Sottoriva SA 130 User Manual

Impastatrice a spirale automatica

Automatic spiral mixer

Pétrin à spirale

Mod. SA

ITALIANO

ENGLISH

FRANCAIS

Impastatrice a spirale con strut­tura in fusione di ghisa.

V asca in acciaio inox AISI 304.
Piantone e spirale in acciaio inox ad
alta resistenza.
Carrello estraibile su 3 ruote di cui
una piroettante.
Aggancio automatico del carrello.
Carrello predisposto per il solleva­mento e rovesciamento con ns.
sollevatori. Riparo antinfortunistico
in acciaio inox.

Trasmissioni a cinghia e ingra­naggi in bagno d’olio.

Motore spirale a 2 velocità. Passag­gio automatico (ma anche manuale)
dalla 1ª alla 2ª velocità.
2 temporizzatori.
Doppio senso rotazione vasca.
Sollevamento idraulico automatico
della testa porta spirale a fine ciclo.
Abbassamento idraulico della testa
porta spirale tramite comandi a pre­senza d’uomo.
Dispositivo idraulico per mantenere
in posizione stabilmente la testa e il
carrello porta vasca, utile soprattutto
durante la lavorazione di paste parti­colarmente elastiche quando le sol­lecitazioni sono elevate.

Spiral mixer with cast iron
structure.

AISI 304 stainless steel bowl.
High resistance stanless steel shaft
and spiral.
Removable trolley mounted on
three wheels, one being a castor.
Automatic trolley coupling.
Trolley arranged to be lifted and
poured by means of our lifting-tilting
machines.
Stainless steel safety guard.

Belt drives and gears
submerged in oil bath.

Two speeds spiral motor. Automatic
change ( but also manual) from 1

st

to 2nd speed. Two timers.
Clockwise and counterclockwise
bowl revolution. Hydraulic automatic
lifting of the spiral holder head at
the end of the working cycle.
The hydraulic lowering of the spiral
holder head can only occur if its
control key is pressed .
Hydraulic device to keep the spiral
holder head and trolley in a stable
position; suitable especially during
the kneading of particularly elastic
dough when stresses are
remarkable

Pétrin à spirale avec structure en
moulage de fonte.

Cuve en acier inox AISI 304.
Arbre central et spirale en acier inox
de grande résistance.
Chariot extractible sur trois roues dont
une est pirouettante.
Accrochage automatique du chariot.
Chariot préparé pour l’élévation et le
décharge avec nos élévateurs.
Grille de protection en acier inox.

Transmissions par courroie et
engrenages en bain d’huile.

Moteur spirale à deux vitesses.
Passage automatique (mais aussi
manuel) de la 1

ère

à la 2

ème

vitesse.
Deux temporisateurs.
Double sens de rotation de la cuve.
Elévation hydraulique automatique de
la tête porte spirale à la fin du cycle
de travail.
Abaissement hydraulique de la tête
porte spirale par commandes à
présence d’homme.
Dispositif hydraulique pour maintenir
la tête et le chariot porte cuve en
position stable surtout pendant le
travail de pâtes particulièrement
élastiques quand les contraintes sont
élevées.

PLT Ed. 2006

DA TI TECNICI - TECHNICAL FEATURES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Potenza motore utensile/vasca

Mod.

SA 130
SA 160
SA 200
SA 250
SA 300

E’ prassi della Ditta apportare continui miglioramenti ai prodotti, perciò i dati del presente
catalogo sono puramente indicativi.
The Company’s policy is one of continuous improvements and development; therefore
specifications are subject to change without notice.
La Societé poursuit une politique d’ameliorations constantes et se réserve le droit de
modifier en tout temps et sans préavis les caractéristiques de ses machines et équipements.

Mixing tool/bowl motor power

Puissance moteur outil/cuve

kW

3.0 / 5.2 - 1.1

4.5 / 7.8 - 1.1

4.5 / 7.8 - 1.1

5.9 / 10.3 - 1.1

5.9 / 10.3 - 1.1

Potenza motore testa

Head motor power

Puissance moteur tête

kW

1.1

1.1

1.1

1.1

1.1

Motore maggiorato

Uprated motor power

Moteur plus fort

kW

1.1

1.1

1.1

1.5

1.5

Costruzioni Meccaniche SOTTORIV A S.p.A.
Via Vittorio Veneto, 63 - 36035 MARANO VICENTINO (Vicenza) Italy
T el./Phone [phone] - Fax [phone]
Internet: http://www.sottoriva.com - E-mail: [e-mail]

Volume vasca

Bowl volume
Volume cuve

lt

179
250
280
392
425

Capacità max. impasto

Max. mixing capacity

Capacité max. pâte

kg (*)

130
160
200
250
300

Massa macchina

Machine mass

Masse machine

kg

985
1105
1125
1450
1465

Dimensioni (LPH)

Size (LPH)

Dimensions (LPH)

mm

920x1470x1260
990x1725x1290

990x1725x1290
1100x1970x1410
1100x1970x1410

Cod. 35270376-30 - Rev. 0  PLT - Ed. 2006