Soundmaster DAB60 User guide

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

SLOVENSKÝ

FRANÇAIS

ČEŠTINA

NEDERLANDS

DAB60

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: [phone]
Gewerbestrasse 12 Fax.: [phone]
D 90556 Cadolzburg Email. [e-mail]
GERMANY Web: www.soundmaster.de

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des
Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,
und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

 Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie
verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen

der Batterie zu vermeiden.

 Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

 ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen
Batterietyp ersetzen.

WARNUNG

VERSCHLUCKEN DER BATTERIE FÜHRT ZU VERÄTZUNGEN

Das Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie.

Ein verschlucken dieser Batterie kann innere Verbrennungen

verursachen und innerhalb von 2 Stunden zum Tode führen.

Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden. Wenn das Batteriefach nicht mehr

ordnungsgemäß schließt, verwenden Sie das Produkt nicht

weiter und halten es von Kindern fern. Wenn Sie meinen, dass

Batterien verschluckt wurden oder sich in irgendeinem Körper-

teil befinden, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

 Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen

betreiben.

 Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.
 Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.

 Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima.
 Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die
Netzspannung muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht
eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden.

 Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss

ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

 Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass

es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer Stolperfalle
werden kann.

 Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel

sofort von dem Kundenservice austauschen.

 Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen.
Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn Sie
Beschädigungen festgestellt haben.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht
einwandfrei funktioniert.

 Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In

diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die
Garantie erlischt. Reparaturen sind ausschließlich durch
einen Service-Center/Kundencenter auszuführen.

 Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer Abwesenheit

(z.B. Urlaub) den Netzstecker und entnehmen Sie ggf.
die Batterien.

 Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener

betreiben.

 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht

unbeaufsichtigt.

 Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

 KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

 Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen

Hitzequellen aussetzen.

 Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

 Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine
ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

 Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!
 Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, dürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

 Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz

aufstellen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht
einwandfrei funktioniert.

 Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu
Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.

 Treten wegen einer elektrostatischen Entladung oder

kurzeitigen Netzüberspannung Fehlfunktionen auf,
setzen Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie hierfür den
Netzstecker bzw. Netzadapter und schließen ihn nach
einigen Sekunden wieder an.

DE

➢ Hauptgerät

➢ USB Ladeadapter

➢ Hängeschlaufe

➢ Bedienungsanleitung

1

POWER / MODE

8 CH

2

FESTSENDERSPEICHER 1-3

9 BEWEGUNGSSENSOR (PIR)

3

INFO / MENU

10

LAUTSPRECHER

4

PRESET (P)

11

LAUTSTÄRKE / ENTER

5

MIKROFON

12

ANTENNE

6

LCD DISPLAY

13

USB ANSCHLUSS

7

CH

DAB60 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

INSTALLATION

LIEFERUMFANG

SPANNUNGSVERSORGUNG

➢ Verwenden Sie nur den mitgelieferten Ladeadapter!
➢ Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des

Netzadapters übereinstimmt.

➢ Stecken Sie den Netzadapter in eine ordnungsgemäße installierte Steckdose und

anschließend das Gerät auf den USB Ladeadapter.

➢ Ist das Gerät mit der Netzspannung verbunden, erscheint links oben im Display das

Netzsymbol und der eingebaute Akku wird aufgeladen.

➢ Ist das Gerät nicht mit der Netzspannung verbunden, ist links oben im Display das

Batteriesymbol zu sehen.

➢ Das Batteriesymbol zeigt den Ladezustand des Akkus an.

1

DAB60 / Deutsche Bedienungsanleitung

Automatische Standby-Schaltung (ERP)
Das Gerät schaltet sich automatisch nach 15 Minuten in Standby wenn kein Audio-Signal

vorhanden ist. Um das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie erneut die “POWER /
MODE” Taste.

GRUNDBEDIENUING

POWER AN_/AUS

Drücken und halten Sie die “POWER / MODE” Taste um das Gerät einzuschalten.
Drücken und halten Sie, während das Gerät in Betrieb ist, die “POWER / MODE” Taste um das

Gerät in den Standby-Modus zu schalten. Die Uhrzeit und das Datum werden am Display
angezeigt.

Drücken Sie im Standby-Modus die “POWER / MODE” Taste um das Gerät einzuschalten.
Drücken und halten Sie im Standby-Modus die “POWER / MODE” Taste um das Gerät komplett

auszuschalten.

Funktionsauswahl

Während das Gerät in Betrieb ist, drücken Sie wiederholt die “POWER / MODE” Taste um
zwischen den Funktionen DAB, FM oder Bluetooth® zu wechseln.

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Drehen Sie den “LAUTSTÄRKE / ENTER” Knopf auf der rechten Seite des Gerätes, um die
Lautstärke zu verringern oder zu erhöhen.

DAB

Um den Empfang zu verbessern, wickeln Sie die Antenne komplett ab und richten Sie diese
vertikal aus.

1. Während das Gerät in Betrieb ist, drücken Sie wiederholt die “POWER / MODE” Taste, um
den DAB-Modus zu wählen.

2. Bei der ersten Inbetriebnahme startet das Gerät einen automatischen Sendersuchlauf nach
allen verfügbaren Sendern.

3. Während des Sendersuchlaufs zeigt das Display “DAB Suchlauf ………” zusammen mit
einem Statusanzeige, welcher Ihnen sowohl den aktuellen Fortschritt als auch die Anzahl
der gefundenen Sendern anzeigt.

4. Sobald der Suchlauf beendet ist, wählt das Gerät automatisch den ersten alphanumerisch
gefundenen Sender aus.

5. Mit den Tasten “ ” oder “ ” wählen Sie den gewünschten Sender aus und bestätigen die
Auswahl durch Drücken des “LAUTSTÄRKE / ENTER” Knopfes.

HINWEIS: Wenn Ihr DAB-Signal schwach ist oder der Ton aussetzt, wechseln Sie die Position
Ihres Geräts um den Empfang zu verbessern.

2

DAB60 / Deutsche Bedienungsanleitung

SENDER SPEICHERN

Sowohl im DAB als auch im UKW-Modus können Sie bis zu 20 Sender auf dem Gerät fest
abspeichern. Somit haben sie schnelleren Zugriff auf Ihre Lieblingssender.

1. Wählen Sie den gewünschten Sender. Drücken und halten Sie die “P” Taste bis auf dem
Display “Sender speichern” und darunter “<1: (Leer) >” erscheint.
HINWEIS: Wenn ein Sender auf dem Programmplatz bereits gespeichert ist, zeigt das
Display “Station Name/Frequenz und P#”.

2. Wählen Sie mit “ ” oder “ ” Ihre gewünschte Speicherplatznummer und bestätigen Sie
ihre Auswahl, indem Sie den “LAUTSTÄRKE / ENTER” Knopf drücken. Der Sender ist nun
gespeichert und auf dem Display wird “Sender # stored”.

3. Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 um weitere Sender zu speichern.

Sie können auch direkt einen gewünschten Sender mit den Festsendertasten “1 – 3” speichern.
Um das zu tun, wählen Sie einen Sender. Drücken und halten Sie anschließend die
gewünschte Festsendertaste bis "Sender # stored" im Display angezeigt wird.

GESPEICHERTE SENDER ABRUFEN

1. Um einen gespeicherten Sender abzurufen, drücken Sie “P”. Wählen Sie mit “ ” oder “ ”
die gewünschte Sendernummer und drücken Sie den “LAUTSTÄRKE / ENTER” Knopf, um
die Auswahl zu bestätigen.

2. Wenn Sie eine Sendernummer ohne gespeicherten Sender wählen zeigt das Display ”
Empty” an.

DAB DISPLAY INFORMATION

Drücken Sie wiederholt die “I/M” Taste um zwischen den verschiedenen Informationen zu
wechseln. Die Information wird auf dem unteren Bereich des Displays angezeigt.

DAB MENÜ

Das Gerät muss sich im DAB-Modus befinden. Um in das DAB Menü zu gelangen, drücken und
halten Sie die “I/M” Taste. Wählen Sie mit “ ” oder “ ” eine der unten aufgeführten Funktionen

und drücken Sie den “LAUTSTÄRKE / ENTER” Knopf um die Auswahl zu bestätigen:
a) Suchlauf:

Das Gerät startet einen vollständigen Sendersuchlauf. Der gesamte DAB-Frequenzbereich
wird nach verfügbaren Sendern abgesucht.

b) Manueller Sendersuchlauf:

Um einen Sender manuell einstellen zu können, müssen Sie die Frequenz des gewünschten
Senders wissen. Diese können Sie auf der zugehörigen Internetseite des Senders finden.
Wählen Sie die Frequenz und drücken Sie anschließend den “LAUTSTÄRKE / ENTER”
Knopf.

c) Leeren:

Es ist möglich, dass Sender nach einiger Zeit oder einem Ortswechsel des Gerätes nicht
mehr Empfangen werden können. Mit dieser Funktion können Sie diese Sender aus Ihrer
Senderliste löschen. Wählen Sie “Ja” und drücken Sie den “LAUTSTÄRKE / ENTER” Knopf
um zu bestätigen.

3

DAB60 / Deutsche Bedienungsanleitung

d) System:

Siehe Abschnitt “SYSTEM EINSTELLUNGEN”.

UKW

Um den Empfang zu verbessern wickeln Sie die Antenne komplett ab und richten Sie sie
vertikal aus.
Während das Gerät im Betrieb ist, drücken Sie wiederholt den “POWER / MODE” Knopf, um
den UKW-Modus auszuwählen.

AUTOMATISCHER SUCHLAUF

Um den automatischen Sendersuchlauf zu starten, wählen Sie die Richtung mit “ ” oder “ ”
und drücken Sie anschließend den “LAUTSTÄRKE / ENTER” Knopf.

Hinweis: Das Gerät stoppt automatisch sobald ein Sender gefunden wurde.

MANUELLE SUCHE

Drücken Sie wiederholt kurz die “ ” oder “ ” Taste, um die Frequenz in 100kHz Schritten zu
ändern.

SENDER SPEICHERN

Die Vorgehensweise ist identisch wie im DAB-Modus

ABRUFEN DER GESPEICHERTEN SENDER

Die Vorgehensweise ist identisch wie im DAB-Modus.

UKW INFORMATION

Drücken Sie wiederholt die “I/M” Taste, um zwischen den Informationen zu wechseln. Die
Informationen werden im unteren Abschnitt des Displays angezeigt.

UKW MENÜ

Das Gerät muss sich im UKW-Modus befinden. Um in das UKW-Menü zu gelangen, drücken
und halten Sie die “I/M” Taste. Wählen Sie mit der “ ” oder “ ” Taste eine der unten

aufgeführten Einstellungen und drücken Sie “LAUTSTÄRKE / ENTER” um Ihre Auswahl zu
bestätigen:
a) Suchlauf-Einstellungen:

Wählen Sie den gewünschten Modus für den Suchlauf.

- Alle Sender: Suchlauf nach allen verfügbaren Sendern. In diesem Modus stoppt das

Gerät auch bei Sendern mit schwachem bis sehr schwachem Empfang.

- Starke Sender: Ausschließlich Sender mit guten Empfang.

b) System:
Siehe Abschnitt “SYSTEM EINSTELLUNGEN”.

BLUETOOTH®

Wenn Sie ein Bluetooth-Audiogerät verwenden, beachten Sie bitte, dass die Reichweite bei
freier Sicht im Bereich von ca. 10 Metern liegt. Je nach Umgebung kann die Reichweite
beeinträchtigt werden.

4

DAB60 / Deutsche Bedienungsanleitung

1. Drücken Sie wiederholt den “POWER / MODE” Knopf, um den Bluetooth®-Modus zu
wählen.

2. Schalten Sie die Bluetooth®-Funktion Ihres Audiogerätes an und wählen Sie “DAB60”.
Sobald Ihr Audiogerät erfolgreich verbunden ist, wird “Bluetooth Connected” auf dem
Display angezeigt.

3. Drücken Sie den “LAUTSTÄRKE / ENTER” Knopf, um die Wiedergabe zu starten oder zu
unterbrechen.

4. Wählen Sie mit “ ” oder “ ” den vorherigen oder nächsten Musiktitel.

Das Gerät besitzt zudem eine Freisprechfunktion. Wenn Sie ein Mobiltelefon mit Bluetooth®
verbunden haben und Sie einen Anruf erhalten, drücken Sie den “LAUTSTÄRKE / ENTER”
Knopf um den Anruf anzunehmen. Um den Anruf abzulehnen drücken und halten Sie den
“LAUTSTÄRKE / ENTER” Knopf.
Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie den “LAUTSTÄRKE / ENTER” Knopf wieder. Die
Musik- wiedergabe wird automatisch fortgesetzt. Hinweis: Diese Funktion ist nur im

Bluetooth® -Modus möglich!

BEWEGUNGSSENSOR (PIR)

Während sich Personen im Sensorbereich bewegen, spielt das Gerät automatisch Musik ab.
Sobald Sie sich außerhalb des Sensorbereichs befinden, schaltet sich das Gerät nach einer
vorher einstellbaren Zeitspanne ab (zum Beispiel gehen Sie aus dem Sensorbereich oder Sie
bewegen sich nicht mehr). Vergewissern Sie sich, dass sich innerhalb des Sensorbereiches
keine beweglichen Objekte oder Pflanzen befinden da das Gerät, falls sich diese durch
verschiedenste Gründe bewegen sollten (z.B. Luftzirkulation), die Musikwiedergabe starten
würde.

EIN- UND AUSSCHALTEN DES BEWEGUNGSSENSORS

1. Drücken und halten Sie die “I/M” Taste um in das Menü zu gelangen.

2. Wählen Sie mit “ ” oder “ ” die Option “System” und bestätigen Sie mit dem
“LAUTSTÄRKE / ENTER” Knopf.

3. Wählen Sie die Funktion “Bewegungsmelder” und drücken Sie den “LAUTSTÄRKE /
ENTER” Knopf um Ihre Auswahl zu bestätigen.

4. Um die Funktion zu aktivieren, wählen Sie “PIR Ein”. Bei aktivierten Bewegungsmelder
erscheint im Display das Symbol. Zum deaktivieren wählen Sie “PIR Aus”. Bestätigen Sie
Ihre Auswahl indem Sie den “LAUTSTÄRKE / ENTER” Knopf drücken.

Der Bewegungssensor kann auch durch Drücken und halten der „P“ Taste im Standby Modus
aktiviert oder deaktiviert werden.

AUSSCHALTVERZÖGERUNG

Mit dieser Funktion stellen Sie die Verzögerungszeit ein, nach der sich das Gerät ohne
Bewegungserkennung ausschaltet. Sie können die Verzögerungszeit von 1 bis 10 Minuten
setzen.

5

DAB60 / Deutsche Bedienungsanleitung

WECKER

Sie können 2 verschiedene Weckzeiten einstellen.

EINSTELLEN DES WECKERS

1. Drücken und halten Sie, während sich das Gerät im Betrieb befindet, die “I/M” Taste, und
wählen Sie den Punkt “SYSTEM” mit der “ ” oder “ ” Taste und drücken Sie den

“LAUTSTÄRKE / ENTER” Knopf um zu bestätigen.

2. Wählen Sie den Punkt “Wecker” und drücken Sie “LAUTSTÄRKE / ENTER” um zu
bestätigen.

3. Wählen Sie “Alarm 1” oder “Alarm 2” und drücken Sie “LAUTSTÄRKE / ENTER” um zu
bestätigen.

4. Stellen Sie die Weckzeit und bestätigen Sie wieder mit dem “LAUTSTÄRKE / ENTER”
Knopf.

5. Wählen Sie den gewünschten Weckton (DAB, FM oder Buzzer) und drücken Sie wieder
“LAUTSTÄRKE / ENTER”.

6. Wählen Sie die Weckfrequenz (Täglich, Einmal, Wochenende, Werktage) und bestätigen
Sie Ihre Auswahl mit “LAUTSTÄRKE / ENTER“.

7. Stellen Sie nun die gewünschte Wecklautstärke mit der “ ” oder “ ” Taste ein und
drücken Sie den “LAUTSTÄRKE / ENTER” Knopf.

Hinweis: Stellen Sie die maximale Wecklautstärke mit “LAUTSTÄRKE / ENTER” ein!

8. Zum Aktivieren des Weckers, wählen Sie “Wecker Ein”. Um den Wecker zu deaktivieren,
wählen Sie “Wecker Aus”. Wenn der Wecker aktiviert ist, wird das entsprechende
Weckersymbol im Display angezeigt.

SCHLUMMERFUNKTION

Drücken Sie, wenn der Weckton ertönt, eine Taste (außer der "POWER / MODE" Taste) um die
Schlummerfunktion zu aktivieren. Der Weckton ist nach 5 Minuten wieder zu hören. Während
der Schlummerfunktion können Sie die Schlummerzeit mit “ ” oder “ ” verändern.
(5/10/15/30)

WECKER AUSSCHALTEN

Wenn der Weckton erklingt, drücken Sie die “POWER / MODE” Taste um den Weckton zu
deaktivieren.

AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN DES WECKERS

Folgen Sie den Schritten 1-8 unter "EINSTELLEN DES ALARMS" (obenstehend). Wenn Sie
den Wecker aktivieren wollen, wählen Sie „Wecker Ein”. Wenn Sie den Wecker deaktivieren
wollen, wählen Sie “Wecker Aus”. Wenn der Wecker aktiviert ist erscheint das Wecksymbol auf
dem Display.

SYSTEM EINSTELLUNGEN

BENUTZEN DES SYSTEMMENÜS

● Um zwischen den Optionen zu wählen, drücken Sie die “ ” oder “ ” Taste.

● Um Ihre Auswahl zu bestätigen, drücken Sie den “LAUTSTÄRKE / ENTER” Knopf.

● Um einen Wert einzustellen (z.B. Stundenzeit), drücken Sie die “ ” oder “ ” Taste und

drücken Sie anschließend den “LAUTSTÄRKE / ENTER” Knopf.

● Um einen Schritt im Menü zurückzugehen, drücken Sie die “I/M” Taste.

6

DAB60 / Deutsche Bedienungsanleitung

AKTIVIEREN DES SYSTEMMENÜS

1. Drücken und halten Sie im DAB- oder UKW-Modus die “I/M” Taste um in das Menü zu

gelangen.

2. Wählen Sie mit “ ” oder “ ” den Punkt “System” und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit dem

“LAUTSTÄRKE / ENTER” Knopf.

3. Wählen Sie mit der “ ” oder “ ” Taste eine der folgenden Optionen:

• Uhrzeit
Die Uhrzeit und das Datum werden automatisch ermittelt sobald das Gerät ein Signal
empfängt (und wenn diese Informationen verfügbar sind). Die Uhrzeiteinstellung enthält
folgende Optionen:

➢ Einstellen der Uhrzeit/Datums.
➢ Automatische Aktualisierung (Um festzulegen wie das Gerät Uhrzeit und Datum

aktualisiert. Wählen Sie “Update vom Radio” um die Uhrzeit und das Datum vom
Radiosignal zu aktualisieren, oder “Kein Update” zum Deaktivieren.)

➢ Datumsformat einstellen
➢ Stundensystem (Wählen Sie ein Stundenformat: 12 oder 24 Stunden)

• Ausschaltverzögerung
Siehe Abschnitt “BEWEGUNGSSENSOR (PIR)“.

• Bewegungsmelder
Siehe Abschnitt “BEWEGUNGSSENSOR (PIR)“.

• SW Version
Zeigt die aktuelle Software-Version an.

• Werkseinstellung (Factory Reset)

Setzt das Gerät in den Auslieferungs zurück.

Wählen Sie “JA” mit “ ” oder “ ” und bestätigen Sie mit “LAUTSTÄRKE / ENTER”.
Hinweis: Alle Einstellungen und Sender werden dabei glöscht.

• Sprache
Wählen Sie die gewünschte Menüsprache.

• EQ
Wählen Sie den gewünschten Equalizer: Rock / Jazz / Pop / Classic / Normal / News /
Movie / Flat.

• Wecker
Siehe Abschnitt “Wecker”.

• Beleuchtung

➢ Timeout: Stellen Sie ein, nach welcher Zeit das Display gedimmt wird (Off / 10 / 20 / 30 /

45 / 60 / 90 / 120 / 180).

➢ Ebene: Einstellen der Displayhelligkeit (Hoch / Mittel / Niedrig)

Aktuelle Bedienungsanleitungen können unter www.soundmaster.de
heruntergeladen werden.
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Vervielfältigung nur mit Genehmigung von Woerlein GmbH

7

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household
waste at the end of its life cycle. Return it to a collection
point for the recycling of electrical and electronic devices.
This is indicated by the symbol on the product, user
manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By
reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you
make an important contribution to the protection of our
environment.

Please contact your local authorities for details about collection

points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous
voltage inside the enclosure, sufficient enough to
cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important
operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

 Only use mercury and cadmium-free batteries.
 Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

 Keep batteries away from children. Children might

swallow batteries.

 Contact a physician immediately if a battery was

swallowed.

 Check your batteries regularly to avoid battery

leakage.

 Batteries shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire or the like.

 CAUTION: Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced

 Replace only with the same or equivalent type

WARNING

DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD

This product contains a coin/button cell battery. If the

coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe

internal burns in just 2 hours and can lead to death.

Keep new and used batteries away from children. If the battery

compartment does not close

securely, stop using the product

and keep it away from children.

If you think batteries might have been swallowed or placed

inside any part of the body, seek immediate medical attention.

 Use the device in dry indoor environments only.

 Protect the device from humidity.

 This apparatus is for moderate climates areas

use, not suitable for use in tropical climates
countries.

 No objects filled with liquids, such as vases, shall

be placed on the apparatus.

 The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices
shall remain readily operable.

 Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains
voltage corresponds with the specifications on
the rating plate.

 Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains
cable in any way.

 A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service
center.

 In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

 Children should be supervised by parents when

using the device.

 Clean the device with a dry cloth only.

 Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

 Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

 Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

 Do not cover the ventilation openings!

 Install the device at a safe and vibration-free

location.

 Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio
reception may be disturbed.

 Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only
by authorized service/ customer center.

 No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

 When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this
purpose.

 In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and
reconnect the power supply.

 If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by
unplugging the power plug. This is to avoid the
risk of fire.

EN

➢ Main unit

➢ USB AC adapter

➢ Hanging loop

➢ Instruction Manual

1

POWER / MODE

8 CH

2

DIRECT PRESET STATION 1-3

9 PIR

3

INFO / MENU

10

SPEAKER

4

PRESET

11

VOLUME / ENTER

5

MICROPHONE

12

ANTENNA

6

LCD DISPLAY

13

USB JACK

7

CH

DAB60 / English Instruction Manual

LOCATION OF CONTROL

INSTALLATION

CONTENT OF DELIVERY

POWER SUPPLY

➢ Use only the supplied AC adaptor!
➢ Ensure that the voltage is the same as that indicated on the AC adapter identification plate.
➢ Connect the supplied AC adapter to a properly installed safety power socket and the plug of

the USB plug at the back side of the unit.

➢ When the unit is connected to mains power, the display show in the upper left side the

indicator for this mode and the built-in battery will be charged.

➢ When the unit is not connected to mains power, the display shows the battery indicator in the

upper left side.

➢ The battery indicator shows the battery level of the device.

1

DAB60 / English Instruction Manual

ERP power management
The unit will turn off automatically after 15 minutes in standby mode if there is no audio

signal. To turn on the unit again press the “POWER / MODE” button.

BASIC OPERATIONS

POWER ON / OFF

Press and hold the “POWER / MODE” button to turn the unit on.
During on mode, press and hold “POWER / MODE” to turn off the unit in standby mode. The

clock and date are shown in the display.

In standby mode, press the “POWER / MODE” button to turn on the unit.
In standby mode, press and hold “POWER / MODE” to turn off the unit completely.

SELECTING MODES
During playing mode, press the “POWER / MODE” button repeatedly to switch between the

modes DAB, FM or Bluetooth®.

ADJUSTING VOLUME
Rotate the “VOLUME / ENTER” knob at the right side to decrease or increase the volume.

DAB

To improve the reception, extend the antenna completely and align it vertically.

1. In on mode, press the “POWER / MODE” button repeatedly to select the DAB mode.

2. At the first start the unit will automatically start the scan function and search all available

stations.

3. During the scan the display will show “DAB Suchlauf ………” together with a slide bar that

indicate the progress of the scan and the number of stations that have been found.

4. After the scan has finished, the unit will select the first alphanumerically found station.

5. To explore the found stations, select with “ ” or “ ” the desired radio station and press the

“VOLUME / ENTER” knob to confirm the selected station.

NOTE: If DAB reception is poor, dropouts may occur or the sound will be muted, change the

position to improve the reception.

STORE RADIO STATIONS

In either DAB or FM, you can store up to 20 of your favorite stations to the memory. This will
enable you to access your favorite stations quickly and easily.

1. Select the desired station. Press and hold the “P” button. The display will show “Preset

Store” and below “<1: (Empty) >”.

Note: If there is a station that already stored, it will show the stored “Station name/
frequency and P#”.

2. Select with “ ” or “ ” your desired preset station number and the confirm the selection by

pressing the “VOLUME / ENTER” knob. The station will be stored and the display will show
“Preset # stored”.

3. Repeat step 1 and 2 to store further stations.

2

DAB60 / English Instruction Manual

You can also store desired radio station directly to preset station buttons “1 – 3”. To do this,

select the desired radio station press and hold the corresponding station button pressed until
"Preset # stored" appears on the display.

RECALL STORED RADIO STATIONS

1. To recall a stored station, press the “P”. Choose with “ ” or “ ” the desired station number

and press the “VOLUME / ENTER” knob to confirm.

2. If you choose a preset station number that has not been allocated a station,” Empty” will

displayed.

DAB DISPLAY INFORMATION
Press the “I/M” button repeatedly to cycle through the information modes. The information is

displayed on the lower segment of the display.

DAB MENU

The device must be in DAB mode. Enter the DAB menu by press and hold the “I/M” button.
Select with “ ” or “ ” one of the following settings and confirm with “VOLUME / ENTER”:

a) Full scan:

Starts the complete station scan. The DAB frequency band is scanned for available stations.

b) Manual tune:

To do so you need to know the station frequency. This can be found on the internet site of

the broadcasting service. Select individual frequencies and confirm with the “VOLUME /
ENTER” button.

c) Prune:

It may be that you can no longer receive some stations after a station scan or change of

location. With this function you can delete these stations from the reception list. Select “YES”
and confirm with “VOLUME / ENTER”.

d) System:

See under “SYSTEM SETTINGS”.

FM

To improve the reception, extend the antenna completely and align it vertically.

In on mode, press the “POWER / MODE” button repeatedly to select the FM mode.

AUTOMATIC STATION SEARCH

To start the automatic station search, select the direction with “ ” or “ ” and then press the
“VOLUME / ENTER” knob.

Note: The radio automatically stops when a station is found.

MANUAL SEARCH

Briefly press the “ ” or “ ” button to adjust the frequency in 100kHz steps.

STORE PRESET STATION

Is the same as in DAB mode.

3

DAB60 / English Instruction Manual

RECALL PRESET STATION

Is the same as in DAB mode.

FM INFORMATION
Press the “I/M” button repeatedly to cycle through the information modes. The information is

displayed on the lower segment of the display.

FM MENU

The device must be in FM mode. Enter the FM menu by press and hold the “I/M” button. Select
with the “ ” or “ ” button one of the following settings and press the “VOLUME / ENTER”:
a) Scan setting:
Select the desired option for automatic station search.

- All stations: Search for all stations that can be received. In this case, station search also
stops for weak stations.

- Strong stations only: Only clear stations are searched.

b) System:

See under “SYSTEM SETTINGS”.

BLUETOOTH®

If you are using a Bluetooth audio device, make sure the working distance is within 10 meters.
Different environment may have effect on the working distance.

1. Press the “POWER / MODE” button repeatedly to select the Bluetooth® mode.

2. Turn on the Bluetooth® function on your audio device and choose “DAB60”. After your audio
device is paired successfully, the display show “Bluetooth connected”.

3. Press the “VOLUME / ENTER” knob to start or interrupt the playback.

4. Select with “ ” or “ ” the previous or next track.

This unit contains also a hands-free function. If you have connected a mobile phone by

Bluetooth® and you get a call, press the “VOLUME / ENTER” button to activate the function.

To hang up the call, press the “VOLUME / ENTER” button again. Reject the call by press and
hold the “VOLUME / ENTER” button. The music playback will be continued. Note: This

function is only available in BT mode!

MOTION SENSOR (PIR)

While people enter into the effective area and make motions, the unit will play automatically.
Otherwise it will turn off automatically after a defined time since there is no detection signal
occurred (for example, people is out of the detective area or makes no motion). Always pay
attention, that no moving curtains or flowers in detection area, otherwise radio will turn on by
moving of them due any reason (e.g. air circulation).

ACTIVATE OR DEACTIVATE MOTION SENSOR

1. Press and hold the “I/M” button to enter the menu.

2. Select with “ ” or “ ” the point “System” and confirm with the “VOLUME / ENTER” knob.

3. Choose the point “PIR Switch” and press “VOLUME / ENTER” to confirm the selection.

4. To activate the function, set “PIR ON”. To deactivate the function, set “PIR OFF”. Confirm

the selection by pressing the “VOLUME / ENTER” knob.

4

DAB60 / English Instruction Manual

The motion sensor can also be activated or deactivated by pressing and holding the "P" button
in standby mode.

PIR OFF TIME

With this function you set the delay time after which the device switches off after no motion
detection. You can set the delay time 1-10 minutes.

ALARM

You can setup Alarm 1 and Alarm 2.

SET THE ALARM

1. When the unit is turned on, press and the “I/M” button, select the point “SYSTEM” with “ ”
or “ ” button and press “VOLUME / ENTER” to confirm.

2. Select the point “Alarms” and “VOLUME /ENTER” to confirm.

3. Select “Alarm 1” or “Alarm 2” and press “VOLUME / ENTER” to confirm.

4. Set the alarm time and confirm with the “VOLUME / ENTER” button again.

5. Select the wake up source (DAB, FM or Buzzer) and press again “VOLUME / ENTER”.

6. Select the wake up frequency (Daily, Once, Weekends, Weekdays) and confirm the
selection with “VOLUME / ENTER“.

7. Now adjust the volume level with the with “ ” or “ ” button and press the “VOLUME /

ENTER” knob.
NOTE: Set the highest volume level with the “VOLUME / ENTER” knob!

8. If you want to activate the alarm, set “Alarm on”. If you want to deactivate the alarm, set
“Alarm off”. When the alarm is activated, the alarm icon is shown in the display.

SNOOZE

When the alarm sounds, press any key (except the "POWER / MODE" button) to activate the
snooze function. The alarm sounds again after 5 minutes. During the snooze function, you can
change the snooze time with “ ” or “ ”.

TURN OFF ALARM

When the alarm sounds, press the “POWER / MODE” button to deactivate the sounding alarm

tone.

ACTIVATE / DE-ACTIVATE THE ALARM

Follow steps 1-8 under "SET THE ALARM" (see above). If you want to activate the alarm, set

“Alarm on”. If you want to deactivate the alarm, set “Alarm off”. When the alarm is activated, the

alarm icon is shown in the display.

SYSTEM SETTINGS

USING THE SYSTEM MENU

● To cycle through the options in a menu, press the “ ” or “ ” button.

● To confirm a selection, press the “VOLUME / ENTER” knob.

● To adjust a value (e.g. hour time), press the “ ” or “ ” button and then press the

“VOLUME / ENTER” button.

● To go back to the previous menu/screen, press the “I/M” button.

5

DAB60 / English Instruction Manual

ACCESSING THE SYSTEM MENU

1. In DAB or FM mode, press and hold the “I/M” button to enter the menu.

2. Press “ ” or “ ” to cycle through the options until you see “System” and confirm with

“VOLUME / ENTER”.

3. Select with the “ ” or “ ” button one of the following options:

• Time
The date and time of the radio is automatically set once it receives radio broadcast signals
(and when such info is available). The Time Setup menu contains the below options:

➢ Set Time/Date
➢ Auto Update (To define how the radio updates the time and date information. Select

“From Radio” to update from radio signals, or “No Update” to stop automatic update.)

➢ Set date format
➢ Set hour sytem (Set the time format: 12 or 24 hours)

• PIR off time

See chapter “MOTION SENSOR (PIR).

• PIR switch

See chapter “MOTION SENSOR (PIR).

• SW Version
Show the current installed software version.

• Factory Reset

Reset the product to factory default status.
Select “YES” with “ ” or “ ” and press “VOLUME /ENTER” to confirm.

Note: All settings and radio stations will be erased.

• Language
Select the desired menu language.

• EQ
Choose the desired mode of the equalizer: Rock / Jazz / Pop / Classic / Normal / News /
Movie / Flat

• Alarms
See chapter “Alarm”.

• Backlight

➢ Timeout: Setting the time until the display will be dimmed (Off / 10 / 20 / 30 / 45 / 60 / 90

/ 120 / 180).

➢ Level: Setting the level of the backlight brightness (High / Medium / Low)

The current instruction manual can be downloaded from www.soundmaster.de.
Technical changes and misprints reserved.
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg,
Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

www.soundmaster.de

6

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères
lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte
pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques. Cette recommandation est indiquée par le

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.
En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux
appareils, vous contribuerez de façon signifiante à la protection
de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous

renseigner sur les points de collecte

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est
suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

AVERTISSEMENT

N’INGÉREZ PAS LA PILE : RISQUE DE BRÛLURES

CHIMIQUES

Ce produit contient une pile bouton/en forme de pièce. Si la pile

bouton/en forme de pièce est avalée, elle peut causer des

brûlures internes graves en seulement 2 heures et peut

conduire à la mort.

Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.

Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement,

arrêtez d’utiliser le produit et gardez-le hors de portée des

enfants.

Si vous pensez que les piles peuvent avoir été avalées ou

placées dans une partie du corps quelconque, consultez

immédiatement un médecin

 Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon

 Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre
agréé.

 En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

 Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

 Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une
accumulation de chaleur.

 Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

 Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

 Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

 Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La
réparation doit être uniquement effectuée que
par un centre de réparations / service agréé.

 N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

 Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures
ménagères !!! Ramenez les piles à votre point
de vente ou aux points de collecte de votre ville.

 N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

 Protégez l’appareil contre l’humidité

 N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture
et l’entretien par un personnel qualifié

 Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez­vous que la tension principale corresponde aux
recommandations de la plaque d’indice

 Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion
d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

 Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

 La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les
dispositifs de déconnexion doivent rester
facilement utilisables.

 Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur
l’appareil.

 Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

 Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les
pays au climat tropical.

FR

➢ Unité principale

➢ Adaptateur secteur USB

➢ Anneau de suspension

➢ Manuel d’instructions

1

ALIMENTATION / MODE

8 CA

2

STATIONS PRÉSÉLECTIONNÉES
DIRECTES 1 À 3

9 PIR

3

INFO / MENU

10

ENCEINTE

4

PRÉRÉGLAGE

11

VOLUME / ENTRER

5

MICROPHONE

12

ANTENNE

6

ÉCRAN LCD

13

PRISE USB

7

CA

DAB60 / Français Manuel d’instructions

EMPLACEMENT DES COMMANDES

INSTALLATION

CONTENU DE L’ENVOI

ALIMENTATION

➢ Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni !
➢ Assurez-vous que la tension est la même que celle indiquée sur la plaque d’identification de

l’adaptateur secteur.

➢ Connectez l’adaptateur secteur fourni à une prise électrique de sécurité correctement

installée, et la fiche du câble USB au port situé à l’arrière de l’appareil.

➢ Lorsque l’appareil est branché au secteur, l’indicateur de ce mode s’affiche dans le coin

supérieur gauche de l’écran ; la charge de la batterie intégrée démarre.

➢ Lorsque l’appareil n’est pas branché au secteur, l’indicateur de la batterie s’affiche dans le

coin supérieur gauche de l’écran.

➢ L’indicateur de la batterie indique le niveau de batterie de l’appareil.

1

DAB60 / Français Manuel d’instructions

Gestion de l’alimentation ERP
L’appareil s’éteint automatiquement après 15 minutes en mode veille en l’absence de

signal audio. Pour l’allumer de nouveau, appuyez sur le bouton « POWER / MODE ».

FONCTIONNEMENT DE BASE

MISE EN MARCHE / ARRÊT

Appuyez longuement sur le bouton « POWER / MODE » pour allumer l’appareil.
Lorsque l’appareil est allumé, appuyez longuement sur le bouton « POWER / MODE » pour le

mettre en veille. L’heure et la date s’affichent à l’écran.
En mode veille, appuyez sur le bouton « POWER / MODE » pour allumer l’appareil.

Lorsque l’appareil est en veille, appuyez longuement sur « POWER / MODE » pour l’arrêter.

SÉLECTION DES MODES

En mode lecture, appuyez plusieurs fois sur le bouton « POWER / MODE » pour choisir le
mode DAB, FM ou Bluetooth®.

RÉGLAGE DU VOLUME
Tournez la molette « VOLUME / ENTER » pour réduire ou augmenter le volume.

DAB

Pour une réception optimale, déployez entièrement et verticalement l’antenne.

1. Lorsque l’appareil est en marche, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton « POWER /
MODE » pour sélectionner le mode DAB.

2. À la première mise en marche, l’appareil lancera automatiquement la fonction de recherche
et recherchera toutes les stations disponibles.

3. Pendant la recherche, la mention « DAB Suchlauf » s’affiche à l’écran, avec une barre de
progression
indiquant la progression de la recherche et le nombre de stations radio trouvées.

4. Une fois la recherche terminée, l’appareil sélectionne la première station trouvée
alphanumériquement.

5. Pour parcourir les stations radio trouvées, appuyez sur le bouton « » ou « » pour

sélectionner la station désirée, puis sur la molette « VOLUME / ENTER » pour confirmer

votre choix.
REMARQUE : si la réception DAB est mauvaise, le son peut connaître des interruptions ou être
mis en sourdine. Déplacez l’appareil pour améliorer la réception.

ENREGISTRER LES STATIONS DE RADIO

En mode DAB ou FM, vous pouvez stocker jusqu’à 20 stations radio préférées dans la
mémoire. Vous pouvez ainsi accéder rapidement et facilement à vos stations radio préférées.

1. Sélectionnez la station radio désirée. Appuyez longuement sur le bouton « P ». La mention

« Preset Store » s’affiche à l’écran, sous « <1: (Empty) > ».
Remarque : si une station est déjà enregistrée, l’écran affichera « Station name/frequency
and P# ».

2. Appuyez sur le bouton « » ou « » pour sélectionner le numéro de votre station radio

désirée, puis sur la molette « VOLUME / ENTER » pour confirmer la sélection. La station
est enregistrée et « Preset # stored » s’affiche à l’écran.

2

DAB60 / Français Manuel d’instructions

3. Répétez les étapes 1 à 2 pour enregistrer d’autres stations.

Vous pouvez également stocker une station radio désirée directement sur les boutons « 1 – 3 »
des stations radio présélectionnées. Pour ce faire, sélectionnez la station radio désirée et
appuyez longuement sur le bouton de la station correspondante jusqu’à ce que
« Preset # stored » s’affiche à l’écran.

RAPPEL DES STATIONS DE RADIO ENREGISTRÉES

1. Pour rappeler une station radio enregistrée, appuyez sur le bouton « P ». Appuyez sur

« » ou « » pour sélectionner le numéro de la station désirée, puis sur « VOLUME /

ENTER » pour confirmer.

2. Si vous choisissez un numéro de station présélectionnée auquel aucune station n’a été

attribuée, « Empty » s’affiche à l’écran.

INFORMATIONS DAB AFFICHÉES

Appuyez plusieurs fois sur le bouton « I/M » pour parcourir les modes d’informations. Les
informations s’affichent dans la partie inférieure de l’écran.

MENU DAB

L’appareil doit être en mode DAB. Entrez dans le menu DAB et appuyez longuement sur le
bouton « I/M ». Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner l’un des réglages ci-dessous,
puis sur « VOLUME / ENTER » pour confirmer.

a) Recherche complète :

Permet de démarrer une recherche complète des stations radio disponibles. La recherche

des stations radio disponibles sur la bande de fréquences DAB démarre.

b) Recherche manuelle :

Pour effectuer une recherche manuelle, vous devez connaître la fréquence de la station

radio en question. Cette information est disponible sur le site Internet du service de diffusion

correspondant. Sélectionnez les fréquences individuelles et appuyez sur le bouton

« VOLUME / ENTER » pour confirmer.

c) Tri :

Il peut arriver que vous ne puissiez plus recevoir certaines stations radio après une

recherche des stations disponibles ou un déplacement de l’appareil. Cette fonction vous

permet de supprimer ces stations dans la liste de réception. Sélectionnez « YES », puis

appuyez sur « VOLUME / ENTER » pour confirmer.

d) Système :

Reportez-vous à la section « RÉGLAGES SYSTÈME ».

FM

Pour une réception optimale, déployez entièrement et verticalement l’antenne.
Lorsque l’appareil est en marche, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton « POWER /

MODE » pour sélectionner le mode FM.

3

DAB60 / Français Manuel d’instructions

RECHERCHE DE STATION AUTOMATIQUE

Pour démarrer une recherche automatique des stations radio, appuyez sur « » ou « »
pour sélectionner le sens de recherche, puis sur « VOLUME / ENTER » pour confirmer.

Remarque : la radio s’arrête automatiquement dès qu’une station est trouvée.

RECHERCHE MANUELLE

Appuyez brièvement sur le bouton « » ou « » pour régler la fréquence par incrément de
100 kHz.

STOCKAGE D’UNE STATION PRÉSÉLECTIONNÉE

La procédure est la même qu’en mode DAB.

RAPPEL D’UNE STATION PRÉSÉLECTIONNÉE

La procédure est la même qu’en mode DAB.

INFORMATIONS FM

Appuyez plusieurs fois sur le bouton « I/M » pour parcourir les modes d’informations. Les
informations s’affichent dans la partie inférieure de l’écran.

MENU FM

L’appareil doit être en mode FM. Entrez dans le menu FM et appuyez longuement sur le bouton
« I/M ». Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner l’un des réglages ci-dessous, puis sur

« VOLUME / ENTER » pour confirmer.
a) Réglage de la recherche :

Sélectionner l’option de recherche automatique de stations radio désirée.

- Toutes les stations : Toutes les stations qui peuvent être reçues sont recherchées.
Dans ce cas, la recherche de stations s’arrête également sur les stations à faible signal.

- Stations ayant un signal fort uniquement : Le système recherche uniquement les
stations ayant un signal fort.

b) Système :

Reportez-vous à la section « RÉGLAGES SYSTÈME ».

BLUETOOTH®

Si vous utilisez un dispositif audio Bluetooth, assurez-vous que la distance de fonctionnement
est inférieure à 10 mètres.
Un environnement différent peut avoir un effet sur la distance de fonctionnement.

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton « POWER / MODE » pour sélectionner le mode

Bluetooth®.

2. Activez la fonction Bluetooth® sur votre appareil audio et choisissez « DAB60 ». Une fois
que votre appareil audio a été appairé avec succès, le message « Bluetooth connected »
s’affiche à l’écran.

3. Appuyez sur le bouton « VOLUME / ENTER » pour démarrer la lecture ou faire une pause
de lecture.

4

DAB60 / Français Manuel d’instructions

4. Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner la piste précédente ou suivante.

Cet appareil est également doté d’une fonction mains-libres. Si vous avez connecté un
téléphone portable par Bluetooth® et que vous recevez un appel, appuyez sur « VOLUME /
ENTER » pour prendre l’appel.
Pour raccrocher, appuyez de nouveau sur « VOLUME / ENTER ». La lecture musicale reprend.

Remarque : Cette fonction n’est disponible qu’en mode Bluetooth !

CAPTEUR DE MOUVEMENTS (PIR)

Si une personne pénètre dans la zone de détection et fait des mouvements, l’appareil filme
automatiquement la scène. Dans le cas contraire, il s’arrête automatiquement au bout d’une
durée définie si aucun signal n’est détecté (par exemple lorsque personne n’est à portée ou ne

fait de mouvement). Soyez vigilant et évitez tout mouvement de rideaux ou de fleurs dans la
zone de détection. En effet, tout mouvement provoqué par quelque cause que ce soit,
notamment la circulation de l’air, peut entraîner la mise en marche de la radio.

ACTIVATION OU DÉSACTIVATION DU CAPTEUR DE MOUVEMENTS

1. Appuyez longuement sur le bouton « I/M » pour accéder au menu.

2. Appuyez sur le bouton « » ou « » pour sélectionner « System », puis sur la molette

« VOLUME / ENTER » pour confirmer.

3. Sélectionnez « PIR Switch », puis appuyez sur « VOLUME / ENTER » pour confirmer.

4. Pour activer la fonction, sélectionnez « PIR ON ». Pour la désactiver, sélectionnez « PIR
OFF ». Confirmez la sélection en appuyant sur la molette « VOLUME / ENTER ».

Le détecteur de mouvement peut également être activé ou désactivé en appuyant et en
maintenant la touche "P" en mode veille.

DÉLAI D’ARRÊT DU CAPTEUR PIR

Cette fonction permet de définir la durée au bout de laquelle l’appareil s’arrête après qu’aucun
mouvement n’a été détecté. Cette durée est comprise entre 1 et 10 minutes.

ALARME

Vous pouvez régler l’alarme 1 et l’alarme 2.

RÉGLER L’ALARME

1. Lorsque l’appareil est en marche, appuyez longuement sur le bouton « I/M ». Appuyez sur

« » ou « » pour sélectionner « SYSTEM », puis sur « VOLUME / ENTER » pour
confirmer.

2. Sélectionnez « Alarms », puis appuyez sur « VOLUME /ENTER » pour confirmer.

3. Sélectionnez « Alarm 1 » ou « Alarm 2 », puis appuyez sur « VOLUME / ENTER » pour
confirmer.

4. Sélectionnez l’heure de l’alarme, puis appuyez de nouveau sur « VOLUME / ENTER » pour
confirmer.

5. Sélectionnez la source de l’alarme (DAB, FM ou avertisseur), puis appuyez de nouveau sur
« VOLUME / ENTER ».

6. Sélectionnez la fréquence d’alarme (quotidien, une fois, week-ends ou lundi à vendredi),
puis appuyez sur « VOLUME / ENTER« pour confirmer la sélection.

7. Appuyez sur « » ou « » pour régler le volume, puis sur la molette « VOLUME /

ENTER ».

5

DAB60 / Français Manuel d’instructions

REMARQUE : réglez le volume au niveau maximal à l’aide de la molette « VOLUME /
ENTER » !

8. Pour activer l’alarme, sélectionnez « Alarm on ». Pour la désactiver, sélectionnez « Alarm
off ». Lorsque l’alarme est activée, l’icône d’alarme s’affiche à l’écran.

RAPPEL D’ALARME

Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur n’importe quel bouton (excepté « POWER / MODE »)
pour activer la fonction de rappel d’alarme. Ainsi, l’alarme sonne de nouveau après 5 minutes.
En mode rappel d’alarme, vous pouvez modifier la durée de rappel en appuyant sur « » ou

« ».

DÉSACTIVER L’ALARME

Lorsque l’alarme retentit, appuyez sur le bouton « POWER / MODE » pour désactiver la
sonnerie.

ACTIVER/DÉSACTIVER L’ALARME

Suivez les étapes 1 à 8 décrites dans la section « RÉGLER L’ALARME » ci-dessus. Pour
activer l’alarme, sélectionnez « Alarm on ». Pour la désactiver, sélectionnez « Alarm off ».
Lorsque l’alarme est activée, l’icône d’alarme s’affiche à l’écran.

RÉGLAGES SYSTÈME

UTILISATION DU MENU SYSTÈME

● Pour parcourir les différentes options d’un menu, appuyez sur le bouton « » ou « ».

● Pour confirmer une sélection, appuyez sur la molette « VOLUME / ENTER ».

● Pour définir une valeur, par exemple l’heure, appuyez sur le bouton « » ou « », puis

sur la molette « VOLUME / ENTER ».

● Pour retourner au menu/à l’écran précédent, appuyez sur le bouton « I/M ».

ACCÈS AU MENU SYSTÈME

1. En mode DAB ou FM, appuyez longuement sur le bouton « I/M » pour accéder au menu.

2. Appuyez sur le bouton « » ou « » pour parcourir les options jusqu’à ce que

« System » s’affiche, puis appuyez sur « VOLUME / ENTER » pour confirmer.

3. Appuyez sur le bouton « » ou « » pour sélectionner l’une des options suivantes :

• Heure

La date et l’heure (si disponibles) de la radio sont réglées automatiquement lorsque
l’appareil reçoit le signal radio. Le menu de réglage de l’heure comporte les options ci-

dessous :

➢ Réglage de la date et de l’heure
➢ Mise à jour automatique. Cette fonction permet de définir la façon dont la radio met à

jour l’heure et la date. Sélectionnez « From Radio » pour effectuer une mise à partir du
signal radio, ou « No Update » pour désactiver la mise à jour automatique.

➢ Réglage du format de date
➢ Réglage du format de l’heure : 12 heures ou 24 heures

• Délai d’arrêt du capteur PIR
Voir la section CAPTEUR DE MOUVEMENTS (PIR).

6

Ce manuel d’instructions peut être téléchargé sur www.soundmaster.de.
Modifications techniques et fautes d’impression réservées

Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbH

DAB60 / Français Manuel d’instructions

• Commutateur PIR
Voir la section CAPTEUR DE MOUVEMENTS (PIR).

• Version du logiciel
Permet d’afficher la version du logiciel installé.

• Réinitialisation des réglages d’usine

Permet de réinitialiser l’appareil aux réglages par défaut d’usine.
Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « Yes », puis sur « VOLUME /ENTER »

pour confirmer.
Remarque : Cette opération supprime tous les réglages et les stations radio mémorisées.

• Langue
Sélectionnez la langue de menu souhaitée.

• EQ
Choisissez le mode souhaité de l’égaliseur : Rock / Jazz / Pop / Classique / Normal /
Actualité / Film / Plat

• Alarmes
Voir la section « Alarme ».

• Rétroéclairage

➢ Temporisation : permet de définir la durée de rétroéclairage de l’écran. Les options

disponibles sont : désactivé / 10 / 20 / 30 / 45 / 60 / 90 / 120 / 180.

➢ Niveau : permet de définir le niveau de luminosité du rétroéclairage. Les options

disponibles sont : élevé, moyen et faible.

7

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan
het einde van de levensduur ervan. Breng het product
terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van
electrische en electronische apparatuur. Dit wordt
aangegeven door dit symbool op het product, in de
gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen.

Door materiaal te recyclen of oude apparaten op een andere

manier te hergebruiken draagt u bij aan het bescherming van

ons milieu. Neem a.u.b. contact op met uw gemeente voor

informatie over inzamelingspunten.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een
gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot
genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid
van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies
voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen
NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!
Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

WAARSCHUWING

BATTERIJ NIET DOORSLIKKEN, RISICO OP

CHEMISCHE BRANDWONDEN

Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als deze

knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan dit in slechts 2 uur tot

ernstige brandwonden leiden en zelfs fataal aflopen.
Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van

kinderen. Als de batterijhouder niet goed kan worden

gesloten, stop het product te gebruiken en houd het uit de

buurt van kinderen.
Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig
lichaamsdeel terecht zijn gekomen, raadpleeg onmiddellijk

uw arts.

 Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een droge

omgeving.

 Bescherm het apparaat tegen vocht.
 Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over aan
gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

 Sluit dit apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd

en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de netspanning
overeenkomt met het de specificaties op het etiket.

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

 Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

 Bescherm het apparaat tegen vocht.
 Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over
aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

 Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor
dat de netspanning overeenkomt met het de
specificaties op het etiket.

 Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft

tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het
electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een
andere manier beschadigd wordt.

 Beschadigde snoeren of stekkers moeten meteen

vervangen worden door geautoriseerd
onderhoudspersoneel.

 In geval van bliksem moet de stekker onmiddellijk

uit het stopcontact getrokken worden.

 Wanneer kinderen het apparaat gebruiken, moeten

de ouders toezicht houden.

 Reinig het apparaat alleen met een droge doek.
 Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

 Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of

andere hittebronnen.

 Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te
voorkomen.

 Dek de ventilatieopeningen niet af!
 Installeer het apparaat op een veilige en vibratie-

vrije plaats.

 Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt

van computers en magnetrons; anders kan de
radio-ontvangst gestoord worden.

 Open de behuizing niet en probeer het apparaat

niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw
garantie vervallen. Reparaties mogen alleen
uitgevoerd worden door geautoriseerd
onderhoudspersoneel.

 Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.
 Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk
afval!!! Breng de batterijen terug naar uw
handelaar of naar inzamelingspunten in uw
gemeente.

 Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk inslikken.
Raadpleeg onmiddellijk een dokter wanneer een
kind een batterij ingeslikt heeft.

 Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

 De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als

onderbrekingsapparaat. De
onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor
gebruik.

 Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

 Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op het apparaat.

 Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met een

gematigd klimaat; niet geschikt in landen met een
tropisch klimaat.

NL

DAB60 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

➢ Hoofdeenheid

➢ USB-voedingsadapter

➢ Ophanglus

➢ Gebruiksaanwijzing

1

AAN-UIT/MODUS

8 KANAAL

2

DIRECTE VOORKEURZENDER 1-3

9 PIR

3

INFO/MENU

10

LUIDSPREKER

4

VOORINSTELLEN

11

VOLUME/ENTER

5

MICROFOON

12

ANTENNE

6

LCD-SCHERM

13

USB-JACK

7

KANAAL

LOCATIE VAN BEDIENINGEN

INSTALLATIE

LEVERINGSOMVANG

STROOMVOORZIENING

➢ Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter!
➢ Controleer of de spanning gelijk is aan die aangegeven op het identificatieplaatje van de

AC-adapter.

➢ Sluit de meegeleverde voedingsadapter aan op een veilig geïnstalleerd stopcontact en

steek de USB-stekker in de achterkant van het apparaat.

➢ Wanneer het apparaat is aangesloten op de netstroom, wordt de indicator voor deze modus

linksboven in het display weergegeven en wordt de ingebouwde batterij opgeladen.

➢ Wanneer het apparaat niet op de netstroom is aangesloten, toont het display linksboven de

batterij-indicator.

➢ De batterij-indicator geeft het batterijniveau van het apparaat weer.

1

DAB60 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

ERP-voedingsbeheer
Het apparaat zal in stand-by-modus na 15 minuten automatisch uitschakelen als er geen

audiosignaal aanwezig is. Druk op de toets “POWER / MODE” om het apparaat weer in te

schakelen.

ALGEMENE BEDIENINGEN

IN-/UITSCHAKELEN

Houd de knop “POWER / MODE” ingedrukt om het apparaat in te schakelen.
Houd in aan-modus “POWER / MODE” ingedrukt om het apparaat in stand-by-modus te zetten.

De klok en datum worden op het display weergegeven.
Druk in stand-by-modus op de knop “POWER / MODE” om het apparaat in te schakelen.
Houd in stand-by-modus “POWER / MODE” ingedrukt om het apparaat volledig uit te schakelen.

MODI SELECTEREN
Druk in afspeelmodus herhaaldelijk op de knop “POWER / MODE” om te schakelen tussen de

modi DAB, FM of Bluetooth®.

VOLUMEREGELING
Draai aan de knop “VOLUME / ENTER” aan de rechterkant om het volume te verhogen of te

verlagen.

DAB

Voor een betere ontvangst, schuift u de antenne volledig uit en richt u deze verticaal.

1. Druk in aan-modus herhaaldelijk op de knop “POWER / MODE” om de DAB-modus te
selecteren.

2. Wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt, dan zal deze automatisch de scanfunctie
starten en naar alle beschikbare zenders zoeken.

3. Tijdens de scan toont het display “DAB Suchlauf” samen met een schuifbalk die
de voortgang van de scan en het aantal gevonden zenders aangeeft.

4. Nadat de scan is voltooid, zal het apparaat de eerste alfanumerieke gevonden zender
selecteren.

5. Om de gevonden zenders te verkennen, selecteert u de gewenste radiozender met “ ” of “

” en drukt u op de knop “VOLUME / ENTER” om de selectie te bevestigen.

OPMERKING: Als de DAB-ontvangst slecht is, kunnen storingen optreden of kan het geluid

gedempt worden. Verander de positie voor een betere ontvangst.

RADIOZENDERS OPSLAAN

U kunt in de DAB- of FM-modus tot 20 van uw favoriete zenders opslaan in het geheugen. U
kunt uw favoriete zenders op deze manier snel en eenvoudig openen.

1. Selecteer de gewenste zender. Houd de knop “P” ingedrukt. Het display zal “Preset Store”
weergeven met daaronder “<1: (Empty) >”.

Opmerking: Als er al een opgeslagen zender is, dan zal de opgeslagen “Station
name/frequency and P#” worden weergegeven.

2. Selecteer uw gewenste voorkeurzendernummer met “ ” of “ ” en bevestig de selectie
door op de knop “VOLUME / ENTER” te drukken. De zender zal worden opgeslagen en de
display zal “Preset # stored” weergeven.

2

DAB60 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

3. Herhaal stappen 1 en 2 om meerdere zenders op te slaan.

U kunt een gewenste radiozender ook direct opslaan onder de voorkeurzendertoetsen “1 – 3”.
Selecteer hiervoor de gewenste radiozender en houd de betreffende zenderknop ingedrukt tot
"Preset # stored" op het display verschijnt.

OPGESLAGEN RADIOZENDERS HERROEPEN

1. Druk op “P” om een opgeslagen zender te herroepen. Gebruik “ ” of “ ” om het gewenste

radiozendernummer te kiezen en druk op de knop “VOLUME / ENTER” om te bevestigen.

2. Als u een voorkeuzenummer kiest waaraan geen zender is toegewezen, zal “Empty”
worden weergegeven.

DAB-INFORMATIE WEERGEVEN
Druk meerdere keren op de toets “I/M” om de informatiemodi te doorlopen. De informatie wordt

onder op de display weergegeven.

DAB-MENU

Het apparaat moet in DAB-modus staan. Open het DAB-menu door de knop “I/M” ingedrukt te
houden. Gebruik “ ” of “ ” om een van de volgende instellingen te selecteren en bevestig met

“VOLUME / ENTER”:

a) Volledige scan:

Start de volledige scan naar zenders. De DAB-frequentieband wordt gescand op
beschikbare zenders.

b) Handmatig afstemmen:

U dient hiervoor de frequentie van de gewenste zender te weten. Deze is te vinden op de
website van de zenderservice. Selecteer individuele frequenties en bevestig met de toets

“VOLUME / ENTER”.

c) Opschonen:

Het kan gebeuren dat u bepaalde zenders niet meer kunt ontvangen na een zenderscan of
na een verandering in locatie. U kunt met deze functie de betreffende zenders uit de

ontvangstlijst wissen. Selecteer “YES” en bevestig met “VOLUME / ENTER”.

d) Systeem:

Kijk onder “SYSTEEMINSTELLINGEN”.

FM

Voor een betere ontvangst, schuift u de antenne volledig uit en richt u deze verticaal.
Druk in aan-modus herhaaldelijk op de knop “POWER / MODE” om de FM-modus te selecteren.

AUTOMATISCHE ZENDERSCAN

Om het automatisch zoeken naar zenders te starten, selecteert u de richting met “ ” of “ ” en
drukt u vervolgens op de knop “VOLUME / ENTER”.

Opmerking: De radio stopt automatisch wanneer er een zender is gevonden.

3

DAB60 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

HANDMATIG ZOEKEN

Druk kort op de toets “ ” of “ ” om de frequentie in stappen van 100 kHz af te stemmen.

VOORKEURZENDER OPSLAAN

Dit gaat hetzelfde als in de DAB-modus.

VOORKEURZENDER HERROEPEN

Dit gaat hetzelfde als in de DAB-modus.

FM-INFORMATIE

Druk meerdere keren op de toets “I/M” om de informatiemodi te doorlopen. De informatie wordt
onder op de display weergegeven.

FM-MENU

Het apparaat moet in FM-modus staan. Open het FM-menu door de knop “I/M” ingedrukt te
houden. Gebruik de knop “ ” of “ ” om een van de volgende instellingen te selecteren en druk

op “VOLUME / ENTER”:

a) Scaninstelling:

Selecteer de gewenste optie voor de automatische zenderscan.

- Alle zenders: Naar alle zenders zoeken die kunnen worden ontvangen. De zenderscan

stopt in dit geval ook op zwakke zenders.

- Alleen krachtige zenders: Er wordt alleen naar duidelijke zenders gezocht.

b) Systeem:

Kijk onder “SYSTEEMINSTELLINGEN”.

BLUETOOTH®

Als u een Bluetooth-audiobron gebruikt, houd er dan mee rekening dat de gebruiksafstand
uiterlijk 10 meter is.
Verschillende omgevingen kunnen de gebruiksafstand inkorten.

1. Druk herhaaldelijk op de knop “POWER / MODE” om de Bluetooth®-modus te selecteren.

2. Schakel de Bluetooth®-functie in op uw audiobron en selecteer “DAB60”. Nadat uw audio­apparaat succesvol is gekoppeld, zal het display “Bluetooth connected” weergeven.

3. Druk op de knop “VOLUME / ENTER” om het afspelen te starten of te onderbreken.

4. Selecteer het vorige of volgende nummer met “ ” of “ ”.

Dit apparaat is ook voorzien van een hands-free functie. Als u een mobiele telefoon via

Bluetooth® hebt verbonden en u wordt gebeld, drukt u op de knop “VOLUME / ENTER” om de

functie te activeren.

Om de oproep te beëindigen, drukt u opnieuw op de knop “VOLUME / ENTER”. De muziek zal

weer worden afgespeeld. Opmerking: Deze functie is alleen beschikbaar in BT-modus!

BEWEGINGSSENSOR (PIR)

Wanneer mensen het effectieve gebied betreden en bewegingen maken, speelt het apparaat
automatisch af. In andere gevallen wordt het apparaat na een bepaalde tijd automatisch
uitgeschakeld als er geen detectiesignaal is opgetreden (bijvoorbeeld mensen bevinden zich
buiten het detectiegebied of bewegen niet). Let er altijd op dat er zich geen bewegende
gordijnen of bloemen in het detectiegebied bevinden, anders wordt de radio door beweging
hiervan ingeschakeld (bijv. bij luchtcirculatie).

4

DAB60 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

BEWEGINGSSENSOR (DE)ACTIVEREN

1. Houd de knop “I/M” ingedrukt om het menu te openen.

2. Selecteer het item “System” met “ ” of “ ” en bevestig met “VOLUME / ENTER”.

3. Selecteer het item “PIR Switch” en druk op “VOLUME / ENTER” om de selectie te
bevestigen.

4. Om de functie te activeren, stelt u “PIR ON” in. Om de functie te deactiveren, stelt u “PIR
OFF” in. Bevestig de selectie door op de knop “VOLUME / ENTER” te drukken.

De bewegingssensor kan ook worden geactiveerd of gedeactiveerd door de "P" -toets ingedrukt
te houden in de standby-modus.

PIR UIT-TIJD

Met deze functie stelt u de vertragingstijd in waarna het apparaat na geen bewegingsdetectie
uitschakelt. U kunt de vertragingstijd instellen op 1-10 minuten.

ALARM

U kunt Alarm 1 en Alarm 2 instellen.

HET ALARM INSTELLEN

1. Wanneer het apparaat is ingeschakeld, drukt u op de knop “I/M”, selecteert u het item

“SYSTEM” met “ ” of “ ” en drukt u op “VOLUME / ENTER” om te bevestigen.

2. Selecteer het item “Alarms” en druk op “VOLUME /ENTER” om te bevestigen.

3. Selecteer “Alarm 1” of “Alarm 2” en druk op “VOLUME / ENTER” om te bevestigen.

4. Stel de alarmtijd in en druk opnieuw op “VOLUME / ENTER” om te bevestigen.

5. Selecteer de wekker (DAB, FM of zoemer) en druk opnieuw op “VOLUME / ENTER”.

6. Selecteer wanneer de wekker moet afgaan (Dagelijks, Eenmalig, Weekends, Werkdagen)
en bevestig met “VOLUME / ENTER“.

7. Pas vervolgens het volumeniveau aan met de knop “ ” of “ ” en druk op de knop

“VOLUME / ENTER”.

OPMERKING: Stel het hoogste volumeniveau in met de knop “VOLUME / ENTER”!

8. Als u het alarm wilt activeren, stelt u “Alarm on” in. Als u het alarm wilt deactiveren, stelt u
“Alarm off” in. Wanneer het alarm is geactiveerd, wordt het alarmpictogram op het display

weergegeven.

SLUIMERFUNCTIE
Wanneer het alarm afgaat, drukt u op een willekeurige knop (behalve de knop "POWER /
MODE") om de sluimerfunctie te activeren. Het alarm zal na 5 minuten opnieuw afgaan.

Wanneer de sluimerfunctie is geactiveerd, kunt u de sluimertijd wijzigen met “ ” of “ ”.

HET ALARM UITSCHAKELEN

Druk, wanneer het alarm afgaat, op de toets “POWER / MODE” om het alarmgeluid uit te
schakelen.

HET ALARM ACTIVEREN/DEACTIVEREN

Volg de stappen 1-8 onder "SET THE ALARM" (zie hierboven). Als u het alarm wilt activeren,
stelt u “Alarm on” in. Als u het alarm wilt deactiveren, stelt u “Alarm off” in. Wanneer het alarm is
geactiveerd, wordt het alarmpictogram op het display weergegeven.

5

DAB60 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

SYSTEEMINSTELLINGEN

HET SYSTEEMMENU GEBRUIKEN

● Druk op de knop “ ” of “ ” om de opties in een menu te doorlopen.

● Druk op de knop “VOLUME / ENTER” om een selectie te bevestigen.

● Om een waarde (bijv. de uren) aan te passen, drukt u op de knop “ ” of “ ” en vervolgens

op de knop “VOLUME / ENTER”.

● Druk op de knop “I/M” om terug te keren naar het vorige menu/scherm.

HET SYSTEEMMENU OPENEN

1. Houd in DAB- of FM-modus de knop “I/M” ingedrukt om het menu te openen.

2. Druk op “ ” of “ ” om de opties te doorlopen tot u “System” ziet, en bevestig met

“VOLUME / ENTER”.

3. Selecteer de volgende instellingen met de knop “ ” of “ ”:

• Tijd
De datum en tijd van de radio worden automatisch ingesteld zodra de radio zendsignalen
ontvangt (en deze informatie beschikbaar is). Het menu voor tijdinstelling bevat de opties
hieronder:

➢ Tijd/datum instellen
➢ Automatische update (om te bepalen hoe de radio de tijds- en datuminformatie update.

Selecteer “From Radio” om vanaf radiosignalen te updaten of “No Update” om het

automatisch updaten te stoppen.)

➢ Datumnotatie instellen
➢ Uursysteem instellen (stel de tijdsnotatie in: 12- of 24-uurs)

• PIR uit-tijd

Zie hoofdstuk “BEWEGINGSSENSOR (PIR).

• PIR-schakelaar

Zie hoofdstuk “BEWEGINGSSENSOR (PIR).

• SW-versie
De systeemversie controleren die momenteel is geïnstalleerd.

• Fabrieksinstellingen herstellen

Zet het apparaat terug in de fabrieksinstellingen.

Selecteer “YES” met “ ” of “ ” en druk op “VOLUME /ENTER” om te bevestigen.
Opmerking: Alle instellingen en radiozenders zullen worden gewist.

• Taal
Selecteer de gewenste menutaal.

• EQ
Selecteer de gewenste modus voor de equalizer:
Rock/Jazz/Pop/Klassiek/Normaal/Nieuws/Film/Plat

• Alarmen
Zie het hoofdstuk “Alarm”.

6

DAB60 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

De nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing kunt u downloaden vanaf

www.soundmaster.de.

Technische veranderingen en drukfouten voorbehouden.
Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Duplicatie alleen met de toestemming van Woerlein GmbH

• Achtergrondverlichting

➢ Time-out: De tijd instellen waarna het display wordt gedimd

(uit/10/20/30/45/60/90/120/180).

➢ Niveau: Het helderheidsniveau van de achtergrondverlichting instellen

(hoog/gemiddeld/laag)

7

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni su di essi

riportate. Riutilizzando, riciclando o comunque trovando altri usi ai

dispositivi usati, si dà un grande contributo alla protezione

ambientale. Contattare i propri enti locali responsabili della

questione per ulteriori informazioni sui punti di raccolta.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno
dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di
produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti
istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON
devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti
domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a
norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno
dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta
pubblica o al proprio rivenditore.
Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

AVVERTENZA

NON INGERIRE LA BATTERIA, RISCHIO DI USTIONI DA

SOSTANZE CHIMICHE

Il presente prodotto contiene una batteria a bottone. In caso di
ingestione della batteria a bottone, diverse ustioni da sostanze

chimiche piuttosto gravi potrebbero verificarsi in sole 2 ore con il

rischio di decesso.

Tenere lontane dalla portata dei bambini le batterie usate e

nuove. Se il vano batteria non si chiude correttamente, non
utilizzare più il prodotto tenendolo lontano dalla portata dei

bambini.

In caso di ingestione o posizionamento della batteria a bottone

all’interno di una qualsiasi parte del corpo, rivolgersi

immediatamente a un medico.



 Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità.

 Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le

riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

 Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad

una presa a muro ben installata e dotata di messa a
terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione
corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del
prodotto.

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

 Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o
danneggiare il cavo di alimentazione in alcun
modo.

 Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La

spina di alimentazione serve per la connessione
del dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla
sempre in posizione facilmente accessibile.

 Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire
immediatamente presso un centro di assistenza
autorizzato.

 In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

 Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo

sotto il controllo dei genitori.

 Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

 NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!
 Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di
surriscaldamento.

 Non ostruire le aperture di ventilazione!
 La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con
oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

 Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli,

evitando di appoggiare sopra di esso oggetti
contenenti liquidi, ad esempio tazze.

 L’unità non deve essere esposta direttamente alla

luce solare o altre fonti di calore, né conservata in
ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o
soggetti ad urti e vibrazioni.

 Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti

all’unità, né tentare di aprirla.

 Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

 Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme

libere, ad esempio candele accese.

 Installare l’apparecchio lontano da computer o

unità a microonde, che potrebbero causare
interferenze alla ricezione radio.

 Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le
riparazione affidarsi esclusivamente a personale /
centri di assistenza autorizzati.

 Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e

cadmio.

 Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,
fiamme libere o simili.

 Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti
domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al
proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta
locali.

 Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I

bambini potrebbero infatti correre il rischio di
ingerirle. Consultare immediatamente un medico in
caso di ingestione di batterie.

 Controllare regolarmente che le batterie del proprio

apparecchio non abbiano perdite.

 L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi

temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi

tropicali.

IT

DAB60 / Italiano Manuale di istruzioni

➢ Unità principale

➢ Adattatore CA con USB

➢ Aggancio ad anello

➢ Manuale di istruzioni

1

ACCENSIONE / MODALITÀ

8 CANALE

2

STAZIONE IN PRESELEZIONE
DIRETTA 1-3

9 PIR

3

INFO / MENU

10

ALTOPARLANTE

4

PRESELEZIONE

11

VOLUME / ENTRA

5

MICROFONO

12

ANTENNA

6

DISPLAY LCD

13

Porta USB

7

CANALE

POSIZIONE DEI CONTROLLI

INSTALLAZIONE

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

ALIMENTAZIONE

➢ Usare solo l’adattatore CA fornito in dotazione.
➢ Assicurarsi che la tensione elettrica corrisponda a quella indicata sulla targhetta

identificativa dell’adattatore CA.

➢ Collegare un'estremità dell'adattatore CA in dotazione a una presa di corrente sicura e

correttamente installata e l’altra alla presa USB sul lato posteriore dell'unità.

➢ Quando l'unità è collegata alla rete elettrica, sul display è visibile in alto a sinistra l'indicatore

corrispondente; la batteria integrata viene ricaricata.

➢ Quando l'unità non è collegata alla rete elettrica, sul display è visibile in alto a sinistra

l'indicatore corrispondente.

➢ L'indicatore della batteria indica il livello della batteria del dispositivo.

1

DAB60 / Italiano Manuale di istruzioni

Direttiva ERP per l’efficienza energetica
L’unità si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti in modalità Standby in assenza di

segnale audio. Per accendere l'unità premere il pulsante “POWER / MODE”.

FUNZIONAMENTO DI BASE

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Premere e lasciare premuto il pulsante “POWER / MODE” per accendere l'unità.
Quando l'unità è accesa, premere e lasciare premuto il pulsante “POWER / MODE” per

spegnere l'unità che passerà così in modalità Standby. Sul display è possibile visualizzare l'ora
e la data.

In modalità Standby, premere il pulsante “POWER / MODE” per accendere l’unità.
In modalità Standby, premere e lasciare premuto il pulsante “POWER / MODE” per spegnere

completamente l’unità.

MODALITÀ DI SELEZIONE
Quando l'unità è in esecuzione, premere ripetutamente il pulsante “POWER / MODE” per

passare tra le modalità DAB, FM o Bluetooth®.

REGOLAZIONE DEL VOLUME
Ruotare la manopola “VOLUME / ENTER” a destra per abbassare o alzare il volume.

DAB

Per migliorare la ricezione, allungare completamente l'antenna e allinearla verticalmente.

1. Quando l'unità è accesa, premere ripetutamente il pulsante “POWER / MODE” per
selezionare la modalità DAB.

2. Al primo uso l’unità avvierà automaticamente la funzione di scansione cercando tutte le
stazioni disponibili.

3. Durante la ricerca, sul display verrà visualizzato “DAB Suchlauf” insieme a una barra di
scorrimento
indicante l'avanzamento della ricerca e il numero di stazioni trovate.

4. Conclusa la ricerca, l’unità selezionerà la prima stazione radio trovata procedendo per
ordine alfabetico.

5. Per conoscere la stazioni radio trovate, selezionare con “ ” o “ ” la stazione radio

desiderata e premere la manopola “VOLUME / ENTER” per confermare la scelta.
NOTA: Se la ricezione DAB è scarsa, possono verificarsi dei drop-out oppure è impossibile
sentire l’audio. Cambiare posizione per migliorare la ricezione.

MEMORIZZARE LE STAZIONI RADIO

Sia in modalità DAB sia in modalità FM, è possibile memorizzare fino a 20 stazioni preferite.
Così facendo, sarà possibile avere accesso in modo rapido e facile alle stazioni preferite.

1. Selezionare la stazione desiderata. Premere e lasciare premuto il pulsante “P”. Sul display

sarà possibile visualizzare “Preset Store” e sotto “<1: (Empty) >”.
Nota: Qualora una stazione sia stata già salvata, verranno visualizzate le informazioni
memorizzate nel seguente formato “Station name/frequency and P#”.

2

DAB60 / Italiano Manuale di istruzioni

2. Selezionare con “ ” o “ ” il numero della stazione preferita in preselezione e confermare

la scelta premendo la manopola “VOLUME / ENTER”. La stazione verrà memorizzata e sul
display verrà visualizzato “Preset # stored”.

3. Ripetere i punti 1 e 2 per salvare altre stazioni.

È possibile altresì salvare la stazione radio preferita direttamente con i pulsanti di preselezione

“1 – 3”. Per fare questo, selezionare la stazione radio desiderata premere e lasciare premuto il

pulsante corrispondente alla stazione fino a quando
non comparirà sul display “Preset # stored”.

RICHIAMARE LE STAZIONI RADIO MEMORIZZATE

1. Per richiamare una stazione salvata, premere “P”. Scegliere con “ ” o “ ” il numero

corrispondente alla stazione radio desiderata e premere la manopola “VOLUME / ENTER”

per confermare.

2. Se si sceglie un numero di preselezione che non è stato utilizzato per memorizzare una

stazione radio, sul display si leggerà” Empty”.

VISUALIZZAZIONE DI INFORMAZIONI DAB

Premere ripetutamente il pulsante “I/M” per visualizzare le informazioni. Le informazioni sono
visualizzate sulla parte inferiore del display.

MENU DAB

Il dispositivo deve trovarsi in modalità DAB. Entrare nel menu DAB premendo e lasciando
premuto il pulsante “I/M”. Selezionare con “ ” o “ ” una delle seguenti impostazioni e

confermare con “VOLUME / ENTER”:
a) Scansione completa:

Avvia la scansione completa delle stazioni. La banda di frequenza DAB viene scansionata al

fine di trovare delle stazioni radio disponibili.

b) Sintonizzazione manuale:

Per procedere con questa opzione occorre conoscere la frequenza della stazione. Tale

informazione si trova sul sito web del responsabile delle trasmissioni. Selezionare le singole

frequenze e confermare con il pulsante “VOLUME / ENTER”.

c) Eliminazione delle stazioni non ricevute:

Dopo una nuova scansione o dopo uno spostamento dell'unità, è possibile che alcune

stazioni non siano più ricevute. Questa funzione permette di eliminare tali stazioni

dall'elenco dei canali ricevuti. Selezionare “YES” e confermare con “VOLUME / ENTER”.

d) Sistema:

Vedere il paragrafo “Impostazioni del sistema”.

3

DAB60 / Italiano Manuale di istruzioni

FM

Per migliorare la ricezione, allungare completamente l'antenna e allinearla verticalmente.
Quando l'unità è accesa, premere ripetutamente il pulsante “POWER / MODE” per selezionare
la modalità FM.

RICERCA AUTOMATICA DELLE STAZIONI

Per avviare la ricerca automatica della stazione, selezionare la direzione con “ ” o “ ” e
premere la manopola “VOLUME / ENTER”.

Nota: Una volta trovata una stazione, la ricerca si interrompe automaticamente.

RICERCA MANUALE

Premere brevemente il pulsante “ ” o il pulsante “ ” per regolare la frequenza a passi di100

kHz.

SALVARE STAZIONI RADIO IN PRESELEZIONE

Come descritto per la modalità DAB.

RICHIAMARE LE STAZIONI IN PRESELEZIONE

Come descritto per la modalità DAB.

INFORMAZIONI FM
Premere ripetutamente il pulsante “I/M” per visualizzare le informazioni. Le informazioni sono

visualizzate sulla parte inferiore del display.

MENU FM

Il dispositivo deve trovarsi in modalità FM. Entrare nel menu FM premendo e lasciando premuto

il pulsante “I/M”. Selezionare con il pulsante “ ” o il pulsante “ ” una delle seguenti
impostazioni e premere “VOLUME / ENTER”:

a) Impostazioni di scansione:

Selezionare l'opzione richiesta per la ricerca automatica delle stazioni.

- Tutte le stazioni: Ricerca tutte le stazioni ricevibili. In questo caso, la ricerca si ferma
anche sulle stazioni con ricezione debole.

- Solo stazioni con ricezione forte: La ricerca considera solo le stazioni con ricezione
chiara.

b) Sistema:

Vedere il paragrafo “Impostazioni del sistema”.

BLUETOOTH®

In caso di uso di un dispositivo audio dotato di Bluetooth, assicurarsi che la distanza operativa
sia contenuta entro i 10 metri.
La distanza operativa potrebbe risultare condizionata e, dunque, limitata quando i dispositivi si
trovano in due ambienti diversi.

1. Premere ripetutamente il pulsante “POWER / MODE” per selezionare la modalità

Bluetooth®.

2. Attivare la funzione Bluetooth® sul dispositivo audio e scegliere “DAB60”. Una volta

accoppiato il dispositivo con successo, sul display sarà possibile visualizzare “Bluetooth
connected”.

4

DAB60 / Italiano Manuale di istruzioni

3. Premere la manopola “VOLUME / ENTER” per avviare o interrompere la riproduzione.

4. Selezionare con “ ” o “ ” la traccia precedente o successiva.

L’unità è dotata anche della funzione vivavoce. Se si è effettuato il collegamento Bluetooth® col
cellulare e si riceve una chiamata, premere il pulsante “VOLUME / ENTER” per attivare la

funzione.

Per chiudere la chiamata, premere nuovamente il pulsante “VOLUME / ENTER”. Verrà

mantenuta la riproduzione musicale. Nota: Questa funzione è disponibile solo in modalità
Bluetooth.

SENSORE DI MOVIMENTO VOLUMETRICO PIR

Quando delle persone entrano nell'area di rilevamento ed effettuano dei movimenti, l'unità si
attiva automaticamente. Si spegnerà in automatico dopo un tempo definito in assenza di alcun
segnale di rilevamento (ad esempio, le persone sono fuori dall'area di rilevamento o non si
muovono). Prestare sempre attenzione al movimento di tende o fiori nell'area di rilevamento; in
tal caso, la radio si accenderà per un qualsiasi movimento (ad esempio, la circolazione
dell'aria).

ATTIVARE O DISATTIVARE IL SENSORE DI MOVIMENTO

1. Premere e lasciare premuto il pulsante “I/M” per entrare nel menu.

2. Selezionare con “ ” o “ ” la voce “System” e confermare con la manopola “VOLUME /
ENTER”.

3. Scegliere la voce “PIR Switch” e premere “VOLUME / ENTER” per confermare la scelta.

4. Per attivare la funzione, impostare “PIR ON”. Per disattivare la funzione, impostare “PIR

OFF”. Confermare la selezione premendo la manopola “VOLUME / ENTER”.

Il sensore di movimento può essere attivato o disattivato anche premendo e tenendo premuto il
tasto "P" in modalità standby.

TEMPO DI RITARDO PIR - SPEGNIMENTO

Con questa funzione si imposta il tempo di ritardo dopo il quale l'apparecchio si spegne in
assenza di movimento. È possibile impostare il tempo di ritardo scegliendo da 1 a 10 minuti.

SVEGLIA

È possibile impostare Alarm 1 (Sveglia 1) e Alarm 2 (Sveglia 2).

IMPOSTARE LA SVEGLIA

1. Quando l'unità è accesa, premere il pulsante “I/M”, selezionare la voce “SYSTEM” con il
pulsante “ ” o il pulsante “ ” e premere “VOLUME / ENTER” per confermare.

2. Selezionare la voce “Alarms” e “VOLUME /ENTER” per confermare.

3. Selezionare “Alarm 1” o “Alarm 2” e premere “VOLUME / ENTER” per confermare.

4. Impostare l'ora della sveglia e riconfermare con il pulsante “VOLUME / ENTER”.

5. Selezionare la sorgente per la sveglia (DAB, FM o cicalino) e premere nuovamente

“VOLUME / ENTER”.

6. Selezionare la frequenza della sveglia (ogni giorno, una volta, fine settimana) e confermare

la scelta con “VOLUME / ENTER“.

7. Regolare, poi, il livello del volume con il pulsante “ ” o il pulsante “ ” e premere la
manopola “VOLUME / ENTER”.

NOTA: Impostare il livello di volume più alto con la manopola “VOLUME / ENTER”.

5

DAB60 / Italiano Manuale di istruzioni

8. Se si desidera attivare la sveglia, impostare “Alarm on”. Se si desidera disattivare la sveglia,

impostare “Alarm off”. Quando la sveglia è attivata, sul display viene visualizzata l'icona
corrispondente.

FUNZIONE SNOOZE
Quando suona la sveglia, è possibile premere qualsiasi pulsante (tranne il pulsante "POWER /
MODE") per attivare la funzione Snooze. La sveglia suonerà di nuovo dopo 5 minuti. Quando la

funzione Snooze è attiva, è possibile cambiarne l’orario con “ ” or“ ”.

SPEGNERE LA SVEGLIA

Quando suona la sveglia, premere il pulsante “POWER / MODE” per disattivarne il segnale

acustico.

ATTIVARE/DISATTIVARE LA SVEGLIA

Seguire le istruzioni da 1 a 8 presenti nel capitolo "IMPOSTARE LA SVEGLIA" (vedere sopra).

Se si desidera attivare la sveglia, impostare “Alarm on”. Se si desidera disattivare la sveglia,
impostare “Alarm off”. Quando la sveglia è attivata, sul display viene visualizzata l'icona

corrispondente.

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA

USARE IL MENU DI SISTEMA

● Per scorrere le opzioni del menu, premere il pulsante “ ” o il pulsante “ ”.

● Per confermare una scelta, premere la manopola “VOLUME / ENTER”.

● Per regolare un valore (ad esempio, l’ora), premere il pulsante “ ” o il pulsante“ ”, quindi,

premere il pulsante “VOLUME / ENTER”.

● Per tornare al menu o alla schermata precedente, premere il pulsante “I/M”.

ACCEDERE AL MENU DI SISTEMA

1. In modalità DAB o FM, premere e lasciare premuto il pulsante “I/M” per entrare nel menu.

2. Premere “ ” o “ ” per scorrere le opzioni fino a quando non verrà visualizzato “System”.

Confermare con “VOLUME / ENTER”.

3. Selezionare con il pulsante “ ” o il pulsante “ ” una delle opzioni seguenti:

• Ora

La data e l’ora della radio sono impostate automaticamente una volta ricevuti i segnali di
radiodiffusione (qualora disponibili). Il menu Time Setup (Impostazione ora) contiene le
seguenti opzioni:

➢ impostare ora/data
➢ Auto Update (per definire la modalità attraverso cui la radio aggiorna le informazioni

relative all'ora e alla data. Selezionare “From Radio” per l’aggiornamento dei segnali
radio o “No Update” per interrompere gli aggiornamenti automatici.)

➢ Set date format (impostare il formato della data)
➢ Set hour sytem (impostare il formato dell’ora scegliendo tra 12 o 24 ore)

• tempo di ritardo PIR - Spegnimento

Vedere capitolo “SENSORE DI MOVIMENTO VOLUMETRICO”

• Interruttore PIR

Vedere capitolo “SENSORE DI MOVIMENTO VOLUMETRICO”

6

DAB60 / Italiano Manuale di istruzioni

Il presente manuale d’uso può essere scaricato dal sito www.soundmaster.de.

Ci riserviamo eventuali errori di stampa e modifiche tecniche.
Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbH

• Versione SW

Mostrare la versione corrente del software installato.

• Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Ripristinare le impostazioni di fabbrica del prodotto.

Selezionare “YES” con “ ” o “ ” e premere “VOLUME /ENTER” per confermare.
Nota: Saranno cancellate tutte le impostazioni e le stazioni radio salvate.

• Lingua

Selezionare la lingua desiderata per il menu scegliendo tra.

• EQ

Scegliere la modalità desiderata dell’equalizzatore: Rock / Jazz / Pop / Classica / Normale /
Notizie / Film / Flat

• Sveglie

Vedere il capitolo “Sveglia”.

• Retroilluminazione

➢ Timeout: Impostazione oraria del dimmer (Off / 10 / 20 / 30 / 45 / 60 / 90 / 120 / 180).
➢ Livello: Impostare il livello della retroilluminazione (elevato/medio/basso)

7

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným

komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto
na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej
príručke a na obale.

Materiály sú opakovane použiteľné podľa príslušných značiek.
Opakovaným používaním, recyklovaním alebo inou formou
využívania starých zariadení významne prispievate k ochrane
životného prostredia.

Podrobnosti o zberných miestach získate od miestnych orgánov.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom Neotvárať!

Výstraha: Aby sa znížilo nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom, neodstraňujte kryt (ani zadnú časť). Vo vnútri sa
nenachádzajú žiadne diely, ktorých údržbu by mohol vykonávať
používateľ. Vykonávanie údržby prenechajte kvalifikovaným

servisným pracovníkom.

Tento symbol označuje prítomnosť nebezpečného
napätia pod krytom, ktoré je dostatočne vysoké na

spôsobenie zásahu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje prítomnosť dôležitých pokynov k
prevádzke a údržbe zariadenia.

Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!
Ako zákazník máte zákonnú povinnosť odovzdať

všetky batérie na ekologické recyklovanie – bez

ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú škodlivé látky*).

Batérie bezplatne odovzdajte na verejné zberné miesta vo

vašom okolí alebo v obchodoch, v ktorých sa predávajú
batérie príslušného druhu.

Odovzdávajte len úplne vybité batérie.

*) označenie Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

UPOZORNENIE

BATÉRIA SA NESMIE PREHLTNÚŤ, RIZIKO POLEPTANIA

CHEMICKÝMI LÁTKAMI

Tento výrobok obsahuje gombíkovú článkovú batériu. Ak dôjde

k prehltnutiu gombíkovej batérie, môže už do 2 spôsobiť vážne

poleptanie vnútorných orgánov a môže to zapríčiniť smrť.

Uschovajte nové a použité batérie mimo dosah detí. Ak nie je

priehradka na batérie poriadne zatvorená, prestaňte výrobok

používať a odložte ho mimo dosah detí.

Ak sa domnievate, že došlo k prehltnutiu batérií, prípadne sa

dostali do nejakej časti tela, okamžite vyhľadajte lekára.

 Zariadenie používajte len v suchých vnútorných

priestoroch.

 Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.
 Neotvárajte zariadenie. NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Otváranie a
servis zariadenia prenechajte kvalifikovaným
pracovníkom.

 Zariadenie zapájajte len do správne nainštalovanej a

uzemnenej zásuvky. Ubezpečte sa, že sieťové
napätie zodpovedá špecifikáciám uvedeným na
typovom štítku.

 Zabezpečte, aby napájací kábel bol počas

prevádzky suchý. Zabráňte privretiu alebo
akémukoľvek poškodeniu napájacieho kábla.

Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny

 Upozornenie pri odpájaní zariadenia: Napájacia

zástrčka slúži ako pripojenie, preto musí vždy
umožňovať manipuláciu.

 Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie

zariadenie, s ktorým sa musí vždy dať
manipulovať.

 Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí

autorizované servisné centrum okamžite
vymeniť.

 V prípade výskytu bleskov zariadenie okamžite

odpojte od zdroja sieťového napätia.

 Deti musia byť pri používaní zariadenia pod

dohľadom rodičov.

 Na čistenie zariadenia používajte len suchú

tkaninu.

 Nepoužívajte ČISTIACE PROSTRIEDKY ani

DRSNÉ TKANINY!

 Zariadenie inštalujte na miesto s dostatočným

vetraním, aby ste predchádzali nahromadeniu
tepla.

 Nezakrývajte vetracie otvory!
 Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov

predmetmi, napríklad novinami, obrusom,
záclonou atď.

 Nevystavujte zariadenie kvapkajúcim ani

striekajúcim kvapalinám a neklaďte na zariadenie
žiadne predmety naplnené kvapalinami,

napríklad vázy.

 Nevystavujte jednotku priamemu slnečnému

žiareniu, veľmi vysokým alebo veľmi nízkym
teplotám, vlhkosti, vibráciám ani prašnému

prostrediu.

 Nikdy sa nepokúšajte vkladať do ventilačných

otvorov alebo do otváracej časti jednotky drôty,
špendlíky ani iné podobné predmety.

 Zariadenie nainštalujte na bezpečné miesto,

ktoré nie je vystavené vibráciám.

 Na zariadenie neumiestňujte žiadne zdroje

otvoreného ohňa, napríklad horiace sviečky.

 Zariadenie nainštalujte čo najďalej od počítačov a

mikrovlnných rúr, v opačnom prípade môže dôjsť
k rušeniu rozhlasového príjmu.

 Kryt neotvárajte ani neopravujte. Nie je to

bezpečné a vaša záruka tým stratí platnosť.
Opravy smie vykonávať len autorizované

servisné/zákaznícke stredisko.

 Používajte len batérie bez obsahu ortuti a

kadmia.

 Batérie nevystavujte nadmernému teplu,

napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a podobne.

 Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Batérie odovzdajte u predajcu alebo na zberných
miestach vo vašom okolí.

 Udržujte batérie mimo dosahu detí. Deti by mohli

batérie prehltnúť. V prípade prehltnutia batérie sa
okamžite obráťte na lekára.

 Pravidelne kontrolujte vaše batérie, aby nedošlo

k ich vytečeniu.

 Toto zariadenie je určené na použitie v miernom

podnebí, nie je vhodné na použitie v tropických

krajinách.

SK

DAB60 / Slovensky Návod na používanie

➢ Hlavná jednotka

➢ USB adaptér na stried. prúd

➢ Závesné očko

➢ Návod na používanie

1

ZAPNÚŤ/REŽIM

8 KANÁL

2

PRIAMA PREDVOĽBA STANICE 1 – 3

9 PIR

3

INFO/PONUKA

10

REPRODUKTOR

4

PREDNASTAVENIE

11

HLASITOSŤ/POTVRDIŤ

5

MIKROFÓN

12

ANTÉNA

6

LCD DISPLEJ

13

USB KONEKTOR

7

KANÁL

UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV

INŠTALÁCIA

OBSAH DODÁVKY

ZDROJ NAPÁJANIA

➢ Používajte len priložený adaptér na striedavý prúd!
➢ Uistite sa, že napätie je rovnaké ako napätie uvedené na typovom štítku adaptéra

striedavého prúdu.

➢ Pripojte priložený adaptér striedavého prúdu do správne nainštalovanej bezpečnostnej

zásuvky a zástrčku USB do konektora na zadnej strane jednotky.

➢ Keď je jednotka pripojená k elektrickej zásuvke, na displeji sa v ľavom hornom rohu

zobrazuje indikátor tohto režimu a zabudovaná batéria sa nabíja.

➢ Keď jednotka nie je pripojená k elektrickej zásuvke, na displeji sa v ľavom hornom rohu

zobrazuje indikátor batérie.

➢ Indikátor batérie zobrazuje úroveň nabitia batérie zariadenia.

1

DAB60 / Slovensky Návod na používanie

Správa napájania ERP
Ak neexistuje žiaden zvukový signál, jednotka sa automaticky vypne po 15 minútach

v pohotovostnom režime. Ak chcete jednotku znova zapnúť, stlačte tlačidlo „POWER /
MODE“.

ZÁKLADNÁ OBSLUHA

ZAPNUTIE/VYPNUTIE

Stlačením a podržaním tlačidla „POWER / MODE“ jednotku zapnete.
V tomto režime môžete stlačením a podržaním tlačidla „POWER / MODE“ vypnúť v

pohotovostnom režime. Na displeji sa zobrazuje dátum a čas.
V pohotovostnom režime jednotku zapnete stlačením tlačidla „POWER / MODE“.
V pohotovostnom režime jednotku úplne vypnete stlačením a podržaním tlačidla „POWER /

MODE“.

VÝBER REŽIMOV

Počas režimu prehrávania môžete opakovaným stláčaním tlačidla „POWER / MODE“ prepínať
medzi režimami DAB, FM alebo Bluetooth®.

NASTAVENIE HLASITOSTI
Otáčaním ovládača „VOLUME / ENTER“ na pravej strane znižujete alebo zvyšujete hlasitosť.

DAB

Kvôli vylepšeniu príjmu úplne roztiahnite anténu a zarovnajte ji zvisle.

1. V zapnutom stave môžete opakovaným stláčaním tlačidla „POWER / MODE“ vybrať režim

DAB.

2. Pri prvom zapnutí jednotka automaticky spustí funkciu prehľadávania a vyhľadá všetky

dostupné stanice.

3. Počas vyhľadávania sa na displeji zobrazuje nápis „DAB Suchlauf“ spolu s posúvačom,

ktorý
signalizuje priebeh vyhľadávania a počet nájdených staníc.

4. Po skončení vyhľadávania jednotka zvolí prvú nájdenú stanicu podľa abecedy.

5. Ak chcete prehľadávať nájdené stanice, vyberte požadovanú rozhlasovú stanicu pomocou „ “ alebo „ “ a

stlačením ovládača „VOLUME / ENTER“ potvrďte zvolenú stanicu.

POZNÁMKA: Ak je príjem DAB zlý, môže dôjsť k výpadkom alebo bude zvuk stlmený. V takom

prípade vylepšite príjem zmenou polohy.

ULOŽENIE ROZHLASOVÝCH STANÍC

Do pamäte môžete uložiť až 20 obľúbených staníc v DAB alebo FM. Vďaka tomu budete mať
rýchly a ľahký prístup k obľúbeným staniciam.

1. Vyberte požadovanú stanicu. Stlačte a podržte tlačidlo „P“. Na displeji sa zobrazí nápis

„Preset Store“ a pod ním „<1: (Empty) >“.
Poznámka: Ak je to stanica, ktorá už je uložená, zobrazí sa uložená ako „Názov
stanice/frekvencia a P#”.

2. Vyberte číslo požadovanej predvolenej stanice pomocou „ “ alebo „ “ a potvrďte voľbu

stlačením ovládača „VOLUME / ENTER“. Stanica bude uložená a na displeji sa zobrazí
nápis „Preset # stored“.

2

DAB60 / Slovensky Návod na používanie

3. Opakujte krok 1 a 2 a uložte ďalšie stanice.

Požadovanú rozhlasovú stanicu uložíte aj priamo pomocou tlačidiel predvolených staníc „1 – 3“.
Ak to chcete urobiť, vyberte požadovanú rozhlasovú stanicu stlačením a podržaním tlačidla
príslušnej stanice a držte stlačené,
kým sa displeji nezobrazí nápis „Preset # stored“.

VYVOLANIE ULOŽENÝCH ROZHLASOVÝCH STANÍC

1. Ak chcete vyvolať uloženú stanicu, stlačte tlačidlo „P“. Pomocou „ “ alebo „ “ zvoľte číslo
požadovanej stanice a potvrďte stlačením ovládača „VOLUME / ENTER“.

2. Ak zvolíte číslo predvolenej stanice, ktoré nebolo pridelené stanici. zobrazí sa nápis

„Empty“.

ZOBRAZENIE INFORMÁCIÍ DAB

Opakovaným stláčaním tlačidla „I/M“ cyklicky listujte informačnými režimami. Informácie sa
zobrazujú v spodnej časti displeja.

PONUKA DAB

Zariadenie musí byť v režime DAB. Otvorte ponuku DAB stlačením a podržaním tlačidla „I/M“.
Tlačidlami „ “ alebo „ “ vyberte jedno z nasledujúcich nastavení a potvrďte ovládačom

„VOLUME / ENTER“:

a) Úplné vyhľadávanie:

Spustí úplné vyhľadávanie staníc. Na frekvenčnom pásme DAB sa vyhľadajú dostupné
stanice.

b) Manuálne ladenie:

Aby ste ho mohli vykonať, musíte poznať frekvenciu stanice. Je možné ju nájsť na

internetovej lokalite vysielania. Vyberte jednotlivé frekvencie a potvrďte tlačidlom „VOLUME /
ENTER“.

c) Odstránenie:

Môže sa stať, že po vyhľadávaní staníc alebo zmene umiestnenia už nie je možné prijímať
niektoré stanice. Pomocou tejto funkcie môžete odstrániť tieto stanice zo zoznamu príjmu.
Vyberte možnosť „YES“ a potvrďte tlačidlom „VOLUME / ENTER“.

d) Systém:

Pozrite si časť „NASTAVENIA SYSTÉMU“.

FM

Kvôli vylepšeniu príjmu úplne roztiahnite anténu a zarovnajte ji zvisle.
V tomto režime môžete opakovaným stláčaním tlačidla „POWER / MODE“ vybrať režim FM.

AUTOMATICKÉ VYHĽADÁVANIE STANÍC

Ak chcete spustiť automatické vyhľadávanie staníc, vyberte smer tlačidlom „ “ alebo „ “ a
stlačte ovládač „VOLUME / ENTER“.

Poznámka: Keď sa nájde stanica, rádio sa automaticky zastaví.

3

DAB60 / Slovensky Návod na používanie

RUČNÉ VYHĽADÁVANIE

Krátkym stlačením tlačidla „ “ alebo „ “ nastavte frekvenciu v krokoch po 100 kHz.

ULOŽENIE PREDVOLENEJ STANICE

Je to rovnaké ako v režime DAB.

VÝBER ULOŽENEJ STANICE

Je to rovnaké ako v režime DAB.

INFORMÁCIE FM

Opakovaným stláčaním tlačidla „I/M“ cyklicky listujte informačnými režimami. Informácie sa
zobrazujú v spodnej časti displeja.

PONUKA FM

Zariadenie musí byť v režime FM. Otvorte ponuku FM stlačením a podržaním tlačidla „I/M“.
Tlačidlami „ “ alebo „ “ vyberte jedno z nasledujúcich nastavení a stlačte ovládač „VOLUME /

ENTER“:
a) Nastavenie vyhľadávania:

Vyberte požadovanú voľbu pre automatické vyhľadávanie staníc.

- Všetky stanice: Vyhľadávanie všetkých staníc, ktoré je možné prijímať. Vyhľadávanie sa
v tomto prípade zastaví aj na slabých staniciach.

- Iba silné stanice: Vyhľadávajú sa iba stanice s čistým príjmom.

b) Systém:

Pozrite si časť „NASTAVENIA SYSTÉMU“.

BLUETOOTH®

Ak používate audio zariadenie s funkciou Bluetooth, nezabudnite na funkčný dosah 10 metrov.
Na funkčný dosah má vpyv rozličné prostredie.

1. Opakovaným stláčaním tlačidla „POWER / MODE“ vyberte režim Bluetooth®.

2. Zapnite funkciu Bluetooth® na audio zariadení a zvoľte položku „DAB60“. Po úspešnom
spárovaní audio zariadenia sa na displeji zobrazuje nápis „Bluetooth connected“.

3. Stlačením ovládača „VOLUME / ENTER“ spustíte alebo prerušíte prehrávanie.

4. Tlačidlom „ “ alebo „ “ vyberte predchádzajúcu alebo nasledujúcu skladbu.

Jednotka je vybavená aj funkciou hands-free. Ak máte cez Bluetooth® pripojený mobilný telefón

a máte hovor, stlačením tlačidla „VOLUME / ENTER“ aktivujte funkciu.
Hovor ukončíte opätovaným stlačením tlačidla „VOLUME / ENTER“. Prehrávanie hudby bude
pokračovať. Poznámka: Táto funkcia je k dispozícii len v režime BT!

SNÍMAČ POHYBU (PIR)

Keď ľudia vstúpia do účinnej oblasti, jednotka začne automaticky prehrávať. V opačnom
prípade sa po určitej dobe automaticky vypne, pretože sa neobjavil signál zo zisťovania
(napríklad ak sú ľudia mimo účinnú oblasť, prípadne sa nehýbu). Dbajte na to, aby v zisťovanej
oblasti neboli žiadne pohybujúce sa záclony ani kvety, inak sa rádio zapne z iného dôvodu

(napr. pri prúdení vzduchu).

4

DAB60 / Slovensky Návod na používanie

AKTIVOVANIE ALEBO DEAKTIVOVANIE SNÍMAČA POHYBU

1. Stlačením a podržaním tlačidla „I/M“ otvorte ponuku.

2. Tlačidlom „ “ alebo „ “ vyberte položku „System“ a potvrďte ovládačom „VOLUME /

ENTER“.

3. Vyberte položku „PIR Switch“ a potvrďte voľbu stlačením ovládača „VOLUME / ENTER“.

4. Ak chcete funkciu aktivovať, nastavte možnosť „PIR ON“. Ak chcete deaktivovať funkciu,

nastavte možnosť „PIR OFF“. Potvrďte voľbu stlačením ovládača „VOLUME / ENTER“.

Pohybový senzor je možné aktivovať alebo deaktivovať aj stlačením a podržaním klávesu „P“ v
pohotovostnom režime.

ČAS VYPNUTIA FUNKCIE PIR

Touto funkciou nastavíte dobu oneskorenia, po uplynutí ktorej sa pri nezistení pohybu
zariadenie vypne. Dobu oneskorenia môžete nastaviť v rozmedzí od 1 do 10 minút.

BUDÍK

Môžete nastaviť Budík 1 a Budík 2.

NASTAVENIE BUDÍKA

1. Keď je jednotka zapnutá, stlačte a podržte tlačidlo „I/M“, vyberte položku „SYSTEM“

tlačidlom „ “ alebo „ “ a potvrďte stlačením tlačidla „VOLUME / ENTER“.

2. Vyberte položku „Alarms“ a potvrďte tlačidlom „VOLUME /ENTER“.

3. Vyberte položku „Alarm 1“ alebo „Alarm 2“ a potvrďte tlačidlom „VOLUME / ENTER“.

4. Nastavte čas budenia a znova potvrďte tlačidlom „VOLUME / ENTER“.

5. Vyberte zdroj budenia (DAB, FM alebo bzučiak) a znova stlačte tlačidlo „VOLUME /
ENTER“.

6. Vyberte frekvenciu budenia (Denne, Raz, Víkendy, Dni v týždni) a potvrďte voľbu tlačidlom
„VOLUME / ENTER“.

7. Teraz nastavte úroveň hlasitosti tlačidlom „ “ alebo „ “ a stlačte tlačidlo „VOLUME /

ENTER“.

POZNÁMKA: Nastavte najvyššiu úroveň hlasitosti ovládačom „VOLUME / ENTER“!

8. Ak chcete budík aktivovať, nastavte možnosť „Alarm on“. Ak chcete budík deaktivovať,
nastavte možnosť „Alarm off“. Keď je budík aktivovaný, na displeji sa zobrazuje ikona

budíka.

ODLOŽENIE

Keď zaznie zvuk, stlačením ľubovoľného tlačidla (okrem tlačidla „POWER / MODE“) aktivujete
funkciu odloženia. Tón budíka zaznie znova po 5 minútach. Počas funkcie doloženia môžete
zmeniť dobu odloženia tlačidlom „ “ alebo „ “.

VYPNUTIE BUDÍKA

Keď zaznie zvuk budíka, stlačením tlačidla „POWER / MODE“ deaktivujete tón zvuku budíka.

AKTIVOVANIE/DEAKTIVOVANIE BUDÍKA

Postupujte podľa krokov 1 až 8 v časti „NASTAVENIE BUDÍKA“ (pozrite vyššie). Ak chcete
budík aktivovať, nastavte možnosť „Alarm on“. Ak chcete budík deaktivovať, nastavte možnosť
„Alarm off“. Keď je budík aktivovaný, na displeji sa zobrazuje ikona budíka.

5

DAB60 / Slovensky Návod na používanie

SYSTÉMOVÉ NASTAVENIA

POUŽÍVANIE PONUKY SYSTÉM

● Možnosťami ponuky listujte cyklicky stláčaním tlačidla „ “ alebo „ “.

● Voľbu potvrdíte stlačením ovládača „VOLUME / ENTER“.

● Ak chcete upraviť hodnotu (napríklad hodinu), stlačte tlačidlo „ “ alebo „ “ a potom stlačte

tlačidlo „VOLUME / ENTER“.

● Ak chcete prejsť na predchádzajúcu ponuku/obrazovku, stlačte tlačidlo „I/M“.

OTVORENIE PONUKY SYSTÉM

1. V režime DAB alebo FM stlačením a podržaním tlačidla „I/M“ otvorte ponuku.

2. Stláčaním tlačidla „ “ alebo „ “ cyklicky listujte možnosťami, kým neuvidíte položku

„System“. Potvrďte tlačidlom „VOLUME / ENTER“.

3. Tlačidlom „ “ alebo „ “ vyberte jednu z týchto možností:

• Time

Dátum a čas sa nastavujú automaticky, keď rádio prijíma signály rozhlasového vysielania (a
keď sú takéto údaje k dispozícii). Ponuka nastavenia času obsahuje tieto možnosti:

➢ Nastavenie času/dátumu
➢ Automatická aktualizácia (určuje, ako rádio aktualizuje údaje o čase a dátume. Vyberte

možnosť „From Radio“, ak chcete aktualizovať z rozhlasových signálov. Vyberte
možnosť „No Update“, ak nechcete aktualizovať automaticky.)

➢ Nastavenie formátu dátumu
➢ Nastavenie hodín (nastavenie formátu času: 12 alebo 24 hodín)

• Čas vypnutia funkcie PIR

Pozrite kapitolu „SNÍMAČ POHYBU (PIR)“.

• Spínač PIR

Pozrite kapitolu „SNÍMAČ POHYBU (PIR)“.

• Verzia softvéru

Zobrazí aktuálnu nainštalovanú verziu softvéru.

• Obnovenie výrobných nastavení

Resetovanie prístroja do predvoleného stavu z výroby.

Vyberte možnosť „YES“ tlačidlom „ “ alebo „ “ a potvrďte stlačením tlačidla „VOLUME
/ENTER“.
Poznámka: Všetky nastavenia a rozhlasové stanice sa vymažú.

• Jazyk

Zvoľte požadovaný jazyk ponuky.

• Ekvalizér

Vyberte požadovaný režim ekvalizéra: Rock / Jazz / Pop / Classic / Normal / News / Movie /

Flat

• Budík
Pozrite kapitolu „Budík“.

6

DAB60 / Slovensky Návod na používanie

Aktuálny návod na používanie si môžete prevziať z webovej stránky

www.soundmaster.de.

Technické zmeny a chyby vyhradené.
Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Kopírovanie je možné iba so súhlasom spoločnosti Woerlein GmbH

• Podsvietenie

➢ Timeout: Nastavenie doby, po uplynutí ktorej displej stmavne (Vypnuté / 10 / 20 / 30 / 45 /

60 / 90 / 120 / 180).

➢ Úroveň: Nastavenie úrovne jasu podsvietenia (Vysoká/Stredná/Nízka)

7

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu
spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály lze dle jejich označení opětovně použít. Opětovným
použitím, recyklací nebo jinými způsoby využití starých zařízení
významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Více informací o sběrných dvorech vám poskytne příslušný

místní úřad.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí
uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby
představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici
pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

VAROVÁNÍ

BATERIE NEPOLYKEJTE, HROZÍ RIZIKO

CHEMICKÉHO POPÁLENÍ

Tento produkt obsahuje knoflíkovou baterii. Knoflíkové baterie

mohou v případě spolknutí za pouhé 2 hodiny způsobit těžké

vnitřní popáleniny a dokonce smrt.

Nové a použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud

nelze prostor pro baterie bezpečně uzavřít, přestaňte produkt

používat a uchovávejte jej mimo dosah dětí.

Pokud si myslíte, že došlo ke spolknutí baterií nebo jejich

vložení do jakékoli části těla, okamžitě vyhledejte lékařskou

pomoc.

 Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním

prostředí.

 Chraňte zařízení před vlhkostí.
 Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy
svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

 Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a

 Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu

uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda
napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na
typovém štítku

suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným
způsobem nepoškozujte.

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení



 Varování pro odpojování zařízení: Síťová

zástrčka se používá jako připojení, měla by
proto zůstat vždy přístupná.

 Poškozený síťový kabel nebo zástrčku je nutné

nechat ihned vyměnit v autorizovaném
servisním středisku.

 Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od

síťového napájení.

 Děti by měly zařízení používat pod dohledem

rodičů.

 Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.
 NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY ani

ABRAZIVNÍ TKANINY!

 Zařízení umístěte na místo s dostatečnou

ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

 Nezakrývejte ventilační otvory!
 Ventilační otvory by neměly být zablokovány

předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony

apod.

 Zařízení by nemělo být vystaveno kapající ani

stříkající vodě a neměly by se na něj pokládat
předměty s tekutinami, jako jsou vázy.

 Zařízení by nemělo být vystaveno přímému

slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by
nemělo být umístěno v prašném prostředí.

 Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů zařízení

se nikdy nepokoušejte vložit dráty, špendlíky ani
jiné předměty.

 Umístěte zařízení na bezpečné místo bez

vibrací.

 Na zařízení by se neměly pokládat zdroje

otevřeného ohně jako například hořící svíčky.

 Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a

mikrovlnných trub. V opačném případě by mohlo
docházet k rušení příjmu rádiového signálu.

 Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti
záruky. Opravy smí provádět pouze
autorizované servisní/zákaznické středisko.

 Používejte pouze baterie neobsahující rtuť ani

kadmium.

 Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň

apod.

 Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem!!! Vraťte baterie svému prodejci nebo
je odevzdejte v místním sběrném dvoře.

 Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by mohly

baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknutí
baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

 Baterie pravidelně kontrolujte, zda nedochází k

úniku kapalin.

 Toto zařízení je určeno k používání v mírném

klimatu. Není vhodné pro používání v zemích s
tropickým klimatem.

CZ

➢ Zařízení

➢ Napájecí adaptér USB

➢ Poutko na zavěšení

➢ čeština

1

NAPÁJENÍ/REŽIM

8 KANÁL

2

PŘÍMÁ VOLBA PŘEDNASTAVENÉ

STANICE 1–3

9 PIR

3

INFORMACE / NABÍDKA

10

REPRODUKTOR

4

PŘEDVOLBY

11

HLASITOST/ENTER

5

MIKROFON

12

ANTÉNA

6

DISPLEJ LCD

13

KONEKTOR USB

7

KANÁL

DAB60 / Čeština Návod k použití

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

MONTÁŽ

OBSAH DODÁVKY

NAPÁJENÍ

➢ Používejte pouze dodaný napájecí adaptér!
➢ Ujistěte se, že napětí je stejné jako napětí uvedené na identifikačním štítku napájecího

adaptéru.

➢ Dodaný napájecí adaptér připojte k řádně nainstalované bezpečnostní elektrické zásuvce

a připojte konektor USB do zdířky USB na zadní straně zařízení.

➢ Pokud je zařízení připojeno k síťovému napájení, zobrazuje se v levé horní části displeje

indikátor tohoto režimu a vestavěná baterie se bude nabíjet.

➢ Pokud zařízení k síťovému napájení připojeno není, zobrazuje se v levé horní části displeje

indikátor baterie.

➢ Indikátor baterie značí úroveň nabití baterie zařízení.

1

DAB60 / Čeština Návod k použití

Správa napájení ERP
Pokud není zvukový signál, zařízení se po 15 minutách v pohotovostním režimu

automaticky vypne. Chcete-li zařízení znovu zapnout, stiskněte tlačítko „POWER /
MODE“.

ZÁKLADNÍ OVLÁDÁNÍ

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

Zařízení zapnete stisknutím tlačítka „POWER / MODE“ a jeho podržením.
Je-li zařízení zapnuté, uvedete jej do pohotovostního režimu stisknutím tlačítka „POWER /

MODE“ a jeho podržením. Na displeji se zobrazí čas a datum.
Je-li zařízení v pohotovostním režimu, zapnete jej stisknutím tlačítka „POWER / MODE“.
Je-li zařízení v pohotovostním režimu, zcela jej vypnete stisknutím tlačítka „POWER / MODE“

a jeho podržením.

VÝBĚR REŽIMU

V režimu přehrávání přepnete opakovaným stisknutím tlačítka „POWER / MODE“ mezi režimy
DAB, FM a Bluetooth®.

NASTAVENÍ HLASITOSTI
Otáčením knoflíku „VOLUME / ENTER“ na pravé straně snížíte nebo zvýšíte hlasitost.

DAB

Chcete-li zlepšit příjem signálu, anténu zcela vytáhněte a srovnejte ji do svislé polohy.

1. V zapnutém režimu vyberte opakovaným stisknutím tlačítka „POWER / MODE“ režim DAB.

2. Po prvním spuštění zařízení automaticky zahájí funkci skenování a vyhledají se všechny
dostupné stanice.

3. Během vyhledávání se na displeji zobrazí text „DAB Suchlauf“ spolu s pruhovým
indikátorem,
který informuje o průběhu vyhledávání a počtu stanic, které byly dosud nalezeny.

4. Po skončení vyhledávání vybere zařízení první alfanumerickou stanici v pořadí.

5. Chcete-li prozkoumat nalezené stanice, vyberte pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ požadovanou

rozhlasovou stanici a stisknutím knoflíku „VOLUME / ENTER“ tuto vybranou stanici potvrďte.

POZNÁMKA: Pokud je příjem signálu DAB slabý, může docházet k výpadkům nebo bude zvuk
ztlumený. Změňte umístění zařízení a zlepšete tak příjem signálu.

ULOŽENÍ ROZHLASOVÝCH STANIC

V režimu DAB i FM lze do paměti uložit až 20 oblíbených stanic. Tato funkce vám umožní
přistoupit ke svým oblíbeným stanicím rychle a snadno.

1. Vyberte požadovanou stanici. Stiskněte tlačítko „P“ a podržte jej stisknuté. Na displeji se
zobrazí text „Preset Store“ a pod ním „<1: (Empty) >“.
Poznámka: Pokud je již stanice uložena, zobrazí se u ní uložené informace „Station
name/frequency and P#“ (název stanice / frekvence a č. programu).

2. Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ vyberte požadované číslo přednastavené stanice a výběr
potvrďte stisknutím knoflíku „VOLUME / ENTER“. Stanice se uloží a na displeji se zobrazí
text „Preset # stored“.

3. Chcete-li uložit další stanice, opakujte kroky 1 a 2.

2

DAB60 / Čeština Návod k použití

Požadovanou rozhlasovou stanici lze přiřadit také přímo tlačítkům přednastavených stanic „1–

3“. Chcete-li tento krok provést, vyberte požadovanou rozhlasovou stanici. Stiskněte
odpovídající tlačítko stanice a podržte jej stisknuté, dokud se na displeji nezobrazí text
„Preset # stored“.

VYVOLÁNÍ ULOŽENÝCH ROZHLASOVÝCH STANIC

1. Chcete-li vyvolat uloženou stanici, stiskněte tlačítko „P“. Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ vyberte

číslo požadované stanice a volbu potvrďte stisknutím knoflíku „VOLUME / ENTER“.

2. Zvolíte-li číslo přednastavené stanice, které nebylo žádné stanici přiřazeno, zobrazí se na
displeji text „Empty“.

INFORMACE DAB NA DISPLEJI

Opakovaným stisknutím tlačítka „I/M“ lze procházet režimy informací. Informace se zobrazují ve
spodní části displeje.

NABÍDKA DAB

Zařízení musí být v režimu DAB. Stisknutím tlačítka „I/M“ a jeho podržením přejděte do nabídky
DAB. Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ vyberte jedno z následujících nastavení a potvrďte jej

stisknutím knoflíku „VOLUME / ENTER“:

a) Kompletní vyhledávání:

Spustí kompletní vyhledávání stanic. Ve frekvenčním pásmu DAB se vyhledají dostupné

stanice.

b) Manuální ladění:

Chcete-li provést ruční ladění, musíte znát frekvenci stanice. Lze ji nalézt na webových
stránkách poskytovatele služeb vysílání. Vyberte konkrétní frekvenci a potvrďte ji stisknutím

knoflíku „VOLUME / ENTER“.

c) Vyřazení:

Může nastat situace, že po vyhledání stanic nebo změně místa nebudete chtít některé
stanice již dále přijímat. Tato funkce slouží k odstranění těchto stanic ze seznamu příjmu.
Vyberte možnost „YES“ a potvrďte ji stisknutím knoflíku „VOLUME / ENTER“.

d) Systém:

Viz část „NASTAVENÍ SYSTÉMU“.

FM

Chcete-li zlepšit příjem signálu, anténu zcela vytáhněte a srovnejte ji do svislé polohy.
V zapnutém režimu vyberte opakovaným stisknutím tlačítka „POWER / MODE“ režim FM.

AUTOMATICKÉ VYHLEDÁVÁNÍ STANIC

Chcete-li spustit automatické vyhledávání stanic, vyberte pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ směr
a poté stiskněte knoflík „VOLUME / ENTER“.

Poznámka: Jakmile rádio najde nějakou stanici, automaticky se zastaví.

3

DAB60 / Čeština Návod k použití

RUČNÍ VYHLEDÁVÁNÍ

Krátkým stisknutím tlačítka „ “ nebo „ “ budete nastavovat frekvenci po 100kHz krocích.

ULOŽENÍ PŘEDNASTAVENÉ STANICE

Je stejné jako v režimu DAB.

VYVOLÁNÍ PŘEDNASTAVENÉ STANICE

Je stejné jako v režimu DAB.

INFORMACE REŽIMU FM

Opakovaným stisknutím tlačítka „I/M“ lze procházet režimy informací. Informace se zobrazují ve
spodní části displeje.

NABÍDKA FM

Zařízení musí být v režimu FM. Stisknutím tlačítka „I/M“ a jeho podržením přejděte do nabídky
FM. Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ vyberte jedno z následujících nastavení a stiskněte knoflík

„VOLUME / ENTER“:

a) Nastavení vyhledávání:

Vyberte požadovanou možnost k automatickému vyhledání stanic.

- Všechny stanice: Vyhledají se všechny stanice, které lze přijmout. V tomto případě se

vyhledávání zastavuje i u stanic se slabým signálem.

- Pouze silné stanice: Vyhledají se pouze zřetelné stanice.

b) Systém:

Viz část „NASTAVENÍ SYSTÉMU“.

BLUETOOTH®

Pokud používáte audiozařízení s funkcí Bluetooth, musíte udržovat provozní vzdálenost max.
10 metrů.
Na provozní vzdálenost má vliv různé prostředí.

1. Opakovaným stisknutím tlačítka „POWER / MODE“ vyberte režim Bluetooth®.

2. Zapněte na audiozařízení funkci Bluetooth® a zvolte možnost „DAB60“. Jakmile se
audiozařízení úspěšně spáruje, zobrazí se na displeji text „Bluetooth connected“.

3. Přehrávání spustíte nebo pozastavíte stisknutím knoflíku „VOLUME / ENTER“.

4. Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ vyberte předchozí nebo následující stopu.

Toto zařízení je vybaveno také funkcí hands-free. Máte-li připojen mobilní telefon přes funkci

Bluetooth® a dojde-li k příchozímu hovoru, aktivujete tuto funkci stisknutím knoflíku „VOLUME /
ENTER“.

Chcete-li hovor zavěsit, stiskněte knoflík „VOLUME / ENTER“ znovu. Přehrávání hudby bude
pokračovat. Poznámka: Tato funkce je k dispozici pouze v režimu BT.

4

DAB60 / Čeština Návod k použití

SENZOR POHYBU (PIR)

Pokud někdo vstoupí do detekční oblasti a pohybuje se, začne zařízení automaticky přehrávat.
Pokud není přijat žádný signál detekce (například osoba odešla mimo detekční oblast nebo se
nepohybuje), zařízení se po definované době automaticky vypne. Vždy zajistěte, aby se
v detekční oblasti nenacházely žádné vlající záclony nebo květiny. V opačném případě by se
zařízení zapínalo kvůli jejich pohybu z různých příčin (např. cirkulaci vzduchu).

AKTIVACE NEBO DEAKTIVACE SENZORU POHYBU

1. Stisknutím tlačítka „I/M“ a jeho podržením přejděte do nabídky.

2. Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ vyberte možnost „System“ a potvrďte ji knoflíkem „VOLUME /

ENTER“.

3. Vyberte možnost „PIR Switch“ a stisknutím knoflíku „VOLUME / ENTER“ potvrďte výběr.

4. K aktivaci funkce vyberte možnost „PIR ON“. K deaktivaci funkce vyberte možnost „PIR

OFF“. Stisknutím knoflíku „VOLUME / ENTER“ potvrďte výběr.

Senzor pohybu lze také aktivovat nebo deaktivovat stisknutím a podržením tlačítka „P“ v
pohotovostním režimu.

ČAS VYPNUTÍ PIR

Pomocí této funkce lze nastavit dobu zpoždění, po které se zařízení vypne, když přestane být
detekován pohyb. Dobu zpoždění lze nastavit na 1–10 minut.

BUDÍK

Lze nastavit budík 1 a budík 2.

NASTAVENÍ BUDÍKU

1. Je-li zařízení zapnuté, stiskněte tlačítko „I/M“ a podržte jej stisknuté. Pomocí tlačítka „ “

nebo „ “ vyberte nabídku „SYSTEM“ a stisknutím knoflíku „VOLUME / ENTER“ ji potvrďte.

2. Vyberte možnost „Alarms“ a stisknutím knoflíku „VOLUME /ENTER“ ji potvrďte.

3. Vyberte možnost „Alarm 1“ nebo „Alarm 2“ a stisknutím knoflíku „VOLUME / ENTER“ ji
potvrďte.

4. Nastavte čas budíku a opět jej potvrďte stisknutím knoflíku „VOLUME / ENTER“.

5. Vyberte zdroj pro buzení (DAB, FM nebo bzučák) a opět stiskněte knoflík „VOLUME /
ENTER“.

6. Vyberte frekvenci buzení (každý den, jednou, víkendy, pracovní dny) a potvrďte výběr
stisknutím knoflíku „VOLUME / ENTER“.

7. Nyní pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ nastavte hlasitost a stiskněte knoflík „VOLUME /

ENTER“.

POZNÁMKA: Nastavte pomocí knoflíku „VOLUME / ENTER“ nejvyšší hlasitost.

8. Chcete-li budík aktivovat, nastavte možnost „Alarm on“. Chcete-li budík deaktivovat,
nastavte možnost „Alarm off“. Je-li budík aktivován, zobrazuje se na displeji ikona budíku.

OPAKOVANÉ BUZENÍ

Zvoní-li budík, aktivujete funkci opakovaného buzení stisknutím jakéhokoli tlačítka (kromě
tlačítka „POWER / MODE“). Budík se opět spustí za 5 minut. Během funkce opakovaného
buzení můžete dobu pro buzení pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ změnit.

5

DAB60 / Čeština Návod k použití

VYPNUTÍ BUDÍKU

Zvoní-li budík, deaktivujete zvonění tónu budíku stisknutím tlačítka „POWER / MODE“.

AKTIVACE/DEAKTIVACE BUDÍKU

Postupujte podle kroků 1–8 v části „NASTAVENÍ BUDÍKU“ (viz výše). Chcete-li budík aktivovat,
nastavte možnost „Alarm on“. Chcete-li budík deaktivovat, nastavte možnost „Alarm off“. Je-li

budík aktivován, zobrazuje se na displeji ikona budíku.

SYSTÉMOVÁ NASTAVENÍ

POUŽÍVÁNÍ SYSTÉMOVÉ NABÍDKY

● Chcete-li procházet možnosti nabídky, stiskněte tlačítko „ “ nebo „ “.

● Výběr potvrdíte stisknutím knoflíku „VOLUME / ENTER“.

● Chcete-li upravit hodnotu (např. čas hodin), stiskněte tlačítko „ “ nebo „ “ a poté stiskněte

knoflík „VOLUME / ENTER“.

● Chcete-li přejít zpět na předchozí nabídku nebo obrazovku, stiskněte tlačítko „I/M“.

PŘÍSTUP K SYSTÉMOVÉ NABÍDCE

1. Stisknutím tlačítka „I/M“ a jeho podržením přejdete v režimu DAB nebo FM do nabídky.

2. Stisknutím tlačítka „ “ nebo „ “ procházejte možnosti, dokud se nezobrazí nabídka

„System“. Potvrďte ji stisknutím knoflíku „VOLUME / ENTER“.

3. Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ vyberte jednu z následujících možností:

• Čas

Datum a čas na rádiu se nastavují automaticky tím, jak rádio přijímá signály vysílání (jsou-li
tyto informace dostupné). Nabídka nastavení času obsahuje níže uvedené možnosti:

➢ Nastavit čas/datum
➢ Automaticky aktualizovat (Slouží k definování způsobu, jak se v rádiu aktualizují

informace o datu a čase. Chcete-li aktualizaci provádět pomocí rádiového signálu,
vyberte možnost „From Radio“. Výběrem možnosti „No Update“ automatickou

aktualizaci zastavíte.)

➢ Nastavit formát data
➢ Nastavit formát hodin (Nastavte formát času: 12- nebo 24hodinový.)

• Čas Vypnutí PIR

Viz kapitola „SENZOR POHYBU (PIR)“.

• Senzor PIR

Viz kapitola „SENZOR POHYBU (PIR)“.

• Verze SW
Zobrazuje aktuální nainstalovanou verzi softwaru.

• Resetování na výchozí nastavení

Používá se k resetování zařízení do výchozího továrního stavu.
Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ vyberte možnost „YES“ a stisknutím knoflíku „VOLUME /

ENTER“ volbu potvrďte.
Poznámka: Dojde k vymazání všech nastavení a rozhlasových stanic.

• Jazyk

Vyberte požadovaný jazyk nabídky.

6

Aktuální návod k obsluze lze stáhnout z webu www.soundmaster.de.

Technické změny a chyby tisku jsou vyhrazeny.
Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Woerlein GmbH,

90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Kopírování pouze se souhlasem společnosti Woerlein GmbH

DAB60 / Čeština Návod k použití

• EKVALIZÉR

Vyberte požadovaný režim ekvalizéru:

rock/jazz/pop/klasika/normální/zprávy/film/jednotvárný.

• Budíky
Viz kapitola „Budík“.

• Podsvícení

➢ Doba do ztlumení: Vyberte dobu, za kterou se displej ztlumí

(vypnuto/10/20/30/45/60/90/120/180).

➢ Úroveň: Slouží k nastavení jasu podsvícení (vysoký/střední/nízký).

7

Hersteller - Netzteil
Manufacturer – AC adaptor
Fabricant - Adaptateur secteur

Fabrikant - AC adapter

Fabbricante - Adattatore CA

Výrobca - sieťový adaptér
Výrobce - AC adaptér

Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12,
D-90556 Cadolzburg

www.soundmaster.de

HRB-Nr. 771 bei Amtsgericht
Fürth/Bay.

Netzteil – Modellbezeichnung
AC adaptor - Model identifier
Adaptateur secteur - Identifiant du

modèle
AC adapter – Modelidentificatie

Adattatore CA - Identificatore
del modello

Sieťový adaptér - identifikátor
modelu

AC adaptér - identifikátor
modelu

ZGYF00100050GS1

Spannungseingang
Power input
Entrée d’alimentation

Voedingsingang

Ingresso di alimentazione
Zdroj napájania
Vstup napájení

100-240V~ 50/60Hz 0.4A max.

Spannungsausgang
Power output
Puissance de sortie

Stroomuitgang

Uscita di PotenzaGemiddelde

actieve efficiëntie
Výstupný výkon
Výstup napájení

5.0V 1.0A 5.0W

Durchschnittliche Effizienz im
Betrieb

Average active efficiency
Efficacité active moyenne

Efficienza attiva media

Priemerná aktívna účinnosť
Průměrná aktivní účinnost

≥ 74.1%

Leistungsaufnahme bei Nulllast
No load power consumption
Aucune consommation d'énergie

de charge

Onbelast stroomverbruik

Consumo energetico a vuoto

Žiadna spotreba energie
Žádná spotřeba energie

≤ 0.1W

Akku
Built-in battery
Batterie intégrée

Ingebouwde batterij

Batteria integrata
Napájanie batériou
Napájení z baterií

3.6V, 1200mAh

DAB Bereich
DAB range

Plage DAB
DAB-bereik

Portata DAB

Rozsah DAB+

Rozsah DAB+

174-239MHz

UKW Bereich
FM range
Plage FM

FM-bereik

Portata FM
Rozsah frekvencií FM
Rozsah pásma FM

87.5MHz – 108.0MHz

Festsenderspeicher
Preset Stations
Stations présélectionnées

Zendergeheugens

Stazioni in preselezione
Predvolené stanice
Přednastavení stanic

20 DAB+, 20 UKW (FM)

Audioausgangsleistung
Audio power output
Sortie de puissance audio

Audio-uitgangsvermogen

Uscita di potenza audio
Výstupný zvukový výkon
Napájecí výstup zvuku

1 x 3W RMS

DAB60 / Technical Specifications

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail:

[e-mail]

Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
2014/53/EU befindet.
Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter
obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in
compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from
the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est
conforme aux exigences principales et autres clauses
applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue
à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in
overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere
relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.
Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen
op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo
dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre
disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.
Una copia della dichiarazione di conformità può essere
richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i
överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra
relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.
En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas
från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i
overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 2014/53/EU.
En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra
ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě
se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 2014/53/EU.
Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo
está em conformidade com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 2014/53/EU.
Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida
no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los
requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la
Directiva 2014/53 / UE.
Se puede obtener una copia de la declaración de
conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v
súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami smernice 2014/53 / EÚ.
Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej
adrese.

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z
bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami
Direktive 2014/53 / EU.
Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem
naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv
respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale
Directivei 2014/53 / UE.
O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la
adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius
reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53 / ES
nuostatas.
Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto
adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a
2014/53 / EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb
vonatkozó rendelkezéseinek.
A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről
szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v
sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi
razporedbi na Direktiva 2014/53 / ES. Kopie ot deklaratsiyata
za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot
goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab
direktiivi 2014/53 / EL olulistele nõuetele ja muudele
asjakohastele sätetele.
Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud
aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin
2014/53 / EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa
koskevien säännösten mukainen.
Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa
edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas
2014/53 / ES būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem
noteikumiem.
Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš
minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i
samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante
bestemmelser i direktiv 2014/53 / EU.
En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest
zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi
postanowieniami dyrektywy 2014/53 / UE.
Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym
adresem.