Sony ericsson T290I User Manual [he]

Sony Ericsson T290i

םיניינעה ןכות

50 דיינה טנרטניאב שומיש

.תוינמיס ,דיינה טנרטניאה יתוריש ןפדפד

54 תופסונ תונוכת

.םיקחשמ ,רמייט ,רפוטס ,ררועמ ןועש ,םיעוריא

58 החטבא

.ןופלטה תליענ ,םכחה סיטרכה תליענ

59 תויעב ןורתפ

?היוצרה ךרדב לעופ וניא ןופלטה המל

62 ףסונ עדימ

,ליעיו חוטב שומיש ,Sony Ericsson Consumer תוחוקלה תוריש רתא

.(Declaration of Conformity) תומיאת תרהצה ,תוירחא

70 הגוצתה ילמס

?הגוצתב םיעיפומה םילמסה תועמשמ יהמ

75 חתפמ

1

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

4 הלעפהל תונכה

.הנושארה החישה לש הלבקו עוציב

7 ךתושרבש ןופלטה תא רכה

.םיוותו תויתוא תשקה ,רוציק ישקמ ,םישקמ תויצקנופ

16 ןופלטה לש תישיא המאתה

.תופסונ תורדגהו אשונ תנומת ,לוצלצ תריחב

24 תוחיש יתוריש

.החיש תויורשפא ,םינופלטה רפסב שומיש

37 דיינה טנרטניאה תרדגה

.ינורטקלאה ראודהו טנרטניאה יתוריש תרדגה

42 תועדוה יתוריש

.הנומת וא טסקט ,ל"אוד תועדוהו ט'צ ירסמ

Sony Ericsson Mobile תרבח לש םושר ירחסמ

ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה T9™ Text Input םשה

ב“הראב םימושר םיטנטפ :ןהמ המכב וא ןלהל תוניוצמה

5,945,928 ,5,187,480 ,5,953,541 ,5,818,437 ‘סמ

טנטפ ;1,331,057 ‘סמ הדנקב

יטרדנטס םושר טנטפ ;2238414B ‘סמ הינטירבב םושר

842 0 ‘סמ יפוריא םושר טנטפ ;51383 ‘סמ רופגניס לש

DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, (96927260.8)463

תופסונ טנטפ םושיר תושקב תודמועו תויולת ןכו - SE, GB

יושע הלאכ םינכתב שומישה .םילוצלצ ןוגכ ,

ךא ,תוברל ,ישילש דצ תויוכז בקע רוסא וא לבגומ תויהל

תוירחאה .םימישי םירצוי תויוכז יקוח חוכמ הלבגה ,קר אל

ןופלטב םיפסונ םינכת לש הרבעה וא הדרוה לכ לע האלמה

.Tegic Communications תרבח לש םושר

טנטפה תונגהמ תחאב תנגומ T9 הביתכה תטיש

הקילבופרב םושר טנטפ ;HK0940329 ‘סמ גנוק גנוהב

לש הרבעהו ןוסחא ,הדרוה רשפאמ ךלש דיינה ןופלטה

.

Sony Ericsson תרבח לע אלו ,ךדבל ךילע הלח

.Communications AB

םושר טנטפ ;6,011,554-ו

.םלועה יבחרב התנגהל

םיפסונ םינכת

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Sony Ericsson T290i

GSM 900/1800

Sony Ericsson תרבח ידי-לע רואל אצוי שמתשמל ךירדמה

תרבח .תוירחא לכ אלב ,Mobile Communications AB

עצבל היושע Sony Ericsson Mobile Communications AB

םיקויד-יא ,סופד תואיגש בקע הז ךירדמב םייונישו םירופיש

ןמז לכב תאזו ,דויצב וא/ו תוינכותב םירופיש וא םייקה עדימב

וללכיי הלאכ םייוניש ,תאז םע .תמדקומ העדוה אלבו אוהש

Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004©

(2004 רבמבונ) הנושאר הרודהמ

לש תושדחה תורודהמב

.ךירדמה

.תורומש תויוכזה לכ

IW/LZT 108 7575 R1A :םוסרפ רפסמ

םיכמתנ םניא הז ךירדמב םיראותמה םיתורישה ןמ קלח

רפסמב הכימת לע םג לח רבדה .תוירלולסה תותשרה לכב

וליא קיודמב ררבל ידכ תירלוסה תשרה ליעפמ לא הנפ

קרפה תאו ליעיו

חוטב שומישל םיחנמ םיווק

.ךלש דיינה ןופלטב שומישה ינפל תלבגומ תוירחא

ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה CommuniCam™ םשה

.GSM תותשרב 112 םוריחה

.תשרב ךתושרל םידמוע םיתוריש

:בל םיש

קרפה תא ארק

2

ןגועמ שומישה יכ אדו ,םהשלכ םיפסונ םינכתב שומיש ינפל

Sony תרבח .תרחא ךרדב רשואמ וא תמלוה האשרהב

לש תוכיאל וא תומלשל ,קוידל תיארחא הניא

Ericsson

דצ לש םהשלכ םירחא םינכתל וא םהשלכ םיפסונ םינכת

לכב אשית אל

Sony Ericsson תרבח ,הרקמ לכב .ישילש

םינכתב ךדצמ םלוה-יתלב שומישל תוירחאב איהש ךרד

.ישילש דצ לש םהשלכ םירחא םינכתב וא םיפסונ

םייושע תאזב םירכזנה תורבחו םירצומ לש םירחא תומש

.המאתהב םהילעב לש םיירחסמ םינמיס תויהל

.תורומש ןנה שרופמב תאזב תוקנעומ ןניאש תויוכזה לכ

תא תובגל םישמתשמל תצעיימ

Sony Ericsson תרבח

.םהלש םיישיאה םינותנבש עדימה

םה ןיא יכ ןכתייו דבלב השחמה יכרוצל םנה םירויאה לכ

.ישממה ןופלטה תא קיודמב םיראתמ

3

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ונממ לבקת ,והשלכ תשר ליעפמ לצא יונמכ םשרית רשאכ

,בשחוממ בבש ללוכ הז סיטרכ .(

(י)רפסמ-םינוש עדימ יטרפ רחא ףטוש בקעמ םייקל לגוסמה

רפסבש עדימה יטרפו תשכרש יונמה יתוריש ,ךלש ןופלטה

ינפל םכחה סיטרכב םירומש הלא עדימ יטרפ םא קודב :הצע
םינופלטה רפס ימושיר יכ ןכתיי ,המגודל .רחא ןופלטמ ותרסה

.ןופלטה ןורכיזב אקווד םירומש

:תואבה תולועפה תא עצב ,ןופלטב שומישה תליחת ינפל

.התוא ןעטו ןופלטל הללוסה תא דמצה •

.5 דומעב "הללוסהו םכחה סיטרכה לע עדימ" האר

דפקה ,םכחה סיטרכה לש הפילש וא הסנכה ינפל :הרעה

.ןעטמה תא קתנלו ןופלטה תא תובכל

םכחה סיטרכה

SIM סיטרכ) 'םכח סיטרכ'

.םינופלטה

ןופלטה תבכרה

.םכחה סיטרכה תא סנכה •

הלעפהל תונכה

תא הרצקב רקוס "ךתושרבש ןופלטה תא רכה" קרפה ,ךתויחונל

ןכו ,ולש ךרדה ירוציק תאו ןופלטה לש תוירקיעה תויצקנופה

.www.SonyEricsson.com :תבותכב - הדרוהל םיטירפו ףסונ עדימ

WAP

םילימה וב תועיפומש הז ךירדמב םוקמ לכב :הרעה

טנרטניאה יתורישל תסחייתמ איהו ההז ןתועמשמ ,

םייולת הז ךירדמב םיראותמה תויצקנופהו םיתורישהמ קלח

לכ אלש ןכתיי ,ךכ בקע .יונמה יתורישב וא תשרה תונוכתב

םייולת םימיוסמ היצקנופ וא תוריש יכ ,ןייצמ הז למס

.יונמה יתורישב וא תשרה תונוכתב

,ךלש יונמה יתוריש לע ףסונ עדימ תלבקל

הז ךירדמ תודוא לע

.יללכ עדימ קפסמ

Web

וא

.דיינה

םינימז םיתוריש

.ןופלטב םינימז ויהי םיטירפתה

.תשרה ליעפמ לא הנפ

הלעפהל תונכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

4

.תוקד 30

הללוסהו םכחה סיטרכה לע עדימ

ושרדייש ןכתיי ,ןיטולחל הקיר הללוסה םא ,הניעטה ךלהמב

.הגוצתב הניעטה יוויח תעפוהל דע תוקד 30 דע

חנומ םכחה סיטרכה יכ אדו .ומוקמל םכחה סיטרכה תא קלחה .1

.םייתכתמה םיספתל תחתמ

הזל הז םינופ םירבחמה רשאכ ןופלטה בג לע הללוסה תא חנה .2

.(הלעמ יפלכ תיוותה דצו)

וקלח תא קלחהו ןופלטה תיתחת לא ירוחאה יוסיכה תא סנכה .3

.השיקנב ומוקמל סנכייש דע הלעמ יפלכ ןוילעה

קרבה למס .קרבה למסב ןמוסמה רבחמל ןעטמה עקת תא רבח .4

.הלעמ יפלכ תונפל בייח ומצע עקתה יבג-לעש

הללוסה תניעט למס תעפוהל דע תוקד 30 דע ושרדייש ןכתיי .5

.תועש 4

≈

ןייצמ הללוסה תניעט למסש דע וא תועש עבראכ ןתמה .הגוצתב

≈

,למסה תא האור ךניא םא ,הז ןמז רחאל .האולמב הנועט איה יכ

ליעפהל ידכ יזכרמה הריחבה ץיחל לע וא והשלכ שקמ לע ץחל

.'םודר' בצמל תסנכנ הגוצתה הניעטה ךלהמב .הגוצתה תא

.הלעמ יפלכ עקתה תייטה ךות ןעטמה תא רסה .6

סיטרכה תא סינכהל ךילע ,ןופלטב שמתשהל ידכ :הרעה

.הללוסה תא ןועטלו םכחה

5

הלעפהל תונכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

דחא לש תורפס ןתואב ליחתמ ךל הצקוהש '1 ישיא דוק' םא

ןמיסב ורתסוי אל הלא תורפס ,119 ןוגכ ,םוריחה ירפסממ

רפסמ גיצהל ךל רשפאל דעוימ רבדה .ןתשקה ךלהמב (*) תיבכוכ

תלבקל .'1 ישיא דוק' תא שיקהל שרדיתש ילבמ וגייחלו םוריח

.25 דומעב "םוריח תוחיש" האר ,ףסונ עדימ

תופיצרב םימעפ שולש '1 ישיא דוק' לש היוגש השקה :הרעה

'םוסח 1 ישיא דוק' בותיכהו ,םכחה סיטרכה תמיסחל תמרוג
דוק' תא שיקהל ךילע ,הליענה תא לטבל ידכ .הגוצתב עיפומ

.תשרה ליעפממ לבקתמ הז דוק .(

PUK דוק) '1 רורחש

תוחיש לבקלו עצבל ידכ

YES לע ץחלו ,ןופלטה רפסמ תאו גויחה רוזא תמודיק תא שקה •

.החישה תא עצבל ידכ

.NO לע ץחל ,החישה תא םייסל ידכ •

.החישל תונעל ידכ

YES לע ץחל ,לצלצמ ןופלטה רשאכ •

ןופלטה תקזחה ןפוא

ךדיב דיינה ןופלטה תא קזחה

.ןופלט לש רחא גוס לכ ומכ

,תימופה ךותל רבדמ ךנה רשאכ

הלעמ יפלכ הנטנאה תא ןווכ

.ךפתכל רבעמ לאו

תימינפה הנטנאה

הטילק תחטבהל .תימינפ הנטנאב דיוצמ ךתושרבש ןופלטה

תא הסכת אל ךדיש ןפואב ןופלט תא קיזחהל הסנ ,תיבטימ

ןופלטה לש ןוילעה וקלחב תמקוממ הנטנאה .תימינפה הנטנאה

.ירוחאה יוסיכל לעמ

ןופלטה תקלדה

NO לע הכורא הציחל ץחל

.לילצ עמשייש דע

,(PIN דוק) '1 ישיא דוק' תא שקה

סיטרכה רובע הז דוק ךל רסמנ םא

.תשרה ליעפממ לבקתמ הז דוק .םכחה

,דוקה תשקהב תיגש םא

היוגשה הרפסה תא קחמ

לע הציחלב

.

הלעפהל תונכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

6

,הלעמ טווינה שקמ תא הטה

רובעל ידכ הנימי וא הלאמש ,הטמ

תומישרב ףדפדלו םיטירפת ןיב

הריחבה ץיחל לע ץחל .םיטסקטבו

ידכ

YES שקמל הפולחכ יזכרמה

.היוצרה תורשפאב רוחבל

קילדהל ידכ הכורא הציחל ץחל

בצמב) ןופלטה תא תובכל וא

הנתמה בצמל רוזחל וא (הנתמה

החד וא םייס .םיטירפת ךותמ

תכרעמב תחא המר רוזח ,החיש

תונשל אלב אצ וא םיטירפתה

טירפ וא תויתואו םירפסמ קחמ

ץחל .המישר ךותמ והשלכ

תא קיתשהל ידכ הכורא הציחל

ידכ וא (החיש ךלהמב) ןופורקימה

וא ןופלטה ילילצ תא קיתשהל

בצמב) םישקמה חול תא לוענל

.יהשלכ תורשפא

.(הנתמה

.חוור וא (#) תימלוס שקה

(קחמ)

ךלש ןופלטה תא רכה

םישקמה תויצקנופ

לוקה תמצוע תא שלחה וא רבגה

ףדפד .החיש ךלהמב תסכרפאב

.םינושה םיטירפתבש תומישרב

'ןופלטה בצמ' טירפתל סנכיה

ידכ תחא םעפ ץחל .הנתמה בצמב

תלבק םע לוצלצה תא קיתשהל

תוחדל ידכ םיימעפ ץחל .החיש

.תסנכנ החישל הנעו החיש עצב

וא הנשמ טירפת ,טירפת רחב

תלבקל וא תויורשפאה תגצהל ץחל

סנכיהל ידכ הכורא הציחל ץחל

.תויתואו (9 דע 0) תורפס שקה

ןמיס תא שיקהל ידכ

ןיב רובע .(+) תימואלניבה תמודיק

.ךרד ירוציק תועצמאב םיטירפתה

םישקמה לע הכורא הציחל ץחל

רשק שיא םש שפחל ידכ 9 דע 2

שקמבש הנושארה תואב ליחתמה

.תסנכנ החיש

.יהשלכ תורשפא

.הרזע

.דיינה טנרטניאל

לע הכורא הציחל ץחל

.הז

ץיחל

תמצוע

לוקה

1–9, 0

7

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.םיישומיש םישקמ יפוריצ לש רואית ןלהל

רוציק ישקמ

:הנתמה בצמב ...ידכ

ישקממ דחא לע ץחל ריהמ גויח עצבל

YES לעו דע תורפסה

לע הכורא הציחל ץחל רשק םושיר שפחל

גויחו שופיח תמישרב

הלעמ לוקה ץיחל לע ץחל טירפתל סנכיהל

הטמ וא 'ןופלטה בצמ'

ךיראת תא ררבל ידכ

ןופלטה םגד תאו םויה

םג יושע) ךתושרבש

ותונימז תא ןייצל

SPRG רוביח לש

(

לע תוריהמב םיימעפ ץחל החיש תוחדל

וא החישה תלבק םע לוקה יציחלמ דחא

NO לע ץחל

לע תוריהמב תחא םעפ ץחל לוצלצה תא קיתשהל

החישה תלבק םע לוקה יציחלמ דחא תסנכנ החישב

8888 לע ץחל בצמל הפשה תא תונשל

יטמוטוא

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

:הנתמה בצמב ...ידכ

ימואלניבה םוריחה רפסמ תא שקה םוריח תחיש עצבל

YES לע ץחלו

וא לע ץחל םיטירפתל סנכיהל

םהיניב רובעלו םיישארה

וא לע ץחל

YES לע ץחל

רשק שיאל גייח

תוחיש תמישר

לא סנכיהל

לא סנכיהל

לע הכורא הציחל ץחל ילוקה אתל גייחל

לע הכורא הציחל ץחל + ןמיס שיקהל

יציחלמ דחא לע ץחל וא , לע ץחל לוצלצה תא קיתשהל

תחא םעפ לוקה תמצוע החיש תלבקב

לע הכורא הציחל ץחל

לע הכורא הציחל ץחל

םישקמהמ דחא לע הכורא הציחל ץחל

השדח טסקט תעדוה בותכל

ןופלטה ילילצ תא קיתשהל

םישקמה חול תא לוענל וא

ליחתמה רשק שיאל עיגהל

דע תמיוסמ תואב

לעו אתה רפסמ לע ץחל

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

אתב ןופלט רפסמל עיגהל

.םכ

חה סיטרכב םיוסמ ןורכיז

8

:תושקהה יוביר תטישב הביתכ תעשב ...ידכ

רותפכ םוקמבש לע הכורא הציחל ץחל ותל וא תואל עיגהל

שקמ לע ןכמ רחאלו ,ןוילעה לוקה

יוצרה תורפסה

לוקה רותפכ לע הכורא הציחל ץחל

תורפסה שקמ לע ןכמ רחאלו ,ןותחתה

םוקמבש ותל וא תואל עיגהל

והשלכ תורפס שקמב ישילשה

יוצרה

ןכמ רחאלו , לע ץחל

תולודג תויתוא ןיב רבעמ

תואה תא שקה תונטקו

ישקממ דחא לכ לע הכורא הציחל ץחל םירפסמ שיקהל

םייוצרה תורפסה

ןוילעה לוקה ץיחל לע ץחל הלאש ןמיס שיקהל

לע ץחלו

ןותחתה לוקה ץיחל לע ץחל @ ןמיס שיקהל

לע ץחלו

לע ץחל חוור ות שיקהל

לע ץחל תורפסו תויתוא קוחמל

לע הכורא הציחל ץחל

הביתכה תטיש ןיב רובעל

תטישו תושקה יובירב

החנהב) T9™ הביתכה

(תלעפומ T9 תטישש

:הנתמה בצמב ...ידכ

0000 לע ץחל

0008 לע ץחל

YES לע ץחל

YES לע בוש ץחל

'תירבע' בצמל הפשה תא תונשל

'תיניס' בצמל הפשה תא תונשל

:החיש ךלהמב ...ידכ

הקזחה בצמל החיש ריבעהל

תקזחומה החישה תא ףולשל

לע הכורא הציחל ץחל ןופורקימה תא קיתשהל

:םיטירפתה ךותב ...ידכ

הציחל ץחל וא טווינה שקמב שמתשה םיטירפתה ןיב רובעל

לוקה יציחלמ דחא לע הכורא תומישרב ףדפדלו

לע ץחל

תויורשפא טירפתל סנכיהל

,הרזעל וא רצוקמ

םינימז םא

ךותב לע הכורא הציחל ץחל המישרמ טירפ קוחמל

המישרה

NO לע הכורא הציחל ץחל הנתמה בצמל רוזחל

9

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

:T9 תטישב הביתכ ךלהמב ...ידכ

לע הכורא הציחל ץחל

הביתכה תטיש ןיב רובעל

תושקה יובירב

T9 הביתכה תטישו

לע הכורא הציחל ץחל הביתכ תופש ןיב רובעל

תורחא הביתכ תוטישו

תורפסו םיוותל

:םירפסמ תשקהב ...ידכ

ךלהמב לע הכורא הציחל ץחל p (pause) היהשה ות שיקהל

םידוק תרימש וא םירפסמ תשקה

יבגל תוצעו םירבסה ,עדימ דוע עיצמ ךתושרבש ןופלטה

. לע ץחלו היצקנופה וא טירפתה דע ףדפד .1

.YES לע ץחלו ,(ןופלטב הנימז איה םא) הרזע רחב .2

םילמס תמישר / הרזע יבותיכ

.םהב הריחבה םע תויצקנופ וא םיטירפת

הרזע לבקל ידכ

:תושקהה יוביר תטישב הביתכ תעשב ...ידכ

לע הכורא הציחל ץחל הביתכ תופש ןיב רובעל

תורחא הביתכ תוטישו

תורפסו םיוותל

:T9 תטישב הביתכ ךלהמב ...ידכ

וא לע ץחל תויפולח םילימב ןייעל

לע ץחל ףיסוהלו הלימ רשאל

חוור

לע ץחל הדוקנ שיקהל

ץחל ןכמ רחאלו לע ץחל ינמיס תא גיצהל

וא לע תורזוח תוציחל םינושה קוסיפה

תא שקה ןכמ רחאלו , לע ץחל תויתוא ןיב רובעל

תואה תונטקו תולודג

ישקממ דחא לכ לע הכורא הציחל ץחל םירפסמ שיקהל

םייוצרה תורפסה

לע ץחל תורפסו תויתוא קוחמל

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

10

. לע ץחלו היצקנופה וא טירפתה דע ףדפד .1

םילמסה תמישרל סנכיהל ידכ

.םילמסה תמישר רחב .2

עוריא םושיר ,רשק שיא ןוגכ - ןופלטל טירפ םיפיסומ רשאכ

םש יונישו הכירע ,הקיחמ

ךורעל וא קוחמל תורשפא תמייק דימת - טנרטניא תיינמיס וא

.ומש תא תונשל וא ותוא

:םיכרד יתשב םיטירפ קוחמל ןתינ

לע ץחלו הקיחמל טירפ רחב •

וא קחמ רחב ןכמ רחאלו ,

.

לע ץחל ,הקיחמל טירפ רחב •

.לוכה קחמ

:םיכרד יתשב םיטירפ ךורעל ןתינ

.ךורע רחב ןכמ רחאלו

לע ץחל ,הכירעל טירפ רחב •

רחאלו ,YES לע םיימעפ ץחל ,ךורעל ךנוצרבש טירפה דע ףדפד

.ךורע רחב ןכמ

.ךרד התואב ,טירפ לש ומש תא תונשל ךתורשפאב

11

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

:הצע

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

םיישארה םיטירפתה רופסמ (1)

:הרעה

יושע רופסמה) הגוצתב עיפומ וניא

םיתורישב וא תויצקנופב תונתשהל

.(םימיוסמ

הדיעו תחיש וא החיש ךלהמב ןימז *

.דבלב

יתורישבו תשרה תונוכתב יולת **

יונמה

.ושכרנש

םיטירפתה תכרעמ לע טבמ

*הליעפ החיש וא תוחיש (3) תועדוה (2) ** םינופלט רפס (1)

*לוקמר לעפה 1

*לוקמר קתשה

*םישקמ קתשה 2

*החיש קזחה 3

*תוחיש ףלחה 4

*החיש ררחש 5

*תוחיש ףרצ 6

*החיש רבעה 7

*לוכה ררחש 8

*ףתתשמ ףולש
*ףתתשמ ררחש
*הדיעו יפתתשמ

*תוחיש 9

ןופלטה בצמ 10

ונענ אלש תוחיש 1

תוחיש תמישר 2

תוחיש להנ 3

תולעו ןמז 4

האבה החישה 5

תויורשפא 6

**תימוקמ החיש

**1 וקל ףלחה

**2 וקל ףלחה

טסקט 1

הידמיטלומ 2

ילוקה אתל גייח 3

ל"אוד 4
םיט'צ 5

הפיחד תועדוה 6

**עדימ ירודיש 7

תויורשפא 8

רשק שיאל גייח 1

רשק שיא ףסוה 2

רשק ישנא להנ 3

תונומת 4

םיישיא םילוצלצ 5

םידחוימ םירפסמ 6

םדקתמ 7

תויורשפא 8

*חלשו שפח

**םיקחשמ (9) תוירושיק (8) תינוגרא (7)

GSM תותשר

םינותנ תרושקת 2

(םידמצומ םא)

1

םירזבא 3

**טנרטניא ןפדפד

םיעוריא 1
םילוצלצ 2

רמייט 3

רפוטס 4

ןובשחמ 5

(6) תורדגה (5) תולוקו תונומת (4)

Sony Ericsson 1

תוינמיס 2

הפיחד תועדוה 3

תבותכ שקה 4

ןפדפדל רוזח 5

םדקתמ 6

תויורשפא 7

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תוערתהו םילילצ 1

גצ 2

הפש 3

ךיראתו העש 4

תוליענ 5

תירוביד 6

אלמ סופיא 7

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

ילש תונומתה 1

תונומת דוע 2
ילש תולוקה 3

לוק יטירפ דוע 4

אשונ תונומת 5

תונומת דוע 6

אשונ

לוקה ךרוע 7

לוק טלקה 8

CommuniCam™

12

9

,תשמשמה ,הליגרה הביתכה תטיש איה תושקהה יוביר תטיש

תושקהה יוביר תטיש

תובותכ תשקהל וא םינופלטה רפסב תומש תרימשל ,המגודל

םימעפה רפסמכ שקמ לכ לע ץוחלל ךילע ,וז הטישב .טנרטניא

בותכל דציכ הארמ האבה המגודה .היוצרה תואה תגצהל ץוחנה

.םינופלטה רפסב והשלכ םש

תושקהה יוביר תטישב םיוותו תויתוא שיקהל ידכ

שיא ףסוה ,YES ,רשק ישנא להנ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד .1

.YES בושו ,YES ,רשק

וא ,דע - םיאתמה שקמה לע תורזוח תוציחל ץחל .2

.הגוצתב עיפוי יוצרה ותהש דע -

הגוצתה שארב העיפומה הרושב םיוותה תא רוקסל ךתורשפאב

.והשלכ שקמ לע השקהה םע ,רצק ןמזל

ןוגכ ,םינוש םיכרצל םיוותו תויתוא שיקהל רשפאמ ןופלטה

םירחא םיוותו תויתוא תשקה

תשקה וא טסקט תועדוה תביתכ ,םינופלטה רפסל תומש תפסוה

.טנרטניא תובותכ

,ןופלטב םיוותו תויתוא םישיקמ הבש הליגרה ךרדל ףסונב

תטיש םג ךתורישל תדמוע ,תושקהה יוביר תטיש רמולכ

טסקט תועדוה בותכל ,המגודל ,תרשפאמה ,

T9™ הביתכה

.וז הטישב תכמות תרחבש הביתכה תפש םא ,ל"אוד תועדוהו

הביתכ תרשפאמו ,םילימ יוזיח לע תססובמ

T9 הביתכה תטיש

.םיטסקט לש רתוי הריהמ

הביתכ תופש

תופשה תא רוחבל ךילע ,םיוותו תויתוא שיקהל לכותש ינפל

.הביתכל ךתוא ושמשיש

תומיוסמ הביתכ תוטישבו הביתכ תופשב ךתריחב :הרעה

תוארל וא שיקהל לכות המ תעבוקה איה תורפסלו םיוותל

.הגוצתב

:האבה הלבטב ןייע ,(abc) יניטלה תיבפלאב שומישל

…שיקהל/תוארל ידכ ...לע ץחל

- ? ! ‚ . : ; “ ‘ < = > ( ) _ 1
a b c å ä æ à ç 2 g

13

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.YES , הפש תריחב ,YES ,הפש ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

הביתכ תופש רוחבל ידכ

,םיוותו תויתוא תשקהל םייוצרה תיבפלאל וא הפשל דע ףדפד .2

.םהמ דחא לכ רובע לע ץחלו

הביתכה תופשמ תחאל רובעל ךתורשפאב ,הביתכ ךלהמב

.YES לע ץחל ,טירפתהמ תאצל ידכ .3

.הפש תורשפאב הריחבו לע הציחלב - תרחבש תורחאה

.15 דומעב "תויורשפאה תמישר" האר

תויתואל ךרד רוציקכ לוקה ץיחלב שמתשהל לכות :הצע

לוקה ץיחל לע הכורא הציחל ץחל ,B שיקהל ידכ :תומיוסמ

הציחל ץחל ,C שיקהל ידכ . לע ץחל ןכמ רחאלו ,ןוילעה

. לע ץחל ןכמ רחאלו ,ןותחתה לוקה ץיחל לע הכורא

תטישב םג שמתשהל ךתורשפאב ,הליגרה הביתכה תטישל ףסונב

T9™ הביתכה תטיש

תועדוהו טסקט תועדוה ןוגכ ,םיטסקט תביתכל T9 הביתכה

לש יוהיז עצבמש ,הנבומ ןולימ לע תססובמ הטישה .ל"אוד

,ןתשקה ךלהמב ,תויתוא ףצר לכ רובע רתויב הצופנה הלימה

םג ,תחא םעפ שקמ לע ץוחלל יד ,וז ךרדב .בתוכל התוא עיצמו

.שקמ ותואב ןושארה םוקמב הניא היוצרה תואה םא

רוחבל ךילע

,T9 הביתכה

תטישב שמתשהל לכותש ידכ :הרעה

.ןופלטב הפש

T9

הביתכה תטיש תא קיספהל וא ליעפהל ידכ

תטיש תייצקנופ תא קיספהל/ליעפהל ךתורשפאב :הרעה

. לע הכורא הציחלב T9 הביתכה

:טסקט תעדוה בותכל ליחתנ האבה המגודב

…שיקהל/תוארל ידכ ...לע ץחל

D E F è É 3 D F

G H I ì 4

J K L 5 L

M N O Ñ Ö Ø ò 6

P Q R S ß 7 P S

T U V Ü ù 8

W X Y Z 9

+ & @ / ¤ % $ i £ ¥ \ § ¿ ¡ 0 QX Y W

# * ¿ חוור

תורפסו תויתוא קוחמל ידכ

תונטקו תולודג תויתוא ןיב רובעל ידכ

- הכורא הציחלב ,תורפס שיקהל ידכ דע

:המגוד

.תחא םעפ לע ץחל ,A תואה תא שיקהל ידכ •

.תוריהמב םיימעפ לע ץחל ,B תואה תא שיקהל ידכ

, לע ץחל הליחת ,תונטקו תולודג תויתוא ןיב רובעל ידכ •

.היוצרה תואה תא שקה ןכמ רחאלו

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

14

ינמיס שיקהל ידכ .הדוקנ שיקהל ידכ לע ץחל :הצע

תורזוח תוציחל ץחל ןכמ רחאלו , לע ץחל ,םירחא קוסיפ
.חוור ףיסוהלו הלימה תא לבקל ידכ לע ץחל וא לע

ץחל ,תעכ בתכנה טסקטה רובע הביתכ תטיש רוחבל ידכ

. לע הכורא הציחל

תויורשפאה תמישר

:תויורשפאה תמישרל סנכיהל ידכ לע ץחל ,הביתכה ךלהמב

ןיב רובע .קוסיפ ינמיסו םילמס גיצהל תורשפא - למס ףסוה •

.יזכרמה הריחבה ץיחל תועצמאב םילמסה

,ילוק טקפא ,הנומת העדוהל ףיסוהל תורשפא - טירפ סנכה •

.השפנה וא הניגנמ

הלימה תא ךורעל תורשפא .דבלב

T9 תטישב ףקת - הלימ תייא •

.הליגרה תושקהה יוביר תטישב תעצומה

טסקטה ןונגס ,תואה לדוג תא ךורעל תורשפא - טסקט בוציע •

.השדח הקסיפ חותפל ןכו ,רושייה גוסו

.ןכל םדוק תרחבש הביתכה תפש תא גיצהל תורשפא – הפש •

הביתכה תוטיש תמישר תא גיצהל תורשפא - הביתכ תטיש •

.תיחכונה הביתכה תפשל תונימזה

תא גיצהל תורשפא .דבלב T9 תטישב ףקת - תויפולח םילימ •

.תויפולחה םילימה תמישר

.הרזע •

T9

הביתכה תטישב םיוותו תויתוא שיקהל ידכ

.YES ,השדח בותכ ,YES ,טסקט ,YES ,תועדוה דע ףדפד .1

לע ץחל ,lane הלימה תא שיקהל ךנוצרב םא ,המגודל .2

. , , ,

לע תובוצק תוציחל ץחל ,תועצומ תויפולח םילימ גיצהל ידכ .3

. וא

:היוצרה וז איה העיפומה הלימה םא .4

.חוור ףיסוהלו הלימה תא לבקל ידכ לע ץחל •

.חוור אלל הלבקל ידכ

YES לע וא לע ץחל •

,היוצר הלימ תא תללוכ הניא תויפולחה םילימה תמישר םא

.הריחבה ךלהמב השדח הלימ הל ףיסוהל ךתורשפאב

הציחל ץחל ,טסקט תביתכ ךלהמב הרפס שיקהל ידכ :הרעה

,5 הרפסה תשקהל :המגודל .יוצרה תורפסה שקמ לע הכורא

. לע הכורא הציחל ץחל

תויפולחה םילימה תמישרל הלימ ףיסוהל ידכ

רחב , לע ץחל ,ףיסוהל ךנוצרבש וזל המודה הלימ דע ףדפד .1

.YES ,הלימ תייא

בותכ .תחא תחא תויתוא קוחמל ידכ לע תורזוח תוציחל ץחל

.

YES

לע ץחלו ,הליגרה תושקהה יוביר תטישב השדחה הלימה תא

.2

ךותמ עיפות איה התוא שיקתש האבה םעפבו ,ןולימל תפסונ הלימה

.תועצומה תויפולחה םילימה תחאכ ןולימה

.43 דומעב "טסקט תועדוה תחילש" םג האר .העדוהה תביתכב ךשמה

.3

15

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןופלטה לש תישיא המאתה

.תוישיאה ךיתושירדל ןופלטה תורדגה תא םיאתהל ךתורשפאב

היעבצ תא ,המגודל - הגוצתה הארמ תא תונשל ךתורשפאב

ןופלט לכב .אשונ תונומתב שומיש ידי-לע – הלש עקרה תנומתו

ןניא הלא אשונ תונומת .אשונ תונומת המכ שארמ תורומש שדח

רתאב תושדח תונומת רוציל ךתורשפאב םלוא ,הקיחמל תונתינ

ןתוא דירוהלו

S E M I תוריש לש

:תבותכל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .ןופלטל

..SE.

אשונ תונומת

אשונ תנומת רוחבל ידכ

.אשונ תונומת ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד •

,'תורדגה' דע ףדפד ,הגוצתה תוידוגינ תא ןנווכל ידכ :הרעה

תועדוה תוריש ךרד אשונ תנומת לבקל וא חולשל ךתורשפאב

התוא חולשל ןכו ,הנומת תעדוהב רמולכ ,(MMS) הידמיטלומ

.דיינה טנרטניאה ךרד הדירוהל וא ל"אוד תעדוהב

,תועדוהב אשונ תונומת תחילש לע ףסונ עדימ תלבקל

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.'תוידוגינ’ ,YES ,'הגוצת’ ,YES

אשונ תונומת יפוליח

.42 דומעב "תועדוה יתוריש" האר

ןופלטה לש תישיא המאתה

16

תונשל ןכו תונומת קוחמל וא ףיסוהל ןתינ ,ילש תונומתה ךותב

תונומתב לופיט

לדוגב יולת רומשל ןתינש תונומתה רפסמ .תונומת לש תומש

:םהב ךמות ןופלטהש הנומת יצבוק יגוס .םינושה הנומתה יצבוק

.

WBMP-ו GIF, JPEG

.אשונ תונומת ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד .1

אשונ תכרע חולשל ידכ

. לע ץחל ,היוצרה אשונה תנומת תא ןמס .2

.YES ,חלש רחב .3

.YES ,החילש תטיש רחב .4

.ילש תונומתה ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד •

ךלש תונומתה תא גיצהל ידכ

לדוגב ןגיצהל ידכ .תורעזוממ תונומת תגוצתב תועיפומ תונומתה

.YES לע ץחל ,אלמ

רובע תושפנה גיצהל ןתינ 'ילש תונומתה' טירפתב :הרעה

טסקט תועדוה רובע תושפנה ,תאז תמועל .הנומת תועדוה

.טסקט תעדוהל טירפ םיפיסומשכ קר הגצהל תונתינ

.43 דומעב "טסקט תעדוהל טירפ ףיסוהל ידכ" האר

(תרבוחמ םא) המלצמהמ תונומת גיצהל ידכ

וא CC™ ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד •

.םירזבא ,YES ,תוּירושיק דע ףדפד •

עקרכ הנומת רוחבל ידכ

.טפט ,YES ,הגוצת ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

.

YES ,הנומת רחב רחב .2

.YES ,הנומת רחב .3

17

ןופלטה לש תישיא המאתה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תויוכזב ןגומה רמוח לש םיפוליח עצבל השרומ ךניא :הרעה

.םירצוי

תונומת

:ךתורשפאב .תונומת המכ שארמ תורומש שדח ןופלט לכב

.הנתמהה בצמ תגוצתל עקרכ הנומת רידגהל •

תלבקתמ רשאכ .םינופלטה רפסב רשק שיאל הנומת ךיישל •

יאנתב) הגוצתב העיפומ רשקתמה לש ותנומת ,הז רפסממ החיש

ףיסוהל ידכ" האר .(ההוזמ החיש תוריש ללוכ תשכרש יונמהש

.28 דומעב "רשק שיא םושירל הנומת

.טסקט תעדוהל הנומת ףיסוהל •

.ל"אוד וא הנומת תועדוה יתורישב הנומת חולשל •

תונומתה ,

YES ,תולוקו תונומת טירפתב תורמשנ תונומתה לכ

.ילש

-ברו תוליגר - תוניגנמ המכ שארמ תורומש שדח ןופלט לכב

תוניגנמו לוצלצ יגוס

ךתורשפאב .ןופלטה לש םילוצלצכ שמשל תולוכיה - תוילוק

רחא שמתשמל ןתוא חולשל ףאו ,תוליגר תוניגנמ ךורעלו רוציל

תוניגנמ דירוהל ךתורשפאב ,ןכ ומכ .הנומת וא טסקט תעדוהב

.דיינה טנרטניאה ךרד תוילוק-ברו תוליגר

תויוכזב ןגומה רמוח לש םיפוליח עצבל השרומ ךניא :הרעה

.םירצוי

לוצלצ גוס רוחבל ידכ

.לוצלצ גוס ,YES ,תוערתהו םילילצ ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

לוצלצה תמצוע תא רידגהל ידכ

.YES ,לוצלצ תמצוע ,YES ,םילילצ ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

.לוצלצה תמצוע תא שילחהל וא ריבגהל ידכ וא לע ץחל .2

.הרדגהה תא רומשל ידכ YES לע ץחל .3

קיזהל הלולע תמזגומ לוצלצ תמצועל הפישח !הרהזא

ינפל לוצלצה תמצוע תא שלחה וא החישל הנע .העימשל

.ןזואל ןופלטה תדמצה

תחא רידגהל לכות תרמשש תונומתה לכ תגצה ךלהמב :הצע

.

לע הציחלב עקרכ ןהמ

עקרה תנומת תא קיספהל וא ליעפהל ידכ

.לעפה ,YES ,טפט ,YES ,הגוצת ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

תונומת יפוליח

לבקלו ל"אוד וא הנומת תועדוהב תונומת חולשל ךתורשפאב

תונומת תחילש לע ףסונ עדימ תלבקל .הנומת תועדוהב תונומת

.42 דומעב "תועדוה יתוריש" האר ,תועדוהב

תויוכזב ןגומה רמוח לש םיפוליח עצבל השרומ ךניא :הרעה

.םירצוי

הנומת חולשל ידכ

וא ילש תונומתה ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד .1

.CC™

. לע ץחל .YES ,היוצרה הנומתה תא ןמס .2

.YES ,חלש רחב .3

.החילש תטיש רחב .4

העיפומ הנומת תעדוהב וא טסקט תעדוהב הנומת תלבק םע •

,העדוהבש הנומתה תא ןמס .סנכנה ראודה תביתב השדח העדוה

תונומתה טירפתב התוא רומשל ידכ רומש רחבו לע ץחל

.ילש

ןופלטה לש תישיא המאתה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

18

YES ,'תולוקו תונומת' דע ףדפד ,הניגנמ ךורעל ידכ :הרעה

,

. לע ץחלו היוצרה הניגנמב רחב ,'ילש תולוקה’

רתנספה תדלקמב שמתשהל ידכ

דחא לע ץחל ,לוקה ךרוע ךותב .1

תא ליעפהל ידכ לוקה יציחלמ

.רתנספה תדלקמ

יזכרמה הריחבה ץיחלב שמתשה .2

.רתנספה ידילק ןיב רובעל ידכ

.70 דומעב "הגוצתה ילמס" האר

.ות רוחבל ידכ

YES לע ץחל .3

.רתנספה תדלקמ תא תיבשהל ידכ לוקה יציחלמ דחא לע ץחל .4

תוניגנמ יפוליח

טסקט תעדוהב הניגנמ וא לוק טירפ לבקלו חולשל ךתורשפאב

.דיינה טנרטניאה ךרד םתוא דירוהל וא ,הידמיטלומ וא

תילוק-בר הניגנמ לש םיפוליח עצבל תורשפא ןיא :הרעה

.טסקט תעדוהב

הניגנמ חולשל ידכ

.YES ,ילש תולוקה ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד .1

. לע ץחלו הניגנמ רחב .2

.YES ,חלש רחב .3

.החילש תטיש רחב .4

הקתשה לעפה רחבו לע הכורא הציחל ץחל ,הנתמה בצממ •

לוצלצה תקתשה תא קיספהל וא ליעפהל ידכ

דבלמ ,םיקתשומ ןופלטה ילילצ לכ תעכ .הקתשה קספה וא

.רמייטהו ררועמה ןועשה

לוצלצ תניגנמ וא לוצלצ רוציל ידכ

.YES ,לוקה ךרוע ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד .1

.ות שיקהל ידכ דע לע ץחל •

וא רצקל ידכ וא לע ץחל •

.ותה ךשמ תא ךיראהל

ות יכשמ השיש דע רידגהל ןתינ

.םינוש

.הבטקוא תונשל ידכ לע ץחל •

תולעהל ידכ תחא םעפ לע ץחל •

.ןוט יצחב ותה תא

.ןוט יצחב ותה תא דירוהל ידכ םיימעפ לע ץחל •

ידכ וא ,הניגנמל ילוק טקפא ףיסוהל ידכ לע ץחל •

.הכשמו הנונגס ,התמצוע ,הניגנמה בצקמ תא רידגהל

.(p) טקש היהשה ות שיקהל ידכ לע ץחל •

.םיוות קוחמל ידכ לע ץחל •

.הניגנמל ןיזאהל ידכ

YES לע ץחל .2

ידכ NO לע ץחל ;םשב הניגנמה תא רומשל ידכ YES לע בוש ץחל .3

.הניגנמה תריציב ךישמהל

19

ןופלטה לש תישיא המאתה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

רומשה רפסמ רובע ישיא לוצלצ תוצקהל תורשפא ןיא :הרעה

.םכחה סיטרכב קר

,טסקט תעדוהב לוצלצ תניגנמ וא לוצלצ חולשל ידכ :הרעה

.43 דומעב "טסקט תעדוהל טירפ ףיסוהל ידכ" האר

לש םוזמזה תועצמאב תסנכנ החיש לע עודיי לבקל רוחבל ןתינ

תוערתהו םילילצ

ןופלטה לש טטרה תערתה .ליגרה לוצלצה םוקמב טטר תערתה

:םיאבה םיבצמהמ דחאל הרדגהל תנתינ

.ןמזה לכ תלעופ - לעפומ •

ןופלטהשכ וא קתשומ לוצלצהשכ קר תלעופ- הקתשהב לעפומ •

.םילילצ תקתשה בצמב

.ןמזה לכ תתבשומ - קספומ •

טטרה תערתה בצמ תא רידגהל ידכ

,טטר תערתה ,YES ,תוערתהו םילילצ ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

.YES

.YES לע ץחלו היוצרה הרדגהב רחב .2

םג רוחבל ןתינ ,תוערתהו םילילצ, YES ,תורדגה טירפתמ

:תואבה תויורשפאב

.ררועמה ןועשה עימשמש לוצלצה - ןועש לילצ •

.תועדוה תולבקתמ רשאכ - העדוה תערתה •

.םישקמה חולב םישמתשמ רשאכ - םישקמ לילצ •

.החיש תקד לכ םותב תרוכזת ףוצפצ לבקל ידכ - הקד תרוכזת •

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

,הגרדהב תרבגתמ ותמצועש - רבגתמ לוצלצ רוחבל ךתורשפאב

רבגתמ לוצלצ

.רתויב ההובגל רתויב הכומנהמ

רבגתמ לוצלצ לטבל וא ליעפהל ידכ

.רבגתמ לוצלצ ,YES ,תוערתהו םילילצ ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

תישיא םימאתומ לוצלצ יגוס

ךתורשפאב ,רוביד יווק ינש םיללוכ תשכרש יונמה יתוריש םא

בותיכה םוקמב .םהמ דחא לכל םינוש לוצלצ יגוס םיאתהל

.2 וק וא 1 וק בותיכה הגוצתב עיפומ ,רוביד תוחיש

ךתורשפאב ,ההוזמ החיש תוריש ללוכ תשכרש יונמה םא

.םיבר םירשקתמ רובע תישיא םימאתומ םילוצלצ תוצקהל

םיוסמ רשקתמ רובע ישיא לוצלצ תוצקהל ידכ

ףיסוהל ,YES ,םיישיא םילוצלצ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד .1

.YES ,?שדח

.YES ,רשקה שיא םשב הנושארה תואה תא שקה .2

.YES ,רשק שיא רחב .3

.YES לוצלצ גוס רחב .4

ןופלטה לש תישיא המאתה

20

הגוצתה תוידוגינ תא רידגהל ידכ

.תוידוגינ ,

YES ,גצ ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

ןמז תורדגה

.הנתמה בצמב דימת תגצומ תיחכונה העשה

העשה תא ןווכל ידכ

.העש ןווכ ,YES ,ךיראתו העש ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

םיטירפתה תפש

םיטירפתה תפש תא רידגמ םכחה סיטרכה ,ללכ ךרדב

הז ןיאש הרקמב .סיטרכה שכרנ הבש הנידמה תפשל תיטמוטוא

.תילגנא איה שארמ תרדגומה הפשה ,ךכ

םיטירפתה תפש תא תונשל ידכ

.YES ,טירפת ,YES ,הפש ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

YES ,הפש רחב .2

.

.תועש 24 לש וא תועש 12 לש העש תינבת רוחבל ךתורשפאב

העשה תינבת תא רידגהל ידכ

.העש תינבת ,YES ,ךיראתו העש ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

ןיב רובעל לכות ,תועש 12 לש תינבתב תרחב םא :הרעה

לע הציחלב (pm) צ"החא תועש ןיבל (am) צ"הנפל תועש

.העשה ןוויכ ךלהמב

ךיראת

ידכ לוקה יציחלמ דחא לע ץוחלל ךתורשפאב ,הנתמה בצממ

.'בצמ' טירפתב םויה ךיראת והמ ררבל

21

ןופלטה לש תישיא המאתה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

רידגהל וא גצה תרואת תא תינדי תובכל וא קילדהל ךתורשפאב

גצה תרואת

הבכת הגוצתה תרואת ,יטמוטוא בצמב .'יטמוטוא' בצמ הרובע

.תוליעפ-יא לש תוינש המכ רחאל המצעמ

תרבגומ הכירצל םרוג רבדה ,תקלוד גצה תרואת רשאכ :הרעה

.ןופלטה לש הנתמהה ןמז תא התיחפמ איה ךכו ,הללוסה לש

תא קילדהל ןתינ ,תלעפומ םישקמה תליענ רשאכ :הרעה

. לע הציחלב קר גצה תרואת

גצה תרואת בצמ תא רידגהל ידכ

.הרואת ,YES ,גצ ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

S הכרבה בותיכ עיפומ ןופלטה לש יוביכ וא הקלדה לכב

תישיא הכרב

.תשרה ליעפמ לש הכרב עיפוהל הלוכי ,ומוקמב .E

תישיא הכרב רוחבל ידכ

.YES ,הקלדהב הנומת ,YES ,גצ ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

.YES ,הכרב רחב .2

.ןופלטה תקלדה םע הגוצתב עיפות תרחבש הכרבה

ךיראתה תינבת וא/ו ךיראתה תא רידגהל ידכ

.ךיראתו העש ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

תומדקתמ ןמז תורדגה

,תורדגה טירפתב םדקתמ תורשפאה תרגסמב

ןמז רוזא רידגהל ךתורשפאב ,ךיראתו העש ,YES

םיאתמ יונישל םג איבמ הלא םייוניש עוציב .ץיק ןועשו

.הז תורישב ךמות ןכא תשרה ליעפמ םא - העשב

.ךתושרבש ןופלטב (םיו)וקה (י)רפסמ תא ררבל ךתורשפאב

ילש םיווקה ירפסמ

ןופלטה וק רפסמ תא קודבל ידכ

םיווקה ,YES ,םידחוימ םירפסמ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד •

שיקהל לכות ,םכחה סיטרכב רומש וניא וקה רפסמ םא .ילש

.ךמצעב ותוא

םישקמה חול תליענ

םישקמה חול תא לוענל ךתורשפאב ,ירקמ גויח עונמל ידכ

.(תיטמוטוא וא תינדי)

חול רשאכ םג תוירשפא םוריח ירפסמל תוחיש :הרעה

.לוענ םישקמה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.תשרה ליעפמ לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל :הרעה

הנעמ בצמ

ןתינ ,היינזוא גוסמ תירובידב שומיש תעשב החישל תונעל ידכ

'והשלכ שקמ' לע הציחלב הנעמ לש בצמ ןופלטב רידגהל

.'יטמוטוא' הנעמ לש בצמ וא (

NO שקמ דבלמ)

הנעמ בצמ רוחבל ידכ

.הנעמ בצמ ,YES ,תירוביד ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

.היוצרה תורשפאה דע ףדפד •

.ילאמשה היצקנופה שקמ לע ץחל ,הריחבה תא רשאל ידכ •

ןופלטה לש תישיא המאתה

22

קפסב ץעוויה ,'לוכה ספא' תורשפאה תריחב ינפל :הרעה

.תורישה

ןופלטה תורדגה תא ספאל ידכ

.אלמ סופיא ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

.YES ,.לוכה ספא וא תורדגה ספא רחב .2

רחא דוק לכ וא ,0000 רוקמב) ןופלטה תליענ דוק תא שקה .3

YES לע ץחלו (ומוקמב תרחבש

.

תוינש 25 םמצעמ םילעננ םישקמה ,תיטמוטוא הליענ בצמב

תיטמוטוא םישקמ תליענ

.תמדוקה הציחלה רחאל

תיטמוטואה הליענה תא קיספהל וא ליעפהל ידכ

.תיטמוטוא הליענ ,YES ,תוליענ ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

תינדיה הליענה תא ליעפהל ידכ

תליענ רחבו לע הכורא הציחל ץחל ,הנתמה בצמב •

.YES ,םישקמה

לטבת אלו תסנכנ החישל הנעת אל דוע לכ םילוענ ויהי םישקמה

.םתליענ תא תינדי

תינדי הליענה תא לטבל ידכ

לע ץחל ,?םישקמ תליענ לטבל היחנהה תעפוה רחאל •

.YES לע ץחל ןכמ רחאלו

אלמ סופיא

ןופלטה תורדגה לכ תא ספאל רשפאמ תורדגה ספא הנשמה טירפת

ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגה .ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל

.ותשיכר םע ןופלטב תולולכה הלאל חרכהב תוהז ןניא

תורדגהל ןופלטה תורדגה לכ תא ספאל ךתורשפאב לוכה ספא תועצמאב

טנרטניאה תורדגהו םינותנה תא ספאל ןכו ,ןרציה לש לדחמה תרירב

.ןופלטל תדרוהש תוינבתהו םילוצלצה ,תונומתה תא קוחמלו ךלש דיינה

23

ןופלטה לש תישיא המאתה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ימינפ לוקמר בצמב דיינה ןופלטב שמתשהל ךתורשפאב

החיש ךלהמב ימינפה לוקמרב שומיש

קוקז התאשכ וא החישב םירחא ףתשל ךנוצרבשכ ,המגודל ­ הרוצב לעופ ימינפה לוקמרה .החיש ךלהמב תוישפוח םיידיל

.הטקש הביבסב תיבטימ

ברקת לא ,לעפומ בצמב ימינפה לוקמרה אצמנ דוע לכ :הרעה

.ךתעימשל קזנ םורגל לולע רבדהש ןוויכ ךנזואל ןופלטה תא

רשאכ מ"ס 50 דע 30 קחרמב ךלומ ןופלטה תא קזחה

.ךילא הנופ ןופורקימה

ימינפה לוקמרה תא קיתשהל וא ליעפהל ידכ

. לע ץחל ,החיש ךלהמב .1

ךנוצרב םא .לוקמר לעפה תורשפאב רוחבל ידכ YES לע ץחל .2

לע ץחל ,החישה לש והשלכ בלשב לוקמרה תא קיתשהל

.לוקמר קתשה תורשפאב רוחבל ידכ YES לע ץחל ןכמ רחאלו

.יטמוטוא ןפואב קתשומ לוקמרה ,החישה םויס םע .3

ןופלטב םישמתשמ רשאכ ןימז וניא ימינפה לוקמרה :הרעה

.יהשלכ תירוביד תכרע םע דחי

תוחיש יתוריש

תא קילדהל ךילע ,תוחיש לבקל וא תוחיש עצבל לכותש ידכ

תשר לש הטילק חווטב אצמנ התא יכ אדוולו דיינה ןופלטה

תמצוע תא שילחהל וא ריבגהל ידכ לוקה יציחלמ דחא לע ץחל •

.הגוצתב עיפוי קתשומ בותיכהש דע לע הכורא הציחל ץחל •

,לוצלצה תקתשהל . לע בוש ץחל ,החישה תא שדחל ידכ

.6 דומעב "ןופלטה תקזחה ןפוא" האר .תירלולס

.ןופלטה רפסמ תאו גויחה רוזא תמודיק תא שקה .1

תמישר ךותמ ןה םירפסמל רשקתהל ךתורשפאב :הצע

"תוחישה תמישר" האר .םינופלטה רפסמ ןהו תוחישה

.

YES לע ץחל ,החישה תא עצבל ידכ .2

.NO לע ץחל ,החישה תא םייסל ידכ .3

.26 דומעב "םינופלטה רפס" ןכו 27 דומעב

תוחיש עוציב

החיש ךלהמב תסכרפאב לוקה תמצוע תא תונשל ידכ

.תסכרפאב לוקה

החישב ןופורקימה תא קיתשהל ידכ

.26 דומעב "לוצלצה תא קיתשהל ידכ" האר

תוחיש יתוריש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

24