Souber JIG1 User guide [en, de, fr, es, sv]

DBB MORTICER

MORTAISEUSE DBB

MORTICER DBB

DBB STEMMWERKZEUG (FRÄSE)

DBB – LÅSJIGG

©Souber Tools 2017

Contents

Morticing Wooden Doors pages 3-7

Mortaiser les portes bois

Cajear puertas de madera

Aufstemmen/Fräsen von Holztüren

Fräsa trädörrar

Cutting Straight Holes in Wooden Doors pages 8-9
Percer des trous doits dans les portes en bois

Perforar en puertas de madera

Fräsen von Rundlöchern in Holztüren

Göra raka uttag i trädörrar

Aluminium Doors pages 10-13
Portes Aluminum

Puertas de aluminio

Aluminiumtüren

Aluminiumdörrar

Instructional Videos
English

Vidéos pédagogiques
Français

Videos de instrucción
Español

Offset Morticing pages 14-18
Mortaisage déporté

Cajear puertas con ensamblaje desplazable con casquillos guía

Fräsen von versetzten Schlosstaschen

Osymetrisk fräsning

Sharpening, Maintenance, Troubleshooting & Spares pages 19-24
Affûtage et pièces détachées

Afilado de fresa y piezas de recambio

Montage und Ersatzteile/Einzelteile

Slipning & Reservdelar

Lehrvideos
Deutsche

Instruktionsvideo
Svenska

SAFETY AND ADVICE
Wear eye protection!

These cutters are designed to run at 2-3000 RPM on drills with 1/2" (13mm) chuck and "hammer action" OFF.
Remove mains plug when making adjustment to router cutter. Allow the router to reach full speed before starting
to cut. Sharp routers will ensure a good finish and prevent motor overload. Securely tighten all clamps, set screws
and drill chuck. Switch off before removing Morticer from door. A trial run with a short piece of 3" x 2" timber
will help to familiarize yourself with the operating procedures. Identical mortices can be made if the tube type
spring clip on one of the bars is set at the upper clamp position on 1st mortice.

SECURITE ET CONSEILS
Protégez vos yeux!

Ces fraiseuses sont prévues pour tourner à 2-3.000 tours/minute avec un mandrin de 1/2” (13 mm), fonction
marteau ‘off ’. Débrancher la prise pendant les réglages de coupe. Laisser le mandrin atteindre sa pleine vitesse
avant de commencer la coupe. Des forêts bien affûtés assurent une bonne finition et évitent de surcharger le
moteur. Serrer fermement toutes les vis, étaux et mandrins. Débrancher avant de déposer la mortaiseuse de la
porte. Un essai préalable sur un morceau de madrier aidera à vous familiariser avec les procédures d’emploi.
Des mortaises identiques peuvent être réalisées si le clips tubulaire à ressort de l’une des barres est réglé à la
position supérieure lors de la première mortaise.

CONSEJOS Y SEGURIDAD
Proteccción Ocular!

Estas fresas están diseñadas para alcanzar una velocidad de 2/3000 Rpm en fresadoras y taladros de 13mm.
Mantener la acción del percutor desconectada. Desenchufar de la corriente eléctrica cuando introduzca la fresa en
su emplazamiento. Antes de empezar a barrenar poner la fresadora a la máxima velocidad. Afilar las fresas nos
asegurará un perfecto acabado y nos evitará que el motor se caliente. Ajustar bien las abrazaderas e introducir
correctamente las brocas o fresas y asegurarse de desconectar el percutor del taladro. Apagar el taladro o la
fresadora antes de sacar el Morticer de la puerta. Hacer una prueba con una tabla de madera de 78mm x 52mm
nos ayudará a familiarizarnos con los procedimientos a seguir. Se pueden hacer cajas idénticas si el tubo con el
muelle que está sujeto a una de las barras se sitúa en la posición de la abrazadera superior en la primera caja.

GENERAL

The morticer is positioned on the door edge to suit normal lock height and is secured to the door by clamps.
The lower clamp is fixed to the vertical bars, while the upper clamp can slide up and down to suit the
required length of mortice.

Between the clamps a cutter shaft in an aluminium housing assembly travels manually, the distance governed
by the spacing of the clamps.

An electric hand-drill powers the cutter.

GENERALITES

La mortaiseuse est maintenue sur le chant de porte à hauteur normale de la serrure par ses étaux. L’étau bas
est fixé aux barres verticales, celui du haut peut coulisser de haut en bas selon la longueur de mortaise
requise.

Entre les étaux, un axe de coupe dans un corps d’aluminium se déplace manuellement, sa course étant
limitée par l’écartement des deux étaux.

Une perceuse électrique portable actionne l’axe de coupe.

INSTRUCCIONES GENERALES

El Morticer se situa en el borde de la puerta a la altura donde deseamos colocar la cerradura, y entonces se
agarra con las abrazaderas a la puerta. La abrazadera inferior se ajusta a las barras verticales, mientras que la
superior puede deslizarse hacia arriba o hacia abajo para ajustarse a la longitud deseada de la caja.

Entre las abrazaderas un astil con alojamiento para la fresa, y que esta situado entre un ensamblaje revestido
de aluminio, se mueve manualmente entre la distancia permitida por las dos abrazaderas.

SICHERHEIT UND RATSCHLÄGE
Tragen Sie Augenschutz!

Diese Fräsen sind dafür vorgesehen, mit einer Geschwindigkeit von 2-3000U/Min. mit Bohrern von 1/2” (13mm)
Spannkopf bei ‘Hammertätigkeit’aus = OFF zu laufen. Ziehen Sie den Hauptstecker heraus, wenn Sie die
Nutenfräse einstellen. Lassen Sie die Fräse erst die Höchstgeschwindigkeit erreichen, bevor Sie beginnen zu
schneiden. Scharfe Nuten stellen ein gutes Finish (Ergebnis) sicher und schützen vor Überladung des Motors.
Befestigen Sie alle Klemmen sicher, setzen Sie die Schrauben und den Bohrerspannkopf ein.
Schalten Sie aus, bevor Sie die Fräse/Zapfenlochmaschine von der Tür entfernen. Ein Probelauf mit einem
kleinen Stück von 3” x 2” Bauholz wird Ihnen dabei helfen, sich mit der Anwendungsprozedur vertraut zu
machen. Identische Ausschnitte können erstellt werden, indem die röhrenartige Federklemme an einem der Riegel
auf die obere Klemmposition auf der ersten Fuge eingesetzt wird.

SÄKERHETSREGLER
Använd ALLTID skyddsglasögon.

Fräsarna är designade att arbeta på ett varvtal av 2-3000rpm med borrmaskiner som har 13mm chuck och med
slagborrmekanismen AVSLAGEN. Dra ur kontakten när du byter eller justerar fräsen. Tillse att borrmaskinen
kommer upp i arbetsvarv före du startar att fräsa.
Skärpta fräsar gör att resultatet blir bättre och hindrar borrmaskinen från att bli överbelastad. Tillse att hållarna,
fräsen och borrmaskinen är ordentligt fastsatta. Stäng av borrmaskinen innan “DBB-låsjigg” tas
bort från dörren. En första test med en 2”x4” träbit är att rekomendera så att du blir van vid verktyget.
Skall du montera flera lika lås så använd fjäderklipset för att göra en inställning som du kan använda fortsatt.

Un taladro eléctrico o fresadora de mano moverá dicho astil.

ALLGEMEINES

Die Fräse wird an der Türkante in der jeweiligen Schlosshöhe angesetzt und an der Tür durch Klemmen
befestigt. Die untere Klemme wird durch vertikale Riegel/Schienen angebracht, während die
obere Klemme nach oben und unten verschoben werden kann, um der benötigten Fugenlänge zu entsprechen.

Zwischen den Klemmen bewegt sich von Hand ein Bohrschaft in einem Aluminiumgehäuse, wobei die
Entfernung von den Abständen zwischen den Klemmen bestimmt wird.

Ein elektrischer Handbohrer versorgt den Fräser.

GENERELLA INSTRUKTIONER

“DBB-låsjigg” är possitionerad på dörrbladet att passa normalt förekommande lås. Den nedre
fastspänningbacken är i ett fast läge, emedans den övre är rörlig för inställning av önskad höjd. Mellan
fastspänningsbackarna föres “huvudet” med handkraft. En elektrisk borrmaskin används som drivkälla.

2

MORTICING WOODEN

DOORS

MORTAISER LES

PORTES BOIS

CAJEAR PUERTAS DE

MADERA

AUFSTEMMEN/FRÄSEN

VON HOLZTÜREN

“DBB-LÅSJIGG”, ARBETE I

TRÄDÖRRAR

3

1

A

B

C

D

2

RECOMMENDED PROCEDURE

3

C

D

4

Use the lock as a template and mark off the
top and bottom edges of the lock body and
the front plate – (4 marks).

Choose cutter to suit correct size of lock
body, then screw the cutter onto shaft until
tight.

Shaft is inserted into aluminium housing
assembly.

Present the Morticer to the door edge,
positioning the cutter to lowest lock body
mark but overlapping by 5mm (position C).
The housing assembly should be resting on the
bottom pair of clamps. Tighten bottom clamp.

PROCEDURE RECOMMANDEE

Utiliser la serrure comme gabarit pour tracer
les limites hautes et basses du boîtier et de la
têtiére.

PROCEDIMIENTO RECOMENDADO

Usar la cerradura como plantilla y marcar
los bordes superior e inferior de dicha
cerradura y del marco frontal. (En total 4
marcas)

EMPFOHLENE VORGEHENSWEISE

Benutzen Sie das Schloß als Schablone und
markieren Sie die oberen und unteren Kanten
des Schloßrumpfes und der Frontplatte - (4
Markierungen).

REKOMMENDERAT TILLVÄGAGÅNGSSÄTT

Använd låset som du skall montera som mall
och märk ut övre och undre läge för stolpe
och kista (4 mått) A,B,C
och D.

Choisir la fraise correspondant0 à l'épaisseur
de la serrure et la visser fermement sur l'axe.

Escoja una fresa apropiada que se acople
al tamaño del cuerpo de la cerradura,
luego enrosque la fresa en el astil hasta
ajustar

Wählen Sie den passenden Fräser
entsprechend der Breite des
Einsteckschlosses und schrauben Sie ihn
bis zum Anschlag in den Frässchaft.

Välj en lämplig fräs för låskistan, skruva
sedan fast fräsen i axeln.

L’axe est introduit dans l’assemblage
d’aluminium.

El astíl es insertado en el ensamblaje de
aluminio.

Der Schaft wird in den
Aluminiumgehäuseeinbau eingesetzt.

Skaft insatt i “huvudet”.

Présenter la mortaiseuse sur le chant de porte,
positionner la fraise dépassant la ligne basse
du boîtier de serrure de 5mm (position C).
L’assemblage doit reposer sur les dux étaux
bas. Serrer ces deux étaux.

Situar el Morticer en el borde de la puerta
colocando la fresa en la marca más inferior del
cuerpo de la cerradura pero dejando 5mm de
margen (recordar que era la posición C). El
ensamblaje de aluminio debería descansar sobe
las abrazaderas de abajo. Ajustarlas bien.

Legen Sie die Fräse/den Bohrer an der Türkante
an, indem sie den Bohrer 5mm oberhalb der
untersten Schloßrumpfmarkierung positionieren
(Position C). Der Gehäuseeinbau sollte auf dem
unteren Klemmenpaar ruhen. Ziehen Sie die
untere Klemme fest an.

Starta med att fräsa ut för kistan först, och
stolpen sedan. Sätt mallen på dörrbladet så
att fräsen överlappar den nedre markeringen
för kistan med 5mm (mått C) och dra fast
den nedre klamman.

4

B

5

A

6

Slide housing assembly upwards to upper

7

8

lock body mark (position B). The cutter
should now overlap this mark by about
5mm. Bring upper pair of clamps to rest on
housing and tighten clamps. Check overall
movement.

Set depth stop on cutter shaft to depth of
mortice required.
(1 grub screw). Do NOT overtighten.

CONNECT POWER.

Connect electric drill to cutter shaft. Select
fastest available speed, switch on. Traverse
housing assembly with one hand and feed
cutter into door. Clear wood-chips as work
proceeds.

Remonter l’assemblage à la ligne haute du
boîtier de serrure (position B). La fraise doit
dépasser cette ligne de 5 mm.
Amener la paire d’étaux haut en contact avec
l’assemblage et serrer les étaux. Vérifier le
mouvement général.

Deslizar el ensamblaje hasta la marca de
arriba del cuerpo de la cerradura (posición
B). La fresa debería ahora dejar un margen
de 5mm. respecto a la marca. Descansar las
abrazaderas superiores sobre el ensamblaje y
ajustarlas. Comprobar el movimiento en
su conjunto.

Schieben Sie den Gehäuseeinbau hoch zur
oberen Schloßrumpfmarkierung. Die Fräse
sollte jetzt diese Markierung um ca. 5mm
überlappen. Lassen Sie das obere
Klemmenpaar auf dem Gehäuse ruhen und
ziehen Sie die Klemmen fest. Überprüfen Sie
die gesamte Bewegung.

Låt huvudet nu glida uppåt tills du når den
övre markeringen för låskistan, och låt fräsen
“överlappa” med 5mm (mått B), lås därefter
den övre klamman.

Régler la butée mobile sur l’axe à la
profondeur requise (1 vis 6 pans). Ne pas
surbloquer la vis.

Colocar el tope de profundidad a la
medida deseada sobre el astíl para asi fijar
la profundidad requerida de la caja.
No forzar.

Befestigen Sie die Manschette auf dem
Bohrschaft in der benötigten Fugentiefe (1
Madenschraube). Nicht überspannen.

Sätt nu låsringen i läge på skaftet för hur
djupt du skall fräsa, och lås ringen med
skruven. Som referens kan du använda låset
du skall montera. (se bild)

BRANCHER L’ALIMENTATION.

CONNÉCTELO A LA RED ELÉCTRICA.

VERBINDUNG ZUR STROMQUELLE
HERSTELLEN.

KOPPLA IN STRÖMMEN.

Connecter une perceuse à l’axe de coupe.
Choisir la vitesse la plus élevée. Tenir
l’assemblage d’une main et commencer le
fraisage. Dégager les copeaux en cours de
progression.

Conectar el taladro eléctrico al astíl.
Seleccionar la velocidad disponible
deseada, y enciendalo. Con una mano
mueva de arriba a abajo y viceversa el
ensamblaje e introduzca la fresa en la
puerta. Vaya limpiado las virutas mientras
trabaja.

Verbinden Sie den Elektorbohrer mit dem
Bohrschaft. Wählen Sie die höchstmögliche
Geschwindigkeit, schalten Sie das Gerät ein.
Überqueren/Bewegen Sie den Geäuseeinbau
mit einer Hand und setzen Sie den Bohrer in
der Tür an. Entfernen Sie Holzreste während
des Arbeitsvorganges.

Sätt nu fast borrmaskinen på skafter, välj
högsta möjliga hastighet, och starta. För nu
huvudet upp och ner med ena handen, och
mata på borrmaskinen med den andra.

5

9

DISCONNECT POWER.

10

11

12

A

B

Unscrew cutter by holding drill chuck and
releasing cutter with the spanner supplied.

Select cutter for forend and place in front of
housing aperture. Push shaft through
housing and then screw cutter into shaft
until tight.

Move top clamp to a position which allows
cutter to move within 5mm of top mark
(position A). Tighten top clamp. Move
bottom clamp to a position which allows
cutter to move within 5mm of bottom mark
(position D). Tighten bottom clamp.

DEBRANCHER L’ALIMENTATION.

DESCONECTELO DE LA RED ELÉCTRICA.

VERBINDUNG ZUR STROMQUELLE
UNTERBRECHEN

KOPPLA UR STRÖMMEN.

Dévissez la fraise avec la clé fournie en tenant
le mandrin de perceuse

Saque la fresa con el taladro percutor y
sáquela con la llave suministrada.

Lösen Sie den Fräser durch Festhalten des
Schaftes und Benutzung des beiliegenden
Schlüssels

Lossa fräsen genom att hålla I chucken och
använd den medsända nyckeln.

Choisir la fraise de têtière et la placer en face
du trou du chariot. Y pousser l’axe et visser
fermement la fraise.

Seleccione la fresa para perforar y situela
en frente de la apertura del ensamblaje.
Empuje el astil a través del ensamblaje y
luego ajuste la fresa bien.

Wählen Sie den passenden Fräser für den
Stulp und positionieren Sie ihn vor der
Öffnung des Gehäuses. Den Frässchaft durch
die Öffnung stecken und dann den Fräser
einschrauben bis er fest sitzt.

Välj fräs och placera den i öppningen i
fronten på huset. Skjut skaftet genom huset
och dra åt med låsskruven.

6

Monter les étaux supérieur à un niveau qui
permette à la fraise de dépasser de 5 mm la
ligne haute (position A). Serrer les étaux
hauts. Amener les étaux bas au niveau où la
fraise dépasse de 5 mm la ligne basse
(position D). Serrer les étaux bas.

Mueva la abrazadera superior a una posición
que permita a la fresa moverse dentro de los
5mm de la marca superior (recuerde: la
posición A). Ajustar la abrazadera. Mueva la
abrazadera inferior a una posición que le
permita a la fresa moverse dentro de los
5mm de la marca inferior (posición D).
Ajustar bien la abrazadera.

Bringen Sie die oberste Klemme in eine Position
die der Fräse erlaubt, sich innerhalb von 5mm
ab der obersten Markierung zu bewegen (Position
A). Drehen Sie die obere Klemme fest. Bringen
Sie die untere Klemme in eine Position die der
Fräse erlaubt, sich innerhalb von 5mm ab der
unteren Markierung zu bewegen (Position D).
Drehen Sie die untere Klemme fest.

Ställ nu in den övre klamman så att fräsen
kommer i linje med den övre markeringen
(A). Har du en stolpe med raka hörn, kan
det vara bättre att stanna 5mm ifrån Dra åt
klamman. Flytta nu den undre klamman så
att fräsen möter märkning (D) och dra fast
klamman.

13

Push shaft so that cutter strikes door edge.

14

16

15

Now adjust depth collar on shaft to allow
cutter to make recess for lock forend.

Tighten grub screw on depth stop.

CONNECT POWER.

SLOWLY cut recess for lock forend.

Neatly finish off the recess with a chisel.

Amener la fraise en contact avec le chant de
porte. Régler la butée mobile sur l’axe à la
profondeur requise pour la têtière. Serrer la vis
6 pans.

Empujar el astíl de manera que la fresa
alcance el borde de la puerta. Ahora
coloque la profundidad de tope del astíl
para permitir a la fresa hacer un hueco
justo para incrustar la cerradura. Ajustar el
tope de profundidad.

Schieben Sie den Schaft so, daß die Fräse die
Türkante berührt. Nun befestigen Sie die
Tiefenmanschette am Schaft, um der Fräse zu
ermöglichen eine Vertiefung an der Spitze des
Schlosses herzustellen. Ziehen Sie die
Madenschraube an der Tiefenmanschette fest.
Bearbeiten Sie die Vertiefung abschließend mit
einem Meißel.

Tryck nu skaftet med fräsen mot dörrbladet,
och sätt stolpen på låset emellan “huvudet”
och stoppringen, lås stoppringen och fräs
sedan urtaget för stolpen.

BRANCHER L’ALIMENTATION.

CONNÉCTELO A LA RED ELÉCTRICA.

VERBINDUNG ZUR STROMQUELLE
HERSTELLEN.

KOPPLA IN STRÖMMEN.

Fraiser la mortaise de têtière LENTEMENT.

Haga el hueco para incrustar la cerradura
DESPACIO.

Langsam die Vertiefung für den Schlosskasten
(Schlosstasche) fräsen.

Fräs SAKTA för utaget.

Finir proprement au ciseau.

Para conseguir un buen acabado del
hueco, utilice un cincel bien afilado.

Benutzen Sie einen Stechbeitel für ein
sauberes Finish der Stulpaussparung

Skall du montera lås med stolpe som har
raka hörn, så får du göra den sista
justeringen med stämjärn.

7

SINGLE HOLES USING

PLUNGING WOOD CUTTERS

For tubular latches, tubular deadbolts, concealed door closers etc.

PERCER DES TROUS DROITS AVEC LES

FORETS PLONGEANTS POUR BOIS

Pour serrures tubulaires, ferme portes encastrés etc

AGUJEROS HECHOS

CON FRESAS PERFORADORAS PARA MADERA

Para picaportes de cerraduras tubulares, cerraduras tubulares de

seguridad, cierrapuertas, etc.

FRÄSEN VON RUNDLÖCHERN MIT

HOLZ-SENKFRÄSERN.

Für runde Fallen, Riegel und Aushebelschutzmechaniken.

ENSTAKA HÅL GENOM ANVÄNDNING

AV DJUPA TRÄFRÄSAR

För lås av Engelsk och Amerikansk typ

8

1

2

Select a cutter appropriate to the size of the

3

4

product being fitted. Only choose a ‘PD‘ range
cutter shown in the spares section at the back
of this manual.

Secure it onto shaft by screwing it until tight.

Insert the shaft through the housing and
attach jig to door in chosen position.
Ensure that the top and bottom clamps
are touching the housing sliders so that
housing cannot move up or down.

Set depth stop on cutter shaft to depth of
mortice required.
(1 grub screw). Do NOT overtighten.

Connect power. Attach the electric drill (not
cordless) to the shaft and select the fastest
speed available. Switch on, clear the wood
chippings regularly to prevent jamming.

Choisissez le forêt adapté à la taille du
produit à installer. Ne choisissez que parmi
les forêts plongeants référence ‘PD’ dans la
section pièces détachées à la fin de ce
manuel. Vissez le fermement sur l’axe.

Seleccione una fresa apropiada al tamaño
del producto sobre el que se va a operar.
Escoja una fresa de la gama mostrada en
la sección de piezas de recambio al final
de este manual.

Asegúrelo al astil enroscándolo bien.

Wählen Sie einen Fräser mit der korrekten Größe
für das zu montierende Produkt. Benutzen Sie
hierfür nur Senkfräser die mit der Artikelnummer
“PD…“ im Anhang dieser Bedienungsanleitung
aufgeführt sind. Fräser in den Schaft
einschrauben bis er fest sitzt

Välj en lämplig fräs till storleken på produkten
som skall monteras. Välj bara en PD sortiment
fräs som visas i reservdelslistan, bak i
manualen.
Säkra den I skaftet genom att genom att
skruva tills den sitter fast.

Insérez l’axe dans le chariot et installez
l’ensemble sur la porte dans la position choisie.
Assurez vous que les étaux haut et bas sont en
contact avec le chariot pour l’empêcher de
bouger verticalement

Inserte el astil a través del ensamblaje y
ajuste la guía a la puerta en la posición
escogida. Asegúrese de que las abrazaderas
superiores e inferiores tocan los
deslizadores del ensamblaje con el objeto
de que el propio ensamblaje no pueda
moverse ni hacia arriba ni hacia abajo.

Führen Sie den Frässchaft in die Öffnung des
Gehäuses ein und befestigen Sie die Fräsvorrichtung
in der ausgewählten Position. Stellen Sie sicher, dass
obere und untere Arretierung (Höhen- und
Tiefenstopp) das Gehäuse berühren, so dass dieses
sich nicht nach oben oder unten bewegen kann

Sätt in borrskaftet genom huset och sätt fast
jiggen på dörren I vald position.
Försäkra dej om att topp och botten
klämman nuddar husets sliders så huset inte
kan föras upp och ned

Régler la butée mobile sur l’axe à la
profondeur requise (1 vis 6 pans). Ne pas
surbloquer la vis.

Colocar el tope de profundidad a la
medida deseada sobre el astíl para asi
fijar la profundidad requerida de la caja.
No forzar.

Befestigen Sie die Manschette auf dem
Bohrschaft in der benötigten Fugentiefe (1
Madenschraube). Nicht überspannen.

Sätt nu låsringen i läge på skaftet för hur
djupt du skall fräsa, och lås ringen med
skruven. Som referens kan du använda
låset du skall montera. (se bild)

Connectez l’alimentation. Fixez une perceuse
(pas à batterie) sur l’axe et choisissez la plus
grande vitesse disponible. Percez en retirant
régulièrement les copeaux pour éviter le
bourrage.

Conéctese a la red. Ajuste el taladro eléctrico
(no inalámbrico) al astil y seleccione la
velocidad más rápida disponible. Enciéndalo,
y vaya limpiando regularmente las virutas
para prevenir atascos.

Stellen Sie die Verbindung zur Stromquelle her.
Bohrmaschine (kein Akkuschrauber) an
Frässchaft befestigen und höchste
Geschwindigkeit wählen. Maschine einschalten
und Holzspäne regelmäßig entfernen, um ein
Blockieren des Fräsers zu vermeiden.

Anslut ström till borrmaskinen. Sätt fast
skaftet I borrmaskinen (använd ej sladdlös)
och välj högst möjlig fart. Ta bort spåner
regelbundet för att undvika hugg.

9

MORTICING ALUMINIUM

DOORS

MORTAISER LES

PORTES ALUMINIUM

CAJEANDO EN PUERTAS DE

ALUMINIO

AUFSTEMMEN/FRÄSEN VON

ALUMINIUM-TÜREN

“DBB-LÅSJIGG”, ARBETE I

ALUNINIUMDÖRRAR

10

2

Remove faceplate from lock. Place on door

3

4

1

and draw or scribe around faceplate.

Use drills to correctly identify the radius of
the faceplate corners. Then mark and drill a
hole in each corner of the scribed outline.

Choose an aluminium cutter to suit the lock
being fitted. Secure this to the shaft by
screwing it until it is tight.

Put shaft into morticer housing and place on
door. Position top and bottom clamps to
allow cutter to travel between the top and
bottom scribe marks. Tighten both clamps
securely.

Démonter la têtière de la serrure. S’en servir
de gabarit pour tracer.

Marcar el contorno marco de la cerradura
con un lápiz.

Entfernen Sie die Kopfplatte des Schlosses.
Plazieren Sie diese auf der Tür und zeichnen
Sie den Umriß oder reiflen Sie diesen an.

Märk ut för stolpens placering, högsta
respektive lägsta punkt. Detta gör du med
låset som mall.

Utiliser des forêts pour identifier les rayons des
coins de têtière et percer un trou à chaque
coin.

Usar un taladro para identificar
correctamente las esquinas del marco de la
cerradura. Taladre un agujero en cada
esquina marcada.

Benutzen Sie die Bohrer, um den korrekten
Radius der Ecken der Kopfplatte zu ermitteln.
Markieren Sie diese dann und bohren Sie ein
Loch in jede Ecke des angerissenen Umrisses.

Är det ett lås med stolpe med raka hörn som
skall monteras, förborra i hörnen med ett
litet borr.

Choisissez une fraise pour aluminium adaptée
au produit à installer. Vissez la fermement sur
l’axe.

Escoja una fresa de aluminio ajustada en
tamaño a la cerradura que se va a colocar.
Asegúrela al astil enroscándola hasta que
sea bien apretada.

Wählen Sie den passenden Aluminiumfräser
für das zu montierende Schloss. Fräser in den
Schaft einschrauben bis er fest sitzt.

Välj en aluminiumfräs som passar låset som
ska fällas in. Säkra den I skaftet genom att
genom att skruva tills den sitter fast.

Placer l’axe dans l’assemblage et monter sur la
porte. Positionner les étaux haut et bas pour
permettre à la fraise de circuler entre les
marques haute et basse. Serrer les ètaux.

Ponga el astíl dentro del Morticer y
situelo en la puerta. Coloque las
abrazaderas superior e inferior para así
permitir a la fresa moverse entre las
marcas de arriba y las de abajo. Ajuste
bien las dos abrazaderas.

Schieben Sie den Schaft in das Gehäuse der
Fräse (des Aufstemmwerkzeuges) und
plazieren Sie diese an der Tür. Positionieren
Sie die obere und untere Klemme so, daß die
Fräse sich zwischen der oberen und der
unteren Markierung bewegen kann. Ziehen Sie
beide Klemmen fest an.

Placera skafter i genom huvudet och spänn
fast den undre klamman på DBB-låsgigg på
dörren. Kontrollera att fräsen nu når den
nedre markeringen för stolpen. För upp
huvudet tills fräsen når den övre
markeringen för stolpen och lås därefter
den övre klamman.

11

5

6

Put on safety goggles and gloves!

7

8

Attach pistol drill to cutter shaft and tighten
drill chuck securely. Spray door and cutter
with WD40, paraffin or similar cutting
lubricant.

Start drill and lock trigger at 2-3000rpm.
Move shaft housing up and down whilst
cutting door surface. Do not try to drill
at one position. Move the cutter up and
down at a rate of 20 times per minute.

Eventually, the cutter will break through the
aluminium. Continue to move the cutter up and
down until the remaining section is 0.5mm (0.020”)
or less. Only at that point should the cutter be
allowed to travel inside the pierced door section.

Porter des lunettes de protection et des gants.

Usar guantes y gafas de seguridad.

Setzen Sie die Sicherheitsbrille auf und ziehen
Sie die Sicherheitshandschuhe an.

Använd skyddsglasögon och hanskar.

Monter le mandrin d’une perceuse sur l’axe et
le serrer fortement. Lubrifier la porte et la fraise
au WD40, à la paraffine ou au lubrifiant de
coupe.

Una el taladro al astíl y ajustelos con
seguridad. Use spray WD40, parafina u
otro lubricante para la puerta y la fresa.

Befestigen Sie die Bohrmaschine am
Frässchaft und ziehen Sie das Bohrfutter
fest. Besprühen Sie Tür und Fräse mit WD40,
Paraffin oder ähnlichem Fräs-Schmiermittel

Montera borrmaskinen på skaftet och dra åt
chucken. Spraya WD-40, parafin eller
liknande skärolja på fräsen och dörren.

Démarrer la perceuse et la bloquer à 2­3000tm. Dèplacer la fraise verticalement en
commençant à fraiser la porte. Ne pas
tenter de percer en une seule position.
Faire environ 20 passages de fraise par
minute.

Empiece a taladrar y perforar a
2/3000rpm. Mueva el astíl de arriba a
abajo mientras perfore la superficie de la
puerta. No intente taladrar en una
sóla posición. Mueva la fresa de arriba a
abajo unas 20 veces por minuto.

Starten Sie den Bohrer bei 2-3000U/Min.
Bewegen Sie das Schaft­Gehäuse nach oben und unten während Sie
die Türoberfläche fräsen. VERSUCHEN SIE

NICHT, IN EINER POSITION ZU

FRÄSEN! Bewegen Sie die Fräse in
Intervallen von ca. 20 mal pro Minute.

Starta borrmaskinen, och kör i 2-3000rpm.
För huvudet upp och ned med handkraft,
medans du tillser att lagom tryck anbringas
fräsen med den andra handen. FÖRSÖK
INTE ATT “BORRAR” ETT HÅL I TAGET. För
huvudet upp och ner i en hastighet av 20
gånger per minut.

La fraise finira par percer la section
d’aluminium. Continuer les passages de fraise
jusqu’à ce que la paroi ne fasse plus que 0.5
mm d’épaisseur. Seulement alors, permettre à
la fraise de traverser la paroi. Négliger ces
instructions peut être dangereux pour la fraise
et pour l’utilisateur.

Finalmente, la fresa atravesará el aluminio.
Continue moviendo la fresa de arriba a abajo
hasta que lo que quede de aluminio sea

0.5mm o menos. Sólamente en ese punto
debería la fresa poder moverse dentro de la
parte perforada de la puerta. Ignorar esta
instrucción puede causar peligro tanto al
usuario como a la fresa.

EventuellwirddieFräseaneines Stelledurch das
Aluminiumhindurchbrechen.FahrenSie fort,dieFräse
nach oben und untenzu bewegen,um das verbleibende
Material imRestderFräsungaufeine Stärkevon0.5mm
(0,020Zoll) oder weniger zureduzieren.Erst jetztsollte der
Fräse erlaubt werden, sichin dem durchbohrten Tür-Sektor
zubewegen.Diese Anleitungzumissachten kannGefahr
fürdenAnwenderunddieFräse bedeuten.

Nu börjar fräsen att fräsa i aluminiumet. För
huvudet upp och ner tills endast ungefär

0.5mm (eller mindre) material är kvar att
fräsa på djupet. Endast NU skall du låta
fräsen “gå igenom” materialet. Att
IGNORERA denna anvisning kan skapa fara
för både fräs och operatör.

12

9

10

Finally, use a powerfile or handfile to finish­off the hole.

Fit lock using “Adams Rite style” bridges as
illustration above.

Pour finir, èbavurer à la lime.

Finalmente, utilice una lima de mano o
eléctrica para un buen acabado del hueco.

Schließlich benutzen Sie eine elektrische oder
eine Handfeile, um das Loch abschließend zu
bearbeiten.

Slutligen använder du en fil för att göra den
sista finjusteringen och att grada hålet.

Poser la serrure en utilisant les inserts type
“Adams Rite” comms l’illustration.

Fije la cerradura utilizando el puente, tipo
“Adams Rite” ver ilustración de arriba.

Passen Sie das Schloß unter Zuhilfenahme der
“Adams Rite Style” Brücken wie in o.g.
Zeichnung an.

Montera fast låset genom att använda
PRODIBs särskilda “läppar” som finns
förborrade.

13

OFFSET MORTICING

MORTAISAGE DÉPORTÉ

CAJEAR PUERTAS CON ENSAMBLAJE

DESPLAZABLE CON CASQUILLOS GUÍA

FRÄSEN VON VERSETZTEN

SCHLOSSTASCHEN

OSYMETRISK FRÄSNING

14

1

2

3

4

Mark-up door, including centre of faceplate.

Marquer la porte, y compris le centre de la
têtière.

Marque la puerta incluyendo el centro del
marco de la cerradura.

Markieren Sie auf der Stirnseite der Tür
die Position des Schlosses einschließlich
der Mittellinie des Stulps.

Märk upp för låset på dörrbladet,
inklusive centrummått på låskistan.

Slacken the top ‘cross knob’.

Desserrez le bouton haut du charriot.

Afloje el tornillo superior que tiene cabeza
en forma de cruz

Lösen Sie den oberen Kreuz-Drehknopf.

Lossa på det övre greppet.

.

Clamp morticer on the door.

Monter la mortaiseuse sur la porte.

Coloque el Morticer en la puerta.

Klemmen Sie die Fräsvorrichtung an der
Tür fest.

Montera DBB-verktyget på dörrbladet.

Insert shaft into housing.

Introduire l’axe dans son logement.

Inserte el astil en el ensamblaje.

Führen Sie den Schaft ins Gehäuse ein.

Sätt fräsaxeln i huset.

15

5 6

7

8

Slacken the bottom ‘cross knob’.

Desserrez le bouton bas du charriot.

Afloje el tornillo inferior que tiene cabeza
en forma de cruz.

Lösen Sie den unteren Kreuz-Drehknopf.

Lossa på det nedre greppet.

Align the housing and shaft left or right to
the required position .

Aligner l’axe vers la droite ou la gauche à la
position requise .

Alinee el ensamblaje y el astil a la derecha o
a la izquierda, según requiera la posición .

Positionieren Sie das Gehäuse .

Justera in huset så att fräsen kommer på
rätt ställe, sidleds för position .

E

E

E

E

E

Tighten the bottom ‘cross knob’.

Resserrez le bouton bas du charriot.

Apriete el tornillo inferior que tiene cabeza
en forma de cruz.

Drehen Sie den unteren Kreuz-Drehknopf
fest.

Dra fast det nedre greppet.

Rest the lower housing slider against the
bottom clamp.

Laisser reposer le porte fraise sur l’étau du
bas.

Descanse el deslizador del ensamblaje
inferior sobre la abrazadera inferior.

Lassen Sie den unteren Gleiter auf dem
unteren Klemmenpaar ruhen.

Låt husen nu glida ner och vila mot det
undre fästet.

16

9

10

1211

Release the bottom clamp screw and move
it so that part of the shaft crosses . Now
lock the lower clamp.

Desserrer l’étau bas et le déplacer jusqu’à ce
que l’axe croise le point . Resserrer l’étau
bas.

Libere el tornillo de la abrazadera inferior y
muévalo para que parte del astil cruce .
Ahora cierre la abrazadera inferior.

Lösen Sie die untere Klemmschraube und
schieben das Klemmenpaar nach oben, bis
der Schaft Position erreicht. Dann
Fixieren Sie das untere Klemmenpaar
erneut.

Lösgör det undre fästet och låt det glida
ner så att fräsen kommer i position .
Lås sedan det under fästet.

C

C

C

C

C

Move the housing up to the top clamp.
Now loosen the top clamp.

Déplacer le porte fraise jusqu’à toucher
l’étau haut. Desserrer l’étau haut.

Mueva el ensamblaje hasta la abrazadera
superior. Ahora afloje la abrazadera superior.

Schieben Sie das Gehäuse nach oben bis
zum oberen Klemmenpaar und lösen die
obere Klemmschraube.

För nu upp huset mot det övre fästet, och
lösgör detta.

Move the housing and top clamps together
to position .

Déplacer le porte fraise et l’étau haut
ensemble en position .

Mueva el ensamblaje y la abrazadera
superior a la vez hasta la posición .

Schieben Sie Gehäuse und Klemmenpaar
nach unten bis position .

Flytta huset och det övre fästet
tillsammans så att fräsen kommer i
position .

B

B

B

B

B

Tighten both the top clamp and the ‘cross
knob’.

WARNING: Do not overtighten the top or
bottom clamps. To do so will cause the
sliders to bind.

Serrez l’étau du haut et le bouton haut du
charriot.

ATTENTION: Ne pas serrer trop fort les
étaux haut et bas ce qui bloquerait le
coulissement.

Ajuste tanto la abrazadera superior como el
tornillo de cabeza en forma de cruz.

PRECAUCIÓN: No fuerce ajustando las
abrazaderas, la superior y la inferior, de lo
contrario provocará que los deslizadores
se doblen.

Drehen Sie die obere Klemme und Kreuz­Drehknopf fest.

WARNUNG: Ziehen Sie die
Klemmenpaare nicht zu fest an. Dies
kann dazu führen, daß die Gleiter
blockieren.

Dra fast både det övre fästet och det övre
greppet.

VARNING: Överdra inte övre eller nedre
backen, det kommer i så fall att leda till
att glidskenorna fastnar.

17

2

13

14

15

16

Choose cutter to suit correct size of lock
body, then screw the cutter onto shaft until
tight.

Choisir la fraise correspondante à l'épaisseur
de la serrure et la visser fermement sur l'axe.

Escoja una fresa apropiada que se acople
al tamaño del cuerpo de la cerradura,
luego enrosque la fresa en el astil hasta
ajustar.

Wählen Sie den passenden Fräser
entsprechend der Breite des
Einsteckschlosses und schrauben Sie ihn
bis zum Anschlag in den Frässchaft.

Välj en lämplig fräs för låskistan, skruva
sedan fast fräsen i axeln.

Set depth stop.

1
2

Connect up power and drill.

1

Régler la butée de profondeur.

2

Brancher la perceuse sur le secteur.

1

Coloque el tope de profundidad de
seguridad.

2

Conéctelo a la red eléctrica y taladre.

1

Bestimmen Sie die Position des
Tiefenanschlags.

2

Stecken Sie den Stecker der
Bohrmaschine ein.

Ställ in djupet på hur långt in fräsen

1

skall kunna gå i dörren, genom att
använda låskistan som mall.

2

Sätt in strömsladden i borrmaskinen.

Cut mortice in usual up and down motion.

Fraiser la mortaise avec le mouvement
habituel haut et bas.

Cajee con el movimiento habitual de arriba
abajo.

Fräsen Sie die Schloßtasche durch Auf­und Abbewegung des Gehäuses.

Fräs nu ur urtaget för kistan genom upp
och nedåtgående rörelse, och tryck innåt
ca 5mm i taget.

18

Remove cutter with spanner provided.

1

To cut forend/faceplate, slacken the

2

‘cross knob ‘and follow steps 9-16.

Retirer la fraise avec la clé fournie

1

Pour faire la mortaise de têtière,

2

desserrez l’étau haut et suivez les étapes
9 à 16.

Quite la fresa con la llave que se

1

proporciona

Para cajear frontalmente el panel, afloje

2

el tornillo superior que tiene cabeza en
forma de cruz y siga los pasos 9 al 16.

Entfernen Sie den Fräser mit dem

1

beiliegenden Schlüssel.

2

Um das vordere Ende/ Blende zu
schneiden, lösen Sie den Kreuz­Drehknopf und befolgen die Schitte 9-16.

Ta loss fräsen med den medföljande

1

nyckeln.

För att försänka låskistan, lossa på det

2

övre greppet och följ sedan punkterna
9 - 16

MAINTENANCE,

PROBLEM SOLVING, ETC.

ENTRETIEN, DEPANNAGE,

SOLUTIONS, ETC.

MANTENIMIENTO, SOLUCIÓN

DE PROBLEMAS, ETC.

WARTUNG,

PROBLEMLÖSUNGEN, USW.

UNDERHÅLL, PROBLEM,

LÖSNING, ETC.

19

1

2

PROBLEM:

3

4

Morticer housing is loose OR Cut made in door is not straight.

SOLUTION:

Try tightening the the nuts fixing the sliders to the
housing. Do not overtighten and make sure the housing
does not bind when the clamps are being adjusted.

PROBLEM:
Shaft is sloppy or loose in the housing
bushes.

SOLUTION:

Order and fit a new housing kit (DBB/HK).

PROBLEM:
Door is over 55mm thick and the morticer
won’t open any more.

SOLUTION:

Change standard housing kit for the special
version (DBB/HK/S)

PROBLEM:
The lock has to be fitted off-centre to door.

SOLUTION:

Fit a packing strip to one side of the door to
off-set the morticer or, replace housing with
Offset Housing Kit,ref. DBB/HK/O.

PROBLEME:

Le capot de le motaiseuse flotte ou l’entaille faite dans la
porte n’est pas droite

SOLUTION:

Resserrer les écrous fixant les coulisses au capot. Ne pas
serrer trop fort et s’assurer que le capot ne se bloque pas au
réglage des étaux

PROBLEMA:

La cubierta del Morticer esta suelta O el corte hecho en
la puerta no es recto.

SOLUCIÓN:

Intente apretar las tuercas ajustandolos a los pasadores.
Pero no apriete demasiado y asegurese de que la
cubierta no se dobla cuando se ajusten las abrazaderas.

PROBLEM:

Das Fräsegehäuse ist locker oder die Tür ist nicht gerade.

LÖSUNG:

Versuchen Sie die Schrauben von den Gehäusestangen
festzudrehen, aber nicht zu fest. Achten Sie darauf, daß das
Gehause nicht verbiegt wenn die Klammern gerichtet
werden.

PROBLEM:

Låsjiggens huvud är löst eller fräsningar gjorda blir inte raka.

LÖSNING:

Försök dra åt muttrarna som håller ihop “forarna” med
låsjiggens huvud, men dock ej för hårt eftersom låsjiggens
huvud måste vara justerbart.

PROBLEME:

L’axe a pris trop de jeu dans son logement.

SOLUTION:

Commander et installer un nouveau capot
(DBB/HK).

PROBLEMA:

El astil está suelto dentro de los cojinetes
que lo revisten.

SOLUCIÓN:

Pida e instale un nuevo juego de tuercas
(DBB/HK).

PROBLEM:

Der Frässchaft sitzt zu locker in dem
Gehäuse.

LÖSUNG:

Benutzen Sie ein neues Gehäuse.

PROBLEM:

Skaftet sitter löst i Låsjiggens huvud.

LÖSNING:

Beställ och montera ny bussning (DBB/HK).

20

PROBLEME:

La porte fait plus de 55mm d’épaisseur et la
mortaiseuse ne peut s’ouvrir plus.

SOLUTION:

Changer le capot standard pour la version
spéciale. (DBB/HK/S)

PROBLEMA:

La puerta tiene un grosor de más de
55mm y el MORTICER no se abre más.

SOLUCIÓN:

Cambie el juego de tuercas standard por
una versiòn especial (DBB/HK/S).

PROBLEM:

Die Tür ist breiter als 55mm und die Fräse
lässt sich nicht mehr öffnen

LÖSUNG:

Wechseln Sie das Standardgehause mit der
Spezialversion aus.(DBB/HK/S)

PROBLEM:

Dörren ar över 55mm tjock vilket gör att
läsjiggen mått inte räcker till.

LÖSNING:

Bytt till huvud (DBB/HK/S).

PROBLEME:

La serrure doit étre décentrée dans la porte.

SOLUTION:

Placer une cale pour décentrer la mortaiseuse
ou remplacez le chariot standard par le chariot
déporté ref: DBB/HK/O.

PROBLEMA:Le carradura tiene que ser
instalada descentrada de la puerta.

SOLUCIÓN: Instale una banda a un lado de
la puerta para ası
O quite el equipo de revestimiento con el Kit
de revestimiento para puertas con retallo
ref. DBB/HK/O.

PROBLEM:

Die Schlosstasche soll versetzt (nicht mittig)
gefräst werden.

LÖSUNG:

Bringen Sie einen Packungsstreifen an einer Seite
der Tür an um die Fräse zu dezentrieren. Oder
nehmen Sie statt dessen den Gehäusesatz
für überfälzte Türen, Art.-Nr. DBB/HK/O.

PROBLEM:

Läset skall monteras osymmetriskt.

LÖSNING:

Tillverka en passbit för att väga upp
förskjutningen. Eller ersätt housing kit med
Offset Housing kit, Ref DBB/HK/O.

‘

contrapesar el MORTICER.

5

6

PROBLEM:

100 – 180mm

7

The sliders are now binding on the upright shafts, making up and down
movement difficult.

SOLUTION:

This is probably caused by wood dust trapped in the sliders. Remove the top
clamps, pull off the sliders, clean the upright bars and remove any particles
in the slider holes. Replace all components and check for operation.
Lubricate with WD40 or similar.

PROBLEM:
There are many doors to do and we need to save time on set-ups.

SOLUTION:

Cut all lock bodies first (cut the the forend/faceplate later). Adjust the spring
clip at the top and use as a ‘stop’. Keep the clip in position for the remaining
locks, until all lock bodies are cut. After cutting the final lock body reposition
the spring clip to suit the forend and faceplate.

PROBLEM:
The lock is over 100mm deep and the shaft is not long enough.

SOLUTION:

Order a long shaft to suit locks up to 180mm deep (JIG/LS).

PROBLEME: Les coulisses coincent sur les barres verticales,
le mouvement vertical devient difficile.

SOLUTION: La cause probable est de la sciure dans les coulisses. Déposer l’étau
supérieur déposer les coulisses et en nettoyer les trous. Remonter et vérifier le
fonctionnement. Lubrifier au WD40 ou similaire

PROBLEMA: Los pasadores estan ahora doblandose por los astiles
verticales, haciendo que el movimiento de abajo hacia arriba sea difı`cil.

SOLUCIÓN: Esto es probablemente causado por el polvo de la madera
que se queda entre los pasadores. Quite las abrazaderas de arriba, saque
los pasadores, limpie las barras verticales y quite cualquier partı
haya en los agujeros de los pasadores. Vuelva a colocar todas las partes y
compruebe su funcionamiento. Engraselo con WD40 o productos similares.

PROBLEM: Das Gehäuse verhakt sich mit der oberen/unteren Arretierung
wodurch das Auf-und Abbewegen erschwert wird.

LÖSUNG: Die wahrscheinliche Ursache sind Sägespäne in den Führungen des
Gehäuses. Lösen Sie die oberen Klampen, entfernen Sie das Gehäuse und
säubern Sie die oberen Stangen und die Führungen des Gehäuses. Setzen Sie
alles wieder zusammen und kontrollieren Sie den Betrieb. Schmieren mit
WD40 o.ä.

PROBLEM: Läsjiggens huvud glider trögt på de vertikala stängerna
LÖSNING: Träspan kan ha kommit ner i förarna, regör och smörj med

lämpligt smörjmedel.

’

cula que

PROBLEME: Il y a beaucoup de portes à faire. Il faut gagner du temps de réglage

SOLUTION: Faire toutes les mortaises de serrures d’abord (faire les têtiéres plus

tard). Régler le clip à ressort en haut et s’en servir de butée. Laisser le clip en
place pour les autres portes jusqu’à ce que toutes les mortaises de serrures soient
faites. Repositionner alors le clip en butée pour faire les têtiéres.

PROBLEMA: Hay muchas puertas que cajear y necesitamos ahorrar
tiempo en la organización.

SOLUCIÓN: Cajee todos los cuerpos de las cerraduras (corte la forma de
caja) despuès ajuste un clip en la parte de arriba y uselo come tope.
Mantengalo en esa posición para las cerraduras que falten, hasta que
estèn todas cortadas. Despues de cortar la última, baje el clip hasta la
posición del cajeado.

PROBLEM: Wir müssen mehrere Türen fräsen und wollen bei der
Voreinstellung Zeit sparen.

LÖSUNG: Fräsen Sie erst alle Schlosstaschen aus (fräsen Sie die
Stulpaussparung später). Justieren Sie die Federklammer am oberen Ende und
verwenden Sie diese als Haltepunkt. Halten Sie die Klammer in Position für die
übrigen Schlösser, bis alle Schlosstaschen ausgefräst worden sind. Nachdem Sie
das letzte Schlosstaschegefräst haben, bringen Sie die Klammer in die neue
Stellung zum Fräsen der Stulpaussparung.

PROBLEM: Du har många dörrar att fräsa och vill spara lite upsättnings tid.
LÖSNING: Du kan spara lite tid genom att göra samma moment på alla

dörrar. Ställ in låsjiggen för fräsning av låskroppen och fräs ur alla dörrar.
Ställ in låsjiggen för fräsning av stolpen och fräs ur alla dörrar.

PROBLEME:

La serrure fait plus de 100mm de large et l’axe est trop court.

SOLUTION:

Commander un axe allant jusq’à 180mm de profondeur. (JIG/LS)

PROBLEMA:

La cerradura tiene mas de 100mm de profundidad y el astil
no es los suficientemente largo.

SOLUCIÓN:

Pida una astil largo para encajar las cerraduras hasta 180mm
de profundidad. (JIG/LS)

PROBLEM:

Das Schloß ist mehr als 100mm tief und der Frässchaft ist nicht
land genug.

LÖSUNG:

Bestellen Sie den langen Frässchaft der für Schlösser bis
180mm Tiefe geeignet ist (JIG/LS).

PROBLEM:

Låset är över 100mm djupt och skaftet räcker inte till.

LÖSNING:

Beställ ett specialskaft för 180mm djup (JIG/LS)

21

SHARPENING CARBIDE CUTTERS

1

3

4

2

3

(1) Screw cutter onto shaft. Carbide tipped cutters can be sharpened using a diamond wetstone, e.g.: DMT wetstone
(2) Always sharpen the flat side, never the profile. Use water only. Never oil.
(3) Glide the bit with light pressure along the stone. To maintain balance repeat the same number of strokes on other edge. Usually only 5-30 strokes.

SHARPENING HIGH SPEED STEEL CUTTERS

(4) High Speed Steel Cutters can be sharpened using a very fine diamond file A triangular file or a small flat file would be ideal for most applications.

AFFÛTAGE DES FRAISES AU CARBURE

(1) Vissez la fraise sur l’axe. Les fraises au carbure s’affûte avec une pierre diamant humide. Ex. : DMT Wetstone.
(2) Affutez toujours le coté plat, jamais le profil. N’utilisez que de l’eau, jamais d’huile.
(3) Frottez la fraise sur la pierre avec une légère pression. Pour garder l’équilibre, répétez le même nombre de frottements sur l’autre coté. Habituellement de 5 à 30 frottements.

AFFÛTAGE DES FRAISES EN ACIER RAPIDE

(4) Les fraises en acier rapide s’affûtent avec une lime diamant très fine. Une lime plate ou triangulaire est idéale dans la plupart des applications

AFILAR FRESAS DE CARBURO

(1) Enrosque la fresa al astil. Las fresas de carburo se pueden afilar utilizando una piedra de afilar de diamante, por ejemplo: la de la firma DMT
(2) Siempre afile el lado plano, nunca el de perfil. Utilice sólo agua. Nunca aceite.
(3) Deslíce la punta con una presión ligera sobre la piedra. Para mantener un correcto equilibrio repita el mismo número de golpes en ambos bordes. Normalmente serán necesarios entre 5-30 golpes.

AFILADO DE FRESAS DE ACERO DE ALTA CALIDAD

(4) Las fresas de acero de alta calidad se pueden afilar utilizando una lima de diamante muy fina: Una lima triangular o un pequeña lima plana serían ideales para la mayoría de los afilados que hagamos.

Schärfen von Karbidfräsern

(1) Den Fräser auf den Schaft schrauben. Karbidfräser lassen sich mit Diamantschleifsteinen nachschleifen, wie z.B. die von DMT erhältlichen
(2) Schleifen Sie immer die flache Seite, niemals die mit Profil. Benutzen Sie ausschließlich Wasser, niemals Öl
(3) Ziehen Sie die Spitze mit leichtem Druck über den Schleifstein. Für eine gleichmäßige Schärfe benutzen Sie die gleiche Anzahl von Schleifvorgängen an allen Spitzen des Fräsers. Normalerweise 5 -30 Schleifvorgänge.

SCHÄRFEN VON HSS FRÄSERN

(4) HSS Fräser lassen sich mit einer sehr feinen Diamantfeile nachschärfen. Eine dreieckige oder eine kleine flache Feile sind für die meisten Anwendungen ideal.

SKÄRPNING HÅRDMETALLFRÄSAR

(1) Skruva fast fräsen på skaftet. Hårdmetalltoppfräsar kan skärpas med en diamantsten typ DMT wetstone
(2) Skärp alltid den flata sedan, aldrig profilen. Använd endast vatten, aldrig olja.
(3) För bitset under lätt tryck frammåt längs stenen. För att behålla balansen utför samma nummer av dragningar på alla tänder. Vanligvis 5-30.

SKÄRPNING AV HÖGHASTIGHETS STÅLFRÄSAR

(4) Höghastighets stålfräsar kan skärpas med en fin diamantfil. En trekantig fil eller en liten flat fil är idealiskt för dom flesta applikationer.

22

SPARES
PIECES DETACHEES
PIEZAS DE RECAMBIO

EINZELTEILE
RESERVDELAR

Offset Housing Kit
Chariot déporté
Juego de Ensamblaje desplazable con casquillos guía
Adjustierbares Gehäuse
Osymetriskt hus kit

Aluminium Housing c/w fixings (doors up to 55mm)
Chariot aluminium complet avec fixations (portes jusqu’à 55mm)
Ensamblaje de Aluminio con con casquillos guía (para puertas de menos de 55mm)
Aluminium Gehäuse mit Befestigungen (Türstärken bis 55 mm)
Aluminium hus kit c/w med fixtur (dörrar 55mm)

SMALL BORE KIT
SYSTÉME MORTAISE ÉTROITE
SISTEMA DE TALADRADO PEQUEÑO

SET FÜR SCHMALE SCHLOßTACHEN

SYSTEM FOR MINDRE BORRNINGAR

LONG DRILL KIT
KIT LONG DRILL
KIT DE TALADRADO PROFUNDO

LANGLOCH-BOHR-SYSTEM
LÅNG BORR KIT

Long Drill Adapter
Adaptateur Long Drill
Adaptador de taladrado profundo

Langloch-Bohrgehäuse

Lång Borr Adapter

Small Bore Housing Kit
Kit de mortaisage fin
Juego de ensamblaje de aluminio con
casquillos guía para agujero pequeño
Kleinloch-Bohr-Gehäuse
Hus kit för små borr.

DBB/SB/HK

Long Drill Adapter (hinge entry)
Adaptateur Long Drill (entrée latérace charniére)
Adaptador para larga taladro (entrada bisagra lateral)

Langloch-Bohrgehäuse (Scharnier Eintrag)
Långborr Adapter (mot gångjärn)

DBB/HK/O

Shaft
Axe
Astil
Frässchaft
Skaft

DBB/SBS

DBB/HK

Cutters
Fraises
Fresas
Fräser
Fräsar

CWB13 13.2mm
CWB15 14.6mm

Long Wood Drill, 10mm x 950mm/1250mm
Forêt Long Drill 10mm x 950 mm/1250m
Barrena de taladrado profundo para madera
10mm x 950mm/1250mm

Langbohrer für Holz, 10 mm x 950 mm/1250 mm

Lång Trä Borr, 950mm/10mm x 1250mm

DBB/LD/A

DBB/LD/A/HE

23

10950/101250

Aluminium Housing c/w with fixings (doors 55mm+)

DBB MORTICER

Chariot aluminium complet avec
fixations (portes de + de 55mm)

Centrador de Aluminio con casquillos guía
(para puertas de más de 55mm)

Aluminium Gehäuse mit Befestigungen
(Türstärken 55 mm und mehr)

Aluminium hus kit c/w med fixtur (dörrar 55mm+)

DBB/HK/S

Short Boring Shaft (for locks
up to 100mm deep)

Axe court (pour serrures jusqu'à
100mm de profondeur)

Astil de taladrado corto (para
cerraduras de menos de 100mm)

Standardschaft für
Schlösser bis
100mm Einbautiefe

Standardskaft (för lås
upp till 100mm

Long Boring Shaft (for locks
up to 180mm deep)

Axe long (pour serrures jusqu'à
180mm de profondeur)

Astil de taladrado profundo
(para cerraduras de
más de 180mm)

Langschaft für Schlösser
bis 180mm Einbautiefe

Långt skaft (för lås upp
till 180mm djupa)

djupa)

JIG/SS

Pair of extra Long Threaded Clamp Screws
Paire de Vis filetés extra longues pour serre-joint
Par de tornillos extra largos para le abrazadera

Paar Gewindestangen extra lang für
Spannbacken

Par gångade stangen extra lång

DBB/LCS

Extra Long Boring Shaft (for locks
up to 265mm deep)

Axe long (pour serrures jusqu'à
265mm de profondeur)

Astil de taladrado profundo
(para cerraduras de
más de 265mm)

Langschaft für Schlösser
bis 265mm Einbautiefe

Långt skaft (för lås
upp till 265mm
djupa)

JIG/LS

Replacement Slider Kit
Kit de coulisseaux de rechange
Casquillos Guía de repuesto

Ersatzschlitten Set

Utbytes glidbussningar Kit

DBB/SRK

JIG/XXLS

CUTTERS (FRAISES, FRESAS, FRÄSER, FRÄSAR, )

CARBIDE WOOD CUTTERS
FRAISES À BOIS AU CARBURE
FRESAS DE CARBURO PARA MADERA

HOLZFRÄSER MIT KARBIDSPITZE
CARBIDE TRÄ FRÄSAR

13.0mm (1/2") CWB13

15.0mm (9/16") CWB15

16.2mm (5/8") CWB16

17.5mm (11/16") CWB18

19.0mm (3/4") CWB19

20.0mm CWB20

20.6mm (13/16") CWB21

22.2mm (7/8") CWB22

23.0mm CWB23

23.8mm (15/16") CWB24

25.4mm (1") CWB25

26.0mm CWB26

27.0mm (11/16") CWB27

28.6mm (11/8") CWB29

31.8mm (11/4") CWB32

ALUMINIUM CUTTERS
FRAISES A ALUMINIUM
FRESAS PARA EL ALUMINIO

ALUMINIUMFRÄSEN
ALUMINIUMFRÄSAR

16.2mm (5/8") NAB16

19.0mm (3/4") NAB19

22.2mm (7/8") NAB22

25.4mm (1") NAB25

31.8mm (11/4") NAB32

Carrying Case
Malette de transport
Maletín de transporte
Transportkoffer
Transportväska

DBB/CC

Set of Allen/Set Screws (6)
Jeu de vis Allen (6)
Juego de llaves Allen/ Juego de tornillos

Satz Inbus Befestigungsschrauben (6 Stuck)

Set med insexskruvar (6)

DBB/GS

Depth Stop
Butée de profondeur
Tope de profundidad

Frästiefenstopp

Djup stopp

DBB/DS

24

PLUNGING CUTTERS
FORÊTS PLONGEANTS
FRESAS PERFORADORAS

SENKFRÄSER
INSTICKS FRÄS

17.6mm PD18

23.0mm PD23

25.4mm (1") PD25

29.0mm PD29

31.8mm (11/4") PD32 4/2018

Unit 4 Millennium Court, Buildwas Road, Neston, Wirral CH64 3UZ, U.K.
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected] Web: www.morticer.com

ST | MANUAL | 20.09.17 | V3