Sony ericsson T600 User Manual [es]

Contenido

Inicio ............................................................. 3

Realización y recepción de llamadas ........ 6

Funciones de las teclas ............................ 10

Uso de los menús....................................... 11

Introducción de letras ............................... 15

Agenda personal........................................ 18

Uso de la lista de llamadas ....................... 24

Servicio de buzón de voz .......................... 25

Personalización del teléfono.................... 25

Mensajes de texto y de chat ..................... 33

Perfiles........................................................ 40

Desvío de llamadas entrantes .................. 41

Seguridad para el teléfono

y la suscripción.......................................... 42

Más de una llamada................................... 47

Definición de preferencias de red............ 49

Duración y coste de las llamadas ............ 51

N

o

t

for

o

C

Uso del navegador WAP............................ 52

Calendario................................................... 56

Memo código.............................................. 59

Dos líneas de voz....................................... 60

Llamadas con tarjetas de llamada............ 61

Extras .......................................................... 62

Servicios en línea....................................... 64

Sony Ericsson Mobile Internet.................. 65

Resolución de problemas ......................... 65

m

Iconos de la pantalla.................................. 67

m

Teclas rápidas ............................................ 70

Datos técnicos............................................ 71

Uso seguro y efectivo................................ 71

Garantía limitada........................................ 76

Información reguladora............................. 79

Índice........................................................... 81

e

r

c

l

a

i

U

s

e

1

Sony Ericsson T600

Primera edición (mayo de 2002)
Este manual ha sido publicado por Sony Ericsson
Mobile Communications AB, sin que se proporcione
ningún tipo de garantía. Sony Ericsson Mobile
Communications AB puede realizar, en cualquier
momento y sin previo aviso, las mejoras y los
cambios necesarios en esta guía a causa de errores
tipográficos, falta de precisión en la información
actual o mejoras de los programas y los equipos.
No obstante, estos cambios se incorporarán en las
nuevas ediciones de este manual.

Todos los derechos reservados

©Sony Ericsson Mobile Communications AB,
2002

Número de publicación: ES/LZT 108 5866 R1A

o

C

for

t

o

N

2

m

Nota:

Algunas redes no admiten todos los servicios
incluidos en este manual. Esto también se aplica

al número de emergencia internacional GSM 112.

Si no está seguro de si puede utilizar un servicio
determinado, póngase en contacto con su operador
de red o proveedor de servicios.

Antes de utilizar su teléfono móvil, lea los capítulos

Directrices sobre uso seguro y efectivo y Garantía
limitada.

c

La entrada de texto T9™ es una marca comercial

r

registrada de Tegic Communications.

e

m

La entrada de texto T9™ se fabrica bajo licencia
de una o más de las siguientes: Pat. De EE.UU
Nº. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928
y 6,011,554; Pat. de Canadá Nº. 1,331,057,
Pat. del Reino Unido Nº. 2238414B; Pat. estándar
de Hong Kong Nº. HK0940329; Pat. de la República
de Singapur Nº. 51383; Euro. Pat. Nº. 0 842 463
(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE,
GB y otras patentes pendientes en otras partes
del mundo.

l

a

i

U

s

e

Inicio

Parte delantera Parte posterior

Agujero

Tecl a d e
volumen

Pantalla

Tecl a d e

opción

Tecl a s d e

flecha

Micrófono

o

t

para la
correa

Auricular

Tecla de
encendido/
apagado

Teclado
numérico

for

C

o

m

m

Antena interna

c

r

e

a

i

N

l

U

Conector
de carga

Tapa de la batería

e

s

Conector de
manos libres

Inicio 3

Acerca de esta guía del usuario

Algunos de los servicios y funciones descritas en esta
guía del usuario varían en función del proveedor
de servicios y de la suscripción. Por este motivo,
es posible que en su teléfono no estén disponibles
todos los menús y los números de atajo a los menús
y funciones pueden variar entre teléfonos.

Este símbolo indica que un servicio
o función variará dependiendo de la red
o el proveedor de servicios.

Para obtener más información sobre su suscripción,
consulte la información facilitada por el proveedor
de servicios.

Para obtener más información sobre cómo
desplazarse por los menús, se recomienda que lea
el capítulo “Uso de los menús” en la página 11.

Tarjeta SIM

Al registrarse como abonado con un operador de red,
se le facilita una tarjeta SIM (Módulo de identificación
de abonado). Esta tarjeta contiene, entre otras cosas,
un chip informático que realiza un seguimiento del
número de teléfono, los servicios incluidos
en la suscripción y la información de la agenda.

4Inicio

N

o

t

for

C

o

m

Las tarjetas SIM se distribuyen en dos tamaños.
Un tamaño es equivalente al de una tarjeta de crédito
y el otro es más pequeño. Su teléfono utiliza la tarjeta
más pequeña. Muchas tarjetas SIM del tamaño de una
tarjeta de crédito tienen perforada una tarjeta más
pequeña que se puede extraer fácilmente.

U

s

e

Montaje

Antes de utilizar el teléfono, deberá:

• Introducir la tarjeta SIM.

Nota: Inserte siempre la tarjeta SIM en el teléfono

c

r

antes de conectar la batería.

e

m

• Conectar y cargar la batería.

Nota: Apague siempre el teléfono y desconecte
el cargador antes de introducir o extraer una
tarjeta SIM.

l

a

i

Información sobre la tarjeta SIM y la batería

Al cargar, pueden transcurrir hasta 30 minutos
antes de que aparezca un icono en la pantalla.

1. Deslice la tarjeta SIM dentro de la ranura, bajo los
soportes plateados, con los conectores dorados hacia
abajo y la esquina cortada hacia la izquierda.
(Para extraer la tarjeta SIM, deslícela hacia afuera
de la misma manera.)

2. Coloque la batería en la parte posterior del teléfono,
con los conectores dorados hacia abajo, y presione
hasta que encaje haciendo clic.

3. Deslice la tapa que cubre la batería desde la parte
inferior del teléfono hacia arriba, como se muestra
en la imagen.

4. Conecte el cargador al teléfono en el símbolo del
rayo. El símbolo del rayo de la clavija del cargador
debe quedar hacia arriba.

5. Pueden transcurrir hasta 30 minutos antes de que
aparezca en la pantalla el icono de indicación de carga.

6. Espere aproximadamente 4 horas o hasta que el icono
indique que la batería está totalmente cargada.

7. Quite el cargador inclinando la clavija hacia arriba.

Nota: Para extraer la tapa de la batería, presione
en el centro de la misma y deslícela hacia abajo.

N

o

t

for

o

C

m

m

e

r

c

e

s

U

l

a

i

≈ 30 min.

≈ 4 h.

Inicio 5

Realización y recepción
de llamadas

Encendido del teléfono

1. Mantenga pulsada la tecla

2. Si dispone de un código PIN (Número de identifi­cación personal) para la tarjeta SIM, introdúzcalo.
Este código le será facilitado por el operador de red.
Si se equivoca al introducir el código PIN,
borre el número incorrecto pulsando .

3. Pulse

YES

.

hasta que oiga un tono.

NO

Encender/apagar

for

t

o

C

N

6 Realización y recepción de llamadas

o

m

Si introduce el PIN de forma incorrecta tres veces
seguidas, se bloqueará la tarjeta SIM. Consulte
“Bloqueo de la tarjeta SIM” en la página 42.

Búsqueda de red

Cuando haya encendido el teléfono (e introducido
el PIN), el teléfono buscará una red. Cuando
la encuentre, el teléfono emitirá tres pitidos.
Esto se denomina “modo de espera”. Ahora puede
realizar y recibir llamadas.

Apagado del teléfono

c

r

• En el modo de espera, mantenga pulsada la tecla

e

hasta que oiga un tono.

m

Realización de una llamada

1. Introduzca el código de área y el número de teléfono.
Si se equivoca al introducir el número, borre el número
incorrecto pulsando la tecla .

2. Pulse
Pulse

Nota: El menú Llam en curso se mostrará al pulsar

durante una llamada.

l

a

i

.

YES

para finalizar la llamada.

NO

U

s

e

NO

Cambio del volumen del auricular

Durante una llamada puede cambiar el volumen del
auricular deslizando la tecla de volumen del lateral
del teléfono.

• Deslice la tecla hacia arriba para aumentar el volumen.

• Deslice la tecla hacia abajo para disminuir el volumen.

Apagado del micrófono

Durante una llamada puede apagar el micrófono.

• Mantenga pulsada la tecla .

• Pulse para reanudar la conversación.

Llamada a un número marcado
anteriormente

Lista llamadas contiene los números que se han
marcado, contestado o perdido.

Para llamar a un número marcado
anteriormente:

1. Pulse

llamadas.

2. Pulse o para desplazarse por la lista.

3. Cuando el número al que desee llamar esté resaltado,
pulse

en el modo de espera para ir a Lista

YES

o

t

for

N

para realizar la llamada.

YES

o

C

Llamada automática a un número marcado
anteriormente

Si no se ha podido establecer una conexión
y la pantalla muestra ¿Reintentar?, puede volver
a marcar el número pulsando
a marcar el número automáticamente (hasta 10 veces):

• Hasta que se conteste a la llamada.

• Hasta que pulse una tecla o reciba una llamada.

U

Nota: En el caso de las llamadas de datos, no está
disponible la llamada automática al número
marcado anteriormente.

c

r

e

Realización de llamadas internacionales

m

1. Mantenga pulsada la tecla hasta que aparezca

m

un signo +.
El signo + sustituye el número del prefijo internacional
del país desde el que esté realizando la llamada.

2. Introduzca el código de país, el código de área (sin
el cero inicial) y el número de teléfono. Pulse

Realización de llamadas de emergencia

1. Introduzca
internacional).

2. Pulse

YES

.

l

a

i

(el número de emergencia

112

Realización y recepción de llamadas 7

. El teléfono volverá

YES

e

s

YES

.

El teléfono Sony Ericsson admite los números
de emergencia internacionales 112, 911 y 08.
Esto significa que se puede utilizar para realizar
una llamada de emergencia en cualquier país,
con o sin tarjeta SIM insertada en el aparato,
si está dentro de la cobertura de una red GSM.

Nota: Para algunos proveedores de servicios
es necesario que el teléfono disponga de una tarjeta
SIM y, en ciertos casos, también haber introducido
el PIN.

Números de emergencia

En algunos países es posible que no exista
el número de emergencia 112. Por ello,
su operador puede almacenar los números
de emergencia locales adicionales en la tarjeta SIM.

Para utilizar números de emergencia diferentes:

1. Pulse para ir al menú Agenda.

2. Pulse

3. Pulse hasta resaltar Núm. especiales y,

a continuación, pulse

4. Pulse hasta resaltar Números emerg y,

a continuación, pulse

5. Pulse o para acceder al número que desee
y, a continuación, pulse

8 Realización y recepción de llamadas

para seleccionar el menú.

YES

N

o

YES

YES

t

.

.

YES

for

para realizar la llamada.

o

C

m

Recepción de llamadas

Al recibir una llamada, el teléfono suena
y en la pantalla se muestra ¿Contestar?.

Sugerencia: Pulse cuando el teléfono suene
para silenciar la señal.

U

s

e

Si su suscripción incluye el servicio de identificación
del emisor de la llamada (CLI) y la red del emisor
de la llamada envía el número, éste se mostrará
en la pantalla. Si ha guardado el nombre y el número
del emisor de la llamada en la agenda, se mostrará

c

r

el nombre. Si la red no envía el número, la pantalla

e

mostrará Restringido.

m

Contestación de una llamada

• Pulse

Rechazo de una llamada

• Pulse

• deslice dos veces la tecla de volumen del lateral del
teléfono hacia arriba o hacia abajo.

l

a

i

para contestar una llamada.

YES

o bien

NO

El emisor de la llamada oye un tono de ocupado
si lo admite su red. Si está activada la opción “Desviar
llam Cuando ocup”, la llamada se desvía al número
especificado. Consulte “Desvío de llamadas entrantes”
en la página 41.

Para mostrar u ocultar el número de teléfono:

1. Introduzca el número de teléfono al que desee llamar.

2. Pulse la tecla .

3. Vaya a Ocultar mi núm o Mostrar mi núm y pulse

para realizar la llamada.

YES

Bloc de notas

Puede utilizar el teléfono para tomar nota de un número
de teléfono durante una llamada. Utilice el teclado
numérico para introducir el número. Al finalizar
la llamada, el número permanecerá en la pantalla.

Al introducir el número, la otra persona puede
escuchar los tonos. Puede desactivar los tonos (sólo
durante una llamada).

Para desactivar las señales de tono durante una
llamada:

1. Pulse la tecla .

2. Vaya a Desact tonos y pulse

Presentación y ocultación del
número de teléfono

Puede elegir mostrar u ocultar su número
para una llamada determinada, si la suscripción
admite este servicio.

N

o

YES

t

.

for

C

o

Envío de señales de tono de pulso

Para utilizar los servicios de banca telefónica
o control de contestador, necesita utilizar códigos.
Estos códigos se envían como señales de tono
de pulso (también denominados tonos DTMF,
multifrecuencia bitono). Si pulsa - ,

c

r

y durante el transcurso de una llamada,

e

estos números y caracteres se enviarán como señales

m

de tono. Puede guardar los códigos en la agenda y,

m

durante una llamada, enviarlos pulsando ,
buscar la entrada de la agenda y pulsar , y Env
como DTMF. Consulte también “Servicios de tono
de pulso” en la página 22.

l

a

i

Realización y recepción de llamadas 9

U

s

e

Funciones de las teclas

En la tabla siguiente se muestran algunos ejemplos
de las funciones de las teclas. Consulte también
“Teclas rápidas” en la página 70.

Tecla Uso

YES

NO

(Borrar)

10 Funciones de las teclas

Realizar y contestar llamadas.
Seleccionar un menú o ajuste.

Encender o apagar el teléfono,
manteniendo pulsada la tecla.
Finalizar una llamada.
Rechazar una llamada.
Retroceder un nivel en los menús para
mantener un ajuste inalterado.
Regresar al modo de espera,
manteniendo pulsada la tecla

Moverse (desplazarse) por los menús,

y

listas y textos.

o

t

for

Borrar números y letras de la pantalla.
Eliminar un elemento de una lista.
Desactivar el micrófono durante una
llamada, manteniendo pulsada la tecla.

N

C

NO

o

m

.

Tecla Uso

- , Introducir los dígitos 0-9.
Mantenga pulsada la tecla 0 para
introducir el prefijo internacional +.
Escribir letras.
Moverse por los menús mediante atajos.

U

s

*

.

e

Introducir
Alternar entre letras mayúsculas
y minúsculas.

l

(Hash) Introducir #.

a

i

Tecla de

c

r

volumen

e

m

Tecla de opción

La tecla de opción proporciona las opciones
más comunes de la función que está utilizando.
También puede seleccionar Sal. a espera y la función
Ayuda para los menús.

Aumentar o disminuir el volumen
del auricular durante una llamada.
Rechazar una llamada entrante,
deslizando la tecla dos veces hacia
arriba o hacia abajo.
Desplazarse por los menús,
listas y textos.
Acceder al menú Estado.

Uso de los menús

Existen siete menús principales. Cada uno tiene
varios submenús, en los que podrá encontrar las
diferentes funciones.

Desplazamiento por el sistema de menús

Existen dos modos de desplazarse por el sistema
de menús:

• Desplazarse mediante y

• Uso de los atajos

Pulse... para...

Desplazarse hacia la izquierda o hacia
arriba por el sistema de menús.

Desplazarse hacia la derecha o hacia abajo

YES

NO

por el sistema de menús.
Seleccionar un menú, submenú o ajuste.
Retroceder un nivel en el sistema

de menús, mantener un ajuste inalterado.
Mantenga pulsada la tecla
al modo de espera.

Introducir menús opcionales.

N

o

t

for

NO

para volver

C

o

Uso de atajos

Los atajos suponen un método más rápido para
desplazarse por los menús. Para acceder al sistema
de menús, pulse o y, a continuación,
simplemente introduzca el número del menú al que
desea ir.

U

YES

s

e

YES

.

Interpretación de las instrucciones

En este ejemplo estableceremos el sonido de las
teclas en la opción de tono.

Para definir el sonido de las teclas:

c

r

1. Vaya a Ajustes,

e

teclado,

m

2. Seleccione Tono y pulse

YES

l

a

i

, Sonid y alarmas,

YES

.

m

Siga estas instrucciones:

1. En el modo de espera, pulse o para

desplazarse hasta el menú Ajustes.

2. Pulse

3. Pulse

4. Pulse o para desplazarse hasta el submenú

para seleccionar el menú Ajustes. El nombre

YES

del menú que ha seleccionado aparece en la parte
superior de la pantalla (Ajustes).

yalarmas.

Sonido teclado y pulse

para seleccionar el submenú Sonid

YES

para seleccionarlo.

YES

Uso de los menús 11

, Sonido

5. Pulse o para desplazarse hasta la opción

Tono y pulse
el sonido de las teclas como tonos.

6. Mantenga pulsada la tecla
de espera.

Atajos

Así se interpretan las instrucciones anteriores
mediante atajos:

Para configurar el sonido de las teclas:

1. Pulse o para acceder al menú principal.

2. Pulse para seleccionar el menú Ajustes.

3. Pulse para seleccionar el submenú Sonid
yalarmas.

4. Pulse para seleccionar el submenú Sonido
teclado.

5. Pulse o para desplazarse hasta Tono.

YES

6. Pulse

7. Para regresar al modo de espera, mantenga pulsada
la tecla

Sugerencia: Para comprobar un ajuste sin
modificarlo: desplácese hasta el ajuste y manténgalo
inalterado pulsando

12 Uso de los menús

para seleccionarla. Ya ha configurado

YES

para volver al modo

NO

para seleccionar la opción de tono.

NO

.

o

t

for

N

.

NO

o

C

m

Texto de la pantalla

• El texto situado en la parte superior indica el menú
que ha elegido.

• El texto resaltado muestra la posición en el menú.
Si pulsa
esta opción.

• El texto en gris indica que una función no está
disponible temporalmente, por ejemplo, debido
a la suscripción o a algún ajuste que no está
activado.

• Un punto negro indica que se ha seleccionado
la opción.

r

• Una marca indica que se ha seleccionado el elemento.

e

m

Textos de ayuda

El teléfono incluye textos de ayuda emergentes que
explican los submenús.

Para activar o desactivar los textos de ayuda:

1. Vaya a Ajustes,

2. Seleccione Activar o Desactivar y pulse

, accederá a este menú o seleccionará

YES

e

s

U

l

a

i

c

, Pantalla,

YES

YES

, Ayuda de menú.

YES

.

Idioma del menú

La mayoría de las tarjetas SIM establecen
automáticamente el idioma del país en el que ha
adquirido la tarjeta SIM como idioma de la pantalla,
Automático. Si no es así, el idioma predeterminado
es el inglés.

Para cambiar el idioma de la pantalla:

1. Vaya a Ajustes,

2. Seleccione un idioma y pulse

Nota: Para elegir Automático, pulse 8888

en el modo de espera. Para seleccionar

English, pulse 0000 en el mismo modo.

Mis atajos

Puede incluir sus funciones favoritas en el menú
Mis atajos para acceder a las funciones que más
utilice de forma rápida y sencilla.

Para añadir una función a Mis atajos:

1. Vaya a Mis atajos,

2. Seleccione una función de la lista pulsando .

3. Pulse

para confirmar.

YES

, Idioma,

YES

YES

N

, Menús,

YES

.

YES

for

t

o

, Editar atajos,

YES

YES

.

.

C

o

Para cambiar la posición de un elemento
de atajo:

1. Seleccione una función de la lista Mis atajos.

2. Pulse y vaya a Subir o Bajar. Pulse

3. Repita los pasos 1 y 2 hasta que el elemento se sitúe
en la posición deseada.

e

s

U

l

a

i

c

r

e

m

m

Uso de los menús 13

YES

.

Descripción general de menús

Red

12:18

Agenda Mensajes Info de llamada Ajustes Extras Servicios WAP Mis atajos

a

Buscar

Agregar número

Tarj negocios

Grupos

Tarjetas llam

Opciones
Estado memoria
Núm. especiales

14 Uso de los menús

Enviar nuevo

Band entrad

Chat

Elem no env

Elem enviados

Llam buzón voz

Plantillas
Opciones

Observe que esta visión general muestra
todas las opciones de menú posibles

N

de su teléfono. Muchas de estas opciones
varían en función de la red y la suscripción.

Llam perdidas
Lista llamadas
Costes llamada

Temporiz llam

t

o

Opciones

for

Sonid y alarmas

Perfiles

Opciones llam

Redes

Pantalla

Idioma

Hora y fecha

o

Bloqueos

Manos libres

C

Reinicializaci ón

m

Calendario

Hora

Imágenes

Memo código

Calculadora

m

Juegos

e

i

Mobile Internet

c

Marcadores

r

Introducir URL

Reanudar
Selecc perfil
Vaciar caché
Config WAP
Certificados

El menú Llam en curso se activará al pulsar

durante una llamada.

* Sólo están disponibles durante una llamada.

s

U

l

e

Mobile Internet
Bloq tecl activ.

Enviar nuevo

Nuevo chat

Imágenes

Mis números

Editar atajos

Llam en curso

Desact tonos*
Retener lla m*
Alternar llam*

Desc llam activa*

Recuperar llam*
Incorporar llam*

Transferir llam*

Interloc en conf*

Silenc micróf*

Guardar nº*
Desc todas*

Eliminar interlo c*

Desc interlocut*

Introducción de letras

Puede introducir letras para agregar nombres
a la agenda, escribir mensajes de texto (SMS)
o introducir direcciones WAP.

El teléfono también cuenta con la función

de entrada de texto T9™ (entrada de texto predictivo)
para textos largos, como mensajes de texto, si el
idioma de entrada seleccionado lo admite. La entrada
de texto T9™ supone un modo más rápido de escribir
textos. Consulte “Escritura mediante la entrada
de texto T9™” en la página 17.

Modos de entrada

Puede seleccionar el modo de entrada que desee
utilizar al escribir.

Para seleccionar los modos de entrada:

1. Vaya a Ajustes,

2. Vaya a los alfabetos (modos de entrada) que desee
utilizar para introducir las letras y pulse . Repita
el paso 2 si desea utilizar otro modo de entrada.

3. Pulse

Cuando escriba, podrá cambiar a un modo de entrada
distinto si pulsa y, a continuación, selecciona

para salir del menú.

YES

, Idioma,

YES

N

, Modo entrada,

YES

t

o

for

o

C

Modo entrada. Consulte “Lista de opciones”
en la página 16.

Entrada de texto T9™

La entrada de texto T9™ está activada de forma
predeterminada. Si lo desea, puede desactivar
la entrada de texto T9™.

Para activar o desactivar la entrada
de texto T9™:

1. Vaya a Ajustes,
T9 en uso,

2. Seleccione Activar o Desactivar.

e

m

Consulte la tabla del alfabeto latino que aparece
a continuación para obtener información sobre las
funciones de las teclas al escribir sin la entrada
de texto T9™.

Pulse… para…

YES

m

.

i

YES

c

r

1 espacio

A B C Å Ä Æ à Ç 2 Γ

D E F è É 3 ∆ Φ

G H I ì 4

a

YES

.

e

s

U

l

, Idioma,

, Opciones T9,

YES

Introducción de letras 15

YES

,

Pulse… para…

J K L 5 Λ

M N O Ñ Ö Ø ò 6

P Q R S ß 7 Π Σ ς

T U V Ü ù 8

W X Y Z 9

0 + Θ Ξ Ψ Ω

. ‚ ! ? : ; " ( ) + - * / #

Eliminar un número o letra.

Alternar entre letras mayúsculas,
mayúscula inicial, minúsculas y números.

- Introducir números, manteniéndolas
pulsadas.

Acceder al menú Añadir símbolo,
manteniéndola pulsada.

Retroceder con el cursor.

Avanzar con el cursor.

Volumen + Subir una línea.
Volumen - Bajar una línea.

16 Introducción de letras

N

o

t

for

C

o

m

Ejemplo:

• Para introducir una ‘A’, pulse una vez.

• Para introducir una ‘B’, pulse dos veces
rápidamente.

• Para introducir letras en minúscula, pulse tres
veces y, a continuación, introduzca la letra, como por
ejemplo una ‘a’.

Lista de opciones

Si pulsa al escribir mensajes de texto, accederá
a una lista de opciones:

• Ins imagen: sólo para SMS.

c

r

Esta opción le permite insertar una imagen.

e

• Insertar melodía: sólo para SMS.

m

Esta opción le permite insertar una melodía.

• Editar palabra: sólo para la entrada de texto T9™.
Si desea eliminar la palabra completa, mantenga
pulsada la tecla . Si no desea eliminar la palabra
completa, sino editarla letra por letra, mueva el cursor
mediante o y, a continuación, elimine las
letras pulsando . Introduzca letras pulsando
la tecla correspondiente el número de veces necesario
hasta llegar a la letra que desee. Cuando haya
finalizado, pulse

l

a

i

U

YES

.

s

e

• Añadir símbolo

Se muestran los símbolos del tipo
Se puede desplazar entre los símbolos mediante
las teclas:

Volu men +

•

• o = moverse hacia la izquierda.

• o = moverse hacia la derecha.

Volumen -

•

Pulse

• Modo de escritura

Si desea cambiar el modo de entrada del texto que
está escribiendo, seleccione un modo de entrada
ypulse

• Candidatos (0): sólo para la entrada de texto T9™.

Aparece una lista de palabras alternativas. Elija una
palabra y pulse

• Diccionario: sólo para la entrada de texto T9™.

Si desea cambiar el idioma del texto que está
escribiendo, seleccione un idioma y pulse

• Solic respuesta: sólo para SMS.

Puede activar la opción de solicitud de respuesta.
Cuando envíe un mensaje, se le consultará si desea
que el destinatario responda.

o = subir.

o = bajar.

para seleccionar un símbolo.

YES

.

YES

.

YES

o

N

t

y ?.

!

for

YES

o

C

.

• Tipo de mensaje: sólo para SMS.

En este momento puede seleccionar cómo desea que
el destinatario interprete el mensaje de texto.

• Solicitud estado

Comprueba si se ha enviado un mensaje.

• Enviar: sólo para SMS.

Esta opción envía el mensaje.

• Ayuda: sólo para la entrada de texto T9™.

Explica la entrada de texto T9™.

• Sal. a espera

Sale al modo de espera.

c

r

Escritura mediante la entrada de texto T9™

e

El método de entrada de texto T9™ utiliza

m

un diccionario incorporado para reconocer la palabra

m

más utilizada para una secuencia de pulsaciones
de teclas. De este modo, cada tecla sólo se pulsa una
vez, incluso si la letra que desea no es la primera
en la tecla.

Nota: Las teclas - tienen la misma
función que al escribir sin la entrada de texto T9™.

l

a

i

e

s

U

Introducción de letras 17

Para introducir letras mediante la entrada
de texto T9™:

1. Vaya a Mensajes,

2. Pulse la tecla , , , .
Aparecerá la palabra “Jane”.

Si la palabra que se muestra es la deseada:

•Pulse para aceptarla y añadir un espacio.

Si la palabra que se muestra no es la deseada:

•Pulse para ver palabras alternativas.

Para aceptar una palabra y añadir un espacio,
pulse .

Si no encuentra la palabra deseada al pulsar :

•Pulse para ver el menú de opciones.

Seleccione Editar palabra. Edite la palabra

YES

y pulse

3. Continúe escribiendo el mensaje. Consulte también

“Mensajes de texto y de chat” en la página 33.

Sugerencia: Pulse para introducir un punto.
Para introducir cualquier otro signo de puntuación,
mantenga pulsada la tecla . comprueba
el candidato siguiente para la palabra sugerida.
Acepte pulsando Mantenga pulsada la tecla

para activar o desactivar la entrada

de texto T9™.

18 Agenda personal

, Enviar nuevo,

YES

. La palabra se añadirá al diccionario.

YES

.

o

C

for

t

o

N

m

Agenda personal

El teléfono incluye una agenda en la que se pueden
guardar números y nombres (entrada).

Para guardar un número junto con un nombre:

1. Vaya a Agenda,

2. Seleccione ¿Agreg nuevo? o cualquiera de los

números de la lista pulsando

3. Introduzca el número de teléfono que desee guardar
y pulse

4. Introduzca el nombre que desee asociar al número
y pulse

e

5. Pulse

m

en la posición sugerida.

Para llamar a un número guardado
en la agenda:

1. Mantenga pulsada la tecla hasta que aparezca
el menú Buscar.

2. Introduzca el nombre (o las primeras letras del nombre)
asociado al número al que desee llamar y pulse
Si el nombre mostrado no es el que desea, pulse
o hasta que encuentre el nombre y número
correctos.

3. Pulse

a

YES

i

c

r

YES

de nuevo para guardar la entrada

YES

para realizar la llamada.

YES

YES

U

l

.

.

, Agregar número,

e

s

YES

.

YES

.

.

YES

Atajos para las entradas de la agenda

Puede llamar a los números de teléfono que haya
guardado en las posiciones 1 a la 9 si introduce
el número de posición en el modo de espera
ypulsa

YES

.

Para activar o desactivar la función
de preguntar para agregar:

1. Vaya a Agenda,

2. Seleccione Activar o Desactivar y pulse

agreg,

YES

.

, Opciones,

YES

, Preg para

YES

YES

.

En el modo de espera, puede buscar una entrada
manteniendo pulsada una de las teclas –
si desea buscar una entrada que empiece con la primera
letra de dicha tecla o la inmediatamente posterior.
Por ejemplo, mantenga pulsada la tecla para
acceder a la primera entrada que comience con la letra
“G” (o la inmediatamente posterior). Pulse de nuevo
la tecla para acceder a la primera entrada que
comience con la letra “H” y así sucesivamente.
Cuando encuentre la entrada que desee, pulse
para realizar la llamada.

Pregunta para agregar

Si la opción Preg para agreg está activada,
se le preguntará si desea guardar los números a los
que ha llamado o contestado y que no estén guardados
en la agenda.

N

o

t

for

YES

C

o

Nota: Para guardar los números a los que
ha contestado, su suscripción debe admitir el servicio
de identificación del emisor de la llamada.

Mantenimiento de la agenda actualizada

Puede cambiar y eliminar nombres y números

c

r

de la agenda.

e

m

Para editar una entrada:

m

1. Vaya a Agenda,

2. Introduzca el nombre (o las primeras letras)
de la entrada que desee editar y pulse

3. Pulse la tecla .

4. Seleccione Editar y pulse

5. Cuando finalice la edición, pulse
los cambios.

l

a

i

, Buscar,

YES

e

s

U

.

YES

.

YES

YES

Agenda personal 19

.

YES

para guardar

Para eliminar una entrada de la agenda:

1. Vaya a Agenda,

2. Introduzca el nombre (o las primeras letras)
de la entrada que desee editar y pulse

3. Cuando la entrada que desee eliminar aparezca
resaltada, pulse .

4. Pulse

Orden de búsqueda

Las entradas de la agenda se pueden ordenar según
el nombre o el número de posición.

Para elegir un orden de búsqueda:

1. Vaya a Agenda,
de búsq.,

2. Seleccione un orden de búsqueda y pulse

Memorias de la agenda

Las entradas de la agenda se guardan en la memoria
de la tarjeta SIM.

del teléfono. La memoria del teléfono incluye
250 posiciones en las que se pueden guardar las
entradas cuando todas las posiciones de la tarjeta
SIM estén ocupadas.

20 Agenda personal

para confirmar.

YES

YES

También puede guardar las entradas en la memoria

.

, Buscar,

YES

, Opciones,

YES

o

N

t

.

YES

, Orden

YES

for

YES

C

.

YES

.

o

m

Puede comprobar cuántas posiciones de memoria
se encuentran en las memorias y cuántas de ellas
ha utilizado.

Para comprobar el estado de las memorias:

• Vaya a Agenda,

Elección de la ubicación para guardar una
entrada

Cuando guarde una entrada y se le pida que introduzca
el número de posición, puede hacer lo siguiente:

• Para guardar el número en la primera posición libre
sugerida, pulse

• Para guardar el número en una posición diferente,

e

pulse para eliminar el número de posición,

m

introduzca uno nuevo y pulse

• Para guardar el número en la memoria del teléfono,
debe saber previamente cuántas posiciones hay
disponibles en la tarjeta SIM. Lo puede comprobar
en el menú Estado memoria. Si, por ejemplo, tiene
250 posiciones en la tarjeta SIM, puede introducir
el número de posición 251 para guardar un número
en la primera posición de la memoria del teléfono.

Sugerencia: Pulse para mover un contacto
seleccionado a otra posición o para seleccionar
“Memoria tarjeta” o “Mem teléfono”.

r

c

a

i

, Estado memoria,

YES

s

U

l

.

YES

e

YES

YES

.

.

Protección de sobrescritura

Si intenta guardar un número de teléfono en una
posición que ya esté ocupada por otro, aparece
el mensaje ¿Sobrescribir? junto al nombre guardado
en dicha posición. En este momento tiene dos
opciones:

• Pulse
el nuevo.

• Pulse
Introduzca una posición nueva y pulse

Puede eliminar las entradas guardadas en la memoria
del teléfono.

Para eliminar todas las entradas de la memoria
del teléfono:

1. Vaya a Agenda,
todo,

2. Pulse de nuevo

3. Introduzca el código de bloqueo (0000 o cualquier
otro que haya elegido; consulte “Bloqueo del teléfono”
en la página 43) y pulse

Nota: Las entradas de la tarjeta SIM no se eliminarán.

para reemplazar el número antiguo por

YES

si no desea sobrescribir el número antiguo.

NO

YES

, Opciones,

YES

.

YES

.

N

YES

o

.

YES

t

YES

, Eliminar

for

.

C

o

Grupos

Puede crear un grupo de entradas de agenda.
A continuación, puede enviar un mensaje de texto
a todos los miembros de ese grupo al mismo tiempo.
Consulte “Mensajes de texto y de chat”
en la página 33.

Para crear un nuevo grupo:

1. Vaya a Agenda,

2. Introduzca un nombre para el grupo y pulse

3. Vaya a ¿Agreg nuevo? y pulse

4. Seleccione una entrada de la agenda y pulse

5. Para agregar otro miembro, repita los pasos 3 y 4.

6. Pulse

m

m

1. Seleccione un grupo y pulse

2. Seleccione ¿Agreg nuevo? y pulse

3. Seleccione una entrada de la agenda y pulse

c

r

e

para salir del menú.

NO

Para agregar un miembro a un grupo existente:

Tarjetas de negocios

Puede añadir su propia tarjeta de negocios a la agenda
como una entrada. De esta manera puede intercambiar
tarjetas de negocios con sus colegas mediante SMS.

i

YES

a

, Grupos,

l

e

s

, ¿Agreg nuevo?,

YES

U

.

YES

.

YES

YES

Agenda personal 21

.

YES

.

YES

.

YES

.

YES

.

Para enviar su propia tarjeta de negocios:

1. Vaya a Agenda,

2. Seleccione Enviar propia y pulse

3. Introduzca el número de teléfono del destinatario

4. Pulse

1. Vaya a Agenda,

2. Para editar su propio número de teléfono, pulse

1. Al recibir una tarjeta de negocios, la pantalla muestra

2. Pulse

22 Agenda personal

YES

ypulse
Pulse para volver a llamar a un número
de la agenda.

Para editar su propia tarjeta de negocios:

mi tarjeta,

edite su nombre y pulse

Para guardar una tarjeta de negocios que haya
recibido:

¿Guardar tarj. negocios rec?

y la posición; la información se almacenará
en la agenda.

Sugerencia: Puede editar el número, el nombre
y la posición de la tarjeta de negocios en la agenda.

para realizar el envío.

YES

para aceptar el número, el nombre

YES

.

YES

.

, Tarj negocios,

YES

, Tarj negocios,

YES

YES

t

o

N

YES

de nuevo.

for

YES

.

YES

.

, Editar

o

C

,

YES

m

Servicios de tono de pulso

En la agenda, puede guardar un número de teléfono
con señales de tono y códigos. Al llamar con esa
entrada, el número de teléfono y todos los códigos
de señal de tono se marcarán automáticamente.

Nota: Si se guardan los códigos personales
en la agenda, puede resultar peligroso en caso
de robo del teléfono. Es más seguro guardar esos
códigos en el memo de código. Consulte “Memo
código” en la página 59.

c

r

Para guardar un número de teléfono junto con

e

las señales de tono y los códigos:

m

1. Vaya a Agenda,

2. Una vez introducido el número de teléfono, pulse

de pausa
introduzca otra pausa, otro código, etc.

3. Introduzca el nombre que desee asociar con el número
de teléfono y el código y pulse

4. Pulse

l

a

i

hasta que aparezca en pantalla el carácter

. Introduzca el código y, si es necesario,

P

para guardarla.

YES

e

s

U

, Agregar número,

YES

YES

YES

.

.

Copia de una tarjeta SIM a otra

Puede copiar las entradas de la agenda desde una
tarjeta SIM a otra mediante la memoria del teléfono.

Si la memoria del teléfono contiene entradas
de la agenda que desee mantener, es necesario copiar
en primer lugar dichas entradas desde la memoria del
teléfono a una tarjeta SIM; de lo contrario
se eliminarán.

Nota: Sólo puede copiar 250 elementos al mismo
tiempo. Compruebe la memoria del teléfono
y la tarjeta SIM antes de comenzar a copiar para
asegurarse de que no elimina entradas que desea
conservar.

Para copiar desde una tarjeta SIM a la memoria
del teléfono:

1. Inserte una tarjeta SIM.

2. Vaya a Agenda,
Copiar de tarj,

3. Introduzca el número de posición de la tarjeta SIM
desde el que desea comenzar a copiar y pulse

4. Pulse
Espere hasta que se muestre en la pantalla Entradas
agenda copiadas:.

de nuevo para comenzar a copiar.

YES

, Opciones,

YES

.

YES

N

o

YES

t

, Copia,

for

C

YES

YES

o

,

Para copiar desde la memoria del teléfono
a una tarjeta SIM:

1. Inserte una tarjeta SIM.

2. Vaya a Agenda,
Copiar en tarj,

3. Introduzca el número de posición de la tarjeta SIM
desde el que desea comenzar a guardar las entradas

YES

y pulse

4. Pulse
Espere hasta que se muestre en la pantalla Entradas
agenda copiadas:.

de nuevo para comenzar a copiar.

YES

c

r

e

.

a

i

, Opciones,

YES

.

YES

l

U

s

YES

e

m

m

.

Agenda personal 23

, Copia,

YES

,

Uso de la lista de llamadas

La lista de llamadas guarda las últimas 30 llamadas
entrantes, salientes y perdidas.

Las llamadas se guardan en orden cronológico,
excepto el último número marcado que siempre
se muestra en primera posición. Si comprueba
una llamada antes de 24 horas, aparece la hora
de la llamada. En caso contrario, aparece la fecha
en lugar de la hora.

Si la llamada entrante es un número restringido,
la pantalla muestra Desconocido.

Para llamar a un número de la lista de
llamadas:

1. Pulse
de espera.

2. Seleccione el número al que desea llamar y pulse

• Pulse y seleccione Edit. ant. llam. para editar

el número antes de llamar.

Sugerencia: También puede seleccionar la lista de
llamadas desde el menú Info de llamada.

Para vaciar la lista de llamadas, vaya a Info de llamada,

YES

24 Uso de la lista de llamadas

cuando el teléfono se encuentre en modo

YES

for

t

o

N

, Opciones,

, Vaciar list llam,

YES

YES

o

C

.

m

YES

Para activar o desactivar la lista de llamadas:

1. Vaya a Info de llamada,
lista llam,

2. Seleccione Activar o Desactivar y pulse
Si desactiva la lista, ésta se vaciará.

Llamadas perdidas

Si ha perdido una llamada, aparece el mensaje
Llamadas perdidas:1 en el modo de espera.
(El número indica el número de llamadas perdidas.)

Para comprobar las llamadas perdidas:

c

r

1. Pulse

e

2. Seleccione un número y pulse

m

Pulse
perdidas en este momento.

.

.

YES

U

l

a

i

para ver las llamadas perdidas.

YES

si no desea comprobar las llamadas

NO

YES

s

, Opciones,

e

YES

, Fijar

YES

YES

para llamar.

.

Servicio de buzón de voz

El servicio de contestador del proveedor
de servicios permite dejar un mensaje de
voz cuando el usuario no puede contestar las
llamadas. Se le informará del mensaje de voz mediante
un mensaje de texto o mediante una indicación
específica del buzón de voz.

Uso del servicio de buzón de voz

Puede guardar el número del servicio de buzón de voz.

Para guardar el número del buzón de voz:

1. Vaya a Mensajes,

2. Introduzca el número de su buzón de voz y pulse

• Mantenga pulsada la tecla en el modo de espera.

.

YES

voz,

Para llamar al servicio de buzón de voz:

Recepción de un correo de voz

Al recibir un mensaje de texto, el teléfono emite
un pitido y el mensaje Nuevo buz voz aparece en la
pantalla. Pulse
Si desea escucharlo más tarde, pulse

, Opciones,

YES

o

t

, Núm buzón

YES

for

N

para escuchar el buzón de voz.

YES

NO

.

C

YES

o

Personalización del teléfono

Puede adaptar los ajustes del teléfono en función
de sus necesidades.

Señales de timbre

Puede especificar el volumen de la señal de timbre,
elegir entre las diferentes señales o componer las
suyas propias.

Volumen de la señal de timbre

El volumen de la señal de timbre se puede definir

c

r

en seis niveles. También puede desactivarla (0).

e

m

Para establecer el volumen de la señal

m

de timbre:

.

1. Vaya a Ajustes,

2. Pulse o bien para subir o bajar volumen.

3. Pulse

YES

timbre,

para guardar el ajuste.

YES

Sugerencia: Utilice la tecla de volumen del costado
del teléfono para cambiar el volumen de forma
silenciosa.

l

a

i

, Sonid y alarmas,

YES

.

e

s

U

YES

Servicio de buzón de voz 25

, Volumen