Sony ericsson T290I User Manual [he]

Sony Ericsson T290i

םיניינעה ןכות

50 דיינה טנרטניאב שומיש

.תוינמיס ,דיינה טנרטניאה יתוריש ןפדפד

54 תופסונ תונוכת

.םיקחשמ ,רמייט ,רפוטס ,ררועמ ןועש ,םיעוריא

58 החטבא

.ןופלטה תליענ ,םכחה סיטרכה תליענ

59 תויעב ןורתפ

?היוצרה ךרדב לעופ וניא ןופלטה המל

62 ףסונ עדימ

,ליעיו חוטב שומיש ,Sony Ericsson Consumer תוחוקלה תוריש רתא

.(Declaration of Conformity) תומיאת תרהצה ,תוירחא

70 הגוצתה ילמס

?הגוצתב םיעיפומה םילמסה תועמשמ יהמ

75 חתפמ

1

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

4 הלעפהל תונכה

.הנושארה החישה לש הלבקו עוציב

7 ךתושרבש ןופלטה תא רכה

.םיוותו תויתוא תשקה ,רוציק ישקמ ,םישקמ תויצקנופ

16 ןופלטה לש תישיא המאתה

.תופסונ תורדגהו אשונ תנומת ,לוצלצ תריחב

24 תוחיש יתוריש

.החיש תויורשפא ,םינופלטה רפסב שומיש

37 דיינה טנרטניאה תרדגה

.ינורטקלאה ראודהו טנרטניאה יתוריש תרדגה

42 תועדוה יתוריש

.הנומת וא טסקט ,ל"אוד תועדוהו ט'צ ירסמ

Sony Ericsson Mobile תרבח לש םושר ירחסמ

ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה T9™ Text Input םשה

ב“הראב םימושר םיטנטפ :ןהמ המכב וא ןלהל תוניוצמה

5,945,928 ,5,187,480 ,5,953,541 ,5,818,437 ‘סמ

טנטפ ;1,331,057 ‘סמ הדנקב

יטרדנטס םושר טנטפ ;2238414B ‘סמ הינטירבב םושר

842 0 ‘סמ יפוריא םושר טנטפ ;51383 ‘סמ רופגניס לש

DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, (96927260.8)463

תופסונ טנטפ םושיר תושקב תודמועו תויולת ןכו - SE, GB

יושע הלאכ םינכתב שומישה .םילוצלצ ןוגכ ,

ךא ,תוברל ,ישילש דצ תויוכז בקע רוסא וא לבגומ תויהל

תוירחאה .םימישי םירצוי תויוכז יקוח חוכמ הלבגה ,קר אל

ןופלטב םיפסונ םינכת לש הרבעה וא הדרוה לכ לע האלמה

.Tegic Communications תרבח לש םושר

טנטפה תונגהמ תחאב תנגומ T9 הביתכה תטיש

הקילבופרב םושר טנטפ ;HK0940329 ‘סמ גנוק גנוהב

לש הרבעהו ןוסחא ,הדרוה רשפאמ ךלש דיינה ןופלטה

.

Sony Ericsson תרבח לע אלו ,ךדבל ךילע הלח

.Communications AB

םושר טנטפ ;6,011,554-ו

.םלועה יבחרב התנגהל

םיפסונ םינכת

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Sony Ericsson T290i

GSM 900/1800

Sony Ericsson תרבח ידי-לע רואל אצוי שמתשמל ךירדמה

תרבח .תוירחא לכ אלב ,Mobile Communications AB

עצבל היושע Sony Ericsson Mobile Communications AB

םיקויד-יא ,סופד תואיגש בקע הז ךירדמב םייונישו םירופיש

ןמז לכב תאזו ,דויצב וא/ו תוינכותב םירופיש וא םייקה עדימב

וללכיי הלאכ םייוניש ,תאז םע .תמדקומ העדוה אלבו אוהש

Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004©

(2004 רבמבונ) הנושאר הרודהמ

לש תושדחה תורודהמב

.ךירדמה

.תורומש תויוכזה לכ

IW/LZT 108 7575 R1A :םוסרפ רפסמ

םיכמתנ םניא הז ךירדמב םיראותמה םיתורישה ןמ קלח

רפסמב הכימת לע םג לח רבדה .תוירלולסה תותשרה לכב

וליא קיודמב ררבל ידכ תירלוסה תשרה ליעפמ לא הנפ

קרפה תאו ליעיו

חוטב שומישל םיחנמ םיווק

.ךלש דיינה ןופלטב שומישה ינפל תלבגומ תוירחא

ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה CommuniCam™ םשה

.GSM תותשרב 112 םוריחה

.תשרב ךתושרל םידמוע םיתוריש

:בל םיש

קרפה תא ארק

2

ןגועמ שומישה יכ אדו ,םהשלכ םיפסונ םינכתב שומיש ינפל

Sony תרבח .תרחא ךרדב רשואמ וא תמלוה האשרהב

לש תוכיאל וא תומלשל ,קוידל תיארחא הניא

Ericsson

דצ לש םהשלכ םירחא םינכתל וא םהשלכ םיפסונ םינכת

לכב אשית אל

Sony Ericsson תרבח ,הרקמ לכב .ישילש

םינכתב ךדצמ םלוה-יתלב שומישל תוירחאב איהש ךרד

.ישילש דצ לש םהשלכ םירחא םינכתב וא םיפסונ

םייושע תאזב םירכזנה תורבחו םירצומ לש םירחא תומש

.המאתהב םהילעב לש םיירחסמ םינמיס תויהל

.תורומש ןנה שרופמב תאזב תוקנעומ ןניאש תויוכזה לכ

תא תובגל םישמתשמל תצעיימ

Sony Ericsson תרבח

.םהלש םיישיאה םינותנבש עדימה

םה ןיא יכ ןכתייו דבלב השחמה יכרוצל םנה םירויאה לכ

.ישממה ןופלטה תא קיודמב םיראתמ

3

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ונממ לבקת ,והשלכ תשר ליעפמ לצא יונמכ םשרית רשאכ

,בשחוממ בבש ללוכ הז סיטרכ .(

(י)רפסמ-םינוש עדימ יטרפ רחא ףטוש בקעמ םייקל לגוסמה

רפסבש עדימה יטרפו תשכרש יונמה יתוריש ,ךלש ןופלטה

ינפל םכחה סיטרכב םירומש הלא עדימ יטרפ םא קודב :הצע
םינופלטה רפס ימושיר יכ ןכתיי ,המגודל .רחא ןופלטמ ותרסה

.ןופלטה ןורכיזב אקווד םירומש

:תואבה תולועפה תא עצב ,ןופלטב שומישה תליחת ינפל

.התוא ןעטו ןופלטל הללוסה תא דמצה •

.5 דומעב "הללוסהו םכחה סיטרכה לע עדימ" האר

דפקה ,םכחה סיטרכה לש הפילש וא הסנכה ינפל :הרעה

.ןעטמה תא קתנלו ןופלטה תא תובכל

םכחה סיטרכה

SIM סיטרכ) 'םכח סיטרכ'

.םינופלטה

ןופלטה תבכרה

.םכחה סיטרכה תא סנכה •

הלעפהל תונכה

תא הרצקב רקוס "ךתושרבש ןופלטה תא רכה" קרפה ,ךתויחונל

ןכו ,ולש ךרדה ירוציק תאו ןופלטה לש תוירקיעה תויצקנופה

.www.SonyEricsson.com :תבותכב - הדרוהל םיטירפו ףסונ עדימ

WAP

םילימה וב תועיפומש הז ךירדמב םוקמ לכב :הרעה

טנרטניאה יתורישל תסחייתמ איהו ההז ןתועמשמ ,

םייולת הז ךירדמב םיראותמה תויצקנופהו םיתורישהמ קלח

לכ אלש ןכתיי ,ךכ בקע .יונמה יתורישב וא תשרה תונוכתב

םייולת םימיוסמ היצקנופ וא תוריש יכ ,ןייצמ הז למס

.יונמה יתורישב וא תשרה תונוכתב

,ךלש יונמה יתוריש לע ףסונ עדימ תלבקל

הז ךירדמ תודוא לע

.יללכ עדימ קפסמ

Web

וא

.דיינה

םינימז םיתוריש

.ןופלטב םינימז ויהי םיטירפתה

.תשרה ליעפמ לא הנפ

הלעפהל תונכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

4

.תוקד 30

הללוסהו םכחה סיטרכה לע עדימ

ושרדייש ןכתיי ,ןיטולחל הקיר הללוסה םא ,הניעטה ךלהמב

.הגוצתב הניעטה יוויח תעפוהל דע תוקד 30 דע

חנומ םכחה סיטרכה יכ אדו .ומוקמל םכחה סיטרכה תא קלחה .1

.םייתכתמה םיספתל תחתמ

הזל הז םינופ םירבחמה רשאכ ןופלטה בג לע הללוסה תא חנה .2

.(הלעמ יפלכ תיוותה דצו)

וקלח תא קלחהו ןופלטה תיתחת לא ירוחאה יוסיכה תא סנכה .3

.השיקנב ומוקמל סנכייש דע הלעמ יפלכ ןוילעה

קרבה למס .קרבה למסב ןמוסמה רבחמל ןעטמה עקת תא רבח .4

.הלעמ יפלכ תונפל בייח ומצע עקתה יבג-לעש

הללוסה תניעט למס תעפוהל דע תוקד 30 דע ושרדייש ןכתיי .5

.תועש 4

≈

ןייצמ הללוסה תניעט למסש דע וא תועש עבראכ ןתמה .הגוצתב

≈

,למסה תא האור ךניא םא ,הז ןמז רחאל .האולמב הנועט איה יכ

ליעפהל ידכ יזכרמה הריחבה ץיחל לע וא והשלכ שקמ לע ץחל

.'םודר' בצמל תסנכנ הגוצתה הניעטה ךלהמב .הגוצתה תא

.הלעמ יפלכ עקתה תייטה ךות ןעטמה תא רסה .6

סיטרכה תא סינכהל ךילע ,ןופלטב שמתשהל ידכ :הרעה

.הללוסה תא ןועטלו םכחה

5

הלעפהל תונכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

דחא לש תורפס ןתואב ליחתמ ךל הצקוהש '1 ישיא דוק' םא

ןמיסב ורתסוי אל הלא תורפס ,119 ןוגכ ,םוריחה ירפסממ

רפסמ גיצהל ךל רשפאל דעוימ רבדה .ןתשקה ךלהמב (*) תיבכוכ

תלבקל .'1 ישיא דוק' תא שיקהל שרדיתש ילבמ וגייחלו םוריח

.25 דומעב "םוריח תוחיש" האר ,ףסונ עדימ

תופיצרב םימעפ שולש '1 ישיא דוק' לש היוגש השקה :הרעה

'םוסח 1 ישיא דוק' בותיכהו ,םכחה סיטרכה תמיסחל תמרוג
דוק' תא שיקהל ךילע ,הליענה תא לטבל ידכ .הגוצתב עיפומ

.תשרה ליעפממ לבקתמ הז דוק .(

PUK דוק) '1 רורחש

תוחיש לבקלו עצבל ידכ

YES לע ץחלו ,ןופלטה רפסמ תאו גויחה רוזא תמודיק תא שקה •

.החישה תא עצבל ידכ

.NO לע ץחל ,החישה תא םייסל ידכ •

.החישל תונעל ידכ

YES לע ץחל ,לצלצמ ןופלטה רשאכ •

ןופלטה תקזחה ןפוא

ךדיב דיינה ןופלטה תא קזחה

.ןופלט לש רחא גוס לכ ומכ

,תימופה ךותל רבדמ ךנה רשאכ

הלעמ יפלכ הנטנאה תא ןווכ

.ךפתכל רבעמ לאו

תימינפה הנטנאה

הטילק תחטבהל .תימינפ הנטנאב דיוצמ ךתושרבש ןופלטה

תא הסכת אל ךדיש ןפואב ןופלט תא קיזחהל הסנ ,תיבטימ

ןופלטה לש ןוילעה וקלחב תמקוממ הנטנאה .תימינפה הנטנאה

.ירוחאה יוסיכל לעמ

ןופלטה תקלדה

NO לע הכורא הציחל ץחל

.לילצ עמשייש דע

,(PIN דוק) '1 ישיא דוק' תא שקה

סיטרכה רובע הז דוק ךל רסמנ םא

.תשרה ליעפממ לבקתמ הז דוק .םכחה

,דוקה תשקהב תיגש םא

היוגשה הרפסה תא קחמ

לע הציחלב

.

הלעפהל תונכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

6

,הלעמ טווינה שקמ תא הטה

רובעל ידכ הנימי וא הלאמש ,הטמ

תומישרב ףדפדלו םיטירפת ןיב

הריחבה ץיחל לע ץחל .םיטסקטבו

ידכ

YES שקמל הפולחכ יזכרמה

.היוצרה תורשפאב רוחבל

קילדהל ידכ הכורא הציחל ץחל

בצמב) ןופלטה תא תובכל וא

הנתמה בצמל רוזחל וא (הנתמה

החד וא םייס .םיטירפת ךותמ

תכרעמב תחא המר רוזח ,החיש

תונשל אלב אצ וא םיטירפתה

טירפ וא תויתואו םירפסמ קחמ

ץחל .המישר ךותמ והשלכ

תא קיתשהל ידכ הכורא הציחל

ידכ וא (החיש ךלהמב) ןופורקימה

וא ןופלטה ילילצ תא קיתשהל

בצמב) םישקמה חול תא לוענל

.יהשלכ תורשפא

.(הנתמה

.חוור וא (#) תימלוס שקה

(קחמ)

ךלש ןופלטה תא רכה

םישקמה תויצקנופ

לוקה תמצוע תא שלחה וא רבגה

ףדפד .החיש ךלהמב תסכרפאב

.םינושה םיטירפתבש תומישרב

'ןופלטה בצמ' טירפתל סנכיה

ידכ תחא םעפ ץחל .הנתמה בצמב

תלבק םע לוצלצה תא קיתשהל

תוחדל ידכ םיימעפ ץחל .החיש

.תסנכנ החישל הנעו החיש עצב

וא הנשמ טירפת ,טירפת רחב

תלבקל וא תויורשפאה תגצהל ץחל

סנכיהל ידכ הכורא הציחל ץחל

.תויתואו (9 דע 0) תורפס שקה

ןמיס תא שיקהל ידכ

ןיב רובע .(+) תימואלניבה תמודיק

.ךרד ירוציק תועצמאב םיטירפתה

םישקמה לע הכורא הציחל ץחל

רשק שיא םש שפחל ידכ 9 דע 2

שקמבש הנושארה תואב ליחתמה

.תסנכנ החיש

.יהשלכ תורשפא

.הרזע

.דיינה טנרטניאל

לע הכורא הציחל ץחל

.הז

ץיחל

תמצוע

לוקה

1–9, 0

7

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.םיישומיש םישקמ יפוריצ לש רואית ןלהל

רוציק ישקמ

:הנתמה בצמב ...ידכ

ישקממ דחא לע ץחל ריהמ גויח עצבל

YES לעו דע תורפסה

לע הכורא הציחל ץחל רשק םושיר שפחל

גויחו שופיח תמישרב

הלעמ לוקה ץיחל לע ץחל טירפתל סנכיהל

הטמ וא 'ןופלטה בצמ'

ךיראת תא ררבל ידכ

ןופלטה םגד תאו םויה

םג יושע) ךתושרבש

ותונימז תא ןייצל

SPRG רוביח לש

(

לע תוריהמב םיימעפ ץחל החיש תוחדל

וא החישה תלבק םע לוקה יציחלמ דחא

NO לע ץחל

לע תוריהמב תחא םעפ ץחל לוצלצה תא קיתשהל

החישה תלבק םע לוקה יציחלמ דחא תסנכנ החישב

8888 לע ץחל בצמל הפשה תא תונשל

יטמוטוא

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

:הנתמה בצמב ...ידכ

ימואלניבה םוריחה רפסמ תא שקה םוריח תחיש עצבל

YES לע ץחלו

וא לע ץחל םיטירפתל סנכיהל

םהיניב רובעלו םיישארה

וא לע ץחל

YES לע ץחל

רשק שיאל גייח

תוחיש תמישר

לא סנכיהל

לא סנכיהל

לע הכורא הציחל ץחל ילוקה אתל גייחל

לע הכורא הציחל ץחל + ןמיס שיקהל

יציחלמ דחא לע ץחל וא , לע ץחל לוצלצה תא קיתשהל

תחא םעפ לוקה תמצוע החיש תלבקב

לע הכורא הציחל ץחל

לע הכורא הציחל ץחל

םישקמהמ דחא לע הכורא הציחל ץחל

השדח טסקט תעדוה בותכל

ןופלטה ילילצ תא קיתשהל

םישקמה חול תא לוענל וא

ליחתמה רשק שיאל עיגהל

דע תמיוסמ תואב

לעו אתה רפסמ לע ץחל

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

אתב ןופלט רפסמל עיגהל

.םכ

חה סיטרכב םיוסמ ןורכיז

8

:תושקהה יוביר תטישב הביתכ תעשב ...ידכ

רותפכ םוקמבש לע הכורא הציחל ץחל ותל וא תואל עיגהל

שקמ לע ןכמ רחאלו ,ןוילעה לוקה

יוצרה תורפסה

לוקה רותפכ לע הכורא הציחל ץחל

תורפסה שקמ לע ןכמ רחאלו ,ןותחתה

םוקמבש ותל וא תואל עיגהל

והשלכ תורפס שקמב ישילשה

יוצרה

ןכמ רחאלו , לע ץחל

תולודג תויתוא ןיב רבעמ

תואה תא שקה תונטקו

ישקממ דחא לכ לע הכורא הציחל ץחל םירפסמ שיקהל

םייוצרה תורפסה

ןוילעה לוקה ץיחל לע ץחל הלאש ןמיס שיקהל

לע ץחלו

ןותחתה לוקה ץיחל לע ץחל @ ןמיס שיקהל

לע ץחלו

לע ץחל חוור ות שיקהל

לע ץחל תורפסו תויתוא קוחמל

לע הכורא הציחל ץחל

הביתכה תטיש ןיב רובעל

תטישו תושקה יובירב

החנהב) T9™ הביתכה

(תלעפומ T9 תטישש

:הנתמה בצמב ...ידכ

0000 לע ץחל

0008 לע ץחל

YES לע ץחל

YES לע בוש ץחל

'תירבע' בצמל הפשה תא תונשל

'תיניס' בצמל הפשה תא תונשל

:החיש ךלהמב ...ידכ

הקזחה בצמל החיש ריבעהל

תקזחומה החישה תא ףולשל

לע הכורא הציחל ץחל ןופורקימה תא קיתשהל

:םיטירפתה ךותב ...ידכ

הציחל ץחל וא טווינה שקמב שמתשה םיטירפתה ןיב רובעל

לוקה יציחלמ דחא לע הכורא תומישרב ףדפדלו

לע ץחל

תויורשפא טירפתל סנכיהל

,הרזעל וא רצוקמ

םינימז םא

ךותב לע הכורא הציחל ץחל המישרמ טירפ קוחמל

המישרה

NO לע הכורא הציחל ץחל הנתמה בצמל רוזחל

9

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

:T9 תטישב הביתכ ךלהמב ...ידכ

לע הכורא הציחל ץחל

הביתכה תטיש ןיב רובעל

תושקה יובירב

T9 הביתכה תטישו

לע הכורא הציחל ץחל הביתכ תופש ןיב רובעל

תורחא הביתכ תוטישו

תורפסו םיוותל

:םירפסמ תשקהב ...ידכ

ךלהמב לע הכורא הציחל ץחל p (pause) היהשה ות שיקהל

םידוק תרימש וא םירפסמ תשקה

יבגל תוצעו םירבסה ,עדימ דוע עיצמ ךתושרבש ןופלטה

. לע ץחלו היצקנופה וא טירפתה דע ףדפד .1

.YES לע ץחלו ,(ןופלטב הנימז איה םא) הרזע רחב .2

םילמס תמישר / הרזע יבותיכ

.םהב הריחבה םע תויצקנופ וא םיטירפת

הרזע לבקל ידכ

:תושקהה יוביר תטישב הביתכ תעשב ...ידכ

לע הכורא הציחל ץחל הביתכ תופש ןיב רובעל

תורחא הביתכ תוטישו

תורפסו םיוותל

:T9 תטישב הביתכ ךלהמב ...ידכ

וא לע ץחל תויפולח םילימב ןייעל

לע ץחל ףיסוהלו הלימ רשאל

חוור

לע ץחל הדוקנ שיקהל

ץחל ןכמ רחאלו לע ץחל ינמיס תא גיצהל

וא לע תורזוח תוציחל םינושה קוסיפה

תא שקה ןכמ רחאלו , לע ץחל תויתוא ןיב רובעל

תואה תונטקו תולודג

ישקממ דחא לכ לע הכורא הציחל ץחל םירפסמ שיקהל

םייוצרה תורפסה

לע ץחל תורפסו תויתוא קוחמל

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

10

. לע ץחלו היצקנופה וא טירפתה דע ףדפד .1

םילמסה תמישרל סנכיהל ידכ

.םילמסה תמישר רחב .2

עוריא םושיר ,רשק שיא ןוגכ - ןופלטל טירפ םיפיסומ רשאכ

םש יונישו הכירע ,הקיחמ

ךורעל וא קוחמל תורשפא תמייק דימת - טנרטניא תיינמיס וא

.ומש תא תונשל וא ותוא

:םיכרד יתשב םיטירפ קוחמל ןתינ

לע ץחלו הקיחמל טירפ רחב •

וא קחמ רחב ןכמ רחאלו ,

.

לע ץחל ,הקיחמל טירפ רחב •

.לוכה קחמ

:םיכרד יתשב םיטירפ ךורעל ןתינ

.ךורע רחב ןכמ רחאלו

לע ץחל ,הכירעל טירפ רחב •

רחאלו ,YES לע םיימעפ ץחל ,ךורעל ךנוצרבש טירפה דע ףדפד

.ךורע רחב ןכמ

.ךרד התואב ,טירפ לש ומש תא תונשל ךתורשפאב

11

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

:הצע

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

םיישארה םיטירפתה רופסמ (1)

:הרעה

יושע רופסמה) הגוצתב עיפומ וניא

םיתורישב וא תויצקנופב תונתשהל

.(םימיוסמ

הדיעו תחיש וא החיש ךלהמב ןימז *

.דבלב

יתורישבו תשרה תונוכתב יולת **

יונמה

.ושכרנש

םיטירפתה תכרעמ לע טבמ

*הליעפ החיש וא תוחיש (3) תועדוה (2) ** םינופלט רפס (1)

*לוקמר לעפה 1

*לוקמר קתשה

*םישקמ קתשה 2

*החיש קזחה 3

*תוחיש ףלחה 4

*החיש ררחש 5

*תוחיש ףרצ 6

*החיש רבעה 7

*לוכה ררחש 8

*ףתתשמ ףולש
*ףתתשמ ררחש
*הדיעו יפתתשמ

*תוחיש 9

ןופלטה בצמ 10

ונענ אלש תוחיש 1

תוחיש תמישר 2

תוחיש להנ 3

תולעו ןמז 4

האבה החישה 5

תויורשפא 6

**תימוקמ החיש

**1 וקל ףלחה

**2 וקל ףלחה

טסקט 1

הידמיטלומ 2

ילוקה אתל גייח 3

ל"אוד 4
םיט'צ 5

הפיחד תועדוה 6

**עדימ ירודיש 7

תויורשפא 8

רשק שיאל גייח 1

רשק שיא ףסוה 2

רשק ישנא להנ 3

תונומת 4

םיישיא םילוצלצ 5

םידחוימ םירפסמ 6

םדקתמ 7

תויורשפא 8

*חלשו שפח

**םיקחשמ (9) תוירושיק (8) תינוגרא (7)

GSM תותשר

םינותנ תרושקת 2

(םידמצומ םא)

1

םירזבא 3

**טנרטניא ןפדפד

םיעוריא 1
םילוצלצ 2

רמייט 3

רפוטס 4

ןובשחמ 5

(6) תורדגה (5) תולוקו תונומת (4)

Sony Ericsson 1

תוינמיס 2

הפיחד תועדוה 3

תבותכ שקה 4

ןפדפדל רוזח 5

םדקתמ 6

תויורשפא 7

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תוערתהו םילילצ 1

גצ 2

הפש 3

ךיראתו העש 4

תוליענ 5

תירוביד 6

אלמ סופיא 7

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

ילש תונומתה 1

תונומת דוע 2
ילש תולוקה 3

לוק יטירפ דוע 4

אשונ תונומת 5

תונומת דוע 6

אשונ

לוקה ךרוע 7

לוק טלקה 8

CommuniCam™

12

9

,תשמשמה ,הליגרה הביתכה תטיש איה תושקהה יוביר תטיש

תושקהה יוביר תטיש

תובותכ תשקהל וא םינופלטה רפסב תומש תרימשל ,המגודל

םימעפה רפסמכ שקמ לכ לע ץוחלל ךילע ,וז הטישב .טנרטניא

בותכל דציכ הארמ האבה המגודה .היוצרה תואה תגצהל ץוחנה

.םינופלטה רפסב והשלכ םש

תושקהה יוביר תטישב םיוותו תויתוא שיקהל ידכ

שיא ףסוה ,YES ,רשק ישנא להנ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד .1

.YES בושו ,YES ,רשק

וא ,דע - םיאתמה שקמה לע תורזוח תוציחל ץחל .2

.הגוצתב עיפוי יוצרה ותהש דע -

הגוצתה שארב העיפומה הרושב םיוותה תא רוקסל ךתורשפאב

.והשלכ שקמ לע השקהה םע ,רצק ןמזל

ןוגכ ,םינוש םיכרצל םיוותו תויתוא שיקהל רשפאמ ןופלטה

םירחא םיוותו תויתוא תשקה

תשקה וא טסקט תועדוה תביתכ ,םינופלטה רפסל תומש תפסוה

.טנרטניא תובותכ

,ןופלטב םיוותו תויתוא םישיקמ הבש הליגרה ךרדל ףסונב

תטיש םג ךתורישל תדמוע ,תושקהה יוביר תטיש רמולכ

טסקט תועדוה בותכל ,המגודל ,תרשפאמה ,

T9™ הביתכה

.וז הטישב תכמות תרחבש הביתכה תפש םא ,ל"אוד תועדוהו

הביתכ תרשפאמו ,םילימ יוזיח לע תססובמ

T9 הביתכה תטיש

.םיטסקט לש רתוי הריהמ

הביתכ תופש

תופשה תא רוחבל ךילע ,םיוותו תויתוא שיקהל לכותש ינפל

.הביתכל ךתוא ושמשיש

תומיוסמ הביתכ תוטישבו הביתכ תופשב ךתריחב :הרעה

תוארל וא שיקהל לכות המ תעבוקה איה תורפסלו םיוותל

.הגוצתב

:האבה הלבטב ןייע ,(abc) יניטלה תיבפלאב שומישל

…שיקהל/תוארל ידכ ...לע ץחל

- ? ! ‚ . : ; “ ‘ < = > ( ) _ 1
a b c å ä æ à ç 2 g

13

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.YES , הפש תריחב ,YES ,הפש ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

הביתכ תופש רוחבל ידכ

,םיוותו תויתוא תשקהל םייוצרה תיבפלאל וא הפשל דע ףדפד .2

.םהמ דחא לכ רובע לע ץחלו

הביתכה תופשמ תחאל רובעל ךתורשפאב ,הביתכ ךלהמב

.YES לע ץחל ,טירפתהמ תאצל ידכ .3

.הפש תורשפאב הריחבו לע הציחלב - תרחבש תורחאה

.15 דומעב "תויורשפאה תמישר" האר

תויתואל ךרד רוציקכ לוקה ץיחלב שמתשהל לכות :הצע

לוקה ץיחל לע הכורא הציחל ץחל ,B שיקהל ידכ :תומיוסמ

הציחל ץחל ,C שיקהל ידכ . לע ץחל ןכמ רחאלו ,ןוילעה

. לע ץחל ןכמ רחאלו ,ןותחתה לוקה ץיחל לע הכורא

תטישב םג שמתשהל ךתורשפאב ,הליגרה הביתכה תטישל ףסונב

T9™ הביתכה תטיש

תועדוהו טסקט תועדוה ןוגכ ,םיטסקט תביתכל T9 הביתכה

לש יוהיז עצבמש ,הנבומ ןולימ לע תססובמ הטישה .ל"אוד

,ןתשקה ךלהמב ,תויתוא ףצר לכ רובע רתויב הצופנה הלימה

םג ,תחא םעפ שקמ לע ץוחלל יד ,וז ךרדב .בתוכל התוא עיצמו

.שקמ ותואב ןושארה םוקמב הניא היוצרה תואה םא

רוחבל ךילע

,T9 הביתכה

תטישב שמתשהל לכותש ידכ :הרעה

.ןופלטב הפש

T9

הביתכה תטיש תא קיספהל וא ליעפהל ידכ

תטיש תייצקנופ תא קיספהל/ליעפהל ךתורשפאב :הרעה

. לע הכורא הציחלב T9 הביתכה

:טסקט תעדוה בותכל ליחתנ האבה המגודב

…שיקהל/תוארל ידכ ...לע ץחל

D E F è É 3 D F

G H I ì 4

J K L 5 L

M N O Ñ Ö Ø ò 6

P Q R S ß 7 P S

T U V Ü ù 8

W X Y Z 9

+ & @ / ¤ % $ i £ ¥ \ § ¿ ¡ 0 QX Y W

# * ¿ חוור

תורפסו תויתוא קוחמל ידכ

תונטקו תולודג תויתוא ןיב רובעל ידכ

- הכורא הציחלב ,תורפס שיקהל ידכ דע

:המגוד

.תחא םעפ לע ץחל ,A תואה תא שיקהל ידכ •

.תוריהמב םיימעפ לע ץחל ,B תואה תא שיקהל ידכ

, לע ץחל הליחת ,תונטקו תולודג תויתוא ןיב רובעל ידכ •

.היוצרה תואה תא שקה ןכמ רחאלו

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

14

ינמיס שיקהל ידכ .הדוקנ שיקהל ידכ לע ץחל :הצע

תורזוח תוציחל ץחל ןכמ רחאלו , לע ץחל ,םירחא קוסיפ
.חוור ףיסוהלו הלימה תא לבקל ידכ לע ץחל וא לע

ץחל ,תעכ בתכנה טסקטה רובע הביתכ תטיש רוחבל ידכ

. לע הכורא הציחל

תויורשפאה תמישר

:תויורשפאה תמישרל סנכיהל ידכ לע ץחל ,הביתכה ךלהמב

ןיב רובע .קוסיפ ינמיסו םילמס גיצהל תורשפא - למס ףסוה •

.יזכרמה הריחבה ץיחל תועצמאב םילמסה

,ילוק טקפא ,הנומת העדוהל ףיסוהל תורשפא - טירפ סנכה •

.השפנה וא הניגנמ

הלימה תא ךורעל תורשפא .דבלב

T9 תטישב ףקת - הלימ תייא •

.הליגרה תושקהה יוביר תטישב תעצומה

טסקטה ןונגס ,תואה לדוג תא ךורעל תורשפא - טסקט בוציע •

.השדח הקסיפ חותפל ןכו ,רושייה גוסו

.ןכל םדוק תרחבש הביתכה תפש תא גיצהל תורשפא – הפש •

הביתכה תוטיש תמישר תא גיצהל תורשפא - הביתכ תטיש •

.תיחכונה הביתכה תפשל תונימזה

תא גיצהל תורשפא .דבלב T9 תטישב ףקת - תויפולח םילימ •

.תויפולחה םילימה תמישר

.הרזע •

T9

הביתכה תטישב םיוותו תויתוא שיקהל ידכ

.YES ,השדח בותכ ,YES ,טסקט ,YES ,תועדוה דע ףדפד .1

לע ץחל ,lane הלימה תא שיקהל ךנוצרב םא ,המגודל .2

. , , ,

לע תובוצק תוציחל ץחל ,תועצומ תויפולח םילימ גיצהל ידכ .3

. וא

:היוצרה וז איה העיפומה הלימה םא .4

.חוור ףיסוהלו הלימה תא לבקל ידכ לע ץחל •

.חוור אלל הלבקל ידכ

YES לע וא לע ץחל •

,היוצר הלימ תא תללוכ הניא תויפולחה םילימה תמישר םא

.הריחבה ךלהמב השדח הלימ הל ףיסוהל ךתורשפאב

הציחל ץחל ,טסקט תביתכ ךלהמב הרפס שיקהל ידכ :הרעה

,5 הרפסה תשקהל :המגודל .יוצרה תורפסה שקמ לע הכורא

. לע הכורא הציחל ץחל

תויפולחה םילימה תמישרל הלימ ףיסוהל ידכ

רחב , לע ץחל ,ףיסוהל ךנוצרבש וזל המודה הלימ דע ףדפד .1

.YES ,הלימ תייא

בותכ .תחא תחא תויתוא קוחמל ידכ לע תורזוח תוציחל ץחל

.

YES

לע ץחלו ,הליגרה תושקהה יוביר תטישב השדחה הלימה תא

.2

ךותמ עיפות איה התוא שיקתש האבה םעפבו ,ןולימל תפסונ הלימה

.תועצומה תויפולחה םילימה תחאכ ןולימה

.43 דומעב "טסקט תועדוה תחילש" םג האר .העדוהה תביתכב ךשמה

.3

15

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןופלטה לש תישיא המאתה

.תוישיאה ךיתושירדל ןופלטה תורדגה תא םיאתהל ךתורשפאב

היעבצ תא ,המגודל - הגוצתה הארמ תא תונשל ךתורשפאב

ןופלט לכב .אשונ תונומתב שומיש ידי-לע – הלש עקרה תנומתו

ןניא הלא אשונ תונומת .אשונ תונומת המכ שארמ תורומש שדח

רתאב תושדח תונומת רוציל ךתורשפאב םלוא ,הקיחמל תונתינ

ןתוא דירוהלו

S E M I תוריש לש

:תבותכל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .ןופלטל

..SE.

אשונ תונומת

אשונ תנומת רוחבל ידכ

.אשונ תונומת ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד •

,'תורדגה' דע ףדפד ,הגוצתה תוידוגינ תא ןנווכל ידכ :הרעה

תועדוה תוריש ךרד אשונ תנומת לבקל וא חולשל ךתורשפאב

התוא חולשל ןכו ,הנומת תעדוהב רמולכ ,(MMS) הידמיטלומ

.דיינה טנרטניאה ךרד הדירוהל וא ל"אוד תעדוהב

,תועדוהב אשונ תונומת תחילש לע ףסונ עדימ תלבקל

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.'תוידוגינ’ ,YES ,'הגוצת’ ,YES

אשונ תונומת יפוליח

.42 דומעב "תועדוה יתוריש" האר

ןופלטה לש תישיא המאתה

16

תונשל ןכו תונומת קוחמל וא ףיסוהל ןתינ ,ילש תונומתה ךותב

תונומתב לופיט

לדוגב יולת רומשל ןתינש תונומתה רפסמ .תונומת לש תומש

:םהב ךמות ןופלטהש הנומת יצבוק יגוס .םינושה הנומתה יצבוק

.

WBMP-ו GIF, JPEG

.אשונ תונומת ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד .1

אשונ תכרע חולשל ידכ

. לע ץחל ,היוצרה אשונה תנומת תא ןמס .2

.YES ,חלש רחב .3

.YES ,החילש תטיש רחב .4

.ילש תונומתה ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד •

ךלש תונומתה תא גיצהל ידכ

לדוגב ןגיצהל ידכ .תורעזוממ תונומת תגוצתב תועיפומ תונומתה

.YES לע ץחל ,אלמ

רובע תושפנה גיצהל ןתינ 'ילש תונומתה' טירפתב :הרעה

טסקט תועדוה רובע תושפנה ,תאז תמועל .הנומת תועדוה

.טסקט תעדוהל טירפ םיפיסומשכ קר הגצהל תונתינ

.43 דומעב "טסקט תעדוהל טירפ ףיסוהל ידכ" האר

(תרבוחמ םא) המלצמהמ תונומת גיצהל ידכ

וא CC™ ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד •

.םירזבא ,YES ,תוּירושיק דע ףדפד •

עקרכ הנומת רוחבל ידכ

.טפט ,YES ,הגוצת ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

.

YES ,הנומת רחב רחב .2

.YES ,הנומת רחב .3

17

ןופלטה לש תישיא המאתה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תויוכזב ןגומה רמוח לש םיפוליח עצבל השרומ ךניא :הרעה

.םירצוי

תונומת

:ךתורשפאב .תונומת המכ שארמ תורומש שדח ןופלט לכב

.הנתמהה בצמ תגוצתל עקרכ הנומת רידגהל •

תלבקתמ רשאכ .םינופלטה רפסב רשק שיאל הנומת ךיישל •

יאנתב) הגוצתב העיפומ רשקתמה לש ותנומת ,הז רפסממ החיש

ףיסוהל ידכ" האר .(ההוזמ החיש תוריש ללוכ תשכרש יונמהש

.28 דומעב "רשק שיא םושירל הנומת

.טסקט תעדוהל הנומת ףיסוהל •

.ל"אוד וא הנומת תועדוה יתורישב הנומת חולשל •

תונומתה ,

YES ,תולוקו תונומת טירפתב תורמשנ תונומתה לכ

.ילש

-ברו תוליגר - תוניגנמ המכ שארמ תורומש שדח ןופלט לכב

תוניגנמו לוצלצ יגוס

ךתורשפאב .ןופלטה לש םילוצלצכ שמשל תולוכיה - תוילוק

רחא שמתשמל ןתוא חולשל ףאו ,תוליגר תוניגנמ ךורעלו רוציל

תוניגנמ דירוהל ךתורשפאב ,ןכ ומכ .הנומת וא טסקט תעדוהב

.דיינה טנרטניאה ךרד תוילוק-ברו תוליגר

תויוכזב ןגומה רמוח לש םיפוליח עצבל השרומ ךניא :הרעה

.םירצוי

לוצלצ גוס רוחבל ידכ

.לוצלצ גוס ,YES ,תוערתהו םילילצ ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

לוצלצה תמצוע תא רידגהל ידכ

.YES ,לוצלצ תמצוע ,YES ,םילילצ ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

.לוצלצה תמצוע תא שילחהל וא ריבגהל ידכ וא לע ץחל .2

.הרדגהה תא רומשל ידכ YES לע ץחל .3

קיזהל הלולע תמזגומ לוצלצ תמצועל הפישח !הרהזא

ינפל לוצלצה תמצוע תא שלחה וא החישל הנע .העימשל

.ןזואל ןופלטה תדמצה

תחא רידגהל לכות תרמשש תונומתה לכ תגצה ךלהמב :הצע

.

לע הציחלב עקרכ ןהמ

עקרה תנומת תא קיספהל וא ליעפהל ידכ

.לעפה ,YES ,טפט ,YES ,הגוצת ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

תונומת יפוליח

לבקלו ל"אוד וא הנומת תועדוהב תונומת חולשל ךתורשפאב

תונומת תחילש לע ףסונ עדימ תלבקל .הנומת תועדוהב תונומת

.42 דומעב "תועדוה יתוריש" האר ,תועדוהב

תויוכזב ןגומה רמוח לש םיפוליח עצבל השרומ ךניא :הרעה

.םירצוי

הנומת חולשל ידכ

וא ילש תונומתה ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד .1

.CC™

. לע ץחל .YES ,היוצרה הנומתה תא ןמס .2

.YES ,חלש רחב .3

.החילש תטיש רחב .4

העיפומ הנומת תעדוהב וא טסקט תעדוהב הנומת תלבק םע •

,העדוהבש הנומתה תא ןמס .סנכנה ראודה תביתב השדח העדוה

תונומתה טירפתב התוא רומשל ידכ רומש רחבו לע ץחל

.ילש

ןופלטה לש תישיא המאתה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

18

YES ,'תולוקו תונומת' דע ףדפד ,הניגנמ ךורעל ידכ :הרעה

,

. לע ץחלו היוצרה הניגנמב רחב ,'ילש תולוקה’

רתנספה תדלקמב שמתשהל ידכ

דחא לע ץחל ,לוקה ךרוע ךותב .1

תא ליעפהל ידכ לוקה יציחלמ

.רתנספה תדלקמ

יזכרמה הריחבה ץיחלב שמתשה .2

.רתנספה ידילק ןיב רובעל ידכ

.70 דומעב "הגוצתה ילמס" האר

.ות רוחבל ידכ

YES לע ץחל .3

.רתנספה תדלקמ תא תיבשהל ידכ לוקה יציחלמ דחא לע ץחל .4

תוניגנמ יפוליח

טסקט תעדוהב הניגנמ וא לוק טירפ לבקלו חולשל ךתורשפאב

.דיינה טנרטניאה ךרד םתוא דירוהל וא ,הידמיטלומ וא

תילוק-בר הניגנמ לש םיפוליח עצבל תורשפא ןיא :הרעה

.טסקט תעדוהב

הניגנמ חולשל ידכ

.YES ,ילש תולוקה ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד .1

. לע ץחלו הניגנמ רחב .2

.YES ,חלש רחב .3

.החילש תטיש רחב .4

הקתשה לעפה רחבו לע הכורא הציחל ץחל ,הנתמה בצממ •

לוצלצה תקתשה תא קיספהל וא ליעפהל ידכ

דבלמ ,םיקתשומ ןופלטה ילילצ לכ תעכ .הקתשה קספה וא

.רמייטהו ררועמה ןועשה

לוצלצ תניגנמ וא לוצלצ רוציל ידכ

.YES ,לוקה ךרוע ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד .1

.ות שיקהל ידכ דע לע ץחל •

וא רצקל ידכ וא לע ץחל •

.ותה ךשמ תא ךיראהל

ות יכשמ השיש דע רידגהל ןתינ

.םינוש

.הבטקוא תונשל ידכ לע ץחל •

תולעהל ידכ תחא םעפ לע ץחל •

.ןוט יצחב ותה תא

.ןוט יצחב ותה תא דירוהל ידכ םיימעפ לע ץחל •

ידכ וא ,הניגנמל ילוק טקפא ףיסוהל ידכ לע ץחל •

.הכשמו הנונגס ,התמצוע ,הניגנמה בצקמ תא רידגהל

.(p) טקש היהשה ות שיקהל ידכ לע ץחל •

.םיוות קוחמל ידכ לע ץחל •

.הניגנמל ןיזאהל ידכ

YES לע ץחל .2

ידכ NO לע ץחל ;םשב הניגנמה תא רומשל ידכ YES לע בוש ץחל .3

.הניגנמה תריציב ךישמהל

19

ןופלטה לש תישיא המאתה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

רומשה רפסמ רובע ישיא לוצלצ תוצקהל תורשפא ןיא :הרעה

.םכחה סיטרכב קר

,טסקט תעדוהב לוצלצ תניגנמ וא לוצלצ חולשל ידכ :הרעה

.43 דומעב "טסקט תעדוהל טירפ ףיסוהל ידכ" האר

לש םוזמזה תועצמאב תסנכנ החיש לע עודיי לבקל רוחבל ןתינ

תוערתהו םילילצ

ןופלטה לש טטרה תערתה .ליגרה לוצלצה םוקמב טטר תערתה

:םיאבה םיבצמהמ דחאל הרדגהל תנתינ

.ןמזה לכ תלעופ - לעפומ •

ןופלטהשכ וא קתשומ לוצלצהשכ קר תלעופ- הקתשהב לעפומ •

.םילילצ תקתשה בצמב

.ןמזה לכ תתבשומ - קספומ •

טטרה תערתה בצמ תא רידגהל ידכ

,טטר תערתה ,YES ,תוערתהו םילילצ ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

.YES

.YES לע ץחלו היוצרה הרדגהב רחב .2

םג רוחבל ןתינ ,תוערתהו םילילצ, YES ,תורדגה טירפתמ

:תואבה תויורשפאב

.ררועמה ןועשה עימשמש לוצלצה - ןועש לילצ •

.תועדוה תולבקתמ רשאכ - העדוה תערתה •

.םישקמה חולב םישמתשמ רשאכ - םישקמ לילצ •

.החיש תקד לכ םותב תרוכזת ףוצפצ לבקל ידכ - הקד תרוכזת •

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

,הגרדהב תרבגתמ ותמצועש - רבגתמ לוצלצ רוחבל ךתורשפאב

רבגתמ לוצלצ

.רתויב ההובגל רתויב הכומנהמ

רבגתמ לוצלצ לטבל וא ליעפהל ידכ

.רבגתמ לוצלצ ,YES ,תוערתהו םילילצ ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

תישיא םימאתומ לוצלצ יגוס

ךתורשפאב ,רוביד יווק ינש םיללוכ תשכרש יונמה יתוריש םא

בותיכה םוקמב .םהמ דחא לכל םינוש לוצלצ יגוס םיאתהל

.2 וק וא 1 וק בותיכה הגוצתב עיפומ ,רוביד תוחיש

ךתורשפאב ,ההוזמ החיש תוריש ללוכ תשכרש יונמה םא

.םיבר םירשקתמ רובע תישיא םימאתומ םילוצלצ תוצקהל

םיוסמ רשקתמ רובע ישיא לוצלצ תוצקהל ידכ

ףיסוהל ,YES ,םיישיא םילוצלצ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד .1

.YES ,?שדח

.YES ,רשקה שיא םשב הנושארה תואה תא שקה .2

.YES ,רשק שיא רחב .3

.YES לוצלצ גוס רחב .4

ןופלטה לש תישיא המאתה

20

הגוצתה תוידוגינ תא רידגהל ידכ

.תוידוגינ ,

YES ,גצ ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

ןמז תורדגה

.הנתמה בצמב דימת תגצומ תיחכונה העשה

העשה תא ןווכל ידכ

.העש ןווכ ,YES ,ךיראתו העש ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

םיטירפתה תפש

םיטירפתה תפש תא רידגמ םכחה סיטרכה ,ללכ ךרדב

הז ןיאש הרקמב .סיטרכה שכרנ הבש הנידמה תפשל תיטמוטוא

.תילגנא איה שארמ תרדגומה הפשה ,ךכ

םיטירפתה תפש תא תונשל ידכ

.YES ,טירפת ,YES ,הפש ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

YES ,הפש רחב .2

.

.תועש 24 לש וא תועש 12 לש העש תינבת רוחבל ךתורשפאב

העשה תינבת תא רידגהל ידכ

.העש תינבת ,YES ,ךיראתו העש ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

ןיב רובעל לכות ,תועש 12 לש תינבתב תרחב םא :הרעה

לע הציחלב (pm) צ"החא תועש ןיבל (am) צ"הנפל תועש

.העשה ןוויכ ךלהמב

ךיראת

ידכ לוקה יציחלמ דחא לע ץוחלל ךתורשפאב ,הנתמה בצממ

.'בצמ' טירפתב םויה ךיראת והמ ררבל

21

ןופלטה לש תישיא המאתה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

רידגהל וא גצה תרואת תא תינדי תובכל וא קילדהל ךתורשפאב

גצה תרואת

הבכת הגוצתה תרואת ,יטמוטוא בצמב .'יטמוטוא' בצמ הרובע

.תוליעפ-יא לש תוינש המכ רחאל המצעמ

תרבגומ הכירצל םרוג רבדה ,תקלוד גצה תרואת רשאכ :הרעה

.ןופלטה לש הנתמהה ןמז תא התיחפמ איה ךכו ,הללוסה לש

תא קילדהל ןתינ ,תלעפומ םישקמה תליענ רשאכ :הרעה

. לע הציחלב קר גצה תרואת

גצה תרואת בצמ תא רידגהל ידכ

.הרואת ,YES ,גצ ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

S הכרבה בותיכ עיפומ ןופלטה לש יוביכ וא הקלדה לכב

תישיא הכרב

.תשרה ליעפמ לש הכרב עיפוהל הלוכי ,ומוקמב .E

תישיא הכרב רוחבל ידכ

.YES ,הקלדהב הנומת ,YES ,גצ ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

.YES ,הכרב רחב .2

.ןופלטה תקלדה םע הגוצתב עיפות תרחבש הכרבה

ךיראתה תינבת וא/ו ךיראתה תא רידגהל ידכ

.ךיראתו העש ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

תומדקתמ ןמז תורדגה

,תורדגה טירפתב םדקתמ תורשפאה תרגסמב

ןמז רוזא רידגהל ךתורשפאב ,ךיראתו העש ,YES

םיאתמ יונישל םג איבמ הלא םייוניש עוציב .ץיק ןועשו

.הז תורישב ךמות ןכא תשרה ליעפמ םא - העשב

.ךתושרבש ןופלטב (םיו)וקה (י)רפסמ תא ררבל ךתורשפאב

ילש םיווקה ירפסמ

ןופלטה וק רפסמ תא קודבל ידכ

םיווקה ,YES ,םידחוימ םירפסמ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד •

שיקהל לכות ,םכחה סיטרכב רומש וניא וקה רפסמ םא .ילש

.ךמצעב ותוא

םישקמה חול תליענ

םישקמה חול תא לוענל ךתורשפאב ,ירקמ גויח עונמל ידכ

.(תיטמוטוא וא תינדי)

חול רשאכ םג תוירשפא םוריח ירפסמל תוחיש :הרעה

.לוענ םישקמה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.תשרה ליעפמ לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל :הרעה

הנעמ בצמ

ןתינ ,היינזוא גוסמ תירובידב שומיש תעשב החישל תונעל ידכ

'והשלכ שקמ' לע הציחלב הנעמ לש בצמ ןופלטב רידגהל

.'יטמוטוא' הנעמ לש בצמ וא (

NO שקמ דבלמ)

הנעמ בצמ רוחבל ידכ

.הנעמ בצמ ,YES ,תירוביד ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

.היוצרה תורשפאה דע ףדפד •

.ילאמשה היצקנופה שקמ לע ץחל ,הריחבה תא רשאל ידכ •

ןופלטה לש תישיא המאתה

22

קפסב ץעוויה ,'לוכה ספא' תורשפאה תריחב ינפל :הרעה

.תורישה

ןופלטה תורדגה תא ספאל ידכ

.אלמ סופיא ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

.YES ,.לוכה ספא וא תורדגה ספא רחב .2

רחא דוק לכ וא ,0000 רוקמב) ןופלטה תליענ דוק תא שקה .3

YES לע ץחלו (ומוקמב תרחבש

.

תוינש 25 םמצעמ םילעננ םישקמה ,תיטמוטוא הליענ בצמב

תיטמוטוא םישקמ תליענ

.תמדוקה הציחלה רחאל

תיטמוטואה הליענה תא קיספהל וא ליעפהל ידכ

.תיטמוטוא הליענ ,YES ,תוליענ ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

תינדיה הליענה תא ליעפהל ידכ

תליענ רחבו לע הכורא הציחל ץחל ,הנתמה בצמב •

.YES ,םישקמה

לטבת אלו תסנכנ החישל הנעת אל דוע לכ םילוענ ויהי םישקמה

.םתליענ תא תינדי

תינדי הליענה תא לטבל ידכ

לע ץחל ,?םישקמ תליענ לטבל היחנהה תעפוה רחאל •

.YES לע ץחל ןכמ רחאלו

אלמ סופיא

ןופלטה תורדגה לכ תא ספאל רשפאמ תורדגה ספא הנשמה טירפת

ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגה .ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל

.ותשיכר םע ןופלטב תולולכה הלאל חרכהב תוהז ןניא

תורדגהל ןופלטה תורדגה לכ תא ספאל ךתורשפאב לוכה ספא תועצמאב

טנרטניאה תורדגהו םינותנה תא ספאל ןכו ,ןרציה לש לדחמה תרירב

.ןופלטל תדרוהש תוינבתהו םילוצלצה ,תונומתה תא קוחמלו ךלש דיינה

23

ןופלטה לש תישיא המאתה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ימינפ לוקמר בצמב דיינה ןופלטב שמתשהל ךתורשפאב

החיש ךלהמב ימינפה לוקמרב שומיש

קוקז התאשכ וא החישב םירחא ףתשל ךנוצרבשכ ,המגודל ­ הרוצב לעופ ימינפה לוקמרה .החיש ךלהמב תוישפוח םיידיל

.הטקש הביבסב תיבטימ

ברקת לא ,לעפומ בצמב ימינפה לוקמרה אצמנ דוע לכ :הרעה

.ךתעימשל קזנ םורגל לולע רבדהש ןוויכ ךנזואל ןופלטה תא

רשאכ מ"ס 50 דע 30 קחרמב ךלומ ןופלטה תא קזחה

.ךילא הנופ ןופורקימה

ימינפה לוקמרה תא קיתשהל וא ליעפהל ידכ

. לע ץחל ,החיש ךלהמב .1

ךנוצרב םא .לוקמר לעפה תורשפאב רוחבל ידכ YES לע ץחל .2

לע ץחל ,החישה לש והשלכ בלשב לוקמרה תא קיתשהל

.לוקמר קתשה תורשפאב רוחבל ידכ YES לע ץחל ןכמ רחאלו

.יטמוטוא ןפואב קתשומ לוקמרה ,החישה םויס םע .3

ןופלטב םישמתשמ רשאכ ןימז וניא ימינפה לוקמרה :הרעה

.יהשלכ תירוביד תכרע םע דחי

תוחיש יתוריש

תא קילדהל ךילע ,תוחיש לבקל וא תוחיש עצבל לכותש ידכ

תשר לש הטילק חווטב אצמנ התא יכ אדוולו דיינה ןופלטה

תמצוע תא שילחהל וא ריבגהל ידכ לוקה יציחלמ דחא לע ץחל •

.הגוצתב עיפוי קתשומ בותיכהש דע לע הכורא הציחל ץחל •

,לוצלצה תקתשהל . לע בוש ץחל ,החישה תא שדחל ידכ

.6 דומעב "ןופלטה תקזחה ןפוא" האר .תירלולס

.ןופלטה רפסמ תאו גויחה רוזא תמודיק תא שקה .1

תמישר ךותמ ןה םירפסמל רשקתהל ךתורשפאב :הצע

"תוחישה תמישר" האר .םינופלטה רפסמ ןהו תוחישה

.

YES לע ץחל ,החישה תא עצבל ידכ .2

.NO לע ץחל ,החישה תא םייסל ידכ .3

.26 דומעב "םינופלטה רפס" ןכו 27 דומעב

תוחיש עוציב

החיש ךלהמב תסכרפאב לוקה תמצוע תא תונשל ידכ

.תסכרפאב לוקה

החישב ןופורקימה תא קיתשהל ידכ

.26 דומעב "לוצלצה תא קיתשהל ידכ" האר

תוחיש יתוריש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

24

םוריח תוחיש

םוריח תחיש עצבל ידכ

.YES ,112 שקה •

911 ,112 םיימואלניבה םוריחה ירפסמב ךמות ךלש ןופלטה

דחאל ןופלטהמ גייחל לכות ללכ ךרדבש ,רבדה שוריפ .08-ו
דיוצמ אוה םא ןיב ,םוריח תחיש עצבל ידכ הלאה םירפסמהמ
הטילקה חווטב אצמנ אוהש דבלבו ,אל םא ןיבו םכח סיטרכב

GSM תשר לש

.

יכ אדוול ךממ שורדל םייושע תורישה יקפסמ קלח :הרעה

םג - םימיוסמ םירקמבו ,ןופלטב ןקתומ םכחה סיטרכה

.ישיאה דוקה תא שיקהל

םוריח ירפסמב םג שומיש השענש ןכתיי תומיוסמ תונידמב

ירפסמ שארמ רמש ךלש תשרה ליעפמש ןכתיי ,ךכל יא .םירחא

.ןופלטה לש םכחה סיטרכב ,םיימוקמ ,םיפסונ םוריח

םיימוקמה םוריחה ירפסמ תא גיצהל ידכ

ירפסמ ,YES ,םידחוימ םירפסמ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד •

.םוריח

ילוק את

ללוכ תשכרש יונמה ךא החישל תינע אל םא

.ילוקה אתב העדוה ךל ריאשהל רשקתמה לוכי ,הנעמ תוריש

,הגוצתב עיפומ ?בוש תוסנל בותיכהו לשכנ תעציבש גויחה םא

יטמוטוא רזוח גויח

.

YES לע ץחל

,הנתמהה תעשב ןזואל דומצב ןופלטה תא קיזחת לא :הרעה

.קזח לילצ עימשי ןופלטה הנעית החישהש עגרב ןכש

:רשא דע וא - םימעפ רשע דע יטמוטוא רזוח גויח עצבי ןופלטה

.ינשה דצב הנעית החישה •

.החיש לבקת וא והשלכ שקמ לע ץחלת •

.םינותנ תוחישב ירשפא וניא יטמוטוא רזוח גויח :הרעה

תוימואלניב תוחיש עוציב

.הגוצתב עיפוי + ןמיסהש דע לע הכורא הציחל ץחל .1

הנממש הנידמה לש תימואלניבה תמודיקה תא ףילחמ+ןמיסה

.גייחמ התא

ספאה ילב) גויחה רוזא תמודיק ,הנידמה תמודיק תא שקה .2

YES ,גויחל ןופלטה רפסמו (ליבומה

.

םירפסמה

לכ

ימושירב הנידמה דוקו + ןמיסה תפסוה :הצע

ךכ ןכש ,דואמ הליעומכ תולגתהל היושע םינופלטה רפסבש

.ל"וחב םג תולק רתיב םתוא גייחל לכות

25

תוחיש יתוריש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

החיש תוחדל ידכ

.NO לע ץחל •

לוצלצה תא קיתשהל ידכ

,החיש ךלהמב ןופורקימה תקתשהל .לוקה יציחלמ דחא לע ץחל •

.24 דומעב "החישב ןופורקימה תא קיתשהל ידכ" האר

ונענ אלש תוחיש

תוחיש בותיכה עיפומ ,ונענ אלש תוחיש ןופלטב ולבקתה םא

אלש תוחישה רפסמ ןויצל ,הנתמה בצמב הגוצתב 1 :ונענ אלש

.ונענ

ונענ אלש תוחיש קודבל ידכ

YES לע ץחל ,הגוצתב עיפומ 1 :ונענ אלש תוחיש בותיכה רשאכ .1

.ונענ אלש תוחישה תמישר תא גיצהל ידכ

.YES ,רפסמ ותואל דע ףדפד ,המישרה ךותמ רפסמ גייחל ידכ .2

ךרובע וריאשהש רחאל ,תשרה ליעפמ לצא לבוקמל םאתהב

ילוקה אתב העדוה תלבק

למס וא תסנכנ טסקט תעדוה למס הגוצתב עיפומ ,העדוה

אתב תוניתממה תועדוהה רפסמ ןויצב תסנכנ תילוק העדוה

.( )ילוקה

ילוקה אתה תורישל גויח

לע הציחלב ,ילוקה אתה תורישל תולקב גייחל ךתורשפאב

רפסמ .ןופלטב הז תורישל השיגה רפסמ תא תרמשש יאנתב

.תורישה קפסמ לבקתמ השיגה

ילוקה אתל השיג רפסמ שיקהל ידכ

.ילוק אתל רפסמ ,YES ,תויורשפא ,YES ,תועדוה דע ףדפד •

קפסמ ילוקה אתל השיגה רפסמ תא לבקל ןתינ :הרעה

.תורישה

תלביק וא תעציבש תונורחאה תוחישה לש ןופלטה ירפסמ

תוחישה תמישר

החיש םיללוכ יונמה יתוריש םא .תוחישה תמישרב םירמשנ

תמישרב םיעיפומ ,ורפסמ תא גיצהל רחוב רשקתמה םאו ההוזמ

.ונענ אלש תוחיש לשו ונענש תוחיש לש םירפסמה םג תוחישה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

?תונעל בותיכהו ,לוצלצ עימשמ ןופלטה ,החיש תסנכנ רשאכ

תוחיש תלבק

,ורפסמ תא ריתסהל רחוב רשקתמה םא .הגוצתב עיפומ

.הגוצתב םיעיפומ ההוזמ אל וא לבגומ םיבותיכה

החישל תונעל ידכ

.YES לע ץחל •

תוחיש יתוריש

26

תא ריבעהל ןתינש רחאמ ,רתוי םידיינ םנה םכחה סיטרכב

.םינופלט ןיב תולקב סיטרכה

,םכחה סיטרכה לא רשק ישנא םיקיתעמ רשאכ :הרעה

לש ןורכיזה חפנ .םיקחמנ וב םימייקה רשקה ישנא ימושיר

.הנתשמ םכח סיטרכה

תמישר שארב דימת עיפות הנורחאה תאצויה החישה :הרעה

רדסב עיפוי תוסנכנה וא תואצויה תוחישה רתי לכ .תוחישה

.בקוע םינמז

עיפוי למסה ,םכחה סיטרכב רומש םיוסמ רפסמ םא :הרעה

.ודצל

,תונומת ךוישו םיישיא םילוצלצ תרדגה ןוגכ ,תורחא תויצקנופ

.םינופלטה רפסב םירומשה רשק ישנא יבגל קרו ךא תומישי

םילוצלצה ,םכחה סיטרכה לא רשק ישנא םיקיתעמ רשאכ

.רשקה ישנא יטרפ ךותמ םיקחמנ תונומתהו םיישיאה

רשק שיא םושיר ףיסוהל ידכ

.YES ,רשק שיא ףסוה ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד .1

.YES ,אלמל ךנוצרבש הדשה דע ףדפד .2

.YES ,םיטרפה תא שקה .3

.האלה ןכו ,אבה הדשב רחב .4

.YES ,?תאצלו רומשל דע ףדפד ,םיטרפה תסנכה רחאל .5

ץחל ,םינופלטה רפסב רומש וניאש רפסמ שיקהל ידכ :הצע

תמישר ךותמ רפסמ רחב ןכמ רחאלו ,רפסמ הדש ךותב

.םירומש םניאש םירפסמה

27

תוחיש יתוריש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תוחישה תמישר ךותמ רפסמ גייחל ידכ

.הנתמה בצממ YES לע ץחל ,תוחישה תמישר לא סנכיהל ידכ .1

.YES ,גייחל ךנוצרבש רפסמה דע ףדפד .2

תוחישה תמישר תא קוחמל ידכ

.YES ,המישרה קחמ ,YES ,תויורשפא ,YES ,תוחיש דע ףדפד •

תוחישה תמישר תא קיספהל וא ליעפהל ידכ

.YES ,המישרה תלעפה ,YES ,תויורשפא ,YES ,תוחיש דע ףדפד •

,ןופלט ירפסמ ,תומש) רשק ישנא יטרפ ןסחאל ךתורשפאב

ןורכיזה חפנ .ימינפה םינופלטה רפסב ('וכו ,ל"אוד תובותכ

לע

.רשק ישנא 250 דע קיפסמ םייקה

רפסמ רשקה ישנא תמישר אולמ תא קיתעהל ךתורשפאב

םירמשנה םיטרפ .ךפהלו ,םכחה סיטרכה לא ימינפה םינופלטה

םינופלטה רפס

רשק שיא םושירל הנומת ףיסוהל ידכ

ףיסוהל ,YES ,םיישיא םילוצלצ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד .1

.YES ,?שדח

.YES ,רשקה שיא םשב תונושארה תויתואה תא שקה .2

.YES לע ץחלו רוחבל ךנוצרבש רשק שיא דע ףדפד .3

.YES ,רוחבל ךנוצרבש ישיאה לוצלצה דע ףדפד .4

המישרה ךותמ רשק שיאל גייחל ידכ

תורפסה ישקממ דחא לע הכורא הציחל ץחל ,הנתמה בצמב .1

הנושארה תואב ליחתמה רשק שיא םש שפחל ידכ (9 דע 2)

.(רתויב הבורקה האבה תואב וא) הז שקמבש

תואב ליחתמש ןושארה רשקה םש תא לבקל ידכ ,המגודל •

רשקה שיא םש תא לבקל ידכ .5 לע הכורא הציחל ץחל ,J

תסנכנש רחאל 5 לע םימעפ שולש ץחל ,L תואב ליחתמה

.המישרה ךותל

.YES לע ץחל ,וילא גייחל ךנוצרבש רשקה שיא ןמוסמ רשאכ .2

.YES ,גייחל ךנוצרבש רפסמב רחב .3

לע הכורא הציחל ץחל ,רשקה שיאל ךיושמ דחא רפסמ קר םא

.ליעל 2 בלשב רבכ YES

תורשפאב שמתשהל םג ןתינ ,רשק שיאל גייחל ידכ :הרעה

.'םינופלטה רפס' טירפתבש 'רשק שיאל גייח'

רומשל םא לאש

ותוא רומשל ךנוצרב םא לאשית ,ןופלט רפסמ גויח רחאל

רפסב רומש רבכ רפסמהשכ .םינופלטה רפסב רשק שיא םושירכ

.בוש ותוא רומשל םא הלאש עיפות אל ,םינופלטה

'רומשל םא לאש' תייצקנופ תא קיספהל ידכ

.YES ,תויורשפא ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד .1

YES לע הציחלב רומשל םא לאש רחב .2

.

וא הלעמ טווינה שקמ תייטה ידי-לע קספומ וא לעפומ בצמ רחב .3

.הטמ

.רוחבל ידכ YES לע ץחל .4

םיישיא םילוצלצו תונומת

.ישיא לוצלצו הנומת רשק שיא לכל ףיסוהל ךתורשפאב

רשק שיא םושירל הנומת ףיסוהל ידכ

.YES ,תונומת ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד .1

.YES ,רשקה שיא םשב תונושארה תויתואה תא שקה .2

.YES לע ץחל ,ןמוסמ רשקה שיא רשאכ .3

הנומת רחב .ילש תונומתה טירפתל ךתוא הריבעמ וז הלועפ .4

.

YES לע םיימעפ ץחלו

תוחיש יתוריש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

28

YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד ,רשקה ישנא לכ תא קוחמל ידכ •

,

YES לע ץחל ,ןכמ רחאל .לוכה קחמ ,YES ,םדקתמ

,םיימעפ

.YES לע ץחלו ןופלטה תליענ דוק תא שקה

םירחוב רשאכ םיקחמנ םניא םכחה סיטרכה ימושיר :הרעה

.'לוכה קחמ' תורשפאב

,סיטרכהמ גייח ,YES ,םדקתמ ,YES ,.םינופלטה רפס דע ףדפד .1

YES

.

םכחה סיטרכב םושירה לש תונושארה תויתואה תא שקה .2

YES לע ץחל .וילא גייחל ךנוצרבש

.

YES לע ץחל ,ןמוסמ יוצרה םושירה רשאכ .3

.

םכחה סיטרכב םושירל גייחל ידכ

לדחמה תרירב רפסמ

תרירב הווהמה ןופלט רפסמ םייק רשק שיא םושיר לכב

ךפוה רשקה שיאל ךיושמש ןושארה רפסמה .וילא גויחב לדחמ

דע םיפדפדמ רשאכ .ולש לדחמה תרירב רפסמל תיטמוטוא

םיצחול ןכמ רחאלו גויחו שופיח תמישרב םיוסמ רשק םושיר
.לדחמה תרירב רפסמ לא גויח עצבתמ ,

YES לע הכורא הציחל

לדחמה תרירב רפסמ תא רידגהל ידכ

שיא ךורע ,YES ,רשק ישנא להנ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד .1

.YES ,רשק

.SEY ,רשקה שיא םשב הנושארה תואה תא שקה .2

.YES לע ץחל ,ןמוסמ רשקה שיא רשאכ .3

רידגהל ךנוצרבש רפסמב רחב .YES ,לדחמ תרירב רפסמ רחב .4

.YES ,לדחמ תרירבכ

29

תוחיש יתוריש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ישנא לש םהשלכ םיטרפ ןכדעל ךתורשפאב ,ךרוצל םאתהב

םינופלטה רפס ןוכדע

.םתוא קוחמל וא רשקה

רשק שיא םושיר ךורעל ידכ

.םינופלטה רפסב רומשה רשק שיא םושיר ךורעל ךתורשפאב .1

שיא ךורע ,

להנ ,

רשקה שיאב רחב ,ןכמ רחאל .רשק שיא קחמ ,

YES ,רשק ישנא להנ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד

YES ,רשקה שיא םשב תונושארה תויתואה תא שקה .2

.

YES ,?תאצלו רומשל דע ףדפד ,םיטרפה לכ תשקה רחאל .7

.

YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד ,רשק שיא םושיר קוחמל ידכ •

YES לע ץחל ,ןמוסמ רשקה שיא רשאכ .3

.

YES ,אלמל ךנוצרבש הדשה דע ףדפד .5

.

YES ,םיטרפ ךורע רחב .4

.

YES ,םיטרפה תא שקה .6

.

YES לע םיימעפ ץחלו הקיחמל

.

YES ,רשק

.

YES ,רשק ישנא

,ילש סיטרכ ,YES ,רשק ישנא להנ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד •

ךלש רוקיבה סיטרכ תא ףיסוהל ידכ

.YES ,ףסוה רחב .YES

רוקיב יסיטרכ יפוליח

תועדוהכ וא טסקט תועדוהכ רוקיב יסיטרכ יפוליח עצבל ןתינ

.הנומת

ךלש רוקיבה סיטרכ תא חולשל ידכ

סיטרכ ,YES ,רשק ישנא להנ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד .1

.YES ,חלש ,YES ,ילש

.YES ,החילש תטיש רחב .2

הנומת תעדוהב רוקיב סיטרכ רומשל ידכ

.YES ,הידמיטלומ ,YES ,תועדוה דע ףדפד .1

.YES ,היוצרה העדוהב רחב ,YES ,סנכנ ראוד תבית דע ףדפד .2

.וב רוחבל ידכ YES לע ץחלו רוקיבה סיטרכל דע ףדפד .3

רשק שיא םושיר חולשל ידכ

שיא חלש ,YES ,רשק ישנא להנ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד .1

.YES ,רשק

,חולשל ךנוצרבש רשקה שיא םשב תונושארה תויתואה תא שקה .2

.YES

.YES לע ץחל ,רשקה שיאב רוחבל ידכ .3

.YES ,החילש תטיש רחב .4

תוצובק

.םינופלטה רפסב רשק ישנא לש תוצובק רוציל ךתורשפאב

לכות ןכרדו ,הצופת תומישר תווהמ הלא תוצובק ,השעמל

תחילש" האר .תינמז-וב םינעמנ המכל טסקט תועדוה חולשל

.43 דומעב "טסקט תועדוה

רשק ישנא תצובק רוציל ידכ

,תוצובק ,YES ,רשק ישנא להנ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד .1

.YES ,השדח הצובק ,YES

.YES הצובקה רובע םש שקה .2

.YES ,שדח רבח רחב .3

ףיסוהל ךנוצרבש רשקה שיא םשב תונושארה תויתואה תא שקה .4

.YES ,הצובקל

.YES לע ץחל ,רשקה שיאב רוחבל ידכ .5

.YES לע ץחל ,ןופלט רפסמ רחב .6

.ליעל 6 דע 3 םיבלש לע רוזח ,הצובקל םירבח דוע ףיסוהל ידכ .7

.םייסל ידכ ON לע ץחל .8

רוקיב יסיטרכ

םושירכ ךלש ישיאה רוקיבה סיטרכ תא ףיסוהל ךתורשפאב

.םינופלטה רפסב

תוחיש יתוריש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

30

סיטרכבש 9 דע 2 ןורכיזה יאתב ןופלט ירפסמ רומשל ךתורשפאב

ריהמ גויח

.ריהמו לק גויח ךרוצל םכחה

.ילוק את תורישל השיגה רפסמ רובע רומש 1 'סמ את :הרעה

הנתמה בצממ הלא םירפסמ גייחל ידכ

.YES לע ץחלו ןורכיזה את רפסמ תא ןזה •

ןופלט ירפסמ לש םיאת ירפסמ תונשל ידכ

,םיאת תמישר ,YES ,םדקתמ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד .1

.YES

.YES ,ריבעהל ךנוצרבש ןופלטה רפסמב רחב .2

לע ץחלו ,ןופלטה רפסמ תא וילא ריבעהל ךנוצרבש אתב רחב .3

.YES

רומשל ידכ YES לע וא תאצל ידכ NO לע ץחל ,תמייסש רחאל .4

.םכחה סיטרכל

החיש ןמז

.הגוצתב החישה ןמז עיפומ הליעפ החיש ךלהמב

רשק ישנא ימושיר תקתעה

ישנא ימושירבש םירפסמו תומש לש תוקתעה עצבל ךתורשפאב

.םכחה סיטרכהו ןופלטה ןורכיז ןיב םינופלטה רפסב רשקה

םכחה סיטרכה גוסב יולת רומשל ןתינש ןופלטה ירפסמ רפסמ

.ךתושרבש

,םכחה סיטרכה לא רשק ישנא םיקיתעמ רשאכ :הרעה

ףילחהל אלש רהזיה .םיקחמנ וב םימייקה רשקה ישנא ימושיר

.גגושב םיטרפ

םכחה סיטרכל םירפסמו תומש קיתעהל ידכ

.לוכה קתעה ,YES ,םדקתמ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד •

ןופלטה ןורכיזל םירפסמו תומש קיתעהל ידכ

.סיטרכהמ קתעה ,YES ,םדקתמ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד •

ךתורשפאב ,'סיטרכהמ גויח' טירפתב םש תריחב רחאל :הצע

לע הציחלב ןופלטה ןורכיזל ןופלטה רפסמו םשה תא קיתעהל

.'ןופלטל קתעה' תורשפאב הריחבו

החיש ןמז - החיש ינמז לש םיגוס השולש לע עדימ ךתושרל

31

.ללוכ תוחיש ןמזו תואצוי תוחיש ןמז ,הנורחא

תוחיש יתוריש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES ,לעפה רחב .3

.

לע ץחלו תוסנכנה תוחישה ונפוי וילאש ןופלטה רפסמ תא שקה .4

.םינופלטה רפסמ ותוא ףולש וא ,

YES

תמיוסמ החיש תיינפה קיספהל ידכ

.לטב רחב ןכמ רחאלו ,הינפהה גוס רחב •

תמיוסמ הינפה לש בצמ קודבל ידכ

.YES ,תוחיש תיינפה ,YES ,תוחיש להנ ,YES ,תוחיש דע ףדפד .1

.YES ,החישה גוס רחב .2

.YES ,בצמ קודב רחב .YES ,קודבל ךנוצרבש הינפהל דע ףדפד .3

תוינפהה לכ בצמ תא קודבל ידכ

.תוחיש תיינפה טירפת ךותמ לוכה קודב רחב •

תינמז-וב תוחיש המכב לופיט

החישמ רתויב לפטל רשפאמ ךתושרבש דיינה ןופלטה

הליעפה החישה תא ריבעהל ןתינ ,המגודל .תינמז-וב תחא

,תסנכנ החיש לבקל וא תאצוי החיש עצבל ידכ ,הקזחה בצמל

.תוחישה יתש ןיב רובעל ןכמ רחאלו

טירפת תא ףילחמ 'הליעפ החיש' טירפת ,החיש ךלהמב :הרעה

.'תוחיש'

רחבו תוחיש ןמז ינומ ,YES ,תולעו ןמז ,YES ,תוחיש דע ףדפד •

תוחישה ןמז תא ספאלו קודבל ידכ

.היוצרה תורשפאב

.ןמז ינומ ספא רחב ,ןמזה הנומ תא ספאל ידכ •

תוחיש תיינפה

םינותנ וא רוביד תוחישל תונעל ךתורשפאב ןיא םא

.רחא רפסמל ןתוא תונפהל לכות ,תוסנכנ
.ךתושרל דמועה הנעמ תוריש ,המגודל

:ךתושרל דומעל תויושעה תופולחה הלא ,רוביד תוחיש יבגל

.רובידה תוחיש לכ תיינפה - דימת הנפה •

החיש תלהנתמשכ תסנכנה החיש תיינפה - סופת רשאכ •

.הליעפ

ךניאשכ וא יובכ ןופלטהשכ תסנכנה החיש תיינפה - ןימז אל •

.ןימז

רפסמ רחאל הל הנוע ךניאש החיש תיינפה - הנעמ ןיא •

.(תשרה ליעפמב יולת) םילוצלצ לש םיוסמ

יגוסמ קלח ,תלעפומ תוחישה תמיסח תייצקנופ רשאכ :הרעה

.הלעפהל םינתינ םניא הינפהה

תוחיש תיינפה קיספהל וא ליעפהל ידכ

.YES ,תוחיש תיינפה ,YES ,תוחיש להנ ,YES ,תוחיש דע ףדפד .1

.YES הינפה גוס ןכמ רחאלו החיש תיירוגטק רחב .2

תוחיש יתוריש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

32

ליבקמב תוחיש יתש לוהינ

,הקזחה בצמב תרחא החישו הליעפ תחא החיש לש בצמב

:תואבה תולועפהמ תחא עצבל ךתורשפאב

.

YES לע ץחל ,תוחישה יתש ןיב ףילחהל ידכ •

רחאלו , לע ץחל ,הדיעו תחישל תוחישה יתש תא ףרצל ידכ •

.תוחיש ףרצ רחב ןכמ

רחב ןכמ רחאלו , לע ץחל ,תוחישה יתש ןיב רבחל ידכ •

.דחי תוחישה יתשמ קתנתמ ךמצע התא .החיש רבעה

החישה תא םייסו

NO לע ץחל ,תקזחומה החישה תא ףולשל ידכ •

.YES לע ץחל ןכמ רחאלו ,הליעפה

.NO לע םיימעפ ץחל ,דחי םג תוחישה יתש תא םייסל ידכ

םייסל אלב תישילש החישל תונעל ךתורשפאב ןיא :הרעה

.תונושארה תוחישה יתשמ תחא

הדיעו תוחיש

תפתושמ החיש עצבל ךתורשפאב ,הדיעו תחיש תרגסמב

ריבעהל ןתינ ,ןכ ומכ .העברא דע - םישנא המכ םע

.השדח החיש עצבלו הקזחה בצמל הדיעווה תחיש תא

הדיעו תחיש תמקה

החיש לש בצמב תויהל ךילע הליחת ,הדיעו תחיש םיקהל ידכ

.הקזחה בצמב תרחא החישו תחא הליעפ

הניתממ החיש תוריש

תלבקתמ היינש החישו לעפומ הניתממה החישה תוריש רשאכ

.לוקמרב ףוצפצ עמשיי ,הליעפ החיש ךלהמב ןופלטב

הניתממה החישה תוריש תא תיבשהל וא ליעפהל ידכ

.הניתממ החיש ,YES ,תוחיש להנ ,YES ,תוחיש דע ףדפד •

היינש החיש עצבל ידכ

.הקזחה בצמל הליעפה החישה תא ריבעהל ידכ YES לע ץחל .1

תא ףולש וא ,YES לע ץחלו גייחל ךנוצרבש רפסמה תא שקה .2

.םינופלטה רפסמ רפסמה

,ןכ ומכ .הקזחה בצמל דבלב תחא החיש ריבעהל ןתינ :הרעה

. לע הציחלב תונוש תויורשפא ךתושרל תודמוע

היינש החיש תלבק

בצמל הליעפה החישה תא ריבעהלו היינשה החישל תונעל ידכ •

.YES לע ץחל ,הקזחה

רחב ,הליעפה החישב ךישמהלו היינשה החישה תא תוחדל ידכ •

.סופת

רחב ,הליעפה החישה תא םייסלו היינשה החישל תונעל ידכ •

.הנעו ררחש

33

תוחיש יתוריש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

םיגוס םוסחל ךל רשפאמ תוחישה תמיסח תוריש

תוחיש תמיסח

,תישומיש וז תורשפא .תוסנכנו תואצוי תוחיש לש םינוש

הז תורישב שמתשהל ידכ .ל"וחב ההוש התא רשאכ ,המגודל

.תורישה קפסמ לבקל לכות התואו ,המסיסל קקדזת

ליעפהל לכות אל תוסנכנ תוחיש תיינפה לש בצמב :הרעה

.תוחיש תמיסח לש תויורשפאהמ קלח

הדיעו תחישל תוחישה יתש תא ףרצל ידכ

.YES ,תוחיש ףרצ YES ,הליעפ החיש דע ףדפד •

שדח ףתתשמ ףיסוהל ידכ

.YES לע ץחל ,הקזחה בצמל הדיעווה תחיש תא ריבעהל ידכ .1

.הדיעווה תחישל ףרצל ךנוצרבש אבה ףתתשמל גייח .2

.YES ,תוחיש ףרצ רחבו לע ץחל .3

.ליעל 3 דע 1 םיבלש לע רוזח ,םיפתתשמ דוע ףיסוהל ידכ

:םוסחל ןתינש תוחישה יגוס הלא

.תואצויה לכ - ןופלטהמ תואצויה תוחישה לכ •

.תואצויה ל"ניבה - תואצויה תוימואלניבה תוחישה לכ •

ךתנידמל תוחיש טעמל ,תואצויה תוימואלניבה תוחישה לכ •

.תוסנכנה לכ - תוסנכנה תוחישה לכ •

('הדידנ' בצמ) ל"וחב ההוש ךנהשכ תוסנכנה תוחישה לכ •

.הדידנב תואצויה -

.הדידנב תוסנכנה-

תרבעה ךות ,םיפתתשמה דחא םע תיטרפ החיש עצבל ןתינ

החיש תמיסח קיספהל וא ליעפהל ידכ

.YES ,תוחיש םוסח ,YES ,תוחיש להנ ,YES ,תוחיש דע ףדפד .1

.YES לע ץחלו היוצרה תורשפאב רחב .2

.YES ,לטב וא לעפה רחב .3

.YES ,ךתמסיס תא שקה .4

.לוכה לטב רחב ,תרדגהש המיסחה יגוס לכ תא לטבל ידכ •

.המסיס הנש רחב ,המסיסה תא תונשל ידכ •

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןכמ רחאלו ,תיטרפ החישל ףתתשמב רוחבל ידכ לע ץחל •

.הדיעווה תחיש תא שדחלו בושל ידכ תוחיש ףרצ רחב

החישהמ ףתתשמ ררחשל ידכ

.YES ,ףתתשמ ררחש רחב , לע ץחל .1

.YES ,ףתתשמ רחב .2

הדיעווה תחיש תא םייסל ידכ

.NO לע ץחל •

הדיעווה ךלהמב תיטרפ החיש

.הקזחה בצמל םירחאה םיפתתשמה

.ףתתשמ ףולש רחב

תוחיש יתוריש

34

גיצהל ןתינ ,תלעפומ המישרמ גויחה תייצקנופ רשאכ :הרעה

המישרל םישדח םירפסמ ףיסוהל ידכ ךא ,גויחה תמישר תא

תבייח וז היצקנופ ,הב םימייק רבכש םירפסמה תא ךורעל וא

.תקספומ תויהל

תורוגס גויח תוצובק

תתחפהל תעייסמ תורוגסה גויחה תוצובק תייצקנופ

תוגוהנ תומיוסמ תותשרב ןכש ,ןופלטב תוחישה תולע

.הלאכ תוצובק ךותב תוחישה לע תוחנה

.הלאכ תוצובק רשע דע ןופלטב רומשל ןתינ

הרוגס הצובק ףיסוהל ידכ

,YES ,תורוגס תוצובק ,YES ,תוחיש להנ ,YES ,תוחיש דע ףדפד .1

.YES ,המישר ךורע

.YES ,?שדח ףיסוהל דע ףדפד .2

.YES ,הצובקל תרחבש םשה תא שקה .3

.YES ,סקדניאה רפסמ תא שקה .4

.תשרה ליעפמ ידי-לע ךל רסמנ סקדניאה רפסמ

הרוגס הצובק ליעפהל ידכ

,YES ,תורוגס תוצובק ,YES ,תוחיש להנ ,YES ,תוחיש דע ףדפד .1

.YES ,המישר ךורע

.

YES ,הצובק רחב .2

.YES ,לעפה רחב .3

.תרחבש הרוגסה גויחה תצובק ךותב קר תוחיש עצבל לכות ,התעמ

קר תוחיש עוציב תרשפאמ המישרמ גויחה תייצקנופ

המישרמ גויח

.םכחה סיטרכב םירומשה ,םימיוסמ םיעובק םירפסמל

םירפסמ תרימש רשפאמה םכח סיטרכ תבייחמ וז היצקנופ

.'2 ישיא דוק' ידי-לע םינגומ םיעובקה םירפסמה .םיעובק

תייצקנופ רשאכ םג תוירשפא םוריח ירפסמל תוחיש :הרעה

.תלעפומ המישרמ גויחה

לש הרימש ,המגודל .םייקלח םירפסמ רומשל תורשפא תמייק •

.הז תורפס ףצרב ליחתמה רפסמ לכ גייחל תרשפאמ 0123456

,המגודל .הלאש ינמיס םיללוכה םירפסמ רומשל תורשפא תמייק •

חווטבש רפסמ לכ גייחל תרשפאמ 01234567?0 לש הרימש

ץחל ,הלאש ןמיס שיקהל ידכ .0123456790 דע 0123456700

. לע הכורא הציחל

המישרמ גויחה תא קיספהל וא ליעפהל ידכ

,המישרמ גויח ,YES ,תויורשפא ,YES ,םינופלט רפס דע ףדפד .1

.YES

.YES ,'2 ישיא דוק' תא שקה .2

.YES ,קספומ וא לעפומ רחב .3

גויח תמישרב רפסמ רומשל ידכ

תמישר ,YES ,םידחוימ םירפסמ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד •

.רפסמה תא שקהו ?שדח ףיסוהל רחב .גויח

35

תוחיש יתוריש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןופלטה רפסמ תא ריתסהל וא גיצהל ידכ

.גייחל ךנוצרבש רפסמה תא שקה .1

.YES ,האבה החישה ,YES ,תוחיש דע ףדפד .2

ידכ YES לע ץחלו ילש רפסמה גצה וא ירפסמ תא רתסה רחב .3

.החישה תא עצבל

הרוגס הצובקל ץוחמ רפסמ גייחל ידכ

.לעפומ רחב ןכמ רחאלו תוחותפ תוחיש רחב •

תוחיש ןוניס

תוחיש לבקל רוחבל לכות ,תוחישה ןוניס תוריש תועצמאב

תוחיש .הרוגס גויח תצובק ירבחמ וא םימיוסמ םירפסממ קר

לילצ ועמשי םירשקתמהו ,תיטמוטוא וחדיי םירחא םירפסממ

תמישרב םירמשנ וחדנש תוחיש לש ןופלטה ירפסמ .סופת

.תוחישה

,YES ,תוחיש ןוניס ,YES ,תוחיש להנ ,YES ,תוחיש דע ףדפד .1

ןוניסה תמישרל םירפסמ ףיסוהל ידכ

רפסל ךתוא הריבעמ וז תורשפא .YES ,?שדח ףיסוהל דע ףדפד .2

.YES ,םינופלטה רפסב םושיר רחב .3

ןוניס תורשפא רוחבל ידכ

,YES ,תוחיש ןוניס ,YES ,תוחיש להנ ,YES ,תוחיש דע ףדפד •

ךלש ןופלטה רפסמ לש הרתסה וא הגצה

,ההוזמ החיש תוריש ללוכ תשכרש יונמה םא םג

.החיש עוציב ךלהמב ךלש ןופלטה רפסמ תא ריתסהל לכות

תוחיש יתוריש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.YES ,ןוניס תמישר

.םינופלטה

.ןוניס תויורשפא

36

טנרטניאב שומישל תורדגה ןופלטב ונקתוה םרט םא ,רומאכ

קפסמ וא תשרה ליעפממ ןתוא שקבל ךתורשפאב ,דיינה

החני אוהו ,ןופלטבש ףשאב שמתשהל לכות ןכמ רחאל .תורישה

ףשאה תרזעב תורדגהה תנקתה

.תומיאתמה תורדגהה עוציבב ךתוא

דיינה טנרטניאה תרדגהל ףשאב שמתשהל ידכ

,(תשרה ליעפמב יולת) תיב ףד ,YES ,טנרטניא ןפדפד דע ףדפד .1

ףשאה ,דיינה טנרטניאה יתורישל תורדגה ואצמנ אל םא .

.ותלועפב ליחתי

ידכ SEY לע ץחלו ,שקבתתשכ ןתוא רומש וא תורדגה שקה .2

תומדקתמ תורדגה לע עדימ

קפס ךרד- ןופלטה לש טנרטניאה ןפדפדב שמתשהל לכותש ידכ

:רובע תורדגה תושורד - דיינ טנרטניא יתוריש

.טנרטניא ליפורפ ןכו ,דיינה טנרטניאל דחוימ םינותנ ןובשח •

קפס ךרד - ל"אודה תועדוה תורישב שמתשהל לכותש ידכ

:רובע תורדגה תושורד – והשלכ טנרטניא

ןובשח ןכו ,ל"אודה תועדוה תורישל דחוימ םינותנ ןובשח •

ליעפמ ךרד ל"אוד תבותכל טסקט תעדוה חולשל לכותש ידכ

:רידגהל ךילע ,תשרה

.ל"אודה רעשל השיג רפסמ •

YES

.רשאל

.ל"אוד

דיינה טנרטניאה תרדגה

- דיינה ןופלטב טנרטניאה ןמ תונהיל לכותש ידכ
לבקלו חולשל וא טנרטניאה ןפדפד ךרד שולגל

:םיאבה םירבדה םישורד - ל"אודו הנומת תועדוה

.םינותנ תרבעהב םיכמותה יונמ יתוריש .1

.ןופלטב תומיאתמ טנרטניא תורדגה .2

תורדגהה תא ללוכ רבכ ךלש שדחה ןופלטה יכ ןכתיי •

.תושורדה

טסקט תעדוהב תורדגהה תא לבקל ךתורשפאב ,אל םא •

.תורישה קפסמ וא תשרה ליעפממ

.SE. :תבותכב תונימז תורדגהה ,ןכ ומכ •

יתורישב שמתשמכ תשרה ליעפמ וא תורישה קפס לצא םושיר .3

.ינורטקלאה ראודהו דיינה טנרטניאה

ךמות וניא S E תרצותמ הז דיינ ןופלט :הרעה

(T ) רושיק לבכ תועצמאב םינותנ תרבעה בצמב

.ןורכנסב וא

הכירע לכ ינפל תורישה קפסל תונפל דואמ ץלמומ :הרעה

םע שדחה ןופלטב תולולכה םינותנ תורדגה לש המאתה וא

.ותשיכר

37

דיינה טנרטניאה תרדגה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

םינותנ ןובשח תורדגה

- םינותנ תונובשח המכ ןופלטב רומשל ךתורשפאב
הרדגהה .תונוש תורטמל - תודרפנ תורדגה ילעב

.

(רוביחה תטיש) ןובשח גוס איה םינותנה ןובשחב תירקיעה

תורדגה וא םינותנ ןובשח תורדגה ןופלטב ןיא םא :הצע

ןובשחה תורדגה תא סינכהל ךתורשפאב ,דיינ טנרטניא ליפורפ

,

YES ,טנרטניא ןפדפד :האר .ליפורפה תורדגה םע דחי

,YES ,שדח ליפורפ ,YES ,טנרטניא יליפורפ ,YES ,תויורשפא

.YES ,שדח ןובשח ,YES ,תרזעב רבחתה ,YES ,םש שקה

רוביח :(רוביח תוטיש) ןובשח יגוס ינש ןיב רוחבל ךתורשפאב

.GSM רוביח ואGPRS

לא הנפ ,וז הלועפב בויחה תטיש לע עדימ תלבקל :הרעה

.תשרה ליעפמ

תויחנהב תוראותמה תומדקתמה תורדגההמ קלח :הרעה

הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .הבוח רדגב חרכהב ןניא תואבה

.תורישה קפסל וא תשרה ליעפמל

לש תרשל השיג ךרוצל תוּירושיק תורדגה ללוכ םינותנ ןובשח

M תוריש תרגסמב) טנרטניאה יתוריש ךרד - תורישה קפס

.ל"אודה תועדוה תוריש וא (I

השילג תורשפאמה שמתשמ תורדגה ללוכ טנרטניא ליפורפ

.הנומתה תועדוה תורישב שומישו דיינה טנרטניאב

קפס רסומש הלא ןוגכ - שמתשמ תורדגה ללוכ ל"אוד ןובשח

תורישי ל"אודה תועדוה תורישב שומיש תורשפאמה - טנרטניאה

.ןופלטה ןמ

שמתשמ תורדגה ללוכ דיינה טנרטניאה ךרד ל"אוד ,ןיפולחל

שומיש ןה םג תורשפאמה - טנרטניאה קפס רסומש הלא ןוגכ -

רתאב רדגומ רבדה ,הרקמ לכב .ל"אודה תועדוה תורישב

.תורישה קפס לש טנרטניאה

תוריש - (G P R S) GPRS רוביח

בצמב תינוכסחו הריהמ השיג רשפאמה ,תוליבחב םינותנ תרבעה

.ידימת ןווקמ

ךמותה יונמ שרדנ ,הז תורישב שומישל :הרעה

.GPRS רוביחב

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ךמות ולש רתאה םא דיינה טנרטניאה קפס לצא ררב :הרעה

.ל"אוד תועדוה תורישב

דיינה טנרטניאה תרדגה

38

לש תורדגהל תוהזה שי

GSM רוביח לש תורדגהה ןיב

GSM רוביחל תודחוימה שיו ,GPRS רוביח

:ןלהל ראותמכ

.ךלש טנרטניאה יתוריש קפס לא השיגה רפסמ - ןופלט רפסמ •

.הז רוביחל יוצרה םינותנה תרבעה בצקב רחב - םינותנ בצק •

.(ISDN) ילטיגיד וא יגולנא רוביחב הריחב - רוביח תטיש •

,(רוביחה תטיש) השיגה גוס תא תונשל ךנוצרב םא :הרעה

השיגה גוסב ורובע רוחבלו שדח םינותנ ןובשח םיקהל ךילע

.יוצרה

תינדי םינותנ ןובשח םיקהל ידכ

תונובשח ,YES ,םינותנ תרושקת ,YES ,תוּירושיק דע ףדפד .1

.YES ,שדח ןובשח ,YES ,םינותנ

.השיג ךרוצל ןובשח גוס רחב .2

.םינותנה ןובשח רובע םש שקה .3

.תורישה קפס וא תשרה ליעפממ תלביקש תורדגהה תא שקה .4

.YES לע הציחלב הרדגה לכ רשא

.YES ,?רומשל דע ףדפד .5

:GPRS רוביח רובע תונימזה תורדגהה

תשר תבותכ - (A P N; APN) השיג תדוקנ •

הלוכי תבותכה .הילא רבחתהל ךנוצרבש תינוציחה םינותנה

.טסקט תזורחמ וא IP תבותכ תויהל

תשר לא תורבחתהל ךלש שמתשמה םש - שמתשמ םש •

.תינוציחה םינותנה

םינותנה תשר לא תורבחתהל ךלש המסיסה – המסיס •

.תינוציחה

שיקהל שקבתת התא ,וז הרדגה תרחב םא - המסיס תשקב •

.תינוציחה םינותנה תשר לא תורבחתה לכב המסיס

לבקל ךישמהל ךנוצרב םא - (ףדעומ רוביח) תוחיש רשפא

בצמב ורובע רחב ,

GPRS רוביח ךלהמב תוסנכנ תוחיש

.דבלב GPRS רחב ,ךכב הצור ךניא םא .יטמוטוא

רשק תמקהל ןופלטה שמתשמ הבש IP-ה תבותכ - IP תבותכ •

IP תבותכ קפסת תשרה ,תבותכ לכ שיקת אל םא .תשרה םע

.תינמז

תא תיטמוטוא תקפסמ הניא תשרה םא - DNS תבותכ •

.ןאכ התוא שקה ,DNS-ה תרשל IP-ה תבותכ

םע ץעייתה .תוילנויצפוא תורדגה הלא - תומדקתמ תורדגה •

.ןהיבגל תשרה ליעפמ

39

דיינה טנרטניאה תרדגה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תורדגה וא םינותנ ןובשח תורדגה ןופלטב ןיא םא :הצע

ןובשחה תורדגה תא סינכהל ךתורשפאב ,דיינ טנרטניא ליפורפ

,

YES ,טנרטניא ןפדפד :האר .ליפורפה תורדגה םע דחי

,YES ,שדח ליפורפ ,YES ,טנרטניא יליפורפ ,YES ,תויורשפא

.YES ,שדח ןובשח ,YES ,תרזעב רבחתה ,YES ,םש שקה

תינדי טנרטניא ליפורפ תורדגה ןיזהל ידכ

תרש ןיבל ןופלטה ןיב םינותנ ןובשח םקוה ןכא יכ אדו .1

.36 דומעב "םינותנ ןובשח תורדגה"ב ראותמכ ,טנרטניאה

יליפורפ ,YES ,תויורשפא ,YES ,טנרטניא ןפדפד דע ףדפד .2

.YES ,טנרטניא

םייק ליפורפ רחב וא ,שדח ליפורפ ףיסוהל ידכ שדח ליפורפ רחב .3

.YES ,ךורעל ךנוצרבש

,תרזעב רבחתה ,YES ,ליפורפל םש שקה ,שדח ליפורפ רחבת םא

.YES ,IP תבותכ שקהו ,YES ,שומישל םינותנ ןובשח רחב ,YES

.YES ,?רומשל דע ףדפד .המישר העיפומ תעכ

:הלא תולועפ עצבל לכות ,םייק ליפורפ תרחב םא

.ליפורפה םש תא הנש - םש יוניש •

.םינותנ ןובשח רחב - תרזעב רבחתה •

דיינה טנרטניאה יתוריש רעש לש תרשה תבותכ - IP תבותכ •

.(WAP)

.ןלהל האר ,תופסונ ליפורפ תורדגה - םדקתמ •

.ליפורפה תא רסה - קחמ •

תונובשח ,YES ,םינותנ תרושקת ,YES ,תוּירושיק דע ףדפד .1

םייק םינותנ ןובשח ךורעל ידכ

.YES ,םינותנ

.YES ,םינותנ ןובשח רחב .2

.ךורערחב .3

.YES ,הרדגהה תא ךורע .YES ,ךורעל ךנוצרבש הרדגהב רחב .4

.ךורעל ךנוצרבש תופסונ תורדגה רובע 4 בלש לע רוזח .5

ףדעומ רוביח

GSM-ה רוביח וא GPRS-ה רוביח תא רידגהל ךתורשפאב

.ףדעומה רוביחכ

ףדעומ רוביח רוחבל ידכ

ףדעומ רוביח ,YES ,םינותנ תרושקת ,YES ,תוּירושיק דע ףדפד •

.דבלב MSG וא GSM םגו GPRS רחבו

בצממ - GPRS רוביחב יוסיכה בצמ תא גיצהל ידכ :הרעה

טירפתל סנכיהל ידכ לוקה יציחלמ דחא לע ץחל ,הנתמה

.GPRS’ רוביח' דע ףדפד ןכמ רחאלו ,'בצמ'

דיינ טנרטניא ליפורפ תורדגה

.דיינה טנרטניאה ליפורפב תורומש דיינה טנרטניאה תורדגה

סנכיהל ידכ דבלב דחא ליפורפ שורד םירקמה תיברמב

.טנרטניאל

דיינה טנרטניאה תרדגה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

40

YES ,הז ל"אוד ןובשח םע דחי שומישל םינותנ ןובשחב רחב .6

.

ידכ .תוילנויצפוא ןקלח ,המישרבש תורדגהה רתי תא שקה .7

שקהו

YES לע ץחל ,ןהמ תחא דע ףדפד ,תורדגהה תא ןיזהל

יבגל וז הלועפ לע רוזח .רשאל ידכ YES לע ץחל .םיטרפה תא
ךתוא תושמשמה תורדגה ןתוא .תושורדה תורדגההמ תחא לכ

ןובשחל םג תומיאתמ ,ךלש ישיאה בשחמב ל"אודה תנכותב

לא הנפ ,בשחמב ל"אוד תוריש ךתושרל ןיא םא .ןופלטב ל"אודה

.תושורדה תורדגהה לכ תלבקל תשרה ליעפמ

IMAP4 וא POP3 רחב - לוקוטורפ •

.

תרשה לש IP-ה תבותכ וא םשה תא שקה - תוסנכנ תרש •

:המגודל .תורישה קפס לצא תוסנכנ ל"אוד תועדוהב לפטמה

.10.1.1.1 וא moc.revres.liam

האיציה רפסמ תא הנש ,ץוחנ רבדה םא - תוסנכנ תאיצי •

.יחכונה לוקוטורפה שומישבש

.ךלש ל"אודה ןובשח רובע שמתשמה םש תא שקה - ראוד תבית •

.ךלש ל"אודה ןובשח רובע המסיסה תא שקה - המסיס •

.תורבחתהב המסיס שורדל יושע תורישה קפס ,ןיפולחל

תרש לש IP-ה תבותכ וא םשה תא שקה - תואצוי תרש •

.תועדוה תחילש רשפאל ידכ SMTP-ה

האיציה רפסמ תא הנש ,ץוחנ רבדה םא - תואצוי תאיצי

.SMTP-ה לוקוטורפ שומישבש

.ךלש ל"אודה תבותכ תא שקה - ל"אוד תבותכ •

.דבלב תורתוכ וא טסקטו תורתוכ לבקל ךנוצרב םא רחב - דרוה

.העדוהב עיפויש יפכ ךמש תא שקה :חלושה םש •

:תואבה תולועפה תא םג עצבל לכות ,

םדקתמ

רחבת םא

ךנוצרבש טנרטניאה רתא תבותכ תא שקה - תיב ףד הנש •

.תיבה ףדכ וב שמתשהל

ןובשחהש הרקמל ,יפולח םינותנ ןובשח רחב - ףסונ ןובשח •

.לשכיי תרזעב רבחתה תורשפאב ןיוצש ןושארה

רעש רובע ךלש שמתשמה םש תא שקה - שמתשמ םש •

.דיינה טנרטניאה

.דיינה טנרטניאה רעש רובע ךלש המסיסה תא שקה - המסיס •

.דיינה טנרטניאל ךלש רוביחה תחטבא לע דפקה - החטבא •

.השילגה ךלהמב תונומת גצה - תונומת גצה •

ינורטקלא ראוד ןובשח תורדגה

שמשמה תרשה תא ,המגודל ,תוטרפמ ל"אוד ןובשח תורדגה

.ךלש ל"אודה תועדוהב לופיטל

ל"אוד ןובשח םיקהל ידכ

.YES ,תויורשפא ,YES ,ינורטקלא ראוד ,YES ,תועדוה דע ףדפד .1

.YES ,ןובשח ךורע רחב .2

.YES ,?שדח ףיסוהל רחב .3

.דרשמ וא תיב ןוגכ ,ןובשחל םש שקה .4

.YES ,תרזעב רבחתה רחב .5

העיפומ ןופלטב םירומשה םינותנה תונובשח הבו המישר

.הגוצתב

41

דיינה טנרטניאה תרדגה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תועדוה יתוריש

- תועדוה יתוריש ןווגמב ךמות ךתושרבש ןופלטה

תועדוה תוריש ,ט'צ ירסמ תוריש ,טסקט תועדוה תוריש

יתוריש לע םיטרפ תלבקל .ל"אוד תועדוה תורישו הנומת

.תורישה קפס לא הנפ ,תשרב ךתושרל םידמועה תועדוהה

טסקט תועדוה

תוריש ,תורצקה תועדוהה תוריש ךרד תוחלשנ טסקט תועדוה
תועדוה חולשל ךתורשפאב .SMS (S M S)

.םינופלטה רפסב תרמשש םינעמנ תצובקל וא דחא ןעמנל טסקט

תוניגנמ ,תושפנה ,תונומת ףיסוהל ןתינ טסקט תעדוהל

תרזעב ומצע טסקטה תא בצעל ןתינ ןכו ,םיילוק םיטקפאו

EMS (E תוריש ,םדקתמה תועדוהה תוריש

.M S)

תולוכי EMS תויצקנופ תוללוכה טסקט תועדוה :הרעה

.EMS ןקתב םיכמותה ,םימאות םינופלטל קר חלשיהל

ךלש רוקיבה סיטרכ תא ףיסוהל ךנוצרב םא רחב - המיתח •

וחלשיי תואצויה ל"אודה תועדוהש ךנוצרב םא - םיקתוע רומש •
תועדוהה ,וז הרוצב .לעפומ בצמ רחב ,תפסונ ל"אוד תבותכל םג

.דיתעב שומישל ןתוא רומשל ןתינו ,תוקתעומ תואצויה

תרש לא ןופלטה רשקתי ןמז המכ לכ רחב - הקידב יחוורמ

רידגהל ןתינ ,תיבב ןהו דרשמב ןה ל"אוד תונובשח ךתושרל םא

תויורשפא ,

YES ,ל"אוד ,YES ,תועדוה טירפתמ ןובשח םקה רחב •

האר ,ל"אודה תועדוה תורישב שומישה ךרד לע עדימ תלבקל

.תוסנכנ תועדוה קודבל ידכ ל"אודה

.תואצוי ל"אוד תועדוהל

:לדחמה תרירבכ םהמ דחא

.48 דומעב "ינורטקלא ראוד"

.ןובשחב רחבו

ליעפמ לש תורישה זכרמל השיגה רפסמ תא תרדגה יכ אדו

ליחתת םרטב

אוה ללכ ךרדבו ,תורישה קפסמ לבקתמ השיגה רפסמ .תשרה

.םכחה סיטרכב רומש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תועדוה יתוריש

42

תא שקה ,

YES ,שדח ןעמנ דע ףדפד ,םינעמנ דוע ןיזהל ידכ

YES ,ורפסמ

.

רוחבל וא םינופלטה רפס ךותמ רפסמ ףולשל ידכ לע ץחל

.תופסונ תויורשפא

.YES ,חלש רחב .4

רובע עצבתמ בויחהש ןכתיי ,טסקט תועדוה תחילשב :הרעה

.דרפנב ןעמנ לכ

(

EMS

) טסקט תעדוהל טירפ ףיסוהל ידכ

.YES ,השדח בותכ ,YES ,טסקט ,YES ,תועדוה דע ףדפד .1

. לע ץחל ,העדוהה תביתכ ךלהמב .2

.YES ,טירפ סנכה רחב .3

.YES הנומת וא השפנה ,הניגנמ ,ילוק טקפא ,הנומת רחב .4

.רשאל ידכ YES לע בוש ץחל ,ןכמ רחאל .YES ,טירפ רחב .5
וא קוחמל ,רוחבל ידכ לע ץחל ,טירפ תפסוה רחאל

.תויורשפא ףילחהל

ל"אוד רעש

רשפאמה ל"אוד רעשל השיג רפסמ תשרה ליעפמ תושרבש ןכתיי

.ל"אוד תבותכל טסקט תעדוה חולשל

יזכרמ ,YES ,תויורשפא ,YES ,טסקט ,YES ,תועדוה דע ףדפד .1

תורישה זכרמל השיגה רפסמ תא רידגהל ידכ

םא הגוצתב עיפוי תורישה זכרמל השיגה רפסמ .YES ,תוריש

.םכחה סיטרכב רומש אוה

.YES ,?שדח ףיסוהל רחב ,המישרב אצמנ וניא רפסמה םא .2

+ תימואלניבה תמודיקה ןמיס ללוכ ,גויחל רפסמה תא שקה .3

.YES ,הנידמה תמודיקו

טסקט תועדוה תחילש

תשקה" האר ,םיוותו תויתוא לש השקהה ןפוא לע עדימ תלבקל

.13 דומעב "םיוותו תויתוא

ץחל ,תוחונבו תולקב השדח טסקט תעדוה תביתכל :הצע

.הנתמה בצממ

לע הכורא הציחל

טסקט תעדוהב אשונה תרוש תא ליעפהל ידכ

אשונ ,YES ,תויורשפא ,YES ,טסקט ,YES ,תועדוה דע ףדפד .1

.YES ,העדוהה

טסקט תעדוה חולשלו בותכל ידכ

.YES ,השדח בותכ ,YES ,טסקט ,YES ,תועדוה דע ףדפד .1

.YES ,העדוהה ןכות תא בותכ .2

:האבה ךרדב - םינעמנ המכ וא ןעמנ שקה .3

.

YES ,ןעמנ לש ןופלט רפסמ שקה •

43

תועדוה יתוריש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

הערתה ןתמב ביגמ ןופלטה ,טסקט תעדוה תלבקתמ רשאכ

טסקט תועדוה תלבק

;תושדח תועדוה בותיכהו (הקתשה בצמב אוה ןיא םא) תילוק

והשיממ הלבקתה העדוהה םא .הגוצתב עיפומ ?תעכ אורקל

םע דחי הגוצתב ומש עיפוי ,םינופלטה רפסב רשק שיאכ תרמשש

.המצע העדוהה

טסקטה תעדוה תא אורקל ידכ

ךנוצרב םא ;YES לע ץחל ,תעכ העדוהה תא אורקל ךנוצרב םא

תביתב תרמשנ העדוהה .NO לע ץחל ,רתוי רחואמ התוא אורקל

.טסקט טירפתבש סנכנ ראוד

ירעש ,YES ,תויורשפא ,YES ,טסקט ,YES ,תועדוה דע ףדפד .1

ל"אוד רעש רידגהל ידכ

.YES ,ל"אוד

.YES ,?שדח ףיסוהל רחב ,המישרב אצמנ וניא רפסמה םא .2

+ תימואלניבה תמודיקה ןמיס ללוכ ,גויחל רפסמה תא שקה .3

.YES ,הנידמה תמודיקו

.ל"אוד ירעש קוחמל וא ךורעל ,ליעפהל ךתורשפאב

(

EMS) טסקטה בוציע

גוסו תואה לדוג ,תואה ןונגס תא תונשל ןתינ טסקט תעדוה לכב

.תושדח תוקסיפ רוציל ןכו ,תורושה לש רושייה

ליחתהל ,המגודל ,ךתורשפאב טסקט תעדוה תאירק ךלהמב

דיינה טנרטניאב רתא תבותכל רובעל וא חלושה םע ט'צ תחיש

.העדוהב הלולכה

תחאב היבגל רוחבל ידכ YES לע ץחל ,העדוהה תאירק רחאל

רוגסל ידכ .קחמ וא רבעה ,בשה :המגודל - תואבה תויורשפאהמ

.NO לע ץחל ,טסקטה תעדוה תא

תוסנכנ טסקט תועדוה תרימש

ןתינ ,ןכ ומכ .ןופלטה ןורכיזב תורמשנ תוסנכנ טסקט תועדוה

םכחה סיטרכב ורמשנש תועדוה .םכחה סיטרכב תועדוה רומשל

.ןתקיחמל דע וב תורתונ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.YES ,השדח בותכ ,YES ,טסקט ,YES ,תועדוה דע ףדפד .1

העדוהב טסקטה תא בצעל ידכ

ךנוצרבש טסקטה תא ןמס .טסקטה תעדוה ןכות תא בותכ .2

ףודפד ידכ ךות ןותחתה לוקה ץיחל לע הציחלב תאזו ,בצעל

.טווינה שקמב רוחאל

. לע ץחל .3

לדוג ,טסקט ןונגס רחב ןכמ רחאל .YES ,טסקט בוציע רחב .4

.YES ,השדח הקסיפ וא רושיי ,טסקט

.YES ,טסקטל יוצרה בוציעב רחב .5

תביתכ תליחת ינפל םג טסקט יבוציע רוחבל ךתורשפאב :הצע

.טסקטה תעדוה

תועדוה יתוריש

44

תועדוה,YES ,תויורשפא ,YES ,טסקט ,YES ,תועדוה דע ףדפד •

תוכוראה תועדוהה תייצקנופ תא קיספהל ידכ

.YES ,לטובמ רחב ,YES ,תוכורא

תוינבת

יחסונ המכב וא םיוסמ העדוה חסונב שמתשהל הברמ התא םא

קפס םגש ןכתיי .העדוה תוינבתכ םתוא רומשל לכות ,תועדוה

.ןופלטב העדוה תוינבת המכ שארמ רמש תורישה

העדוה תינבת רוציל ידכ

ףיסוהל ,YES ,תוינבת ,YES ,טסקט ,YES ,תועדוה דע ףדפד .1

YES ,?שדח

.

רומשל ידכ .

YES ,העדוהה תא בותכ .2

YES לע ץחל ,תעכ העדוהה תא חולשל ךנוצרב םא .3

.

NO לע ץחל ,תינבתה תא

.

הנומת תועדוה

ןופלטה לא הנומת תועדוה חולשל ךתורשפאב

תועדוה תוריש ךרד ל"אוד ןובשח לא וא/ו דיינה

MMS (M M תוריש ,הידמיטלומה

,תושפנה ,תונומת ,טסקט לולכל הלוכי הנומת תעדוה

S).

רשק ישנא ימושיר חולשל ןתינ ,ןכ ומכ .לוק יטירפו תוניגנמ

.העדוהל תופורצכ םיעוריאו

,רתא תבותכ ,ןופלט רפסמ ,הניגנמ - יוצרה טירפה ןומיס רחאל

טסקט תעדוה ךותמ טירפ רומשל ידכ

תא רומשל רחב ,ןכמ רחאל .YES לע ץחל - השפנה וא הנומת

.YES לע ץחלו טירפה

.ילש תולוקה ךותב תרמשנ הניגנמ •

.םינופלטה רפס ךותב רמשנ ןופלט רפסמ •

.תוינמיס ךותב תרמשנ טנרטניא תבותכ •

.ילש תונומתה ךותב תורמשנ תונומתה לכ

טירפה תפסוה ידי-לע קרו ךא הגצהל תנתינ השפנה :הרעה

"טסקט תעדוהל טירפ ףיסוהל ידכ" האר .טסקטה תעדוהל

.43 דומעב

תוכורא תועדוה

יכ ןכתיי .םיוות 160 דע לולכל הלוכי תחא טסקט תעדוה

.ןמז ותואב תחא הכורא העדוה לש היקלח לכ תא לבקת אל

יתש ןיב רושיק ידי-לע רתוי תוכורא תועדוה חולשל ךתורשפאב

.רתויו תוליגר תועדוה

תועדוההמ תחא לכ יבגל דרפנב עצבתמ בויחה :הרעה

.תורשוקמה

:ןופלטב תומייק תואבה תורדגהה יכ אדו

ליחתת םרטב

45

תועדוה יתוריש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.

YES ,השדח בותכ ,YES ,הידמיטלומ ,YES ,תועדוה דע ףדפד .1

.YES לע ץחל ,הנשמה יטירפתמ תומיאתמ תויורשפאב רחב .2

ידכ .YES לע ץחל ,העדוהב חולשל ךנוצרבש םינכתה תא שקה .3

.YES לע בוש ץחל ,ךישמהל

.תויורשפא וא םיטירפ דוע ףיסוהל ידכ YES , רחב .4

.YES ,חלש דע ףדפד .5

ידכ לע ץחל וא העדוהה ןעמנ לש ןופלטה רפסמ תא שקה .6

.םינופלטה רפסמ ל"אוד תבותכ וא רפסמ ףולשל

התוא חולשלו השדח הנומת תעדוה רוציל ידכ

.

YES לע ץחל ,העדוהה תא חולשל ידכ .7

םיאתמ ךל הארנ וניא העדוהה תינבתב והשלכ קלח םא :הצע

ץחלו ותוא ןמס ,הביתכה ךלהמב ותוא קוחמל ךנוצרבו

. לע

הנומת תעדוהל תינבתב שמתשהל ידכ

.YES ,תוינבת ,YES ,הידמיטלומ ,YES ,תועדוה דע ףדפד •

התחילש ינפל העדוהה תא ךורעל ידכ

.SEY לע ץחלו וב רחב ,העדוהב טירפ ךורעל ידכ •

ךותמ תרחאב תמייק הנומת ףלחה וא הנומת ףסוה - תונומת •

.ילש תונומתה

לדוג תונשל ידכ .םייק טסקט ךורע וא טסקט ףסוה - טסקט •

,טסקט לדוג רחב . לע ץחלו טסקטה תא ןמס ,תוא

.

YES

.תשרה לש תורישה זכרמ תבותכ •

.הנומת תועדוהל דחוימ טנרטניא ליפורפ •

,תורדגה לש תיטמוטוא הדרוהל וא ףסונ עדימ תלבקל :הרעה

.תשרה ליעפמ לא הנפ

תורישה זכרמ תבותכ תא סינכהל ידכ

YES

,

,תויורשפא ,

YES

,הידמיטלומ ,

YES

,תועדוה דע ףדפד •

.תועדוה תרש

הידמיטלומל תורדגה שיקהל וא רוחבל ידכ

,YES ,תויורשפא ,YES ,הידמיטלומ ,YES ,תועדוה דע ףדפד •

תלבקל .השדח בותכ וא רחב תורשפאב רחבו טנרטניא ליפורפ

תורדגה סינכהל ידכ" האר ,טנרטניא ליפורפ תריצי לע עדימ

.40 דומעב "תינדי טנרטניא ליפורפ

תופסונ תויורשפא

תועדוה לש הלבקו החילש יבגל תונוש תויורשפא רידגהל ןתינ

הלבק/החילש תורשפא ךורעל ידכ

.תויורשפא ,YES ,הידמיטלומ ,YES ,תועדוה דע ףדפד •

.הנומת

תועדוה יתוריש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

46

רחב .סנכנה ראודה תביתב עיפוי השדח העדוה למס - קספומ •

.התוא דירוהל ידכ

YES לע ץחלו העדוהב

,YES ,תויורשפא ,YES ,הידמיטלומ ,YES ,תועדוה טירפתמ

תחאב רחב ,הדידנ תשר וא תיבה תשר ,YES ,תועדוה םוסח

:תואבה תויורשפאהמ

תרירבכ תיטמוטוא תעצבתמ ןופלטל תועדוהה תדרוה - רשפא •

.לדחמ

NO לע ץחל וא ,העדוה דירוהל ידכ YES לע ץחל - דימת לאש •

.תשרה ליעפמ תרשב התוא רומשל ידכ

רחב .סנכנה ראודה תביתב עיפוי השדח העדוה למס - םוסח •

,YES ,תועדוה טירפתמ .התוא דירוהל ידכ YES לע ץחלו העדוהב

תשר ,

YES ,תועדוה םוסח ,YES ,תויורשפא ,YES ,הידמיטלומ

:תואבה תויורשפאהמ תחאב רחב ,הדידנ תשר וא תיבה

תרירבכ תיטמוטוא תעצבתמ ןופלטל תועדוהה תדרוה - רשפא •

.לדחמ

NO לע ץחל וא ,העדוה דירוהל ידכ YES לע ץחל - דימת לאש •

.תשרה ליעפמ תרשב התוא רומשל ידכ

רחב .סנכנה ראודה תביתב עיפוי השדח העדוה למס - םוסח •

.התוא דירוהל ידכ YES לע ץחלו העדוהב

רומשל ןתינ תועדוה המכ ררבל ידכ תשרה ליעפמל הנפ :הרעה

.ךכל הצקוה ןורכיז המכ וא תרשב

רחב ,הגוצתב טירפה עיפוי תוינש המכ רידגהל ידכ - ןומזת •

רידגהל ידכ .

YES ,טירפ ןומזת רחב . לע ץחלו טירפב

לע ץחל ,העדוהבש ןמסה למסב רחב ,טנרטניאה ףד ןומזת תא

וא

.YES ,ףד ןומזת רחבו YES

.עקרה עבצ תא רדגה - עבצ •

.םייק ףד רסה - ףד קחמ •

.ותחילש ינפל טנרטניא ףד גצה - ףדל המידקמ הגוצת •

.העדוהה תא גצה - המידקמ הגוצת •

הנומת תועדוה תלבק

העדוה תערתה ןתמב ביגמ ןופלטה ,הנומת תעדוה תלבק םע

.

YES לע ץחל ,העדוהה תא אורקל ידכ .השדח

קוחמל שרדיתש ןכתיי .לבגומ תועדוהה ןורכיז חפנ :הרעה

.תושדח תועדוה לבקל לכותש ינפל תונשי תועדוה

תיטמוטוא הדרוה תויורשפא

לא תיטמוטואה הדרוהה תויורשפא יונישל םיכרד יתש תומייק

.תשרה ליעפמב יולת הגוצתב לבקתש תויחנהה ךרעמ .ןופלטה

,YES ,תויורשפא ,YES ,הידמיטלומ ,YES ,תועדוה טירפתמ

:תואבה תויורשפאהמ תחאב רחב ,תיטמוטוא הדרוה

תרירבכ תיטמוטוא תעצבתמ ןופלטל תועדוהה תדרוה - לעפומ •

NO לע ץחל וא ,העדוה תדרוה עצבל ידכ YES לע ץחל - רשא •

.תשרה ליעפמ תרשב התוא רומשל ידכ

.לדחמ

47

תועדוה יתוריש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

"םינותנ ןובשח תורדגה" האר .םינותנ ןובשח תמקה רבכ •

.38 דומעב

ןובשח תורדגה" האר .וב תרחבו ל"אוד ןובשח תמקה רבכ •

.41 דומעב "ל"אוד

ל"אוד תועדוה לש הלבקו החילש

תועדוה חולשל רתויב הריהמה ךרדה איה לבקו חלש תורשפאה

ל"אוד תועדוה קודבלו אצוי ראוד תבית ךותב תורומשה ל"אוד

.תושדח

התוא חולשלו ל"אוד תעדוה בותכל ידכ

,השדח בותכ ,YES ,ינורטקלא ראוד ,YES ,תועדוה דע ףדפד .1

.YES

:החילשה תויורשפאב רחב .2

ףולש וא ,ל"אוד תבותכ שקהו םש ףסוה ןכמ רחאלו - :ידכ •
םג תבותכה תא ףולשל ךתורשפאב .םינופלטה רפסמ התוא

.סנכנה ראודה תביתב ורמשנו ולבקתהש תועדוהמ

ןעמנל העדוהה לש קתעה חולשל ךנוצרב םא – :קתעה •

.םיוסמ

.העדוהל תומידק תמר רדגה - :תומידק •

.YES ,העדוהל תרתוכ שקה :אשונ •

.YES ,העדוהה ןכות תא בותכ - :טסקט •

.העדוהל םיטירפ השימח דע ףסוה - תופורצ •

.ךשמהל ידכ הב רחבו ?ךישמהל תורשפאה תא ןמס .3

.תיטמוטוא תגצומ העדוהה .YES לע ץחל .1

הנומת תעדוה גיצהל ידכ

.והשלכ שקמ לע ץחל ,הקיספהל ידכ .2

תועצמאב בוש הב ףדפדל ךתורשפאב ,הנומת תעדוה תגצה רחאל

ותוא רומשלו הכותמ טירפ ןמסל לכות ,ןכ ומכ .טווינה שקמ

. לע הציחלב ןופלטב

רחב ,תועדוהה תמישר ךותמ העדוהה תא קוחמל ידכ :הצע

. לע ץחלו הב

ינורטקלא ראוד

לבקלו חולשל ידכ ךתושרבש דיינה ןופלטב שמתשהל ךתורשפאב

.ישיאה בשחמב ומכ שממ ,טנרטניאה ךרד ל"אוד תועדוה

יתורישב ךמות

S E תרצותמ הז דיינ ןופלט :הרעה

.SMTP וא IMAP4 ,POP3 םילוקוטורפב םישמתשמה ל"אוד

ןניאש ,תויניינק תוכרעמב םישמתשמ םימיוסמ ל"אוד יתוריש

.תוכמתנ

ליחתת םרטב

:יכ אדוול ךילע הליחת

עדימ תלבקל .םינותנ תרבעהב םיכמותה יונמ יתוריש ךתושרל •

.תורישה קפס לא הנפ ,ףסונ

תועדוה יתוריש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

48

הגוצתב תוניוצמ תרשב ךרובע תוניתממה תופסונ ל"אוד תועדוה

:ידי-לע

.הנותחתה וא הנוילעה תילאמשה הניפב םיציח •

םדוקה תועדוהה רפסמ תא םינייצמה םיירגוסב םירפסמ •

.המישרב יחכונהו

תאירק ךלהמב טנרטניא רתא תבותכ רחבת רשאכ :הרעה

ליחתתו ל"אודה תועדוה תוריש קתנתי ,ל"אוד תעדוה

.טנרטניאה יתורישל תורבחתה

תופסונ תועדוה דירוהל ידכ

.YES לע ץחלו ץחה דע ףדפד •

ל"אוד תעדוהל בישהל ידכ

.ל"אודה תעדוה תא חתפ .1

. לע ץחלו טסקטה ךותב ןמסה תא בצה .2

.YES ,םלוכל בשה וא בשה רחב .3

העדוהה תא ףיסוהל ידכ וז העדוה ףסוה וא השדח בותכ רחב .4

.YES לע ץחלו ,תלביקש

.YES ,הבושתה תעדוה תא בותכ .5

ןופלט רפסמ וא ל"אוד תבותכ רומשל ידכ

.YES לע ץחלו ןופלטה רפסמ וא ל"אודה תבותכ תא ןמס •

.YES ,רומש רחב

:תואבה תויורשפאהמ תחא רוחבל לכות תעכ .4

.דימ תחלשנ ל"אודה תעדוה - תעכ חלש •

ךותמ הנומת העדוהל ףרצל ךתורשפאב - הפורצ םע חלש •
.CC™ המלצמה רזבא ךותמ וא ילש תונומתה

.YES לע ץחלו הנומת רחב

.אצוי ראוד תביתב תרמשנ העדוהה - אצוי ראודב רומש •

.תוטויט תייקיתב תרמשנ העדוהה - 'תוטויט' תייקיתב רמשנ •

ל"אודה תועדוה לכ - ינורטקלא ראוד טירפתב לבקו חלש .5

תושדחה ל"אודה תועדוה לכו ,תוחלשנ אצוי ראוד תביתבש

.סנכנ ראוד תביתל תולבקתמ

ל"אוד תועדוה אורקלו לבקל ידכ

.YES ,לבקו חלש ,YES ,ינורטקלא ראוד ,YES ,תועדוה דע ףדפד .1

ראוד ,YES ,תועדוה דע ףדפד ,ןופלטל תועדוהה תדרוה רחאל .2

.ןתוא אורקל ידכ סנכנ ראוד ,YES ,ינורטקלא

ןיא ךא ,ל"אוד תועדוהב תופורצ חולשל לוכי ךתושרבש ןופלטה .3

.הלאכ תופורצ לבקל לוכי אוה

תועדוה שש דע ןופלטה ןורכיזב רומשל ךתורשפאב :הרעה

תורדגהה תא תונשל ךתורשפאב .ןלדוגב יולת ,תואלמ ל"אוד

"ינורטקלא ראוד ןובשח תורדגה" האר - דבלב תורתוכ תדרוהל

ל"אודה תרשב םג תורמשנ ל"אודה תועדוה לכ .41 דומעב

.תורישה זכרמבש

49

תועדוה יתוריש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

דיינה טנרטניאב שומיש

ןקתב טנרטניא ןפדפד ללוכ ךתושרבש ןופלטה

ראוד םושיי ןכו WAP (W A P)

טנרטניא תויורשפאב ותוא דייצל וננכות רשא ,ינורטקלא

בחר ןווגמ םייק וז תרגסמב .דיינה ןופלטל דחוימב תומאתומה

תנמזה ,םינמז תוחול ,יאנפו רודיב ,תושדח :תוברל ,םיתוריש לש

.ל"אוד תועדוהו ינורטקלא רחסמ ,םייאקנב םיתוריש ,תומוקמ

ליחתת םרטב

שוכרל ךילע ,ךתושרבש ןופלטב דיינה טנרטניאב שמתשהל ידכ

תורדגה תא ןיקתהל ןכו םינותנ תרבעהב םיכמותה יונמ יתוריש

.דיינה טנרטניאה לא השיגל לדחמה תורירב

תרדגה" האר ,דיינה טנרטניאה תורדגהב תויעב ןורתפל

37 דומעב "דיינה טנרטניאה

וא/ו דיינה טנרטניאל תונוכנה תורדגהה תא ןופלטב לבקל ידכ •

"דיינה טנרטניאה תרדגה" האר ,ל"אודה תועדוה תורישל

.37 דומעב

וא דיינ טנרטניא שמתשמכ םשריהל שרדיתש ןכתיי ,ךכל ףסונב

דחוימב תורישה קפס וא תשרה ליעפמ לצא ינורטקלא ראוד

.ל"אודה תועדוה תורישב שומיש ךרוצל

ל"אודה תועדוה תוריש תרדגה לע ףסונ עדימ תלבקל :הרעה

41 דומעב "ינורטקלא ראוד ןובשח תורדגה" האר ,וב שומישהו

.48 דומעב "ינורטקלא ראוד" וא

התאירק ךרוצל דחוימ ןויכראב ל"אוד תעדוה רומשל ךתורשפאב

.הב לולכה בושח עדימ תרימש ךרוצל וא רתוי רחואמ דעומב

.הגוצתב לעופב הארנה טסקטה תא קר רומשל םג ךתורשפאב

ןויכראב תועדוה תרימש

ןויכראב ל"אוד תעדוה רומשל ידכ

.הגוצתב הארנ ןכא ןויכראב רומשל ךנוצרבש טסקטה יכ אדו .2

ךותב טסקטה תא אוצמל לכות .

.YES ,סנכנ ראוד ,YES ,ינורטקלא ראוד ,YES ,תועדוה דע ףדפד .1

,לבקו חלש תריחב ידי-לע ל"אודה תרשל רבחתתש האבה םעפב

.YES ,תויורשפא ,YES ,ינורטקלא ראוד ,YES ,תועדוה דע ףדפד .1

. לע ץחלו טסקטה ךותב ןמסה תא בצה .3

(

POP3

ישמתשמ) ל"אוד תעדוה קוחמל ידכ

(

IMAP4

ישמתשמ) ל"אוד תועדוה קוחמל ידכ

.אל וא לבקו חלש תועצמאב קוחמל םא רחב .3

.ל"אודה תעדוה תא חתפ .1

YES ,ןויכראל קתעה רחב .4

.ינורטקלא ראוד טירפתב ןויכרא

. לע ץחלו העדוהה דע ףדפד .2

.YES ,הקיחמל ןמס רחב .3

.קחמית העדוהה

.YES ,סנכנ ראוד ןקור רחב .2

דיינה טנרטניאב שומיש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

50

טנרטניאה ליפורפ רובע רדגוהש תיבה ףד לא רובע - תיב •

.יחכונה

.םדוקה ףדה לא רוזח - הרזח •

גצה וא ,תוינמיסה תמישרל יחכונה רתאה תא ףסוה - תוינמיס •

.יחכונה ליפורפה רובע תוינמיסה תמישר תא

וב רקבל ךנוצרבש רתאה תבותכ תא שקה - תבותכ שקה •

.דיינה טנרטניאב

.רתאה ךותמ הנומת רומש - הנומת רומש •

ףדל רושיק הבו טסקט תעדוה חלש - טסקט תעדוהב חלש •

.רחא ןופלט לא יחכונה

.רחא ןופלט לא יחכונה ףדל רושיק חלש - רושיק חלש •

.ףדבש םינכתה תא ןנער - שדחמ דרוה •

.הנתמה בצמל רובעו קתנתה - טנרטניאהמ אצ •

ןמז ,השיג גוס ,ליפורפ :המגודל ,םיינכדע בצמ יטרפ גצה - בצמ •

.תבותכ ,החטבא ,הרבעה בצק ,רוביח

ליפורפב תיבה ףדכ יחכונה ףדה תא רדגה - תיב ףדכ עבק •

.תעכ שומישבש טנרטניאה

תועדוה תבית ךרד הפיחד תועדוה לבק - הפיחד תועדוה •

.הפיחדה

רוחבל ןתינ ,והשלכ טנרטניא רתאב השילג ךלהמב :הרעה

תעדוהב הבושת הילא חולשל ידכ וב העיפומה ל"אוד תבותכ

.טסקט

דיינה טנרטניאה ןפדפדב שומיש

שולגל ליחתהל ידכ

. לע הכורא הציחל ץחל .1

תולועפה תא עצב ,טנרטניאה ליפורפ תא ספאל ידכ

:תואבה

ןפדפד דע ףדפד .השילגל שמשיש טנרטניא ליפורפ רחב הליחת .1

.

YES ,טנרטניא יליפורפ ,YES ,תויורשפא ,YES ,טנרטניא

:תואבה תויורשפאהמ תחא רחב ןכמ רחאל .2

.ךלש תיבה ףד תא חתפ •

.YES ,תוינמיס רחב .ךלש תוינמיסהמ תחאל רובע •

רתא תבותכ שיקהל ידכ .דיינה טנרטניאב רתא תבותכ שקה •

תחא רחב וא ,השדח תבותכ ,YES ,תבותכ שקה רחב השדח

.ושקוהש תונורחאה תובותכה רשע ךותמ

תיליחתב ךרוצ ןיא ,טנרטניא תבותכ םישיקמ רשאכ :הצע

.

http:// הליגרה

קתנתהלו דיינה טנרטניאהמ תאצל ידכ

וא ,NO לע הכורא הציחל ץחל •

.טנרטניאהמ אצ רחבו לע ץחל •

השילג ךלהמב תויורשפא

תויורשפא ךתושרל תודמוע השילגה ךלהמב

. לע הציחלב תונימזה ,תונוש השילג

51

דיינה טנרטניאב שומיש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

www.sonyericsson.com רתאמ הדרוה עצבל ידכ

,דיינ טנרטניא ,YES ,תוינמיס ,YES ,טנרטניא ןפדפד דע ףדפד .1

.YES

תויחנהה תא עצבו דירוהל ךנוצרבש םיטירפה תא רחב .2

.YES ,הגוצתב תועיפומה

ןורכיזה חפנמ גרוח וניא הדרוהל םיצבקה לדוג יכ אדו :הרעה

"ןורכיזה בצמ" האר ,ףסונ עדימ תלבקל - ןופלטב יונפה

.61 דומעב

דיינה טנרטניאב הפיחד תועדוה

שוריפ .טנרטניאה ןפדפד ךרד הפיחד תועדוה לבקל ךתורשפאב

טנרטניאה לש (עדימ) םינכת חולשל לוכי תורישה קפסש ,רבדה

.ךדצמ הלועפב ךרוצ לכ ילבמ ,ךתושרבש ןופלטל תורישי דיינה

וא תונכדועמ תושדח תורישה קפסמ לבקל לכות ,המגודל

.דיינה טנרטניאה רובע תושדח תורדגה

:הפיחד תועדוה לש םיגוס ינש םימייק

דיינה טנרטניאה יתוריש יבגל ךתוא תועדיימה טסקט תועדוה •

םיתורישהמ חא לא רובעל ידכ .םיאתמ רושיק תחילש ידי-לע

.דרוה רחבו רושיקה לע ץחל ,הלאה

ןהב שומישל לוכב המוד דיינה ןופלטב תוינמיסב שומישה

תוינמיסב שומיש

25 דע ןופלטב רומשל ןתינ .ישיאה בשחמבש טנרטניאה ןפדפדב

.תוינמיס

תוינמיסב שמתשהל ידכ

.YES ,תוינמיס ,YES ,טנרטניא ןפדפד דע ףדפד .1

. ,שומישל היינמיס רחב .2

YES לע ץחלו תואבה תויורשפאהמ תחא רחב .3

:

.תנמוסמה רתאה תבותכ לא רובע - רובע •

.הלש רתאה תבותכ תא וא/ו היינמיסה םש תא ךורע - ךורע •

"השילג ךלהמב תויורשפא” האר ,ףסונ עדימ תלבקל

.51 דומעב

.היינמיסה תא קחמ - קחמ •

טנרטניאה תבותכל רושיק חלש - טסקט תעדוהב חלש •

.טסקט תעדוהב

.תיחכונה טנרטניאה תבותכל רושיק חלש - חלש

יתורישב תיחכונה תבותכה תא רדגה - תיב ףדכ עבק

.תיבה ףדכ טנרטניאה

טנרטניאהמ הדרוה

,אשונ תונומת ,תונומת ןוגכ ,םינוש םיטירפ דירוהל ךתורשפאב

.ןופלטל תורישי דיינה טנרטניאה ירתאמ ,םילוצלצו םיקחשמ

תופסונ תונוכת

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

52

.רתוי רחואמ דעומב הדרוהל תרמשנ הפיחדה תעדוה - ההשה

השילג ךלהמב החיש לבקל ידכ

תריחבל טירפת עיפוי ,השילג ךלהמב החיש תלבקתמ רשאכ •

.סופת וא הנע תורשפאה

עיפויש ןפואב ךילא חלשנה דיינה טנרטניאהמ ינכדע עדימ

.טנרטניאה ןפדפדב

הפיחד תעדוה תלבק

תועדוה לש הייחד וא הלבק בצמ ןופלטב רידגהל ךתורשפאב

.טנרטניאה יליפורפ לכ רובע הפקת היהת וז הרדגה .הפיחד

םירומש עדימ יטרפ

:ןופלטב הרימשל םינתינ םיאבה עדימה יטרפ

.ןורכיזה תוליעי תא רפשמ - ןומטמ ןורכיז •

.םיתרשל השיגה תוליעי תא תורפשמ - תואמסיס •

.םירתאל השיגה תוליעי תא םירפשמ - הייגוע יצבוק •

ןופלטב דיינה טנרטניאהמ עדימ תלבק רשפאל ידכ

תורדגה ,

YES ,תויורשפא ,YES ,טנרטניא ןפדפד דע ףדפד .1

.YES ,תויללכ

.YES ,םתלבק תא רשפאל ךנוצרבש עדימ יטרפ רחב .2

םהב תרקיבש טנרטניא ירתא לע שיגר עדימ קוחמל ץלמומ

ןופלטהש הרקמב החטבא ינוכיס עונמל דעוימ רבדה .רבעב

.בנגיי וא דבאי

53

תופסונ תונוכת

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

הפיחד תועדוה תלבק בצמ רידגהל ידכ

תורדגה ,YES ,תויורשפא ,YES ,טנרטניא ןפדפד דע ףדפד .1

.YES ,הפיחד תועדוה ןוניס ,YES ,תויללכ

:תואבה תורדגההמ תחא רחב .2

.הפיחד תועדוה לש תיטמוטוא הדרוה רשפאל ידכ - לעפומ •

ךרושיאב הפיחד תועדוה תלבק רשפאל ידכ - היחנה םע

.דבלב

.הפיחד תועדוה תלבק רשפאל אלש ידכ - קספומ

הפיחד תעדוהל בישהל ידכ

דע ףדפד ,YES ,הפיחד תועדוה,YES ,טנרטניא ןפדפד דע ףדפד •

:תואבה תויורשפאהמ תחא רחבו ,YES ,יהשלכ הפיחד תעדוהל

טנרטניאב םיאתמה רתאה תא דירומו לעפומ ןפדפדה - דרוה •

.הפיחדה תעדוה ןכות תא גיצהל ידכ דיינה

.תקחמנ הפיחדה תעדוה - קחמ

תופסונ תונוכת

ררועמ ןועש

וא ,הממיב תמיוסמ העשב ,ליגר לוצלצל ןועשה תא ןווכל ןתינ

ןווכל םג ןתינ .םימי המכ ךשמב תמיוסמ העשב ,רזוח לוצלצל

ןופלטב תרדגה םא םג .דחי םג לוצלצה יגוס ינש תא ןועשב

רמייטה תערתהו ררועמה ןועשה לוצלצ ,םילילצ תקתשה בצמ

.יובכ ןופלטהשכ םג לצלצמ ררועמה ןועשה .ועמשיי

יצבוק ,תואמסיסה תמישר ,ןומטמה ןורכיז תא קוחמל ידכ

הפיחדה תועדוה תבית וא הייגועה

.YES ,םדקתמ ,YES ,טנרטניא ןפדפד דע ףדפד .1

.קוחמל ךנוצרבש עדימ יטרפ רחב .2

.YES לע ץחל ,רשאל ידכ .3

לוצלצ וא ליגר לוצלצ ,YES ,םילוצלצ ,YES ,תינוגרא דע ףדפד .1

-לע – רזוח לוצלצב רבודמ םא - םויה תא ןכו ,YES ,העשה תא שקה .2

,םילוצלצ ,YES ,תינוגרא דע ףדפד ,לוצלצה תעש תא תונשל ידכ •

והשלכ שקמ לע ץחל ,ררועמה ןועשה לוצלצ תא קיספהל ידכ •

ררועמה ןועשה תא תובכל ךנוצרב םא .(לעפומ 'קינדונ'ה)

,YES ,םילוצלצ ,YES ,תינוגרא דע ףדפד ,לוצלצה תא לטבל ידכ

םילילצ ,

.YES לע ץחל ,('קינדונ'ה תא קיספהלו) ןיטולחל

YES ,תורדגה דע ףדפד ,ררועמ ןועש לילצ רוחבל ידכ •

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.YES , לע הציחלו ףודפד ידי

.השדח העש ,YES ,ליגר לוצלצ ,YES

.לטב ,YES ,רזוח לוצלצ וא ליגר לוצלצ

.ןועש לילצ ,YES ,תוערתהו

.YES ,רזוח

ליגר לוצלצ ןווכל ידכ

תופסונ תונוכת

54

.YES ,ןובשחמ ,YES ,תינוגרא דע ףדפד •

ןובשחמב שמתשהל ידכ

.םישקמה חול תועצמאב תויוצרה תורפסה תא שקה •

ןמסל ידכ ילאמשה וא ינמיה ץחה שקמ לע תובוצק תוציחל ץחל •

.הגוצתה תיתחתב תויורשפאהמ תחא

.יזכרמה הריחבה ץיחל לע וא YES לע הציחלב הב רחב •

. לע הציחלב ןובשחמה תגוצת תא קחמ •

םיעוריא תמישר

םייקל הרטמב - םיעוריא תמישר ןופלטב להנל ךתורשפאב

םיעוריאה ימושיר .תושעל ךילעש םיבושח םירבד רחא בקעמ

.הקיחמל וא החילשל ,הכירעל ,שדחמ ןומזתל ,הפסוהל םינתינ

.YES ,רפוטס ,YES ,תינוגרא דע ףדפד

רפוטס

ןופלטה לש רצעה ןועש - רפוטסה תא קיספהל וא ליעפהל ידכ •

.YES לע ץחל ,ותלעפה תא שדחל ידכ וא -

. לע ץחל ,ןמז תודידמ עשת דע רומשל ידכ •

היוצרה הדידמל דע ףדפד ,ורמשנש ןמז תודידמ קודבל ידכ •

הדידמה רפסמ תא שקה וא יזכרמה הריחבה ץיחל תועצמאב

.םישקמה חול תועצמאב

.

NO לע וא לע ץחל ,רפוטסה תא ספאל ידכ •

תסנכנ החישל םינוע רשאכ תקספומ רפוטסה תלועפ :הרעה

.רפוטסה טירפתמ םיאצוישכ וא

ךמות וניא Sony Ericsson תרצותמ הז דיינ ןופלט :הרעה

.ישיאה בשחמה לומ םימושיר ןורכנסב

.דבלב הנומת תועדוהכ חלשיהל םילוכי םיעוריא ימושיר

:הרעה

שדח עוריא ףיסוהל ידכ

.YES ,?שדח ,YES ,םיעוריא ,YES ,תינוגרא דע ףדפד .1

.תרוכזת ,למס ,אשונ ,העש ,ךיראת :םימיאתמה עדימה יטרפ תא שקה .2

.YES לע הציחלב עדימ טרפ לכ רשא

םיעוריאה תא ךורעל וא גיצהל ידכ

.YES ,יוצרה עוריאב רחב ,YES ,םיעוריא ,YES ,תינוגרא דע ףדפד •

55

תופסונ תונוכת

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.תועש 24 ןב ןמז בצוק - רמייט תייצקנופ ללוכ ןופלטה

רמייט

רמייטה תא ןווכל ידכ

ץחל ,רמייטה לוצלצ עמשיה םע .רמייט ,YES ,תינוגרא דע ףדפד •

.וקיספהל ידכ והשלכ שקמ לע

ןובשחמ

,רוסיח ,רוביח תולועפ עצבל לגוסמה ימינפ ןובשחמ ללוכ ןופלטה

.םיזוחא בשחל ןכו ,קוליחו לפכ

לוק תטלקה םייסל ידכ

.NO לע ץחל •

לוצלצכ הטלקה רידגהל ידכ

.ילש תולוקה ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד •

.YES ,לוצלצכ עבק דע ףדפד , לע ץחל

תוינש המכ .תסנכנ החיש תלבק םע תיטמוטוא תקספנ הטלקהה

.לילצ עמשיי ,ןיטולחל אלמתמ ילוקה ןורכיזהש ינפל

תעציבש תוטלקהל ןיזאהל ידכ

.YES ,ילש תולוקה ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד .1

הציחלב תמדוקה וא האבה הטלקהל רובע וא הטלקה דע ףדפד .2

.המאתהב ,הטמ וא הלעמ יזכרמה הריחבה ץיחל לע

.NO לע ץחל ,העמשהה תא קיספהל ידכ .3

ךלהמב וליפא ,תע לכב תעציבש תוטלקהל ןיזאהל ךתורשפאב

.ןתוא עמשי ינשה דצה םגו ,החיש

רחב ןכמ רחאלו , לע ץחל ,יוצרה עוריאה םושיר דע ףדפד •

םיעוריא תויורשפא

וא קוחמל ,חולשל ,ךורעל ,שדחמ ןמזתל ידכ תויורשפאהמ תחאב

.לוכה קוחמל

עוריא חולשל ידכ

. לע ץחלו חולשל ךנוצרבש עוריאה םושיר דע ףדפד .1

YES ,חלש דע ףדפד .2

.

הנממ קוחמל ךילע ,האלמ םיעוריאה תמישר רשאכ :הרעה

.םישדח רומשל לכותש ידכ םימייק םיעוריא ימושיר

םילהנמ פייט

ךמצעל טילקהל ךתורשפאב ,םילהנמה פייט תייצקנופ תועצמאב

לכותו ,ןופלטה ןורכיזב תורמשנ תוטלקהה .םילוצלצ וא םירכזמ

.םכחה סיטרכה תא ףילחת םא םג ןהב שמתשהל

.ןופלטב תוחיש טילקהל תורשפא ןיא :הרעה

תא תונשל ,התוא קוחמל ,הטלקה חולשל ךתורשפאב :הרעה

.ןורכיזה בצמ תאו היטרפ תא קודבל ןכו ,המש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

,הטלקהה

תליחת םע .YES ,טלקה ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד •

.(ףלוחה) הטלקהה ןמז םע דחי ,הטלקה בותיכה הגוצתב עיפוי

,YES ,'תולוקו תונומת' ךותב תורמשנ תוטלקהה :הרעה

.'ילש תולוקה’

תופסונ תונוכת

לוק תטלקה ליחתהל ידכ

56

שדח קחשמ דירוהל ידכ

דיינה טנרטניאה תורדגה תא תנזה יכ אדו .1

.37 דומעב "דיינה טנרטניאה תרדגה" האר

.YES , S E ,YES ,םיקחשמ דע ףדפד .2

.דיינה טנרטניאה ךרד שדח קחשמ דירוהל ידכ YES לע ץחל .3

הגוצתב עיפוי ןורכיזה בצמ .טנרטניאל תורבחתה הליחתמ תעכ

.ןופלטב קחשמה תא רומשל ךנוצרב םא הלאש ןכו

.

YES ,דיינה טנרטניאב רתאמ קחשמ רחב .4

.םיקחשמ טירפתב רמשנ אוהו תעצבתמ קחשמה תדרוה

לוק תטלקה חולשל ידכ

.YES ,ילש תולוקה ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד .1

.חולשל ךנוצרבש הטלקהל דע ףדפד .2

.חלש רחבו לע ץחל .3

המש תא תונשל וא הטלקה קוחמל ידכ

.YES ,ילש תולוקה ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד .1

.המש תא תונשל וא קוחמל ךנוצרבש הטלקהה דע ףדפד .2

. לע ץחל ,הטלקהה ןומיס רחאל .3

.

YES ,םש הנש וא קחמ רחב .4

םיקחשמ

דירוהל ךתורשפאבו ,םיקחשמ המכ ללוכ ךתושרבש ןופלטה

.םיפסונ םיקחשמ

קחשמ ליחתהל ידכ

.YES ,םיקחשמ דע ףדפד .1

.YES ,קחשמ רחב .2

.YES ,שדח קחשמ רחב .3

.קחשל לחתה .4

.ןופלטל ודרוהש םיקחשמ להנל ידכ לע ץחל :הרעה

57

תופסונ תונוכת

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

דוק' אוה ,ףסונ ישיא דוק ידי-לע םינגומ םימיוסמ םיתוריש

2 ישיא דוק

PIN2 דוק) '2 ישיא

.(

'2 ישיא דוק' תא ךורעל ידכ

הנש ,YES ,סיטרכה תליענ ,YES ,תוליענ ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

.2 ישיא דוק

סיטרכה תליענ תא קיספהל וא ליעפהל ידכ

,סיטרכה תליענ ,YES ,תוליענ ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

.YES לע ץחלו ,קספומ וא לעפומ רחב .2

.YES לע ץחלו '1 ישיא דוק' תא שקה .3

-יתלב שומיש ינפמ ןופלטה לע ןגהל תדעוימ ןופלטה תליענ

ןופלטב .םכחה סיטרכה תפלחה וא הבינג לש הרקמב השרומ

תליענ דוק תא תונשל לכות .תלעפומ הניא וז היצקנופ שדח
לכות .תורפס הנומש דע עברא ןב רחא דוק לכל (0000) ןופלטה
.'קספומ' וא 'יטמוטוא' ,'לעפומ' בצמ הליענה תייצקנופ יבגל רידגהל םג

ןופלטה בותיכה עיפוי ,'לעפומ' רדגוה ןופלטה תליענ בצמ םא

,ןופלטב שמתשהל לכותש ידכ .ותוא קילדתש םעפ לכב לוענ

.

YES לע ץוחלל ןכמ רחאלו דוקה תא שיקהל ךילע

.YES ,הליענ בצמ ,YES

ןופלטה תליענ

תלעפומ ןופלטה תליענ

החטבא

םכחה סיטרכה תליענ

שומיש ינפמ ךלש יונמה לע ןגהל תדעוימ םכחה סיטרכה תליענ

תא םיפילחמ םא .ומצע ןופלטה לע אל ךא ,השרומ-יתלב

.שדחה סיטרכה םע םג לועפל ךישממ ןופלטה ,סיטרכה

םכחה סיטרכה תמיסח תא ררחשל ידכ

.הגוצתב עיפומ םוסח 1 ישיא דוק בותיכה .1

.YES לע ץחלו (PUK דוק) '1 רורחש דוק ' תא שקה .2

,תורפס הנומש דע עברא ןב ,שדח '1 ישיא דוק' שקה .3

.YES לע ץחלו

.YES לע ץחלו ,ורשאל ידכ ,שדחה '1 ישיא דוק' תא בוש שקה .4

.תשרה ליעפממ לבקתמ הז דוק :הרעה

'1 ישיא דוק' תא ךורעל ידכ

,YES ,סיטרכה תליענ ,YES ,תוליענ ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

.1 ישיא דוק הנש

רבדה שוריפ ,הגוצתב עיפומ 'יוגש דוק' בותיכה םא :הרעה

1 ישיא דוק' בותיכה םא .שדחה '1 ישיא דוק' תשקהב תיגשש

שוריפ ,':ןשי 1 ישיא דוק' בותיכה וירחאלו הגוצתב עיפומ 'יוגש

.ןשיה '1 ישיא דוק' תשקהב תיגשש רבדה

החטבא

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

58

תויעב ןורתפ

ןהב לקתיהל יושע ךנהש תוצופנ תויעב המכ וגצוי הז קרפב

קפסל היינפ תובייחמ תויעבהמ קלח .ןופלטב שומישה ךלהמב

.ךמצע תוחוכב תולקב רותפל לכות ןבור תא םלוא ,תורישה

ןופלטה תא קילדהל ןתינ אל

.התוא ףלחה וא שדחמ הללוסה תא ןעט

.5 דומעב "הללוסהו םכחה סיטרכה לע עדימ" האר

הניעט יוויח עיפומ אל

דע ושרדייש ןכתיי ,ןיטולחל הקיר הללוסה םא ,הניעטה ךלהמב

.הגוצתב הניעטה יוויח תעפוהל דע תוקד 30

תורופא טירפתה תויורשפא

היצקנופ יכ תנייצמ רופאב העיפומה טירפת תורשפא

ךכמ עובנל יושע רבדה .עגר ותואב הנימז הניא וז

וא ,תשכרש יונמה יתורישב לולכ וניא םיוסמ תורישש

תנתינ הניאש וא תלעפומ הניא ןופלטב תמיוסמ הרדגהש

עיפוהל יושע חלש טירפת ,המגודל .יהשלכ הביסמ הריחבל

םינגומה לוק טירפ וא הנומת ,אשונ תנומת תרחב םא רופאב

.םירצוי תויוכזב

תא שיקהל ךירצ ךניא ,'יטמוטוא' רדגוה ןופלטה תליענ בצמ םא

יטמוטוא הליענ בצמ

.שדח םכח סיטרכ סינכת םא אלא ,ןופלטה תליענ דוק

ןופלטה תליענ דוק תא תונשל ידכ

,YES ,ןופלטה תליענ ,YES ,תוליענ ,YES ,תורדגה דע ףדפד •

.דוק הנש

תאז לכב םא .שדחה דוקה תא רוכזתש דואמ בושח :הרעה

.תורישה קפס לא הנפ ,ותוא חכשת

ןופלטה תליענ בצמ תא רידגהל ידכ

בצמ ,YES ,ןופלטה תליענ ,YES ,תוליענ ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

.YES ,הליענ

.YES לע ץחלו הליענ בצמ רחב .2

.YES לע ץחלו ןופלטה תליענ דוק תא שקה .3

59

תויעב ןורתפ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

,('1 ישיא דוק' ןוגכ) והשלכ החטבא דוק תונשל ךנוצרב רשאכ

םידוקה ןיב המאתה ןיא

העדוה יפל .תרזוח השקה ידי-לע שדחה דוקה תא רשאל ךילע
תליענ" האר .הזל הז םימיאתמ םניא תשקהש םידוקה ינש ,וז

.58 דומעב "םכחה סיטרכה

הגוצתב תועדוה

םכח סיטרכ סנכה

.הנוכנ אל הרוצב סנכוה סיטרכהש וא ,ןופלטב םכח סיטרכ ןיא

.5 דומעב "הללוסהו םכחה סיטרכה לע עדימ" האר

םימעפ שולש '2 ישיא דוק' וא '1 ישיא דוק' תשקהב תיגש

םוסח 2 ישיא דוק / םוסח 1 ישיא דוק

סיטרכה תליענ" האר ,המיסחה תא ררחשל ידכ .תופיצרב

58 דומעב "םכחה

ליעפמל הנפ ;םוסח 1 רורחש דוק

ליעפמל הנפ .תופיצרב םימעפ רשע '1 רורחש דוק' תשקהב תיגש

.תורישה קפסל וא תשרה

לוענ ןופלטה

האר ,ןופלטה תליענ תא לטבל ידכ .תלעפומ ןופלטה תליענ

.58 דומעב "ןופלטה תליענ"

ןופלטה תליענ

לכות .0000 אוה (ןרציה תרדגה) ירוקמה ןופלטה תליענ דוק

תליענ" האר .תורפס הנומש דע עברא ןב והשלכ ףוריצל ותונשל

.58 דומעב "ןופלטה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.םיוסמ ליעפמ לש םכח סיטרכ קר םע הלועפל דעוימ ןופלטה

ןוכנה םכחה סיטרכה תא סנכה

.ןוכנה םכחה סיטרכה תא ןופלטל סנכה

םוריח תוחיש קר

ךניא לבא ,תירלולס תשר לש הטילקה חווטב אצמנ ןופלטה

םיליעפמ ,םוריח הרקמב ,תאז םע .הב שמתשהל השרומ

.ימואלניבה םוריחה רפסמל תוחיש עצבל םירשפאמ םימיוסמ

.25 דומעב "םוריח תוחיש" האר

(ליעפמ םש גצומ אלש וא) הנימז תשר ןיא

טלקנה תואה תמצועש וא הטילק חווטב תשר האצמנ אל

ובש םוקמל רובעל ךילע ,הזכ הרקמב .ידמ השלח תשרהמ

.רתוי הקזח הטילקה תמצוע

יוגש 2 ישיא דוק / יוגש 1 ישיא דוק

.'2 ישיא דוק' וא '1 ישיא דוק' תשקהב תיגש

.

YES לע ץחלו ןוכנה '2 ישיא דוק' וא '1 ישיא דוק' תא שקה

.58 דומעב "םכחה סיטרכה תליענ" האר

ףסונ עדימ

60

יטירפ ,תונומתה ,אשונה תונומת ןורכיז תא קודבל ידכ

םיקחשמהו לוקה

, ,YES ,םיטירפתהמ דחא רחב ,YES ,תולוקו תונומת דע ףדפד •

.YES ,ןורכיזה בצמ רחב

הנומתה וא טסקטה תועדוה ןורכיז תא קודבל ידכ

בצמ ,YES ,םיטירפתהמ דחא רחב ,YES ,תועדוה דע ףדפד •

.

YES ,ןורכיזה

םירומש עדימ יטרפ וא םיצבק קוחמל ידכ

.YES , לע ץחלו הקיחמל עדימ יטרפ וא ץבוק רחב •

.הקיחמל םדקתמ טירפתב וא הנשמ טירפתב תורשפא רחב

עדימ יטרפו ןרציה לש םימיוסמ לדחמ תרירב יצבוק :הרעה

.הקיחמל םינתינ םניא םימיוסמ

וניא תגייחש רפסמה םלוא ,תלעפומ 'המישרמ גויח' תייצקנופ

רתומ וניא רפסמה

.35 דומעב "המישרמ גויח" האר .גויחה תמישרב לולכ

!הרז הללוס ;הניעטב

S לש תישרומ הללוס הניא ןופלטל תדמצומה הללוסה

.תוחיטב ילוקישמ תיטיא הניעטב תנעטנ איהו ,E

תרשל רבחתהל תורשפא ןיא

תרשהש ןכתיי ,תמדוק תונמדזהב בטיה ולעפ רבכ תורדגהה םא

.רתוי רחואמ בוש הסנ - תונוש תויעבב תעכ לקתנ וא סופת

אלמ ןורכיזה

םניאש עדימ יטרפ וא םיצבק תקיחמ ידי-לע ןורכיז הנפ

.('ןורכיזה בצמ') אבה ףיעסב האר .שומישב

רפסב םייונפ ןיידע ןורכיז יאת המכ ,המגודל ,קודבל ךתורשפאב

ןורכיזה בצמ

.שומישב אצמנה ללוכה ןורכיזה חפנ והמ וא םינופלטה

םינופלטה רפס ןורכיז תא קודבל ידכ

.ןורכיזה בצמ ,YES ,םדקתמ ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד •

61

תויעב ןורתפ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ףסונ עדימ

Sony Ericsson Consumer תוחוקלה תוריש רתא

,עויס רודמ אוצמל לכות www.SonyEricsson.com תבותכב

.רבכעה לע שיקהל קר - די גשיהב םיליעומ תוצעו הרזע ללוכה

ליעי שומישל תוצע ,םינורחא הנכות ינוכדע אוצמל לכות ןאכ
םירצומהמ קלחל שמתשמל םיכירדמ ,םינושה םירצומב רתוי

.ךרוצה תעשל הבר הרזע דועו

ףסונ עדימ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

62

םירתאב ןכו םכותב וא םיסוטמ תברקב רצומב שמתשת לא •

.‘ינוויכ-וד וידר הבכ’ חסונב טוליש םהב בצומש

םהב תמייקש םירתאב

לעמש רוזאב תינוכמב ןופלטה תא חינת לא •

.יטוחלא דויצ וב ןיקתת לאו ריוואה תירכ

תווצ ישנא קר .ןופלטה תא קרפל הסנת לא •

םישרומ

Sony Ericsson תרבח לש םיכמסומ

רצומב שמתשת לא •

.ץוציפ תנכס וא הציפנ הריווא

.תוריש תרגסמב וב לפטל

הנטנאב לופיט

Sony Ericsson תרבח ידי-לע הננכותש הנטנאב קרו ךא שמתשה

וא תושרומ-יתלב תונטנא .ךלש דיינה ןופלטה םגד רובע דחוימב

םהב שומישהו ןופלטל קיזהל תולולע םייוניש ןהב ושענש תונטנא

םיעוציבב הדירי תמירג ךות ,תובייחמה תונקתה לש הרפה תווהל לולע

.(ןלהל האר) םיצלמומה תולובגל רבעמ

SAR

-ה תמרב היילעו

ליעי שומיש

תעשב .ןופלט לש רחא גוס לכ ומכ דיינה ןופלטה תא קזחה

לולע רבדה ןכש ,ןוילעה וקלח תא הסכת לא ,ןופלטב שומיש

המצוע תמרב לועפל ןופלטל םורגל ףאו החישה תוכיאב עוגפל

.ולש הנתמההו רובידה ינמז רוציק ךות שרדנה ןמ ההובג

ליעיו חוטב שומישל םיחנמ םיווק

ןופלטב שומישה תליחת ינפל הז עדימ אורקל שי

תוצלמה

הייקנ הביבסב ותוא קזחהו תוריהזב רצומב לפט •

.תוחלו תוביטרל וא םילזונל רצומה תא ףושחת לא •

תוינוציק תורוטרפמטל רצומה תא ףושחת לא •

וא תויולג תובהלל רצומה תא ףושחת לא •

.םירעוב קבט ירצומו תוירגיסל

הסנת לאו ותוא קורזת לא ,רצומה תא ליפת לא •

םישקמה

חול ןיב ןותנ והשלכ ץפחשכ רצומה תא רוגסת לא •

.תושר תשקב אלל יאופר דויצ תברקב רצומב שמתשת לא •

.רצומל קיזהל לולע רבדה - גצהו

.קבא תלוטנו

.םוחו רוק לש

.ותוא ףפוכל

.רצומה תא עבצת לא •

.דיינה

63

ףסונ עדימ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

הפישח יבגל םיחנמה םיווקל רבעמ SAR-ה תמרב תויטס

תמרב תויטס תומייקש ןשוריפ ןיא ,וידר רדת תייגרנאל

ןיב SAR-ה תומרב םילדבה תויהל םייושעש םגה .תוחיטבה

Sony לש םידיינה םינופלטה ימגד לכ ,םידיינ םינופלט לש םימגד

יבגל םימיאתמה םיחנמה םיווקב דומעל םיננכותמ Ericsson

,רוביצה ברקב

ךרעה ןמ גרוח אוה ןיאש FCC-ה רושיאב תוכזלו קדביהל וילע

.החוטב הפישח ןיינעל תויתלשממה תושירדב עבקנש ילובגה

ףוגה ינפ-לע םינוש תוחונתבו תומוקמב תועצובמ תוקידבה

- (ףוגל דומצב וא ןזואה דיל שומישב תויהל לוכי ןופלטה ירהש)

,ףוגל דומצב הלעפה ןיינעל .םגד לכ יבגל FCC-ה ידי-לע שרדנכ

הפישח יבגל FCC-ה תויחנהב דמוע אצמנו קדבנ ךלש ןופלטה

קחרמב םקוממ ומצע רישכמה רשאכ תאזו ,וידר רדת תייגרנאל

םהשלכ תכתמ יקלח ויהיש אלבו ףוגהמ מ“מ 15 לע הלוע וניאש

ירוקמה רזבאב שומיש השענ רשאכ וא ומצע רישכמה תברקב

.ףוגל דומצב ךלש ןופלטה תאישנל דעוימה Sony Ericsson לש

-ה תויחנהב הדימע חיטבי אל םירחא םירזבאב שומיש יכ ןכתיי

ךלש דיינה ןופלטה םגד רובע SAR-ה יבגל עדימ ובו דרפנ ןולע

ןיינעב ףסונ עדימ םע דחי ,הז עדימ .ומע עיגמה רמוחב לולכ
:רתאב עיפומ , SAR-ה תומרו וידר רדת תייגרנאל הפישחה

הריכמל עצומ והשלכ םגדמ דיינ ןופלטש ינפל

.וידר רדת תייגרנאל הפישח יבגל FCC

.וידר רדת תייגרנאל הפישח

.www.SonyEricsson.com/

(SAR) תומקרב התגיפס תמרו (RF) וידר ירדת תייגרנאל הפישח

.םיכומנ םיקפסהב לעופה וידר טלקמו רדשמ ונה דיינה ןופלטה

וידר ירדת תייגרנא לש תוכומנ תומר טלופ אוה ,קלוד אוה רשאכ

םיימואלניב םיחנמ םיווק תרוש וצמיא םלועה יבחרב תולשממ

ןוגכ - םייולת-יתלב

-ה ,תנניימ-יתלב הנירק ינפמ הנגהל תימואלניבה הדעווה

International Commission on Non-Ionizing) ICNIRP

IEEE הקינורטקלאהו למשחה יסדנהמ ןוגראו ,(Radiation

(The Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc)

.םייעדמ םירקחמ לש הצממו תיתפוקת הכרעה ידי-לע תאזו -

ילגל תורתומה הפישחה תומר תא םיעבוק הלא םיחנמ םיווק

לש םידיינה םינופלטה ימגד לכ .תיללכה הייסולכואה רובע וידר

תורימחמ תומר

הרטמב ,םיבחר תוחיטב ילוש תוללוכ רבודמ ןהבש תומרה .הלא

בצמלו ליגל רשק אלב ,םישמתשמה לכ לש םתוחיטב לע ןגהל

.תודידמב תוירשפאה תויטסה לכב תובשחתה ךות ,תואירבה

לש תומכל הדימ תדיחי הנה (SAR) תיפיצפסה הגיפסה תמר

םישמתשמ רשאכ ףוגה תומקרב תעלבנה וידר רדת תייגרנא

תמצוע תמר יפל הדבעמ
לעופב תמייקה SAR-ה תמר םלוא ,תרתומה רתויב ההובגה רודישה

.הברהב ךומנ ךרע לע דומעל היושע דיינה ןופלטה תלועפ תעשב

תמצועב שומישל ןנכותמ דיינה ןופלטהש ךכמ עבונ רבדה

לככש ,ןאכמ .תשרה ידי-לע הטילקל תשרדנה תירעזמה רודישה

.(‘וידר ירדת תודש’ וא ‘וידר ילג’ םג הנוכמה)

םייעדמ םינוגרא ידי-לע וחתופש ,םיפיקמ

תרגסמב לועפל םיננכותמ Sony Ericsson

יאנתב עבקנ SAR-ה ךרע .דיינ ןופלטב

תמרש חינהל ריבס ,רודיש רתאל רתוי בורק ךנהש

.תדרוי תישממה SAR-ה

ףסונ עדימ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

64

םידלי לע הנגה

וא דיינה ןופלטב קחשל םידליל השרת לא

םמצעב עוגפל םילולע םידלי .םיוולנה וירזבאב

תא גגושב לקלקל םילולע םה ןכו ,תלוזב וא

םיליכמ וירזבא וא ןופלטה .וירזבא וא ןופלטה

קנח תנכס רוצילו ונממ קתנתהל םילוכיש םינטק םיקלח

.םידלי לצא

רצומה קוליס

הפשא לש לכמל דיינה ןופלטה תא ךילשהל ןיא

קוליסל רשאב תוימוקמה תונקתה תא קודב .הליגר

.םיינורטקלא םירצומ

חוכ תקפסה

םידעוימה חוכ תורוקמל קר (חוכה קפס) AC-ה םאתמ תא רבח

אלש ךכ םקוממ לבכה יכ אדו .רצומה לע ןמוסמש יפכ ,ךכל

תנכס תא תיחפהל ידכ .והשלכ רחא קזנל וא החיתמל ףשחיי

ןיא .יוקינ ינפל חוכה רוקממ םאתמה תא קתנ ,תולמשחתהה

לא םלועל .םיחל תומוקמב וא הנבמל ץוחמ םאתמב שמתשהל

שי ,עקשל םיאתמ וניא עקתה םא .עקתב וא לבכב יוניש עצבת

.םיאתמ עקש ביכרי השרומ יאלמשחש גואדל

הגיהנ ךלהמב שומיש

תולבגמ םיליטמ םיימוקמה תונקתה וא/ו םיקוחה םא קודב

םיבייחמ וא הגיהנ תעשב םידיינ םינופלטב שומישה לע ןהשלכ

קרו ךא שמתשהל ץלמומ .בכר תירובידב שמתשהל גהנה תא
,Sony Ericsson וא Ericsson לש תוירוקמ תירוביד תוכרעב

תורשפאה בקע יכ ,בל םיש .ךלש ןופלטב שומישל תודעוימה

,בכרב ינורטקלאה דויצה לש הניקתה ותלועפל הערפה םרגיתש

םהיבכרב דיינ ןופלטב שומיש לע םירסואה בכר ינרצי םנשי

,

הנטנאב תדיוצמה המיאתמ בכר תירוביד תכרע תועצמאב אלא

םאו ,המצע הגיהנל ךבל תמושת אולמ תא שידקהל דימת דפקה

עצבת םרטב הנחו ךרדה דצל הנפ ,תאז םישרוד הגיהנה יאנת

.החישל הנעת וא החיש

.תינוציח

םיישיא םייאופר םינקתה

יבצוק לש הניקתה םתלועפב עוגפל םילולע םידיינ םינופלט

ןופלטה תא חינהלמ ענמיה .םיפסונ םילתשומ דויצ יטירפו בל

שומישה תעשב .הצלוחה לש ןוילעה סיכב רמולכ ,בצוקה לעמ

רמשנ םא .בצוקל ידגנה דצבש ךנזוא לא ותוא ברק ,ןופלטב

הערפהה תנכס ,בלה בצוקל ןופלטה ןיב מ“ס 15 לש ירעזמ חוור

הבכ ,בצוקה תלועפל

לפטמה גולוידרקה לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .ןופלטה תא דימ

םע ץעייתה ,םירחא םייאופר םינקתהב שמתשמ ךנה םא

הערפהל והשלכ ששח םייק םא .תלבגומ

.ךב

.םהינרצי

65

ףסונ עדימ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.קזנל הל םורגלו הללוסב רצק רוציל לולע רבדה .רחא יתכתמ

.העילבב םיליער תויהל םילולע הללוסבש םיטילורטקלאה

.יוניש לכ הב עצבת לאו הללוסה תא קרפת לא •

תוינוציק תורוטרפמטל הללוסה תא ףושחת לא •

.+60°C (+140°F) לעמ אל םלועל -

הללוסב שמתשהל שי ,

.הללוסה תרסה ינפל ןופלטה תא הבכ •

.םידלי לש םדי גשיהמ הללוסה תא קחרה •

תדעוימ איהש תורטמל קר הללוסב שמתשה •

.הפל הללוסה לש הסנכה רשפאת לא •

תיברמ תלוביק תגשהל

.רדחה תרוטרפמטב

.ןהל

הללוסה קוליס

תוללוס קוליסל רשאב תוימוקמה תונקתה תא קודב

,ימוקמה ינופלטה הכימתה דקומל גייח וא

.ףסונ עדימ תלבקל ,Sony Ericsson Call Centre

.הליגר הפשא לש לכמל הללוסה תא ךילשת לא םלועל

.ונשי םא ,תוללוס קוליסל דחוימ ןקתמב שמתשה

םוריח תוחיש

הבורע ןיא ןכלו ,וידר תותוא תועצמאב םילעופ םידיינ םינופלט

,ןאכמ .תוביסנהו םיאנתה לכב רשק םייקל תורשפא היהתש

םלועל ,(םייאופר םוריח יבצמב ומכ) ינויח רשקב רבודמ רשאכש

רשאכ וא ,תומיוסמ תותשרב םוריח תוחיש עצבל לכות אלש ןכתיי

םיאצמנ ןופלטה לש תומיוסמ תונוכת וא/ו םימיוסמ

תאז ררבל ידכ ימוקמה תורישה קפסל הנפ .שומישב

.(דבלב דיינה ןופלטה לע ךומסת לא

תשר יתוריש

הב לופיטו הללוסב שומיש

ינפל תועש עברא ךשמל הללוסה לש הניעט עצבל ץלמומ

קר תירשפא הללוסה תניעט .דיינה ןופלטב ןושארה שומישה

(F°311+) C°54+ ןיבל (F°14+) C°5+ ןיבש הרוטרפמט תמרב

ןמז שומישב התייה אלש הללוס וא השדח הללוס לש תלוביקה

.הב שמתשתש תונושארה םימעפב הכומנ תויהל הלולע בר

ךלהמב לעופב רודישה יאנתב םייולת הנתמההו רובידה ינמז

רודיש רתא תברקב

.הנתמההו רובידה ינמז םיכראתמךכו ,התוחפ המצוע השורד

.ץצופתהל הלולע איה שאל תכלשומ הללוסה םא !הרהזא •

Ericsson לש םיירוקמ םינעטמבו תוללוסב קרו ךא שמתשה •

םינעטמ .ךלש ןופלטה םע שומישל םידעוימה Sony Ericsson וא

תעשב בר םוח קיפהל וא הניעט-תתל םורגל םילולע םירחא

.ןכוסמ תויהל לולע םירחא

ץפחב תעגל הללוסה יבג-לעש םייתכתמה םיעגמל רשפאת לא •

ןופלטב םישמתשמ רשאכ .ןופלטב שומישה

םינעטמבו תוללוסב שומישה .םתלועפ

.םילזונל הללוסה תא ףושחל ןיא •

ףסונ עדימ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

66

.ןלהל םייונמה םיאנתל םאתהב תוירחא הלח אל תרזחהש

ןופלטב תעציבש תוישיאה תודרוההו תורדגהה לכ יכ ,בל םיש

.ותפלחה וא ונוקית ךלהמב קחמיהל םילולע

םיאנת

השיכרה תחכוה ךמסמ תגצה םע קר הפקת תוירחאה 1

לש השרומ קפס ידי-לע הז רצומ ןיגב קפנוהש ,ירוקמה

ךיראת וב םיניוצמשו ,ירוקמה שכורה רובע Sony Ericsson

וא ןוקיתל אבומה רצומה לש **ירודיסה רפסמהו השיכרה

תוכזה תא המצעל תרמוש Sony Ericsson תרבח .הפלחהל

רסוה הז עדימ םא ,תוירחאה תרגסמב תוריש קינעהל ברסל

.קפסה ןמ רצומה לש תינושארה השיכרה רחאל הנוש וא

,רצומה תא

הרתונש הפוקתל תוירחאמ ףלחומה וא ןקותמה רצומה הנהיי

,תושדוחמ תודיחיב שומיש ךות עצבתהל םייושע הפלחהה

וכפהי ופלחויש םיביכר וא םיקלח .םיליבקמ םיעוציב תולעב

,יאלבמ עבונה רצומב יהשלכ הלקת לע הלח הניא וז

וניאש חרואב שומיש ,קר אל ךא ,תוברל ,ןיקת-יתלב שומיש

הלח וז תוירחא ןיא ,ןכ ומכ .Sony Ericsson תרבח םעטמ

ורוקמש קזנמ וא ןוילע חוכמ ,הרמוחב וא הנכותב תומאתה

ףילחת וא ןקתת Sony Ericsson תרבח םא 2

םוי (90) םיעשת ךשמל וא תירוקמה תוירחאה תפוקתמ

וא ןוקיתה .ןהיניבמ הכוראה הפוקתה ןוקיתה ךיראתמ

.Sony Ericsson תרבח לש השוכר תויהל

תוירחא 3

רצומה לש הקוזחתהו שומישה תוארוהל םאתהב לבוקמ

וא םייונישמ ,הנואתמ תעבונה רצומב יהשלכ הלקת לע

.םילזונב

תלבגומ תוירחא

Sony Ericsson Mobile Communications AB, S-תרבח

,(‘Sony Ericsson תרבח’ ןלהל) 221 88 Lund, Sweden

םירזבאלו ךלש דיינה ןופלטל וז תלבגומ תוירחא הקינעמ

.(‘רצומה’ ןלהל) ומע דחי םיקפוסמה םיירוקמה

קפסל ותוא רזחה ,תוירחאה תרגסמב תורישל קוקז רצומה םא

הכימתה דקומל - םיימוקמ םיפירעתב - גייח וא ,שכרנ ונממש

,ןיפולחל .Sony Ericsson Call Centre ,ימוקמה ינופלטה

www.SonyEricsson.com :הרבחה רתאב רקבל לכות

.ףסונ עדימ תלבקל

ונלש תוירחאה

Sony תרבח תיארחא ,וז תלבגומ תוירחא יאנתל ףופכב

ביטב וא םירמוחב םייוקיל רצומב ויהי אלו ןיא יכ Ericsson

הנש לש הפוקת ךשמלו חוקלה ידי-לע ותשיכר דעומב רוצייה

.הז דעוממ (1) תחא

?לעפנ דציכ

לשב יוארכ הז רצומ לעפי אל תוירחאה תפוקת ךלהמב םא

שומיש וב השענש יאנתבו ,רוצייב וא םירמוחב ,ןונכתב םייוקיל

וא Sony Ericsson תרבח לש םישרומה םיציפמה יזא ,ןוכנ

תא תשכר םהבש *רוזאב וא הנידמב הלש תורישה יפתוש

םאתהב ,םתעד לוקיש יפ-לע ,רצומה תא ופילחי וא ונקתי רצומה

.וז תוירחאב םיעובקה תוינתלו

םמצעל םירמוש הלש תורישה יפתושו Sony Ericsson תרבח

רצומה לע יכ אצמיי םא ,לופיט ימדב ךתוא בייחל תוכזה תא

םיאנתל

67

ףסונ עדימ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןניא ליעלש תוגרחהה וא תולבגההש ןכתיי ,ךכל יא .תעמתשמ

תונקומה תוירוטוטטס תויוכזב עוגפל ידכ הב ןיא ,וז תוירחא

,קפסה לומ ויתויוכזב תעגופ איה ןיא ןכו ,לחה ןידה יפ-לע

.םהיניבש השיכרה וא הריכמה םכסהמ תועבונה

.ךילע תולח

ןכרצל

(EU) יפוריאה דוחיאה*

דוחיאל תכייתשמה הנידמב ךתושרבש רצומה תא תשכר םא

ךשמבו ליעל ונמנש םיאנתב - תוריש ורובע לבקל לכות ,יפוריאה

יפוריאה דוחיאל תכייתשמה הנידמ לכב - תוירחאה תפוקת

Sony תרבח לש השרומ ןכוס ידי-לע ההז רצומ רכמנ הבש

הנידמב רכמנ ןכא ךתושרבש רצומה םא ררבל ידכ .Ericsson

דקומל הנפ ,הב ההוש ךנהש יפוריאה דוחיאל

.Sony Ericsson Call Centre ,ימוקמה ינופלטה הכימתה

רשפאתהל םייושע םימיוסמ םיתוריש יכ ,בל םיש

תונוש תוביסמ תאזו ,רצומה תא תשכר הבש הנידמ התואב קר

רצומה לש םיינוציחה וא םיימינפה םיקלחב ינוש ,המגודל ­ תורחא תונידמב םירכמנה םימוד םימגד תמועל ךתושרבש

רצומ ןקתל רשפא דימת אל .יפוריאה דוחיאל תוכייתשמה

,הזכ בצמב

.ףסונ עדימ שרדנ םימיוסמ םירוזאב וא תונידמב**

.ףקתה השיכרה תחכוה ךמסמ יבג-לע שרופמב ןיוצמ רבדה

.םסחנ ולש םכחה סיטרכהש

תכייתשמה

לועפל רצומה רומא התרגסמבש תירלולסה תשרהש רחאמ

Sony תרבחב תולת לכ אלל ,יאמצע תוריש קפסל תכייש

תיארחא Sony Ericsson תרבח אהת אל יזא ,Ericsson

הטילקה חווטל וא םיתורישל ,יוסיכה תמרל ,תונימזל ,לועפתל

,תונקתהמ תועבונה רצומב תולקת לע הלח הניא וז תוירחא

וניאש ימ ידי-לע רצומה תחיתפמ וא ,םינוקיתמו םייונישמ

וא םירזבאב שומישמ תועבונה תולקת הסכמ הניא וז תוירחא
םיירוקמ םינקתה וא םירזבא םניאש םירחא םייפקיה םינקתה

.Sony Ericsson תרבח םעטמ ךכל השרומ

שומישל םידעוימה Sony Ericsson וא Ericsson לש

לוטיבל איבת רצומה יבג-לעש תומתוחל קזנ תמירג

.תשר התוא לש

.רצומב

.תוירחאה

רבעמ ,הפ לעב וא בתכב ,תשרופמ תוירחא דוע ןיא 8

,תעמתשמ תוירחא לכ .וז תספדומ תלבגומ תוירחאל

הכורכה תעמתשמ תוירחא לכ ,קר אל ךא ,תוברל

אל ,תמיוסמ הרטמל ותמאתהב וא רצומה תוּיתריכמב

,הרקמ לכב .וז תלבגומ תוירחא תפוקתב אלא לוחת

םישרומה לע וא Sony Ericsson תרבח לע לוחת אל

וא םיירקמ םיקזנל איהש תוירחא לכ המעטמ

ןדבואל ,קר אל ךא ,תוברל ,אוהש גוס לכמ םייתביסנ

ףקיהה אולמב תאזו ,ירחסמ דספהל וא םיחוור

.ןיד יפ-לע הלא םיקזנ ןיגב ירשפאה העיבתה

םיקזנ לש הלבגה וא הגרחה תוריתמ ןניא תומיוסמ תונידמ

תוירחא לש התוּלח תפוקת לש הלבגה וא ,םייתביסנ וא םיירקמ

4

5

6

7

ףסונ עדימ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

68

Declaration of Conformity

We, Sony Ericsson
Mobile Communications AB of

Nya Vattentornet
S-221 88 Lund, Sweden

declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type AAA-1001013-BV

and in combination with our accessories, to which
this declaration relates is in conformity with the
appropriate standards 3GPP TS 51.010-1, 3GPP TS

34.121, EN 301489-7, EN 301489-24, EN 300328, EN
301489-17 and EN 60950, following the provisions of,
Radio Equipment and Telecommunication Terminal
Equipment directive 99/5/EC with requirements
covering EMC directive 89/336/EEC, and Low Voltage
directive 73/23/EEC.

Lund, January 2004

place & date of issue

Hiroshi Yoshioka, Head of Product Business Unit GSM/UMTS

0682

R&TTE-ה תייחנהב תוללכנה תושירדב םידמוע ונא

69

ףסונ עדימ

.(99/5/EC)

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

רואית למס

םיישאר םיטירפת

.דיינה טנרטניאה יתורישל השיג רשפאמ

.םיפסונ םילכו ררועמ ןועש ,םיעוריא תמישר

.םירזבאו םינותנ תרושקת תורדגה ,תותשר

.ןופלטב םינוש םיקחשמ

הנתמה בצמ

.GSM תשרב הטילקה תמצוע תא ןייצמ

.GPRS רוביחל םיאתמ הטילקה חווט

שמתשהל ןתינו GPRS רוביחל םיאתמ הטילקה חווט

.וב

.הללוסה תמצוע תא ןייצמ

.ןהשלכ תוסנכנ תוחיש לבקל ןתינ אל

.התנענ אלש תסנכנ החיש הלבקתה

רדגומ רפסמל תונפומ תוסנכנה תוחישה לכ

הגוצתה ילמס

בצמב הגוצתב עיפוהל םייושעש םילמס הארמ האבה הלבטה

.םינושה םיטירפתב וא הנתמה

טירפת דע ףודפד ידי-לע םילמסה תמישרל סנכיהל ךתורשפאב

תמישר רחב ןכמ רחאל . לע הציחלו םימיוסמ היצקנופ וא

.םילמס

רואית למס

םיישאר םיטירפת

.ךלש ישיאה םינופלטה רפס

תועדוהב ןכו ל"אודו הנומת ,טסקט תועדוהב לופיט

.תוילוק

החיש ןמז ינותנב ןכו תוסנכנו תואצוי תוחישב לופיט

.החיש תולעו

יפולח טירפת והז .תעכ תוליעפה תוחישב לופיט

.דבלב תוחיש ךלהמב ןימז אוה ןכלו ,'תוחיש' טירפתל

.אשונ תונומתו לוק יטירפ ,תונומתב לופיט

.תוליענו ןמז ,הפש ,הגוצת ללוכ ,תוישיא תורדגה

הגוצתה ילמס

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

70

רואית למס

.הנומת תעדוה הלבקתה

רואית למס

קר תוחיש ולבקתיש וא ,ללכ תוחיש ולבקתי אל

.ןוניס תמישרב םימיוסמ םירפסממ

.דיינה טנרטניאה יתוריש לש הפיחד תעדוה תלביק

.תעכ עצבתמ ליעפ GPRS רוביח

.תואצוי תוחישל שומישב אצמנ 1 וק

.תואצוי תוחישל שומישב אצמנ 2 וק

.תשרב תעכ הנימז הניא הנפצהה תורשפא

.הב שמתשהל ןתינו תפדעומכ תרדגומ תשרה

.הב שמתשהל ןיאו הרוסאכ תרדגומ תשרה

.הב שמתשהל ןתינו תיבה תשר רוזאב אצמנ ןופלטה

.תעכ תעצבתמ הליעפ החיש

71

הגוצתה ילמס

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןועשה לוצלצ דבלמ ,םיקתשומ ןופלטה ילילצ לכ

.רמייטה ףוצפצו ררועמה

.לעפומ ונהו לוצלצל ןווכמ ררועמה ןועשה

.לעפומו הדידמל ןווכמ רמייטה

.תלעפומ םישקמה תליענ

.תלעפומ ןופלטה תליענ וא םכחה סיטרכה תליענ

.דיינה טנרטניאל חטבואמ רוביח םקוה

רפסמ תא ןייצמ רפסמה) תוילוק תועדוה תלביק

.(ולבקתהש תוילוקה תועדוהה

.טסקט תעדוה תלביק

.ל"אוד תעדוה תלביק

רואית למס

.הארקנ םרטש העדוה

.הארקנש העדוה

הארקנש הידמיטלומ וא ל"אוד תעדוהמ קלח קר

.רמשנ

הארקנ םרטש הנומת וא ל"אוד תעדוהמ קלח קר

.ןופלטב רמשנ

.תרשל האבה תורבחתהב קחמית הארקנש העדוה

.תרש האבה תורבחתהב קחמית הארקנ םרטש העדוה

.הקוזינש העדוה

.הארקנש הנומת תעדוה

.הארקנ םרטש הנומת תעדוה

.החלשנ םרט העדוהה

רואית למס

.תעכ תעצבתמ הליעפ ט'צ תחיש

םינופלט רפס

.םינופלטה רפסב רשק ישנא תצובק

. לע הציחלב םינופלטה רפסל סנכיהל ךתורשפאב

.םינופלטה רפסב רומשה תיבב ןופלט רפסמ

.םינופלטה רפסב רומשה הדובעב ןופלט רפסמ

.םינופלטה רפסב רומשה דיינ ןופלט רפסמ

.םינופלטה רפסב הרומשה ל"אוד תבותכ

.רשקה שיאל תכיושמה הנומת תמייק

תועדוה

.םכחה סיטרכב הרומש טסקט תעדוה

הגוצתה ילמס

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

72

רואית למס

.עוריא םושיר הל ףרוצמש הידמיטלומ תעדוה

רואית למס

.החלשנ העדוהה

.אשונ תנומת הל תפרוצמש הידמיטלומ תעדוה

.הניגנמ תללוכה הידמיטלומ תעדוה

.לוק תטלקה תללוכה הידמיטלומ תעדוה

.הידמיטלומ תעדוה ךותב ןמסה

.תופסונ העדוה תויורשפא

.ט'צ רסמ יבגל היחנה

.תוחישה תמישרב התנענ אלש החיש

.תוחישה תמישרב התנענש החיש

.תוחישה תמישרב גיוחש רפסמ

73

הגוצתה ילמס

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תוחיש

.לבקמה ידי-לע הארקנ וא הרסמנש העדוה

ידי-לע התחדנש וא התחילש ףקות גפש תאצוי העדוה

.ןעמנה

.(הכירעל תנתינ אל) שארמ תרדגומ העדוה תינבת

.שמתשמ תרדגומ העדוה תינבת

.הלעפה בצמב הידמיטלומ תעדוה

.הקספה בצמב הידמיטלומ תעדוה

.היהשה בצמב הידמיטלומ תעדוה

.הנומתה תא גיצהל ןתינ אל

.רוקיב סיטרכ הל ףרוצמש הידמיטלומ תעדוה

רואית למס

תולוקו תונומת

.'ילש תולוקה' ךותב הרומש הליגר הניגנמ

.'ילש תולוקה' ךותב הרומש תילוק-בר הניגנמ

לוקה ךרוע/תולוקו תונומת

.עקרה תרואת לש יוביכו הקלדה

.טטר תערתה לש הקספהו הלעפה

.הניגנמ תאלול לש םויסו הלחתה

.תחא המרב לוקה תמצוע לש השלחהו הרבגה

.15-ל 0 ןיבש המרב לוק תמצוע הרחבנ

.ןוט1/4 ,ןוט1/2 ,םלש ןוט

.ןוט 1/32 ,ןוט 1/16 ,ןוט 1/8

הגוצתה ילמס

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

74

ןורכיז

61 ,אלמ

31 ,החיש ןמז

S E תרבח

16 ,Mobile Internet תוריש

38 ,GPRS רוביח

25 ,רזוח גויח

31 ,ריהמ גויח

35 ,המישרמ גויח

55 ,רמייט

56 ,םילהנמ פייט

5 ,(הללוס) הניעט

ז

ינורטקלא ראוד

41 ,37 ,תורדגה

43 ,38 ,רעש

24 ,תירוביד

ח

6 ,ןופלטה לש יוביכ/הקלדה

ט

21 ,ןמז תורדגה

60 ,הגוצתב תועדוה

48 ,ל"אוד תועדוה

42 ,טסקט תועדוה

43 ,38 ,ל"אוד רעש

45 ,הידמיטלומ תועדוה

43 ,הנומת תועדוה

52 ,טנרטניאהמ הדרוה

17 ,תושפנה

32 ,תוחיש תרבעה

22 ,ילש םיווקה

24 ,9 ,8 ,7 ,הקתשה

21 ,טטר תערתה

10 ,היהשה

ד

58 ,ןופלטה תליענ

ה

58 ,סיטרכה תליענ

41 ,37 ,ל"אוד תורדגה

62 ,S E

חתפמ

א

החטבא

50 ,דיינ טנרטניא

51 ,תויורשפא

37 ,תורדגה

52 ,הדרוה

51 ,תוינמיס

23 ,סופיא

27 ,רשק ישנא

לש טנרטניאה רתא

ב

ל"ניב

25 ,םוריח רפסמ

22 ,הכרב

75

חתפמ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

21 ,םישקמ לילצ

20 ,תישיא םאתומ לוצלצ

30 ,תוצובק

35 ,תורוגס גויח תוצובק

33 ,הדיעו תוחיש

ישיא דוק
58 ,יוניש
6 ,השקה

58 ,2 ישיא דוק

58 ,1 רורחש דוק

8 ,ךרד ירוציק

50 ,(WAP) טנרטניא ןפדפד

45 ,MMS
18 ,תוניגנמ

42 ,SMS

55 ,םיעוריא תמישר

6 ,תותשר

58 ,ןופלטה תליענ

23 ,םישקמה חול תליענ

ק

18 ,לוצלצ יגוס

27 ,םינופלטה רפס

ס

5 ,הללוס

55 ,רפוטס

10 ,הרזע יבותיכ

5 ,םכח סיטרכ

31 ,רשק ישנא תקתעה

58 ,הליענ

58 ,המיסח רורחש

30 ,רוקיב יסיטרכ

כ

מ

ע

תוחיש תולע

21 ,הקד תרוכזת

31 ,תוחיש תולע

ר

פ

7 ,םישקמה תויצקנופ

צ

גצ

21 ,תוידוגינ

21 ,הרואת

12 ,םיטירפתה תכרעמ לע טבמ

55 ,ןובשחמ

22 ,ילש ןופלטה רפסמ

22 ,הנעמ בצמ

8 ,רוציק ישקמ

57 ,םיקחשמ

נ

21 ,(גצ) תוידוגינ

תוליענ

58 ,םכחה סיטרכה

58 ,ןופלט

23 ,םישקמ חול

חתפמ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

76

54 ,ררועמ ןועש

21 ,(הגוצתב) הפש

21 ,םיטירפתה תפש

31 ,ילוק את

21 ,הקד תרוכזת

17 ,תונומת

17 ,תושפנה

18 ,םיפוליח

17 ,עקר תנומת

16 ,אשונ תונומת

הגוצת

10 ,הרזע יבותיכ

22 ,הכרב

ש

25 ,תוימואלניב

ת

25 ,יטמוטוא רזוח גויח

29 ,ריהמ גויח

31 ,המישרמ גויח

32 ,הקזחה בצמ

27 ,תוחיש תמישר

33 ,הדיעו תוחיש

25 ,םוריח תוחיש

26 ,ונענ אלש תוחיש

14 ,T9 הביתכה תטיש

13 ,תושקהה יוביר תטיש

תוחיש

24 ,6 ,עוציב

26 ,הייחד
32 ,הינפה

25 ,םוריח

34 ,המיסח

26 ,6 ,הנעמ

57 ,ןוניס

30 ,תוצובק

26 ,6 ,הלבק

26 ,ונענ אלש

77

חתפמ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.