Sony ericsson T303 User Manual [hu]

Használati

útmutató

T303

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Gratulálunk

választotta. A telefonnal használható további tartalom letöltéséhez
keresse fel a www.sonyericsson.com/fun webhelyet. Regisztrálja
magát a www.sonyericsson.com/myphone webhelyen, hogy igénybe
vehesse az ingyenes internetes tárterületet, és egyéb kedvezményes
ajánlatokat kapjon. Terméktámogatási információért keresse fel
a www.sonyericsson.com/support webhelyet.

Az útmutatóban használt jelölések

Ebben a Használati útmutatóban az alábbi jelölésekkel találkozhat

>

, és köszönjük, hogy a Sony Ericsson T303 telefont

A léptetéshez és a kiválasztáshoz használja a navigációs
billentyűt vagy valamelyik választóbillentyűt.

Nyomja meg a középső választóbillentyűt.

Nyomja meg a navigációs billentyűt balra.

Nyomja meg a navigációs billentyűt jobbra.

Nyomja meg a navigációs billentyűt felfelé.

Nyomja meg a navigációs billentyűt lefelé.

Megjegyzés

Ötlet

Figyelem!

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az adott szolgáltatás vagy
funkció függ az előfizetéstől, illetve a hálózattól. Előfordulha
hogy nem minden menü és funkció érhető el a telefonon.
További tájékoztatást a szolgáltatótól kaphat.

:

t,

2

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

A telefon előkészítése

A SIM-kártya és az akkumulátor behelyezése

1. Távolítsa el az akkumulátorfedelet. Csúsztassa be a SIM-kártyát

a foglalatába úgy, hogy az érintkezők lefelé nézzenek.

2. Helyezze be az akkumulátort a telefonba úgy, hogy a címkével

ellátott oldal felfelé, a csatlakozók pedig egymás felé nézzenek.
Az ábrán látható módon helyezze vissza az akkumulátorfedelet.

Visszahelyezéskor ne erőltesse az akkumulátorfedelet.
Csúsztassa óvatosan a telefonra, majd zárja a helyére.

3

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Az akkumulátor feltöltése

1. A telefon akkumulátora a megvásárlásakor részlegesen fel

töltve. Csatlakoztassa a töltőt a telefonhoz. Az akkumulátor
teljes feltöltése körülbelül 2,5 órát vesz igénybe. A képernyő
újbóli aktiválásához nyomjon meg egy billentyűt.

2. A töltő leválasztásához billentse felfelé a csatlakozót.

A telefon töltés közben is használható. A telefon akkumulátorát
2,5 óránál hosszabb vagy rövidebb ideig is töltheti. A töltés
megszakítása nem károsítja az akkumulátort.

van

4

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

A telefon bekapcsolása

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a billentyűt.

2. Szükség esetén írja be a PIN-kódot. A hibásan beírt számjegyek

a billentyű megnyomásával törölhetők.

3. Válassza az OK lehetőséget.

4. Válasszon egy nyelvet.

5. Írja be az időt és a dátumot, majd

válassza a Mentés parancsot.

A telefon kikapcsolása

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a

billentyűt.

Készenléti mód

A telefon bekapcsolása és a PIN-kód beírása után a képernyőn
megjelenik a hálózati szolgáltató neve. Ezt az állapotot hívják
készenléti módnak. A telefon ekkor készen áll hívások
kezdeményezésére és fogadására.

5

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

SIM-kártya és PIN-kód

SIM-kártya

A hálózati szolgáltatótól kapott SIM-kártya (előfizetői
azonosító modul) tárolja előfizetésének adatait. A SIM­kártya behelyezése, illetve eltávolítása előtt mindig
kapcsolja ki a telefont, válassza le a töltőt és vegye ki
az akkumulátort.

Mentheti a SIM-kártyára a kapcsolatok adatait, mielőtt eltávolítja
a kártyát a telefonból. Elképzelhető ugyanis, hogy a kapcsolatok
a telefon memóriájába vannak mentve. Lásd: Kapcsolatok
(17. oldal).

PIN-kód

Elképzelhető, hogy a telefon szolgáltatásainak aktiválásához szükség
lesz a PIN-kód (a személyi azonosítószám) beírására. A PIN-kódot
a hálózat üzemeltetője adja meg. A PIN-kód egyes számjegyeinek
helyén beíráskor * karakter jelenik meg, kivéve abban az esetben,
ha a PIN-kód ugyanazokkal a számjegyekkel kezdődik, mint egy
segélyhívószám, például a 112 vagy a 911. A segélyhívószámok
PIN-kód beírása nélkül is hívhatók.

Ha a PIN-kódot háromszor egymás után hibásan írja be,
akkor megjelenik A PIN-kód zárolva. A feloldáshoz írja be

a hálózat üzemeltetőjétől kapott PUK-kódot.

A feloldáshoz be kell írnia a PUK-kódot (a személyi
feloldókulcsot).

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

üzenet.

6

Hálózati lefedettség

Hálózati

lefedettség

Ez az ikon a GSM-hálózat adott helyen elérhető térerősségének
mértékét jelzi. Ha problémák merülnek fel a hívások során, és gyenge
a térerősség, próbáljon más helyre menni. A képernyőn megjelenő

Nincs hálózat. üzenet azt jelenti, hogy az adott helyen nincs elérhető

hálózat.

= kiváló hálózati lefedettség

Akkumulátor
állapota

= közepes hálózati lefedettség

Akkumulátor állapota

= a telefon akkumulátora teljesen fel van töltve.

= a telefon akkumulátora teljesen lemerült.

= a telefon akkumulátorának töltése folyamatban van.

7

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

A telefon áttekintése

Fülhallgató

hangszóró

Képernyő

Navigációs
billentyű

Választóbillentyű

Hívás

billentyű

Gyorsbillentyű

Középső

választóbillentyű

Pánt

befűzője

Kamera

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Választóbillentyű
Be- és kikapcsoló,

illetve Vége
billentyű

C billentyű

Némítás
billentyű

A töltő és
a kihangosító
csatlakozója

8

A menürendszer áttekintése

Szervező

Internet

Szórakozás

Kamera

Üzenetek

Zenelejátszó

Hívások

*

Az összes Fogadott Tárcsázott Nem fogadott

Kapcsolatok

Beállítások

Általános Hangok/

Az itt bemutatott menük és ikonok egy része eltérő lehet a szolgáltatótól,
a használt hálózattól, illetve az előfizetéstől függően.
* A navigációs billentyűvel mozoghat az almenük lapjai között.

jelzések

Fájlkezelő, Riasztások, Naptár, Feladatok,
Feljegyzések, Időzítő, Stopperóra,
Számológép

TrackID™, Játékok, FM rádió, Hangrögzítő

Új üzenet írása, Bej.üzenetek,
Hangpos.hívása, Piszkozatok,
Kime.üzenetek, Elküldött üzen.,
Mentett üz., Sablonok, Beállítások

Lejátsz.nézet, Előadók, Zenék,
Lejátsz. listák

Új kapcsolat

*

Kijelző

Hívások Kapcsolódás

9

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Ikonok

A telefon képernyőjén az alábbi ikonok jelenhetnek meg:

Ikon Leírás

Akkumulátor ikon. A teljesen zöld színű ikon jelzi
az akkumulátor teljesen feltöltött állapotát.

Nem fogadott hívás.

Folyamatban van egy hívás.

A telefon csendes üzemmódban van.

A billentyűzet le van zárva.

Új szöveges üzenet érkezett.

Új képüzenet érkezett.

Aktiválva van egy riasztás.

A rádió be van kapcsolva.

A zenelejátszó működik.

Csatlakoztatva van egy kihangosító.

A Bluetooth funkció be van kapcsolva.

Csatlakoztatva van egy Bluetooth kihangosító.

Be van kapcsolva a hangszóró.

10

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Navigálás

Mozgás a menürendszerben

1. Készenléti módban nyomja meg

a billentyűt a Menü lehetőség
kiválasztásához.

2. A , a , a és a billentyű

használatával mozoghat
a menükben.

A képernyőn látható elemek és műveletek
kiválasztása

• Nyomja meg valamelyik választóbillentyűt vagy a billentyűt.

Lap kiválasztása

• A vagy a billentyű megnyomásával léptethet a kívánt

lapra.

Visszatérés készenléti módba

• Nyomja meg a billentyűt.

A billentyűzár be- vagy kikapcsolása

• A billentyűzet lezárásához csúsztassa össze (zárt helyzetbe)

a telefont.

• A billentyűzár feloldásához csúsztassa szét (nyitott helyzetbe)

a telefont.

• Ha a telefon összecsukott állapota mellett szeretné feloldani

a billentyűzárat, nyomja meg bármelyik billentyűt, és válassza
a Felold > OK parancsot.

A 112-es nemzetközi segélyhívószám lezárt billentyűzettel
is tárcsázható.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

11

A csengőhang elnémítása

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a billentyűt.

Elemek törlése

• Nyomja meg a billentyűt elemek – például számjegyek,

betűk vagy képek – törléséhez.

Gyorsmenük és gyorsbillentyűk

A megfelelő gyorsbillentyű használatával készenléti módból
közvetlenül megnyitható a kívánt menü.

A navigációs billentyűhöz rendelt gyorsmenük használata

• Nyomja meg a billentyűt szöveges üzenet vagy képüzenet

írásához, illetve hangüzenet rögzítéséhez.

• Nyomja meg a billentyűt a kamera aktiválásához.

• Nyomja meg a billentyűt a zenelejátszó aktiválásához.

• Nyomja meg a billentyűt a kapcsolatok adatainak eléréséhez.

A gyorsbillentyű használata

• Nyomja meg a billentyűt. Ekkor elérhetővé válnak

a gyorsbillentyűvel kapcsolatos lehetőségek: Új, Törlés, Áthely.,
illetve használat.

12

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Hívások

Be kell kapcsolnia a telefont, és egy hálózat elérhetőségi területén
belül kell tartózkodnia.

Hívás kezdeményezése

1. Készenléti módban írja be a körzetszámot és a telefonszámot.

2. Nyomja meg a billentyűt.

A telefon szétcsúsztatásával való hívásfogadás, illetve
összecsúsztatásával való hívásbefejezés bekapcsolása

1. Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások > Hívások

lapot.

2. A telefon szétcsúsztatásával való hívásfogadás

bekapcsolásához válassza a Kinyitásra fogad
> Bekapcsolás parancsot.

3. A telefon összecsúsztatásával való hívásbefejezés

bekapcsolásához válassza a Hív. vége: becsuk
> Bekapcsolás parancsot.

Hívás fogadása

• Nyomja meg a billentyűt, vagy csúsztassa szét a telefont.

Hívás befejezése

• Nyomja meg a billentyűt,

vagy csúsztassa össze a telefont.

Hívás visszautasítása

• Nyomja meg a billentyűt.

A csengőhang kikapcsolása hívás
fogadásakor

• Ha szeretné a csengőhangot kikapcsolni a hívás fogadása

vagy visszautasítása nélkül, nyomja meg a billentyűt.

13

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

A kihangosító hangszóró bekapcsolása hívás közben

• Válassza a HangBE lehetőséget.

Ha be van kapcsolva a kihangosító hangszóró, ne tartsa
a füléhez a telefont. A nagy hangerő halláskárosodást okozhat

A mikrofon elnémítása hívás közben

• A mikrofon be- vagy kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa

lenyomva a billentyűt.

A fülhallgató hangszóró hangerejének megváltoztatása hívás közben

• Nyomja meg a vagy a billentyűt.

Nemzetközi hívások kezdeményezése

1. Készenléti módban nyomja meg és tartsa lenyomva a

billentyűt, amíg meg nem jelenik a + jel a képernyőn.

2. Írja be az országhívószámot, a körzetszámot (a kezdő nulla

nélkül) és a telefonszámot.

Híváslista

Megtekintheti a közelmúltbeli hívásokkal kapcsolatos információt.

Híváslistán levő szám felhívása

1. Készenléti módban nyomja meg a billentyűt.

2. Lépjen a kívánt lapra: Az összes, Fogadott, Tárcsázott vagy

Nem fogadott.

3. Léptessen a kívánt névre vagy számra, és nyomja meg a

billentyűt.

A híváslista törlése

1. Készenléti módban nyomja meg a billentyűt.

2. Lépjen Az összes lapra, és válassza a > Lehető. > Az össz.

törlése parancsot.

.

14

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Üzenetek

Szöveges üzenetek (SMS)

Szüksége van a szolgáltatásközpont számára. Ezt a számo
a szolgáltató adja ki, és általában megtalálható a SIM­kártyán. Ennek hiányában Ön is beállíthatja a számot.

A szolgáltatásközpont számának beállítása

Készenléti módban válassza a

1.

> Szöv. üzenet > Szolgáltat. közp. parancsot.

2. Ha nem jelenik meg szám, akkor írja be a szolgáltatásközpont

számát a nemzetközi „+” jellel és az országhívószámmal
együtt.

3. Válassza a Ment lehetőséget.

Szöveges üzenet írása és küldése

1. Készenléti módban nyomja meg a billentyűt.

2. Válassza a Szöv. üzenet lehetőséget. Írja meg az üzenetet,

majd válassza a Folytat parancsot.

3. Válassza ki a címzettet (Tel.-szám beírása vagy

Kapcsolatkeresés), majd válassza a Küldés parancsot.

Lásd: Szöveg beírása (24. oldal).

Az érkezett üzenetek a Bej.üzenetek mappába kerülnek.

A Bejövő üzenetek mappában található üzenetek elolvasása
vagy törlése

1. Készenléti módban válassza a Menü > Üzenetek

> Bej.üzenetek parancsot.

2. Léptessen az elolvasni vagy törölni kívánt üzenetre.

3. Az üzenet elolvasásához válassza a Megnéz parancsot.

Az üzenet törléséhez nyomja meg a billentyűt.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Menü > Üzenetek > Beállítások

t

15

Képüzenetek (MMS)

A képüzenetek szöveget, képeket és hangokat
tartalmazhatnak.

Be kell állítani egy MMS-profilt, valamint az üzenetkezelő kiszolgáló
címét. A szükséges beállításokat megkaphatja a hálózat
üzemeltetőjétől, illetve letöltheti
a www.sonyericsson.com/support webhelyről.

Képüzenet létrehozása és küldése

1. Készenléti módban nyomja meg a billentyűt.

2. Válassza a Képüzenet lehetőséget.

3. A , illetve a billentyű megnyomásával válthat a szöveg

beírása és az elemek felvétele között. Az üzenetírás közben
rendelkezésre álló lehetőségeket a Lehető. parancsot
választva érheti el.

4. Amikor készen áll az üzenet elküldésére, válassza a Folytat

parancsot.

5. Válassza ki a címzettet (E-mail cím beír., Tel.-szám beírása

vagy Kapcsolatkeresés), majd válassza a Küldés parancsot.

A feladónak és a címzettnek is olyan előfizetéssel kell
rendelkeznie, amely támogatja a képüzeneteket.

16

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Kapcsolatok

A kapcsolatok adatait a telefon memóriájába vagy a SIM-kártyára
mentheti. Átmásolhatja a kapcsolatokat a telefon memóriájából
a SIM-kártyára, illetve a SIM-kártyáról a telefon memóriájába.

Lásd: Szöveg beírása (24. oldal).

Kapcsolat felvétele

1. Készenléti módban nyomja meg a billentyűt.

2. Léptessen az Új kapcsolat elemre, majd válassza az Új

lehetőséget.

3. Léptessen a Név: elemre, majd válassza az Új lehetőséget.

4. Írja be a nevet, majd válassza az OK parancsot.

5. Léptessen az Új szám: elemre, majd válassza az Új lehetőséget.

6. Írja be a számot, és válassza az OK parancsot.

7. Válasszon ki egy számtípust.

8. Léptessen a lapok között, és válassza ki a megfelelő mezőket

további információ beírásához.

9. Válassza a Mentés parancsot.

A telefonszámok beírásakor a + jel és az országhívószám
megadásával is mentheti azokat. Így a tárolt számokat
otthonról és külföldről egyaránt hívhatja. Lásd: Nemzetközi
hívások kezdeményezése (14. oldal).

Kapcsolat felhívása

1. Készenléti módban nyomja meg a billentyűt.

2. Léptessen a kívánt kapcsolatra, vagy írja be kapcsolat nevének

első betűit többszöri billentyűlenyomásos szövegbeviteli módban.
Lásd: Szöveg beírása (24. oldal).

3. Nyomja meg a billentyűt.

17

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Kapcsolat szerkesztése

1. Készenléti módban nyomja meg a billentyűt.

2. Léptessen a kívánt kapcsolatra, és válassza a Lehetőségek

> Kapcsolat mód. parancsot.

3. Léptessen a lapok között, módosítsa a kívánt adatokat, majd

válassza a Mentés parancsot.

Kapcsolat törlése

1. Készenléti módban nyomja meg a billentyűt.

2. Léptessen a kívánt kapcsolatra, és nyomja meg a billentyűt.

Az összes kapcsolat átmásolása a SIM-kártyára

1. Készenléti módban nyomja meg a billentyűt.

2. Léptessen az Új kapcsolat lehetőségre, és válassza a Lehető.

> Speciális > Másolás SIM-re > Összes másolása parancsot.

A kapcsolatok tárolására szolgáló memória

A Kapcsolatok mappába menthető bejegyzések száma a SIM-kártya
kapacitásától függ.

A kapcsolatok tárolására szolgáló memória állapotának ellenőrzése

1. Készenléti módban nyomja meg a billentyűt.

2. Léptessen az Új kapcsolat lehetőségre, és válassza a Lehető.

> Speciális > Memória állapota parancsot.

18

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Rádió

Rádióhallgatás

1. Csatlakoztassa a kihangosítót a telefonhoz.

2. Készenléti módban válassza a Menü > Szórakozás

> FM rádió parancsot.

A rádió vezérlése

• Rádióállomások kézi kereséséhez nyomja meg a vagy a

billentyűt.

•

A vagy a

Rádióállomás mentése a rádióállomások listájára

• Keresse meg a rádióállomást, majd annak a kívánt pozícióba

való mentéséhez nyomja meg és tartsa lenyomva az –
billentyűk valamelyikét.

A rádióállomások listájára mentett rádióállomás hallgatása

• A rádió bekapcsolt állapota mellett nyomja meg az –

billentyűk valamelyikét az adott pozícióba mentett rádióállomás
hallgatásához. A mentett rádióállomások megtekintéséhez
válassza a Lehetőségek > Csatornák > Pozícióválasztás
parancsot.

A rádió kikapcsolása

• Válassza a Lehető. > Kikapcsolás parancsot, vagy nyomja meg

a billentyűt.

A rádióval kapcsolatos lehetőségek megtekintése

• Rádióhallgatás közben válassza a Lehető. parancsot.

Rádióadások rögzítése

1. A rögzítés megkezdéséhez válassza a Lehető. > Rádió felvétele

parancsot.

2. Válassza a Mentés parancsot a rögzítés leállításához. A rögzített

felvétel a Menü > Szervező > Fájlkezelő > Rádiófelvételek
mappába kerül mentésre.

Ez a szolgáltatás bizonyos országokban nem érhető el.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

billentyű megnyomásával állíthatja be a hangerőt.

19

Zenelejátszó

Lehetősége van a telefon memóriájába mentett zenefájlok
lejátszására. Ha zenehallgatás közben bejövő hívása van vagy
hívást kezdeményez, a zenelejátszás leáll, majd újraindul a hívás
befejezése után.

Zeneszám lejátszása

1. Készenléti módban nyomja meg a billentyűt.

2. Léptessen a Zenék elemre, majd válassza a Megnyit lehetőséget.

3.

Léptessen a kívánt zeneszámra, és válassza a

A hangerő megváltoztatása

• Zenehallgatás közben nyomja meg a vagy a billentyűt.

Lejátszási lista létrehozása

1. Készenléti módban nyomja meg a billentyűt.

2. Léptessen a Lejátsz. listák elemre, majd válassza a Megnyit

lehetőséget.

3. Léptessen az Új lejátsz. lista elemre, majd válassza az Új

lehetőséget.

4. Adjon meg egy nevet, majd válassza az OK lehetőséget.

5. A felvenni kívánt zeneszámok kijelöléséhez léptessen egyenként

a kívánt zeneszámokra, és mindegyiknél válassza a Kijelölés
parancsot. Mappákban tárolt zeneszámok eléréséhez léptessen
a kívánt mappára, és válassza a Megnyit parancsot.

6. Válassza az Új lehetőséget.

A zenelejátszó kis méretűre állítása a képernyőn

• Zenehallgatás közben válassza a Kis mér. parancsot.

A kis méretben futó zenelejátszó leállítása

1. Készenléti módban nyomja meg a billentyűt.

2. Válassza a Lejátsz.nézet > Leállít parancsot.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Leját.

parancsot

.

20

Kamera

A telefonba beépített digitális kamerával képeket készíthet, amelyeket
menthet vagy elküldhet. A kamerával készített képek a Menü
> Szervező > Fájlkezelő > Kameraalbum mappába kerülnek
mentésre. A képek mentési formátuma JPEG.

A képüzenetekből, az internetről vagy Bluetooth kapcsolaton
keresztül letöltött képek a Képek mappába kerülnek mentésre.

A kamera elindítása és kép készítése

1. Csúsztassa szét a telefont.

2. Készenléti módban nyomja meg a billentyűt.

3. A zoom használatához nyomja meg a vagy a billentyűt,

a fényerő beállításához nyomja meg a vagy a billentyűt,
illetve válassza a Lehető. parancsot a kamerával kapcsolatos
lehetőségek eléréséhez.

4. Fénykép készítéséhez válassza a Felvétel parancsot.

5. Válassza a Mentés parancsot a kép mentéséhez vagy a Törlés

parancsot a kép törléséhez.

Kamerakép elküldése képüzenetben (MMS)

1. Készenléti módban válassza a Menü > Szervező > Fájlkezelő

> Kameraalbum parancsot.

2. Léptessen a kívánt képre, jelölje ki azt, majd válassza

a Lehetőségek > Küldés > Képüzenetben parancsot.

3. Nyomja meg a billentyűt, írja meg az üzenet szövegét, majd

válassza a Folytat lehetőséget.

4. Válassza ki a címzettet (E-mail cím beír., Tel.-szám beírása vagy

Kapcsolatkeresés), majd válassza a Küldés parancsot.

Lásd: Kamerakép elküldése Bluetooth kapcsolaton keresztül
(32. oldal).

21

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

További funkciók

Csengőhangok és témák

Témák használatával módosíthatja a képernyő megjelenését.

A csengetési hangerő, a csengőhang, illetve a rezgő hívásjelzés
beállítása

1. Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások

> Hangok/jelzések lapot.

2. A csengetési hangerő beállításához válassza a Csenget.

hangerő parancsot, csengőhang kiválasztásához válassza

a Csengőhang lehetőséget, illetve válassza a Rezgő hívásjelzés
parancsot a rezgő hívásjelzés beállításához.

A billentyűhang beállítása

• Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások

> Hangok/jelzések lap > Billentyűhang parancsot,
és válasszon ki egy lehetőséget.

Téma kiválasztása

• Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások > Kijelző lap

> Témák parancsot, és válassza ki a kívánt témát.

A kamerával készített kép beállítása háttérképként

• Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások > Kijelző lap

> Háttérkép parancsot, és jelöljön ki egy képet.

Riasztások

Riasztási jelzésként beállíthat egy hangot vagy egy rádióállomást.
A riasztási jelzés akkor is megszólal, ha a telefon ki van kapcsolva.

Riasztás beállítása

1. Készenléti módban válassza a Menü > Szervező > Riasztások

parancsot.

2. Léptessen egy riasztásra, és válassza a Szerk. parancsot.

3. Léptessen az Idő: elemre, majd válassza a Szerk. lehetőséget.

Adja meg az időpontot, majd válassza az OK lehetőséget.

22

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

4. Léptessen az Ismétlődő: elemre, majd válassza a Szerk.

lehetőséget. Jelölje ki azokat a napokat, amelyeken szeretné, ha
a riasztás megszólalna, majd válassza a Kész lehetőséget. Ha nem
állít be napokat, a riasztás csak az adott időpont következő első
előfordulásakor lép működésbe.
A beállított riasztás megerősítéséhez válassza a

5.

A riasztási jelzés beállítása

1. Készenléti módban válassza a Menü > Szervező > Riasztások

parancsot.

2. Léptessen egy riasztásra, és válassza a Szerk. parancsot.

3. Válassza a lap > Riasztási hang: lehetőséget, és válassza ki

a kívánt riasztási jelzést.

4. Válassza a Mentés parancsot.

Ha riasztási jelként a rádiót állítja be, hagyja a kihangosítót
a telefonhoz csatlakoztatva. A kihangosító szolgál a rádió
antennájaként. A riasztás működésbe lépésekor a rádió
a kihangosító hangszórón keresztül fog megszólalni.

A riasztás elnémítása

1. A riasztási jelzés megszólalásakor válassza a Némít parancsot.

A riasztás kikapcsolásához válassza a KI parancsot. Ha azt szeretné

2.

hogy a riasztási jelzés később újra megszólaljon, válassza
a Szundi parancsot.

Mentés parancsot.

TrackID™

A TrackID™ egy zenefelismerő szolgáltatás. Használatával
dalcímeket, előadókat és albumcímeket találhat meg. A funkció
használatához szükséges a megfelelő internetbeállítások
a telefonban. Lásd: Internet (28. oldal).

A felmerülő költségekkel kapcsolatos további tudnivalókért
forduljon a szolgáltatóhoz.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

megléte

23

,

Zeneszám adatainak keresése

• Egy zeneszámnak a hangszórón keresztül való hallgatása közben

készenléti módban válassza a Menü > Szórakozás > TrackID™
parancsot.

Szöveg beírása

Kétféle módon írhat be szöveget: többszöri billentyűlenyomásos
szövegbevitellel, illetve prediktív szövegbevitellel.

A prediktív szövegbeviteli mód használata esetén az egyes betűkne
megfelelő billentyűt elég csak egyszer megnyomnia. Folytassa
a szó bevitelét ezt az eljárást követve még akkor is, ha közben
a szó esetleg nem tűnik megfelelőnek. A telefon beépített
szövegjavaslás i szótára az összes szükséges bill entyű megnyomása
után próbálja meg felismerni a szót.

Szöveg beírása többszöri billentyűlenyomással

• Nyomja meg többször egymás után a – billentyűk

valamelyikét, amíg meg nem jelenik a kívánt betű.

• A billentyűvel szóközt szúrhat be.

• Írásjeleket az billentyű megnyomásával írhat be.

Szöveg beírása a prediktív szövegbeviteli mód használatával

• Ha például a „land” szót szeretné beírni, nyomja meg sorban

a következő billentyűket: , , , .

• Ha az a szó vagy írásjel jelent meg, amelyet be szeretett

volna írni, nyomja meg a billentyűt az elfogadásához és
egy szóköz beillesztéséhez. Ha a szót szóköz beiktatása nélkül
szeretné elfogadni, akkor a billentyűt nyomja meg.

• Ha nem a keresett szó vagy írásjel jelent meg, nyomja meg a

vagy a billentyűt többször egymás után az egyéb felajánlott
szavak megtekintéséhez.

24

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

k

Szó felvétele a szótárba

Az üzenet írása közben válassza a

1.

> Szószerkesztés parancsot.

2. Írja be a szót többszöri billentyűlenyomásos bevitellel,

majd válassza a Beszúr parancsot.

Billentyűfunkciók szöveg beírása közben

• A billentyű megnyomásával és lenyomva tartásával

választhat másik szövegbeviteli módot.

• A billentyűvel válthat a kis- és nagybetűk között.

• A billentyű megnyomásával és lenyomva tartásával

választhat másik beviteli nyelvet.

• Nyomja meg a billentyűt karakterek törléséhez. Teljes

szó törléséhez nyomja meg és tartsa lenyomva a billentyűt

• Számjegyeket a – billentyűk megnyomásával és

lenyomva tartásával írhat be.

Lehetőségek

.

Több hívás kezelése

Ha aktiválta a hívásvárakoztatást, akkor második hívás
beérkezése esetén hangjelzés hallható.

A hívásvárakoztatás bekapcsolása

• Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások > Hívások lap

> Hívások kezelése > Hívásvárakozt. > Bekapcsolás parancsot.

Második hívás fogadása

1. Amikor hívás közben meghallja az új bejövő hívásra

figyelmeztető hangjelzést, válassza a Fogadás parancsot.
A folyamatban levő hívás várakoztatásba kerül.

2. A hívások közötti váltáshoz válassza a Lehető. > Hívások

váltása parancsot.

Második hívás visszautasítása

Amikor hívás közben meghallja az új bejövő hívásra figyelmeztet

•

hangjelzést, válassza a Foglalt jelzés parancsot.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ő

25

Segélyhívások

A telefon támogatja a nemzetközi segélyhívószámok (például
a 112 és a 911) használatát. Ezekkel a számokkal a szokásos
módon lehet bármelyik országból segélyhívást kezdeményezni
SIM-kártyával vagy anélkül, amennyiben egy GSM-hálózat
lefedettségi területén belül tartózkodik.

Segélyhívás kezdeményezése

• Készenléti módban írja be a 112-t (nemzetközi segélyhívószám),

majd nyomja meg a billentyűt.

A helyi segélyhívószámok megtekintése és módosítása

• Készenléti módban válassza a Menü > Kapcsolatok

> Új kapcsolat > Lehető. > Speciális számok
> Segélyhívószámok parancsot.

Hangposta

A hangposta szolgáltatás révén a hívó fél hangüzenetet
hagyhat Önnek, ha nem tudja fogadni a hívást. A hangposta
számát a szolgáltatótól tudhatja meg.

A hangposta számának megadása

1. Készenléti módban válassza a Menü > Üzenetek > Beállítások

> Hangposta száma parancsot.

2. Írja be a hangposta számát, és válassza az OK parancsot.

A hangposta felhívása

• Készenléti módban nyomja meg és tartsa lenyomva az

billentyűt.

26

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Naptár

Találkozó felvétele a naptárba

1. Készenléti módban válassza a Menü > Szervező > Naptár

parancsot.

2. Válasszon ki egy dátumot.

3. Léptessen az Új találkozó elemre, majd válassza a Feladat

felvétele lehetőséget.

4. Adja meg a részletes adatokat, és egyenként hagyja jóvá

a bejegyzéseket.

5. Válassza a Mentés parancsot.

Találkozó megtekintése vagy módosítása

1. Készenléti módban válassza a Menü > Szervező > Naptár

parancsot.

2. Válasszon ki egy dátumot.

3. Léptessen a kívánt találkozóra, és válassza a Megnéz parancsot.

4. A találkozó megtekintése után annak bezárásához válassza az

OK lehetőséget, illetve válassza a Lehető. > Szerkesztés

parancsot, ha módosítani szeretné a találkozót.

Idő és dátum

Az idő beállítása

1. Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások > Általános

lap > Idő és dátum > Idő parancsot.

2. Válassza a Formát. parancsot, és állítsa be az időformátumot.

3. Írja be az időt, és válassza a Mentés parancsot.

A dátum beállítása

1. Készenléti módban válassza a

lap > Idő és dátum > Dátum lehetőséget.
Válassza a

2.

3. Írja be a dátumot, és válassza a Mentés parancsot.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Formát.

parancsot, és állítsa be a dátumformátumot

Menü > Beállítások > Általános

.

27

Nyelv

Kiválaszthatja a telefon menüinek nyelvét.

A telefon nyelvének megváltoztatása

1. Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások > Általános

lap > Nyelv > Telefon nyelve parancsot.

2. Válasszon egy nyelvet.

Internet

Az internet böngészéséhez szükséges a megfelelő beállítások
megléte a telefonban. Ha a megfelelő beállítások még
nincsenek megadva a telefonban, a következőket teheti:

• Fogadhatja a beállításokat a szolgáltatótól kapott szöveges

üzenetben (SMS).

• Számítógépéről felkeresheti a www.sonyericsson.com/support

webhelyet, és itt kérheti a beállításoknak a telefonra való,
szöveges üzenetben történő elküldését.

Internetprofil kiválasztása

• Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások

> Kapcsolódás lap > Internetbeállítás > Internetprofilok
parancsot. Válassza ki a kívánt profilt.

Az internet böngészésének megkezdése

1. Készenléti módban válassza a Menü > Internet parancsot.

2. Válassza a Lehető. > Ugrás parancsot, és válassza ki a kívánt

lehetőséget.

Az internet böngészésének befejezése

• Válassza a Lehető. > Böngésző bezár. parancsot.

28

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Fájlkezelő

A Fájlkezelő a telefon memóriájába mentett fájlok kezelésében segít.

Fájl adatainak megtekintése a Fájlkezelőből

1. Készenléti módban válassza a Menü > Szervező > Fájlkezelő

parancsot.

2. Léptessen a kívánt fájlra, és válassza a Lehetőségek

> Információ parancsot.

Fájl áthelyezése mappába a Fájlkezelő használatával

1. Készenléti módban válassza a Menü > Szervező > Fájlkezelő

parancsot.

2. Keresse meg és jelölje ki a kívánt fájlt, majd válassza

a Lehetőségek > Fájl kezelése > Áthelyezés parancsot.

3. Léptessen a kívánt mappára, és válassza a Beillesz. parancsot.

Fájl törlése a Fájlkezelő használatával

1. Készenléti módban válassza a Menü > Szervező > Fájlkezelő

parancsot.

2. Keresse meg és jelölje ki a kívánt fájlt, majd nyomja meg a

billentyűt vagy válassza a Lehetőségek > Törlés parancsot.

29

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Adattárolás

USB Adattárolás módú fájlátvitelhez csatlakoztassa a telefont
a számítógéphez USB-kábel segítségével.

Csak a telefon által támogatott USB-kábelt használjon.
Fájlátvitel közben ne húzza ki az USB-kábelt a telefonból vagy
a számítógépből, mert ezzel károsíthatja a telefon memóriáját.

Az Adattárolás funkció használata

1. Kapcsolja be a telefont, és csatlakoztassa az USB-kábelt

a számítógéphez és a telefonhoz. A telefon kikapcsol ebben
a módban, de újraindul az USB-kábel leválasztásakor.

2. Válassza az Igen parancsot a telefonon az Adattárolás módú

munkamenet megkezdéséhez.

3. A telefonban tárolt fájlok és mappák eléréséhez a számítógépen

nyissa meg a telefon mappáját.

4. Az egérrel húzva másolja vagy helyezze át a kívánt fájlokat

a telefon és a számítógép között.

5. A számítógépen kattintson az egér jobb oldali gombjával

a Cserélhető lemez ikonra, és válassza a Kiadás parancsot az

Adattárolás módú munkamenet biztonságos befejezéséhez.

30

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Bluetooth™ vezeték nélküli technológia

A Bluetooth™ vezeték nélküli technológia lehetővé teszi a telefon
vezeték nélküli csatlakoztatását más Bluetooth eszközökhöz, például
Bluetooth kihangosítóhoz. Az alábbiakat teheti:

• Egyszerre több eszközhöz kapcsolódhat.

• Objektumokat küldhet és fogadhat.

Két Bluetooth eszköz között 10 méter (33 láb) az ajánlott
legnagyobb távolság, ha nincs köztük tömör tárgy.

A Bluetooth funkció bekapcsolása

• Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások

> Kapcsolódás lap > Bluetooth > Bekapcsolás parancsot.

Ellenőrizze, hogy a helyi törvények és szabályozások nem
korlátozzák-e a Bluetooth használatát. Ha a funkció használata
nem engedélyezett, akkor győződjön meg arról, hogy a telefonban
ki van kapcsolva a Bluetooth funkció.

A telefon megjelenítése vagy elrejtése

• Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások

> Kapcsolódás lap > Bluetooth > Láthatóság
> Telefon látható vagy Telef. elrejtése parancsot.

Ha az elrejtést állította be, akkor más eszközök nem találhatják
meg a telefont Bluetooth vezeték nélküli kapcsolaton keresztül.

31

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Eszköz párosítása a telefonnal

1. Ellenőrizze, hogy mind a telefon, mind a párosítani kívánt eszköz

láthatósága engedélyezve legyen, továbbá hogy mindkét eszköz
készen álljon a párosításra.

2. Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások

> Kapcsolódás lap > Bluetooth > Saját eszközök
> Új eszköz parancsot elérhető eszközök kereséséhez.

3. Válasszon ki egy eszközt a listáról. Szükség esetén írja be

a számkódot.

A telefon párosítása Bluetooth kihangosítóval

1. Ellenőrizze, hogy mind a telefon, mind a párosítani kívánt

kihangosító láthatósága engedélyezve legyen, továbbá hogy
mindkét eszköz készen álljon a párosításra.

2. Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások

> Kapcsolódás lap > Bluetooth > Kihangosító parancsot.

3. Válassza az Igen lehetőséget, ha első alkalommal vesz fel

Bluetooth kihangosítót. Ha további Bluetooth kihangosítót
párosít, a Saját kihangosító > Új kihangosító lehetőséget
válassza.

Elem fogadása

1. Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások

> Kapcsolódás lap > Bluetooth > Láthatóság
> Telefon látható parancsot.

2. Az elem fogadása után kövesse a telefon képernyőjén

megjelenő utasításokat.

Kamerakép elküldése Bluetooth kapcsolaton keresztül

1. Készenléti módban válassza a Menü > Szervező > Fájlkezelő

> Kameraalbum parancsot.

2. Léptessen a kívánt képre, és válassza a Lehetőségek > Küldés

> Bluetooth parancsot.

32

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Zárak

SIM-kártyazár

A SIM-kártyazár megvédi előfizetését a jogosulatlan használattól,
de magát a telefont nem védi. Ha SIM-kártyát cserél, akkor a telefon
tovább működik az új SIM-kártyával. A SIM-kártyák többségét
a telefon megvásárlásakor lezárják. Ha a SIM-kártyazár be van
kapcsolva, akkor a telefon minden egyes bekapcsolásakor be kell
írnia a PIN-kódot (a személyi azonosítószámot). Ha a PIN-kódot
háromszor egymás után hibásan írja be, akkor a SIM-kártya
zárolódik. Ezt A PIN-kód zárolva. A feloldáshoz írja be a hálózat

üzemeltetőjétől kapott PUK-kódot. üzenet jelzi. A feloldáshoz be

kell írnia a PUK-kódot (személyes feloldókulcsot). A PIN- és a PUK­kódot a szolgáltató adja ki.

Ha a PIN-kód módosításakor a Helytelen PIN-kód Hátralevő

próbálkozások száma: üzenet jelenik meg a képernyőn, akkor

hibásan írta be a PIN-kódot vagy a PIN2-kódot.

A SIM-kártya zárolásának feloldása

1. A PIN-kód zárolva. A feloldáshoz írja be a hálózat

üzemeltetőjétől kapott PUK-kódot. üzenet megjelenésekor

írja be PUK-kódját, majd válassza az OK parancsot.

2. Írja be az új PIN-kódot, majd válassza az OK parancsot.

3. A megerősítéshez írja be újra az új PIN-kódot, majd válassza

az OK parancsot.

A SIM-kártyazár bekapcsolása

1. Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások > Általános

lap > Biztonság > SIM-kártyazár > Védelem > Bekapcsolás
parancsot.

2. Írja be a PIN-kódot, majd válassza az OK parancsot.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

33

A PIN-kód szerkesztése

1. Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások > Általános

lap > Biztonság > SIM-kártyazár > PIN módosítása parancsot.

2. Írja be a PIN-kódot, majd válassza az OK parancsot.

3. Írja be az új PIN-kódot, majd válassza az OK parancsot.

4. A megerősítéshez írja be újra az új PIN-kódot, majd válassza

az OK parancsot.

A PIN2-kód szerkesztése

1. Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások > Általános

lap > Biztonság > SIM-kártyazár > PIN2 módosítása parancsot.

2. Írja be a PIN2-kódot, majd válassza az OK parancsot.

3. Írja be az új PIN2-kódot, majd válassza az OK parancsot.

4. A megerősítéshez írja be újra az új PIN2-kódot, majd válassza

az OK parancsot.

Telefonzár

A telefonzár lopás esetén, illetve a SIM-kártya cseréjekor megvédi
a telefont az illetéktelen használattól. A telefonzár kódját (amelynek
alapértéke 0000) átírhatja bármilyen más, négy számjegyű titkos
kódra. Ha a telefonzár beállítása Automatikus, akkor nem kell beírnia
a telefonzár feloldókódját, amíg új SIM-kártyát nem helyez a telefonba.

A telefonzár bekapcsolása

1. Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások > Általános

lap > Biztonság > Telefonzár > Védelem > Bekapcsolás
parancsot.

2. Írja be a telefonzár kódját, majd válassza az OK parancsot.

34

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

A telefonzár kódjának szerkesztése

1. Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások > Általános

lap > Biztonság > Telefonzár > Kód módosítása parancsot.

2. Írja be a jelenlegi kódot, majd válassza az OK parancsot.

3. Írja be az új kódot, majd válassza az OK parancsot.

4. A megerősítéshez írja be újra az új kódot, majd válassza az OK

parancsot.

Ha elfelejti a beállított kódot, vissza kell vinnie a telefont a helyi
Sony Ericsson képviselethez.

A telefonzár feloldása

1. Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások > Általános

lap > Biztonság > Telefonzár > Védelem > Kikapcsolás
parancsot.

2. Írja be a telefonzár kódját, majd válassza az OK parancsot.

35

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Hibaelhárítás

Egyes esetekben a problémát csak a szolgáltató tudja elhárítani,
de a legtöbb esetben Ön is sikerrel járhat. Mielőtt szervizbe vinné
a telefont, vegye ki a SIM-kártyát. További tudnivalókért keresse fel
a www.sonyericsson.com/support webhelyet.

Memóriakapacitás és sebesség

Ha hosszabb ideig nem indítja újra a telefont, a memória kapacitásával
és a sebességgel kapcsolatos problémák jelentkezhetnek. A telefon
teljesítményének növeléséhez időnként indítsa újra a telefont.

1. Kapcsolja ki a telefont, és távolítsa el az akkumulátorfedelet.

2. Vegye ki az akkumulátort a telefonból, majd tegye vissza a helyére.

3. Helyezze vissza az akkumulátorfedelet, és kapcsolja be a telefont.

Beállítások alaphelyzetbe állítása

Ha problémákat észlel a telefon működésében – például a képernyő
villogását vagy kimerevedését, illetve navigációs problémákat –,
alaphelyzetbe kell állítania a telefont.

• Készenléti módban válassza a Menü > Beállítások > Általános

lap > Teljes visszaállít. parancsot, és válasszon ki egy lehetőséget.

Beállítások vissza – a telefon összes módosított beállításának

visszaállítása az alapértékekre.

Telj. visszaállítás – az összes tárolt adat törlése a telefonból,

beleértve a kapcsolatokat, az üzeneteket, a képeket és
a hangokat is.

A telefon magától kikapcsol

Ha a telefon szállítás közben magától kikapcsol, a zsebében vagy
táskájában található valamilyen tárgy valószínűleg megnyomta
a be- és kikapcsoló billentyűt.

• Ennek elkerüléséhez kapcsolja be az automatikus billentyűzárat

a Menü > Beállítások > Általános lap > Biztonság > Auto.

billentyűzár > Bekapcsolás lehetőséget választva.

36

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Nem lehet bekapcsolni a telefont. Mit tegyek?

Töltse addig a telefont, amíg be nem fejeződik a töltés. Csatlakoztassa
a töltőt a telefonhoz (ügyeljen arra, hogy a töltő csatlakozóján levő
villám jel felfelé nézzen), és töltse a telefon akkumulátorát 2,5 órán
keresztül. Az akkumulátor ikon egyes esetekben csak a töltés
elkezdése után 30 perccel jelenik meg a képernyőn.

Mi a telefonzár kódja?

A telefonzár védi a telefont a jogosulatlan használattól. Ha másik
SIM-kártyát helyeznek a telefonba, be kell írni a telefonzár
feloldókódját. A telefonzár alapértelmezett kódja 0000.

Mit jelentenek a hibaüzenetek?

A PIN-kód zárolva. A feloldáshoz írja be a hálózat üzemeltetőjétől
kapott PUK-kódot.

Háromszor egymás után helytelenül írta be a PIN-kódot. A SIM­kártya emiatt zárolódott. A feloldáshoz be kell írnia a szolgáltatótól
kapott PUK-kódot. Lásd: SIM-kártyazár (33. oldal).

Helyezzen be SIM- kártyát!

A SIM-kártya nincs megfelelően behelyezve, illetve esetleg sérült
vagy piszkos. Próbálja meg az alábbiakat:

1. Vegye ki a SIM-kártyát.

2. Törlőkendő vagy vattapamacs használatával tisztítsa meg

a SIM-kártya és a telefon érintkezőit. Ellenőrizze, hogy nem
sérült-e meg a SIM-kártya.

3. Ügyeljen arra, hogy megfelelően helyezze be a SIM-kártyát

a telefonba.

Ha a SIM-kártya megsérült, forduljon a szolgáltatóhoz, és kérjen
új SIM-kártyát.

37

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Declaration of conformity for T303

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet
S-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type AAB-1022171-BV

and in combination with our accessories, to which this declaration relates
is in conformity with the appropriate standards EN 301 511:V9.0.2,
EN 300 328:V1.7.1, EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V1.2.1 and
EN 60950-1:2006, following the provisions of, Radio Equipment and
Telecommunication Terminal Equipment Directive 1999/5/EC.
Lund, March 2008

Shoji Nemoto, Head of Product Business Unit GSM/UMTS
Teljesítjük az R&TTE irányelv (99/5/EC)
követelményeit.

FCC statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation
is subject to the following conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson
may void the user’s authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation.

38

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Industry Canada Statement

This device complies with RSS-210 of Industry Canada.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.

Sony Ericsson T303

GSM 900/1800/1900
Ezt a Használati útmutatót a Sony Ericsson Mobile Communications AB,
illetve egy helyi társ- vagy leányvállalata adta ki bármiféle jótállás vállalása
nélkül. A tipográfiai hibák, az aktuális információ pontatlansága, illetve
a programok és/vagy a készülékek fejlesztése miatti javításokat és
módosításokat a Sony Ericsson Mobile Communications AB bármikor,
előzetes figyelmeztetés nélkül végrehajthatja. Ezek a módosítások a jelen
Használati útmutató későbbi kiadásaiba kerülnek be. Minden jog fenntartva.

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2008

Kiadványszám: 1210-3522.1
Megjegyzés: A Használati útmutatóban ismertetett szolgáltatások nem
mindegyikét támogatja minden hálózat. Ez vonatkozik a nemzetközi GSM
segélyhívószámra (112) is. Kérjük, forduljon a hálózat üzemeltetőjéhez
vagy a szolgáltatóhoz, ha nem biztos abban, hogy használhat-e egy adott
szolgáltatást. Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa el a Fontos
tudnivalók című tájékoztatást.
Az útmutatóban szereplő ábrák csak illusztrációs célt szolgálnak, és
nem feltétlenül ábrázolják pontosan a szóban forgó telefonkészüléket.

39

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Mobiltelefonja alkalmas kiegészítő tartalom (például csengőhangok)
letöltésére, tárolására és továbbítására. Az ilyen tartalom használatát
harmadik felek jogai korlátozhatják vagy tilthatják, korlátozás nélkül
beleértve az alkalmazandó szerzői jogi törvények korlátozásait.
A mobiltelefonjára letöltött vagy arról továbbított kiegészítő tartalom
vonatkozásában minden felelősség Önt, nem a Sony Ericsson vállalatot
terheli. Bármely kiegészítő tartalom használata előtt győződjön meg arról,
hogy megfelelő licenccel vagy más jogo sultsággal rendelkezik a haszn álathoz.
A Sony Ericsson nem garantálja a kiegészítő tartalom vagy bármely más,
harmadik féltől származó tartalom pontosságát, sértetlenségét vagy
minőségét. A Sony Ericsson semmilyen körülmények között nem felelős
a kiegészítő tartalom vagy bármely más, harmadik féltől származó tartalom
Ön általi bármilyen nem megfelelő használatáért.
A Sony név a Sony Corporation védjegye vagy bejegyzett védjegye.
Az Ericsson név a Telefonaktiebolaget LM Ericsson védjegye vagy
bejegyzett védjegye. A prediktív szövegbeviteli technológia a Zi Corporation
licence alapján került felhasználásra. A Bluetooth név és emblémák
a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képezik, és ezeket a jelöléseket
a Sony Ericsson minden esetben licenc alapján használja. Az üveggolyószer
embléma, valamint a TrackID név a Sony Ericsson Mobile Communications
AB védjegye vagy bejegyzett védjegye. A TrackID™ szolgáltatás a Gracenote
Mobile rendszerein alapul. A termék a Microsoft szellemi tulajdonra
vonatkozó jogai által védett technológiákat is alkalmaz. Tilos az ilyen
technológiáknak a terméken kívül való felhasználása vagy terjesztése
a Microsoft vállalattól beszerzett külön licenc hiányában. Egyes
tartalomtulajdonosok a Windows Media formátumú tartalomhoz kapcsolódó
jogok digitális kezelésére szolgáló technológiát („WMDRM”) használják
szellemi tulajdonuk védelmére, beleértve szerzői jogaikat is. A készülék
WMDRM szoftvert használ a WMDRM technológiával védett tartalmak
elérésére. Ha a WMDRM szoftver nem védi megfelelően a tartalmat,
a tartalomtulajdonosok kérhetik a Microsoftot, hogy vonja vissza a szoftver
WMDRM technológia használatára vonatkozó képességét, amely a védett
tartalom lejátszásához és másolásához szükséges. Ez a visszavonás
a digitális jogkezelés által nem védett tartalmakra nincs hatással. Amennyiben
Ön védett tartalomra vonatkozó licenceket tölt le, úgy hozzájárul, hogy
a Microsoft visszavonási listákat foglaljon az ilyen licencekbe.
A tartalomtulajdonosok a tartalmaik eléréséhez megkövetelhetik a WMDRM
alapú alkotórészek frissítését. Amennyiben Ön elutasítja a frissítést, nem
fog tudni olyan tartalmat lejátszani, amelyhez szükséges a frissítés. Az
MPEG Layer-3 audiodekódolási technológia a Fraunhofer IIS és Thomson
licence alapján kerül felhasználásra.

40

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ű

Exportszabályozások: A szoftverre, amelynek részét képezik a műszaki
adatok is, az Amerikai Egyesült Államok exportellenőrzési törvényei
vonatkoznak, beleértve az Amerikai Egyesült Államok Exportszabályozási
Törvényét és a kapcsolódó rendelkezéseket. Ezenkívül előfordulhat, hogy
más országok/területek export- és importszabályai is vonatkoznak rá.
A felhasználó beleegyezik abba, hogy szigorúan betartja az összes fenti
szabályt, és elfogadja, hogy a szoftver exportálásával, reexportálásával,
illetve importálásával kapcsolatos engedélyek beszerzése a saját feladata.
A szoftver nem tölthető le, illetve más módon sem exportálható vagy
reexportálható (i) Észak-Koreába, Irakba, Iránba, Kubába, Líbiába,
Szíriába, Szudánba (ez a lista bizonyos időközönként változhat), illetve
bármely egyéb olyan országba, amellyel szemben az Amerikai Egyesült
Államok embargót vezetett be, továbbá ezen országok állampolgárainak
vagy lakosainak sem, illetőleg (ii) bármilyen olyan helyre vagy bármely
olyan személynek, amely szerepel az Amerikai Egyesült Államok
Pénzügyminisztériumának Speciálisan Kijelölt Országok, illetve
Kereskedelmi Minisztériumának Rendelés-visszautasítási listáján.
Korlátozott jogok: Az Egyesült Államok kormánya általi használatra,
másolásra vagy közzétételre a DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) és a FAR

52.227-19(c) (2) rendelkezés Műszaki Adatokra és Számítógépes

Szoftverekre Vonatkozó Jogok című cikkelyeiben leírt korlátozások
vonatkoznak. A jelen dokumentumban említett egyéb védjegyek és szerzői
jog által védett termékek a megfelelő jogtulajdonosok tulajdonát képezik.
Minden itt kifejezetten át nem engedett jog fenntartva.

41

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

www.sonyericsson.com

Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden

1210-3522.1
Printed in Country

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.