Sony ericsson T66 User Manual
Informazioni
importanti
sulla batteria
Sono necessari al massimo
30 minuti per caricare una
nuova batteria.
No
s
s
c
i
r
E
Inserire la carta SIM e collegare
la batteria al telefono prima
di caricarla.
Collegare il caricabatterie
Co
all'alimentazione di rete e quindi
r
o
al telefono.
f
t
o
M
n
o
Sono necessari al massimo 30 minuti
per caricare una nuova batteria.
b
e
l
i
m
Co
m
e
m
r
c
m
e
Us
l
a
Per caricare completamente una
i
batteria per la prima volta, sono
c
i
invece necessarie circa 4 ore.
n
u
Scollegare il caricabatterie
inclinando la spina verso l'alto.
a
o
i
t
n
s
AB
Accesso
semplificato
ai servizi WAP
No
o
s
s
c
i
r
E
Se si dispone di un account WAP per il proprio telefono, sarà possibile andare
sul sito Ericsson Mobile Internet per ricevere le impostazioni WAP tramite SMS
sul telefono.
Visitare il sito Web di Ericsson all'indirizzo mobileinternet.ericsson.com
e selezionare il riquadro relativo alla configurazione per attivare il servizio WAP
e l'e-mail. Scegliere di ricevere le impostazioni WAP sul proprio telefono
e seguire le istruzioni.
Per installare le nuove impostazioni WAP
1. Quando si riceve il messaggio di testo, premere
2. Selezionare il profilo WAP in cui si desidera salvare
r
o
le impostazioni WAP, quindi premere
f
t
È ora possibile utilizzare il browser WAP.
o
M
n
Co
i
b
l
m
e
Co
m
e
m
r
c
m
l
a
i
n
u
Us
i
YES.
c
e
a
t
YES.
i
o
n
s
AB
Sommario
Guida introduttiva ............................... 5
Esecuzione e ricezione di chiamate ....8
Funzioni assegnate ai tasti ................13
Uso dei menu ....................................14
Immissione di lettere ........................18
Rubrica personale. ............................ 22
Uso della Lista chiamate ..................27
Servizio di segreteria telefonica .......28
Personalizzazione del telefono ......... 29
Messaggi di testo e messaggi di chat 38
Profili ................................................44
Trasferimento di chiamate in arrivo . 46
Sicurezza per il telefono
e abbonamento ..................................47
Gestione simultanea di più chiamate .52
Impostazione delle preferenze
di rete ................................................ 54
E
r
No
n
o
s
s
c
i
r
o
f
t
o
M
Co
i
b
l
m
e
Durata e costo delle chiamate ...........56
Uso del browser WAP ......................57
Agenda ..............................................61
Memo codici .....................................63
Chiamate eseguite con carte
r
e
telefoniche ........................................65
m
Strumenti ..........................................67
Servizi in linea ..................................71
m
Ericsson Mobile Internet ..................71
Co
Risoluzione dei problemi ..................72
Display e icone .................................74
Tasti di scelta rapida .........................76
Informazioni tecniche .......................77
Sicurezza e corretto uso ....................78
Garanzia limitata ...............................85
Normative .........................................87
c
m
l
a
i
n
u
Us
i
c
e
a
n
o
i
t
s
AB
Ericsson T66
Prima edizione (maggio 2001)
Questo manuale è pubblicato da Ericsson Mobile
Communications AB, senza alcuna garanzia. Ericsson
Mobile Communications AB si riserva il diritto di apportare
in qualunque momento e senza preavviso miglioramenti
e modifiche, per eliminare errori tipografici e inesattezze
o per aggiornare le informazioni relative a programmi
e dispositivi. Tali modifiche verranno comunque
incorporate nelle nuove edizioni del manuale.
Tutti i diritti riservati.
© Ericsson Mobile Communications AB, 2001
Numero di pubblicazione: IT/LZT 108 4573 R1A
INNOVATRON PATENTS
s
c
i
r
E
No
o
s
n
r
o
f
t
o
M
Co
i
b
l
m
e
Nota: Alcuni servizi indicati nel manuale potrebbero non
essere supportati da alcune reti. Tale nota è valida anche
nel caso del numero internazionale di emergenza 112
per GSM.
e
Nota: Prima di usare il telefono cellulare, leggere
le Avvertenze per la sicurezza e il corretto uso
e la Garanzia.
c
r
In caso di dubbi sulla disponibilità di un determinato
e
servizio, rivolgersi al gestore di rete o al proprio provider
m
di servizi.
m
m
Immissioni testi T9™ è un marchio registrato di Tegic
Communications.
Co
Immissione testi T9™ è fornito in licenza sulla base
di uno o più dei seguenti brevetti: USA: Pat. N. 5,818,437,
5,953,541, 5,187,480, 5,945,928 e 6,011,554; Canada:
Pat. N. 1,331,057, UK: Pat. N. 2238414B; Hong Kong:
Standard Pat. N. HK0940329; Repubblica di Singapore:
Pat. N. 51383; Europa: Pat. N. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB. Ulteriori brevetti
sono in corso di approvazione nel resto del mondo.
Us
l
a
i
u
n
c
i
a
o
i
t
n
s
AB
Guida introduttiva
Vista frontale
Tasto
volume
Display
Tasto
opzionale
Tasti con
le frecce
t
No
Microfono
E
r
s
c
i
s
o
n
f
o
M
Spia
luminosa
Auricolare
Ta st o
di accen-
Co
sione/
r
spegni-
i
mento
b
Tast ier a
o
l
m
e
m
Co
Vista posteriore
Antenna interna
l
a
i
c
r
e
u
n
m
m
Us
a
c
i
Connettore
per la ricarica
Coperchio delle
batterie
e
o
i
t
Guida introduttiva 5
s
n
Viva voce
AB
Informazioni sul manuale
Alcuni servizi e funzioni descritti nel presente manuale
dipendono da provider di servizi o da abbonamenti.
Per tale motivo, nel telefono potrebbero non essere
disponibili tutti i menu e i relativi numeri delle scelte
rapide possono variare da telefono a telefono.
Questo simbolo indica che il servizio
dipende dalla rete o da un provider di servizi.
Per ulteriori informazioni sul proprio
abbonamento, consultare le informazioni
fornite dal provider di servizi.
Per informazioni sull'utilizzo dei menu, si consiglia
di leggere attentamente il capitolo "Uso dei menu"
a pagina 14.
La carta SIM
Quando si sottoscrive un abbonamento con
un operatore di rete, si riceve una carta SIM
(Subscriber Identity Module, modulo di identità
dell'abbonato). Questa carta contiene, fra le altre
cose, un chip in grado di tenere sotto controllo
il proprio numero telefonico, i servizi previsti
dall'abbonamento e le informazioni presenti nella
rubrica.
r
E
6 Guida introduttiva
No
s
s
c
i
o
t
n
o
f
M
r
o
Co
l
i
b
m
e
m
Co
Esistono due tipi di formati per le carte SIM.
Uno è simile a quello delle carte di credito, mentre
l'altro è più piccolo. Molte carte SIM delle dimensioni
di una carta di credito contengono una carta più
piccola che può essere facilmente estratta.
Assemblaggio
l
Prima di poter utilizzare il telefono è necessario:
a
i
• inserire la carta SIM.
c
r
e
n
Nota: Prima di collegare la batteria, assicurarsi
u
di avere inserito la carta SIM nel telefono.
Us
i
c
e
a
o
i
t
n
s
AB
m
• collegare e ricaricare la batteria.
m
Nota: Prima di inserire o rimuovere la batteria,
spegnere sempre il telefono e scollegare
il caricabatterie.
Inserimento e rimozione della carta SIM Collegamento della batteria al telefono
E
r
• Fare scorrere
la carta SIM
nell'apposito
alloggiamento,
al di sotto
dei supporti
argentati, con
i connettori
SIM
No
SIM
o
s
s
c
i
dorati rivolti
verso il basso
el'angolo
tagliato verso
sinistra.
r
o
f
• Per rimuovere
t
la carta SIM,
o
estrarla.
M
n
Co
i
b
l
m
e
m
Co
c
r
e
m
m
Nota: Per rimuovere il coperchio della batteria,
premere al centro della parte superiore del
coperchio e farlo scorrere verso il basso.
Us
l
a
i
u
n
c
i
1. Inserire la batteria
sul retro del
e
a
telefono, con
i c onnettori dorati
s
n
rivolti verso il
o
i
basso, e premere
t
fino a quando
non scatta
in posizione.
2. Fare scorrere
in posizione il
coperchio della
batteria dalla parte
inferiore del telefono verso l'alto,
come mostrato
nella figura.
Guida introduttiva 7
AB
Connessioni per la ricarica
Co
o
f
M
r
o
b
l
i
Nota: La spina di alimentazione presenta aspetti
diversi a seconda del paese in cui ci si trova.
Collegarla solo ad un caricabatterie da viaggio
Ericsson CTR-10. Questa non deve essere separata
dal caricabatterie quando è collegata alla presa
a parete.
È possibile utilizzare il telefono durante il caricamento
della batteria. Tuttavia, in questo modo si prolunga
il tempo di ricarica. Quando la batteria è completamente carica, l'indicatore sul display appare pieno.
E
8 Esecuzione e ricezione di chiamate
r
s
c
i
No
o
s
t
n
m
e
m
Co
Esecuzione e ricezione
di chiamate
Accensione del telefono
• Tenere premuto
un segnale.
• Se si dispone di un PIN (Personal Identity Number)
r
e
3. Premere
m
l
a
per la propria carta SIM, immetterlo. Il PIN viene
i
c
fornito dal proprio gestore di rete.
Se durante l'immissione del PIN si commette un errore,
n
eliminare la cifra errata premendo il tasto .
u
YES.
m
Se il PIN non viene immesso correttamente per tre
volte di seguito, la carta SIM si blocca. Vedere
"Il blocco della carta SIM" a pagina 47.
Ricerca della rete
Dopo aver acceso il telefono (e immesso il PIN),
il telefono ricerca una rete. Una volta trovata la rete,
il telefono emette tre segnali acustici. L'indicatore
luminoso posto sulla parte superiore del telefono
emette una luce verde lampeggiante. Il telefono
si trova in modalità "standby". A partire da questo
momento, è possibile eseguire e ricevere chiamate.
e
NO fino a quando non si sente
Us
c
i
a
o
i
t
n
s
AB
Spegnimento del telefono
• In modalità standby, tenere premuto
non si sente un segnale.
Esecuzione di una chiamata
1. Immettere il prefisso nazionale e il numero
telefonico.
Se durante l'immissione del numero si commette
un errore, eliminare la cifra errata premendo
il tasto .
2. Premere
• Per aumentare il volume, fare scorrere il tasto verso
• Per diminuire il volume, fare scorrere il tasto verso
YES.
NO per terminare la chiamata.
Premere
Nota: Se durante una chiamata si preme il tasto
, viene visualizzato il menu Chiam. in usc.
Modifica del volume dell'auricolare
È possibile modificare il volume dell'auricolare
durante una chiamata scorrendo il tasto del volume
posto sul lato del telefono.
l'alto.
il basso.
r
E
No
o
s
s
c
i
t
n
f
M
NO fino a quando
Co
r
o
o
b
i
l
m
e
Disattivazione del microfono
Durante una chiamata è possibile disattivare
il microfono.
• Tenere premuto .
• Premere per riprendere la conversazione.
Ricomposizione di un numero chiamato
in precedenza
La Lista chiamate contiene i numeri digitati,
persi o a cui è stato risposto.
r
e
m
Per ricomporre un numero chiamato
in precedenza
1. In modalità standby, premere
m
Lista chiamate.
Co
2. Premere o per scorrere la lista.
3. Quando il numero che si desidera chiamare viene
evidenziato, premere
l
a
i
c
n
u
m
Esecuzione e ricezione di chiamate 9
e
Us
a
c
i
YES per effettuare la chiamata.
n
o
i
t
YES per accedere alla
s
AB
Ricomposizione automatica
Se il collegamento non è riuscito e sul display viene
visualizzato Riprovare?, è possibile ricomporre
il numero premendo
maticamente il numero per un massimo di dieci volte:
• Fino a quando la chiamata non ottiene risposta.
• Fino a quando non si preme un tasto o si riceve una
chiamata.
Nota: La ricomposizione automatica non
è disponibile per le chiamate fax e dati.
Esecuzione di chiamate internazionali
1. Tenere premuto il tasto fino a quando non
viene visualizzato il segno +.
Il segno + sostituisce il prefisso di chiamata internazionale previsto dal paese da cui si sta chiamando.
2. Immettere il prefisso nazionale, quello interurbano
(senza l'eventuale zero iniziale) e infine il numero
telefonico. Premere
Esecuzione di chiamate di emergenza
1. Immettere
di emergenza).
2. Premere
E
10 Esecuzione e ricezione di chiamate
112 (il numero internazionale
c
i
YES.
r
YES. Il telefono ricompone auto-
r
o
f
t
o
M
No
s
s
YES.
o
n
Co
i
b
l
m
e
m
Co
Il telefono Ericsson supporta i numeri internazionali
di emergenza 112, 911 e 08. Tali numeri possono
essere generalmente utilizzati in qualsiasi paese,
con o senza una carta SIM inserita, se ci si trova
in una zona coperta da una rete GSM.
Nota: Alcuni provider di servizi potrebbero richiedere
l
l'inserimento di una carta SIM e in alcuni casi anche
a
i
l'immissione del codice PIN.
c
r
e
m
1. Premere
2. Premere
3. Premere
4. Premere
5. Premere o per accedere al numero che si
n
Numeri di emergenza
u
In alcuni paesi potrebbe non essere disponibile
m
il numero internazionale di emergenza 112.
Pertanto, è possibile che il gestore della rete abbia
memorizzato nella scheda SIM ulteriori numeri
di emergenza locali.
Per utilizz are altri numeri di emergenza
YES per selezionare il menu.
evidenziato, quindi premere
evidenziato, quindi premere
desidera, quindi premere
e
Us
c
i
per accedere al menu Rubrica.
fino a che Numeri speciali non appare
fino a che Num. emergenza non appare
o
i
t
a
YES per effettuare la chiamata.
n
YES.
YES.
s
AB
Ricezione di chiamate
Quando si riceve una chiamata, il telefono squilla
e il display visualizza Rispondere?
Suggerimento: Quando il telefono squilla, premere
per escludere il segnale.
Se l'abbonamento comprende il servizio Identificazione della linea chiamante (CLI, Calling Line
Identification) e la rete del chiamante invia il numero,
tale numero verrà visualizzato nel display. Se il numero
e il nome del chiamante sono stati memorizzati nella
rubrica, sul display viene visualizzato il nome del
chiamante. Se la rete non invia il numero, il display
visualizza Privato.
Come rispondere ad una chiamata
• Premere
• Premere
• Scorrere due volte verso l'alto o verso il basso il tasto
YES per rispondere a una chiamata.
Come rifiutare una chiamata
NO oppure
del volume a lato del telefono.
r
E
No
n
o
s
s
c
i
r
o
f
t
o
M
Co
i
b
l
m
e
Se questa funzione è supportata dalla rete, il chiamante
riceve un segnale di occupato. Se è stata attivata la
funzione di trasferimento di chiamata in caso di linea
occupata, la chiamata viene trasferita al numero
specificato. Vedere "Trasferimento di chiamate
in arrivo" a pagina 46.
Appunti
È possibile prendere un appunto relativo ad un numero
durante una chiamata. Usare i tasti numerici per
r
e
immettere il numero. Una volta terminata la chiamata,
m
il numero rimane visualizzato sul display.
Quando si immette il numero, la persona all'altro
capo del telefono può sentire i toni. È possibile
m
disattivarli, tuttavia solo durante una chiamata.
Co
Per disattivare i segnali acustici durante una
chiamata
1. Premere .
2. Scorrere fino a visualizzare Disattiva toni
e premere
l
a
i
c
n
u
m
YES.
Esecuzione e ricezione di chiamate 11
Us
i
c
e
a
n
o
i
t
s
AB
Come mostrare e nascondere
il proprio numero
Se questo servizio è previsto dall'abbonamento, è possibile scegliere di mostrare o nascondere
il proprio numero per una determinata chiamata.
Per nascondere o mostrare il proprio numero
1. Immettere il numero telefonico che si desidera
chiamare.
2. Premere .
3. Scorrere fino a visualizzare Nascondi numer oppure
Mostra numero e premere
la chiamata
Cifratura
La cifratura è una funzione incorporata che codifica
le chiamate e i messaggi per offrire ulteriore privacy.
Durante una chiamata nel display viene visualizzato
un triangolo con all'interno un punto esclamativo che
indica che attualmente la rete non fornisce il servizio
di cifratura.
r
E
12 Esecuzione e ricezione di chiamate
No
s
s
c
i
o
t
n
YES per effettuare
Co
r
o
f
o
b
l
i
M
m
e
m
Co
Invio di segnali DTMF
Per usare i servizi di operazioni di banca a distanza
o per controllare la segreteria telefonica, occorre
usare dei codici. Questi codici vengono inviati come
segnali DTMF (Dual Tone Multiple Frequency).
Premendo chiamata, questi numeri e caratteri vengono inviati
l
sotto forma di segnali acustici. È possibile
a
i
memorizzare questi codici nella rubrica e, durante
c
una chiamata, accedere alla rubrica premendo ,
r
e
n
trovare la voce nella rubrica e premere ,
u
e Inv. come DTMF. Vedere anche "Servizi DTMF"
m
a pagina 26.
e
, e durante una
Us
c
i
a
o
i
t
n
s
AB
m
Funzioni assegnate ai tasti
La tabella seguente mostra alcuni esempi delle
funzioni assegnate ai tasti. Vedere anche "Tasti
di scelta rapida" a pagina 76.
Tasto Uso
YES
NO
(Cancella)
Per effettuare e ricevere chiamate.
Per selezionare un menu
o un'impostazione.
Per accendere o spegnere il telefono,
tenere premuto il tasto.
Per terminare una chiamata.
Per rifiutare una chiamata.
Per tornare indietro di un livello nei
menu, per lasciare invariata
un'impostazione.
Per tornare alla modalità standby,
tenere premuto il tasto
e Per spostarsi (scorrere) lungo i menu,
r
E
No
le liste e il testo.
Per eliminare i numeri e le lettere dal
display.
s
s
Per eliminare una voce da una lista.
c
Per escludere il microfono durante una
i
chiamata tenendo premuto il tasto.
o
t
n
o
f
M
r
NO.
o
Co
i
b
l
m
e
m
Co
Tasto Uso
- , Per immettere le cifre 0-9.
Per immettere il prefisso internazionale +,
tenere premuto 0.
Per immettere le lettere.
e
Per spostarsi lungo i menu utilizzando
le scelte rapide.
Us
l
Per immettere
a
i
c
(Hash) Per immettere #.
r
e
Tasto del
volume
m
m
Tasto opzionale
Il tasto opzionale, fornisce le opzioni più
comuni per la funzione che si sta utilizzando. Inoltre,
è possibile selezionare Vai standby e la funzione
Guida per i menu.
c
i
n
Per aumentare o abbassare il volume
u
dell'auricolare durante una chiamata.
Per rifiutare una chiamata in arrivo,
scorrere per due volte verso l'alto
o verso il basso.
Per spostarsi lungo i menu, le liste
e il testo.
Per accedere al menu Stato.
o
i
.
t
*
a
Funzioni assegnate ai tasti 13
n
s
AB
Uso dei menu
I menu principali sono sette. Ogni menu possiede
diversi sottomenu, dove sono presenti molte funzioni.
Spostamento fra i menu
Esistono due modi per spostarsi all'interno dei menu:
• Scorrendo con e
• Usando le scelte rapide
Premere... per...
scorrere i menu verso sinistra
o verso l'alto.
scorrere i menu verso destra o verso
il basso.
YES
NO
E
14 Uso dei menu
selezionare un menu, un sottomenu
o un'impostazione.
tornare indietro di un livello nei menu
o lasciare invariata un'impostazione.
per tornare alla modalità standby,
tenere premuto il tasto
accedere ai menu opzionali
s
c
i
r
No
o
s
t
n
o
f
M
r
o
NO.
Co
l
i
b
m
e
m
Co
Uso delle scelte rapide
Un modo più veloce per muoversi lungo i menu
consiste nell'uso delle scelte rapide. Accedere
al menu premendo oppure e immettere
il numero del menu al quale si desidera accedere.
Interpretazione delle istruzioni
l
L'esempio seguente descrive il modo per impostare
a
i
il suono dei tasti sull'opzione Tono.
c
r
e
1. Scorrere fino a visualizzare Impostazioni,
2. Selezionare Tono e premere
m
1. In modalità standby, premere oppure
2. Premere
3. Premere
4. Premere oppure per scorrere al sottomenu
n
Per impostare il suono dei tasti
u
m
Segnali e Avvisi,
Interpretazione delle istruzioni:
per scorrere fino al menu Impostazioni.
YES per selezionare il menuImpostazioni.
Il nome del menu selezionato viene visualizzato sulla
parte superiore del display (Impostazioni).
YES per selezionare il sottomenu
Segnali e Avvisi.
Suono tasti e premere
e
Us
a
c
i
YES, Suono tasti, YES .
o
i
t
YES per selezionarlo.
n
YES.
s
AB
YES,
5. Premere oppure per scorrere all'opzione
Tono e premere
il suono dei tasti è stato impostato sui toni.
6. Per tornare alla modalità standby, tenere premuto
il tasto
Scelte rapide
Di seguito viene descritto come interpretare
le precedenti istruzioni usando le scelte rapide.
Per impostare il suono dei tasti
1. Premere o per accedere al menu principale.
2. Premere per selezionare il menu Impostazioni.
3. Premere per selezionare il sottomenu Segnali
eAvvisi.
4. Premere per selezionare il sottomenu
Suono tasti.
5. Premere oppure per scorrere fino
a visualizzare Tono.
6. Premere
7. Per tornare alla modalità standby, tenere premuto
il tasto
Suggerimento: Per controllare un'impostazione
senza modificarla: scorrere fimo all'impostazione
e lasciarla inalterata premendo
E
YES per selezionarla. A questo punto,
NO.
r
o
f
t
o
M
NO.
YES per selezionare l'opzione tono.
NO.
r
No
n
o
s
s
c
i
Co
i
b
l
m
e
Testo del display
• Il testo nella parte superiore indica il menu selezionato.
• Un testo evidenziato indica la posizione dell'utente
all'interno del menu. Premendo
o si seleziona l'opzione.
• Il testo grigio indica una funzione temporaneamente
non disponibile, dovuto al fatto che la funzione non
è inclusa nell'abbonamento o perché una data
impostazione non è attivata.
c
• Un pulsante pieno indica che l'opzione è selezionata.
r
e
• Un segno di spunta indica che l'elemento è selezionato.
m
m
Testo della guida
Il telefono include una guida a comparsa per
m
la descrizione dei sottomenu.
Co
Per attivare o disattivare il testo della guida
1. Scorrere fino a visualizzare Impostazioni,
Display,
2. Selezionare Attivato o Disattivato e premere
Lingua del menu
Molte carte SIM impostano automaticamente la lingua
del display su quella del paese in cui è stata acquistata
la carta SIM, Automatica. In caso contrario, la lingua
predefinita è l'inglese.
Us
l
a
i
YES, Guida menu.
u
n
c
i
YES si accede al menu
e
o
i
t
a
Uso dei menu 15
n
s
AB
YES,
YES.
Per cambiare la lingua del display
1. Scorrere fino a visualizzare Impostazioni,
2. Selezionare una lingua e premere
1. Scorrere fino a visualizzare Scelte rapide,
2. Selezionare una funzione dalla lista premendo .
3. Premere
16 Uso dei menu
YES, Menu, YES.
Lingua,
Nota: In alternativa, selezionare Automatica
premendo 8888 in modalità standby
e Inglese premendo 0000 in modalità
standby.
Menu Scelte rapide
Per raggiungere velocemente e con facilità le funzioni
maggiormente usate, è possibile inserirle nel menu
Menu Scelte rapide.
Per aggiungere una funzione al menu Scelte
rapide
Personalizza,
E
YES.
No
YES per confermare.
o
s
s
c
i
r
t
n
o
f
M
YES.
r
o
YES,
Co
l
i
YES,
b
m
e
m
Co
Per modificare la posizione dell'elemento
di scelta rapida
1. Selezionare una funzione dalla lista Menu Scelte
rapide.
2. Premere e scorrere fino a visualizzare Sposta su
oppure Sposta giù. Premere
3. Ripetere i passi 1 e 2 fino a quando l'elemento non
r
e
l
si trova nella posizione desiderata.
a
i
c
n
u
Us
i
c
e
a
o
i
t
YES.
n
s
AB
m
m
Panoramica dei menu
Rete
12:18
e
Us
Rubrica Messaggi Info chiamate Impostazioni Strumenti Servizi WAP Scelte rapide
c
r
Trova
Agg.gi numero
Biglietti visita
Gruppi
Carta telefonica
Opzioni
Stato memoria
Numeri speciali
E
Invia nuovo
Nuovo mess.
Chat
Non inviati
Messaggi inviati
Chiama segr. tel.
Modelli
Opzioni
s
c
i
r
Chiamate perse
Lista chiamate
Costi chiamate
Indic. chiamate
Opzioni
t
No
o
n
Questa panoramica mostra tutte
le alternative possibili dei menu presenti
nel telefono. Molte alternative dipendono
s
dalla rete e dall'abbonamento.
o
f
M
Segnali e Avvisi
Profili
Opzioni chiam.te
Display
Co
Lingua
r
Ora e Data
Blocchi
i
Viva voce
b
Ripristino totale
o
Reti
l
m
e
m
Co
e
Agenda
Ora
Immagini
Memo codici
m
Calcolatrice
Giochi
l
a
i
i
n
Home page
u
Segnalibri
m
Seleziona profilo
Impostaz. WAP
Indirizzo
Riprendi
Certificati
Se durante una chiamata si preme il tasto
, viene attivato il menu Chiam. in usc..
* Disponibile solo durante una chiamata.
c
i
t
a
Attiva blocco
Mod. silenziosa
Invia nuovo
Personalizza
AB
s
n
o
Trova
Profili
Chiam. in usc.
Disattiva toni*
Chiam. in attesa*
Alterna chiam.*
Term. ch. attiva*
Riprendi chiam.*
Inserisci chiam.*
Trasferisci ch.*
Partecip. conf.*
Micr. escluso*
Salvare num.?*
Term. chiamate*
Estrai*
Termina*
Uso dei menu 17
Immissione di lettere
È possibile immettere lettere per aggiungere nomi alla
rubrica, scrivere messaggi o immettere indirizzi WAP.
Se la lingua di immissione lo supporta, il telefono
dispone di una funzione definita Immissione testi T9™
(immissione testi avanzata) per testi lunghi come
quelli dei messaggi. La modalità Immissione testi T9
consente di scrivere i testi velocemente. Vedere
"Scrittura con l'uso della modalità immissione testi
T9" a pagina 20.
Modalità di immissione
È possibile selezionare la modalità di immissione
da utilizzare durante la scrittura.
Per selezionare le modalità di immissione
1. Scorrere fino a visualizzare Impostazioni,
2. Scorrere fino a visualizzare l'alfabeto (modalità
3. Premere
18 Immissione di lettere
YES, Immissione, YES.
Lingua,
di immissione) da utilizzare per immettere le lettere
e premere . Se si desidera utilizzare una modalità
di immissione diversa, ripetere il passo 2.
r
E
No
s
s
YES per uscire dal menu.
c
i
o
t
n
o
f
M
r
o
Co
l
i
b
m
e
YES,
m
Co
In modalità scrittura, è possibile passare a un'altra
modalità di immissione premendo e selezionando
quindi Metodo immis. Vedere "Lista delle opzioni"
a pagina 19.
Immissione testi T9
Per impostazione predefinita, la modalità Immissione
l
testi T9 è attivata. Se si desidera, è possibile
a
i
disattivarla.
c
r
e
1. Scorrere fino a visualizzare Impostazioni,
2. Selezionare Attivato o Disattivato.
m
n
Per attivare o disattivare l'immissione testi T9
u
m
Lingua,
YES, Opzioni T9, YES, T9 in uso, YES.
Per informazioni sulle funzioni assegnate ai tasti
quando si scrive senza la modalità Immissione testi
T9, vedere la tabella seguente dell'alfabeto latino.
Premere... per visualizzare...
e
Us
i
i
t
a
c
Spazio
A B C Å Ä Æ à Ç 2 Γ
D E F è É 3 ∆ Φ
G H I ì 4
o
n
s
AB
YES,
Premere... per visualizzare...
J K L 5 Λ
M N O Ñ Ö Ø ò 6
P Q R S ß 7 Π Σ
T U V Ü ù 8
W X Y Z 9
0 +
. ‚ ! ? : ; " ( ) + - * / #
per eliminare una lettera o un numero
per passare dalle lettere maiuscole alle
iniziali maiuscole, alle lettere minuscole
e ai numeri
- tenere premuto per immettere numeri
tenere premuto per accedere al menu
Agg. simbolo
No
spostare il cursore verso il basso
s
s
o
spostare il cursore in avanti
Volume + spostarsi di una riga sopra
Volume - spostarsi di una riga sotto
E
r
c
i
t
n
o
f
M
r
o
Co
l
i
b
m
e
Esempio:
• Per immettere una A, premere una volta .
• Per immettere una B, premere due volte
velocemente .
• Per immettere lettere minuscole, premere tre volte
e quindi immettere la lettera, ad esempio una 'a'.
c
m
l
a
i
n
u
Lista delle opzioni
Premendo
ad una lista di opzioni:
r
e
• Inserisci melodia - solo per SMS
m
Questa opzione consente di inserire una melodia
• Inser. immag. - solo per SMS
Questa opzione consente di inserire un'immagine
m
• Modif. parola - solo per l'immissione testi T9
Co
Se si desidera eliminare la parola interamente, tenere
premuto . Se non si desidera eliminare la parola
completamente, ma lettera per lettera, spostare il
cursore usando oppure e quindi eliminare
la lettera premendo . Immettere le lettere
premendo il tasto appropriato il numero di volte
necessario fino a quando non si ottiene la lettera
desiderata. Al termine, premere
e
Us
in modalità scrittura, si accede
a
c
i
n
o
i
t
YES.
Immissione di lettere 19
s
AB
• Agg. simbolo
Vengono visualizzati simboli quali
Scorrere i simboli usando i tasti
Volume + oppure = spostamento verso l'alto
•
• oppure
• oppure = spostamento verso destra
Volume - oppure = spostamento verso
•
il basso
Premere
• Candidate (0) - solo per l'immissione testi T9
Viene visualizzata una lista di parole alternative.
Scorrere fino ad una parola e premere
• Metodo immis
Se si desidera modificare la modalità di immissione
del testo durante la scrittura, scorrere fino
a visualizzare una modalità di immissione
e premere
•Dizionario - solo per l'immissione testi T9
Se si desidera modificare la lingua del testo durante
la scrittura, scorrere fino a visualizzare una lingua
e premere
• Richiesta risp.ta- solo per SMS
È possibile attivare l'opzione di richiesta risposta.
Quando si invia un messaggio, viene richiesto
se si desidera che il destinatario risponda o meno.
r
E
20 Immissione di lettere
= spostamento verso sinistra
YES per selezionare un simbolo.
YES.
t
No
YES.
s
c
i
s
o
n
f
o
M
r
o
! e ?.
YES.
Co
i
b
l
m
e
m
Co
• Tipo messaggio- solo per SMS
È possibile selezionare il modo in cui si desidera che
il messaggio di testo venga interpretato dal
destinatario.
•Invia- solo per SMS
Questa opzione invia il messaggio.
• Guida - solo per l'immissione testi T9
• Vai standby
r
e
m
l
Spiega l'immissione testi T9
a
i
c
Vai standby
n
u
Scrittura con l'uso della modalità
m
immissione testi T9
Il metodo T9 offre un dizionario incorporato per
il riconoscimento della parola in funzione della
sequenza di tasti premuti. In questo modo,
è sufficiente premere ogni tasto una volta sola,
anche se la lettera da raggiungere non è la prima
di quel tasto.
Nota: I tasti - hanno la stessa funzione
anche quando non si utilizza la modalità immissione
testi T9.
Us
i
c
e
a
o
i
t
n
s
AB
Per inserire lettere con l'immissione testi T9
1. Scorrere fino a visualizzare Messaggi,
2. Premere , , , , , ,
3. Proseguire con la scrittura del messaggio.
YES.
nuovo,
, .
Viene visualizzata la parola "Ericsson".
Se la parola visualizzata è quella desiderata:
•premere per accettare e aggiungere uno
spazio.
Se la parola visualizzata non è quella desiderata:
•premere
parole alternative (proposte). Per accettare una
parola e aggiungere uno spazio premere .
Se premendo la parola ricercata non appare:
•premere per visualizzare il menu delle
opzioni. Selezionare Modif. parola. Modificare
la parola e premere
al dizionario.
Vedere anche "Messaggi di testo e messaggi di chat"
a pagina 38.
E
ripetutamente per visualizzare
YES. La parola viene aggiunta
t
No
n
o
s
s
c
i
r
o
f
M
YES, Invia
Co
r
b
o
m
e
l
i
Suggerimento: Premere per immettere
un punto. Per immettere altri segni di punteggiatura,
tenere premuto . individua il candidato
successivo per la parola suggerita. Accettare
premendo . Tenere premuto per attivare
o disattivare la modalità immissione testi T9.
l
a
i
c
r
e
m
u
n
Us
i
c
e
a
n
o
i
t
m
m
Co
Immissione di lettere 21
s
AB
Rubrica personale.
Il telefono dispone di una rubrica nella quale è possibile
memorizzare i numeri e i relativi nomi (una voce).
Per memorizz are un numero con un nome
1. Scorrere fino a visualizzare Rubrica,
Agg.gi numero,
2. Selezionare Aggiungi nuovo? o un numero qualsiasi
della lista premendo
3. Immettere il numero telefonico da memorizzare
e premere
4. Immettere il nome da associare al numero
e premere
5. Premere di nuovo
posizione suggerita.
Per chiamare un numero memorizz ato nella
rubrica
1. Tenere premuto fino a quando non viene
visualizzato il menu Trova.
2. Immettere il nome (o le prime lettere) associato
al numero da chiamare e premere
Se il nome visualizzato non è quello ricercato, premere
o fino a trovare il nome e numero giusti.
r
3. Premere
E
22 Rubrica personale.
YES.
YES.
YES.
YES.
YES per salvare la voce nella
f
t
No
s
s
c
i
YES per eseguire la chiamata.
o
n
M
o
r
o
YES.
YES,
Co
l
i
b
m
e
m
Co
Scelte rapide per le voci della rubrica
È possibile chiamare i numeri telefonici memorizzati
nelle posizioni 1–9 immettendo il numero della
posizione in modalità standby e premere
In modalità standby, è possibile trovare una voce
tenendo premuto uno dei tasti – per
l
trovare una voce che inizia con la prima lettera
a
i
del tasto, o quella immediatamente successiva.
c
Ad esempio, tenere premuto per accedere
r
e
m
1. Scorrere fino a visualizzare Rubrica,
2. Selezionare Attivato o Disattivato e premere
n
alla prima voce che inizia per "G" (o quella
u
immediatamente successiva). Premere di nuovo
m
per accedere alla rima voce che inizia per "H" e così
via. Quando si arriva alla voce desiderata, premere
YES per effettuare la chiamata.
Richiedi salv.
Se la funzione Richiedi salv. è attivata, viene richiesto
se si desidera memorizzare i numero chiamati o ai quali
si è risposto non ancora memorizzati nella rubrica.
Per attivare o disattivare la funzione
Richiedi salv.
YES, Richiedi salv., YES.
Us
i
c
e
a
o
i
t
n
s
AB
YES, Opzioni,
YES.
YES.
Nota: Per memorizzare i numeri ai quali si è risposto,
è necessario che l'abbonamento supporti il Servizio
Identificazione della linea chiamante (CLI).
Modo di ricerca
È possibile ricercare le voci nella rubrica in base
al numero della posizione o al nome.
Aggiornamento della rubrica
Nella rubrica è possibile modificare ed eliminare
nomi e numeri.
Per modificare una voce
1. Scorrere fino a visualizzare Rubrica,
2. Immettere il nome (o le prime lettere) della voce
da modificare e premere
3. Premere .
4. Selezionare Modifica e premere
5. Al termine della modifica, premere
le modifiche.
Per eliminare una voce dalla rubrica
1. Scorrere fino a visualizzare Rubrica,
2. Immettere il nome (o le prime lettere) della voce
da modificare e premere
3. Quando la voce da eliminare viene evidenziata,
premere .
4. Premere
YES per confermare.
c
i
r
E
No
s
s
o
YES.
YES.
n
YES.
f
t
M
YES, Trova, YES.
Co
YES per salvare
r
o
b
YES, Trova, YES.
o
l
i
m
e
Per selezionare un modo di ricerca
1. Scorrere fino a visualizzare Rubrica,
YES, Modo di ricerca, YES.
2. Selezionare un modo di ricerca e premere
Memorie della rubrica
r
e
Le voci della rubrica sono salvate nella memoria
della carta SIM.
m
È possibile salvare le voci anche nella memoria
del telefono. Questa dispone di 250 posizioni nelle
m
quali vengono salvate le voci se le posizioni della
Co
carta SIM sono state completamente.
È possibile controllare quante posizioni ci sono
nelle memorie e quante sono state usate.
Per controllare lo stato delle memorie
• Scorrere fino a visualizzare Rubrica,
Stato memoria,
c
m
l
a
i
n
u
Us
i
YES.
c
e
a
AB
YES, Opzioni,
s
n
o
i
t
Rubrica personale. 23
YES.
YES,
Scelta di memorizzazione di una voce
Quando si memorizza una voce e viene chiesto
di immettere il numero della posizione, è possibile
effettuare una delle operazioni riportate di seguito:
• Per memorizzare il numero nella prima posizione
vuota suggerita, premere
• Per salvare il numero in un'altra posizione, premere
per eliminare il numero di posizione, immettere
un nuovo numero di posizione e premere
• Per memorizzare un numero nella rubrica,
è necessario sapere quante posizioni ci sono nella
carta SIM. È possibile controllarlo nel menu Stato
memoria. Se, ad esempio, nella carta SIM si dispone
di 250 posizioni, è possibile immettere il numero
di posizione 251 per memorizzare il numero nella
prima posizione della memoria del telefono.
Suggerimento: Premere per spostare
un contatto selezionato in un'altra posizione
o per selezionare "Memoria SIM" o "Memoria tel.".
Protezione dalla sovrascrittura
Se si tenta di memorizzare un numero in una posizione
che ne contiene già uno, viene visualizzato il
messaggio Sostituire? insieme al nome memorizzato
r
E
24 Rubrica personale.
No
s
s
c
i
o
t
n
YES.
f
o
M
r
o
YES.
Co
l
i
b
m
e
m
Co
in quella posizione. A questo punto è possibile
scegliere fra le due seguenti opzioni:
• Premere
• Premere
r
e
1. Scorrere fino a visualizzare Rubrica,
2. Premere nuovamente
3. Immettere il codice blocco (0000 o un altro codice
m
YES per sostituire il numero con quello nuovo.
NO se non si desidera sostituire il vecchio
numero. Immettere una nuova posizione
e premere
l
È possibile eliminare le voci memorizzate nella rubrica.
a
i
c
Per eliminare tutte le voci dalla rubrica
n
u
YES, Cancella tutto, YES.
m
eventualmente scelto, vedere"Il Blocco del telefono"
a pagina 48) e premere
Nota: Le voci presenti nella carta SIM non vengono
eliminate.
Gruppi
È possibile creare un gruppo di voci della rubrica.
È possibile inviare un messaggio di testo contemporaneamente a tutti i membri del gruppo. Vedere
"Messaggi di testo e messaggi di chat" a pagina 38.
YES.
Us
i
c
e
a
t
i
YES.
YES.
o
n
s
AB
YES, Opzioni,
Per creare un nuovo gruppo
1. Scorrere fino a visualizzare Rubrica,
YES, Agg. nuovo?, YES.
2. Immettere un nome per il gruppo e premere
3. Scorrere fino a visualizzare Agg. nuovo?
e premere
4. Selezionare una voce della rubrica e premere
5. Per aggiungere il membro successivo, ripetere i passi
3 e 4.
6. Premere
Per aggiungere un membro a un gruppo
esistente.
1. Selezionare un gruppo e premere
2. Selezionare Agg. nuovo? e premere
3. Selezionare una voce della rubrica e premere
Biglietti visita
È possibile aggiungere il biglietto da visita dell'utente
alla rubrica sotto forma di voce. In seguito,
si potranno scambiare biglietti da visita tramite SMS.
YES.
NO per uscire dal menu.
No
o
s
s
c
i
r
E
t
n
f
M
YES, Gruppi,
YES.
YES.
r
o
o
YES.
YES.
Co
YES.
l
i
b
m
e
Per inviare il biglietto da visita
1. Scorrere fino a visualizzare Rubrica,
YES.
visita,
2. Selezionare Invia personale e premere
3. Immettere il numero del destinatario e premere
Premere per richiamare un numero dalla rubrica.
4. Premere
1. Scorrere fino a visualizzare Rubrica,
e
m
2. Modificare il proprio numero telefonico, premere
YES per inviare.
l
a
i
Per modificare il biglietto da visita
c
r
visita,
YES, modificare il nome e premere di nuovo YES.
n
YES, Modifica bigliet., YES.
u
m
Us
i
c
e
a
i
t
o
YES, Biglietti
s
n
YES, Biglietti
YES.
m
Per memorizz are un biglietto da visita ricevuto
Co
1. Se si riceve un biglietto da visita il display visualizza
il messaggio Salva biglietto visita ricevuto?.
2. Premere
YES per accettare il numero, il nome e la
posizione nella quale verrà memorizzato nella rubrica.
Suggerimento: È possibile modificare il numero,
il nome e la posizione dei biglietti da visita presenti
nella rubrica.
Rubrica personale. 25
AB
YES.
Servizi DTMF
Nella rubrica, è possibile memorizzare in una voce,
un numero di telefono assieme a segnali acustici
e codici. Quando si chiama tale voce, il numero
di telefono e tutti i segnali acustici e codici vengono
automaticamente composti.
Nota: La memorizzazione dei codici personali nella
rubrica comporta un rischio nel caso di furto del
telefono. È più prudente memorizzare i codici
personali nel Memo codici. Vedere "Memo codici"
apagina63.
Per memorizz are un numero telefonico con
segnali acustici e codici
1. Scorrere fino a visualizzare Rubrica,
Agg.gi numero,
2. Dopo avere immesso il numero telefonico, premere
fino a visualizzare il carattere di pausa
display. Immettere il codice, un'altra pausa
se necessaria, un altro codice e così via.
3. Immettere il nome che si desidera associare al
numero telefonico e al codice, quindi premere
4. Premere
r
E
26 Rubrica personale.
YES.
No
o
s
s
YES per salvare.
c
i
n
r
o
f
t
o
M
Co
YES,
i
b
l
m
e
P nel
m
Co
YES.
Copiare voci da una carta SIM a un'altra
È possibile copiare le voce della rubrica da una carta
SIM a un'altra tramite la memoria del telefono.
Se la memoria del telefono contiene delle voci
nella rubrica che si desidera mantenere, è necessario
innanzitutto copiare queste voci dalla memoria del
telefono in una carta SIM, altrimenti verranno
l
eliminate.
a
i
c
Nota: È possibile copiare solo 250 voci alla volta.
r
e
n
Prima di iniziare a copiare, controllare la memoria
u
del telefono e della carta SIM per assicurarsi di non
m
eliminare le voci che si desidera mantenere.
Us
i
c
e
a
o
i
t
n
s
AB
m
Per copiare da una carta SIM nella memoria
del telefono
1. Inserire una carta SIM.
2. Scorrere fino a visualizzare Rubrica,
YES, Copia, YES, Copia da SIM, YES.
3. Immettere il numero di posizione nella carta SIM
da cui si desidera iniziare a copiare e premere
4. Premere di nuovo
Aspettare che nel display venga visualizzato Numeri
copiati da rubrica:.
YES per iniziare a copiare.
YES, Opzioni,
YES.
Per copiare dalla memoria del telefono
in una carta SIM
1. Inserire una carta SIM.
2. Scorrere fino a visualizzare Rubrica,
YES, Copia, YES, Copia su SIM, YES.
3. Immettere il numero di posizione della carta SIM
in cui si desidera iniziare a memorizzare le voci
e premere
4. Premere di nuovo
Aspettare che nel display venga visualizzato Numeri
copiati da rubrica:.
YES.
YES per iniziare a copiare.
t
No
n
o
s
s
c
i
r
E
o
f
M
YES, Opzioni,
Co
r
e
l
i
b
o
Uso della Lista chiamate
La Lista chiamate consente di memorizzare le ultime
30 chiamate in arrivo e in uscita.
Le chiamate vengono memorizzate in ordine
cronologico, tranne che l'ultimo numero chiamato
che viene sempre visualizzato in prima posizione.
Se si controlla una chiamata entro 24 ore, viene
visualizzata l'ora della chiamata. Altrimenti l'ora
viene sostituita con la data.
r
e
Se la chiamata proviene da un numero
m
sconosciuto, il display visualizza Sconosciuto.
m
Per chiamare un numero dalla lista chiamate
m
1. Premere
Co
standby.
2. Selezionare il numero che si desidera chiamare
e premere
• Premere
modificare il numero prima di effettuare la chiamata.
Suggerimento: È possibile selezionare la Lista
chiamate anche dal menu Info chiamate.
l
a
i
c
n
u
m
YES quando il telefono si trova in modalità
YES.
e
Us
e selezionare Modif. e chiam. per
t
a
c
i
Uso della Lista chiamate 27
i
o
n
s
AB
Per cancellare la lista chiamate, scorrere fino
a visualizzare Info chiamate,
Canc. lista ch.,
Per attivare o disattivare la lista chiamate
1. Scorrere fino a visualizzare Info chiamate,
Opzioni,
2. Selezionare Attivato o Disattivato e premere
Se si disattiva la lista, il contenuto viene cancellato.
Chiamate perse
Se l'utente ha perso una chiamata, il display visualizza
in modalità standby il messaggio Chiam. perse: 1.
(Il numero indica il numero di chiamate perse).
Per controllare le chiamate perse
1. Premere
2. Per chiamare un numero, selezionarlo e premere
Premere
le chiamate perse.
r
E
28 Servizio di segreteria telefonica
YES.
YES, Imposta lista ch., YES.
YES per visualizzare le chiamate perse.
NO se non si desidera controllare
No
o
s
s
c
i
YES, Opzioni, YES,
o
f
t
M
n
r
o
Co
l
i
b
YES,
m
e
YES.
Co
YES.
Servizio di segreteria telefonica
Il servizio di segreteria telefonica del
proprio provider di servizi consente
ai chiamanti di lasciare un messaggio
vocale quando l'utente non è in grado
l
a
di rispondere alle chiamate. Un messaggio di testo
i
c
o un'indicazione specifica di segreteria telefonica
r
informa che sono stati ricevuti messaggi vocali.
e
m
m
1. Scorrere fino a visualizzare Messaggi,
2. Immettere il numero della segreteria telefonica
• In modalità standby, tenere premuto .
n
u
Uso del servizio di segreteria telefonica
m
È possibile memorizzare il numero per accedere
al servizio di segreteria telefonica.
Per memorizz are il numero della segreteria
telefonica
YES, Num. segr. telef., YES.
e premere
Per chiamare il servizio segreteria telefonica
Us
i
YES.
c
e
a
n
o
i
t
s
AB
YES, Opzioni,
Loading...