Soundboks GO User guide

Download

Page 1

SOUNDBOKS GO USER MANUAL

Benutzerhandbuch | Manuel de l’Utilisateur

Page 2

Page 3

READY TO GO?

You’ve got your SOUNDBOKS Go. Now here are some tips to get going.

01 Charge your BATTERYBOKS fully

for ~3.5 hours for optimal performance.

02 Once charged, slide (don’t force) your BATTERYBOKS LED-side-down until it ﬁts snugly into the battery slot. Then plug in the DC connector.

Never plug the charger directly into your speaker without the battery.

03 You can play your SOUNDBOKS

while charging. Just connect the battery to the charger and insert the combo plug into the speaker.

04 Power up your speaker by ﬁrmly

pressing the volume knob. When the

LEDs around the volume knob light up, you’re ready to connect.

05 To connect, go to your device’s Bluetooth settings, ﬁnd and select SOUNDBOKS #YourTeamID. Your unique Team ID is located on the left side of your speaker.

06 Choose your favorite song, turn up, go out and Break Through the Noise.

Page 4

ENGLISH

SOUNDBOKS GO1. 05

1.1 Overview // 1.2 Speciﬁcations // 1.3 This is the SOUNDBOKS Go //

1.4 LED behavior // 1.5 SKAA & Bond Button

2.1 Overview // 2.2 Charging the BATTERYBOKS // 2.3 Warranty Information

INTENDED USE

SAFETY WARNINGS

DISPOSAL INFORMATION

WARRANTY AND SERVICE

LIMITATION OF LIABILITY

COMPLIANCE

FINAL REMARKS

07BATTERYBOKS & CHARGER2.

Page 5

ENGLISH

1. SOUNDBOKS Go // 1.1 Overview

0303

01 02

01 Tweeter // 02 Bass Driver // 03 Reﬂex Ports // 04 Rubber Bumper

05 06

07 08

05 Power Button // 06 Volume Knob // 07 Bluetooth

LED Indicator // 08 Bond Button // 09 Connect Button // 10 Handle // 11 Loop Velcro Strap

10 11

13 Team ID

14 Battery Port // 15 DC Input // 16 BATTERYBOKS // 17 Strap // 18 LED Battery Life Indicator // 19 Battery Level Status Button // 20 Rubber Bumper

12 AUX Connector

21 Pole Mount

Page 6

ENGLISH

1. SOUNDBOKS Go // 1.2 Speciﬁcations

SOUND

Ampliﬁer

Patented Inﬁneon MERUSTM multilevel ampliﬁer technology for industry-leading efﬁciency

Driver Units

1 × 10” 96dB Woofer Bass reﬂex system 1 × 1” 102dB Horn mounted tweeter

Acoustics

SOUNDBOKS Bass Enhancer DSP (custom software to boost bass and loudness, similar in style to SOUNDBOKS (Gen. 3), but custom made for SOUNDBOKS Go) Custom psycho acoustics proﬁle for added feeling of bass at a lower power consumption High-efﬁciency boost converter Powerful DSP for audio processing (similar chip but new software) A unique tweeter temperature sensing protection algorithm in the ampliﬁer ensures that the tweeter driver will never get too hot or malfunction.

Connectivity

Bluetooth 5.0 TeamUp connection - Wirelessly daisy chain up to 5 (total) nearby SOUNDBOKS Go speakers (SKAA) AUX socket

Compatibility

Compatible with iPhone® and Android™

BUILD

Dimensions

32 × 46 × 27 cm ( 12.6 × 18.1 × 10.1 inches (H × W × D))

Weight

9.2 kg / 21 lb

Materials

ABS and Polycarbonate Front Bafﬂe, Center Cabinet and Back Plate ABS Battery Port Powder Coated Aluminum Volume Knob Silicone Rubber Handle, Bond and Connect Button Woven Polyester Strap with Polyester Velcro

Features

Loops in Strap for clipping on accessories Swappable Batteries Three reﬂex ports for increased bass response Ø35mm Pole mount Host/Join mode for wireless TeamUP Volume Control with On/Off functionality

BATTERY

Design

5-Step LED battery-life indicator Heavy-duty DC-connector

Cell Type

12.8V, 7.8Ah Lithium Iron Phosphate (LiFePO4) Temperature range: -10 ºC to 40 ºC (14 ºF to 100 ºF) Capacity: 99.84Wh or 7.8Ah

Battery Life

40 hours at mid-volume in Power mode 10 hours at full volume in Power mode

3.5 hours full recharge

Battery Management System (BMS)

Over and under-discharge protection Short circuit protection Overheat protection Cell voltage management

1. SOUNDBOKS Go // 1.3 This is SOUNDBOKS Go

If you’re reading this, you’ve just received your SOUNDBOKS Go. But before you get going, here are a few things you need to know.

1. Once you’ve unboxed your new speaker, be sure to keep all original packaging for travel, transport, or shipping for returns and repairs.

2. Fully charge your BATTERYBOKS for ~3.5 hours (for more information go to the ‘Batteryboks & Charger’ section) for optimal performance and battery life.

3. Once charged, slide (don’t force) your BATTERYBOKS into the battery slot and plug in the DC connector. The BATTERYBOKS should ﬁt snugly without too much resistance.

4. To turn on your speaker, ﬁrmly press the volume knob on the UI Panel. When the LEDs around the volume knob light up, you’re ready to connect.

5. Time to connect to your music.

• Via Bluetooth: if the blue indicator on the UI Panel is illuminated, just go to your player’s Bluetooth settings, search for devices and ﬁnd your SOUNDBOKS #YourTeamID (your unique Team ID is located on the left side of your SOUNDBOKS Go).

• Via TeamUP: On the UI Panel, press the TeamUP button twice to place your SOUNDBOKS Go in Join mode to join a host SOUNDBOKS and create a stereo setup with the SOUNDBOKS app.

• Via AUX socket: Connect one end of an AUX cable to your compatible device and the other to the AUX socket on the left side of your SOUNDBOKS Go- Now start playing your music!

6. Now turn up, go out and Break Through the Noise.

Page 7

ENGLISH

1. SOUNDBOKS Go // 1.4 LED behavior

Your SOUNDBOKS Go will preserve power by deactivating trailing LEDs after 10 seconds of constant volume level.

Current level

2. BATTERYBOKS & Charger // 2.1 Overview

01 Battery DC Plug // 02 DC Cable // 03 Carry Strap

// 04 LED Battery Life Indicator // 05 Battery Level Status Button

Current level

1. SOUNDBOKS Go // 1.5 SKAA & Bond Button

The following is the ofﬁcial SKAA RECEIVER USER’S GUIDE. It describes in detail how to operate and troubleshoot the Bond Button, located on the top of your SOUNDBOKS Go. The Bond Button is the control button for JOIN-mode through the wireless daisy chaining feature, TeamUP. Each SKAA® receiver has a Green List which remembers your favorite transmitters. A Green Indicator on your receiver means you are listening to a favorite or hunting for one. Your receiver can also explore to ﬁnd new transmitters—an Amber Indicator means you are exploring for transmitters that are not on your Green List. A Cluster is a product with two or more pieces that behave as one. The Bond Button lets you select which transmitter you’re listening to. The Bond Button has the logo consisting of two arrows.

01 Power Supply Cable - EU (standard), US

(standard), UK and CH plugs available // 02 Battery DC Input // 03 Charger DC Plug

Page 8

ENGLISH

•

••

•

••

•

••

•

1. SOUNDBOKS Go // 1.5 SKAA & Bond Button

Command

Hold a few

seconds

Hold a few seconds

1 Click

2 Clicks Amber Mode Explore for new, unknown transmitters

3 Clicks

4 Clicks

6 Clicks

Hold during power on

Add / Delete Manually add / delete the current transmitter to / from your Green List.

Auto Add SKAA will automatically add the current Amber transmitter to your Green List if you listen to it for 30 minutes.

Green Mode Rotate through your list of favourite transmitters (Green List) — when a favourite transmitter is found, the search stops and audio plays from that transmitter.

(ones which are not already on your Green List).

Mute do again to Unmute; any Click command will ﬁrst Unmute and then do its function.

Red Mode If you have 2 or more transmitters on your Green List, power on just the one you want to hear and it plays automatically.

Factory Reset Clear Green List. Start over!

Make a Cluster of Receivers:

1 Power off all transmitters and receivers

2 Power on the Master receiver while holding down

its Bond Button—hold the button down until the Indicator begins to ﬂash red

3 With the remaining receivers within 3 meters of the

Master receiver, power on the ﬁrst on, wait for its indicator to ﬂash red and then power on the second one; continue until all of them are powered on

4 Once all of the indicators stop ﬂashing (turn solid

red), power off all of the receivers.

IndicatorBond Button Meaning

• to ••

• ﬂash

• to ••

dim

ﬂash

• bright

dim bright

• ,

• or • •

slow ﬂash

dim bright

• ﬂash

ﬂash

bright

Added Deleted

Added

Hunting

Next one

Bonded

Hunting Bonded

Muted

Hunting Bonded

Reset done

Receiver has entered Cluster Up mode.

The Cluster has been successfully made

The SKAA Compatible Badge found on the Product certiﬁes that this Product has been tested and is fully compliant with all of the requirements of the SKAA Standard and has been granted SKAA Certiﬁcation. This Product will work seamlessly with other products in the SKAA ecosystem of audio transmitting and receiving devices. For more information on the SKAA Standard, please visit www.SKAA.com. The SKAA® name as well as its associated marks, logos and icons are trademarks or registered trademarks of Eleven Engineering Incorporated.

Page 9

ENGLISH

2. BATTERYBOKS & Charger // 2.2 Charging the BATTERYBOKS

As mentioned in the GETTING STARTED section, the BATTERYBOKS needs to be charged for 3.5 hours before ﬁrst use out of the box. Remember to unplug your battery after it has been fully charged and never to leave it charging for more than 6 hours at a time, as this can potentially damage the battery. Here are the two ways of charging your BATTERYBOKS:

Charge the battery outside of the SOUNDBOKS Go

Insert the BATTERYBOKS DC Plug into the DC Input of your charger and plug the charger’s power supply cable into your nearest power outlet.

Charge the battery while it’s in the SOUNDBOKS Go

Slide your BATTERYBOKS into the Battery Port on the back of your SOUNDBOKS Go. Once inserted, plug the DC Plug of the battery into the DC input on the top side of the battery compartment. Then attach the DC input of your charger to the DC Plug of your BATTERYBOKS.

IMPORTANT

Please note that you can still use your SOUNDBOKS Go, when both the BATTERYBOKS and the charger are connected. Never use the SOUNDBOKS Go without a BATTERYBOKS, i.e. by pluing the charger directly to the SOUNDBOKS Go.

2. BATTERYBOKS & Charger // 2.3 Warranty Information

At SOUNDBOKS (collectively, SOUNDBOKS APS and SOUNDBOKS, Inc.), we know that you have probably been waiting with excitement to get your SOUNDBOKS speaker and turn it up to 11. But, before you become the envy of all your friends, we’ve been told by some lawyers that you should read this really interesting text. Basically, this explains all the fun legal stuff about your brand-spankingnew SOUNDBOKS speaker. We aren’t promising a thrilling read, but it is pretty important and we’d appreciate you having a quick look through it. Then go amplify the neighborhood all you want! THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGAL RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE. WE LIMIT THE DURATION AND REMEDIES OF ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE DURATION OF THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY. SOME U.S. STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

SPECIFICATIONS – BATTERYBOKS

Li-Ion Rechargeable Battery

7.8Ah l 12.8V

99.84Wh LiFePO4 4IFpP6/65/134-2

Output: 12.8V 7.8A Input: 14.5V 3.0A

Signal

Battery meets the regulations of UN manual of test and criteria part III, Subsection 38.3

P/N SB201 - TG 5565D4 BATTERYBOKS

SPECIFICATIONS – CHARGER

Input: 100–240V ~ 50–60Hz, 1.2A MAX Output: 14.0V 3.3A

Signal

WARRANTY AND SERVICE

SOUNDBOKS WARRANTS (“LIMITED WARRANTY”) THAT THE SOUNDBOKS PRODUCT IS FREE OF DEFECTS IN MATERIALS AND WORKMANSHIP AT THE TIME OF THE ORIGINAL PURCHASE BY THE END-USER (THE “CUSTOMER” OR “YOU”). THIS LIMITED WARRANTY COVERS THE FUNCTIONALITY OF THE SOUNDBOKS PRODUCT FOR ITS NORMAL, INTENDED USE IN AN ENVIRONMENT AS SPECIFIED BELOW ONLY AND DOES NOT COVER MALFUNCTIONS THAT RESULT FROM IMPROPER OR UNREASONABLE USE OR MAINTENANCE AS FURTHER SPECIFIED BELOW IN SECTION 4, AS WELL AS ANY UNAUTHORIZED REPAIR, NORMAL WEAR AND TEAR, OR EXTERNAL CAUSES SUCH AS ACCIDENTS, ABUSE, OR OTHER ACTIONS OR EVENTS BEYOND OUR REASONABLE CONTROL. This Limited Warranty is issued to the Customer who buys a new SOUNDBOKS product directly from SOUNDBOKS. This Limited Warranty cannot be assigned or transferred to any subsequent purchaser or user. Any SOUNDBOKS product purchased from an authorized retailer is covered by the warranty terms provided by such authorized retailer. The Limited Warranty is limited to the repair or replacement of the SOUNDBOKS product at SOUNDBOKS’ discretion, and neither costs for transportation, removal, nor installation of a SOUNDBOKS product is covered by this Limited Warranty. This Limited Warranty extends to TWO (2) YEARS

Page 10

ENGLISH

from the Customer’s original purchase of the SOUNDBOKS product. If SOUNDBOKS receives, during the applicable warranty period, a valid notice of a defect of any SOUNDBOKS product covered by SOUNDBOKS’ warranty, for a list of covered products go to SOUNDBOKS.com/help. SOUNDBOKS will, at SOUNDBOKS’ option, a) within reasonable time after being notiﬁed of the

defect:

b) repair the defect at no charge, using new or

refurbished replacement parts, or c) replace the product. Response time may vary from country to country and is, among other things, subject to availability of parts, labor and transport.

To obtain service: visit SOUNDBOKS.com/help

LIMITATION OF LIABILITY THE REMEDIES DESCRIBED ABOVE ARE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES AND OUR ENTIRE LIABILITY FOR ANY BREACH OF THIS LIMITED WARRANTY. OUR LIABILITY SHALL UNDER NO CIRCUMSTANCES EXCEED THE ACTUAL AMOUNT PAID BY YOU FOR THE DEFECTIVE PRODUCT, NOR SHALL WE UNDER ANY CIRCUMSTANCES BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES OR LOSSES, WHETHER DIRECT OR INDIRECT. SOME U.S. STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

MARKING

The SOUNDBOKS and its batteries are electrical and electronic equipment and have therefore been marked with the following pictogram. This labeling means that the SOUNDBOKS products are obliged to follow Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July

2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE Directive), and batteries and accumulators in the products are obliged to follow Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators. Such products may not be disposed with unsorted household waste but must be taken care of individually. See more about this in the section “CONSUMER INFORMATION”. Finally, our batteries are capacity marked in regard to the relevant IEC-standards. The capacity markings show possible outlet from the battery in given situations, for example, temperature change, charging, and recharging. These markings will be visible on the product itself.

CONSUMER INFORMATION

Batteries contain substances that can be harmful to human health and damage the environment if they are not handled properly. Batteries that are not integrated in the speaker and labeled with a pictogram must not be disposed with unsorted household waste. They must be disposed of separately. Speakers and integrated batteries are electrical and electronic equipment. Such equipment contains materials, components, and substances that can be harmful to human health and the environment if the waste is not handled properly. As the ﬁnal user of such equipment, it is important that you dispose of your used batteries and all electrical and electronic equipment at an established recycling service. This way, you are helping to ensure that the equipment is recycled in accordance with the law and thus treating the environment with respect. In all municipalities you will ﬁnd a recycling service that accepts all electrical and electronic equipment as well as portable batteries, or you will ﬁnd that they can pick it up directly at your home. To learn more, please ask your local technical administration in your municipality.

DISCLAIMER

Except as provided by the Limited Warranty and to the extent permitted by law, in no event and under no circumstances can SOUNDBOKS, its employees, afﬁliates, its board of directors, any of and/or the company owners, or its third party suppliers be held accountable for direct, indirect, special, random, or consequential damages (including but not limited to ﬁnancial loss, personal damages, and loss of assets and property) whether based on contract, tort or any other legal theory, hereunder but not limited to direct, indirect, special, random, or consequential damages caused by careless, wrong and inexpedient usage of the product. SOUNDBOKS needs to, in connection with the aforementioned, draw special attention to the fact that the following actions will exempt SOUNDBOKS from any responsibility:

• Wrongly pluing in the batteries and the speaker

• Prolonged exposure of the SOUNDBOKS product to any form of precipitation

• Submerging any part of the SOUNDBOKS product in any form of liquid

• Using SOUNDBOKS products for other purposes than what they are regularly used for

• Using other chargers than the one produced and delivered by SOUNDBOKS

• Using other batteries than the ones produced and delivered by SOUNDBOKS

• Unsanctioned modiﬁcation, rebuilding or repurposing of any parts of any SOUNDBOKS product, with the exception of the removal and customization of the SOUNDBOKS grill, using the provided hex key

TRADEMARKS

Names and logos in this user manual or on the

Page 11

ENGLISH

product packagings are trademarks owned by SOUNDBOKS. These may not be copied nor used without the permission of SOUNDBOKS.

COMPLIANCE

Hereby, SOUNDBOKS ApS declares that this SOUNDBOKS is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following EU Compliance Directive Information. Conforms to European Union Low Voltage Directive 2014/35/EU; European Union EMC Directive 2014/30/EU; European Union Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU. European Union Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union WEEE Directive 2012/19/EU; European Union Restriction of Hazardous Substances Recast (RoHS2) Directive 2011/65/EU; European Union Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; This product contains batteries that are covered under the 2006/66/EC European Directive, which cannot be disposed of with normal household waste. Please follow local regulations. You may obtain a free copy of the Declaration of Conformity by contacting your dealer, distributor, or SOUNDBOKS ApS worldwide headquarters. Contact information can be found here: www.SOUNDBOKS.

com

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,

and

(2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment

and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is

connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/ TV

technician for help.

CAUTION:

Any changes or modiﬁcations not expressly

approved by the grantee of this device could void the user’s authority to operate the equipment.

RF exposure warning

This equipment must be installed and operated in accordance with provided instructions and the antenna(s) used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. End-users and installers must be provide with antenna installation instructions and transmitter operating conditions for satisfying RF exposure compliance.

Industry Canada statement:

This device contains licence-exempt transmitter(s)/ receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference. (2) This device must accept any interference,

including interference that may cause undesired operation of the device.

Radio Frequency (RF) Exposure Information

The radiated output power of the Wireless Device is below the Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED) radio frequency e xposure limits. The Wireless Device should be used in such a manner such that the potential for human contact during normal operation is minimized. This device has also been evaluated and shown compliant with the ISED RF Exposure limits under mobile exposure conditions. (antennas are greater than 20cm from a person’s body).

WARNING, CAUTION & NOTICE

WARNING

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE

NOTICE is used to injury address practices not related to physical.

Your SOUNDBOKS speaker is designed to be rued, portable, and loud. However, in order to continue to enjoy your speaker and to protect your equipment, you must read this manual completely and read the warnings including the following:

Page 12

ENGLISH

WARNING

• This is an outdoor speaker. It is extremely loud. Be cautious when standing in front of or near the speaker during broadcast as it can result in hearing damage.

• To avoid the risk of shock or product damage, always use the SOUNDBOKS speaker with the approved charger, such as the one provided with the unit.

• If you notice any signs of possible damage, such as melted plastic, abnormally high temperatures, or of odors coming from your speaker, turn off your product and contact SOUNDBOKS immediately via info@SOUNDBOKS. com.

• Be sure to read the accompanying warnings and instructions for the charger cable.

• Handling rechargeable batteries improperly may lead to ﬁre or explosion.

• Keep the rechargeable battery away from paper clips, coins, keys, screws, or other metallic objects that could bridge the contacts. Short-circuiting caused by bridged rechargeable battery contacts may result in burns or ﬁre.

• A normal car battery charger is not suitable.

• Never carry the rechargeable battery by the poles.

• Avoid bumps and abrupt stresses.

• Avoid electrostatic charge or discharge. Never use synthetic cloths or sponges to clean the rechargeable battery; instead only use cloths moistened with water without any additives.

• If used incorrectly, corrosive battery acid may leak out of the rechargeable battery, avoid any contact with it. In the event of accidental contact, immediately rinse with plenty of water and seek medical attention.

• The power cord and AC adapter are for indoor use only.

• Never open the device housing. Repairs may only be carried out by an authorized specialist workshop. In the process, only parts that correspond to the original device data may be used.

• Only use the accessory products speciﬁed by the manufacturer.

• If water or other debris ends up penetrating the housing, immediately pull the main plug and remove the rechargeable battery. Then contact our customer service at [email protected] or SOUNDBOKS.com/help.

• If the device emits smoke, smells burnt, or produces unusual sounds, immediately disconnect it from the mains or the battery and do not operate it further.

• Never modify the device. Unauthorized interventions may affect safety, functionality and warranty.

• To reduce the risk of injury due to tip-over, always use on a stable surface. Do not place the SOUNDBOKS speaker where it might fall and injure someone.

• An unstable base may cause the unit to tip and injure or even kill a person; children are particularly at risk. You can prevent a large number of accidents by taking the following precautions:

- If the SOUNDBOKS speaker is not securely mounted, do not use it in vehicles, in unstable locations, on wobbly tripods or furniture, with insufﬁcient brackets, etc.

- Place the SOUNDBOKS speaker in such a way that it cannot be knocked over inadvertently and make sure that the cables do not pose a trip hazard.

• When storing the SOUNDBOKS speaker, also ensure that it stands safely and that it cannot be knocked down or over.

• Never allow children to operate electrical devices unsupervised.

• This product contains a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm.

CAUTION

Extended listening at high volumes may lead to hearing loss. To avoid damage to health, avoid extended listening at high volumes.

NOTICE

Gross misuse and incorrect care are the main reasons for damage to high-performance rechargeable batteries.

• Avoid deep discharge of under 20% for optimal rechargeable battery power.

• Recharge your rechargeable battery frequently.

• Store your rechargeable battery in a cool, but frost-free area, ideally at 15° C/59°F. Higher temperatures result in a higher rate of selfdischarge and shorten the intervals between charges.

• Do not expose the rechargeable battery to direct sunlight or other sources of heat.

• A deep discharge damages the rechargeable battery cells. The most frequent cause of deep discharge is prolonged storage or failure to use a partially discharged rechargeable battery. Only store the rechargeable battery once it is fully charged.

• If the SOUNDBOKS product is subjected to warm temperatures after being cold (e.g. after transport), condensation may occur inside of it. In this case, wait at least 2 hours before you connect and activate the SOUNDBOKS product.

• Be sure to contact SOUNDBOKS if you have any concerns or if you notice melting plastic or odors coming from your SOUNDBOKS product.

• Do not place open ﬁre sources such as burning candles or similar on the SOUNDBOKS speaker.

• Do not place SOUNDBOKS products near heat sources (e.g. heaters, ovens).

• Ensure sufﬁcient ventilation.

• Do not cover the vents with curtains, blankets, posters or similar. The buildup of heat inside any SOUNDBOKS product can shorten its lifetime.

• If the SOUNDBOKS product is to be unattended for a prolonged period (e.g. when on vacation),

Page 13

ENGLISH

power down and disconnect the unit. Be sure to secure your SOUNDBOKS product in a clean, dry,

and sheltered location. Some of our products are labeled with the chemical name Hg (Mercury), Cd (Cadmium) or Pb (Lead). These are particularly hazardous substances, and it is important that they are removed from normal household waste and disposed at a recycling center. If the battery contains one or more of these hazardous substances, it will be marked beneath the pictogram shown above.

3. Intended Use

This product is a loudspeaker intended for playing music and sound in connection with a music device such as a smartphone, tablet, or other compatible devices. This product must not be used for any other purposes. Any other use or use under other operation conditions is considered to be improper and may result in personal injury or property damage. No liability will be assumed for damages resulting from improper use.

4. Safety Warnings

WARNING

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE

NOTICE is used to injury address practices not related to physical.

WARNING

• Only power your SOUNDBOKS Go using power

sources supplied by SOUNDBOKS. Any power source

above 12V can cause severe damage to the product.

• To reduce the risk of injury due to tip-over,

always use on a stable surface. Do not place the

SOUNDBOKS Go where it might fall and injure

someone.

• This is an outdoor speaker. It is extremely loud.

Be cautious when standing in front of or near

the speaker during broadcast as it can result in

hearing damage.

• To avoid the risk of shock or product damage, always use the SOUNDBOKS Go with the approved charger such as the one provided with the unit. If you notice any signs of possible damage such as melted plastic, abnormally high temperatures, odors coming from your speaker, contact SOUNDBOKS immediately, via [email protected].

• Be sure to read the accompanying warnings and instructions for the charger cable.

• Handling rechargeable batteries improperly may lead to ﬁre or explosion.

• A normal car battery charger is not suitable.

• Never carry the rechargeable battery by the poles.

• Avoid bumps and abrupt stresses.

• Avoid electrostatic charge or discharge. Never use synthetic cloths or sponges to clean the rechargeable battery; instead only use a cloth moistened with water without any additives.

If used incorrectly, corrosive battery acid may leak out of the rechargeable battery. Avoid any contact with it. In the event of accidental contact, immediately rinse with plenty of water and seek medical attention. The power cord and AC adapter are for indoor use only. NEVER OPEN THE DEVICE HOUSING – Repairs may only be carried out by an authorized specialist workshop. In the process, only parts that correspond to the original device data may be used. Only use the accessory products speciﬁed by the manufacturer. If water or other debris penetrates the product housing, immediately pull the main plug and remove the rechargeable battery. Then contact our customer service at [email protected] or SOUNDBOKS.com/help. If the device emits smoke, smells burnt, or produces unusual sounds, immediately disconnect it from the mains or the battery and do not operate it further. NEVER MODIFY THE DEVICE IN ANY MANNER – Unauthorized interventions may affect safety and functionality. An unstable base may cause the unit to tip and injure or even kill a person; children are particularly at risk. You can prevent a large number of accidents by taking the following precautions:

• If the SOUNDBOKS Go is not securely mounted, do not use it in vehicles, in unstable locations, on wobbly tripods or furniture, with insufﬁcient brackets, etc.

• Place the SOUNDBOKS Go in such a way that it cannot be knocked over inadvertently and make sure that the cables do not pose a trip hazard.

• When storing the SOUNDBOKS Go, also ensure that it stands safely and that it cannot be knocked down or over.

• Never allow children to operate electrical devices unsupervised.

• This product contains a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm.

Page 14

ENGLISH

CAUTION

5. Disposal Information

• Extended listening at high volumes may lead to hearing loss. To avoid damage to health, avoid extended listening at high volumes.

This SOUNDBOKS product is electronic equipment and has therefore been marked with the following pictogram relevant in the EU.

NOTICE

Gross misuse and incorrect care are the main reasons for damage to high-performance rechargeable batteries.

• Avoid deep discharge of under 20% for optimal rechargeable battery power.

• Recharge your rechargeable battery frequently.

• Store your rechargeable battery in a cool, but frost-free area, ideally at 15° C/59° F. Higher temperatures result in a higher rate of selfdischarge and shorten the intervals between charges.

• Do not expose the rechargeable battery to direct sunlight or other sources of heat., or to sources of water or other liquids.

• If the SOUNDBOKS Go is subjected to warm temperatures after being cold (e.g. after transport), condensation may occur inside of it. In this case, wait at least 2 hours before you connect and activate the SOUNDBOKS Go.

• Be sure to contact SOUNDBOKS if you have any concerns or if you notice melting plastic or odors coming from your SOUNDBOKS Go.

• Do not place open ﬁre sources such as burning candles or similar on the SOUNDBOKS Go.

• Do not place the SOUNDBOKS Go near heat sources (e.g. heaters, ovens).

• If the SOUNDBOKS Go is to be unattended for a prolonged period (e.g. when on vacation), power down and disconnect the unit. Be sure to secure your SOUNDBOKS Go in a clean, dry, and sheltered location.

Some of our products are labeled with the chemical name Hg (Mercury), Cd (Cadmium) or Pb (Lead). These are particularly hazardous substances, and it is important that they are removed from normal household waste and disposed of at a recycling center. If the battery contains one or more of these hazardous substances, it will be marked beneath the pictogram shown above.

This labeling means that the SOUNDBOKS products are obliged to follow Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE Directive). Such products may not be disposed with unsorted household waste but must be taken care of individually. If outside of the EU, be aware that this SOUNDBOKS product is electronic equipment. Such equipment contains materials, components, and substances that can be harmful to human health and the environment if the waste is not handled properly. Dispose equipment only as required by your local laws, and at an established recycling service. The packaging for this product is marked with the recycle symbol. As the ﬁnal user, it is important that the disposal of the packaging happens at an established recycling service. This way, you are helping to ensure that the material is recycled in accordance with the law and thus treating the environment with respect.

6. Warranty and Service

THE TERMS AND CONDITIONS FOR THE PURCHASE OF THE SOUNDBOKS PRODUCTS SPECIFY THE WARRANTY FOR DEFECTS AND CONFORMITY, AND A POSSIBLE ADDITIONAL COMMERCIAL WARRANTY, THAT IS GRANTED BY SOUNDBOKS. THE TERMS AND CONDITIONS FOR CONSUMERS (B2C) AND FOR BUSINESS PURCHASERS (B2B) CAN BE FOUND AT (LINK/ URL). SPECIFIC TERMS AND CONDITIONS APPLY IN CASE THE PRODUCT IS USED FOR RENTAL ACTIVITY. THE RIGHTS UNDER THE RESPECTIVE WARRANTIES, THEIR CONDITIONS, LIMITATIONS AND REMEDIES ARE SPECIFIED IN THESE TERMS AND CONDITIONS. WE ADVISE YOU TO READ OUR TERMS AND CONDITIONS. CONSUMERS WITH RESIDENCE IN THE EU ARE REMINDED THAT THEY ARE ENTITLED TO A LEGAL GUARANTEE. How to obtain warranty service or make a warranty claim: In Europe: Contact SOUNDBOKS ApS, Esromgade 15, 2200 Copenhagen N, Denmark, CVR nr. 36457597, Phone: +45 78 75 03 06; E-Mail: info@ SOUNDBOKS.com.

Page 15

ENGLISH

Contact the service provider and follow the procedures speciﬁed by the service provider. In the US and Canada: Contact SOUNDBOKS INC, 1725 Berkeley Street, Santa Monica, CA 90404, USA, Phone:+1 (310) 774-0480 ; E-Mail: info@ SOUNDBOKS.com. Contact the service provider and follow the procedures speciﬁed by the service provider.

7. Limitation of Liability

THE REMEDIES DESCRIBED IN OUR TERMS AND CONDITIONS ARE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES AND OUR ENTIRE LIABILITY FOR ANY BREACH OF WARRANTY. OUR LIABILITY SHALL BE LIMITED AS STATED IN OUR TERMS AND CONDITIONS. WE ADVISE YOU TO READ OUR TERMS AND CONDITIONS. The serial number of your SOUNDBOKS Go can be found on the inside of the battery compartment.

8. Compliance

EU, UNITED KINGDOM

Hereby, SOUNDBOKS ApS, the manufacturer of the SOUNDBOKS Go, declares that this SOUNDBOKS Go is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following EU Compliance Directive Information. Conforms to European Union Low Voltage Directive 2014/35/EU; European Union EMC Directive 2014/30/EU; European Union Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/ EU. European Union Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union WEEE Directive 2012/19/EU; European Union Restriction of Hazardous Substances Recast (RoHS2) Directive 2011/65/EU; European Union Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC. This product contains batteries that are covered under the 2006/66/EC European Battery Directive, amended by Directive 2013/56, which cannot be disposed of with normal household waste. Please follow local regulations. You may obtain a free copy of the Declaration of Conformity by contacting your dealer, distributor, or SOUNDBOKS ApS worldwide headquarters. Contact information can be found here: www.SOUNDBOKS.com

UNITED STATES Importer:

SOUNDBOKS INC 1725 Berkeley Street Suit 200 Santa Monica, CA 90404, USA This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference, and

• this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION:

Any changes or modiﬁcations not expressly approved by the grantee of this device could void the user’s authority to operate the equipment.

RF exposure warning

This equipment must be installed and operated in accordance with provided instructions, and the antenna(s) used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. End-users and installers must provide antenna installation instructions and transmitter operating conditions for satisfying RF exposure compliance.

CANADA Industry Canada statement

Page 16

ENGLISH

This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Radio Frequency (RF) Exposure Information

The radiated output power of the Wireless Device is below the Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED) radio frequency exposure limits. The Wireless Device should be used in such a manner such that the potential for human contact during normal operation is minimized. This device has also been evaluated and shown compliant with the ISED RF Exposure limits under mobile exposure conditions (antennas are greater than 20 cm from a person’s body.

The Bluetooth® trademark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and the use thereof is under license. iPhone® is a registered trademark of Apple, Inc. Android™ is a trademark of Google, Inc.

9. Final Remarks

We hope that you’ll have an awesome time with your SOUNDBOKS product, and please feel free to reach out to us with questions, ideas, or anything else. We’d love to talk to you!

Business Address:

SOUNDBOKS Inc. 2711 Centerville Road, Suite 400, Wilmington, New Castle County, Delaware 19808. United States of America +1 (310) 774-0480

[email protected]

For rest of the World: SOUNDBOKS ApS CVR: 36457597 Esromgade 15, 1107 2200 Copenhagen N Denmark +45 78 75 03 06

[email protected]

Page 17

DEUTSCH

SOUNDBOKS GO1. 18

1.1 Übersicht // 1.2 Technische Daten // 1.3 Das Ist Die SOUNDBOKS Go //

1.4 LED-Verhalten // 1.5 SKAA- & Bond-Taste

20BATTERYBOKS & LADEGERÄT2.

2.1 Übersicht // 2.2 Laden der BATTERYBOKS // 2.3 Garantieinformationen

VERWENDUNGSZWECK

SICHERHEITSWARNUNGEN

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG

GARANTIE UND SERVICE

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

KONFORMITÄT

SCHLUSSBEMERKUNGEN

Page 18

DEUTSCH

1. SOUNDBOKS Go // 1.1 Übersicht

0303

01 02

01 Hochtöner // 02 Tieftöner // 03 Bassreﬂexöffnungen // 04 Gummipuffer

13 Team ID

05 06

07 08

05 Power-Taste // 06 Lautstärkeregler // 07 Bluetooth LED-Anzeige // 08 Bond-Taste // 09 Connect-Taste // 10 Griff // 11 Schlaufen-Klettverschluss

10 11

14 Akkufach // 15 DC-Eingang // 16 BATTERYBOKS // 17 Gurt // 18 LED-Akkuanzeige // 19 Akkustand-Button // 20 Gummipuffer

12 AUX-Anschluss

21 Ständerhalterung

Page 19

DEUTSCH

1. SOUNDBOKS Go // 1.2 Technische Daten

TON

Verstärker

Branchenführende Efﬁzienz mit patentierter Inﬁneon MERUSTM-Mehrstufenverstärkertechnik

Treibereinheiten

1 × 10” 96 dB Tieftöner-Bass-Reﬂex-System 1 × 1”102 dB Hornhochtöner

Akustik

SOUNDBOKS Bass Enhancer DSP (speziell für die SOUNDBOKS Go entwickelte Software zur Steigerung von Bass und Lautstärke, ähnlich der SOUNDBOKS (Gen. 3)) Speziell entwickeltes psychoakustisches Proﬁl für mehr Bass bei geringerem Stromverbrauch Hochefﬁzienter Aufwärtswandler Leistungsstarker DSP für die Audioverarbeitung (ähnlicher Chip, aber neue Software) Ein einzigartiger temperatursensibler Schutzalgorithmus für Verstärker-Hochtöner stellt sicher, dass der Hochtönertreiber niemals zu heiß wird oder fehlerhaft funktioniert.

Konnektivität

Bluetooth 5.0 TeamUp-Verbindung – Drahtlose Daisy-ChainVerbindung von (insgesamt) bis zu 5 in der Nähe beﬁndlichen SOUNDBOKS Go-Lautsprechern (SKAA) AUX-Buchse

Kompatibilität

Kompatibel mit iPhone® und Android™

BAUWEISE

Maße

32 × 46 × 27 cm ( 12.6 × 18.1 × 10.1 Zoll (H × W × D))

Gewicht

9,2 kg / 21 lb

Materialien

Vordere Schallwand, mittleres Gehäuse und Rückplatte aus ABS und Polycarbonat ABS-Akkufach Pulverbeschichteter Aluminium-Lautstärkeregler Griff, Connect- und Bond-Taste aus Silikonkautschuk Gewobenes Polyesterband mit PolyesterKlettverschluss

Funktionen

Schlaufen im Gurt zum Befestigen von Zubehör Austauschbare Akkus Drei Bassreﬂexöffnungen für verbesserte Basswiedergabe Ø 35 mm Stangenhalterung Host/Join-Modus für drahtloses TeamUP Lautstärkereglung mit Ein/Aus-Funktion

AKKU

Design

5-Stufen-LED-Akkuanzeige Hochbelastbarer DC-Anschluss

Zellentyp

12,8 V, 7,8 Ah Lithium-Eisen-Phosphat (LiFePO4) Temperaturbereich: -10 °C bis 40 °C (14 °F bis 100 °F) Kapazität: 99,84 Wh oder 7,8 Ah

Akkulebensdauer

40 Stunden bei mittlerer Lautstärke im Power-Modus 10 Stunden bei voller Lautstärke im Power-Modus 3,5 Stunden Gesamtladezeit

Akkumanagementsystem (BMS)

Schutz vor Über- und Unterlast Kurzschlussschutz Überhitzungsschutz Spannungsmanagement in den Zellen

1. SOUNDBOKS Go // 1.3 Das ist SOUNDBOKS Go

Wenn du dies liest, bist du gerade zum stolzen Besitzer einer SOUNDBOKS Go geworden. Bevor du loslegst, solltest du dir allerdings einige Informationen durchlesen.

1. Bewahre nach dem Auspacken deines neuen

Lautsprechers die Originalverpackung für Reisen, Transport oder Rücksendungen und Reparaturen auf.

2. Lade deine BATTERYBOKS für optimale Leistung

und Akkulaufzeit ca. 3,5 Stunden vollständig auf (weitere Informationen ﬁndest du im Abschnitt `Batteryboks & Ladegerät`).

3. Schiebe deine BATTERYBOKS nach dem Auﬂaden

ins Akkufach (nicht gewaltsam!) und stecke den DCAnschluss ein. Die BATTERYBOKS sollte sich ohne großen Widerstand genau passend einsetzen lassen.

4. Drücke fest auf den Lautstärkeregler im Bedienfeld,

um deinen Lautsprecher einzuschalten. Wenn die LEDs um den Lautstärkeregler auﬂeuchten, kannst du eine Verbindung herstellen.

5. Zeit, sich mit deiner Musik zu verbinden.

• Über Bluetooth: Wenn die blaue Anzeige im Bedienfeld leuchtet, suche in den BluetoothEinstellungen deines Players nach Geräten und wähle deine SOUNDBOKS #YourTeamID (deine eindeutige Team-ID beﬁndet sich auf der linken Seite der SOUNDBOKS Go).

• Über TeamUP: Drücke im Bedienfeld zweimal die TeamUP-Taste, um in den Join-Modus zu wechseln; nun kannst du eine Host-SOUNDBOKS hinzuzufügen und mit der SOUNDBOKS-App ein Stereo-Setup erstellen.

• Über die AUX-Buchse: Verbinden Sie ein Ende eines AUX-Kabels mit Ihrem kompatiblen Gerät und das andere Ende mit der AUX-Buchse auf der linken Seite Ihrer SOUNDBOKS Go. Jetzt spielen Sie Ihre Musik ab!

6. Jetzt heißt es aufdrehen, ab nach draußen und: Zeig, dass du da bist!

Page 20

DEUTSCH

1. SOUNDBOKS Go // 1.4 LED-Verhalten

Ihre SOUNDBOKS Go erhalten Strom, indem Sie die nachlaufenden LEDs nach 10 Sekunden konstanter Lautstärke deaktivieren.

Aktuelles Level

2. BATTERYBOKS & Ladegerät // 2.1 Übersicht

Aktuelles Level

1. SOUNDBOKS Go // 1.5 SKAA- & Bond-Taste

Nachfolgend ﬁndest du das ofﬁzielle SKAA RECEIVER-BENUTZERHANDBUCH. Dort wird ausführlich beschrieben, wie die Bond-Taste oben auf deiner SOUNDBOKS Go zu bedienen und Fehler zu beheben sind. Die Bond-Taste ist die Steuertaste für den JOIN-Modus mittels der drahtlosen DaisyChain-Funktion TeamUP. Jeder SKAA®-Receiver verfügt über eine Green List mit deinen LieblingsReceivern. Die grüne Anzeige an deinem Receiver bedeutet, dass du einen Favoriten hörst oder nach einem suchst. Dein Receiver kann auch nach neuen Sendern suchen. Eine gelbe Anzeige steht für die Suche nach Sendern, die nicht auf deiner Green List stehen. Ein Cluster ist ein Produkt mit zwei oder mehr Komponenten, die sich wie eine einzige verhalten. Mit der Bond-Taste kannst du auswählen, welchen Sender du hörst. Die Bond-Taste hat das Logo mit den zwei Pfeilen.

01 DC-Stecker des Akkus // 02 DC-Kabel // 03 Tragegurt // 04 LED-Akkuanzeige // 05 AkkustandButton

01 Stromversorgungskabel – EU- (Standard), USA-

(Standard), UK- und CH-Stecker erhältlich // 02 DCEingang des Akkus // 03 DC-Stecker des Ladegeräts

Page 21

DEUTSCH

•

••

•

••

•

••

•

1. SOUNDBOKS Go // 1.5 SKAA- & Bond-Taste

Befehl

Einige Sekunden gedrückt halten

1 Klick

2 Klicks Amber Mode Suche nach neuen, unbekannten Sendern

3 Klicks

4 Klicks

6 Klicks

Während des Einschaltens gedrückt halten

Hinzufügen/Löschen Manuelles Hinzufügen/Löschen des aktuellen Senders zu/von deiner Green List.

Auto Add SKAA fügt automatisch den aktuellen Amber-Sender deiner Green List hinzu, wenn du ihn 30 Minuten lang hörst.

Green Mode Deine Liste der Lieblingssender (Green List) durchblättern – Wenn ein Lieblingssender gefunden wird, stoppt die Suche und die Audiowiedergabe dieses Senders beginnt.

(solche, die nicht bereits auf deiner Green List stehen).

Stummschaltung Erneut ausführen, um die Stummschaltung aufzuheben. Jeder Click-Befehl hebt zuerst die Stummschaltung auf und führt dann seine Funktion aus.

Red Mode Wenn du zwei oder mehrere Sender auf deiner Green List hast; aktiviere den gewünschten, die Wiedergabe erfolgt automatisch.

Werksreset Green List löschen. Beginne neu!

Receiver-Cluster bilden:

1. Alle Sender und Receiver ausschalten.

2. Master-Receiver einschalten, während seine BondTaste gedrückt gehalten wird – Taste gedrückt halten, bis die Anzeige rot zu blinken beginnt.

3. Wenn sich die übrigen Receiver innerhalb von 3 Metern vom Master-Receiver beﬁnden: Schalte den ersten ein und warte, bis seine Anzeige rot blinkt; fahre anschließend mit dem zweiten und allen nachfolgenden fort, bis sämtliche Receiver eingeschaltet sind.

4. Sobald alle Anzeigen aufhören zu blinken (durchgehend rot leuchten), schalte alle Receiver aus.

AnzeigeBond-Taste Bedeutung

• zu ••

• blinkend

• zu ••

abgedunkelt

blinkend

• hell

abgedunkelt hell

• ,

• oder • •

langsam blinkend

abgedunkelt hell

• blinkend

blinkend

hell

Hinzugefügt Gelöscht

Hinzugefügt

Auf der Suche

Bonded

Auf der Suche Bonded

Stummgeschaltet

Auf der Suche Bonded

Reset erfolgt

Receiver ist in den ClusterUp-Modus gewechselt.

Der Cluster wurde erfolgreich erstellt.

Die `SKAA kompatibel`-Plakette auf dem Produkt bestätigt, dass es getestet wurde, alle Anforderungen des SKAA-Standards vollständig erfüllt und die SKAAZertiﬁzierung erhalten hat. Dieses Produkt arbeitet nahtlos mit anderen Produkten in der SKAA-Umgebung von Audio-Sende- und -Empfangsgeräten zusammen. Weitere Informationen zum SKAA-Standard ﬁndest du unter www.SKAA.com. Der Name SKAA® sowie die zugehörigen Marken, Logos und Symbole sind Marken- oder eingetragene Warenzeichen von Eleven Engineering Incorporated.

Page 22

DEUTSCH

2. BATTERYBOKS & Ladegerät // 2.2 Laden der BATTERYBOKS

Wie im Abschnitt ERSTE SCHRITTE erwähnt, muss die BATTERYBOKS vor dem ersten Gebrauch 3,5 Stunden lang aufgeladen werden. Denk daran, den Akku nach vollständiger Auﬂadung vom Stromnetz zu trennen und ihn nie länger als jeweils 6 Stunden aufzuladen, da er andernfalls beschädigt werden kann. Hier sind die zwei Möglichkeiten, deine BAT TERYBOKS aufzuladen:

Lade den Akku außerhalb der SOUNDBOKS Go auf

Verbinde den BAT TERYBOKS DC-Stecker mit dem DCEingang des Ladegeräts und stecke dessen Netzstecker in die Steckdose.

Auﬂaden des Akkus, während er sich in der SOUNDBOKS Go beﬁndet

Schiebe die BATTERYBOKS in das Akkufach an der Rückseite der SOUNDBOKS Go. Stecke nach dem Einsetzen den DC-Stecker des Akkus in den DCEingang oben im Batteriefach. Verbinde dann den DC-Eingang deines Ladegeräts mit dem DC-Stecker deiner BATTERYBOKS.

WICHTIG

Bitte beachte, dass du deine SOUNDBOKS Go weiterhin verwenden kannst, wenn sowohl die BATTERYBOKS als auch das Ladegerät angeschlossen sind. Verwende die SOUNDBOKS Go niemals ohne BATTERYBOKS, d. h. durch direktes Anschließen des Ladegeräts an die SOUNDBOKS Go.

2. BATTERYBOKS & Ladegerät // 2.3 Garantieinformationen

Wir bei SOUNDBOKS (Soundboks ApS und Soundboks, Inc.) können uns echt gut vorstellen, dass du jetzt endlich mit deiner SOUNDBOKS losziehen und Stufe 11 ausprobieren willst. Allerdings meinten so ein paar Anwälte, dass du erst diesen extrem interessanten Text lesen solltest, bevor du damit deine Freunde neidisch machst. Da drin geht um den ganzen spaßigen Rechtskram rund um deine funkelnagelneue SOUNDBOKS. Es ist wahrscheinlich nicht das Spannendste, was du je gelesen hast, aber es wäre echt gut, wenn du es dir einmal durchliest. Danach kannst du deine Umgebung nach Lust und Laune beschallen! DURCH DIESE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE HAST DU BESTIMMTE RECHTE, NEBEN ANDEREN RECHTEN, DIE DU ABHÄNGIG VON DEINEM WOHNORT HAST. WIR BESCHRÄNKEN DIE DAUER UND RECHTSMITTEL ALLER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH DER GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, AUF DIE DAUER DIESER AUSDRÜCKLICHEN EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE. IN MANCHEN US-BUNDESSTAATEN DARF DIE DAUER EINER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNG NICHT BEGRENZT WERDEN, WESHALB DIE OBENGENANNTE BEGRENZUNG FÜR DICH MÖGLICHERWEISE NICHT GILT.

TECHNISCHE DATEN – BATTERYBOKS

Li-Ionen-Akku

7.8Ah l 12.8V

99.84Wh LiFePO4 4IFpP6/65/134-2

Ausgang: 12.8V 7.8A Eingang: 14.5V 3.0A

Signal

Der Akku entspricht den Bestimmungen des UNHandbuchs der Prüfungen und Kriterien, Teil III, Unterabschnitt 38.3 // P/N SB201 - TG 5565D4

BAT TERYBOKS

TECHNISCHE DATEN – CHARGER

Ausgang: 100–240V ~ 50–60Hz, 1.2A MAX Eingang: 14.0V 3.3A

Signal

GARANTIE UND REPARATUR

SOUNDBOKS GARANTIERT („EINGESCHRÄNKTE GARANTIE“), DASS DAS SOUNDBOKS-PRODUKT ZUM ZEITPUNKT DES ERSTERWERBS DURCH DEN ENDBENUTZER (DEN „KUNDEN“ ODER „DICH“) FREI VON MATERIAL- UND VERARBEITUNGSMÄNGELN IST. DIE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE FÜR DIE FUNKTIONALITÄT DES SOUNDBOKS-PRODUKTS GILT NUR, WENN DAS PRODUKT IM RAHMEN SEINER BESTIMMUNGSGEMÄSSEN VERWENDUNG UND IN EINER DER UNTENGENANNTEN UMGEBUNGEN GENUTZT WIRD. SIE GILT NICHT FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH UNSACHGEMÄSSEN ODER UNVERNÜNFTIGEN GEBRAUCH ODER NICHT GENEHMIGTE REPARATUREN GEMÄSS ABSCHNITT 4 ODER NORMALEN VERSCHLEISS UND ÄUSSERE EINFLÜSSE WIE UNFÄLLE UND ANDERE EREIGNISSE AUSSERHALB UNSERER KONTROLLE ENTSTEHEN. Diese eingeschränkte Garantie gilt für Kunden, die ein neues SOUNDBOKS-Produkt direkt bei SOUNDBOKS erwerben. Diese eingeschränkte Garantie kann nicht an einen nachfolgenden Käufer oder Benutzer abgetreten oder übertragen werden. Jedes SOUNDBOKSProdukt, das bei einem autorisierten Einzelhändler gekauft wurde, unterliegt den entsprechenden Garantiebedingungen. Die eingeschränkte Garantie gilt nur für Ersatz und Reparaturen von SOUNDBOKS-Produkten im Ermessen von SOUNDBOKS und deckt keine diesbezüglichen Kosten für Transport, Demontage oder Montage. Die eingeschränkte Garantie gilt für ZWEI (2) JAHRE ab Erstkauf des SOUNDBOKS-Produkts durch den Kunden.

Page 23

DEUTSCH

Wenn bei SOUNDBOKS während des geltenden Garantiezeitraums ein berechtigter Anspruch bezüglich des Mangels eines SOUNDBOKS-Produkts, das von der SOUNDBOKS-Garantie abgedeckt ist (eine Liste der abgedeckten Produkte ﬁnden Sie unter SOUNDBOKS. COM/HELP), eingeht, a) wird SOUNDBOKS nach eigenem Ermessen

innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach der jeweiligen Mitteilung

b) den Mangel durch Verwendung neuer oder

aufgearbeiteter Ersatzteile kostenlos beheben oder c) das Produkt austauschen. Die Reaktionszeit kann von Land zu Land variieren und hängt neben anderen Faktoren von der Verfügbarkeit von Ersatzteilen, Arbeitskräften und Transportmöglichkeiten ab.

UM EINE REPARATUR ZU BEANTRAGEN: GEH AUF SOUNDBOKS.COM/HELP

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG DIE OBEN BESCHRIEBENEN RECHTSMITTEL SIND BEI VERLETZUNG DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE DEINE EINZIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN RECHTSMITTEL. UNSERE HAFTUNG ÜBERSTEIGT UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DEN TATSÄCHLICH VON DIR FÜR DAS FEHLERHAFTE PRODUKT BEZAHLTEN BETRAG, UND WIR SIND UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DEN TATSÄCHLICH VON DIR FÜR DAS FEHLERHAFTE PRODUKT BEZAHLTEN BETRAG, UND WIR SIND UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTBAR FÜR FOLGE-, NEBEN- UND SONDERSCHÄDEN ODER SCHADENSERSATZ, OB DIREKTER ODER INDIREKTER NATUR. IN MANCHEN US-BUNDESSTAATEN DARF DIE HAFTUNG FÜR NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN NICHT AUSGESCHLOSSEN ODER EINGESCHRÄNKT WERDEN, WESHALB DIE OBENGENANNTEN EINSCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE FÜR DICH GEGEBENENFALLS NICHT GELTEN.

KENNZEICHNUNG

Bei der SOUNDBOKS und ihren Akkus handelt es sich um elektrische und elektronische Geräte, weshalb sie mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind.

Durch die Kennzeichnung müssen die SOUNDBOKSProdukte die Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte einhalten (WEEERichtlinie). Batterien und Akkus müssen der europäischen Batterierichtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. September 2006 entsprechen. Solche Produkte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern sind getrennt zu behandeln. Mehr darüber erfährst du im Abschnitt „VERBRAUCHERINFORMATIONEN“. Schließlich sind unsere Akkus gemäß IEC-Normen im Hinblick auf ihre Kapazität gekennzeichnet. Die Kennzeichnungen zur Kapazität geben die mögliche

Leistung des Akkus in bestimmten Situationen an, etwa bei Temperaturschwankungen, beim Laden oder beim Entladen. Diese Kennzeichnungen sind auf dem Produkt selbst sichtbar. Bei der SOUNDBOKS und ihren Akkus handelt es sich um elektrische und elektronische Geräte, weshalb sie mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind. Durch die Kennzeichnung müssen die SOUNDBOKSProdukte die Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte einhalten (WEEERichtlinie). Batterien und Akkus müssen der europäischen Batterierichtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. September 2006 entsprechen. Solche Produkte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern sind getrennt zu behandeln. Mehr darüber erfährst du im Abschnitt „VERBRAUCHERINFORMATIONEN“. Schließlich sind unsere Akkus gemäß IEC-Normen im Hinblick auf ihre Kapazität gekennzeichnet. Die Kennzeichnungen zur Kapazität geben die mögliche Leistung des Akkus in bestimmten Situationen an, etwa bei Temperaturschwankungen, beim Laden oder beim Entladen. Diese Kennzeichnungen sind auf dem Produkt selbst sichtbar.

VERBRAUCHERINFORMATIONEN

Akkus enthalten Stoffe, die bei unsachgemäßer Handhabung gesundheits- und umweltschädigend sein können. Akkus, die nicht in den Lautsprecher integriert und mit einem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen getrennt entsorgt werden. Lautsprecher und eingebaute Akkus sind elektrische und elektronische Geräte. Deshalb enthalten sie Materialien, Bauteile und Stoffe, die bei unsachgemäßer Entsorgung gesundheits- und umweltgefährdend sein können. Es ist wichtig, dass du als Endbenutzer diese gebrauchten Akkus sowie elektrische und elektronischen Geräte bei einer zugelassenen Wertstoffsammelstelle entsorgst. Auf diese Weise trägst du dazu bei, dass die Geräte gesetzeskonform und umweltschonend recycelt werden. In jeder Gemeinde gibt es Wertstoffhöfe, wo du Elektroaltgeräte und herausnehmbare Akkus abgeben kannst. Mancherorts ist eine Abholung zu Hause möglich. Mehr darüber erfährst du von den entsprechenden Ämtern deiner Gemeinde.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

SOUNDBOKS bzw. seine Angestellten, verbundenen Unternehmen, sein Vorstand, seine Eigentümer oder Drittlieferanten sind (mit Ausnahme von durch diese eingeschränkte Garantie abgedeckten Fällen und soweit gesetzlich vorgesehen) unter keinen Umständen haftbar für Schäden einschließlich direkte, indirekte, Sonder-, zufällige oder Folgeschäden, ﬁnanzielle Verluste, Personenschäden und Vermögensverluste, unabhängig davon, ob diese auf der Grundlage von Verträgen, unerlaubter Handlung oder einer anderen Rechtstheorie durch unachtsame, falsche und unzweckmäßige Verwendung des Produkts verursacht wurden. SOUNDBOKS muss im Zusammenhang mit dem Vorgenannten besonders darauf hinweisen, dass die folgenden Handlungen SOUNDBOKS von jeglicher

Page 24

DEUTSCH

Verantwortung freistellen:

• Die Akkus werden falsch in den Lautsprecher eingesteckt

• Das SOUNDBOKS-Produkt wird über längere Zeit Regen, Schnee oder anderen Formen von Niederschlag ausgesetzt

• Ein Teil des SOUNDBOKS-Produkts wird in eine Flüssigkeit getaucht

• Die SOUNDBOKS-Produkte werden nicht für die vorgesehenen Zwecke genutzt

• Es werden andere Ladegeräte als die von SOUNDBOKS produzierten und bereitgestellten genutzt

• Es werden andere Akkus als die von SOUNDBOKS produzierten und bereitgestellten genutzt

• Teile des SOUNDBOKS-Produkts werden unerlaubterweise modiﬁziert (zu einem anderen Zweck umfunktioniert; Ausnahme: Abnehmen und Anpassen des SOUNDBOKS-Grills mithilfe des mitgelieferten Sechskantschlüssels)

WARENZEICHEN

Namen und Logos in diesem Benutzerhandbuch bzw. auf den Produktverpackungen sind Handelsmarken von SOUNDBOKS. Sie dürfen ohne Genehmigung von SOUNDBOKS nicht kopiert oder anderweitig verwendet werden.

COMPLIANCE

Hiermit erklärt SOUNDBOKS ApS, dass diese SOUNDBOKS den grundlegenden Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien entspricht: EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU; EU-EMV-Richtlinie 2014/30/EU; EU-Funkanlagenrichtlinie (RED) 2014/53/EU; EU-Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG; EU-WEEERichtlinie 2012/19/EU; EU-RoHS2-Richtlinie 2011/65/EU; Richtlinie 2006/121/EG der Europäischen Union zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien (REACH); Dieses Produkt enthält Akkus, die unter die EUVerordnung 2006/66/EG fallen und nicht im gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden können. Bitte befolge die örtlichen Vorschriften. Du kannst eine kostenlose Kopie der Konformitätserklärung von deinem Händler, Vertriebspartner oder dem globalen Hauptsitz von SOUNDBOKS ApS beziehen. Die nötigen Kontaktinformationen ﬁndest du hier: www. SOUNDBOKS.com Dieses Gerät entspricht Teil 15 der Bestimmungen der Federal Communications Commission (US-Behörde). Damit das Gerät betrieben werden kann, müssen zwei Voraussetzungen erfüllt sein: (1) Dieses Gerät darf keine gefährlichen Interferenzen

verursachen und

(2) muss alle empfangenen Interferenzen aufnehmen,

einschließlich solcher, die den Betrieb des Geräts

beeinträchtigen. Dieses Gerät wird auf Grundlage von Prüfungen als digitales Gerät Klasse B gemäß Teil 15 FCC eingestuft. Diese Grenzwerte sollen ausreichend Schutz vor gefährlichen Interferenzen in Wohnanlagen bieten. Das Gerät erzeugt und nutzt Radiofrequenzen. Wird es nicht gemäß der Anleitung aufgestellt und

betrieben, kann das zu gefährlichen Interferenzen bei der Funkkommunikation führen. Allerdings besteht keine Garantie bezüglich des Nichtauftretens von Interferenzen in bestimmten Anlagen. Treten beim Empfang von Radio- oder TV-Signalen gefährliche Interferenzen auf, lässt sich durch Ein- und Ausschalten des SOUNDBOKS-Geräts feststellen, ob es die Ursache dafür ist. Trifft dies zu, kann der Benutzer durch folgende Schritte versuchen, diese Interferenzen zu beseitigen:

- Die Antenne neu ausrichten oder woanders platzieren.

- Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern

- Das Gerät an einer anderen Steckdose anschließen, die nicht am selben Stromkreis anliegt wie der Empfänger.

- Den Händler oder einen erfahrenen Funk-/ Fernsehtechniker um Hilfe fragen.

VORSICHT:

Jegliche Änderungen oder Modiﬁkationen, die nicht ausdrücklich vom Garantiegeber dieses Geräts genehmigt wurden, können dazu führen, dass der Benutzer die Berechtigung zum Betrieb des Geräts verliert.

Warnhinweis zu Hochfrequenz-Belastungen

Das Gerät muss gemäß der bereitgestellten Anleitung aufgestellt und betrieben werden. Die für diesen Sender genutzte(n) Antenne(n) müssen so montiert werden, dass ein Mindestabstand von 20 cm zu Personen eingehalten werden kann. Sie dürfen sich nicht am selben Ort wie andere Antennen oder Sender beﬁnden oder in Verbindung mit solchen betrieben werden. Endbenutzer und aufstellende Personen/Monteure müssen die Anweisungen zur Installation der Antenne und die Betriebsbedingungen des Senders hinsichtlich einer Einhaltung der Vorschriften zur HochfrequenzBelastung zur Verfügung gestellt bekommen.

ICCS-Erklärung (Industry Canada Compliance Statement, nur für Kanada):

Dieses Gerät enthält lizenzbefreite Sender/Empfänger, die den Radio Standards Speciﬁcation(s) (RSS) der Behörde Innovation, Science and Economic Development Canada entsprechen. Damit das Gerät betrieben werden kann, müssen zwei Voraussetzungen erfüllt sein: (1) Dieses Gerät darf keine Interferenzen verursachen. (2) Dieses Gerät muss alle Interferenzen empfangen,

einschließlich solcher, die seinen Betrieb beeinträchtigen.

Informationen zur Hochfrequenz (RF)-Belastung

Die Ausgangsleistung des kabellosen Gerätes liegt unterhalb der von Innovation, Science and Economic Development Canada für eine Hochfrequenz-Belastung festgelegten Grenzwerte. Das kabellose Gerät ist so zu verwenden, dass die Möglichkeit menschlichen Kontakts während des normalen Betriebs minimiert wird. Dieses Gerät wurde darüber hinaus bewertet und erfüllt die ISED-Grenzwerte für eine HF-Belastung unter mobilen Expositionsbedingungen (Antennen sind mehr als 20 cm vom Körper einer Person entfernt).

Page 25

DEUTSCH

WARNUNG, VORSICHT & HINWEIS

! WARNUNG

Das Wort WARNUNG weist auf Gefahren hin, die f. zum Tod oder schweren Verletzungen führen können.

! VORSICHT

Das Wort VORSICHT weist auf Gefahren hin, die f. zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen können.

HINWEIS

Das Wort HINWEIS betrifft Vorgänge, die nicht in Zusammenhang mit einer körperlichen Verletzungsgefahr stehen. Deine SOUNDBOKS ist so designt, dass sie hart im Nehmen, tragbar und laut ist. Damit du lange Spaß mit deinem Lautsprecher hast und dein Equipment gut geschützt ist, empfehlen wir dir, dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen und die Warnhinweise zu beachten:

! WARNUNG

• Das ist ein Lautsprecher für draußen. Er ist extrem laut. Sei vorsichtig, wenn du unmittelbar vor dem aktivem Lautsprecher oder in seiner Nähe stehst – du riskierst einen Gehörschaden.

• Um das Risiko von Stromschlägen oder Produktschäden zu vermeiden, lade die SOUNDBOKS ausschließlich mit dem dafür vorgesehen Ladegerät auf (z. B. mit dem, das im Lieferumfang des Lautsprechers enthalten war).

• Bei ersten Anzeichen von Schäden, zum Beispiel geschmolzenem Plastik, ungewöhnlich hohen Temperaturen oder aus dem Lautsprecher kommenden Gerüchen musst du das Gerät sofort ausschalten. Wende dich anschließend direkt an SOUNDBOKS unter [email protected].

• Lies auch unbedingt die beiliegenden Warnhinweise und Anweisungen für das Ladekabel.

• Unsachgemäßer Umgang mit wiederauﬂadbaren Akkus kann zu Feuer oder Explosionen führen.

• Halte den Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben und anderen metallischen Gegenständen, die zu einem Kurzschluss der Kontakte führen könnten. Ein Kurzschluss durch überbrückte Kontakte des Akkus kann zu Verbrennungen oder Bränden führen.

• Das ist ein Lautsprecher für draußen. Er ist extrem laut. Sei vorsichtig, wenn du unmittelbar vor dem aktivem Lautsprecher oder in seiner Nähe stehst – du riskierst einen Gehörschaden.

• Bei ersten Anzeichen von Schäden, zum Beispiel

geschmolzenem Plastik, ungewöhnlich hohen Temperaturen oder aus dem Lautsprecher kommenden Gerüchen musst du das Gerät sofort ausschalten. Wende dich anschließend direkt an SOUNDBOKS unter [email protected].

• Lies auch unbedingt die beiliegenden Warnhinweise und Anweisungen für das Ladekabel.

• Unsachgemäßer Umgang mit wiederauﬂadbaren Akkus kann zu Feuer oder Explosionen führen.

• Ein normales Autobatterieladegerät ist ungeeignet.

• Trage den Akku niemals an den Polen.

• Vermeide Stöße und plötzliche Belastungen.

• Vermeide elektrostatisches Auf- oder Entladen. Verwende zur Reinigung des Akkus niemals synthetische Tücher oder Schwämme, sondern nur mit Wasser angefeuchtete Tücher ohne Zusätze.

• Bei unsachgemäßem Gebrauch kann ätzende Batteriesäure aus dem Akku austreten. Jeder Kontakt damit ist zu vermeiden. Bei versehentlichem Kontakt sofort mit viel Wasser abspülen und einen Arzt aufsuchen.

• Das Netzkabel und der Netzadapter sind nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.

• Öffne niemals das Gerätegehäuse. Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden. Dabei dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen.

• Benutze nur die vom Hersteller empfohlenen Zubehörteile.

• Falls Wasser oder Schmutz in das Gehäuse eindringt, zieh sofort den Hauptstecker und nimm den Akku heraus. Wende dich dann an unseren Kundendienst unter info@ soundboks.com oder SOUNDBOKS.COM/HELP.

• Wenn Rauch aus dem Gerät kommt, es verbrannt riecht oder komische Geräusche macht, trenne es sofort von der Stromversorgung oder dem Akku und verwende es nicht weiter.

• Nimm niemals Änderungen am Gerät vor. Nicht genehmige Änderungen sind ein Sicherheitsrisiko, können die Funktionalität beeinträchtigen und machen die Garantie ungültig.

• Um das Verletzungsrisiko durch Umkippen zu verringern, stelle das Gerät immer auf eine stabile Oberﬂäche. Stelle den SOUNDBOKS-Lautsprecher nicht an Stellen auf, wo er umfallen und jemanden verletzen könnte.

• Eine instabile Basis kann dazu führen, dass das Gerät umkippt und eine Person verletzt oder sogar tötet. Kinder sind besonders gefährdet. Durch folgende Vorsichtsmaßnahmen kannst du die meisten Unfälle verhindern:

* Verwende den SOUNDBOKS-Lautsprecher bei

unzureichender Befestigung nicht in Fahrzeugen, an instabilen Standorten, auf wackeligen Stativen oder Möbeln oder mit unzureichenden Halterungen usw.

* Positioniere den SOUNDBOKS-Lautsprecher so, dass er

nicht versehentlich umgestoßen werden kann, und stelle sicher, dass die Kabel keine Stolpergefahr darstellen.

Page 26

DEUTSCH

• Stelle auch wenn du die SOUNDBOKS lagerst sicher, dass sie nicht umkippen kann.

• Lasse niemals Kinder unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.

• Dieses Produkt enthält eine Chemikalie, die im Bundesstaat Kalifornien als potenziell Geburtsfehler oder andere Fortpﬂanzungsschäden verursachend gilt.

! VORSICHT

Ein längeres Hören bei hohen Lautstärken kann zu Hörverlust führen. Vermeide längeres Hören bei hohen Lautstärken, du riskierst dadurch Gesundheitsschäden.

HINWEIS

Grober Fehlgebrauch und falsche Pﬂege sind die Hauptgründe für Schäden an Hochleistungsakkus.

• Vermeide eine Tiefenentladung von unter 20 % zur Aufrechterhaltung einer optimalen Akkuleistung.

• Lade deinen Akku häuﬁg wieder auf.

• Bewahre deinen Akku an einem kühlen, frostsicheren Ort auf, idealerweise bei 15 °C. Höhere Temperaturen führen zu einer höheren Selbstentladungsrate und verkürzen die Intervalle zwischen den Auﬂadungen.

• Setze den Akku nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen aus.

• Eine Tiefenentladung schädigt die Akkuzellen. Die häuﬁgste Ursache für eine Tiefentladung ist eine längere Lagerung oder die Nichtbenutzung eines teilentladenen Akkus. Lagere den Akku nur, nachdem du ihn voll aufgeladen hast.

• Wenn das SOUNDBOKS-Produkt in kaltem Zustand (z. B. nach Transporten) in einen warmen Bereich kommt, kommt es im Innern des Geräts möglicherweise zur Kondensation. Warte in solchen Fällen mindestens zwei Stunden, bevor du das SOUNDBOKS-Produkt anschließt und benutzt.

• Wende dich unbedingt an SOUNDBOKS, wenn du irgendwelche Bedenken hast oder schmelzenden Kunststoff oder Gerüche bemerkst, die von deinem SOUNDBOKS-Produkt ausgehen.

• Stelle keine offenen Feuerquellen wie brennende Kerzen oder Ähnliches auf den SOUNDBOKS-Lautsprecher.

• Platziere die SOUNDBOKS-Produkte nicht in der Nähe von Wärmequellen (z. B. Heizungen, Öfen).

• Sorge für ausreichende Belüftung.

• Decke die Lüftungsschlitze nicht mit Vorhängen, Decken, Postern oder Ähnlichem ab. Durch im Innern des SOUNDBOKS-Produkts angestaute Wärme kann sich die Lebensdauer verkürzen.

• Wenn das SOUNDBOKS-Produkt für längere Zeit unbeaufsichtigt ist (z. B. bei Urlauben), schalte es aus und trenne es vom Stromnetz. Lagere das SOUNDBOKS-Produkt an einem sauberen, trockenen und geschützten Ort.

Einige unserer Produkte haben eine Kennzeichnung für die chemischen Elemente Hg (Quecksilber), Cd (Cadmium) oder Pb (Blei). Dies sind besonders gefährliche Stoffe. Es ist wichtig, dass sie vom normalen Hausmüll getrennt und in einem

Recyclingzentrum entsorgt werden. Wenn der Akku einen oder mehrere dieser gefährlichen Stoffe enthält, ist er unter dem oben abgebildeten Piktogramm entsprechend gekennzeichnet.

3. Verwendungszweck

Dieses Produkt ist ein Lautsprecher zum Abspielen von Musik und Ton in Verbindung mit einem Musikgerät wie einem Smartphone, Tablet oder anderen kompatiblen Geräten. Dieses Produkt darf nicht für andere Zwecke verwendet werden. Jede andere Verwendung oder eine Benutzung unter anderen Betriebsbedingungen gilt als unsachgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung entstehen, wird keine Haftung übernommen.

4. Sicherheitswarnungen

WARNUNG

WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die f. zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT

VORSICHT weist auf eine gefährliche Situation hin, die f. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS

HINWEIS weist auf Praktiken hin, bei denen keine Gefahr körperlicher Verletzungen besteht.

WARNUNG

• Betreibe deine SOUNDBOKS Go nur mit von SOUNDBOKS gelieferten Stromquellen. Jede Stromquelle über 12 V kann das Produkt schwer beschädigen.

• Verwende das Gerät immer auf stabilem Untergrund, um das Verletzungsrisiko durch Umkippen zu minimieren. Stelle die SOUNDBOKS Go nicht dort auf, wo sie herunterfallen und jemanden verletzen könnte.

• Dies ist ein Außenlautsprecher. Er ist extrem laut. Sei vorsichtig, wenn du bei laufender Musik vor oder in der Nähe des Lautsprechers stehst, da die Gefahr von Hörschäden besteht.

• Verwende die SOUNDBOKS Go immer mit dem zugelassenen Ladegerät (siehe Lieferumfang), um das Risiko von Stromschlägen oder Beschädigungen des Produkts zu vermeiden. Bei Anzeichen auf mögliche Schäden wie geschmolzener Kunststoff, ungewöhnlich hohe Temperaturen oder Gerüche aus dem Lautsprecher, wende dich unverzüglich an

Page 27

DEUTSCH

SOUNDBOKS via [email protected].

• Lies unbedingt die beiliegenden Warnungen und Anweisungen für das Ladekabel.

• Der unsachgemäße Umgang mit wiederauﬂadbaren Akkus kann zu Feuer oder Explosion führen.

• Halte den Akku von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben oder anderen metallischen Gegenständen fern, die die Kontakte überbrücken könnten. Kurzschlüsse durch überbrückte Akkukontakte können zu Verbrennungen oder Feuer führen.

• Die Verwendung eines normalen Autobatterieladegeräts ist unzulässig.

• Trage den Akku niemals an seinen Polen.

• Vermeide Stöße und plötzliche Belastungen.

• Vermeide elektrostatische Auf- oder Entladung. Verwende niemals synthetische Tücher oder Schwämme, um den Akku zu reinigen. Benutze stattdessen ein mit Wasser angefeuchtetes Tuch ohne Zusatzstoffe.

Bei unsachgemäßer Verwendung kann ätzende Batteriesäure aus dem wiederauﬂadbaren Akku austreten. Jeglicher Kontakt damit ist zu vermeiden. Bei versehentlichem Kontakt sofort mit reichlich Wasser abspülen und einen Arzt konsultieren. Das Netzkabel und der Netzadapter sind nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt. NIEMALS DAS GERÄTEGEHÄUSE ÖFFNEN Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden. Dabei dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätespeziﬁkationen entsprechen. Verwende nur die vom Hersteller angegebenen Zubehörprodukte. Wenn Wasser oder Schmutz in das Produktgehäuse eindringen, ziehe sofort den Hauptstecker und entferne den Akku. Kontaktiere anschließend unseren Kundenservice unter [email protected] oder SOUNDBOKS.com/help. Wenn Rauch aus dem Gerät austritt, es verbrannt riecht oder ungewöhnliche Geräusche macht, trenne es sofort vom Stromnetz oder dem Akku und stelle die Benutzung ein.

JEDWEDE MODIFIKATION DES GERÄTS IST ZU UNTERLASSEN

Nicht autorisierte Eingriffe können die Sicherheit und Funktionalität beeinträchtigen. Eine instabile Basis kann zum Kippen des Gerätes führen und Personen verletzen oder sogar töten. Kinder sind hierbei besonders gefährdet. Eine große Anzahl von Unfällen kann durch folgende Vorsichtsmaßnahmen verhindert werden:

• Wenn die SOUNDBOKS Go nicht fest montiert ist, verwende sie nicht in Fahrzeugen, an instabilen Orten, auf wackeligen Stativen oder Möbeln usw.

• Stelle die SOUNDBOKS Go so auf, dass sie nicht versehentlich umgeworfen werden kann, und sorge dafür, dass die Kabel keine Stolpergefahr darstellen.

• Sorge bei der Aufbewahrung der SOUNDBOKS Go für sicheren Stand und dafür, dass sie nicht umfallen oder umgestoßen werden kann.

• Lasse Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte bedienen.

• Dieses Produkt enthält eine Chemikalie, die im

Staat Kalifornien als Geburtsfehler oder andere Fortpﬂanzungsschäden verursachend gilt.

VORSICHT

• Ein längeres Hören bei hohen Lautstärken kann zu Hörverlust führen. Vermeide längeres Hören bei hohen Lautstärken, um Gesundheitsschäden vorzubeugen.

HINWEIS

Grober Missbrauch und falsche Pﬂege sind die Hauptgründe für Schäden an wiederauﬂadbaren Hochleistungsakkus.

• Vermeide eine Tiefenentladung von unter 20 %, um eine optimale Akkuleistung aufrechtzuerhalten.

• Lade deinen Akku regelmäßig auf.

• Bewahre deinen Akku an einem kühlen, aber frostfreien Ort auf, idealerweise bei 15 °C/59 °F. Höhere Temperaturen haben eine stärkere Selbstentladung zur Folge und verkürzen die Intervalle zwischen den Ladevorgängen.

• Setze den Akku weder direktem Sonnenlicht noch anderen Wärme- oder Wasserquellen oder sonstigen Flüssigkeiten aus.

• Eine Tiefenentladung beschädigt die Zellen des Akkus. Die häuﬁgste Ursache für eine Tiefenentladung ist eine längere Lagerung oder die Verwendung eines teilweise entladenen Akkus. Lagere den Akku erst, wenn er vollständig aufgeladen ist.

• Wenn die SOUNDBOKS Go aus kalten Temperaturen in eine wärmere Umgebung kommt (z. B. nach dem Transport), kann sich im Inneren Kondenswasser bilden. Warte in diesem Fall mindestens 2 Stunden, bevor du die SOUNDBOKS Go verbindest und aktivierst.

• Wende dich an SOUNDBOKS Go, wenn du Bedenken hast oder schmelzenden Kunststoff oder Gerüche aus deiner SOUNDBOKS Go bemerkst.

• Platziere keine offenen Feuerquellen wie brennende Kerzen oder Ähnliches auf der SOUNDBOKS Go.

• Stelle die SOUNDBOKS Go nicht in der Nähe von Wärmequellen (z. B. Heizungen, Öfen) auf.

• Wenn die SOUNDBOKS Go längere Zeit unbeaufsichtigt bleiben soll (z. B. während des Urlaubs), schalte das Gerät aus und trenne es vom Stromnetz. Bewahre deine SOUNDBOKS Go an einem sauberen, trockenen und geschützten Ort auf.

Einige unserer Produkte sind mit den chemischen Kürzeln Hg (Quecksilber), Cd (Cadmium) oder Pb (Blei) gekennzeichnet. Dies sind besonders gefährliche Stoffe. Sie dürfen nicht im normalen Hausmüll landen und müssen in einem Recyclingzentrum entsorgt werden. Wenn der Akku eine oder mehrere dieser gefährlichen Substanzen enthält, ist dieses unter dem oben gezeigten Piktogramm angegeben.

Page 28

DEUTSCH

5. Informationen Zur Entsorgung

Dieses SOUNDBOKS-Produkt ist ein elektronisches Gerät und wird daher mit dem folgenden EUrelevanten Piktogramm gekennzeichnet.

Telefon: +45 78 75 03 06; E-Mail: [email protected]. Wende dich an den Serviceprovider, und befolge die von ihm bezeichneten Verfahren. In den USA und Kanada: Kontaktiere SOUNDBOKS INC, 1725 Berkeley Street, Santa Monica, CA 90404, USA, Telefon: +1 (310) 774-0480; E-Mail: [email protected]. Wende dich an den Serviceprovider, und befolge die von ihm bezeichneten Verfahren.

Diese Kennzeichnung bedeutet, dass die SOUNDBOKS-Produkte der Richtlinie 2012/19/ EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE-Richtlinie) entsprechen müssen. Solche Produkte dürfen nicht im unsortiertem Hausmüll entsorgt, sondern müssen getrennt behandelt werden. Beﬁndest du dich außerhalb der EU, beachte bitte, dass es sich bei diesem SOUNDBOKS-Produkt um ein elektronisches Gerät handelt. Solche Geräte enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, die für die menschliche Gesundheit und Umwelt potenziell schädlich sind, sofern der Abfall nicht ordnungsgemäß behandelt wird. Entsorge Geräte nur gemäß den lokalen Gesetzen und bei etablierten Recyclingdienstleistern. Die Produktverpackung ist mit dem Recycling-Symbol gekennzeichnet. Als Endverbraucher musst du die Entsorgung der Verpackung über einen etablierten Recyclingdienstleister vornehmen. Auf diese Weise wird das Material umweltgerecht und in Übereinstimmung mit dem Gesetz recycelt.

6. Garantie und Service

DIE ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR DEN KAUF DER SOUNDBOKS-PRODUKTE SPEZIFIZIEREN DIE GARANTIEBEDINGUNGEN HINSICHTLICH FEHLERN UND KONFORMITÄT UND EINER ETWAIGEN ZUSÄTZLICH VON SOUNDBOKS GEWÄHRTEN GEWERBLICHEN GARANTIE. DIE ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR ENDVERBRAUCHER (B2C) UND FÜR GEWERBLICHE KÄUFER (B2B) KÖNNEN UNTER (LINK/URL) EINGESEHEN WERDEN. SPEZIFISCHE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN GELTEN FÜR DEN FALL, DASS DAS PRODUKT IM RAHMEN VON VERMIETUNGEN VERWENDET WIRD. DIE RECHTE IM RAHMEN DER ENTSPRECHENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN, IHRE BEDINGUNGEN, EINSCHRÄNKUNGEN UND RECHTSBEHELFE SIND IN DIESEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FESTGELEGT. WIR EMPFEHLEN DIR, UNSERE ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN ZU LESEN. VERBRAUCHER MIT WOHNSITZ IN DER EU WERDEN AUF IHR RECHT AUF EINE GESETZLICHE GARANTIE HINGEWIESEN. Wie du einen Garantieservice oder -anspruch geltend machen kannst: In Europa: Kontaktiere SOUNDBOKS ApS, Esromgade 15, 2200 Kopenhagen N, Dänemark, CVR-Nr. 36457597,

7. Haftungsbeschränkung

DIE IN UNSEREN ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN BESCHRIEBENEN RECHTSBEHELFE SIND DIE EINZIG UND AUSSCHLIESSLICH ANWENDBAREN IM RAHMEN UNSERER GESAMTEN HAFTUNG FÜR JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNGSVERLETZUNG. UNSERE HAFTUNG IST AUF DEN IN UNSEREN ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FESTGELEGTEN UMFANG BESCHRÄNKT. WIR EMPFEHLEN DIR, UNSERE ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN ZU LESEN. Die Seriennummer deiner SOUNDBOKS Go ﬁndest du auf der Innenseite des Akkufachs.

8. Konformität

EU, VEREINIGTES KÖNIGREICH

Hiermit erklärt SOUNDBOKS ApS, Hersteller der SOUNDBOKS Go, dass diese SOUNDBOKS Go mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der folgenden EUKonformitätsrichtlinien übereinstimmt. Entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG der Europäischen Union; EMV-Richtlinie 2014/30/EG der Europäischen Union; Funkanlagenrichtlinie (RED) 2014/53/EG der Europäischen Union. Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG der Europäischen Union; WEEE-Richtlinie 2012/19/EG der Europäischen Union; RoHS2-Richtlinie 2011/65/EG der Europäischen Union; Richtlinie 2006/121/EG der Europäischen Union zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH). Dieses Produkt enthält Akkus, die unter die europäische Batterierichtlinie 2006/66/EG in der durch die Richtlinie 2013/56 geänderten Fassung fallen und nicht mit normalem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte beachte die lokalen Vorschriften. Du bekommst eine kostenlose Kopie der Konformitätserklärung, wenn du dich an deinen Händler, Lieferanten oder den weltweiten Hauptsitz von SOUNDBOKS ApS wendest. Kontaktinformationen ﬁndest du hier: www. SOUNDBOKS.com

Page 29

DEUTSCH

UNITED STATES Importeur:

SOUNDBOKS INC 1725 Berkeley Street Suit 200 Santa Monica, CA 90404, USA Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

• Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen,

• und dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen akzeptieren, einschließlich Interferenzen, die zu unerwünschtem Betrieb führen können.

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen in Wohnanlagen bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es schädliche Interferenzen im Funkverkehr verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten. Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang beeinträchtigt, was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, kann der Benutzer versuchen, die Interferenzen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu korrigieren:

• Richte die Empfangsantenne neu aus oder positioniere sie an einem anderen Standort.

• Erhöhe den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

• Nutze für das Gerät die Steckdose eines Stromkreises, der sich von dem Stromkreis unterscheidet, an den der Empfänger angeschlossen ist.

• Wende dich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

VORSICHT:

Jegliche Änderungen oder Modiﬁkationen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller dieses Geräts genehmigt wurden, können dazu führen, dass der Benutzer die Berechtigung zum Betrieb des Geräts verliert.

Warnung vor HF-Belastung

Dieses Gerät muss gemäß den bereitgestellten Anweisungen installiert und betrieben werden, und die für diesen Sender verwendeten Antennen müssen so eingerichtet werden, dass ein Abstand von mindestens 20 cm zu allen Personen eingehalten wird; sie dürfen nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender betrieben werden. Endbenutzer und Installateure müssen Anweisungen zur Installation der Antenne und die Betriebsbedingungen des Senders zur Gewährleistung der Einhaltung der Bestimmungen bezüglich von HFBelastungen bereitstellen.

KANADA ICCS-Erklärung (Industry Canada Compliance Statement)

Dieses Gerät enthält lizenzbefreite Sender/Empfänger,

die den lizenzbefreiten RSS gemäß Deﬁnition der `Innovation, Science and Economic Development Canada`-Behörde entsprechen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

• Dieses Gerät darf keine Interferenzen verursachen,

• und dieses Gerät muss alle Interferenzen akzeptieren, einschließlich Interferenzen, die zu unerwünschtem Gerätebetrieb führen können.

Informationen zur Hochfrequenz- (HF) Belastung

Die abgestrahlte Ausgangsleistung des drahtlosen Geräts liegt unter den Grenzwerten für Hochfrequenzbelastung der `Innovation, Science and Economic Development Canada`-Behörde (ISED). Das drahtlose Gerät ist so zu verwenden, dass das Risiko eines Kontakts mit Menschen während des normalen Betriebs minimiert wird. Dieses Gerät wurde darüber hinaus evaluiert und entspricht den ISED-Grenzwerten für HF-Belastungen unter mobilen Bedingungen (Antennen sind weiter als 20 cm vom Körper einer Person entfernt).

Die Marke und das Logo Bluetooth® sind eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. Ihre Nutzung erfolgt gegen Lizenz. iPhone® ist eine eingetragene Marke von Apple, Inc. Android ™ ist eine Marke von Google, Inc.

9. Schlussbemerkungen

Wir hoffen, dass du mit deinem SOUNDBOKS GoProdukt eine großartige Zeit haben wirst. Bitte wende dich an uns, wenn du Fragen, Ideen oder sonstige Anliegen hast. Wir freuen uns auf ein Gespräch mit dir!

Geschäftsadresse:

SOUNDBOKS Inc. 2711 Centerville Road, Suite 400, Wilmington, New Castle County, Delaware 19808. United States of America +1 (310) 774-0480

[email protected]

Für den Rest der Welt:

SOUNDBOKS ApS CVR: 36457597 Esromgade 15, 1107 2200 Copenhagen N Denmark +45 78 75 03 06

[email protected]

Page 30

FRANÇAIS

SOUNDBOKS GO1. 31

1.1 Aperçu // 1.2 Spéciﬁcations // 1.3 Voici la SOUNDBOKS Go //

1.4 Comportement des LED // 1.5 SKAA & Bouton Bond

33BATTERYBOKS & CHARGEUR2.

2.1 Aperçu // 2.2 Comment charger les BATTERYBOKS // 2.3 Informations de Garantie

UTILISATION VISÉE

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

INFORMATIONS CONCERNANT LA MISE AU REBUT

GARANTIE ET SERVICE

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

CONFORMITÉ

DERNIÈRES OBSERVATIONS

Page 31

FRANÇAIS

1. SOUNDBOKS Go // 1.1 Aperçu

0303

01 02

01 Tweeter // 02 Haut-parleur grave // 03 Ports Reﬂex // 04 Pare-choc en caoutchouc

05 06

07 08

05 Bouton de mise en marche // 06 Régulation du volume // 07 Voyant LED de connexion Bluetooth // 08 Bouton Bond // 09 Bouton de connexion // 10 Poignée // 11 Sangle velcro à boucle

10 11

13 Team ID

14 Support pour batterie // 15 Connecteur DC // 16

BATTERYBOKS // 17 Sangle // 18 Indicateur LED de l’état de la batterie // 19 Bouton d’état du niveau de batterie // 20 Pare-choc en caoutchouc

12 Fiche AUX

21 Support pour pied

Page 32

FRANÇAIS

1. SOUNDBOKS Go // 1.2 Spéciﬁcations

SON

Ampliﬁcateur

Ampliﬁcateur multiniveau breveté Inﬁneon MERUSTM, à l’efﬁcacité de pointe

Unités hauts-parleurs

1 × Haut-parleur Graves Bass-Reﬂex 96dB de 10” 1 × Tweeter 102dB de 1” monté sur pavillon

Acoustique

Rehausseur de basses DSP SOUNDBOKS (logiciel personnalisé pour booster les basses fréquences et le volume, similaire dans sa conception au SOUNDBOKS (Gen. 3), mais conçu spécialement pour le SOUNDBOKS Go) Proﬁl psychoacoustique personnalisé, améliorant la qualité des graves même à faible niveau. Convertisseur élévateur à haut rendement DSP efﬁcace pour le traitement audio (puce identique mais nouveau logiciel) Un algorithme de détection de la température intégré à l’ampliﬁcateur protège le tweeter d’une éventuelle surchauffe ou d’un dysfonctionnement

Connectivité

Bluetooth 5.0 Connexion TeamUp – Connexion en chaîne sans ﬁl, jusqu’à 5 enceintes SOUNDBOKS Go à proximité (SKAA) Prise AUX

Compatibilité

Compatible avec iPhone® et Android ™

CONSTRUCTION

Dimensions

32 × 46 × 27 cm ( 12.6 × 18.1 × 10.1 pouces (H × W × D))

Poids

9.2 kg / 21 lb

Matériaux

Bafﬂe avant, coffrage central et plaque arrière en ABS et polycarbonate Support pour batterie en ABS Bouton de volume en aluminium poudré Poignée, bouton de connexion et bouton Bond en silicone Sangle et velcro en polyester

Caractéristiques

Anneaux de sangle pour y accrocher des accessoires Batteries interchangeables Trois ports reﬂex pour améliorer la réponse des basses Support de pied Ø35mm Mode Host/Join pour TeamUP sans ﬁl Contrôle du volume avec fonction On/Off

BATTERIE

Design

Indicateur d’autonomie de batterie LED à 5 niveaux Connecteur DC robuste

Type de cellule

Au lithium fer phosphate (LiFePO4) - 12,8V 7,8Ah Plage de température : -10 ºC à 40 ºC (14 ºF à 100 ºF) Capacité : 99,84Wh ou 7,8Ah

Autonomie

40 heures à mi-volume en mode Power 10 heures à plein volume en mode Power 3h30 pour une recharge complète

Système de gestion de la batterie (BMS)

Protection de surcapacité et de sous-capacité Protection de court circuit Protection de température Gestion de la tension des cellules

1. SOUNDBOKS Go // 1.3 Voici la SOUNDBOKS Go

Si vous lisez ceci, vous venez juste de recevoir votre SOUNDBOKS Go. Avant d’aller plus loin, voici quelques informations utiles.

1. Une fois que vous avez déballé votre enceinte, assurez-vous de conserver son emballage d’origine pour pouvoir la transporter, ou pour un(e) éventuel(e) retour ou réparation.

2. Chargez complètement votre BATTERYBOKS pendant environ 3h30 (pour plus d’informations, référez-vous à la section « Batteryboks & Chargeur ») pour des performances et une autonomie optimales.

3. Une fois chargée, glissez (sans forcer) votre BATTERYBOKS dans le support pour batterie et branchez la ﬁche DC. La BATTERYBOKS doit s’insérer parfaitement sans opposer de résistance.

4. Allumez votre enceinte, puis appuyez fermement sur le bouton de volume du panneau UI. Vous pourrez vous connecter dès que les LEDs situées autour du bouton de volume s’allument.

5. Il est temps de vous connecter à votre musique.

• Via Bluetooth: si l’indicateur bleu du panneau UI est allumé, ouvrez simplement les paramètres Bluetooth de votre appareil, recherchez les périphériques et trouvez votre SOUNDBOKS #VotreTeamID (votre Team ID unique se trouve sur le côté gauche de votre SOUNDBOKS Go).

• Via TeamUP: Appuyez deux fois sur le bouton TeamUp situé sur le panneau UI pour mettre votre SOUNDBOKS Go en mode Join, puis rejoignez un réseau de plusieurs SOUNDBOKS et créez une installation stéréo grâce à l’application SOUNDBOKS.

• Via la prise AUX : connectez une extrémité d’un câble AUX à votre appareil compatible et l’autre à la prise AUX située sur le côté gauche de votre SOUNDBOKS Go- Maintenant, commencez à jouer votre musique!

6. Maintenant, montez le volume et brisez le mur du son.

Page 33

FRANÇAIS

1. SOUNDBOKS Go // 1.4 Comportement des LED

Votre SOUNDBOKS Go économisera de l’énergie en désactivant les LED traînantes après 10 secondes de niveau de volume constant.

Niveau actuel

2. BATTERYBOKS & Chargeur // 2.1 Aperçu

01 Fiche DC Batterie // 02 Câble DC // 03 Sangle

// 04 Indicateur LED de l’état de la batterie // 05 Bouton d’état du niveau de batterie

Niveau actuel

1. SOUNDBOKS Go // 1.5 SKAA & Bouton Bond

Ce qui suit est le GUIDE OFFICIEL DE L’UTILISATEUR SKAA. Il décrit en détail comment utiliser et dépanner le bouton de connexion, situé sur le dessus de votre SOUNDBOKS Go. Le bouton Bond est le bouton de contrôle du mode Join, par le biais de la fonction TeamUp, une connexion en chaîne sans ﬁl. Chaque récepteur SKAA® possède une Liste Verte qui garde en mémoire vos émetteurs favoris. Un voyant vert sur votre récepteur signiﬁe que vous êtes connecté à un favori, ou que vous en recherchez un. Votre récepteur peut également rechercher de nouveaux émetteurs – un voyant ambre signiﬁe que vous recherchez un émetteur qui ne ﬁgure pas dans votre Liste Verte. Un Cluster est une entité composée de deux appareils ou plus, se comportant comme un seul. Le bouton de connexion vous permet de choisir quel émetteur vous souhaitez écouter. Il possède un logo composé de deux ﬂèches.

01 Câble d’alimentation - ﬁches UE (standard), US

(standard), UK et CH disponibles // 02 Entrée DC Batterie // 03 Fiche DC Chargeur

Page 34

FRANÇAIS

1. SOUNDBOKS Go // 1.5 SKAA & Bouton Bond

•

••

•

••

•

••

•

Commande

Maintenez appuyé quelques secondes

1 clic

2 clics Mode Ambre Explorez de nouveaux émetteurs

3 clics

4 clics

6 clics

Maintenez pendant la mise sous tension

Ajouter I Supprimer Pour ajouter ou supprimer manuellement l’émetteur actuel à/de votre Liste Verte.

Ajout automatique SKAA ajoutera automatiquement l’émetteur orange que vous écoutez à votre Liste Verte au bout de 30 minutes.

Mode vert Parcourez votre liste d’émetteurs favoris (Liste Verte) — lorsque vous en trouvez un, la recherche s’arrête et le son de cet émetteur est diffusé.

inconnus (qui ne ﬁgurent pas sur votre Liste Verte).

Sourdine Recommencez pour rétablir le son ; les clics permettent d’activer d’abord le son, puis d’exécuter une fonction.

Mode Rouge Si au moins 2 émetteurs ﬁgurent sur votre Liste Verte, allumez celui que vous voulez écouter et il sera automatiquement lu.

Remise à zéro Cette fonction efface votre Liste Verte. Vous pouvez tout recommencer !

Créez un cluster de récepteurs :

1. Éteignez tous les émetteurs et récepteurs

2. Allumez le récepteur principal tout en maintenant le bouton de connexion enfoncé — et ce, jusqu’à ce que le voyant commence à clignoter en rouge.

3. Placez tous les récepteurs à moins de 3 mètres du récepteur principal, puis allumez le premier et attendez que son voyant clignote en rouge ; faites de même pour le deuxième et continuez jusqu’à ce que tous les récepteurs soient allumés.

4. Quand les voyants auront cessé de clignoter pour passer au rouge continue, éteignez tous les récepteurs.

VoyantBouton Bond Indication

• à ••

• clignotant

• à ••

faible

clignotant

• lumineux

faible lumineux

• ,

• ou • •

clignotant doucement

faible lumineux

• clignotant

clignotant

lumineux

Ajouté Supprimé

Ajouté

Recherche

Connecté

Recherche Connecté

En sourdine

Recherche Connecté

Réinitialisation effectuée

Le récepteur est passé en mode Cluster.

Le Cluster a bien été créé.

Le Badge Compatible SKAA de votre appareil signiﬁe que ce dernier a été testé, qu’il est entièrement compatible avec toutes les exigences du standard SKAA, et qu’il a obtenu la certiﬁcation SKAA. Ce produit fonctionnera en symbiose avec les autres dispositifs d’émission et de réception audio de l’écosystème SKAA. Pour plus d’informations sur le standard SKAA, veuillez consulter le site www. SKAA.com. Le nom SKAA®, ainsi que ses marques, logos et icônes, sont des marques ou des marques déposées de Eleven Engineering Incorporated.

Page 35

FRANÇAIS

2. BATTERYBOKS & Chargeur // 2.2 Comment charger les BATTERYBOKS

Comme indiqué dans la section POUR COMMENCER, les BATTERYBOKS doivent, une fois déballées, être chargées pendant 3h30 avant leur première utilisation. Pensez à débrancher votre batterie une fois celle-ci pleinement chargée, et ne la laissez jamais charger plus de 6 heures d’afﬁlée, car cela pourrait l’endommager. Voici deux manières de charger votre BATTERYBOKS :

Charger la batterie en dehors de la SOUNDBOKS Go

Insérez la ﬁche DC BATTERYBOKS dans l’entrée DC batterie de votre chargeur et branchez le câble d’alimentation de votre chargeur à la prise secteur la plus proche.

Charger la batterie dans la SOUNDBOKS Go

Glissez votre BAT TERYBOKS dans le support pour batteries situé à l’arrière de votre SOUNDBOKS Go. Une fois insérée, branchez la ﬁche DC de votre batterie dans l’entrée DC sur la partie supérieure de votre compartiment pour batteries. Puis connectez la ﬁche DC de votre chargeur à l‘entrée DC de votre BATTERYBOKS.

IMPORTANT

Veillez noter que vous pouvez toujours utiliser votre SOUNDBOKS Go lorsque à la fois la BATTERYBOKS et le chargeur sont connectés. N’utilisez jamais la SOUNDBOKS Go sans BATTERYBOKS, par exemple en connectant le chargeur directement à la SOUNDBOKS Go.

2. BATTERYBOKS & Ladegerät // 2.3 Informations de Garantie

Chez SOUNDBOKS (collectivement, SOUNDBOKS APS et SOUNDBOKS, Inc.), nous comprenons par faitement ton impatience d’acquérir ta propre enceinte SOUNDBOKS et de pousser le volume à 11. Néanmoins, avant de faire des envieux, nous avons été conseillés par quelques juristes, lesquels t’invitent à lire le texte suivant, particulièrement intéressant. En gros, ces quelques lignes t’expliquent tous les aspects juridiques amusants à connaître sur ta nouvelle enceinte SOUNDBOKS. Nous ne te promettons pas une lecture passionnante, mais elle s’avère plutôt essentielle, et nous aimerions beaucoup que tu y jettes un coup d’oeil. Après quoi, libre à toi d’inonder le quartier de ton son! LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, DE MÊME QUE VOUS POUVEZ ÉGALEMENT EN EXERCER D’AUTRES, LESQUELS VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE. NOUS LIMITONS LA DURÉE ET LES RECOURS DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UNE FIN PARTICULIÈRE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE. AUX ÉTATS-UNIS, CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, SI BIEN QUE LA LIMITATION DONT IL EST QUESTION CIAVANT POURRAIT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS.

SPÉCIFICATIONS – BATTERYBOKS

Batterie Li-Ion rechargeable

7.8Ah l 12.8V

99.84Wh LiFePO4 4IFpP6/65/134-2

Sortie: 12.8V 7.8A Entrée: 14.5V 3.0A

Signal

Batterie conforme aux dispositions du Manuel d’épreuves et de critères de l’ONU, partie III, soussection 38.3. // P/N SB201 - TG 5565D4

BAT TERYBOKS

SPÉCIFICATIONS – CHARGER

Sortie: 100–240V ~ 50–60Hz, 1.2A MAX Entrée: 14.0V 3.3A

Signal

GARANTIE ET SERVICE

SOUNDBOKS GARANTIT (« GARANTIE LIMITÉE ») QUE LE PRODUIT SOUNDBOKS EST EXEMPT DE DÉFAUTS DE MATÉRIAUX ET DE FABRICATION AU MOMENT DE L’ACHAT INITIAL PAR L’UTILISATEUR FINAL (LE « CLIENT » OU « VOUS »). LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE COUVRE LA FONCTIONNALITÉ DU PRODUIT SOUNDBOKS POUR SON UTILISATION NORMALE ET PRÉVUE DANS UN ENVIRONNEMENT TEL QUE SPÉCIFIÉ CI-DESSOUS UNIQUEMENT ET NE COUVRE PAS LES DYSFONCTIONNEMENTS RÉSULTANT D’UNE UTILISATION OU D’UN ENTRETIEN INCORRECTS OU DÉRAISONNABLES, TEL QUE PRÉCISÉ CI-APRÈS AU PARAGRAPHE 4, AINSI QUE TOUTE RÉPARATION NON AUTORISÉE, USURE NORMALE OU CAUSES EXTERNES TELLES QUE DES ACCIDENTS, ABUS OU AUTRES ACTIONS OU ÉVÉNEMENTS INDÉPENDANTS DE NOTRE CONTRÔLE RAISONNABLE. La présente Garantie limitée est accordée au Client qui achète un nouveau produit SOUNDBOKS directement auprès de SOUNDBOKS. Cette Garantie limitée ne peut être cédée ni transférée à un acheteur ou utilisateur ultérieur. Tout produit SOUNDBOKS acheté chez un revendeur agréé sera couvert par les conditions de garantie fournies par celui-ci. La Garantie limitée couvre exclusivement à la réparation ou le remplacement du produit SOUNDBOKS à la discrétion de SOUNDBOKS, mais pas les frais de transport, d’enlèvement ou d’installation dudit produit SOUNDBOKS. La présente Garantie limitée s’étend sur DEUX (2) ANS à compter de l’achat initial du produit SOUNDBOKS par le Client.

Page 36

FRANÇAIS

Si SOUNDBOKS reçoit, pendant la période de garantie applicable, un avis valide l’informant d’un défaut constaté sur l’un de ses produits couverts par la garantie de SOUNDBOKS - voir la liste des produits couverts, sur SOUNDBOKS.com/help - SOUNDBOKS, à sa seule discrétion, a) dans un délai raisonnable après avoir été informée

du défaut :

b) réparera le défaut sans frais, en utilisant des pièces

de rechange neuves ou reconditionnées, ou c) remplacera le produit. Le temps de réponse peut varier d’un pays à l’autre et dépend, entre autres, de la disponibilité des pièces, de la main-d’oeuvre et du transport.

Pour bénéﬁcier de ce service : voir SOUNDBOKS.com/help

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ LES RECOURS DÉCRITS CI-DESSUS CONSTITUENT VOS SEULS ET UNIQUES RECOURS, ET ILS RELÈVENT DE VOTRE ENTIÈRE RESPONSABILITÉ, EN CAS DE VIOLATION DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. NOTRE RESPONSABILITÉ NE POURRA EN AUCUN CAS EXCÉDER LE MONTANT RÉEL ENCOURU POUR LE PRODUIT DÉFECTUEUX, DE MÊME QUE NOUS NE POURRONS AUCUNEMENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES OU PERTES SECONDAIRES, FORTUITS, SPÉCIFIQUES OU PUNITIFS, QU’ILS SOIENT DIRECTS OU INDIRECTS. AUX ÉTATS-UNIS, CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU SECONDAIRES, DE SORTE QUE LA LIMITATION OU L’EXCLUSION SUSMENTIONNÉES POURRAIENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES À VOTRE CAS.

MARQUAGE

Les produits SOUNDBOKS et leurs batteries sont des équipements électriques et électroniques, ils sont donc marqués du pictogramme suivant.

Ce label signiﬁe que les produits SOUNDBOKS sont tenus de respecter la directive 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2012 relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (directive DEEE), et que les batteries/ piles et accumulateurs contenus dans les produits sont tenus de respecter la directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 relative aux batteries/piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de batteries/piles et d’accumulateurs. Ces produits ne peuvent pas être jetés avec les ordures ménagères non triées, mais ils doivent faire l’objet d’un traitement spéciﬁque. Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la section INFORMATIONS POUR LE CONSOMMATEUR. Enﬁn, la capacité de nos batteries est certiﬁée selon les normes CEI en vigueur. Les repères de capacité indiquent les sorties possibles de la batterie dans des situations précises, par exemple,

changement de température, charge et recharge. Ces marquages seront visibles sur le produit lui-même. Les produits SOUNDBOKS et leurs batteries sont des équipements électriques et électroniques, ils sont donc marqués du pictogramme suivant. Ce label signiﬁe que les produits SOUNDBOKS sont tenus de respecter la directive 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2012 relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (directive DEEE), et que les batteries/piles et accumulateurs contenus dans les produits sont tenus de respecter la directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 relative aux batteries/ piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de batteries/piles et d’accumulateurs. Ces produits ne peuvent pas être jetés avec les ordures ménagères non triées, mais ils doivent faire l’objet d’un traitement spéciﬁque. Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la section « INFORMATIONS POUR LE CONSOMMATEUR ». Enﬁn, la capacité de nos batteries est certiﬁée selon les normes CEI en vigueur. Les repères de capacité indiquent les sorties possibles de la batterie dans des situations précises, par exemple, changement de température, charge et recharge. Ces marquages seront visibles sur le produit lui-même.

INFORMATIONS POUR LE CONSOMMATEUR

Les batteries contiennent des substances potentiellement nocives pour la santé humaine et nuisibles pour l’environnement si elles ne sont pas manipulées avec précaution. Les batteries qui ne sont pas intégrées dans l’enceinte et sont marquées d’un pictogramme ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers non triés. Elles doivent être éliminées séparément. Les enceintes et les batteries intégrées sont des équipements électriques et électroniques. Ces équipements contiennent des matériaux, des composants et des substances potentiellement nocifs pour la santé humaine et l’environnement s’ils ne sont pas manipulés avec précaution. En tant qu’utilisateur ﬁnal de ces appareils, vous devez vous débarrasser des batteries ou piles usagées et de tous vos appareils électriques et électroniques auprès d’un service de recyclage agréé. Ainsi, vous veillez à un recyclage conforme à la loi et donc à un traitement respectueux de l’environnement. Chaque commune/municipalité propose un service de recyclage qui accepte tous les équipements électriques et électroniques ainsi que les batteries mobiles, ou vous pouvez les faire enlever directement à votre domicile. Pour plus d’informations, contactez le service technique de l’administration locale de votre commune/ville.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Sous réserve des dispositions de la Garantie limitée et dans la mesure permise par la loi, SOUNDBOKS, ses employés, ses sociétés afﬁliées, son conseil d’administration, les propriétaires de l’entreprise ou ses fournisseurs tiers ne peuvent en aucun cas être tenus responsables des dommages directs, indirects, spéciaux et aléatoires, ni des dommages indirects (y compris, mais sans s’y limiter, les pertes ﬁnancières, les préjudices personnels et la perte de biens et de

Page 37

FRANÇAIS

propriété), qu’ils soient fondés sur un contrat, un délit ou toute autre théorie juridique, en vertu des présentes, mais sans s’y limiter, les dommages directs, indirects, spéciaux, aléatoires ou consécutifs causés par une utilisation inadéquate, inappropriée et irréﬂéchie du produit. Dans ce contexte, SOUNDBOKS se doit d’attirer une attention toute particulière sur le fait que les actes suivants dégagent la société de toute responsabilité :

• Mauvais branchement des batteries et de l’enceinte.

• Exposition prolongée du produit SOUNDBOKS à toute forme de précipitation.

• Immersion de n’importe quelle partie du produit SOUNDBOKS dans n’importe quelle forme de liquide.

• Utilisation des produits SOUNDBOKS à d’autres ﬁns que celles pour lesquelles ils sont destinés habituellement.

• Utilisation d’autres chargeurs que celui produit et livré par SOUNDBOKS.

• Utilisation d’autres batteries que celles produites et livrées par SOUNDBOKS.

• Modiﬁcation, reconstruction ou reconditionnement non autorisés de toute partie d’un produit SOUNDBOKS, à l’exception du retrait et de la personnalisation de la grille SOUNDBOKS, avec une clé hexagonale fournie à cet effet.

MARQUES DÉPOSÉES

Les noms et logos ﬁgurant dans ce manuel d’utilisation ou sur l’emballage du produit sont des marques déposées de la société SOUNDBOKS. Toute copie ou utilisation est interdite sans l’autorisation de SOUNDBOKS est strictement interdite.

CONFORMITÉ

Par la présente, SOUNDBOKS APS déclare que le présent équipement SOUNDBOKS est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes des Informations suivantes de la Directive de Conformité de l’UE. Conforme à la Directive Basse Tension de l’Union européenne 2014/35/UE; Directive CEM (en matière de compatibilité électromagnétique) de l’Union européenne 2014/30/UE; Directive de l’Union européenne sur les équipements hertziens (RED) 2014/53/UE. Directive de l’Union européenne sur l’écoconception 2009/125/CE; Directive DEEE (relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques) de l’Union européenne 2012/19/UE; Directive relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. (refonte) (RoHS2) 2011/65/UE; Directive de l’Union européenne concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) 2006/121/CE; Ce produit contient des batteries visées par la directive européenne 2006/66/CE, qui ne peuvent pas être mises au rebut avec les déchets ménagers normaux. Veuillez respecter les réglementations locales. Vous pouvez obtenir un exemplaire gratuit de la

Déclaration de conformité en contactant votre revendeur, distributeur ou le siège mondial de SOUNDBOKS APS. Les coordonnées des personnesressources se trouvent ici : www.SOUNDBOKS.com. Cet appareil est conforme à l’article 15 du règlement de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences

nuisibles, et

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement non désiré.

REMARQUE : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites visent à garantir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux consignes, il peut occasionner des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, aucun élément ne garantit l’absence d’interférences dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévisée, vériﬁables en éteignant et rallumant l’équipement, l’utilisateur est invité à les corriger en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement dans une prise de courant sur un autre circuit que le récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

Approuvé conformément à la disposition portant sur la sécurité du paragraphe 15 du règlement de la FCC ATTENTION: Tout changement ou modiﬁcation non expressément approuvés par le fabricant risqueraient annuler le droit de l’utilisateur de se servir de cet appareil.

Industrie du Canada:

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage; (2) L’appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Informations concernant l’exposition aux fréquences radio (RF)

La puissance de sortie rayonnée du dispositif sans ﬁl est inférieure aux limites d’exposition aux radiofréquences d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISED). Le dispositif sans ﬁl doit être utilisé de manière à minimiser le potentiel de contact humain pendant le fonctionnement normal. Cet appareil a également été évalué et montré

Page 38

FRANÇAIS

conforme aux limites d’exposition RF ISED dans des conditions d’exposition mobiles. (Les antennes sont à plus de 20 cm du corps d’une personne).

AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE ET AVIS

! AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, faute d’être évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

! AT TENION

ATTENTION indique une situation dangereuse qui, faute d’être évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou modérées.

AVIS

AVIS est utilisé pour des pratiques lié au soin de blessure qui ne sont pas physique. Votre enceinte SOUNDBOKS est construite pour être durable, portable et forte en volume. Cependant, pour pouvoir continuer a apprécier votre enceinte et de protéger votre équipement, vous devez lire ce manuel en entier et lire les avertissements suivants:

! AVERTISSEMENT

• Ceci est une enceinte optimisée pour l’utilisation en plein air. Elle est extrêmement forte en volume. Faites attention quand vous êtes placé devant ou prêt de l’enceinte pendant la diffusion de son car cela peut résulter en dommages auditifs.

• Pour éviter le risque de shock ou d’endommagement du produit, veillez a utiliser l’enceinte SOUNDBOKS avec le chargeur approuvé tel que celui qui est fourni avec l’appareil.

• Si vous constatez des signes de dommages éventuels, tels que du plastique fondu, des températures anormalement élevées ou des odeurs provenant de votre enceinte, éteignez le dispositif et contactez immédiatement SOUNDBOKS via info@SOUNDBOKS. com.

• Lisez attentivement les mises en garde et les consignes relatives au câble du chargeur.

• Une manipulation non conforme des batteries rechargeables peut entraîner un risque d’incendie ou une explosion.

• Tenez la batterie rechargeable éloignée des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des vis ou autres objets métalliques susceptibles de relier les contacts. Un court-circuit causé par les contacts entre batteries rechargeables pontées peut provoquer des brûlures ou un incendie.

• Un chargeur de batterie de voiture normal ne convient pas.

• Ne transportez jamais la batterie rechargeable par les pôles.

• Évitez les bosses et les stress brusques.

• Évitez les charges ou décharges électrostatiques. N’utilisez jamais de chiffons ou d’éponges synthétiques pour nettoyer la batterie rechargeable, mais uniquement des chiffons légèrement humides, sans aucun additif.

• Une utilisation non conforme risquerait d’entraîner une fuite d’acide corrosif de l’accumulateur, évitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincez immédiatement et abondamment à l’eau et consultez un médecin.

• Le câble d’alimentation et l’adaptateur secteur sont réservés à un usage intérieur.

• N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. Les réparations ne doivent être effectuées que par un atelier spécialisé agréé. Ainsi, seules les pièces correspondant aux données d’origine de l’appareil peuvent être utilisées.

• N’utilisez que les produits accessoires spéciﬁés par le fabricant.

• En cas de pénétration d’eau ou d’autres débris dans le boîtier, débranchez immédiatement la ﬁche secteur et retirez la batterie rechargeable. Contactez ensuite notre service clientèle à l’adresse info@SOUNDBOKS. com ou SOUNDBOKS.com/help.

• Si l’appareil dégage de la fumée, des odeurs de brûlé ou émet des sons inhabituels, débranchez-le immédiatement du secteur ou de la batterie et ne l’utilisez plus.

• Ne jamais modiﬁer l’appareil. Toute intervention non autorisée pourrait affecter la sécurité, le fonctionnement et la garantie de l’appareil.

• Pour réduire les risques de blessures dues au basculement, toujours utiliser sur une surface plane. Ne placez pas l’enceinte SOUNDBOKS à un endroit où elle pourrait tomber et blesser quelqu’un.

• Une base instable risquerait de faire basculer l’appareil et ainsi blesser, voire tuer une personne; les enfants sont particulièrement à risque. Vous pouvez prévenir un grand nombre d’accidents en prenant les précautions suivantes :

• Si l’enceinte SOUNDBOKS n’est pas montée correctement, ne l’utilisez pas dans des véhicules, dans des endroits instables, sur des trépieds ou des meubles vacillants, dont les supports sont insufﬁsants, etc.

• Placez l’enceinte SOUNDBOKS de manière à l’empêcher de se renverser par inadvertance et assurezvous que les câbles ne présentent pas de risque de trébuchement.

• Lorsque vous rangez l’enceinte SOUNDBOKS, veillez également à ce qu’elle soit bien en place, et qu’elle ne puisse pas être retournée ou écrasée.

• Ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.

• Ce produit contient un produit chimique connu dans l’État de Californie pour causer des malformations congénitales ou d’autres problèmes de reproduction.

! AT TENION

Une écoute prolongée à volume élevé peut entraîner une perte auditive. Pour éviter toute atteinte à la santé, évitez l’écoute prolongée à volume élevé.

Page 39

FRANÇAIS

AVIS

Une mauvaise utilisation et un entretien incorrect constituent les principales causes d’endommagement des batteries rechargeables haute performance.

• Évitez une décharge trop importante, de moins de 20 % pour une alimentation optimale de la batterie rechargeable.

• Rechargez fréquemment la batterie.

• Rangez la batterie rechargeable dans un endroit frais, mais à l’abri du gel, idéalement à 15° C/59°F. Des températures plus élevées entraînent un taux d’autodécharge plus élevé et raccourcissent les intervalles entre les charges.

• N’exposez pas la batterie rechargeable à la lumière directe du soleil ni à d’autres sources de chaleur.

• Une décharge trop importante endommagera la batterie rechargeable. La cause la plus fréquente de décharge importante tient au stockage prolongé ou la nonutilisation d’une batterie rechargeable partiellement déchargée. Ne rangez la batterie rechargeable qu’une fois qu’elle est complètement chargée.

• Si le produit SOUNDBOKS est soumis à des températures élevées après avoir été refroidi (par ex. après son transport), il se peut que de la condensation s’y forme. Le cas échéant, attendez au moins 2 heures avant de brancher et d’activer le produit SOUNDBOKS.

• N’hésitez pas à contacter SOUNDBOKS en cas de doute ou si vous constatez la fonte du plastique ou le dégagement d’odeurs provenant de votre produit SOUNDBOKS.

• Ne placez pas de sources de ﬂammes ouvertes telles que des bougies allumées ou autres sur l’enceinte SOUNDBOKS.

• Ne placez pas les produits SOUNDBOKS à proximité de sources de chaleur (p. ex. appareils de chauffage, fours).

• Veillez à une ventilation sufﬁsante.

• Ne couvrez pas les évents avec des rideaux, des couvertures, des afﬁches ou tout objet similaire. L’accumulation de chaleur à l’intérieur d’un produit SOUNDBOKS peut réduire sa durée de vie.

• Si le produit SOUNDBOKS doit rester sans surveillance pendant une période prolongée (par exemple pendant les vacances), mettez l’appareil hors tension et débranchezle. Veillez à ranger votre produit SOUNDBOKS dans un endroit propre, sec et protégé.

Certains de nos produits comportent les libellés chimiques Hg (mercure), Cd (cadmium) ou Pb (plomb). Il s’agit de substances particulièrement dangereuses devant être séparées des ordures ménagères normales et éliminées dans un centre de recyclage. Si la batterie contient une ou plusieurs de ces substances dangereuses, le pictogramme ci-après y sera apposé.

3. Utilisation Visée

Ce produit est un haut-parleur destiné à diffuser de la musique et du son en connexion avec un appareil sonore tel qu’un smartphone, une tablette ou d’autres appareils compatibles. Il ne doit pas être utilisé à d’autres ﬁns. Toute autre usage que celui autorisé aux

termes des présentes est considéré comme inapproprié et peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels. Aucune responsabilité ne sera prise de notre part en cas de dommages provenant d’un emploi inapproprié.

4. Avertissements de Sécurité

AT TENTION

ATTENTION indique une situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou des blessures graves.

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures mineures ou modérées.

AVIS

AVIS est utilisé pour indiquer des dommages autres que corporels.

AT TENTION

• Ne chargez vos enceintes SOUNDBOKS Go qu’avec les sources d’alimentation fournies par SOUNDBOKS. Toute source d’alimentation supérieure à 12 V peut endommager gravement l’enceinte.

• Pour réduire le risque de blessures en l’inclinant, utilisez toujours l’appareil sur une surface stable. Placez votre enceinte SOUNDBOKS Go à un endroit sans risque de chute, aﬁn de ne blesser personne.

• Ceci est une enceinte d’extérieur. Elle est extrêmement puissante. Ne vous tenez pas trop près de l’enceinte pendant son utilisation ; cela pourrait vous causer des lésions auditives.

• Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’endommagement du produit, veuillez toujours utiliser le chargeur fourni avec votre enceinte SOUNDBOKS Go. En cas d’apparition de signes de dommages tels que du plastique fondu, des températures anormalement élevées, des odeurs provenant de votre enceinte, contactez immédiatement SOUNDBOKS via

[email protected].

• Assurez-vous de lire les avertissements et les instructions fournis avec le chargeur.

• Une manipulation incorrecte des piles rechargeables peut provoquer un incendie ou une explosion.

• Conservez la batterie rechargeable à l’abri des trombones, pièces de monnaie, clés, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie rechargeable peut entraîner des brûlures ou un incendie.

• Un chargeur de batterie auto ne convient pas.

• Ne transportez jamais la batterie rechargeable par

Page 40

FRANÇAIS

ses pôles.

• Évitez les chocs et les tensions brusques.

• Évitez les charges ou décharges électrostatiques. N’utilisez jamais de chiffons ou d’éponges synthétiques pour nettoyer la batterie rechargeable, mais un chiffon humidiﬁé, sans produits nettoyants.

En cas d’utilisation incorrecte, de l’acide corrosif peut s’échapper de la batterie rechargeable. N’y touchez surtout pas. En cas de contact accidentel, rincez immédiatement et abondamment à l’eau, puis consultez un médecin. Le câble d’alimentation et l’adaptateur secteur sont destinés à un usage strictement intérieur. N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DE L’APPAREIL – Conﬁez les réparations à un atelier spécialisé agréé. Dans ce processus, seules les pièces correspondant aux caractéristiques d’origine de l’appareil peuvent être utilisées. N’utilisez que des accessoires spéciﬁés par le fabricant. En cas d’éclaboussures d’eau ou de débris dans le boîtier de l’enceinte, débranchez immédiatement la ﬁche principale et retirez la batterie rechargeable. Contactez ensuite notre service clientèle à l’adresse [email protected] ou sur SOUNDBOKS.com/help Si l’appareil émet de la fumée, une odeur de brûlé ou produit des sons inhabituels, débranchez-le immédiatement et ne l’utilisez plus. NE MODIFIEZ EN AUCUN CAS L’APPAREIL – Toute intervention non autorisée peut affecter sa sécurité et sa fonctionnalité. Un sol instable peut faire basculer l’enceinte et blesser ou même tuer quelqu’un ; les enfants sont particulièrement à risque. Évitez un grand nombre d’accidents en prenant les précautions suivantes :

• N’utilisez pas votre SOUNDBOKS Go dans des véhicules, dans des endroits instables, sur des trépieds ou des meubles bancals, sur des supports peu robustes, etc.

• Placez l’enceinte SOUNDBOKS Go de manière à ce qu’elle ne puisse pas être renversée par inadvertance et assurez-vous que les câbles ne présentent pas de risque de trébuchement.

• Lors du rangement de votre SOUNDBOKS Go, veillez également à la poser stablement pour qu’elle reste bien en place.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.

• Cet appareil contient un produit chimique reconnu par l’État de Californie comme causant des anomalies congénitales ou d’autres effets nocifs sur la reproduction.

rechargeables à haute performance.

• Évitez de descende à moins de 20 % de batterie pour en optimiser la puissance.

• Rechargez fréquemment votre batterie.

• Stockez votre batterie dans un endroit frais et à l’abri du gel, idéalement à 15° C/59° F. Une température plus élevée entraînerait un taux d’auto-décharge plus important, raccourcissant les intervalles de vos charges.

• N’exposez pas la batterie en plein soleil, ni à d’autres sources de chaleur, d’eau ou d’autres liquides.

• Une décharge trop profonde endommage les cellules de la batterie. La cause la plus fréquente de décharge profonde reste le stockage prolongé ou la nonutilisation d’une batterie rechargeable partiellement déchargée. Ne rangez la batterie rechargeable qu’une fois complètement chargée.

• Si votre SOUNDBOKS Go est soumise à des températures chaudes après être restée au frais (par exemple, après son transport), de la condensation peut se créer à l’intérieur. Dans ce cas, attendez au moins 2 heures avant de connecter et d’allumer votre SOUNDBOKS Go.

• Contactez SOUNDBOKS si vous avez des doutes ou si vous constatez que le plastique fond ou que des odeurs se dégagent de votre enceinte SOUNDBOKS Go.

• Ne placez jamais une source de ﬂamme vive, telle qu’une bougie allumée, sur votre SOUNDBOKS Go.

• Ne placez pas votre SOUNDBOKS Go à proximité de sources de chaleur (par exemple : chauffages, fours).

• Si votre enceinte doit rester sans surveillance pendant une période prolongée (si vous partez en vacances, par exemple), veillez à l’éteindre et à la débrancher. Stockez votre SOUNDBOKS Go dans un endroit propre, sec et abrité.

Certains de nos produits sont étiquetés avec leur nom chimique : Hg (mercure), Cd (cadmium) ou Pb (plomb). Il s’agit de substances particulièrement dangereuses ; il est donc important de ne pas les jeter avec vos déchets ménagers ordinaires, mais de les emmener à un centre de recyclage. Si la batterie contient une ou plusieurs de ces substances dangereuses, elle sera indiquée sous le pictogramme illustré ci-dessus.

5. Informations Concernant La Mise Au Rebut

Ce produit SOUNDBOKS est un appareil électronique et a par conséquent été marqué du pictogramme suivant, applicable dans l’Union Européenne.

MISE EN GARDE

• Une écoute prolongée à des volumes élevés peut entraîner une perte d’audition. Pour votre santé, évitez toute écoute prolongée à des volumes élevés.

AVIS

Une mauvaise utilisation et un entretien incorrect sont les principales causes d’endommagement des batteries

Cette labélisation signiﬁe que les produits SOUNDBOKS doivent répondre à la Directive 2012/19/EU du Parlement Européen et du Conseil du 4 juillet 2012 relative aux déchets électriques et électroniques (Directive EEE). Ces produits ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers non triés, mais doivent être pris en charge individuellement. Si vous êtes hors de l’UE, soyez

Page 41

FRANÇAIS

conscient que les produits SOUNDBOKS sont des équipements électroniques. Ces équipements contiennent des matériaux, des composants et des substances qui peuvent porter atteinte à la santé humaine et à l’environnement si les déchets ne sont pas correctement gérés. Déposez votre équipement uniquement comme indiqué par vos lois locales, et dans un centre de recyclage. L’emballage de ce produit est marqué du symbole du recyclage. En tant qu’utilisateur ﬁnal, il est important que vous déposiez l’emballage dans un centre de recyclage. De cette façon, vous contribuez à garantir que le matériau est recyclé dans le respect de la loi et de l’environnement.

6. Garantie et Service

LES CONDITIONS D’ACHAT DES PRODUITS SOUNDBOKS DÉFINISSENT LES TERMES DE LA GARANTIE POUR DÉFAUTS ET CONFORMITÉ, ET UNE ÉVENTUELLE GARANTIE COMMERCIALE SUPPLÉMENTAIRE ACCORDÉE PAR SOUNDBOKS. VEUILLEZ CONSULTER LES CONDITIONS GÉNÉRALES POUR LES CONSOMMATEURS (B2C) ET POUR LES PROFESSIONNELS (B2B) À L’ADRESSE (LIEN/URL). DES CONDITIONS SPÉCIFIQUES S’APPLIQUENT EN CAS D’UTILISATION DU PRODUIT POUR UNE ACTIVITÉ LOCATIVE. LES DROITS DÉCRITS DANS LES GARANTIES, LEURS CONDITIONS, LIMITATIONS ET RECOURS SONT SPÉCIFIÉS DANS LES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES. NOUS VOUS CONSEILLONS DE LIRE NOS TERMES ET CONDITIONS. NOUS RAPPELONS AUX CONSOMMATEURS RÉSIDANT DANS L’UE QU’ILS ONT DROIT À UNE GARANTIE LÉGALE. Comment obtenir un service de garantie ou faire une demande de garantie : En Europe : Contactez SOUNDBOKS ApS, Esromgade 15, 2200 Copenhague N, Danemark, CVR n° 36457597 ; Téléphone : +45 78 75 03 06 ; Courriel : info@

SOUNDBOKS.com.

Contactez le prestataire de services et suivez ses procédures. Aux États-Unis et au Canada : Contactez SOUNDBOKS INC, 1725 Berkeley Street, Santa Monica, CA 90404, USA ; Téléphone : +1 (310) 774-0480 ; Courriel : [email protected]. Contactez le prestataire de services et suivez ses procédures.

7. Limitation de Responsabilité

NOS CONDITIONS GÉNÉRALES DÉCRIVENT VOS SEULS ET UNIQUES RECOURS ET NOTRE ENTIÈRE RESPONSABILITÉ POUR TOUTE VIOLATION DE LA GARANTIE. NOTRE RESPONSABILITÉ SERA LIMITÉE COMME INDIQUÉ DANS NOS CONDITIONS GÉNÉRALES. NOUS VOUS CONSEILLONS DE LIRE NOS TERMES ET CONDITIONS. Le numéro de série de votre SOUNDBOKS Go se trouve à l’intérieur du compartiment de batterie.

8. Conformité

UE, ROYAUME-UNI

Par la présente, SOUNDBOKS ApS, fabricant des enceintes SOUNDBOKS Go, déclare que cette SOUNDBOKS Go est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes qui s’ensuivent sur la directive de conformité UE. Directive basse tension de l’Union européenne 2014/35/EU ; Directive CEM 2014/30/UE de l’Union européenne ; Directive européenne sur les équipements radio (RED) 2014/53/EU ; Directive 2009/125/CE de l’Union européenne sur l’écoconception liés à l’énergie ; Directive DEEE de l’Union européenne 2012/19/EU ; Directive 2011/65/EU de l’Union européenne sur la restriction des substances dangereuses ; Directive 2006/121/CE de l’Union européenne concernant l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et les restrictions applicables aux substances chimiques (REACH). Ce produit contient des batteries concernées par la directive européenne 2006/66/CE, modiﬁée par la directive 2013/56, et ne doivent donc pas être jetées avec les déchets ménagers normaux. Veuillez suivre les réglementations locales. Vous pouvez obtenir une copie gratuite de la déclaration de conformité via votre revendeur, votre distributeur ou le siège mondial de SOUNDBOKS ApS. Nos informations de contact se trouvent ici : www.

SOUNDBOKS.com

UNITED STATES Importateur :

SOUNDBOKS INC 1725 Berkeley Street Suit 200 Santa Monica, CA 90404, USA Cet appareil est conforme à la section 15 des directives de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

• Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et

• doit accepter toute interférence reçue, y compris celles susceptibles d’occasionner un fonctionnement inopportun.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour un appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 des directives de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nocives dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles avec les communications radio. Cependant, il ne peut être exclu que des interférences se

Page 42

FRANÇAIS

produisent dans une installation donnée. Si cet équipement génère des interférences nuisant à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en éteignant puis en rallumant l’appareil, l’utilisateur est invité à corriger les interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice.

• Éloignez l’équipement du récepteur.

• Connectez l’équipement à une sortie située sur un autre circuit que celui auquel le récepteur est branché.

Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualiﬁé pour obtenir de l’aide.

MISE EN GARDE :

Tout changement ou modiﬁcation non expressément approuvé par le détenteur de cet appareil peut entraîner l’annulation du droit d’utilisation de l’appareil.

Avertissement d’exposition aux radiofréquences (RF)

Cet équipement doit être installé et utilisé conformément aux instructions fournies, et la ou les antenne(s) utilisée(s) pour cet émetteur doivent respecter une distance d’au moins 20 cm avec toute personne, et ne doivent pas être situées à proximité ou fonctionner conjointement avec toute autre antenne ou émetteur. Les utilisateurs ﬁnaux et installateurs doivent fournir les instructions d’installation de l’antenne et les conditions de fonctionnement de l’émetteur pour être conformes en matière d’exposition aux RF.

CANADA Déclaration d’Industrie Canada

Cet appareil contient des émetteurs/récepteurs exempts de licence conformes au(x) norme(s) RSS d’exemption de licence RSS d’Industrie Canada. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

• Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles,

• Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celles susceptibles d’occasionner un fonctionnement inopportun.

Informations sur l’exposition aux radiofréquences (RF)

La puissance de sortie rayonnée de l’appareil sans ﬁl est inférieure aux limites d’exposition aux fréquences radio d’Industrie Canada (IC). Le dispositif sans ﬁl doit être utilisé de manière à réduire au minimum le risque de contact humain en fonctionnement normal. Cet appareil a été évalué et démontré conforme aux exigences d’exposition RF de l’ISED dans des conditions d’exposition à des appareils portables (antennes situées à plus de 20 cm du corps).

9. Dernières Observations

Nous espérons que vous passerez un excellent moment avec votre enceinte SOUNDBOKS Go. N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions, des idées, ou pour toute autre remarque. Nous serons ravis de discuter avec vous !

Adresse de l’entreprise :

SOUNDBOKS Inc. 2711 Centerville Road, Suite 400, Wilmington, New Castle County, Delaware 19808. United States of America +1 (310) 774-0480

[email protected]

Pour le reste du monde :

SOUNDBOKS ApS CVR: 36457597 Esromgade 15, 1107 2200 Copenhagen N Denmark +45 78 75 03 06

[email protected]

La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation est donc soumise à licence. iPhone® est une marque déposée d’Apple, Inc. Android ™ est une marque commerciale de Google, Inc.

Page 43

Page 44

VISIT:

www.SOUNDBOKS.com

SOUNDBOKS ApS

Esromgade 15, 1107

2200 Copenhagen N,

Denmark

OR SAY HELLO:

[email protected]