Sony ericsson T303 User Manual [hr]

Priručnik

T303

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Čestitamo vam na kupnji uređaja Sony Ericsson T303.

Za dodatne sadržaje koji se nude za uređaj pogledajte
www.sonyericsson.com/fun. Registrirajte se da biste dobili
besplatni prostor za spremanje sadržaja i posebne ponude na
adresi www.sonyericsson.com/myphone. Za podršku za uređaj
posjetite www.sonyericsson.com/support.

Simboli uputa

U ovom se priručniku pojavljuju sljedeći simboli uputa:

Koristite navigacijsku tipku ili tipku odabira za pomicanje

>

i odabir.

Pritisnite središnju tipku odabira.

Pritisnite navigacijsku tipku prema lijevo.

Pritisnite navigacijsku tipku prema desno.

Pritisnite navigacijsku tipku prema gore.

Pritisnite navigacijsku tipku prema dolje.

Napomena

Savjet

Pozor

Označava da je usluga ili funkcija ovisna o mreži ili o
pretplati. U svojem telefonu možda nećete moći koristiti
sve izbornike ili funkcije. Za dodatne informacije obratite
se svojem mrežnom operatoru.

2

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Priprema telefona

Za umetanje SIM kartice i baterije

1 Skinite poklopac baterije. Gurnite SIM karticu u držač tako

da su kontakti okrenuti prema dolje.

2 Umetnite bateriju tako da naljepnica bude okrenuta prema

gore, a priključci jedan prema drugome. Vratite poklopac
baterije kako je prikazano na slici.

Nemojte na silu gurati poklopac baterije na mjesto.
Poklopac baterije pažljivo klizanjem namjestite na telefon
i zatvorite ga.

3

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Za punjenje baterije

1 Prilikom kupnje telefona, baterija je samo djelomično

napunjena. Priključite punjač na telefon. Potrebno je oko

sata da bi se baterija napunila do kraja. Pritisnite bilo

2,5
koju tipku za osvjetljenje zaslona.

2 Punjač odvojite tako da nagnete utikač prema gore.

Tijekom punjenja telefon možete koristiti. Trajanje punjenja
baterije može biti duže ili kraće od 2,5 sata. Punjenje
s prekidima neće oštetiti bateriju.

4

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Za uključivanje telefona

1 Pritisnite i držite .
2 Upišite svoj PIN, ako se traži. Za ispravljanje pogrešaka

pritisnite

3 Odaberite U redu.
4 Odaberite jezik.
5 Upišite vrijeme i datum i odaberite

Sprem.

Za isključivanje telefona

• Pritisnite i držite .

Stanje čekanja

Nakon uključivanja telefona i upisivanja PIN koda, na zaslonu
se pojavljuje naziv vašeg operatora. To se naziva stanjem
čekanja. Sada možete upućivati i primati pozive.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.

5

SIM i PIN

SIM kartica

SIM (engl. Subscriber Identity Module) kartica, koju
dobivate od svojeg mrežnog operatora, sadržava
podatke o vašoj pretplati. Uvijek isključite telefon i
iskopčajte punjač i izvadite bateriju prije umetanja ili
vađenja SIM kartice.

Kontakte možete spremiti na SIM karticu prije nego
je izvadite iz telefona. Kontakti mogu biti spremljeni
i u memoriju telefona. Pogledajte Kontakti na str. 17.

PIN kôd

Možda će vam trebati PIN (engl. Personal Identification
Number – osobni identifikacijski broj) za aktiviranje usluga na
svojem telefonu. Svoj PIN broj dobivate od svojeg mrežnog
operatora. Kada upisujete svoj PIN, umjesto znamenki se
pokazuje *, osim ako počinje istim znamenkama kao i broj za
slučaj nužde, npr. 112 ili 911. Broj za slučaj nužde možete
nazvati i bez unosa PIN koda.

Ako triput uzastopce utipkate neispravni PIN, pojavljuje
se poruka PIN blokiran. Za deblokiranje upišite PUK kôd

koji ste dobili od operatora. Za deblokiranje telefona

morate upisati svoj PUK broj (Personal Unblocking Key ­osobni ključ deblokiranja).

6

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Mrežni signal

Mrežni

signal

Stupci mreže prikazuju jačinu GSM mrežnog signala na mjestu
na kojemu se nalazite. Ako imate problema s pozivima i slabim
mrežnim signalom, pokušajte se premjestiti na drugo mjesto.

Nema signala znači da ste izvan dometa mrežnog signala.

= Dobar mrežni signal

= Prosječan mrežni signal

Stanje
baterije

Stanje baterije

= Baterija telefona je napunjena do kraja

= Baterija telefona je prazna

= Baterija telefona se puni

7

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Pregled telefona

Zvučnik

slušalice

Zaslon

Navigacijska tipka

Tipka odabira

Tipka

pozivanja

Tipka

prečaca

Sredina tipke

odabira

Rupica

remena

Foto-

aparat

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Tipka odabira

Tipka
Uključiti/Isključiti
i tipka Kraj
Tipka C

Tipka Nečujno

Priključak
za punjač
i handsfree

8

Pregled izbornika

Rokovnik

Datoteke, Alarmi, Kalendar, Zadaci,
Bilješke, Odbrojavanje, Štoperica,
Kalkulator

Internet

Zabava

TrackID™, Moje igre, FM radio, Snimanje
zvuka

Kamera

Poruke

Slušanje glazbe

Napisati novu, Primljeno, Govorna pošta,
Nedovršeno, Odlazno, Poslano,
Spremljeno, Predlošci, Podešenja

Sada svira, Izvođači, Naslovi, Popisi
naslova

Pozivi*

Svi pozivi Odgovoreni Odlazni Propušteni

Kontakti

Novi kontakt

Podešenja*

Općenito Zvuci i

Neki izbornici i simboli iz ovog priručnika mogu ovisiti o operatoru,
mreži ili pretplati.
* Možete koristiti navigacijsku tipku za odabir kartica na
podizbornicima.

upozorenja

Zaslon

Pozivi Povezivanje

9

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Simboli na zaslonu

Na zaslonu se mogu pojavljivati sljedeći simboli.

Simbol Opis

Simbol baterije. Posve zeleni simbol znači da je
baterija napunjena do kraja

Propustili ste poziv

Poziv u tijeku

Telefon je podešen na Nečujno

Tipkovnica je zaključana

Primili ste novu SMS poruku

Primili ste novu MMS poruku

Alarm je uključen

Radio je uključen

Pokrenuto je Slušanje glazbe

Handsfree je priključen

Funkcija Bluetooth je uključena

Bluetooth handsfree je priključen

Zvučnik je uključen

10

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Navigacija

Za kretanje po izbornicima

1 U stanju čekanja pritisnite da

biste odabrali Izbornik.

2 Pritisnite , , , za

kretanje po izbornicima.

Za odabir stavki i radnji prikazanih
na zaslonu

• Pritisnite bilo koju od tipki odabira

.

ili

Za odabir kartice

• Pomaknite se do kartice pritiskom na ili .

Za povratak u stanje čekanja

• Pritisnite .

Zaključavanje tipkovnice

• Za zaključavanje tipkovnice zatvorite telefon.

• Za otključavanje tipkovnice otvorite telefon.

• Za otključavanje tipkovnice kada je telefon zatvoren,

pritisnite bilo koju tipku, a zatim odaberite

Pozivi međunarodnog broja za slučaj nužde 112 još uvijek
su mogući, čak i kada je tipkovnica zaključana.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Otključ. > U redu.

11

Da biste podesili telefon na Nečujno

• Pritisnite i držite .

Za brisanje stavki

• Pritisnite za brisanje stavki poput brojeva, slova i slika.

Prečaci

Možete koristiti prečace tipkovnice za izravan pristup
izbornicima u stanju čekanja.

Za korištenje prečaca navigacijskih tipki

• Pritisnite za pisanje SMS ili MMS poruke ili za snimanje

govorne poruke.

• Pritisnite za otvaranje fotoaparata.

• Pritisnite za otvaranje svirača glazbe.

• Pritisnite za otvaranje kontakata.

Za korištenje tipke prečaca

• Pritisnite za Dodati, Brisati, Premj. ili koristite prečace.

12

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Pozivi

Telefon mora biti uključen i u dometu mreže.

Za upućivanje poziva

1 U stanju čekanja utipkajte predbroj i telefonski broj.
2 Pritisnite .

Za odgovaranje i završavanje poziva otvaranjem

zatvaranjem telefona

i

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Pozivi.

2 Odaberite Poklopac aktivan > Uključiti za uključivanje

odgovaranja na pozive.

3 Odaberite Zatv. za kraj poz. > Uključiti za uključivanje

završavanja poziva.

Za odgovaranje na poziv

• Pritisnite ili otvorite telefon.

Za završavanje poziva

• Pritisnite ili zatvorite telefon.

Za odbijanje poziva

• Pritisnite .

Za isključenje zvuka zvona
tijekom primanja poziva

• Pritisnite za isključivanje zvona bez javljanja na poziv ili

odbijanja poziva.

Za uključivanje zvučnika tijekom poziva

• Odaberite Uklj. Zv.

Ne držite telefon uz uho dok koristite zvučnik. To može
izazvati oštećenje sluha.

13

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Za isključivanje mikrofona tijekom poziva

• Pritisnite i držite za uključivanje ili isključivanje

mikrofona.

Za promjenu glasnoće zvučnika slušalice tijekom poziva

• Pritisnite ili .

Za upućivanje međunarodnih poziva

1 U stanju čekanja pritisnite i držite dok se znak + ne

pojavi na zaslonu.

2 Upišite pozivni broj zemlje, predbroj (bez početne nule)

telefonski broj.

i

Popis poziva

Možete prikazati informacije o zadnjim pozivima.

Za nazivanje broja s popisa poziva

1 U stanju čekanja pritisnite .
2 Pomičite se po karticama Svi pozivi, Odgovoreni, Odlazni

i Propušteni.

3 Pronađite ime ili broj i pritisnite .

Za brisanje popisa poziva

1 U stanju čekanja pritisnite .
2 Odaberite karticu Svi pozivi > Opcije > Brisati sve.

14

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Poruke

SMS poruke

Morate imati broj centra usluge, kojega dobivate od
svojeg davatelja usluga i koji se sprema na SIM karticu.
Možda ćete sami morati upisati taj broj.

Za podešavanje broja centra usluga

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Poruke > Podešenja

> SMS poruka > Centar usluge.

2 Ako se broj ne prikazuje, upišite broj centra usluge,

uključujući međunarodni “+” znak i pozivni broj zemlje.

3 Odaberite Spre.

Za pisanje i slanje SMS poruke

1 U stanju čekanja pritisnite .
2 Odaberite SMS poruka. Upišite poruku i odaberite Nastav.
3 Odaberite primatelja (Upisati tel. broj ili Naći u Kontakt.),

a zatim odaberite Poslati.

Pogledajte Upisivanje teksta na str. 24.

Primljene poruke spremaju se u Primljeno.

Za čitanje ili brisanje poruka u pretincu Primljeno

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Poruke > Primljeno.
2 Pomaknite se na poruku koju želite čitati ili izbrisati.
3 Za čitanje poruke odaberite Prikaz. Za brisanje poruke

pritisnite .

15

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

MMS poruke

MMS poruke mogu sadržavati tekst, slike i zvukove.

Morate podesiti adresu centra poruka i MMS postavku.
Sva podešenja možete dobiti od svojeg mrežnog
operatora ili na adresi www.sonyericsson.com/support.

Za izradu i slanje MMS poruke

1 U stanju čekanja pritisnite .
2 Odaberite MMS poruka
3 Pritisnite ili za prebacivanje između pisanja teksta

i dodavanja stavki. Odaberite Opcije za odabir opcija
pisanja.

4 Kada je poruka spremna, odaberite Nastav.
5 Odaberite primatelja (Upisati e-adresu, Upisati tel. broj

ili Naći u Kontakt.), a zatim odaberite Poslati.

I pošiljatelj i primatelj moraju imati pretplatu koja podržava
MMS poruke.

16

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Kontakti

Kontakti se mogu spremati u memoriju telefona ili na SIM
karticu. Kontakte možete kopirati iz memorije telefona na SIM
karticu ili sa SIM kartice u memoriju telefona.

Pogledajte Upisivanje teksta na str. 24.

Za dodavanje kontakta

1 U stanju čekanja pritisnite .
2 Pomaknite se na Novi kontakt i odaberite Dodati.
3 Pomaknite se na Ime: i odaberite Dodati.
4 Upišite ime i odaberite U redu.
5 Pomaknite se na Broj: i odaberite Dodati.
6 Upišite broj i odaberite U redu.
7 Odaberite opciju broja.
8 Pomičite se po karticama i poljima i upišite informacije.
9 Odaberite Sprem.

Možete upisati znak + i pozivni broj države za sve brojeve
u imeniku. Na taj način ih možete koristiti i kod kuće
i u inozemstvu. Pogledajte Za upućivanje međunarodnih
poziva na str. 14.

Za nazivanje kontakta

1 U stanju čekanja pritisnite .
2 Pomaknite se do kontakta ili upišite prvih nekoliko slova

kontakta koristeći multitap unos (pogledajte
teksta na str. 24).

3 Pritisnite .

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Upisivanje

17

Za izmjenu kontakta

1 U stanju čekanja pritisnite .
2 Pomaknite se do kontakta i odaberite Opcije > Izmij.

kontakt.

3 Pomičite se po karticama, izmijenite podatke i odaberite

Sprem.

Za brisanje kontakta

1 U stanju čekanja pritisnite .
2 Pomaknite se do kontakta i pritisnite .

Za kopiranje svih kontakata na SIM karticu

1 U stanju čekanja pritisnite .
2 Pomaknite se na Novi kontakt i odaberite Opcije

> Napredno > Kopirati na SIM > Kopirati sve.

Memorija kontakata

Broj zapisa koje možete spremiti u Kontakte ovisi o kapacitetu
vaše SIM kartice.

Za provjeru stanja memorije Kontakata

1 U stanju čekanja pritisnite .
2 Pomaknite se na Novi kontakt i odaberite Opcije

> Napredno > Stanje memorije.

18

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Radio

Za slušanje radija

1 Priključite handsfree na telefon.
2 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Zabava

> FM radio.

Kontrole radija

• Pritisnite ili za ručno traženje radijskih stanica.

• Pritisnite ili za promjenu glasnoće.

Za spremanje radijske stanice na popis stanica

• Pronađite radijsku stanicu, a zatim pritisnite i držite –

za spremanje na odgovarajuće mjesto.

Za slušanje radijske stanice spremljene na popisu stanica

• Kada je radio uključen, pritisnite – za slušanje

radijske stanice spremljene na tom mjestu. Spremljene
stanice možete vidjeti koristeći
> Odabrati mjesto.

Za isključivanje radija

• Odaberite Opcije > Isključiti ili pritisnite .

Za prikaz opcija radija

• Prilikom slušanja radija odaberite Opcije.

Za snimanje radijskog programa

1 Za početak snimanja odaberite Opcije > Snim. s radija.
2 Za prekid snimanja odaberite Sprem. Snimka se sprema

u Izbornik > Rokovnik > Datoteke > Radijske snimke.

Ova usluga nije dostupna u svim zemljama.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Opcije > Popis stanica

19

Slušanje glazbe

Možete slušati glazbene datoteke spremljene u memoriju
telefona. Glazba se zaustavlja kada primite ili upućujete poziv,
a nastavlja se nakon završetka poziva.

Za slušanje glazbenog broja

1 U stanju čekanja pritisnite .
2 Pomaknite se na Naslovi i odaberite Otvoriti.
3 Pomaknite se do skladbe i odaberite Start.

Za promjenu glasnoće

• Prilikom slušanja glazbe pritisnite ili .

Za izradu popisa naslova

1 U stanju čekanja pritisnite .
2 Pomaknite se na Popisi naslova i odaberite Otvoriti.
3 Pomaknite se na Novi pop. nasl. i odaberite Dodati.
4 Upišite naziv i odaberite U redu.
5 Pomaknite se do skladbe i odaberite Označiti za

označavanje skladbi koje želite dodati. Za pregledavanje
mape odaberite

6 Odaberite Dodati.

Za stavljanje svirača glazbe u pozadinu

• Prilikom slušanja glazbe odaberite U poza.

Za zaustavljanje svirača glazbe kada je smanjen

1 U stanju čekanja pritisnite .
2 Odaberite Sada svira > Stop.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Otvoriti.

20

Fotoaparat

Vaš telefon opremljen je digitalnim fotoaparatom za snimanje
slika koje možete spremiti ili slati. Fotografije snimljene
fotoaparatom spremaju se u Izbornik > Rokovnik > Datoteke
> Album kamere. Format datoteke je JPEG.

Slike preuzete iz MMS poruka, s interneta ili putem
Bluetooth veze spremaju se u Slike.

Za uključivanje fotoaparata i snimanje fotografije

1 Otvorite telefon.

2 U stanju čekanja pritisnite .

3 Koristite i za zumiranje, i za promjenu svjetline

ili odaberite Opcije za prikaz opcija fotoaparata.

4 Odaberite Slikati za snimanje fotografije.
5 Odaberite Sprem. za spremanje slike ili Brisati za brisanje.

Za slanje fotografije snimljene telefonom u MMS poruci

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Rokovnik > Datoteke

> Album kamere.

2 Označite sliku i odaberite Opcije > Poslati > Kao MMS.
3 Pritisnite , upišite tekst i odaberite Nastav.
4 Odaberite primatelja (Upisati e-adresu, Upisati tel. broj ili

Naći u Kontakt.), a zatim odaberite Poslati.

Pogledajte Za slanje fotografije snimljene telefonom
koristeći Bluetooth na str. 32.

21

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Dodatne mogućnosti

Zvukovi zvona i teme

Teme se koriste za izmjenu izgleda zaslona.

Za odabir glasnoće, zvona ili vibracije

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Zvuci i upozorenja.

2 Odaberite Glasnoća zvona za namještanje glasnoće,

odaberite Zvuk zvona za odabir zvona ili odaberite

Vibriranje za namještanje vibracijskog signala.

Za namještanje zvuka tipki

• U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Zvuci i upozorenja > Zvuk tipki i odaberite opciju.

Za odabir teme

• U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Zaslon > Teme i odaberite temu.

Za korištenje fotografije snimljene telefonom kao pozadine

• U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Zaslon > Pozadina i odaberite sliku.

22

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Alarmi

Kao signal alarma možete koristiti radio ili neki drugi zvuk.
Zvuk alarma oglašava se čak i kad je telefon isključen.

Za namještanje alarma

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Rokovnik > Alarmi.
2 Pomaknite se do alarma i odaberite Izmjena.
3 Pomaknite se na Vrijeme: i odaberite Izmjena. Upišite

vrijeme i odaberite U redu.

4 Pomaknite se na Ponavljanje: i odaberite Izmjena. Označite

dane u koje želite da se alarm oglašava i odaberite Gotovo.
Ako ne odaberete dan, alarm će se oglasiti samo u zadano
vrijeme.

5 Odaberite Sprem. za uključivanje alarma.

Za namještanje zvuka alarma

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Rokovnik > Alarmi.
2 Pomaknite se do alarma i odaberite Izmjena.
3 Odaberite karticu > Zvuk alarma: i odaberite zvuk.
4 Odaberite Sprem.

Za odabir radija kao zvuka alarma morate imati priključene
slušalice. Slušalice služe kao antena, a alarm će se oglasiti
na zvučniku.

Za stišavanje alarma

1 Kada se alarm oglasi, odaberite Nečujno.
2 Za isključivanje alarma odaberite Isklj. Za ponavljanje

alarma odaberite Odgodi.

23

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

TrackID™

TrackID™ je servis prepoznavanja glazbe. Omogućuje
pretraživanje naslova pjesama te imena izvođača
i naziva albuma. U telefonu morate imati upisana ispravna
podešenja za internet. Pogledajte Internet na str. 29.

Za informacije o cijeni obratite se svojem davatelju usluga.

Za traženje informacija o skladbi

• Kada začujete skladbu na zvučniku, u stanju čekanja

odaberite

Izbornik > Zabava > TrackID™.

Upisivanje teksta

Dva su načina koje možete koristiti za unos teksta: multitap
(uobičajeni) ili unos teksta s predviđanjem.

Kod korištenja predviđanja unosa teksta svaku tipku
pritišćete samo jednom. Nastavite pisati riječ čak i ako
se prijedlog čini pogrešnim. Telefon koristi rječnik za
prepoznavanje riječi kada se upišu sva slova.

Za unos teksta koristeći uobičajeni način unosa (multitap)

• Pritišćite – opetovano dok se ne pojavi željeno

slovo.

• Za dodavanje razmaka pritisnite .

• Pritisnite za unos interpunkcijskih znakova.

24

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Za unos teksta koristeći predviđanje unosa teksta

• Primjerice, ako želite napisati riječ “land”, pritisnite ,

, , .

• Ako je prikazana riječ ili interpunkcija ona koju želite,

pritisnite
prihvaćanje riječi bez dodavanja razmaka, pritisnite .

• Ako prikazana riječ nije ona koju želite, pritisnite ili

za prihvaćanje i dodavanje razmaka. Za

nekoliko puta da biste vidjeli alternativne riječi.

Za dodavanje riječi u rječnik

1 Tijekom pisanja poruke odaberite Opcije > Unos nove riječi.
2 Upišite riječ koristeći uobičajeni način unosa i odaberite

Umetni.

Kako koristiti tipke

• Pritisnite i držite za promjenu načina unosa.

• Pritisnite za prebacivanje s VELIKIH na mala slova

i obratno.

• Pritisnite i držite za promjenu jezika pisanja.

• Pritisnite za brisanje znakova. Za brisanje cijele riječi

pritisnite i držite .

• Za unos brojki pritisnite i držite – .

25

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Razgovor s više sudionika

Kada je funkcija poziva na čekanju aktivirana, čuje
se tonski signal kada primite drugi poziv.

Za uključivanje poziva na čekanju

• U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Pozivi > Opcije poziva > Poziv na čekanju > Uključiti.

Za odgovaranje na drugi poziv

1 Ako začujete tonski signal tijekom poziva, odaberite

Odgovoriti. Tekući poziv se zadržava (stavlja se na čekanje).

2 Odaberite Opcije > Zamij. pozive za prijelaz s jednog poziva

na drugi.

Za odbijanje drugog poziva

• Ako začujete tonski signal tijekom poziva, odaberite

Zauzeto.

Hitni pozivi

Vaš telefon podržava međunarodne brojeve hitnih službi,
poput 112 i 911. Ti se brojevi mogu normalno koristiti za pozive
u slučaju nužde u bilo kojoj zemlji, s umetnutom SIM karticom
ili bez nje, ako je GSM mreža u dometu.

Za upućivanje hitnog poziva

• U stanju čekanja utipkajte 112 (međunarodni hitni broj)

pritisnite .

i

Za prikaz ili izmjenu svojeg lokalnog popisa hitnih brojeva

• U stanju čekanja odaberite Izbornik > Kontakti > Novi

kontakt > Opcije > Posebni brojevi > Hitni brojevi.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

26

Govorna pošta

Pozivatelji vam mogu ostaviti poruku govorne pošte
kada ne možete odgovoriti na poziv. Broj svoje govorne
pošte doznat ćete od svojeg operatora.

Za upisivanje svojeg broja govorne pošte

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Poruke > Podešenja

> Br. govorne pošte.

2 Upišite broj govorne pošte i odaberite U redu.

Za pozivanje svoje službe govorne pošte

• U stanju čekanja pritisnite i držite .

Kalendar

Za dodavanje obveze u kalendar

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Rokovnik > Kalendar.
2 Odaberite datum.
3 Pomaknite se na Nova obveza i odaberite Dodati.
4 Upišite podatke i potvrdite svaki unos.
5 Odaberite Sprem.

Za prikaz ili izmjenu obveze

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Rokovnik > Kalendar.
2 Odaberite datum.
3 Pomaknite se na obvezu i odaberite Prikaz.
4 Odaberite U redu ako ste gotovi s pregledavanjem ili

odaberite Opcije > Izmijeniti za izmjenu obveze.

27

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Vrijeme i datum

Za namještanje vremena

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Općenito > Vrijem. i datum > Vrijeme.

2 Odaberite Format i odaberite format prikaza vremena.
3 Upišite vrijeme i odaberite Sprem.

Za namještanje datuma

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Općenito > Vrijem. i datum > Datum.

2 Odaberite Format i odaberite format prikaza datuma.
3 Upišite datum i odaberite Sprem.

Jezik

Možete odabrati jezik za telefonske izbornike.

Za izmjenu jezika telefona

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Općenito > Jezik > Jezik uređaja.

2 Odaberite jezik.

28

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Internet

Za pregledavanje internetskih sadržaja u svoj telefon
morate upisati ispravna podešenja za internet.
Ako telefon nije podešen, možete učiniti sljedeće:

• Podešenja možete dobiti u SMS poruci od svojeg mrežnog

operatora.

• Koristeći računalo otvorite www.sonyericsson.com/support

i zatražite SMS poruku s podešenjima.

Za odabir internet postavke

• U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Povezivanje > Internet podeš. > Internet postavke.

Odaberite postavku.

Za početak pregledavanja internetskih sadržaja

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Internet.
2 Odaberite Opcije > Otvoriti i odaberite opciju.

Za kraj pregledavanja internetskih sadržaja

• Odaberite Opcije > Izlaz.

Datoteke

Možete koristiti Datoteke za rad s datotekama koje
su spremljene u memoriju telefona.

Za prikaz informacija o datoteci u Datotekama

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Rokovnik

> Datoteke.

2 Pomaknite se do datoteke i odaberite Opcije > Informacije.

29

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Za premještanje datoteke u mapu programom Datoteke

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Rokovnik > Datoteke.
2 Pronađite datoteku i odaberite Opcije > Rad s datot.

> Premjestiti.

3 Pomaknite se do mape i odaberite Zalijepi.

Za brisanje datoteke programom Datoteke

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Rokovnik > Datoteke.
2 Pronađite datoteku i pritisnite ili odaberite Opcije

> Brisati.

Pohrana podataka

USB kabelom možete povezati telefon s računalom da biste
kopirali datoteke koristeći USB Pohrana podat.

Koristite samo USB kabel koji vaš telefon podržava. Ne
iskopčavajte USB kabel iz telefona ili iz računala tijekom
kopiranja, jer to može negativno utjecati na memoriju
telefona.

Za korištenje pohrane podataka

1 Uključite telefon i priključite USB kabel na telefon i na

računalo. Telefon se u tom načinu rada isključuje i ponovno
uključuje kada se prekine veza.

2 Odaberite Da na telefonu za pokretanje načina rada

Pohrana podat.

3 Na računalu otvorite mapu telefona da biste vidjeli datoteke

i mape u telefonu.

4 Datoteke kopirajte između telefona i računala koristeći

tehniku “povuci i ispusti”3.

5 Na računalu koristite sigurno uklanjanje hardvera za

završavanje načina rada

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Pohrana podat.

30

Bluetooth™ bežična tehnologija

Bluetooth™ bežična tehnologija omogućuje bežično
povezivanje s drugim Bluetooth uređajima, primjerice
Bluetooth slušalicom. Možete učiniti sljedeće:

• Povezivati se s nekoliko uređaja istovremeno.

• Razmjenjivati stavke.

Za Bluetooth komunikaciju preporučuje se korištenje na
udaljenostima od najviše 10 metara (33 stope), pri čemu
između uređaja nema čvrstih prepreka.

Za uključivanje funkcije Bluetooth

• U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Povezivanje > Bluetooth > Uključiti.

Provjerite dopuštaju li lokalni zakoni i propisi korištenje
Bluetooth bežične tehnologije. Ako Bluetooth nije
dopušten, tu funkciju morate isključiti.

Za prikaz ili skrivanje svojeg telefona

• U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Povezivanje > Bluetooth > Vidljivost > Pokazati uređ. ili
Sakriti uređaj.

Ako odaberete skrivanje, drugi uređaji neće moći
identificirati vaš telefon putem Bluetooth bežične
tehnologije.

31

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Za združivanje uređaja s telefonom

1 Telefon i drugi uređaj moraju biti vidljivi i spremni za

združivanje.

2 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Povezivanje > Bluetooth > Moji uređaji > Novi uređaj za

traženje dostupnih uređaja.

3 Odaberite uređaj s popisa. Upišite pristupni kôd, ako je to

potrebno.

Za združivanje telefona s Bluetooth handsfree opremom

1 Telefon i slušalica moraju biti vidljivi i spremni za združivanje.
2 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Povezivanje > Bluetooth > Handsfree.

3 Odaberite Da ako prvi put dodajete Bluetooth handsfree ili

odaberite Moj handsfree > Novi handsfree ako dodajete još
jedan Bluetooth handsfree.

Za primanje stavke

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Povezivanje > Bluetooth > Vidljivost > Pokazati uređ.

2 Kada primite stavku, slijedite upute koje se pojavljuju na

telefonu.

Za slanje fotografije snimljene telefonom koristeći Bluetooth

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Rokovnik > Datoteke

> Album kamere.

2 Pomaknite se do slike i odaberite Opcije > Poslati

> Kor. Bluetooth.

32

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Zaključavanje

Zaključavanje SIM kartice

Zaključavanje SIM kartice štiti vašu pretplatu, ali ne i sam
telefon, od neovlaštenog korištenja. Ako promijenite SIM
karticu, telefon i dalje radi s novom SIM karticom. Većina SIM
kartica je zaključana prilikom kupnje. Ako je zaključavanje SIM
kartice uključeno, morate upisati svoj PIN (engl. Personal
Identity Number - osobni identifikacijski broj) svaki put kad
uključite svoj telefon. Ako triput uzastopce utipkate neispravni
PIN, SIM kartica se blokira. To se vidi po poruci PIN blokiran.

Za deblokiranje upišite PUK kôd koji ste dobili od operatora.

Za deblokiranje morate upisati svoj PUK broj (Personal
Unblocking Key - osobni ključ deblokiranja). PIN i PUK brojeve
dobivate od svojeg mrežnog operatora.

Ako se tijekom izmjene PIN-a pojavi poruka Pogrešan PIN

Preostalo pokušaja:, niste ispravno upisali PIN ili PIN2.

Za deblokiranje SIM kartice

1 Kada se pojavi PIN blokiran. Za deblokiranje upišite PUK

kôd koji ste dobili od operatora., upišite svoj PUK i

odaberite U redu.

2 Upišite novi PIN i odaberite U redu.
3 Ponovno upišite novi PIN za potvrdu i odaberite U redu.

Za uključivanje zaključavanja SIM kartice

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Općenito > Zaštita > Zaklj. kartice > Zaštita kartice

> Uključiti.

2 Upišite svoj PIN i odaberite U redu.

33

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Za izmjenu PIN koda

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Općenito > Zaštita > Zaklj. kartice > Promijeniti PIN.

2 Upišite svoj PIN i odaberite U redu.
3 Upišite novi PIN i odaberite U redu.
4 Ponovno upišite novi PIN za potvrdu i odaberite U redu.

Za izmjenu PIN2 koda

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Općenito > Zaštita > Zaklj. kartice > Promijeniti PIN2.

2 Upišite svoj PIN2 i odaberite U redu.
3 Upišite novi PIN2 i odaberite U redu.
4 Ponovno upišite novi PIN2 za potvrdu i odaberite U redu.

Zaključavanje telefona

Zaključavanjem uređaja štitite telefon od neovlaštenog
korištenja u slučaju da vam ga ukradu i zamijene SIM karticu.
Možete promijeniti kôd zaključavanja (uobičajen je 0000) u bilo
koji četveroznamenkasti osobni kôd. Ako je zaključavanje
postavljeno na Automatski, ne morate upisivati kôd
zaključavanja telefona sve dok se u telefon ne umetne druga
SIM kartica.

Za uključivanje zaključavanja telefona

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Općenito > Zaštita > Zaklj. uređaja > Zaštita > Uključiti.

2 Upišite kôd zaključavanja telefona i odaberite U redu.

34

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Za izmjenu svojeg koda zaključavanja telefona

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Općenito > Zaštita > Zaklj. uređaja > Promijeniti kôd.

2 Upišite važeći kôd i odaberite U redu.
3 Upišite novi kôd i odaberite U redu.
4 Ponovno upišite novi kôd za potvrdu i odaberite U redu.

Ako zaboravite svoj novi kôd, morate odnijeti telefon na
otključavanje kod najbližeg Sony Ericsson zastupnika.

Za otključavanje telefona

1 U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Općenito > Zaštita > Zaklj. uređaja > Zaštita > Isključiti.

2 Upišite kôd zaključavanja telefona i odaberite U redu.

35

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Rješavanje problema

Za neke probleme morat ćete se obratiti svojem davatelju
usluge, ali većinu problema možete i sami riješiti. Izvadite SIM
karticu prije predavanja telefona na popravak. Otvorite
www.sonyericsson.com/support za više informacija.

Kapacitet i brzina memorije

Ako već neko vrijeme niste isključivali i uključivali telefon,
možda ćete imati problema s kapacitetom memorije i brzinom
rada. Možete isključiti i ponovno uključiti telefon da biste mu
poboljšali kapacitet.

1 Isključite telefon i skinite poklopac baterije.
2 Izvadite bateriju iz telefona i ponovno je umetnite natrag na

mjesto.

3 Vratite poklopac baterije na mjesto i uključite telefon.

Glavni reset

Ako imate problema poput treperenja ili “smrzavanja” zaslona
ili problema u kretanju izbornicima itd., trebali biste resetirati
telefon.

• U stanju čekanja odaberite Izbornik > Podešenja > kartica

Općenito > Glavni reset i odaberite opciju.

Reset podešenja resetira sve izmjene koje ste napravili

na telefonu na uobičajene postavke.

Resetirati sve briše sve korisničke podatke iz telefona,

poput kontakata, poruka, slika i zvukova.

Telefon se isključuje sam od sebe

Ako se vaš telefon isključuje dok ga nosite, nešto u vašem
džepu ili torbici aktivira tipku za uključivanje/isključivanje.

• Za uključivanje automatskog zaključavanja tipkovnice

odaberite
> Zaštita > Auto. zaklj. tipk. > Uključiti.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Izbornik > Podešenja > kartica Općenito

36

Ne mogu uključiti telefon, što da radim?

Pokušajte staviti telefon na punjenje dok se ne napuni do kraja.
Priključite punjač (simbol na priključku punjača mora biti
okrenut prema gore) i telefon ostavite da se puni 2,5 sata.
Simbol baterije na zaslonu možda se neće pojaviti dok ne
prođe barem 30 minuta punjenja.

Koji je moj kôd zaključavanja telefona?

Zaključavanjem uređaja štitite telefon od neovlaštenog
korištenja. Ako se u telefon umetne druga SIM kartica, mora se
upisati kôd zaključavanja telefona. Zadani kôd zaključavanja
telefona je 0000.

Što znače poruke o pogreškama?

PIN blokiran. Za deblokiranje upišite PUK kôd koji ste dobili
od operatora.

Upisali ste netočan PIN 3 puta za redom. SIM karticu možete
deblokirati koristeći PUK kôd koji ste dobili od svojeg
operatora. Pogledajte Zaključavanje SIM kartice na str. 33.

Umetnite karticu

SIM kartica nije umetnuta kako valja ili je prljava ili oštećena.
Pokušajte sljedeće:

1 Izvadite SIM karticu.
2 Očistite kontakte na SIM kartici i telefonu krpicom ili

komadićem vate. Provjerite je li SIM kartica oštećena.

3 Pravilno umetnite SIM karticu u telefon.

Obratite se svojem mrežnom operatoru ako vam treba nova
SIM kartica.

37

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Declaration of conformity for T303

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
S-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type AAB-1022171-BV

and in combination with our accessories, to which this declaration relates
is in conformity with the appropriate standards EN 301 511:V9.0.2,
EN 300 328:V1.7.1, EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V1.2.1 and
EN 60950-1:2006, following the provisions of, Radio Equipment and
Telecommunication Terminal Equipment Directive 1999/5/EC.

Lund, March 2008

Shoji Nemoto, Head of Product Business Unit GSM/UMTS
Mi ispunjavamo zahtjeve R&TTE
Direktive (99/5/EC).

FCC statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation
is subject to the following conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson
may void the user’s authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation.

38

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Industry Canada Statement

This device complies with RSS-210 of Industry Canada.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme ŕ la norme NMB-003
du Canada.

Sony EricssonT303

GSM 900/1800/1900
Izdavač ovog priručnika je Sony Ericsson Mobile Communications AB ili
njegovo lokalno pridruženo društvo, bez ikakvih jamstava. Sony Ericsson
Mobile Communications AB u bilo koje vrijeme i bez najave može izvršiti
preinake i poboljšanja ovog priručnika zbog ispravljanja tipografskih
pogrešaka, netočno navedenih informacija, ili poboljšanja programa i/ili
opreme. Međutim, takve izmjene će biti uključene u nova izdanj a ovog
priručnika. Sva prava pridržana.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2008.

Broj izdanja: 1210-3505.1
Imajte na umu: Neke mreže ne podržavaju sve usluge opisane u ovom
priručniku. To se također odnosi na GSM Međunarodni broj hitnih službi

112. Obratite se svojem mrežnom operatoru ili davatelju usluga ako ste

u nedoumici u pogledu dostupnosti pojedine usluge. Prije korištenja
svojeg mobilnog telefona pročitajte Važne informacije.

39

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Sve slike služe isključivo u svrhu ilustracije i možda neće posve
odgovarati stvarnom telefonu.
Vaš mobilni telefon može preuzimati, spremati i prosljeđivati i dodatne
sadržaje, npr. melodije zvona. Korištenje takvih sadržaja može biti
ograničeno ili zabranjeno pravima trećih strana, uključujući, ali ne
ograničavajući se na, ograničenja prema važećim zakonima o zaštiti
autorskih prava. Vi, a ne Sony Ericsson, u cijelosti ste odgovorni za
dodatne sadržaje koje preuzimate ili prosljeđujete sa svojeg mobilnog
telefona. Prije korištenja bilo kakvih dodatnih sadržaja provjerite je li način
na koji namjeravate koristiti takve sadržaje dopušten prema važećim
zakonima i jeste li za to valjano ovlašteni. Sony Ericsson ne jamči za
točnost, cjelovitost niti kvalitetu bilo kakvih dodatnih sadržaja niti za bilo
koji sadržaj trećih strana. Sony Ericsson ni pod kojim uvjetima neće biti
odgovoran za neodgovarajuće ili nedopušteno korištenje bilo kakvih
dodatnih sadržaja ili sadržaja trećih strana.
Sony je zaštitni znak ili registrirani zaštitni znak tvrtke Sony Corporation.
Ericsson je zaštitni znak ili registrirani zaštitni znak tvrtke
Telefonaktiebolaget LM Ericsson. Tehnologija predviđanja teksta korist i
se prema licenciji tvrtke Zi Corporation. Riječ Bluetooth i odgovarajući
logotipovi vlasništvo su tvrtke Bluetooth SIG, Inc., a Sony Ericsson ih
koristi u skladu s licencijom. Logotip sa špekulom i TrackID zaštitni
su znaci ili registrirani zaštitni znaci tvrtke Sony Ericsson Mobile
Communications AB. TrackID™ koristi Gracenote Mobile. Ovaj je
proizvod zaštićen određenim pravima zaštite intelektualnog vlasništva
tvrtke Microsoft. Korištenje ili distribucija takve tehnologije izvan ovog
proizvoda bez posebne licencije Microsofta zabranjeni su. Vlasnici
sadržaja koriste Windows Media tehnologiju upravljanja digitalnim
pravima (WMDRM) u svrhu zaštite svojih intelektualnih prava, uključujući
i autorska prava. Ovaj uređaj koristi WMDRM softver za pristup sadržaju
koji koristi WMDRM za zaštitu. Ako WMDRM softver ne uspije zaštititi
sadržaj, vlasnici sadržaja mogu od Microsofta zatražiti da ukine mogućnost
softvera da koristi WMDRM za prikaz ili kopiranje zaštićenih sadržaja.
Takvo ukidanje ne utječe na sadržaj koji nije zaštićen. Kada preuzimate
licencije za zaštićeni sadržaj, pristajete na odredbu da Microsoft s
licencijama može uključiti i popis za ukidanje. Vlasnici sadržaja mogu
od vas zatražiti da nadogradite WMDRM za pristup njihovim sadržajima.
Ako ne pristanete na nadogradnju, nećete moći pristupati sadržaju koji
zahtijeva nadogradnju. MPEG Layer-3 tehnologija dekodiranja zvuka
koristi se prema licenciji Fraunhofer IIS i Thomson.

40

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Izvozni propisi: Softver, uključujući i tehničke podatke, podliježe
odredbama zakona kojima se nadzire izvoz iz SAD-a, uključujući i U.S.
Export Administration Act i pridružene propise, a može bit i podložan
uvoznim i izvoznim propisima i u drugim državama. Korisnik se obvezuje
da će se u potpunosti pridržavati svih takvih propisa i ovime izjavljuje
da je obvezan dobiti potrebne dozvole za izvoz, ponovni izvoz ili uvoz
Softvera. Softver se ne smije preuzimati niti na drugi način izvoziti (i) u,
ili u korist građana, sljedećih dr žava: Kube, Iraka, Irana, Sjeverne Koreje,
Libije, Sudana, Sirije (već prema važećem popisu takvih država) niti u bilo
koju drugu državu za koju postoji zabrana izvoza iz SAD-a, ili (ii) bilo
kome s popisa U.S. Treasury Department “Specially Designated Nations”
ili s popisa U.S. Commerce Department “Table of Denial Orders”.
Ograničenje prava: Korištenje, kopiranje ili davanje na uvid od strane
vlade Sjedinjenih Država podliježe ograničenjima navedenim u propisu
Rights in Technical Data and Computer Software Clauses, DFARS

252.227-7013(c) (1) (ii) i FAR 52.227-19(c) (2), kako je što primjenjivo.

Svi drugi zaštitni znaci i autorska i srodna prava vlasništvo su njihovih
vlasnika. Sva prava koja ovdje nisu izrijekom navedena pridržana su.

41

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

www.sonyericsson.com

Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden

1210-3505.1

Printed in Country

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.