svieti, keď je potrebné batériu vymeniť

• Pri výmene batérie neodpájajte napájací adaptér. V opačnom prípade dôjde k strate

všetkých nastavení hodín a budíkov.

ZAČÍNAME

1

UR111 / Slovensky Návod na používanie

Čas budíka > Zdroj zvuku budíka

NASTAVENIE HODÍN

• V pohotovostnom režime stlačte a podržte tlačidlo „MEM / M+ / SET“ a vstúpite do režimu
nastavenia hodín. Displej bliká.

• Nastavenie času: Stlačením tlačidla „-” nastavíte hodiny a stlačením tlačidla „+” nastavíte
minúty.

• Stlačte tlačidlo „MEM / M+ / SET“ a potvrdíte každú možnosť nastavenia.

POUŽÍVANIE ANTÉNY

S cieľom zlepšenia príjmu signálu v pásme FM rozviňte a natiahnite anténu.

OVLÁDANIE HLASITOSTI

Ak chcete ovládať hlasitosť, stlačte počas počúvania rádia tlačidlo „ “ alebo „ “.

POČÚVANIE RÁDIA

1. Stlačením tlačidla „Radio ON/OFF “ zapnite rádio.

2. Stlačením tlačidla „-“ alebo „+“ nastavte frekvenciu.

3. Ak chcete automaticky naladiť ďalšiu dostupnú stanicu FM, stlačte a podržte tlačidlo „-“
alebo „+“.

4. Stlačením tlačidla „Radio ON/OFF “ vypnete rádio.

NASTAVENIE PREDVOLENÝCH STANÍC

Môžete uložiť až 10 predvolených staníc.

1. Nalaďte stanicu.

2. Stlačte a podržte tlačidlo „MEM / M+ / SET”, kým sa na displeji nezobrazí „P01” (alebo ďalší
dostupný predvolený slot).

3. Stlačením tlačidla „-“ alebo „+“ vyberte číslo predvoľby (P01 – P10).

4. Na potvrdenie stlačte tlačidlo „MEM / M+ / SET“. Predvolená stanica sa nastavila.

5. Ak chcete zvoliť predvolenú stanicu počas počúvania rádia, opakovane stlačte tlačidlo

„MEM / M+ / SET”. Prípadne raz stlačte tlačidlo „MEM / M+ / SET“ a potom stlačením tlačidla
„-“ alebo „+“ vyberte predvolenú stanicu.

POUŽÍVANIE BUDÍKOV

NASTAVENIE BUDÍKOV

Rádio umožňuje 2 nastavenia budíkov. Ak chcete nastaviť budíky:

1. V pohotovostnom režime stlačte a podržte tlačidlo „AL1 / AL OFF“ alebo „AL2 / AL OFF“ a
vstúpite do režimu nastavenia času budíka.

2. V režime nastavenia budíka opakovane stlačte tlačidlo „AL1 / AL OFF ” alebo „AL2 / AL OFF ”
a prechádzajte možnosti nastavenia:

Nastavenie času budíka: Stlačením tlačidla „-“ nastavíte hodiny a stlačením tlačidla “+”
nastavíte minúty. Stlačením a podržaním tlačidiel rýchlo zmeníte.

• Nastavenie zdroja zvuku budíka: Stlačením tlačidla „-“ alebo „+“ vyberte ako zdroj zvuku
budíka bzučiak (bu) alebo rádio (zobrazuje sa frekvencia príjmu). Na základe vášho výberu
sa objaví príslušný indikátor budíka.

• Poznámka: Keď je budík nastavený na režim rádia, budík použije poslednú naladenú
rozhlasovú stanicu.

2

UR111 / Slovensky Návod na používanie

Wörlein GmbH

Tel.:

[phone]

Gewerbestrasse 12

Fax:

[phone]

D 90556 Cadolzburg

E-mail:

[email protected]

Nemecko

Web:

www.soundmaster.de

Aktuálny návod na používanie si môžete prevziať z webovej stránky

www.soundmaster.de.

Technické zmeny a chyby vyhradené.
Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Kopírovanie je možné iba so súhlasom spoločnosti Woerlein GmbH

ZAPNUTIE ALEBO VYPNUTIE BUDÍKOV

V pohotovostnom režime stlačením tlačidla „AL1 / AL OFF“ alebo „AL2 / AL OFF“aktivujete alebo
deaktivujete príslušný budík. Príslušný indikátor budíka 1 alebo budíka 2 sa zapne, keď je budík

aktivovaný.

DEAKTIVOVANIE ZVUKU BUDÍKA

• Stlačte akékoľvek tlačidlo „AL OFF“ a vypnete zvuk budíka.

• Keď znie budík, príslušný indikátor budíka 1 alebo budíka 2 (budík alebo rádio) bliká na

displeji.

DRIEMANIE

• Ak chcete dočasne stíšiť zvuk budíka, stlačte tlačidlo „SNOOZE / SLEEP”. Budík opäť
zaznie, keď sa obdobie driemania (9 minút) skončí.

• Počas obdobia driemania na displeji bliká príslušný indikátor budíka 1 alebo budíka 2 (budík
alebo rádio).

• Ak chcete zrušiť obdobie driemania a budík, stlačte akékoľvek tlačidlo „AL OFF“.

PRECHOD DO REŽIMU SPÁNKU

• Táto funkcia určuje čas pred automatickým vypnutím rádia.

• Ak chcete zvoliť časovač spánku, keď je rádio zapnuté, opakovane stlačte tlačidlo

„SNOOZE / SLEEP” (možnosti: Vypnúť, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 a 90 minút).

• Rádio sa po uplynutí nastaveného času automaticky vypne.

• Ak chcete skontrolovať čas zostávajúci do vypnutia rádia, stlačte tlačidlo „SNOOZE /

SLEEP”.

• Stlačením tlačidla „Radio ON/OFF “ zrušíte túto funkciu.

INFORMÁCIE NA DISPLEJI

• V režime rádia raz stlačte tlačidlo „-“ alebo „+“, aby ste nakrátko zmenili zobrazenie z času
na aktuálnu rádiovú frekvenciu.

JAS DISPLEJA

• Ak chcete zmeniť úroveň jasu displeja (vypnuté, nízka, stredná alebo vysoká), stlačte v
pohotovostnom režime tlačidlo „DISPLAY DIMMER“.

DOVOZCA

3

Wskazówki bezpieczeństwa, ochrony środowiska oraz instalacji

PL

OCHRONA ŚRODOWISKA

Po zakończeniu cyklu życiowego produktu nie należy

utylizować produktu wraz z odpadami domowymi. Oddaj

produkt do punktu utylizacji urządzeń elektrycznych oraz

elektronicznych. Jest to oznaczone symbolem

przekreślonego pojemnika na odpady umieszczonym na

produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu.

Materiały nadają się do recyklingu zgodnie z ich oznakowaniem.

Poprzez ponowne wykorzystanie materiałów lub inne formy

recyklingu starych urządzeń i opakowań wnosisz ważny wkład w

ochronę naszego środowiska. W razie potrzeby wyjmij baterie i

dane osobowe przed bezpłatną utylizacją i zapytaj lokalne władze

o właściwy punkt utylizacji.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Nie otwieraj!

Uwaga: Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie

należy zdejmować pokrywy (lub tylnej części urządzenia).

Urządzenie nie zawiera części, które mogą być serwisowane

przez użytkownika. Urządzenie musi być naprawiane przez

wykwalifikowanych pracowników serwisu.

Ten symbol oznacza występujące wysokie napięcie

prądu znajdujące się wewnątrz obudowy,
wystarczające do porażenia prądem elektrycznym.

Ten symbol oznacza występowanie ważnych
wskazówek obsługi oraz konserwacji dla urządzenia.

Zużyte baterie są niebezpiecznymi odpadami oraz

NIE powinny być utylizowane wraz z odpadami

domowymi! Jako konsument jesteś legalnie

zobligowanydo zwrócenia wszystkich bateriido

odpowiedzialnej, chroniącej środowisko utylizacji –

bez znaczenia czy baterie zawierają niebezpieczne substancje

czy nie*).

Oddaj zużyte baterie do punktów zbiórki zużytych baterii w

miejscu Twojego zamieszkania lub zwróć je sprzedawcy, od

którego je zakupiłeś.

Przekazuj wyłącznie całkowicie rozładowane baterie.

*) oznaczenia Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów

OSTRZEŻENIE

NIE POŁYKAĆ BATERII, RYZYKO POPARZENIA CHEMICZNEGO

Ten produkt zawiera baterię guzikową. Jeśli bateria baterię

guzikową, może to spowodować poważne oparzenia oparzenia

wewnętrzne w ciągu zaledwie 2 godzin i może prowadzić do
śmierci. Nowe i zużyte baterie należy przechowywać z dala od
dzieci. Jeśli komora baterii nie zamyka się bezpiecznie, należy

zaprzestać korzystania z produktu i trzymać go z dala od dzieci.

Jeśli podejrzewasz, że baterie mogły zostać połknięte lub

umieszczone w jakiejkolwiek części ciała, należy natychmiast

skontaktować się z lekarzem. Przetłumaczono z DeepL.com

(wersja darmowa)

• Należy chronić urządzenie przed wilgocią.

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w regionach

z klimatami umiarkowanymi i nie jest przystosowane
do użytku w krajach z klimatami tropikalnymi.

• Używaj urządzenia wyłącznie w suchych wewnętrznych
pomieszczeniach.

• Ochraniaj urządzenie przed wilgocią.

• Nie otwieraj obudowy urządzenia! RYZYKO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Urządzenie powinno być
naprawiane wyłącznie przez wykwalifikowanego
specjalistę.

• Podłączaj urządzenie wyłącznie do odpowiednio
zamontowanego i uziemionego gniazdka zasilania.

Upewnij się, że zasilanie w sieci elektrycznej

odpowiada danym technicznym na etykiecie
urządzenia.

• Upewnij się, że kabel zasilania pozostaje suchy
podczas użycia. Nie przygniataj ani nie uszkadzaj kabla

zasilania.

• Ostrzeżenie – jednostka rozłączająca: Wtyczka
powinna być zawsze łatwo dostępna podczas
użytkowania urządzenia.

• Wtyczka używana jest jako jednostka rozłączająca od
zasilania oraz powinna być zawsze łatwo dostępna.

• Uszkodzony kabel zasilania lub wtyczka, powinna być
natychmiastowo wymieniona przez autoryzowane
centrum serwisowe.

• W przypadku burzy oraz piorunów należy
natychmiastowo odłączyć urządzenie od zasilania.

• Dzieci powinny być nadzorowane przez rodziców
podczas użytkowania urządzenia.

• Czyść urządzenie wyłącznie za pomocą suchej szmatki.

• NIE używaj ŚRODKÓW CZYSZCZĄCYCH oraz

ŚCIERNYCH SZMATEK.

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych lub innych źródeł ciepła.

• W celu uniknięcia przegrzania się urządzenia
umieszczaj je w miejscu o odpowiedniej wentylacji.

• Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych urządzenia!

• Wentylacja nie powinna być blokowana poprzez

zakrywanie wylotów wentylacyjnych np. gazetami,
szmatkami lub zasłonami.

• Urządzenie nie powinno być wystawiane na działanie
kapiącej lub bryzgającej wody. Upewnij się, że na
urządzeniu nie znajdują się żadne przedmioty
napełnione wodą, np. wazy.

• Urządzenie nie powinno być wystawiane na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wysokich

lub niskich temperatur, wilgoci, wibracji oraz nie
powinno być używane w miejscach zakurzonych.

• Nigdy nie wkładaj kabli, spinek lub podobnych
przedmiotów do otworów wentylacyjnych lub innych
otworów w urządzeniu.

• Umieść urządzenie w bezpiecznym miejscu, wolnym od
wibracji.

• Nie stawiaj na urządzeniu żadnych źródeł ognia, np.
świeczek.

• Umieść urządzenie najdalej jak to możliwe od
komputerów oraz mikrofalówek; w innym przypadku
odbiór stacji radiowych może zostać zakłócony.

• Nie otwieraj ani nie naprawiaj obudowy urządzenia.
Jest to niebezpieczne oraz spowoduje utratę gwarancji.
Naprawy urządzenia mogą być wykonane jedynie przez
autoryzowane centrum naprawy/obsługę klienta.

• Urządzenie to jest wyposażone w „Laser Klasy 1”.
Unikaj kontaktu z wiązką lasera, gdyż może to
spowodować uraz wzroku.

• Używaj wyłącznie baterii niezawierających kadmu ani
rtęci.

• Baterie nie powinny być wystawiane na bezpośrednie
działanie wysokich temperatur, np. promieni
słonecznych, ognia itp.

• Zużyte baterie są niebezpiecznymi odpadami oraz NIE
powinny być utylizowane wraz z odpadami domowymi!
Zwróć zużyte baterie do sprzedawcy lub oddaj je do
punktu zbiórki zużytych baterii.

• Trzymaj baterie z dala od dzieci. Dzieci mogą
niechcący połknąć baterie. Jeżeli baterie zostały

połknięte, należy natychmiastowo skontaktować się z

lekarzem.

• Regularnie sprawdzaj baterie, aby uniknąć ich wycieku.

UR111 / Polska instrukcja obsługi

1

UMIEJSCOWIENIE ELEMENTÓW STERUJĄCYCH

1

Przycisk MEM / M+ / SET

2

AL1 / AL OFF Alarm1 i zmniejszanie

głośności

3

AL2 / AL OFF

Alarm2 i zwiększanie

głośności

4

- Przycisk (do tyłu)

5

Przycisk + (do przodu)

6

Przycisk włączania/wyłączania radia

7

Przycisk DRZEMKA / UŚPIENIE /
ŚCIEMNIACZ WYŚWIETLACZA

8

Wyświetlać

9 Wskaźnik niskiego poziomu baterii

10

Wskaźnik alarmu 1

11

Wskaźnik alarmu 2

12

Głośnik

13

Gniazdo wejścia prądu stałego

14

Komora baterii

15

Antena

WPROWADZENIE

PODŁĄCZANIE DO ZASILANIA

• Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka ściennego i do gniazda DC IN.

• Radio jest zasilane i znajduje się w trybie czuwania, gdy widzisz, że wyświetlacz jest

włączony.

SYSTEM TWORZENIA KOPII ZAPASOWYCH

• Radio wyposażone jest w system rezerwowy. Wymaga baterii litowej 3 V (typ: CR2032 brak
w zestawie). Włóż baterię do komory baterii i upewnij się, że dodatnia i ujemna (+ lub -)
strona baterii stykają się z odpowiednimi zaciskami w komorze baterii.

• Jeśli dojdzie do przerwy w dostawie prądu, radio automatycznie przełączy się na zasilanie
bateryjne i zachowa ustawienia zegara i timera.

• Aby otworzyć komorę baterii, użyj śrubokręta, aby odkręcić na drzwiach komory.

• Wskaźnik baterii świeci się, gdy należy wymienić baterię

• Podczas wymiany baterii nie odłączaj zasilacza. W przeciwnym razie wszystkie ustawienia

zegara i alarmu zostaną utracone.

UR111 / Polska instrukcja obsługi

2

USTAWIANIE ZEGARA

• W trybie czuwania naciśnij i przytrzymaj przycisk "MEM / M+ / SET", aby przejść do trybu
ustawiania zegara. Wyświetlacz.

• Ustawianie czasu: Naciśnij przycisk "-", aby ustawić godzinę i przycisk "+", aby ustawić czas
minutowy.

• Naciśnij przycisk "MEM / M+ / SET", aby potwierdzić ustawienie.

KORZYSTANIE Z ANTENY

Rozwiń i wysuń antenę, aby poprawić odbiór sygnału FM.

KONTROLOWANIE GŁOŚNOŚCI DŹWIĘKU

Podczas słuchania radia naciśnij przycisk " " lub " ", aby sterować głośnością.

SŁUCHANIE RADIA

1. Naciśnij przycisk "Radio ON/OFF ", aby włączyć radio.

2. Naciśnij przycisk "-" lub "+", aby ustawić częstotliwość.

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk "-" lub "+", aby automatycznie dostroić się do następnej
dostępnej stacji FM.

4. Naciśnij przycisk "Radio ON/OFF ", aby wyłączyć radio.

USTAWIANIE ZAPROGRAMOWANYCH STACJI

Można zapisać do 10 zaprogramowanych stacji.

1. Dostrój się do stacji.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk "MEM / M+ / SET", aż na wyświetlaczu pojawi się "P01" (lub
następne dostępne miejsce na zaprogramowane ustawienia).

3. Naciśnij przycisk "-" lub "+", aby wybrać zaprogramowany numer (P01-P10).

4. Naciśnij przycisk "MEM / M+ / SET", aby potwierdzić. Zaprogramowana stacja została
skonfigurowana.

5. Naciśnij kilkakrotnie przycisk "MEM / M+ / SET" podczas słuchania radia, aby wybrać
zaprogramowaną stację. Alternatywnie naciśnij raz przycisk "MEM / M+ / SET", a następnie
naciśnij przycisk "-" lub "+", aby wybrać zaprogramowaną stację.

KORZYSTANIE Z ALARMÓW

USTAWIANIE ALARMÓW

Radio pozwala na 2 ustawienia alarmu. Aby ustawić alarmy:

1. W trybie czuwania naciśnij i przytrzymaj przycisk "AL1 / AL OFF" lub "AL2 / AL OFF", aby
przejść do trybu ustawiania czasu alarmu.

2. W trybie ustawiania alarmu naciśnij kilkakrotnie przycisk "AL1 / AL OFF" lub "AL2 / AL OFF",

aby przełączać się między opcjami ustawień:

Czas alarmu > Źródło dźwięku alarmu

• Ustawianie godziny alarmu:

Naciśnij przycisk "-", aby ustawić godzinę i przycisk "+", aby ustawić czas minutowy.
Naciśnij i przytrzymaj przyciski, aby szybko zmienić.

• Ustawianie źródła dźwięku alarmu:
Naciśnij "-" lub "+" , aby wybrać brzęczyk (bu) lub radio (pokazana jest częstotliwość

odbioru) jako źródło dźwięku alarmu. Odpowiedni wskaźnik alarmu włączy się zgodnie z

Twoim wyborem.

Uwaga: Gdy alarm jest ustawiony w trybie radiowym, alarm będzie używał ostatnio dostrojonej
stacji radiowej.

UR111 / Polska instrukcja obsługi

3

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ALARMÓW

W trybie czuwania naciśnij "AL1 / AL OFF" lub "AL2 / AL OFF", aby włączyć lub wyłączyć
odpowiedni alarm. Odpowiedni wskaźnik Alarmu 1 lub Alarmu 2 (alarm lub radio) włączy się,
gdy alarm jest włączony.

WYŁĄCZANIE ALARMU DŹWIĘKOWEGO

• Naciśnij dowolny przycisk "AL OFF", aby wyłączyć alarm dźwiękowy.

• Gdy zabrzmi alarm, na wyświetlaczu zacznie migać odpowiedni wskaźnik Alarmu 1 lub

Alarmu 2 (alarm lub radio).

DRZEMKA

• Aby tymczasowo wyciszyć dźwiękowy alarm, naciśnij przycisk "SNOOZE / SLEEP". Alarm
włączy się ponownie, gdy skończy się okres drzemki (9 minut).

• Odpowiedni wskaźnik Alarmu 1 lub Alarmu 2 (alarm lub radio) na wyświetlaczu w okresie
drzemki.

• Aby anulować drzemkę i alarm, naciśnij dowolny przycisk "AL OFF".

SPAĆ

• Ta funkcja uśpienia określa czas, po którym radio wyłączy się automatycznie.

• Gdy radio jest włączone, naciśnij kilkakrotnie przycisk "SNOOZE / SLEEP", aby wybrać

okres uśpienia (opcje: OFF, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 i 90 minut).

• Radio wyłączy się automatycznie po zakończeniu okresu uśpienia.

• Naciśnij przycisk "SNOOZE / SLEEP", aby sprawdzić pozostały czas do wyłączenia radia.

• Naciśnij przycisk "Radio ON/OFF ", aby anulować tę funkcję.

WYŚWIETLANIE INFORMACJI

• W trybie radia naciśnij raz przycisk "-" lub "+", aby na krótko zmienić wyświetlacz z czasu
zegara na aktualną częstotliwość radiową.

JASNOŚĆ WYŚWIETLACZA

• W trybie czuwania naciśnij przycisk "DISPLAY DIMMER", aby zmienić poziom jasności
wyświetlacza (wyłączony, niski, średni lub wysoki).

IMPORTER

Wörlein GmbH Tel.: [phone]
Gewerbestrasse 12 Faks.: [phone]
D 90556 Cadolzburg E-mail: [email protected]
Niemcy Sieć: www.soundmaster.de

Aktualną instrukcję obsługi można pobrać ze strony www.soundmaster.de.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i błędów drukarskich.

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Powielanie tylko za zgodą Woerlein GmbH

UR111 / Polska instrukcja obsługi

4

PROCEDURA SERWISOWA

1. Okres gwarancji wynosi: 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych i 12 miesięcy od daty sprzedaży dla

przedsiębiorców.

2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest to możliwe, prosimy o kontakt

telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [email protected]

3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest:

- ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT),

4. Usterki ujawnione w okresie gwarancji mogą być usuwane tylko przez Autoryzowany Serwis w możliwie jak najkrótszym terminie

od 14 do 21 dni roboczych.

5. Wysyłka produktu do serwisu odbywa się za pośrednictwem firmy kurierskiej określonej przez Autoryzowany Serwis na koszt

firmy EuroSAS Sp. z o.o., po wcześniejszym zgłoszeniu usterki do serwisu centralnego i uzyskaniu numeru zgłoszenia serwisowego

- nr RMA.

6. Produkt zwracany do serwisu musi posiadać pełną dokumentację, tzn. opis usterki, skan dowodu zakupu, dokładny adres zwrotny

oraz nr tel. kontaktowego.

7. Reklamowane produkty muszą spełniać ogólnie przyjęte normy higieny, w przeciwnym razie Autoryzowany Serwis ma prawo

odmowy naprawy urządzenia.

8. Paczki przesłane bez wcześniejszego zgłoszenia i nadanego nr RMA nie będą przyjmowane i zostaną odesłane na koszt nadawcy.

9. Produkt powinien być odesłany w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu.

10. Po otrzymaniu produktu i weryfikacji zasadności zgłoszenia przez Autoryzowany Serwis, produkt podlega naprawie lub wymianie

na nową sztukę.

11. W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy, Klient Końcowy uzyskuje nową sztukę od Sprzedawcy lub Dystrybutora, a

w przypadku braku możliwości wymiany sprzętu zwrot pieniędzy od Sprzedawcy. Dalsze rozliczenie powyższych operacji odbywa
się drogą księgową pomiędzy firmą EuroSAS Sp. z o.o. a Dystrybutorem za pomocą odpowiednich dokumentów korygujących. W
celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących prosimy o kontakt telefoniczny pod nr tel. +22 177

99 67 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [email protected]

12. Uszkodzenia mechaniczne towaru traktowane są jako uszkodzenia powstałe z winy użytkownika i nie podlegają naprawom

gwarancyjnym.

13. W przypadku braku oryginalnego opakowania Firma EuroSAS Sp. z o.o. nie odpowiada za szkody powstałe w transporcie.

14. W przypadku uszkodzenia sprzętu w transporcie wymagany jest poprawnie spisany protokół szkody z przedstawicielem firmy

spedycyjnej.

15. Po upływie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis może dokonać odpłatnej naprawy gwarancyjnej. Koszt naprawy jest ustalany

indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania naprawy. W celu sprawdzenia możliwości oraz kosztów naprawy

prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail:
[email protected]

16. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od dostępności. W przypadku potrzeby

zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail:

[email protected] w celu sprawdzenia dostępności oraz kosztów.

17. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel.

[phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [email protected]

18. Gwarancja niniejsza nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z

umową - wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks
cywilny, w tym z tytułu rękojmi za wady fizyczne rzeczy sprzedanej. Wykonanie uprawnień z gwarancji nie wpływa na
odpowiedzialność sprzedawcy z tytułu rękojmi. W razie wykonywania przez Kupującego uprawnień z gwarancji bieg terminu do
wykonania uprawnień z tytułu rękojmi ulega zawieszeniu z dniem zawiadomienia sprzedawcy o wadzie. Termin ten biegnie dalej
od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania obowiązków wynikających z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich

wykonanie.

Dystrybutor:EuroSAS /Młodocin Mniejszy 51L, 26-624 Kowala, tel. [phone]

[email protected]/ www.eurosas.pl

UR111 / Technical Specifications

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Hersteller - Netzteil
Manufacturer – AC adaptor
Fabricant - Adaptateur secteur
Fabbricante - Adattatore CA

Fabrikant - AC adapter
Výrobce - AC adapter
Výrobca - sieťový adapter
Producent - zasilacz sieciowy

Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12,
D-90556 Cadolzburg

www.soundmaster.de

HRB-Nr. 771 bei Amtsgericht
Fürth/Bay.

Netzteil - Modellbezeichnung
AC adaptor - Model identifier
Adaptateur secteur - Identifiant du

modèle
Adattatore CA - Identificatore del

modello

AC adapter – Modelidentificatie
AC adaptér - identifikátor

modelu
Sieťový adaptér - identifikátor

modelu
Zasilacz sieciowy - Identyfikator

modelu

0BL-0501000E

Spannungseingang
Power input
Entrée d’alimentation
Ingresso di alimentazione

Voedingsingang
Vstup napájení
Zdroj napájania
Wejście zasilania

AC 100-240V ~ 50/60Hz 0.3A max.

Spannungsausgang
Power output
Puissance de sortie
Uscita di Potenza

Stroomuitgang
Výstup napájení
Výstupný výkon
Moc wyjściowa

5.0V 1.0A 5.0W

Durchschnittliche Effizienz im
Betrieb

Average active efficiency
Efficacité active moyenne
Efficienza attiva media

Gemiddelde actieve efficiëntie

Prů Priemerná aktívna účinnosť

měrná aktivní účinnost

Średnia wydajność aktywna

≥ 73.6%

Leistungsaufnahme bei Nulllast
No load power consumption
Aucune consommation d'énergie

de charge
Consumo energetico a vuoto

Onbelast stroomverbruik

Žádná spotřeba energie
Žiadna spotreba energie
Pobór mocy bez obciążenia

≤ 0.1 W

UKW Bereich
FM range
Plage FM
Portata FM

FM-bereik
Rozsah pásma FM
Rozsah frekvencií FM
Zasięg FM

87.5 MHz – 108.0 MHz

Leistungsaufnahme in Standby
Power consumption in standby
Consommation en veille
Stroomverbruik in standby

Consumo energetico in standby

Spotreba energie v

pohotovostnom režime

Spotřeba energie v

pohotovostním režimu

Pobór mocy w trybie gotowości

0,2 W

Festsenderspeicher
Preset Stations
Stations présélectionnées
Stazioni in preselezione

Zendergeheugens
Přednastavení stanic
Predvolené stanice
Zaprogramowana stacja

10 UKW (FM)

Audioausgangsleistung
Audio power output
Sortie de puissance audio
Uscita di potenza audio

Audio-uitgangsvermogen
Napájecí výstup zvuku
Výstupný zvukový výkon
Moc wyjściowa audio

1 x 0,35 W RMS

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH
Gewerbestraße 12
D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
2014/53/EU befindet.
Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter
obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in
compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from
the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est
conforme aux exigences principales et autres clauses
applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue
à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in
overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere
relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.
Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen
op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo
dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre
disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.
Una copia della dichiarazione di conformità può essere
richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i
överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra
relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.
En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas
från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i
overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 2014/53/EU.
En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra
ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě
se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 2014/53/EU.
Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo
está em conformidade com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 2014/53/EU.
Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida
no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los
requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la
Directiva 2014/53/EU.
Se puede obtener una copia de la declaración de
conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v
súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami smernice 2014/53/EU.
Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej
adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z
bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami
Direktive 2014/53/EU.
Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem
naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv
respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale
Directivei 2014/53/EU.
O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la
adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius
reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53/EU
nuostatas.
Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto
adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a
2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb
vonatkozó rendelkezéseinek.
A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről
szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v
sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi
razporedbi na Direktiva 2014/53 EUS. Kopie ot deklaratsiyata
za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot
goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab
direktiivi 2014/53/EU olulistele nõuetele ja muudele
asjakohastele sätetele.
Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud
aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin
2014/53/EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa
koskevien säännösten mukainen.
Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa
edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas
2014/53/EU būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem
noteikumiem.
Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš
minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i
samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante
bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.
En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest
zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi
postanowieniami dyrektywy 2014/53/EU.
Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym
adresem.