Sony ericsson S868 User Manual
El presente manual describe el teléfono Ericsson GF788e
Primera edic ión (Enero 1998)
Este manual lo publica, sin ninguna garantía, Ericsson Mobile Communications AB,
que se reserva el derecho a realizar en cualquier momento y sin previo aviso las
mejoras y los cambios nec esarios motivad os por error es tipogr áf icos, inexac titud de
la inform ac ió n r ecogi da e n el manu al o por m ej or as en los programas y/ o e q ui po. Sin
embargo , tales ca mb io s se incorpor arán a posterior es edici on es d e este man ual .
Reservados todos los d erechos.
© Ericsson M obi l e Com m uni cat ions A B, 1998.
Núme r o de publicaci ón : ES/LZT 126 1433 R1A
Impreso en Suecia
INNOVATRON PATENTS
Instrucciones para la utilización segura y eficaz de su teléfono
Importante: Lea esta informa ción antes de utilizar su teléfono móvil
Generalidades
A partir de su introducción a mediados de los 80, el
teléfono móvil se ha convertido en uno de los
productos más innovadores y atractivos desarrollados
por la tecnología actual. Con él, es posible
permanecer en conta cto con la oficina, el do micilio,
los servicios de emergencia, etc..
Su teléfono es un emisor/recepto r de radio. Cuando
está encendido, recibe y envía energía de radiofrecuencia (RF). Dependiendo del tipo de teléfono
móvil adquirido, opera a distintos rangos de
frecuencia, y emplea las técnicas de modulación de
uso común. Al utilizar su teléfono, el sistema que
gestiona sus llamadas controla el nivel de potencia
al que transmite.
Para un funcionamien to
correcto y seguro de su
teléfono, siga estas instruccio n es.
Exposición a energía
de radiofrecuencia
La Comisión Intern acional sobre Protección frente
a la Radiación No-Ionizante (ICNIRP), financiada
por la Organización Mundial de la Salud (OMS),
public ó un inf orme en 1996 esta blec i e n do lími te s
para la exposición a campos de RF emitidos por
teléfonos móviles de bolsillo. Según dicho informe,
que se basa en la información científica disponible,
no existen prueba s de que los termina l es móvil es
que cumplan con las limitaciones recomendadas
puedan produci r efectos negativos sobre la salud.
Todos los teléfonos Ericsson están adaptados a las
recomendaciones de la ICNIRP, así como a la
normativa internacional sobre exposición como,
por ejemplo:
CENELEC Pre-estándar europeo ENV50166-2
ANSI/IEEE C95.1-1992 (EE.UU, Asia-Pacífico)
Si desea limitar aún más su exposición a RF, puede
establecer un control sobre la duración de sus
llamadas, y operar con su teléfono en la forma que
gestione su energía más adecuadamente.
Funcionamiento
eficiente del teléfono
Cómo aprovechar al máximo el rendimiento de su
teléfono con un mínimo consumo de energía:
Sostenga el teléfono como lo haría con un teléfono
normal. Mientras habla directamente sobre el
micrófono, oriente la antena hacia arriba y en
ángulo por encima de su hombro. Si la antena es
extensible, deberá extraerla durante las llamadas.
No toque la antena MIENTRAS UTILIZA el
teléfono, pues la calidad de las llamadas se verá
afectada, y es posible que obligue al teléfono a
emplear más energía de la necesaria y reduzca así
el tiempo disponible para llamadas y en reposo.
Cuidado y susti tu ció n de la ant ena
No utilice el teléfono c on una antena estropeada.
Sustitúyala tan pronto como le sea posible. Consulte
el manual para ver si es posible que cambie la
antena sin necesidad de asistencia técnica; si así
fuera, utilice únicamente una antena aprobada por
Eri csson. Si no p uede sustituirl a, acu da a u n
concesionario de servi cio técnico par a su reparació n.
Utilice únicamente la antena Ericsson indicada. Las
antenas no autorizadas, las modificaci ones o los
accesorios podrían dañar el teléfono y transgredir
la normativa correspondiente.
No utilice antenas concebidas para cualquier otro
tipo de teléfonos móviles que no sean el que ha
adquirido.
Conducció n
Revise la normativa legal sobre utilización de
teléfonos en las carreteras y calzadas, y cúmplala
en todo momento. Asimismo, si utiliza su teléfono
mientras conduce, por favor:
Preste toda su atenci ón a la conducción.
Funcione en la modalidad de manos libres, si está
disponible.
Salga de la carretera y aparque antes de realizar o
responder a una llamada, si las condiciones de la
conducción lo requieren. La energía de RF puede
afectar a ciertos sistemas electrónicos en los
vehículos a motor. Además, algunos fabricantes de
i
automóviles prohiben la utilización de teléfonos
móviles en sus vehículos. Consulte c on su agente
de automóviles para asegurarse de que su teléfono
no afectará a los sistemas electrónicos de su vehículo.
Dispositivos electrónicos
La mayor parte de los equipos electrónicos como,
por ejemplo, equipos en hospitales y coches, están
blindados frente a la energía de RF. No obstante, la
procedente de los teléfonos móviles puede afectar a
algunos equipos.
Desactive su teléfono en instalaciones sani tarias si
existen avisos al resp ecto en las áreas que visite.
Solicite siempre per miso antes de utilizar su
teléfono en la proximidad de equipos médicos.
Los teléfonos móviles pueden afectar al funcionamiento de algunos marcapasos, aparatos par a
personas con dificultades auditivas, así como
ciertos dispositivos implantados de tipo médico.
Las personas con marcapasos deben ser conscientes
de que la utilización de un teléfono móvil cerca de
un marcapasos puede producir averías en el aparato.
Evite colocar un teléfono móvil sobre el marcapasos,
p.ej., en el bolsillo de la cam isa. Si utiliza el telé fono,
póngaselo en el oído opues t o al lado dond e se
encuentra el marcapasos. Si se mantiene un a
distancia de 15 centímetros entre el teléfono y el
marcapasos, se limitará el riesgo de interferencias.
Consulte con su card iólogo si precisa más
información.
Avione s
Apague su teléfono antes de subir a un avión.
Utilícelo en tierra sólo con el permiso de la
tripulación.
Apague su teléfono antes de que el avión despegue,
y no lo utilice en el transcurso del vuelo.
Para evitar posibles interferencias con sistemas de
navegación aérea, las normativas de seguridad
exigen que se pida permiso a un miembro de la
tripulación para utilizar el teléfono en tierra. Para
evitar interferencias con los sistemas de
comuni c a c ión, se debe evitar usar el teléfono
mientras el avión está volando.
Alimentaci ón
Conecte la toma de CA (Fuente de alimentación)
sólo a las tomas de corriente autorizadas, según
está marcado en el producto.
Para reducir el riesgo de daños al cable de corriente,
extraiga el enchufe de la toma sosteniendo el
adaptador de CA, en lugar de tirar del cable.
Asegúrese de que el cable esté colocado de forma
que no se pueda tropezar con él o pisarlo, o esté
sometido a posibles daños o tirones.
Para reducir los riesgos de descarga eléct rica,
desenchufe la unidad de la toma de corriente antes
de limpiarla, y utilice un paño suave humedecido
con agua.
Niños
No deje que los niños jueguen con su teléfono: no
es un juguete. Podrían herirse o herir a otros (por
ejemplo, dándose o dando a otros con la antena en
los ojos). Los niños pueden también averiar el
teléfono o realizar llamadas que aumenten sus
facturas telefónicas.
Áreas de explosión
Para evitar la posibilidad de interferencia en
lugares donde se utilizan explosivos, APAGUE la
unidad siempre que entre en "áreas de explosivos"
o zonas donde haya carteles indicando "Prohibido
el uso de radiotransmisores y radiorreceptores".
Muchas compañías de construcción emplean
dispositivos RF con activación a distancia para
detonar explosivos.
Atmósferas con potencial explosivo
Apague el teléfono siempre que pase por una zona
donde haya una atmósfera potencialmente exp losiva.
Aunque no es frecuente, el teléfono o sus accesor ios
podrían generar chispa s. La presencia de chispas en
estas áreas peligrosas puede provocar una explosión
o un incendio que puede producir daño corporal o
la muerte.
Las áreas con potencial explosivo suelen estar
señalizada s, pero no siemp re . Entr e e llas se inc lu yen
las áreas de aprovisionamiento de combustibles
(como gasolineras), bodegas de barcos, ins ta la ciones
de transferencia o almacenamiento de combustibles
o productos químicos, y áreas donde el aire con tiene
sustancias químicas o partículas, como granos,
polvos o pulvimetales.
No transporte ni almacene gases, líquidos o
explosivos inflamables en el compartimento de su
vehículo si contiene el teléfono y sus accesorios.
Cuidado d el pro du cto
No exponga el aparato al agua o la humedad como,
por ejemplo, cerca del baño, la pila, un sótano
húmedo o mojado, piscinas, etc.
ii
No exponga el aparato a temperaturas extremas
como las que se encuentran cerca de un radiador o
una hornilla encendidos, o en un automóvil
aparcado al sol.
No exponga el aparato a temperaturas de frío
extremo, como en un coche aparcado en la calle en
invierno.
No exponga el aparato a la cercanía de velas
encendidas, cigarrillos, puros, lla ma s d esn udas, etc.
Utilice únicament e Accesor i os Original es Ericsson ;
de lo contrario, es posible que disminuya el
rendimiento, se produzca fuego, choque eléctrico o
heridas, y la garantía quedaría sin efecto.
No intente desmontar el aparato, pues anularía la
garantía. Este producto no contiene piezas que
puedan ser sustituidas o mantenidas por el usuario.
Las reparaciones sólo las deben efectuar Centros de
Asistencia Técnica autorizados.
El símbolo en nues tro s p roductos signifi ca que han
sido certifi cados conforme a la directiv a EMC
89/336/EEC, la directiva de Telecomunicaciones
91/263/EEC, y la direct iva sobre Bajo Voltaje
73/23/EEC en los casos en que son aplicables. Los
productos cumplen con los requisitos de
normalización siguientes:
Teléfonos celulares y Accesorios en combinación:
ETS 300 342-1 EMC para telecomunicaciones
celulares digitales europeas.
Accesorios sin conexión direct a a un teléfon o celula r:
EN 50081 Compatibilidad electromagnética, Norma
de emisión genérica, y EN 50082 Compatibilidad
electromagnét ica, Norma de inmunidad genérica.
iii
iv
Índice
Instrucciones para la
utilización segura y eficaz d e
su teléfono i
Instrucciones de montaje 1
Montaje y carga – Cua tro pas os 1
1. Introducción de la tarjeta SIM 1
2. Montaje de la batería 2
3. Conexión del cargador al
teléfono 2
4. Conexión del cargador a la red 2
Función de carga 3
Información sobre la batería y
la tarje ta SI M 3
Encendido del teléfono
e información general 4
Encendido del teléfono 4
Informaci ón sobre la pant al la 5
Partes del teléfono 6
Establecimient o y recepción
de llamadas 6
Establecimiento de llamadas 7
Final i za ción de las llama das 7
Realización de llamadas
inte rnacionales 7
Realización de llamadas de
emergencia 7
Función de reintento 7
Recepción de llamadas 7
Respuesta a las llamadas 7
Rechazo de llamadas 7
Retención de llamadas 8
Identificación de línea llamante
(CLI) 8
Gestión de dos llamadas 8
Conferenci as 9
Transferencia Llama das 9
Opción de Línea 2 9
Funciones utilizables
mientras se habla 10
Cambio de volumen mientras
se habla 10
Utilización del teléfono como
bloc de notas 10
Envío de señales de tono DTMF 10
Comprobación de la duración y
precio de las llamadas 10
Sistema de menús 11
Introdu c ción al sistema de
menús 11
Desplazamient o p or el sistema
de menús 11
Selección del sistema de menús
extendido 11
Creación de la agenda
telefónica p erson al 12
La Agenda 12
Grabación de números en la
tarjeta SIM 12
Grabación de números en la
memoria del teléfono 12
Introducción de letras 13
Recuperación de números de
teléfono 13
Recuperación rá pi da de
números 13
Modificación de entrada s de la
agenda 14
Últimos números marcados 14
Llamadas sin contestar 14
Personalización del teléfono 15
Modificación del volumen del
timbre 15
Modificación del volumen del
auricular 15
Tipos de timbre 15
Visualizaci ón del rel oj 15
Configuración del reloj 15
Configuración de la alarma 15
Desactivación de la alarma 16
Idiom a del texto en pan talla 16
Modos de respu es ta 16
Tipos de opciones Manos libres 16
Saludo de bi envenida 16
Llamada en espera 16
Información sobre las llamadas 17
Modifi ca ci ón de l sonid o de las
teclas 17
Elección de la señal de mensaje 17
v
Creación de una señal de
timbre personal 18
Sistema de notas mus ical e s del
teléfono 18
Melodía simpl e 18
Desvío de llamadas 19
Información sobre el desvío de
llamadas 19
Desvío de llamadas desde el
sistema de menús reducido 19
Desvío de llamadas desde el
sistema de menús extendido 19
Comprobación del estado del
desvío de llamadas 20
Cancelación del desvío de
llamadas 20
Protección del teclad o , del
teléfono y de la tarjeta SIM 21
Bloqueos 21
Bloqueo d e teclado 21
Bloqueo de la tarjet a S IM 21
Modifi ca ci ón de l PIN 21
Desbloqueo con el PU K 21
Bloqueo del teléfono 21
Bloqueo y de sbloqueo del
teléfono 22
Restricción de llamadas 23
Introducción a la restricción de
llamadas 23
Activación de la restricción
para cualquier tip o de lla mada 23
Anulación de todas las
restricc io nes de llamadas 23
Personalizaci ó n del sistema
de menús reduci do 24
Personalización de menús 24
Adición de menús 24
Cambio de posición de un menú 24
Supresión de menús 24
Restablecimiento de menús a la
posici ón or i gi nal 25
Envío y recepción de
mensajes de texto 26
Mensaj e s de text o 26
Comprobación de la suscripció n 26
Configuración de la direc ción
del centro de servicios 26
Envío de SMS 26
Otros tipos de mensajes 26
Recepción de mensajes 27
Lectura de un mensaje antiguo 27
Recepción de información del
área 28
Infor mación del área 28
Activación del servicio AI 28
Adición de código s 28
Borrado de códigos 28
Cambio de códi gos 28
Comprobació n de la duración
y precio de las llamadas 29
Duración de las l l a madas 29
Coste de las llamadas 29
Menús de datos esp ecífi co s 30
Informaci ón sobre los menús
de datos 30
Información sobre desvío de
llamadas de fax y de datos 30
Selección de una red 31
Elección de otra red 31
Selección de redes 31
Índice 33
vi
Instrucciones de montaje
Montaje y carga
– Cuatro pasos
● Introducir la tarjeta SIM.
● Insertar la bate r ía.
● Conectar el cargador al teléfono.
● Conectar e l cargador a la red
eléct rica.
1. Introducción
de la tarjeta SIM
Coloque la tarjeta SIM con los conectores dorados
hacia abajo y con la esquina cortada a la izquierda
(ver la figura 1).
Deslice la tarjeta SIM en su ranura.
El botón de extracción SIM se deslizará hacia la
antena al empujar la tarjeta SIM hacia adentro.
1.
2.
Extracción de la tarjeta SIM
1. Asegurarse de que se ha extraído la batería.
2. Deslizar el botón de extracción de la tarjeta SIM
hacia abajo (ver la figura 2).
3. Tirar de la tarjeta SIM.
1.
2.
Figura 1. Introducción de la tarjeta SIM
Figura 2. Extracción de la tarjeta SIM
1
2. Montaje de la batería
Situar la batería sobre el teléfono y empujarla hasta
escuchar un clic (ver la figura 3).
1.
Extracción de la batería
1. Asegurarse de que el teléfono está apagado.
2. Presionar la pestaña de bloqueo de la parte
inferior de la batería (ver la figura 4.).
3. Levantar la batería y extraerla del teléfono.
1.
Desconexión del cargador
Levantar el enchufe y tirar hacia afuera (ver la
figura 5).
A la red
3.
Figura 3. Introducción de la batería
2
2.
2.
Figura 4. Extracción de la batería
3. Conexión del
cargador al teléfono
Con la batería insertada en el teléfono, conectar el
cargador como se indica en la figura 5. Utilizar el
enchufe adecua do par a la red e léctrica .
Figura 5. Conexión y desconexión del cargador
4. Conexión del
cargador a la red
Enchufar el cargador a la red. El teléfono comienza
a cargar la batería y el medidor de carga que aparece
en la pantalla se moverá según aumente é sta.
Función de carga
Al conectar una fuente de energía externa al teléfono, la batería se carga; una vez que ésta se
encuentra totalmente cargada, la operación se interrumpirá para evitar una sobrecarga.
Durante el proceso de carga se puede utilizar el
teléfono normalmente; sin embargo el tiempo de
carga será mayor.
Información sobre la
batería y la tarjeta SIM
La batería
El teléfono se suministra con una batería Níquel
Metal Hidruro sin carga r ; au nq u e p ue d e co n t en er l a
energía su ficiente para encender el teléfono.
La tarjeta SIM
Antes de utilizar el teléfono, se deberá solicitar una
tarjeta SIM a un operador de servicios GSM.
Esta tarjeta consiste en un circuito informático que
almacena el número de teléfono del usuario, los
servicios que éste ha solicitado a l operador, así
como su agenda telefónica personal.
La tarjeta SIM se suministra con un código de
seguridad o PIN (número de identidad personal)
que hay que introducir mediante el teclado del
teléfono para poder utilizarlo y acceder a la red.
¡Advertencia!
Algunos de los servicios descritos en este manual
pueden no estar disponibles en todas las redes.
Consulte con su proveedor de servicios para más
información.
3
Encendido del teléfono e información general
Encendido del teléfono
1. Mantener pulsada la tecla NO hasta escuchar un
clic. Un mensaje en pantalla pedirá al usuario
que introduzca su PIN (el código de seguridad
asignado con la tarjeta SIM).
PIN:
2. Introducir el PIN y pulsar YES .
El PIN aparecerá en la pantalla como
Si se introduce correctamente el PIN, el teléfono
dará la bienvenida al usuario y buscará una red.
****
Una vez localizada una red, el indicador luminoso de
la parte superior del teléfono parpadeará en verde
una vez por segundo y aparecerán en pantalla el
texto y los iconos de la figura 6.
.
Figura 6. Pantalla inicial
Apagado del teléfono
● Mantener pulsada la tecla NO hasta escuchar un
clic y hasta que la pantalla se oscurezca.
4
Información
sobre la pantalla
La pantalla del teléf o no ayuda a realizar las
siguie ntes tareas:
● Comprobar que se ha marcado correctamente.
● Verificar el estado de la batería.
● Ver el nivel de la señal y la disponibilidad de
servicios.
● Comprobar si se han recibido mensajes.
La pantalla
En la figura siguiente se muestra la apariencia de la
pantalla cuando la fila de iconos está completa. En
la tabla 1 se explica el significado de cada uno de
los iconos.
Nota
Es posible que no todos los iconos estén siempre
visibles.
Figura 7. Pantalla con todos los iconos
Tabla 1. Descripción de los iconos de la pantalla.
Icono
WORLD
Representa
Red
El nombre y país de la red.
Nivel de la señal
Representa, en cinco pasos, la fuerza de la señal recibida.
Línea
Muestra qué línea está activa, la 1 o la 2. E l icono correspondiente apar ec e al
activarse la línea que se va a utilizar. Estos iconos aparecerán sólo si la tarjeta
SIM cuenta con dos líneas.
Desvío
La flecha de desvío indica que el teléfono mantiene un desvío activo. Las flechas
corresponden a la línea que haya sido desviada .
Timbre anulado
Indica que no sonará el timbre al recibir una llamada.
Mensaje
Indica que se ha re cibid o un mensaje de te xto cor to o información del área (AI).
Teléfono
Indica que se está ocupad o con una llama da en curso.
Batería
La carga que queda en la batería: cuantas más barras, más carga queda.
5
Partes del teléfono
La lista siguiente corresponde a las figuras 8 y 9:
1. Antena
2. Indicador luminoso de estado
3. Auricular
4. T ec l as d e vol umen
5. Pa ntalla
6. Teclado
7. Micrófono (en el interi or )
8. Tapa
9. Cana l del micrófon o
10. Conector de carga
11. Batería
12. Bot ón de extracción SI M
13. Ancla j e de la pinza
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
13.
12.
11.
10.
Figura 8. Teléfono - vista frontal
6
Figura 9. Teléfono - vista lateral y posterior
Loading...