Sony Ericsson T637 T637 T637, T637 Guía Del Usuario [es]

Contenido

Sony Ericsson T637

Conozca su teléfono 4

Funciones del tecla do, teclas rápidas, escritura de letr as y
caracteres.

Personalización del teléfono 17

Descarg ue ajust es o elija entr e los del teléfon o.

Llamadas 26

Utilice la Agenda , contr ol de voz, opciones de llamad a.

Envío de mensajes 47

Texto, imagen, chat y correo electrónico.

Cámara 56

Utilice la cámar a.

Ajustes de WAP y correo electrónico 59

Todo lo que necesita saber acerca de ajustes de WAP y correo
electrónico.

Uso de WAP 68

Navegador WAP, favoritos.

Transferencia e intercambio de
información 71

Tecnología inalámbr ica Bluetooth, sincron ización.

Otras funciones 76

Calendario, alarma, cronómetro, temporizador, juegos.

Seguridad 84

Bloqueo de tarjeta SIM, bloqueo del teléfono.

Solución de problemas 86

¿Por qué el teléfono no fun ciona c omo deseo?

Información adicional 89

Uso seguro y eficaz, g arantía, dec laration of conform ity.

Iconos 96

¿Qué signific an los i conos?

Índice 103

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Contenido 1

Sony Ericsson

GSM 850/1800/1900

Segunda edición (enero de 2004)
Este manual es publicado por Sony Ericsson
Mobile Communications AB, sin garantía alguna.
Sony Ericsson Mobile Communications AB se
reserva el derecho a realizar las mejoras y cambios
necesarios a este manual debido a errores tipográficos,
imprecisiones de información actual o mejoramiento
de programas y/o equipos, en cualquier momento y
sin previo aviso. Sin embargo, dichos cambios se
incorporarán en las nuevas ediciones de este manual.

Todos los derechos reservados.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Número de publicación: XL/LZT 123 1751 R2A

Observe que:

algunos de los servicios de este manual no son
admitidos por todas las redes.

Comuníquese con el operador de red o el proveedor de
servicios si no está seguro de si puede o no utilizar un
determinado servicio.

Lea los capítulos Pautas para un uso seguro y eficaz
y Garantía limitada antes de utilizar su teléfono móvil.

2 Contenido

Las marcas comerciales BLUETOOTH son propiedad
de Bluetooth SIG, Inc.

El método de escritura T9™ es marca comercial
o marca registrada de Tegic Communications.

El método de escritura T9 tiene licencia de uno o más
de los siguientes: EE.UU. Pat. Nº5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928 y 6,011,554; Canadá Pat.

Nº1,331,057; Reino Unido P at. Nº2238414B; Ho ng Kong

Pat. estándar NºHK0940329; República de Singapur
Pat. Nº51383; Europa Pat. Nº0 842 463 (96927260.8)

DE/DK, FI , FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB y ex isten patentes

adicionales pendientes en todo el mundo.

Java y todas las marcas comerciales y logotipos de
Java son marcas comerciales o registradas de Sun
Microsystems, Inc. en EE.UU. y otros países.

Acuerdo de licencia de usuario para Sun™ Java™
J2ME™.

1. Restricciones: el software e s información conf idencial
protegida por el derecho de autor de Sun y el derecho

a todas las copias está retenido p or Sun y/o sus age ntes.

Los clientes no deben modificar, separar, desarmar,
descifrar, extraer o alterar el Software técnico. El
software no debe ser arrendado, asignado ni debe
someterse a sublicencias, en totalidad o en parte.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

2. Leyes de Exportación: el software, incluidos los datos
técnicos, está sujeto a la ley es de control d e exportació n
de EE.UU., incluida la Ley de administración de
exportación de EE.UU. y sus leyes asociadas, además,
puede estar sujeto a las leyes de exportación e

importación de otros países. Los clientes aceptan cumplir

estrictamente con estas leyes y reconocen que tiene la
responsabilidad de obtener licencias para exportar,
volver a exportar o importar el Software. El software
no se puede descargar, ni exportar o volver a exportar
(i) en, o a un ciudadano o residente de, Cuba, Irak, Irán,
Corea del Norte, Libia, Sudán, Siria (debe revisar la
lista con frecuencia) o cualquier país donde EE.UU.
tenga bienes embargados; o (ii) a cualquiera de la
lista del Departamento de Tesorería de EE.UU. de
Naciones Designadas Especialmente o de la Tabla de
Órdenes Rechazadas del Departamento de Comercio
de EE.UU.

3. Derechos Restringidos: el uso, la duplicación o
revelación por parte del gobierno de los Estados
Unidos está sujeto a las restricciones conforme a
lo estipulado en los Derechos en las Cláusulas de
Software de Computación y Datos Técnicos en
DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) y FAR 52.227-19(c)
(2) cuando corresponda.

Parte del software en este producto es copyright
© SyncML initiative Ltd. (1999-2002).
Todos los derechos reservados.

Otros productos y nombres de empresas aquí
mencionados pueden ser marcas comerciales
de sus respectivos dueños.

Se reserva cualquier derecho que no se haya
reconocido expresamente.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Contenido 3

Conozca su teléfono

Acerca de la guía del usuario

En este capítulo encontrará una rápida visión general
de las principales funciones del teléfono, atajos e
información general.

Para obtener más información y descargas, visite la
página www.sonyericsson.com.

Servicios disponibles

Algunos servicios y funciones descritas en esta guía
del usuario dependen de la red o suscripción, lo que
significa que no todos los menús podrían estar
disponibles en su teléfono.
Este símbolo indica que un servicio o función
depende de la red o suscripción.
Consulte con su operador de red para obtener
más información acerca de la suscripción.

Montaje

Antes de utilizar su teléfono, debe:

• Insertar la tarjeta SIM.

4 Conozca su teléfono

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

• Conectar y cargar la batería.
Consulte “Información acerca de la tarjeta SIM y la
batería” en la página 5.

Nota: siempre apague el teléfono y desconecte el
cargador antes de insertar o retirar una tarjeta SIM.

La tarjeta SIM

Cuando se registra como suscriptor con un operador de

red, recibe una tarje ta SIM (Subscribe r Identity Mod ule).

La tarjeta SIM contiene un chip de computadora que
mantiene un registro de su número telefónico, los
servicios incluidos en su suscripción e información
de su Agenda, entre otras cosas.

Nota: asegúrese de que la información de su interés
está guardada en la tarjeta SIM antes de retirarla de
otro teléfono. Por ej emplo, es posible que las entradas
de la Agenda estén guardadas en la memoria del
teléfono y no en la tarjeta SIM. Para copiar las
entradas de la agenda a la tarjeta SIM, consulte
“Copie nombres y números” en la página 32.

Información acerca de la tarjeta SIM y la batería

Durante la carga, pueden transcurrir hasta
30 mi nutos antes de que aparezca un icono.

1. Inserte la tarjeta SIM. Deslice los soportes plateados
por encima de la tarjeta SIM para ajustarla.

2. Coloque la batería en la parte posterior del teléfono,
ubicando cada conector frente al otro.

3. Coloque la cubierta como se muestra en la imagen
y deslícela.

4. Conecte el cargador al teléfono donde aparece el
símbolo de rayo. El símbolo de rayo del enchufe
del cargador debe estar hacia arriba.

5. Pueden transcurrir hasta 30 minutos antes de que
aparezca el icono de carga de batería en la pantalla.

6. Espere alrededor de 4 horas o hasta que el icono
indique que la batería está completamente cargada.
Si después de este lapso no ve el icono de batería,
oprima cualquier tecla o el joystick para activar la
pantalla.

7. Desconecte el cargador inclinando el enchufe hacia
arriba.

Nota: antes de utilizar el teléfono debe insertar
la tarjeta SIM y cargar la batería.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

r

.

Conozca su teléfono 5

Encendido del teléfono

Si su PIN comienza con los mismos dígitos que un
número de emergencia, por ejemplo 911, los dígitos

encendido/apagado

no se ocultarán con un * cuando los escriba.
La razón es porque así puede ver y llamar a un número
de emergencia sin ingresar un PIN.
Consulte “Realice llamadas de emergencia” en la
página 26.

Nota: si se equivoca tres veces al ingresar el PIN,
se bloqueará la tarjeta SIM y aparecerá el mensaje
PIN bloqueado. Para desbloquearlo, debe ingresar
su PUK (Clave de desbloqueo personal). El operador
de red proporciona el PUK.

Apagar el teléfono

Mantenga oprimido el botón de encendido y apagado

Encender el tel éfono

ubicado en la parte superior del teléfono.

Oprima el botón de encendido/apagado ubicado en
la parte superior del teléfono.

• Ingrese su PIN (Número de identificación personal),
en caso de tener uno para su tarjeta SIM.
El operador de red proporciona el PIN.

Si se equivoca al ingresar su PIN, oprima para
eliminar el número equivocado.

6 Conozca su teléfono

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Navegue por los menús

Los menús principales se muestran como iconos en
el escritorio. Para ir al escritorio, oprima el joystick
o inclínelo hacia la derecha.

Oprima para ir
al es critorio.
Desplácese por
los m enús hacia
arriba, h acia
abajo, a la
izquierda y a
la derecha.
Oprim a para
seleccionar
un elemento
destacado.

Escritorio

Ejemplo

Fijar una alarma

1. Utilice el joystick para desplazarse a Organizador
y oprima la tecla izquierda para seleccionarla.

2. Utilice el joystick para desplazarse a Alarma y oprima
la tecla izquierda para seleccionar esta función.
Oprima nuevamente la tecla izquierda para
seleccionar Alarma.

3. Escriba la hora y oprima la tecla izquierda para
guardar su entrada.

Las instrucciones de este tipo aparecerán en la guía
del usuario de forma más corta, como se indica
acontinuación:

Fijar una alarma

1. Desplácese a Organizador, Alarma, Alarma.

Oprima para retroceder
un nivel en los menús.
Mantenga oprimida
para volver al modo
de espera.

Oprima para
seleccionar las
opciones que,
sobre estas teclas,
muestra la pantalla.

2. Escriba la hora,

Reali zar y recibir llamadas desde el modo
de espera

• Escriba el código de área (si fuera necesario)
y el número telefónico, oprima

• Oprima

Guardar.

Fin llam para terminar la llamada.

• Cuando suene el timbre del teléfono, oprima

Sí para contestar la llamada.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Llamar.

Conozca su teléfono 7

Funciones del teclado

Oprima una vez para activar
la función de cámara. Oprima
nuevamente para tomar una
fotografía.

Las teclas de volumen aumentan o
disminuyen el volumen del auricular
durante una llamada.

través de los menús,

Ingrese al menú Estado en el m odo
de espera. Oprima dos veces para
rechazar una llamad a entrante.
Oprima una vez para apagar el
sonido del timbre cuando recibe
una llamada. Mantenga oprimida
para marcar por voz.

Oprima para seleccionar las
opciones que aparecen en la
pantalla inmediatamente sobre
estas teclas.

Oprima una vez para retroceder
un nivel en los menús. Manteng a
oprimida para volver al modo de
espera.

Ingresa *. Alterna entre minúsculas
y mayúsculas. Mantenga oprimida
para alterna r entre los modos de
escritura (múltiples pulsac iones o
T9).

8 Conozca su teléfono

Desplácese a

listas y textos.

1-9, 0

Puerto infrarrojo.

Mantenga oprimida para encender
o apagar el teléfono.

Oprima para conectarse
directamente a Internet.

Desplazarse por los menús,
listas y textos.
Oprima para seleccionar un
elemento.

Elimina números, letras o un
elemento de una lista. Manteng a
oprimida para eliminar más de u n
carácter a la vez. Mant enga
oprimida para apagar el micrófono
(durante las llam adas) o a pagar el
sonido.

Escribe dígitos, 0 a 9, y letra s.
Manteng a opr imida para
ingresar el prefijo interna cional +.

Ingresa # o un espacio.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Teclas rápidas

A continuación se describen combinaciones útiles
de teclas.

Para… En el modo de espera:

realizar una llamada de
emergencia

ingresar a Llamar

escriba el número de
emergencia y oprima

Llamar

oprima

contacto

tomar una fotografía oprima una vez para

activar la cámara y oprima
nuevamente para tomar
una fotografía.

Para… En el modo de espera:

apagar el timbre cuando
reciba una llamada

configurar el teléfono en
modo silencioso

llegar a un contacto que
comience con una letra
específica

llegar a un número
telefónico en una
posición específica

marcar rápido oprima cualquiera de las

marcar por voz mantenga oprimida una

tecla de volumen o diga
su palabra mágica

ingresar a Lista llamadas oprima

Llams

llamar a su buzón de voz mantenga oprimida
ingresar el signo + mantenga oprimida

ingresar al menú principal oprima o la parte

ingresar al menú para ver
la fecha del día, el perfil
en uso y el nombre del
modelo del teléfono

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

oprima u oprima
una vez una tecla de
volumen

mantenga oprimida

mantenga oprimida
cualquiera de las teclas
del al

oprima el número de
posición y

teclas numéricas de
a y

Llamar

central del joystick
oprima una vez una tecla

de volumen

Conozca su teléfono 9

Para… En el modo de espera:

cambiar el idioma
a Automático

cambiar el idioma a inglés oprima 0000
rechazar una llamada oprima

Para… Durante una llamada:

retener una llamada oprima Espera

oprima 8888

No

Para…

llegar a la segunda letra o
carácter de una tecla

llegar a la tercera letra o
carácter de una tecla

recuperar una llamada oprima Recuper.
apagar el micrófono mantenga oprimida
ingresar al menú principal oprima el joystick

Para… En los menús:

desplazarse por los
menús o listas

oprima (y mantenga
oprimida) una tecla
de volumen o utilice

alternar entre mayúsculas
y minúsculas

ingresar números mantenga oprimida

ingresar un espacio oprima
eliminar letras y números oprima

el joystick

eliminar un elemento mantenga oprimida

cuando esté en las listas

volver a modo de espera mantenga oprimida

10 Conozca su teléfono

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Cuando utiliza el método
de escritura de múltiples
pulsaciones:

mantenga oprimida la
tecla de volumen
y oprima cualquiera de
las teclas numéricas

mantenga oprimida la
tecla de volumen
y oprima cualquiera de
las teclas numéricas

oprima , luego
la letra

cualquier tecla numérica

Cuando utiliza el método

Para…

alternar entre el método

de escritura de múltiples
pulsaciones:

mantenga oprimida
de escritura de múltiples
pulsaciones y T9

cambiar los idiomas

mantenga oprimida
de entrada (incluidos
caracteres o números)

Para…

Cuando utiliza el método

de escritura T9:

ver palabras alternativas oprima o
aceptar una palabra

oprima
y agregar un espacio

escribir un punto oprima
alternar entre mayúsculas

y minúsculas

oprima , luego

la letra
ingresar números mantenga oprimida

cualquier tecla numérica
eliminar letras y números oprima

Para…

alternar entre el método
de escritura de múltiples
pulsaciones y T9

cambiar los idiomas
de entrada (incluidos
caracteres o números)

Textos de ayuda

En su teléfono se encuent ra disponible más informaci ón,

explicaciones o consejos acerca de los menús o
funciones seleccionados.

Obtener ayuda

Seleccione el menú o la función y oprima

Elimine y edite

Si agrega elementos, por ejemplo, un contacto, una
nota, un compromiso o un favorito WAP, los puede
eliminar o editar.

Eliminar un elemento

Seleccione un elemento y oprima .

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Cuando utiliza el método
de escritura T9:

mantenga oprimida

mantenga oprimida

Info.

Conozca su teléfono 11

Editar un elemento

Seleccione un elemento, oprima

Más y elija una de

las opciones de la lista.

Servicios en línea

Los servicios en línea son servicios personalizados que
brindan los operadores de redes independientemente
de los teléfonos móviles y de los fabricantes de
teléfonos móviles.
Una tarjeta SIM que admite servicios en línea funciona
igual que una tarjeta SIM normal. Cuando inserte la
tarjeta SIM y encienda el teléfono, el operador de red
podrá descargar datos a su tarjeta SIM. Después de
la primera descarga de datos y luego de reiniciar el
teléfono, verá un nuevo submenú bajo el menú.

Ingresar al nuevo sistema de menú

• Desplácese a Conectividad, Servicios en línea.

Nota: este menú sólo aparece si su tarjeta SIM admite
este servicio. Algunos operadores posiblemente no
utilicen el nombre “Servicios en línea”. El teléfono
puede no admitir todos los servicios que se ofrecen.

12 Conozca su teléfono

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Visión general del menú

Vínculo
directo con el
operador*

Servicios de
Internet*

Mensajería
instantánea* Cámara Mensajes Entretenimiento Im ágenes y sonidos

o

Mis atajos*

Agenda Llamadas Conectivida d Más*** Organiza dor Ajustes

Llamar
Controlar S IM
Llamar c ontacto
Admin co ntacto
Imágenes
Timbres pers onales
Etiquetas de v oz
Núms especiales
Av anzados
Opciones

Llamadas
perdidas
Llamando lo cal *
Lista llamadas
Cambiar a línea 1 *
Desv iar llamadas
Definir llamada s
Tiempo y co sto
Siguiente llamada
Opciones

Servi cios en línea*
Bluetooth
Puerto infrarro jo
Opciones WAP
Sincronizac ión
Redes G SM
Comunic. de
datos
Accesorios

Menú principal
Agregar llamada
Record
Turn Off Tones
Release Party

Tex t o
Imagen**
Llam buzón
voz
Correo
electrónico
Chat*
Inserción WA P
Area Info. *
Opciones

Calendario
Notas
Alarma
Temporizador
Cronómetro
Calculadora
Memo de
código

Juegos y mas
Otros Juegos

Sonid y alarma s
Pantalla
Perfiles
Idioma
Hora y fe cha
Control de vo z
Bloqueos
Manos libres
Mis atajos
Reinici alización

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Mis imágenes
Más imágenes
Mis sonidos
Más sonidos
Tem as
Más temas
Editor de imágenes
DJ Música
Grabació n sonidos

* Algunos menús
dependen del
operador, de la red
y de la suscripció n.

** Los términos MMS y
mensaje de imagen se
utilizan indistintame nte
en este docume nto.

*** D isponible sólo
durante una llama da.

Conozca su teléfono 13

Escriba letras

Puede escribir letras, por ejemplo, al agregar nombres a
la Agenda, al escribir mensajes de texto o al ingresar
direcciones WAP.

Al escribir, puede cambiar a uno de los idiomas de
escritura seleccionados oprimiendo
seleccionando Idioma escritura. Consulte “Lista de

opciones” en la página 16.
Además de la forma en que normalmente escribe letras
en su teléfono, con el método de escritura de múltiples
pulsaciones, y si el idioma de escritura que selecciona
lo admite, puede utilizar el Método de escritura T9™
para escribir, por ejemplo, mensajes de texto y correos
electrónicos. El método de escritura T9™ es un
método de escritura predictivo y es más rápido para

Método de escritura de múltiples pulsaciones

Al guardar nombres en la Agenda o escribir direcciones

WAP, utiliza el método de escritura de múltiples

pulsaciones. Para ver la letra que desea, oprima cada

tecla las veces que sea necesario. En el siguiente

ejemplo, vamos a escribir un nombre en la Agenda.
escribir textos. Consulte “Método de escritura T9™”
en la página 15.

Utilizar el método de escritura de múl tiples

pulsaciones

Idiomas de escritura

Antes de comenzar a escribir letras, deberá seleccionar
los idiomas de escritura que desea utilizar.

1. Desplácese a Agenda, Admin contacto,
Agregar contacto.

2. Oprima

Agregar y luego la tecla correspondiente,

- , o , varias veces hasta que

Seleccionar los idiomas de escritura

1. Desplácese a Ajustes, Idioma, Escritura.

2. Desplácese al idioma que desea utilizar para escribir

letras y seleccione cada idioma que desee.

3. Oprima

Aceptar para salir del menú.

aparezca en la pantalla el carácter que desea.
Consulte la siguiente tabla:

Oprima… para obtener…

. , - ? !’ @ : ; / ( )1
A B C 2
D E F 3

14 Conozca su teléfono

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Más y luego

Oprima… para obtener…

G H I 4
J K L 5
M N O 6
P Q R S 7
T U V 8
W X Y Z 9
+ 0
Espacio ↵ ¶

Más para ver una lista de opciones

para eliminar letras y números
para alternar entre mayúsculas

y minúsculas

- manténgala oprimida para ingresar
números

Observe que aparecerán distintos conjuntos de
caracteres, dependiendo del idioma del menú
que seleccione.

Ejemplo:

• Para escribir una ‘A’, oprima una vez.

• Para escribir una ‘B’, oprima rápidamente
dos veces.

• Para alternar entre mayúsculas y minúsculas,
oprima , luego escriba la letra.

Consejo: también puede utilizar las teclas de
volumen como atajo para determinadas letras:
Para escribir una ‘B’, mantenga oprimida la tecla
de volumen y oprima .
Para escribir una ‘C’, mantenga oprimida la tecla
de volumen y oprima .

Método de escritura T9™

Puede utilizar el método de escritura T9™ cuando
escriba, por ejemplo, mensajes de texto y correos
electrónicos.
El método de escritura T9™ utiliza un diccionario
incorporado que reconoce la palabra de uso más
común, respecto de cada secuencia de pulsaciones
de teclas. De este modo, oprime cada tecla una sola
vez, incluso si la letra que desea no está en el primer
lugar en la tecla.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Conozca su teléfono 15

Alternar entre el método de escritura de múltiples
pulsaciones y el método de escritura T9

Mantenga oprimida

Utilizar el método de escritura T9™

1. Desplácese a Mensaj es, Texto, Redact. nuevo SMS.

2. Por ejemplo, si desea escribir la palabra “Jane”,

oprima , , , .

3. Si aparece la palabra que usted desea:

• Oprima para aceptar y agregar un espacio.
(Para aceptar una palabra sin agregar un espacio,
oprima .)

Si la palabra que aparece no es la que desea:

• Oprima

o varias veces para ver las palabras

alternativas (candidatas). Acepte una palabra y
agregue un espacio oprimiendo .

Si al oprimir

• Oprima

o no encuentra la palabra que desea:

Más para ir a una lista de opciones.

• Seleccione Editar palabra.

• Mantenga oprimida para eliminar toda la
palabra o eliminar una letra a la vez oprimiendo

varias veces.

• Escriba la nueva palabra con el método de escritura
de múltiples pulsaciones y oprima

Insertar.

La palabra se incorpora al diccionario. La próxima
vez que escriba la palabra, aparecerá como una
de las palabras alternativas.

16 Conozca su teléfono

4. Siga escribiendo su mensaje. Consulte “Envíe
mensajes de texto” en la página 47. Oprima
para escribir un punto. Para escribir otros signos
de puntuación, oprima y luego o varias
veces. Para aceptar, oprima .
Mantenga oprimida para seleccionar un idioma
de escritura.

Lista de opciones

Si oprime

Más

al escribir un mensaje de texto, ingresará

a una lista de opciones. Es posible que la lista incluya
alguna o todas estas opciones:

• Agregar símbolo: muestra símbolos y signos de
puntuación como ? y , (coma). Desplácese por los
símbolos con el joystick.

• Insertar elemento: imágenes, melodías y sonidos.

• Editar palabra: cambia la palabra sugerida mediante
el método de escritura de múltiples pulsaciones.

• Formato texto: cambia el estilo, el tamaño y la
alineación.

• Idioma escritura: cambia el idioma de escritura.

• Método escritura: cambia el método de escritura.

• Palabras sugeridas: seleccione esta opción para
ver una lista de palabras sugeridas.

• Mis palabras: lista de palabras que ha incorporado
al diccionario.

• Ayuda.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Personalización del teléfono

Puede ajustar las configuraciones del teléfono para
satisfacer sus propias necesidades.

Enviar un tema

Puede intercambiar temas mediante IR, tecnología
inalámbrica Bluetooth, MMS o correo electrónico.
Para obtener mayor información acerca del envío
de temas en mensajes, consulte “Envío de mensajes”

Nota: si cambia un ajuste incluido en un perfi l,
también cambia el perfil activo.
Consulte “Perfiles” en la página 25.

en la página 47. Tenga presente que no está permitido
intercambiar material protegido por el derecho de autor.

1. Desplácese a Imágenes y sonidos, Tem as .

2. Seleccione un tema y oprima

Te ma s

Puede cambiar la apariencia de la pantalla, por ejemplo,

3. Seleccione Enviar.

4. Seleccione un método de transferencia.

los colores y la imagen de fondo, por medio de los
temas. El teléfono incluye algunos temas predefinidos
que no puede eliminar. No obstante, puede crear temas
nuevos y descargarlos al teléfono.

Recibi r y guardar un tema

1. En el modo de espera, oprima

Activar Bluetooth o Activar IR.

2. Cuando recibe el tema, aparece el mensaje

Para obtener más información, visite la página

Elem. entrante, ¿Continuar? Oprima

www.sonyericsson.com.

Imágenes

Descargar un tema

1. Desplácese a Imágenes y sonidos, Más temas.

2. Seleccione un vínculo.

El teléfono incorpora varias imágenes.
Usted puede:

• Descargar más imágenes a su teléfono.

• Tener una imagen como papel tapiz en el modo
de espera.

Personalización del teléfono 17

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Más .

Más y seleccione

Sí o No.

• Asignar una imagen a un contacto de la Agenda.
Cuando esa persona llama, aparece la imagen en la

Descargar una imagen

Desplácese a Imágenes y sonidos, Más imágenes.
pantalla (siempre y cuando su suscripción admita el
servicio de Identificación de la línea de llamada).
Consulte “Agregar una imagen a un contacto de la

Activar o desactivar el papel tapiz

Desplácese a Ajustes, Pantalla, Papel tapiz, Activar.
agenda” en la página 29.

• Insertar una imagen en un mensaje.

Definir una imagen como papel tapiz

1. Desplácese a Imágenes y sonidos, Mis imágenes.
Todas las imágenes se guardan en Mis imágenes,
en el menú Imágenes y sonidos.

2. Desplácese a la imagen que desea seleccionar.

3. Oprima

Más .

También puede guardar animaciones en el teléfono.
Éstas se manejan del mismo modo que las imágenes.

Editar y guardar una imagen

1. Desplácese a Imágenes y sonidos, Mis imágenes.

Manejo de imágenes

Puede agregar, editar o eliminar imágenes en Mis
imágenes. La cantidad de imágenes que puede guardar

depende del tamaño de éstas. Los tipos de archivos
admitidos son GIF, JPEG y WBMP.

2. Desplácese a la imagen que desea, oprima

3. Desplácese a Editar. Ahora puede comenzar a editar

la imagen.

4. Oprima

Más y seleccione Guardar imagen.

La imagen se guarda en Mis imágenes.
Las imágenes se muestran en una vista en miniatura.
Para obtener una vista completa, oprima

Ver.

Nota: para editar imágenes tomadas con la cámara,

debe seleccionar un tamaño de imagen de 120x160.

Ver las imágenes

Desplácese a Imágenes y sonidos, Mis imágenes.

Dibujar una imagen

1. Desplácese a Imágenes y sonidos, Editor de imágenes.

2. Seleccione un tipo.

18 Personalización del teléfono

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Más .

3. Seleccione Herram y elija la herramienta con la que
desea trabajar.

4. Oprima la tecla de selección central para activar la
herramienta.

Para editar o dibujar una imagen:

Oprima… para…

Oprima… para…

mantenga oprimida para salir del editor
de imágenes.

deshacer la última acción.
seleccionar herramienta.
seleccionar un color.

mover el cursor hacia arriba y a la izquierda.

mover el cursor hacia arriba.
mover el cursor hacia arriba y a la derecha.
mover el cursor hacia la izquierda.
activar la herramienta de dibujo actual.
mover el cursor hacia la derecha.
mover el cursor hacia abajo y a la izquierda.
mover el cursor hacia abajo.
mover el cursor hacia abajo y a la derecha.

Más ver un menú de opciones.

Intercambie imágenes

Puede intercambiar imágenes mediante IR, tecnología
inalámbrica Bluetooth, MMS o correo electrónico.

Para obtener mayor información acerca del envío de
imágenes en mensajes, consult e “Envío de mensajes ”
en la página 47. Guarde la dirección de correo
electrónico de un álbum WAP en la Agenda y podrá
guardar imágenes en ese álbum si las envía como datos
adjuntos. Tenga presente que no está permitido
intercambiar material protegido por el derecho de autor.

Enviar una imagen

1. Desplácese a Imágenes y sonidos, Mis imágenes.
Desplácese a la imagen que desea, oprima

2. Seleccione Enviar.

Personalización del teléfono 19

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Más .

3. Seleccione un método de transferencia.
Si utiliza el infrarrojo, asegúrese de que los puertos

infrarrojos estén uno frente del otro . El puerto infrarrojo

de este teléfono Sony Ericsson se encuentra en la parte

Para Activado o Desactivado el protector de pantalla,
desplácese a Imágenes y sonidos, Mis imágenes,
desplácese a la imagen que desea seleccionar y
oprima

Más .

superior del teléfono (para conocer la ubicación,
consulte “Funciones del teclado” en la página 8).

Nota: también puede desplazarse a Ajustes,
Pantalla, P rotector pantalla, Activar.

Recibir y guardar una imagen

1. En el modo de espera, oprima

Más y seleccione

Activar Bluetooth o Activar IR.

2. Cuando recibe la imagen, aparece el mensaje

Elem. entrante, ¿Continuar? Oprima

Sí o No.

Utilizar una imagen como protector de pantalla

Puede seleccionar una imagen guardada en el teléfono
y utilizarla como protector de pantalla.

1. Desplácese a Ajustes, Pantalla, Protector pantal la,
Seleccionar imagen.

Cuando recibe una imagen en un mensaje de texto
o MMS, aparece un mensaje nuevo en su bandeja
de entrada. Para guardar la imagen en Mis imágenes,
seleccione la imagen con el joystick y oprima

Guardar.

2. Desplácese a la imagen que desea utilizar como
protector de pantalla y selecciónela.

3. Oprima

Sí para aceptar.

Timbres y melodías

Protector de pantalla

El teléfono tiene un protector de pantalla que se activa
automáticamente cuando el teléfono ha estado inactivo
por algunos segundos. Después de unos segundos,

El teléfono cuenta con varios timbres y melodías.
Puede editar sus propios timbres y enviarlos a sus
amigos en un mensaje de texto. También puede
intercambiar melodías vía WAP, tecnología

el protector de pantalla pasa a modo de pausa para
ahorrar energía.

20 Personalización del teléfono

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

inalámbrica Bluetooth, IR o cable. Tenga presente
que no está permitido intercambiar material protegido
por el derecho de autor. También puede descargar
timbres a su teléfono.

Seleccionar un timbre

Desplácese a Imágenes y sonidos, Más sonidos,
desplácese al sonido que desea seleccionar y
oprima

Más .

Componer un timbre o melodía

1. Desplácese a Imágenes y sonidos, DJ Música.

2. Elija insertar una selección de bloques de música

grabados previamente. Puede elegir entre cuatro
selecciones diferentes.

3. Copie y pegue estos bloques para componer su
melodía.

4. Seleccione

Más para reproducir la melodía y ver

otras opciones.

Nota: también puede desplazarse a Ajustes,
Soni d y alarmas, Sonidos de ti mbre.

Nota: para editar su propia melodía, desplácese
a Imágenes y sonidos, Mis sonidos, seleccione la
melodía y oprima

Más. Seleccione Edita r.

Descargar un timbre

1. Desplácese a Imágenes y sonidos, Más sonidos.

2. Seleccione un vínculo.

Enviar una melodía

1. Desplácese a Imágenes y sonidos, Mis sonidos.

2. Desplácese a una melodía, oprima

Ajustar el volumen del timbre

1.

Desplácese a

Ajustes, Sonid y alarmas, Volumen timbre

3. Seleccione Enviar.
Seleccione un método de transferencia.

.

2. Oprima o para bajar o subir el volumen.

3. Oprima

Guardar para guardar el ajuste.

• Para activar o desactivar el timbre, mantenga oprimida

en el modo de espera. Se desactivan todos los

Nota: para enviar un timbre o una melodía en un
mensaje de texto, consulte “Insertar un elemento en
un mensaje de texto” en la página 48.

timbres, excepto la alarma.

Personalización del teléfono 21

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Más.

Recibi r melodías

Puede recibir un sonido o una melodía mediante IR,
tecnología inalámbrica Bluetooth, mensaje de texto,
MMS o puede descargarlos vía WAP. Cuando reciba
el sonido o la melodía, oprima

Sí para guardarlo en

Mis sonidos.

Definir un timbre específico para una persona

1. Desplácese a Agenda, Timbres personales, seleccione
un contacto existente para asignar un timbre personal o
seleccione Nuevo contacto.

2.

Escriba las primeras letras del contacto, oprim a

Aceptar.

3. Seleccione un contacto.

Timbre gradual

4. Seleccione un timbre.

Puede elegir un timbre que aumente en forma gradual
desde el volumen más bajo al más alto.

Sonidos y alarmas

Puede elegir que le avisen cuando reciba llamadas

Definir el timbre gradual en Activado

Desplácese a

Ajustes, Sonid y alarmas, Timbre gradual

mediante el zumbido de la alarma vibrante. Puede
definir la alarma vibrante del teléfono como:

.

• Activado: siempre.

Timbres específicos para llamadas
personales

Si se suscribe al Servicio de dos líneas,
puede definir distintos timbres para las dos

• Activ si silenc: se activa cuando el volumen del

timbre está desactivado o cuando ha ajustado el
teléfono al modo silencioso.

• Desactivado: siempre.

líneas de voz. Aparece Línea 1 y Línea 2
en lugar de Llamadas de voz.
Si su suscripción incluye el servicio de Identificación
de la línea de llamada (CLI), puede asignar un timbre
personal para un máximo de diez personas.

22 Personalización del teléfono

Ajustar la al arma vibrante

1. Desplácese a Ajustes, Sonid y alarmas,
Alarma vibrante.

2. Seleccione el ajuste que desea.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

En el menú Ajustes, Sonid y alarmas, también puede
seleccionar Alerta de mensaje, Sonido tecla y activar
el Indicador de min.
Si activa el indicador de minutos, escuchará un sonido
cada minuto durante la llamada.

Idioma del menú

La mayoría de las tarjetas SIM ajustan auto máticamen te

el idioma del menú al idioma del país donde compró
su tarjeta SIM. Si no es así, el idioma predefinido es
inglés.

Cambiar el idioma del menú

1. Desplácese a Ajustes, Idioma, Menú.

2. Seleccione un idioma.

Ajustes de la hora

La hora siempre aparece en el modo de espera.

• Para ajustar la hora, desplácese a Ajustes, Hora y fecha,
Definir hora.

Puede elegir el reloj de 12 horas o de 24 horas.

• Para definir el formato de hora, desplácese a Ajustes,
Hora y fecha, Format o hora.

Fecha

Cuando el teléfono está en el modo de espera, puede
oprimir una tecla de volumen hacia arriba o hacia abajo

para ver la fec ha actual en el menú Estado . Puede ajust ar

la fecha y el formato correspondiente en el menú
Ajustes, Hora y fecha.

Luz de la pantalla

La luz de la pantalla puede estar en modo automático

o encendida. En el modo automático, la luz de la pantalla

se apaga algunos segundos después de que oprime una
tecla por última vez.

Ajustes avanzados de la hora

En la opción Ajustes de hora del menú
Ajustes, Hora y fecha, puede definir la

zona horaria y el horario de verano. Cuando
cambia estos ajustes también puede cambiar la hora.

• Para establecer la luz de la pantalla, desplácese a
Ajustes, P antalla, Luz.

• Para ajustar el contraste de la pantalla, desplácese
a Ajustes, Pantalla, Contraste.

Personalización del teléfono 23

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Cuando el teléfono cambia de red y la hora que marca
el operador no corresponde a la hora del teléfono y
ha activado Zona hora auto, se le pregunta si desea
actualizar la hora. Si oprime

Sí, la hora se actualiza

automátic amente.

Modo contestar

Cuando utilice un equipo manos libres portátil, puede
elegir contestar una llamada oprimiendo cualquier tecla
(excepto la tecla

No) o ajustar el teléfono para que

conteste la llamada automáticamente.

• Para seleccionar el modo contestar, desplácese a
Ajustes, M anos libres, Modo contestar.

Mis números telefónicos

Puede revisar sus propios números telefónicos.

• Para revisar su número telefónico, desplácese a
Agenda, Núms especiales, Mis números. Si su número
no está guardado en su tarjeta SIM, puede ingresarlo
usted mismo.

Bloqueo de teclado

Puede bloquear el teclado para evitar marcar un número

en forma accidental.

Nota: las llamadas al número de emergencia
911 se realizarán incluso si bloquea el teclado.

Saludo personal

Cuando encienda o apague el teléfono, verá el saludo
personal de Sony Ericsson en la pantalla. En su lugar,
puede aparecer el saludo del operador o uno que usted
seleccione.

Bloqueo automático de teclas

En el modo de espera, el bloqueo automático de
teclas significa que el teclado se bloqueará poco
tiempo después de oprimir la última tecla. Para activar
el bloqueo automático de teclas, desplácese a Settings,

Locks. Bloq auto tecl, Activar.

Elegir un sal udo personal

1. Desplácese a Ajustes, Pantalla, Saludo personal.

• Para bloquear manualmente el teclado, oprima
en el modo de espera y seleccione Teclas bloqueo *.

2. Seleccione Mi imagen.

24 Personalización del teléfono

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Más

Aún puede contestar llamadas entrantes, después el

teclado se bloqueará nuevament e. El teclado permanece

bloqueado hasta que lo desbloquea manualmente.

• Para desbloquear el teclado, oprima

Desbloq

y luego .

Perfiles

Este teléfono cuenta con varios perfiles predefinidos
que se establecen para ajustarse a un entorno en
particular. Puede renombrar estos perfiles, cambiarlos
y agregarles accesorios. Por ejemplo, durante una
reunión, sencillamente puede elegir el perfil Reunión,
con lo cual se desactivan ciertos ajustes, como el
timbre.

• Para seleccionar un perfil, desplácese a Ajustes,
Perfiles, Selecc perfil.

Puede restablecer todos los ajustes de un perfil a los
valores de fábrica.

• Para restablecer todos los perfiles, desplácese a Ajustes,
Perfiles, Restablecer perfiles.

Activación automática

Algunos perfiles, por ejemplo En el coche, se activan

en forma automática cuando se utilizan con un accesorio

específico. Al desconectarse, el perfil vuelve a cambiar.

Reinicialización

Si selecciona Restablecer ajustes, se perderán algunos
ajustes del teléfono.

Si también desea eli minar todos los contactos, mensajes

y otros datos personales, como juegos, música y otros,
seleccione entonces Restablecer todo.

Cambiar el ajuste de un perfil

1. Desplácese a Ajustes, Perfiles, Editar perfil.

2. Seleccione un ajuste.

3. Cambie los ajustes del perfil.

• Para renombrar un perfil, desplácese a Ajustes,
Perfiles, Editar perfil, Nombre de perfil.

Nota: si selecciona Restablecer todo, también se
eliminará contenido como melodías e imágenes
que haya descargado, recibido o editado.

Restablecer el teléfono

1. Desplácese a Ajustes, Reinicialización.

2. Seleccione Restablecer ajustes o Restablecer todo.

Ingrese el código de bloqueo del teléfono (0000 o el
código nuevo si lo cambió) y luego oprima

Personalización del teléfono 25

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Aceptar.

Llamadas

Para poder realizar y recibir llamadas debe encender
el teléfono y estar dentro del alcance de una red.
Consulte “Encendido del teléfono” en la página 6.

Remarcado automático

Si la conexión de la llamada fal la y en la pantalla aparece

¿Reintentar?, oprima Sí. El teléfono vuelve a marcar
el número (hasta diez veces):

• Hasta que se establece la llamada.

• Hasta que oprime una tecla o recibe una llamada.

Realización de llamadas

1. Escriba el código de área (si fuera necesario)
y el número telefónico.

2. Oprima

3. Oprima

Llamar para realizar la llamada.
Fin llam para terminar la llamada.

Nota: no sostenga el teléfono junto al oído mientras
espera. Si se establece la llamada, el teléfono emite
una señal sonora alta.
El remarcado automático no está disponible para
las llamadas de fax ni de datos.

Cambiar el volumen del auricular durante
una llamada

Utilice las teclas de volumen situadas en el costado
del teléfono para subir o bajar el volumen del auricular
durante una llamada.

Realice llamadas internacionales

1. Mantenga oprimida la tecla hasta que aparezca
el signo + en la pantalla.
El signo + reemplaza al prefijo internacional del país
desde el cual llama.

Desactivar el micrófono durante una llamada

1. Oprima hasta que en la pantalla aparezca

2. Escriba el código de país y de área (sin anteponer cero)

y el número telefónico, oprima

Silenciado.

2. Oprima nuevamente para reanudar la
conversación.

26 Llamadas

Realice llamadas de emergencia

• Escriba el número de emergencia y oprima

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Llamar.

Llamar.

El teléfono admite los números de emergencia
internacionales 112, 911 y 08. Esto significa que,
normalmente, puede utilizar estos números para
realizar llamadas de emergencia en cualquier país,
tenga o no insertada la tarjeta SIM, si está dentro
del alcance de una red GSM.

Nota: algunos operadores de red pueden requerir
que la tarjeta SIM haya sido insertada y en algunos
casos, que también haya ingresado el PIN.

en la pantalla junto con el nombre. Si ha asignado una
imagen al contacto, aparecerá la imagen. Si el número
es un número restringido, en la pantalla aparece
Retenida.

Contestar una llamada

Oprima

Sí.

Rechazar una llamada

Oprima

No.

En algunos países, también se pueden utilizar otros
números de emergencia. Por lo tanto, su operador

Consejo:

también puede contestar o rechazar llamadas

con la voz. Consulte “Control de voz” en la página 33.

puede haber guardado números de emergencia locales
adicionales en la tarjeta SIM.

• Para ver los números de emergencia locales,
desplácese a Agenda, Núms especiales, Números SOS.

Llamadas perdidas

Si perdió una llamada, aparece Llamadas perdidas:1

en el modo de espera, que indica la cantidad de llamadas

perdidas.

Reciba llamadas

Cuando recibe una llamada, el teléfono suena y en
la pantalla aparece ¿Contestar?
Si su suscripción incluye el servicio de Identificación
de la línea de llamada y el teléfono identifica el número

Revisar l as llamadas perdidas

1. Oprima

Sí para ver las llamadas perdidas.

2. Para llamar a un número de la lista, desplácese
al número y oprima

Llamar.

de la persona que llama, entonces verá el número. Si
tiene guardado el número en la Agenda, podrá verlo

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Llamadas 27

Lista de llamadas

Los números d e las últimas 30 llam adas que ha realiz ado

se guardan en la lista de llamadas. Si su suscripción

Su operador define los niveles de prioridad, que
normalmente van de 0 a 4, donde 0 es la mayor
prioridad.

incluye el servicio de Identificación de la línea de
llamada y el teléfono identifica el número de la persona
que llama, también encontrará la cantidad de llamadas
contestadas y perdidas en la lista de llamadas.

Revisar o cambiar su nivel de prioridad estándar

1. Desplácese a Llamadas, Definir llamadas,
Priorid predeterm.

2. La red envía los niveles de prioridad disponibles.

Llamar a un número de la lista de llamadas

1. Para ingresar a la lista de llamadas, oprima

Llams

desde el modo de espera.

2. Desplácese al número al que desea llamar, oprima

Llamar.

3. Seleccione un nivel de prioridad.

Cambiar la prioridad de una llamada

1. Escriba el número telefónico al que desea llamar.

2. Desplácese a Llamadas, Siguiente llamada,

Sig llam entrante.

• Para borrar la lis ta de llam adas, de spláce se a Llamadas,

3. Seleccione una prioridad. Se llama al número.

Opciones, Borrar lista llamad.

• Para activar o desactivar la lista de llamadas,
desplácese a Llamadas, Opciones, Lista llamadas.

Agenda

En la Agenda puede almacenar la información en la
tarjeta SIM y en el teléfono. Tiene espacio para un

Servicio de prioridad de llamada

Puede definir la prioridad al realizar una
llamada, si su suscripción admite el servicio
de prioridad de llamada.

28 Llamadas

máximo de 510 números. Puede almacenar toda la
información necesaria para comunicarse con una
persona. También puede definir la cantidad de
información que desea ver de sus contactos.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Las entradas guardadas están almacenadas en la
memoria del teléfono, no en la tarjeta SIM. Para
sincronizar la lista de contactos del teléfono con
su PDA o PC, consulte “Sincronización” en la

Consejo: para escribir un número que no está
guardado, oprima

Bus car cuando esté en un

campo numérico y seleccione un número de la
lista de números sin guardar.

página 74.

Imágenes, timbres persona les y comandos

Definir los campos en la información de
un contacto

1. Desplácese a Agenda, Opciones, Info contactos.

2. Oprima

Selecc./No selec c para seleccionar o eliminar

campos.
Si la Agenda está vacía, se le solicitará que copie la
información de su tarjeta SIM. Si oprime
agregar nuevos contactos. Si oprime

No, podrá

Sí, se copiarán

los nombres y números de su tarjeta SIM.

de voz

Puede agregar una imagen, un timbre personal
y un comando de voz a un contacto.

Agregar una imagen a un contacto de la agenda

1. Desplácese a Agenda, Imágenes.

2.

Escriba las primeras le tras del contacto, opri ma

Aceptar

.

3. Seleccione un contacto.

4. Esto lo llevará a Mis imágenes. Seleccione una imagen,

Agregar un contacto

oprima

Sí.

1. Desplácese a Agenda, Agregar contacto.

2. Desplácese al campo que desea llenar, oprima

Agregar.

3. Ingrese la información, oprima

Aceptar.

4. Seleccione el siguiente campo, y así sucesivamente.

5.

Cuando haya ingresado la información, oprima

Guardar

.

• Seleccione Timbres personales para agregar
un timbre personal.

• Seleccione Etiquetas de voz para agregar un
comando de voz.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Llamadas 29