Sony ericsson K800I User Manual [he]

םיניינעה ןכותSony Ericsson K800i

61 .............................. תוירושיק

,RSS תונזה ,טנרטניאב שומיש ,תורדגה

תרושקת ,Bluetooth תרושקת ,ןורכנס

תוריש ,USB-ה לבכ ,םודא-הרפניא

.םינוכדעה

73 ..................... תופסונ תונוכת

,םיליפורפ ,תומישמ ,ישיא ןמוי ,ררועמ ןועש

.'וכו SIM-ה סיטרכ תליענ ,ךיראתו העש

80 ......................... תויעב ןורתפ

?יל יוצרה ןפואב לעופ וניא ןופלטה עודמ

85 .......................... בושח עדימ

Sony Ericsson לש תוחוקלה תוריש רתא

,(Sony Ericsson Consumer Web site)

םכסה ,חוטבו ליעי שומיש ,הכימתו תוריש

תרהצה ,תוירחא ,הצק שמתשמל ןוישיר

.(Declaration of Conformity) תומיאת

94 ................................. חתפמ

4 ....................... הלעפהל תונכה

,הקלדה ,הללוסה ,SIM-ה סיטרכ ,הבכרה

.ןופלטב תוחיש ,הרזע

8 ........................ןופלטה תא רכה

,םיטירפתה ,גצב םילמס ,ןופלטה לע טבמ

להנמ ,תוליעפה טירפת ,תויתוא תנזה

Memory Stick ןורכיזה סיטרכ ,םיצבקה

.(M2™ סיטרכ) Micro™

19 ................................. תוחיש

,רשק ישנא ,ואידיו תוחיש ,רוביד תוחיש

.החיש תויורשפא ,תילוק הטילש

33 .................................תועדוה

תועדוה ,הנומת תועדוה ,טסקט תועדוה .'ילש םירבחה' ,(ינורטקלא ראוד) ל"אוד

45 .................................... םוליצ

,ואידיווה תמלצמ ,תונומתה תמלצמ

.תונומת ,םיגולב

52 ................................... רודיב

הקיסומה ןגנ ,(תישיא תירוביד) היינזוא

,PlayNow™ תוריש ,וידר ,ואידיווהו

,VideoDJ™ םושייה ,MusicDJ™ םושייה

1 םיניינעה ןכות

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.דועו םיקחשמ ,אשונ תוכרע

PhotoDJ ,MusicDJ ,PlayNow ,BestPic תומשה

םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה VideoDJ-ו

.Sony Ericsson Mobile Communications AB תרבח לש

Sony לש ירחסמ ןמיס אוה Cyber-shot™ םשה

םינמיס םה M2™-ו Memory Stick Micro™ תומשה

.Sony Corporation לש םימושר םיירחסמ

לש םושר ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה Real

RealPlayer® for Mobile םשה .RealNetworks, Inc.

אוה Adobe® Photoshop® Album Starter Edition םשה

.Adobe Systems Incorporated לש םושר ירחסמ ןמיס

םינמיס םה PowerPoint-ו Windows ,Microsoft תומשה

Apple Computer, לש ירחסמ ןמיס אוה Mac OS םשה

ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה T9™ Text Input םשה

T9 הביתכה תטיש .Tegic Communications לש םושר

:ןהמ המכב וא ןלהל תוניוצמה טנטפה תונגהמ תחאב תנגומ

,5,953,541 ,5,818,437 'סמ ב"הראב םימושר םיטנטפ

הדנקב םושר טנטפ ;6,011,554-ו 5,945,928 ,5,187,480

;2238414B 'סמ הינטירבב םושר טנטפ ;1,331,057 'סמ

טנטפ ;HK0940329 'סמ גנוק גנוהב יטרדנטס םושר טנטפ

0 842 463(96927260.8) DE/DK, 'סמ יפוריא םושר טנטפ

תודמועו תויולת ןכו – FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB

םיססובמה םילילמסהו םיירחסמה םינמיסה לכו Java םשה

םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Java לע

.תורחא תוצראבו ב"הראב Sun Microsystems, Inc. לש

.RealNetworks, Inc. םעטמ ןוישירב לולכ

Microsoft לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ

.תורחא תוצראבו ב"הראב Corporation

.תורחא תוצראבו ב"הראב םושרה Inc.

;51383 'סמ רופגניס לש הקילבופרב םושר

.םלועה יבחרב התנגהל תופסונ טנטפ םושיר תושקב

.Corporation

םשה

.תורומש

Sony תרבח ידי-לע רואל אצוי הזב שגומה שמתשמל ךירדמה

.תוירחא לכ אלב ,Ericsson Mobile Communications AB

Sony Ericsson Mobile Communications AB תרבח

,סופד תואיגש בקע הז ךירדמב םייונישו םירופיש עצבל היושע

,דויצב וא/ו תוינכותב םירופיש וא םייקה עדימב םיקויד-יא

םייוניש ,תאז םע .תמדקומ העדוה אלבו אוהש ןמז לכב תאזו

Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006©

םיכמתנ םניא הז ךירדמב םיראותמה םיתורישה ןמ קלח

םוריחה רפסמ לע םג לח רבדה .תוירלולסה תותשרה לכב

םיתוריש וליא קיודמב ררבל ידכ ךלש תשרה ליעפמל הנפ

קרפה תאו ליעיו חוטב שומישל םיחנמ םיווק קרפה תא ארק

םינכת לש הרבעהו ןוסחא ,הדרוה רשפאמ ךלש דיינה ןופלטה

תויהל יושע הלאכ םינכתב שומישה .םילוצלצ ןוגכ ,םיפסונ ,קר אל ךא ,תוברל ,ישילש דצ תויוכז בקע רוסא וא לבגומ

האלמה תוירחאה .םימישי םירצוי תויוכז יקוח חוכמ הלבגה

ךילע הלח ןופלטב םיפסונ םינכת לש הרבעה וא הדרוה לכ לע

םינכתב שומיש ינפל .Sony Ericsson תרבח לע אלו ,ךדבל

וא תמלוה האשרהב ןגועמ שומישה יכ אדו ,םהשלכ םיפסונ

תיארחא הניא Sony Ericsson תרבח .תרחא ךרדב רשואמ

וא םהשלכ םיפסונ םינכת לש תוכיאל וא תומלשל ,קוידל

תרבח ,הרקמ לכב .ישילש דצ לש םהשלכ םירחא םינכתל

שומישל תוירחאב איהש ךרד לכב אשית אל Sony Ericsson

םהשלכ םירחא

םושר ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה Bluetooth™ םשה

UMTS 2100 GSM 900/1800/1900

.ךירדמה לש תושדחה תורודהמב וללכיי הלאכ

IW/LZT 108 8587 R1A :םוסרפ רפסמ

.ךלש דיינה ןופלטב

םינכתב וא םיפסונ םינכתב ךדצמ םלוה-יתלב

.תורומש תויוכזה לכ

.GSM תותשרב 112 ימואלניבה

.תשרב ךתושרל םידמוע

שומישה ינפל תלבגומ תוירחא

.ישילש דצ לש

.Bluetooth SIG Inc. לש

:בל םיש

Sony Ericsson

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

םיניינעה ןכות 2

הז ךירדמב תויחנהה ילמס

ךירדמב םיעיפומה םילמסה לש טוריפ ןלהל

:שמתשמל

בל םיש

תונוכתב םייולתה היצקנופ וא תוריש

עדימ תלבקל .יונמה יתורישב וא תשרה

.תשרה ליעפמל הנפ ,ףסונ

...דומעב םג האר

תויורשפא רוחבלו ףדפדל ידכ טווינה

.ןופלטב טווינ 12

.וזכרמב טווינה שקמ לע ץחל

.הלעמ טווינה שקמ לע ץחל

.הטמ טווינה שקמ לע ץחל

.הלאמש טווינה שקמ לע ץחל

.הנימי טווינה שקמ לע ץחל

Sun™ חותיפה תכרע רובע הצק שמתשמל ןוישיר םכסה

ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה Smart-Fit Rendering םשה

.תורחא תוצראבו ןפיב .Access Co., Ltd לש םושר ירחסמ

םירצוי תויוכזב ןגומו רומש עדימ הנה הנכותה :תולבגה 1

וא/ו Sun ידיב הרומש היקתוע לכ לע תולעבהו ,Sun לש

-תפשל רוזחש ,יוניש לכ עצבי אל חוקלה .המעטמ םישרומה הסדנה תלועפ לכ וא ץוליח ,חונעפ ,ףס-תפשל רוזחש ,לע ,הריכחב רסמיהל הלוכי הנכותה .הנכותב תרחא תכפוהמ

.הקלחב וא התומלשב ,הנשמ יושירב וא האצקהב

הפופכ ,םיינכטה םינותנה ללוכ ,הנכותה :אוצי יניינעב הקיחת

אוציה להנימ קוח תוברל ,ב"הרא לש אוציה לע חוקיפה יקוחל

,ויתונקת לע (U.S. Export Administration Act) ב"הרא לש

שקמב וא הריחב שקמב שמתשה

אובי וא אוצי יניינעב הקיחתל הפופכ תויהל היושע איה ןכו

לכ רחא הדיפקב אלמל הזב םיכסמ חוקלה .תורחא תוצראב

,אוציל תונוישיר תלבקל תוירחאה יכ רשאמו וז ןיעמ הקיחת

הדרוה עצבל ןיא .וילע הלח הנכותה

(1) תרחא ךרד לכב שדחמ האצייל וא האצייל וא הנכותה לש ,ןריא ,קריע ,הבוק :ןהלש בשותל וא ןיתנל וא תואבה תוצראל

וז המישרב עבקייש יפכו) הירוס ,ןדוס ,בול ,תינופצה האירוק

וגרבמא הילע הליטה ב"הראש תרחא ץרא לכל וא ,(תעל תעמ

וניוצש תוצראה תמישרב לולכה לכל (2) וא

דרשמ םעטמ (Specially Designated Nations) דחוימב

רחסב תועונמה תוצראה תלבטב וא ב"הרא לש רצואה

לש רחסמה דרשמ םעטמ (Table of Denial Orders)

תלשממ ידי-לע יוליג וא לופכש ,שומיש לכ :תויוכז תלבגה

תויוכזב םיקסועה םיפיעסב ועבקנש תולבגהל ףופכ ב"הרא

(Rights in Technical Data בשחמ תנכותבו ינכט עדימב

DFARS 252.227- :םיכמסמב and Computer Software)

יפ-לע – FAR 52.227-19(c) (2) וא 7013(c) (1) (ii)

לש םירצוי תויוכזב םינגומ הז רצומב הנכותהמ םיקלח

תויוכזה לכ .(1999-2002) © SyncML initiative Ltd.

םייושע תאזב םירכזנה תורבחו םירצומ לש םירחא תומש

.םימיאתמה םהילעב לש םיירחסמ םינמיס תויהל

.תורומש שרופמב תאזב תוקנעומ ןניאש תויוכזה

םה ןיא יכ ןכתייו ,דבלב השחמה יכרוצל םנה םירויאה לכ

.ישממה ןופלטה תא קיודמב םיראתמ

.Java™ J2ME™

לש אוביל וא שדחמ אוציל

;תורוחס לש

.ב"הרא

.םישיה

.תורומש

לכ

3 םיניינעה ןכות

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

1 ישיא דוק

ןכתיי ,םינוש םיתורישו ןופלטה תלעפהל

רובע (PIN דוק) 'ישיא יוהיז דוק' ךל שרדייש

ישיא דוק' תא םיניזמ רשאכ .SIM-ה סיטרכ

(*) תיבכוככ העיפומ תורפסהמ תחא לכ ,'1

דחא לש תורפסב ליחתמ דוקה םא אלא –

רשפאמ רבדה .112 ןוגכ ,םוריחה ירפסממ

לע ץחל .דוקה תנזה אלל םוריח ירפסמל גויח

.דוקה תנזהב תואיגש

םימעפ שולש '1 ישיא דוק' לש היוגש הנזה

1 ישיא דוק בותיכה תעפוהל תמרוג תופיצרב

ןיזהל ךילע ,המיסחה תא לטבל ידכ .ךסמב

תליענ 77 (PUK דוק) '1 רורחש דוק' תא

רתוי בר הללוס חוכ תוכרוצ תויצקנופהמ קלח

הניעטב ךרוצל םורגל תויושע ןכלו ,תורחאמ

וא רובידה ןמז םא .הללוסה לש רתוי הפוכת

ןכתיי ,רכינ ןפואב םירצקתמ הנתמהה ןמז

ךא שמתשה .הללוסה תא ףילחהל ךרטצתש

Sony Ericsson לש תורשואמ תוללוסב קר

ןקתל ידכ

םוסח

.SIM-ה סיטרכ

הללוסה

.הללוסה 88

הלעפהל תונכה

,הקלדה ,הללוסה ,SIM-ה סיטרכ ,הבכרה

,תונוש תודרוה עוציבלו ףסונ עדימ תלבקל

.www.sonyericsson.com/support

.הללוסה תאו SIM-ה סיטרכ תא סנכה 1

,והשלכ תשר ליעפמ לצא יונמכ םשרית רשאכ 'SIM סיטרכ' הנוכמה םכח סיטרכ ונממ לבקת

סיטרכ .(Subscriber Identity Module)

בקעמ םייקל לגוסמה בשחמ בבש ללוכ הז

,ךלש ןופלטה (י)רפסמ ןוגכ םיטירפ רחא ףטוש

תומשה ןכו ,ךתושרל םידמועה יונמה יתוריש

.ךלש רשקה ישנא לש ןופלטה ירפסמו

SIM-ה סיטרכב רשקה ישנא יטרפ תא רומש

תוברל ,ןופלטה ןורכיזמ םתוא קחמתש ינפל ךלש

.ךתושרבש רחא ןופלט לכ לש ןורכיזה

.ןופלטב תוחיש ,הרזע

רתאב רקב

ןופלטה תבכרה

ןופלטב שמתשהל ידכ

.הללוסה תא ןעט 2

.ןופלטה תא קלדה 3

SIM-ה סיטרכ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

הלעפהל תונכה 4

הללוסה תא ןועטל ידכ

'קד 30

≈

'עש 2.5

≈

למסה רשאכ ןופלטל ןעטמה עקת תא רבח 1

למס עיפויש ינפל תוקד 30 דע ושרדייש ןכתיי 2

תניעט למסש דע וא ,יצחו םייתעשכ ןתמה 3

שקמ לע ץחל .האלמ הניעט ןייצי הללוסה

.ךסמה תא ליעפהל ידכ והשלכ .הצוחה ןעטמה עקת תא ךושמ 4

.הלעמ הנופ

.ךסמב הללוסה תניעט

הללוסהו SIM-ה סיטרכ

הללוסהו SIM-ה סיטרכ תא סינכהל ידכ

.הללוסה את יוסיכ תא רסה 1

ולש קזחמה ךותל SIM סיטרכ תא קלחה 2

.הטמ םינופ םיעגמה רשאכ

תיוותה תא אשונה דצהשכ הללוסה תא סנכה 3

.הזל הז םינופ םירבחמהו הלעמ הנופ

.ומוקמל הרזח הללוסה את יוסיכ תא קלחה 4

5 הלעפהל תונכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

,שארמ ועבקנש תורדגה ןופלטב תומייק רבכ םא

שומישה .תופסונ תורדגהל קקדזת אלש ןכתיי

ךתמכסה תא בייחמ תורדגה תדרוה תורשפאב

תעכ .Sony Ericsson לש רתאב ןופלטה םושירל

ורבעוי אל םיישיא םינותנ .טסקט תעדוה תחלשנ

דבעת אל ףא איהו ,Sony Ericsson תרבחל

ליעפמל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .הלאכ םינותנ

.תורישה קפסל וא תשרה

ןופלטה לש הרזעה תכרעמ

הנימז ןופלטה לש עדימהו הרזעה תכרעמ

הרדגהה ףשאב שמתשהל ידכ

תויללכ תייסיטרכ תורדגה

:תויורשפאהמ תחא רחבו הרדגהה ףשא

תונוש תויצקנופ לע עדימ גיצהל ידכ

עדימ דוע היוצרה היצקנופל דע ףדפד

ןופלטה לש המגדה גיצהל ידכ

תויצקנופ ןופלטב תיטמוטוא רידגהל ךתורשפאב

השילג :טנרטניאב שומיש תושועה תונוש

,ל"אוד תועדוה ,הנומת תועדוה ,טנרטניאב

,םינוכדעה תוריש ,ןורכנס ,'ילש םירבחה' .(גנימירטס) טנרטניאהמ המרזהו םיגולב

.תע לכב שומישל

תורדגה תדרוה • תיסיסב הרדגה •

.םיקירטו םיפיט •

.ןימז םא

המגדה רויס רודיב

תורדגה תדרוה

ןופלטה תקלדה

הנועט הללוסה יכ אדו ,ןופלטה תקלדה ינפל

,ןופלטה תקלדה רחאל .סנכומ SIM-ה סיטרכו

שומישל וניכהל ידכ הרדגהה ףשאב שמתשה

ןופלטה תקלדה . לע הכורא הציחל ץחל 1

.תוקד המכ ךשמיהל היושע הנושארה םעפב

דחאב ןופלטב שמתשהל ךתורשפאב

,רישכמה לש האלמ תוידוקפתל –

לש תלבגומ תוידוקפתל –

,תירלולסה תשרה יש"מקמ רשאכ ,רישכמה

Bluetooth™ תרושקת וא FM-ה וידר

.הסיט בצמ טירפת 7

םא ,SIM-ה סיטרכ לש '1 ישיא דוק' תא ןזה

הפש רחב ,ןופלטה לש הנושארה הקלדהב

.הרדגהה ףשאב רזעיהל ידכ

עוציב תא םילשהל ידכ תויחנהה יפל לעפ 6

.תולקבו תוריהמב

ןופלטה תא קילדהל ידכ

:םיאבה םיבצמהמ

ליגר בצמ •

וא

הסיט בצמ •

םיקספומ

.ךכל תשקבתנ

.םיטירפתה תכרעמ רובע

ןכ 5

.תורדגהה

3 4

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

הלעפהל תונכה 6

תוחיש לש הלבקו עוציב

.ליגר בצמב אצמיהל בייח ןופלטה

תוחיש לבקלו תוחיש עצבל ידכ

תימואלניב תמודיק ללוכ) ןופלט רפסמ ןזה

גייח (תומישי םא ,גויח רוזא תמודיקו

דוע לע ץחל וא ,החישה תא עצבל ידכ .ואידיו תחיש 21 ואידיו תחיש עצב

.החישה תא םייסל ידכ החיש םייס

החיש לבקל ידכ

ידכ סופת וא ,הנע לצלצמ ןופלטה רשאכ

.החישה תא תוחדל

החיש םייסל ידכ

החיש םייס

שמשל הלוכי תורדגה תדרוה תורשפאה

תורישב ךמות ךלש SIM-ה סיטרכ םא ,ךתוא

לעפומ ,תשרל רבוחמ ךלש ןופלטה םאו הז

.שארמ ועצובש תורדגה ללוכ וניאו ליגר בצמב

וא תשרה ליעפמל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל

.תורישה קפסל

הסיט בצמ טירפת

בצמ טירפת לעפומ םא ,ןופלטה תקלדהב

תוידוקפתל ליגר בצמ רוחבל ךילע ,הסיט

תוידוקפתל הסיט בצמ וא ,רישכמה לש האלמ

וידר ,תירלולסה תשרה יש"מקמ .ולש תלבגומ

םיקספומ Bluetooth™ תרושקת וא FM-ה

,סוטמ ךותב .שיגר דויצל הערפה עונמל ידכ

בותכל וא הקיסומ עומשל לכות ,המגודל

אל ךא ,רתוי רחואמ החילשל טסקט תעדוה

.תוחיש עצבל לכות

ישנא תוארוה יפלו םיללכה יפל גוהנל דפקה

תעב םיינורטקלא םינקתהב שומיש יבגל תווצה

.הסיט

טירפתה תויורשפא תא גיצהל ידכ

הסיט בצמ

תויללכ תייסיטרכל דע ףדפדו תורדגה

.תויורשפאהמ תחא רחב .הסיט בצמ

7 הלעפהל תונכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןופלטה תא רכה

,םיצבקה להנמ ,תוליעפה טירפת ,תויתוא תנזה ,םיטירפתה ,גצב םילמס ,ןופלטה לע טבמ

.(M2™ סיטרכ) Memory Stick Micro™ ןורכיזה סיטרכ

ןופלטה לע טבמ

3 4

2 3

11 12

12 15 17

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

6 7

8 9

.תונתשהל םייושע םישקמה ילמסמ קלח

ןופלטה תא רכה 8

13 14

15 16

17 18

ימינפ לוקמר ,ואידיו תוחיש תמלצמ

וא ;המלצמה

.המלצמה לש םוליצ יבצמ גיצמ – המלצמה ךסמב (ןותחת)

בצמ וא תונומתה תמלצמ לש םוליצ תוריז גיצמ – המלצמה ךסמב (ןוילע) וא ;המלצמה

.ואידיווה תמלצמ לש הליל

ןופלטב טווינ 12

ףסונ עדימ תלבקל

9 ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

1 2 םובלאמ האלמ הגוצתב תונומת גיצמ – הנתמהה ךסממ (ילאמש) :םוליצ שקמ

3הריצע/הלעפה ןצחל 4(M2™ סיטרכ) Memory Stick Micro™ ןורכיז סיטרכל ץירח

5ךסמ 6הריחב שקמ

7טנרטניא שקמ 8הרזח שקמ

9הקיסומה ןגנ דקפ / טווינ שקמ 10יוביכ/הקלדה ןצחל 11 םובלאמ תרעזוממ הגוצתב תונומת גיצמ – הנתמהה ךסממ (ינמי) :םוליצ שקמ

12המלצמב ילטיגיד םוז ינצחל ,לוק תמצוע ינצחל 13הריחב שקמ 14תוליעפה טירפת שקמ 15המלצמה ןצחל 16(הקיחמ) C שקמ 17םודא-הרפניא תאיצי

18טקש בצמ שקמ 19 USB לבכלו היינזוא/תירובידל ,ןעטמל רבחמ

20ליעפ השדע יוסיכ

*םינווקמ םיתוריש

וידר

םיקחשמ

ואידיווה ןגנ

VideoDJ™ PhotoDJ™

MusicDJ™

קוחר טלש

לוק טירפ טלקה

המגדה רויס

הלעפהב תעכ

םינמא

תועוצר

הלעפה תומישר

השדח בותכ

סנכנ ראוד

ל"אוד

RSS-ה ארוק

תוטויט

אצוי ראוד וחלשנש תועדוה ורמשנש תועדוה

*ילש םירבחה

ילוקה אתל גייח

תוינבת

תורדגה

שדח רשק שיא

םיטירפתה תכרעמ לע טבמ

*PlayNow™*טנרטניארודיב

Cyber-shot™ םושייהתועדוההקיסומה ןגנ

**םיצבקה להנמרשק ישנאואידיו תחיש

המלצמה םובלא

אשונ תוכרע

טנרטניא יפד

הקיסומ תונומת

םינוטרס

םיקחשמ

םימושיי

םירחא

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןופלטה תא רכה 10

ררועמ ןועש

םימושיי

תומישמ

םיקתפ

ןורכנס

רמייט

רפוטס

ןובשחמ

םידוק תמישר

ןמוי

**תוחישתינוגרא

לוכהונענשוגיוחשונענ אלש

**תורדגה

*תוירושיק

Bluetooth

םודא-הרפניא תאיצי

USB

ןורכנס

םינקתה לוהינ

תוירלולס תותשר

םינותנ תרושקת

טנרטניא תורדגה

המרזה תורדגה

םירזבא

.ןופלטב טווינ 12 ףסונ עדימ תלבקל .הנשמה יטירפתב תויסיטרכה ןיב רובעל ידכ טווינה שקמב שמתשה **

תוחיש

תוחיש תיינפה

תוחיש להנ *תולעו ןמז

רפסמ רתסה/גצה

תירוביד

*2 וקל רובע

*םיווק תומש ךורע

.יונמה יתורישבו המצע תשרה תונוכתב ,תשרה ליעפמב םייולת םיטירפתהמ קלח *

טפט

אשונ תוכרע הקלדה ךסמ

ךסמ רמוש

ןועשה לדוג

תוריהב

הניש בצמ ןועש

גצ

תוערתהו םילילצ

לוצלצ תמצוע

לוצלצ

טקש בצמ

רבגתמ לוצלצ

טטר

העדוה תערתה

םישקמ לילצ

11 ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תויללכ

םיליפורפ

ךיראתו העש

הפש

םינוכדע תוריש

תילוק הטילש

םישדח םיעוריא

רוציק ישקמ

הסיט בצמ

החטבא

הרדגהה ףשא

ןופלטה בצמ

אלמ סופיא

טווינה שקמ יציח

קלח .םילמסכ םיעיפומ םיישארה םיטירפתה

ףדפד .תויסיטרכ םיללוכ הנשמה יטירפתמ

שקמ לע הציחלב היוצרה הייסיטרכל דע

תחאב הריחבו הנימי וא הלאמש טווינה

.םינמוסמ םיטירפ רחב וא םיישארה םיטירפתל רובע

.תויסיטרכהו םיטירפתה ןיב רובע

.ךסמב הלא םישקמל לעמ שממ תועיפומה תויורשפא רחב

.םיטירפתה תכרעמב תחא המר רוזח

לש התלועפ תא םייסל ידכ וא הנתמהה ךסמל רוזחל ידכ הכורא הציחל ץחל

.יהשלכ היצקנופ

.רשק ישנאו לוק יטירפ ,תונומת ןוגכ ,םינוש םיטירפ קחמ

.החיש ךלהמב ןופורקימה תא קיתשהל ידכ הכורא הציחל ץחל

.ןפדפדה תא חתפ

.תוליעפה טירפת 16 תוליעפה טירפת תא חתפ

.הקיסומה ןגנ תא רעזמ וא חתפ

.ואידיו ןוטרס וא הנומת םלצל ידכ הכורא הציחל ץחל

.(רדגוה םא) ךלש ילוקה אתה תורישל גייחל ידכ הכורא הציחל ץחל

,םיוסמ רשק שיאל עיגהל ידכ הלאה םישקמהמ דחא לע הכורא הציחל ץחל

.ומש לש הנושארה תואל םאתהב

ןופלטב טווינ

.תויורשפאהמ

שקמ

–

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןופלטה תא רכה 12

.ריהמ גויח עצבל ידכ גייח לעו הלאה םישקמהמ דחא לע ץחל

.החיש תלבק תעב לוצלצה תא קתשה

ןופלטב הרדגוהש תרוכזת .ןופלטב טקש בצמ רידגהל ידכ הכורא הציחל ץחל

.טקש בצמב אוהשכ םג עמשות

.הנתמהה ךסמב בצמ יטרפ גצה

.הקיסומה ןגנ תלועפ תעב וא החיש ךלהמב לוקה תמצוע תא רבגה

.תונומת תגצה וא תונומתה תמלצמב שומיש תעב הנטקה םוז עצב

.הרוחא תחא העוצר רובעל ידכ הכורא הציחל ץחל

.החיש תוחדל ידכ םיימעפ ץחל

ךלש םסקה תלימ תא רומא ןיפולחלו ,ילוק גויח עצבל ידכ הכורא הציחל ץחל

.ילוק גויח 27

(הרדגוה םא)

.הקיסומה ןגנ תלועפ תעב וא החיש ךלהמב לוקה תמצוע תא שלחה

.תונומת תגצה וא תונומתה תמלצמב שומיש תעב הלדגה םוז עצב

.המידק תחא העוצר רובעל ידכ הכורא הציחל ץחל

ךלש םסקה תלימ תא רומא ןיפולחלו ,ילוק גויח עצבל ידכ הכורא הציחל ץחל

.ילוק גויח 27 (הרדגוה םא)

תונומת גיצהל ידכ הנתמהה ךסממ ינמיה וא ילאמשה םוליצה שקמב שמתשה

.תרעזוממ הגוצתב וא האלמ הגוצתב – המלצמה םובלאמ

.ןופלטב הרזעה תכרעמ 6 ןופלטב םילולכה

.יחכונה טירפתב תעגה וילאש

–

עדימ תויצקנופ וא םיטירפת ,תונוכת רחבמ יבגל םיפיטו םירבסה ,עדימ דוע שפח

דוע טירפל םאתהב תונתשמ המישרבש תויורשפאה .יהשלכ תויורשפא תמישרל סנכיה

13 ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

רוציק ישקמ

ידכ םישקמה חולמ רוציק ישקמב שמתשה

ישקמב ןכו ,םיוסמ טירפתל תוריהמב רובעל

ידכ טווינה שקממ שארמ םירדגומ רוציק

ךורע .תמיוסמ היצקנופל תוריהמב רובעל

ומיאתיש ךכ טווינה שקממ רוציקה ישקמ תא

םישקמה חולמ רוציק ישקמב שומיש

לע הציחלב םיטירפתל רובע ,הנתמהה ךסמב

.יוצרה טירפתה רפסמ תא ןזה ןכמ רחאלו ,

ילאמשה למסה ןמ ליחתמ םיטירפתה רופסמ

רבוע ןכמ רחאלו ךסמה בחורל ךישממ ,ןוילעה

לע ץחל ,המגודל – הרוש רחא הרוש ,הטמ

רובעל ידכ .ישימחה טירפתל רובעל ידכ

,רשע-םינשה וא רשע-דחאה ,ירישעה טירפתל

ידכ .המאתהב וא , לע ץחל

הכורא הציחל ץחל ,הנתמהה ךסמל רוזחל

טווינה שקממ רוציק ישקמב שומיש

ישקמ טירפתל רובע ,הנתמהה ךסמב

לע הציחלב תמיוסמ היצקנופל וא רוציקה

טווינה שקממ רוציק שקמ ךורעל ידכ

ישקמ תויללכ תייסיטרכ תורדגה

.ךורע הכירעל רוציק שקמ רחבו רוציק

וא , ,

.ךיכרצל

. לע

בצמה תרוש

תרושב עיפוהל םייושעש םילמסהמ קלח

:בצמה

למסרואית

הנימז UMTS גוסמ (3G) 3 רוד תשר

.שומישל

.GSM תשר לש הטילקה תמצוע

.הללוסה תמצוע

תמצוע למס םע עיפומ ;תנעטנ הללוסה

.הללוסה

.התנענ אלש תסנכנ החיש

.טסקט תעדוה הלבקתה

.ל"אוד תעדוה הלבקתה

.הנומת תעדוה הלבקתה

.תילוק העדוה הלבקתה

.הליעפ החיש

.תלעפומ םישקמה תליענ

.תרבוחמ היינזואה .עקרב לעופ וידרה

.ןמוי תרוכזת

.המישמ תרוכזת

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןופלטה תא רכה 14

תויתוא תנזה ךלהמב תויורשפא

תומייקה תויורשפאה תא לבקל ידכ

תושקהה יוביר תטישב תויתוא ןיזהל ידכ

דע

דע לע תורזוח תוציחל ץחל •

תולודג תויתוא ןיב רובעל ידכ לע ץחל •

ןיזהל ידכ דע לע הכורא הציחל ץחל •

.תורפסו תויתוא קוחמל ידכ לע ץחל •

שומישבש קוסיפ ינמיס לבקל ידכ לע ץחל •

.חוור ףיסוהל ידכ לע ץחל •

תא ההזמה ,הנבומ ןולימ לע תססובמ וז הטיש

תויתוא ףצר לכ רובע רתויב הצופנה הלימה .בתוכל הלימה תא עיצמו – ותנזה תעב רבכ – םא םג ,תחא םעפ שקמ לע ץוחלל יד ,וז ךרדב

ןושארה םוקמב תאצמנ הניא היוצרה תואה

T9 הביתכה תטישב תויתוא ןיזהל ידכ

היצקנופ ךותב אצמיהל

תועדוה :המגודל ,טסקט תביתכ תרשפאמה

ץחל ,Jane הלימה תא בותכל ידכ ,המגודל 2

טסקט תעדוה השדח בותכ

.העדוה תביתכ תעב

.יוצרה ותה עיפויש

T9™ הביתכה תטיש

ךילע ,טסקט ןיזהל ידכ 1

. , , , לע

דוע

.תונטקו .תורפס

.ץופנ

.שקמ ותואב

ןופלטה תפש

תכרעמב שומישל הפש רוחבל ךתורשפאב

.םיטסקט תביתכבו ןופלטה לש םיטירפתה

ןופלטה תפש תא תונשל ידכ

הפש תויללכ תייסיטרכ תורדגה

.הפשב תיטמוטוא הריחבל

תיטמוטוא רידגמ SIM-ה סיטרכ ,ללכ ךרדב

שכרנ הבש ץראה תפשכ םיטירפתה תפש תא

שארמ תרדגומה הפשה ,אל םא .סיטרכ ותוא

הפש תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

ןמסו שומישל תדעוימה הפשל דע ףדפד 2

.הפש רחב .ןופלטה תפש

:לע ץוחלל םג לכות ,הנתמהה ךסמב

.תילגנאל 0000

הביתכ תפש רוחבל ידכ

.טירפתהמ תאצל ידכ רומש .התוא

8888

.תילגנא איה

.הביתכ תפש

תויתוא תנזה

ךתורשפאב ,המגודל ,תועדוה תביתכ תעב

תוטיש) תואבה םיכרדהמ תחאב תויתוא ןיזהל

תושקה יובירב הביתכה תטיש

טסקטה תביתכ תטיש תא תונשל ידכ

הציחל ץחל ,הכלהמב וא תויתוא תנזה ינפל

.הביתכה תטיש תא תונשל ידכ

: (טסקט תביתכ

T9™ הביתכה תטיש •

לע הכורא

•

15 ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

הלימה יוזיח תא קיספהל וא ליעפהל ידכ

הביתכ תויורשפא דוע תויתוא תנזה תעב

האבה הלימה יוזיחב שמתשהל ידכ

רשאל ידכ לע ץחל ,תויתוא תנזה תעב

.האבה הלימה יוזיח

.ךישמהל וא הלימה תא

האבה

תוליעפה טירפת

טעמכ תוליעפה טירפת תא חותפל ךתורשפאב

םיעוריא גיצהל לכות ונממו ,ןופלטב םוקמ לכמ

תוינמיסל סנכיהל ןכו ,םהב לפטלו םישדח

תוליעפה טירפת תא רוגסלו חותפל ידכ

אלש תוחיש ,המגודל –

,שדח עוריא שחרתמשכ .תועדוהו ונענ

ץחל .ךסמב דימ העיפומ וז הייסיטרכ

הייסיטרכמ עוריא ריסהל ידכ

םיעוריא יכ רידגהל ןתינ ,תאז םוקמב .וז

,ךסמב ץפקומ טסקטכ ועיפוי םישדח

םיעוריא תויללכ תייסיטרכ תורדגה

םילעפומה םימושיי – םיחותפ םימושיי •

,וילא רוזחל ךנוצרבש םושיי רחב .עקרב

.ךלש רוציקה ישקמלו

לע ץחל

תוליעפה טירפת תויסיטרכ

םישדח םיעוריא •

לע

.ץפקומ םישדח

.ומייסל ידכ לע ץחל וא

לע ץחל ,תיצרש וז איה עיפותש הלימה םא

ידכ .חוור ףיסוהלו התוא רשאל ידכ

לע ץחל ,חוור ףיסוהל ילבמ הלימ רשאל

ץחל ,תיצרש וז הניא עיפותש הלימה םא .

םילימ גיצהל ידכ וא לע תורזוח תוציחל

חוור ףסוהו היוצרה הלימה תא רשא .תויפולח

ןמיס ןיזהל ידכ .העדוהה תביתכב ךשמה 4

תוציחל ץחל ןכמ רחאלו לע ץחל ,קוסיפ

רשאל ידכ

.תושקהה יוביר תטישב הלימה תא ךורע 2

ןיב ןמסה תא עינהל ידכ וא לע ץחל

ידכ . לע ץחל ,ות קוחמל ידכ .תויתואה

הכורא הציחל ץחל ,הלוכ הלימה תא קוחמל

ןיזתש האבה םעפב .T9-ה ןולימל תפסוותמ

עיפות איה ,T9 הביתכה תטישב וז הלימ

שמתשהל ךתורשפאב ,העדוה תביתכ תעב

האבה הלימה תא תוזחל ידכ T9 תטישב

.םדוק טפשממ קלח השמיש רבכ וז םא –

לע ץחל . וא לע תורזוח

T9-ה ןולימל םילימ ףיסוהל ידכ

הלימ תייא דוע תויתוא תנזה תעב 1

הלימה .סנכה הלימה תכירע םותב

.תויפולחה םילימה תמישרב

. לע הציחלב

.חוור ףיסוהלו ןמיסה תא

. לע

האבה הלימה יוזיח

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןופלטה תא רכה 16

ןורכיז סיטרכ ריסהל וא סינכהל ידכ

סיטרכה תא סנכהו ץירחה תיתלד תא חתפ 1

.(הטמ םינופ םיעגמה רשאכ) רויאב גצומכ

לע ץחל ,וריסהלו סיטרכה תא ררחשל ידכ 2

ןיב םיצבק קיתעהלו ריבעהל םג ךתורשפאב

.ךתושרבש ןורכיזה סיטרכו בשחמה ,ןופלטה

םיצבק ,ןופלטב אצמנ ןורכיזה סיטרכ רשאכ

קרו – יטמוטוא ןפואב הליחת וב םירמשנ

וא ורבעוי ןהילאש הנשמ תויקית רוציל לכות

םינתינ םימושייו םיקחשמ .םיצבקה וקתעוי

תייקיתו םיקחשמ תייקית ןיב הרבעהל

.ןורכיזה סיטרכל ןופלטה ןורכיזמ ןכו ,

תייקיתב םירמשנ םירכומ םניאש םיצבק

ךתורשפאב ,םיצבקב לופיט תעב .םירחא

םיצבקה לכ תא וא םיצבקהמ קלח רוחבל

םיקחשמ טעמל ,םיטירפה לכ רובע הייקיתבש

ןורכיזב תיטמוטוא םירמשנ םיצבקה לכ

לכות אל ,ולוכ אלמ ןופלטה ןורכיז םא .ןופלטה

ריסתש רחאל אלא םהשלכ םיצבק רומשל

.המינפ טעמ והצק

.ןופלטה ןורכיזב ןכמ רחאל

םימושיי

.םימושיי וא

.ובש םינכתהמ קלח

קוחמל וא ףיסוהל ןתינ – ילש םירוציקה •

.םרדס תא תונשל ףאו רוציק ישקמ

םושייהו םיוסמ רוציק שקמ םירחובשכ

וא תורגסנ תוינכותה ראש ,חתפנ

.תורעזוממ

.ךלש טנרטניאה תוינמיס – טנרטניא •

ןפדפדהו תמיוסמ היינמיס רחוב התאשכ

וא תורגסנ תוינכותה ראש ,חתפנ

.תורעזוממ

םיצבקה להנמ

ידכ םיצבקה להנמב שמתשהל ךתורשפאב

,ואידיו יטירפ ,תונומת ןוגכ םיטירפב לפטל

,טנרטניא יפד ,אשונ תוכרע ,לוק יטירפ

ןופלטה ןורכיזב םירומשה םימושיי ןכו םיקחשמ

Memory Stick Micro™ ןורכיזה סיטרכב וא

.(M2™ סיטרכ)

ךתוא ץלאל היושע ךלש ןופלטבש ןורכיזה תומכ

.ונממ דרפנב ןורכיז סיטרכ שוכרל

Memory Stick Micro™ ןורכיז סיטרכ

(M2™ סיטרכ)

Memory ןורכיזה סיטרכב ךמות ךלש ןופלטה

ףיסומ רשא ,(M2™ סיטרכ) Stick Micro™

,םיליכמה םיצבק תרימש ךרוצל ןוסחא חפנ ול

ןתינ ,ןכ ומכ .הקיסומ וא תונומת ,המגודל

םע דחי דיינ ןורכיז סיטרככ וב שמתשהל

.םירחא םימאות םינקתה

17 ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

בשחמל םיצבק קיתעהל וא ריבעהל ידכ

.USB-ה לבכ תועצמאב םיצבק תרבעה 70

הנשמ תייקית רוציל ידכ

.הייקית חתפו םיצבקה להנמ 1

רובע םש ןזהו השדח הייקית דוע 2

.הייקיתה

.הייקיתה תא רומשל ידכ רושיא 3

דחי םיצבק המכ רוחבל ידכ

.הייקית חתפו םיצבקה להנמ 1

.המכ ןמס ןמס דוע 2

וא ןמס םהב רוחבל ידכ םיצבקל דע ףדפד 3

.ןומיס לטב

הייקיתבש םיצבקה לכ תא רוחבל ידכ

ןמס דוע הייקית חתפו םיצבקה להנמ

.לוכה ןמס

להנממ הנשמ תייקית וא ץבוק קוחמל ידכ

םיצבקה

.הייקית חתפו םיצבקה להנמ 1

.קחמ דוע יוצרה ץבוקל דע ףדפד 2

ןורכיזה סיטרכ תויורשפא

סיטרכ תא לחתא וא ןורכיזה בצמ תא קודב

.ובש עדימה לכ תא קוחמל ידכ ןורכיזה

ןורכיזה סיטרכ תויורשפאב שמתשהל ידכ

תייסיטרכב רחבו

םיצבקה להנמ

לבקל ידכ דוע Memory Stick-ב

.תויורשפא

םיצבקה להנמ טירפת תויסיטרכ

,תויסיטרכ שולשל קלוחמ םיצבקה להנמ

םירומש ןכיה םינייצמה םילמס וב םילולכו

.םינושה םיצבקה

ןופלטה ןורכיזבש םינכתה לכ –

םיצבקה לכ •

Memory Stick Micro™ ןורכיזה סיטרכבו

.(M2™ סיטרכ)

םינכתה לכ –

Memory Stick-ב •

Memory Stick ןורכיזה סיטרכבש

.(M2™ סיטרכ) Micro™

.ןופלטה ןורכיזבש םינכתה לכ – ןופלטב •

ץבוק יטרפ

ונומיס ידי-לע ץבוק יטרפ גיצהל ךתורשפאב

וא ודרוהש םיטירפ יכ ןכתיי .עדימ דוע

םינותנה תרבעה תוטישמ תחאב ולבקתה

.םירצוי תויוכזב םינגומ םיבשחנ תונימזה

לכות אלש ןכתיי ,ןגומ ןכא םיוסמ ץבוק םא

DRM ןגומ ץבוק .ותוא חולשל וא קיתעהל

.חתפמ לש ןמיס לבקמ

םיצבקה להנממ ץבוקב שמתשהל ידכ

.הייקית חתפו

םיצבקה להנמ 1

.דוע יוצרה ץבוקל דע ףדפד 2

ןורכיזל ץבוק קיתעהל וא ריבעהל ידכ

.הייקית רחבו םיצבקה להנמ 1

ץבוק להנ דוע יוצרה ץבוקל דע ףדפד 2

דוע וא ,ץבוקה תא ריבעהל ידכ רבעה

.וקיתעהל ידכ קתעה ץבוק להנ

ךותל ץבוקה תא קיתעהל וא ריבעהל רחב 3

.רחב Memory Stick וא ןופלט

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןופלטה תא רכה 18

תותשר ןיב תיטמוטוא רבוע ךלש ןופלטה

םאתהב (UMTS גוסמ) 3G תותשרו GSM

םירשפאמ תותשרה יליעפממ קלח .ןתונימזל

שופיחש ןוויכ ,תותשר ןיב תינדי רובעל ךל

חוכ תכירצב ךורכ תונימז-יתלב תותשר רחא

תוירלולס תותשר תוירושיק תורדגה 1

GSM וא (תיטמוטוא) 3G םגו GSM 2

.תשרה ליעפמל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל

תימואלניב תמודיק ללוכ) ןופלט רפסמ ןזה

.(תומישי םא ,גויח רוזא תמודיקו

דוע רחב וא ,רוביד תחיש עצבל ידכ גייח 2

ואידיו תחיש עצב ןוגכ ,תויורשפא גיצהל ידכ

.החישה תא םייסל ידכ החיש םייס 3

רשקה ישנא ךותמ ןה םירפסמ גייחל ךתורשפאב

,רשק ישנא 22 ,תוחישה תמישר ךותמ ןהו

לכות ,ןכ ומכ .תוחישה תמישר 25 ןכו ,החישה עוציבלו גויחל ךלוקב שמתשהל

.הללוסהמ תרבגומ

תותשר ןיב רובעל ידכ

.GSM/3G תותשר

.דבלב

החיש עצבל ידכ

.ואידיו תוחיש 21

.תילוק הטילש 26

,רשק ישנא ,ואידיו תוחיש ,רוביד תוחיש

.החיש תויורשפא ,תילוק הטילש

תוחיש לש הלבקו עוציב

,תוחיש לבקל וא תוחיש עצבל לכותש ידכ

אצמיהלו ךלש ןופלטה תא קילדהל ךילע

ואידיו תחיש עצבל ידכ .ןופלטה תקלדה 6

תיטמוטוא רחוב אוה ןופלטה תא םיקילדמשכ

.הטילק חווטב היוצמ איה םא ,תיבה תשרב

שמתשהל לכות ,הטילק חווטב הניא איה םא

ליעפמש יאנתב – תרחא תשר לש היתורישב

הנוכת .םימיאתמ םימכסהב רושק ךלש תשרה

ףיסוהל וא שומישל תשר רוחבל ךתורשפאב

תותשר

דע ףדפדל ידכ

.תוירלולס תותשר תוירושיק תייסיטרכל

.תירלולס תשר לש הטילק חווטב

.ואידיו תוחיש 21

.ךלש תופדעומה תותשרה תמישרל תשר

לש שופיחה רדס תא תונשל םג לכות

.יטמוטוא שופיח תעב

תונימז תשר תויורשפא גיצהל ידכ

וא לע ץחלו תורדגה

תוחיש

תותשר

.'הדידנ' תארקנ וז

19 תוחיש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ימינפה לוקמרה תמצוע תא תונשל ידכ

,שילחהל וא ריבגהל ידכ

וא לע ץחל

ךלהמב ימינפה לוקמרה תמצוע תא ,המאתהב

.החיש

ונענ אלש תוחיש

,לדחמ תרירבכ רדגומ תוליעפה טירפת רשאכ

תייסיטרכב תועיפומ ונענ אלש תוחישה

תרירב םא .הנתמהה ךסמב

םישדח םיעוריא

טסקטכ ועיפוי םישדח םיעוריאש איה לדחמה

:ונענ אלש תוחיש בותיכה יזא ,ץפקומ

טירפת 16

הנתמהה ךסמב עיפומה אוה

.תוליעפה

הנתמהה ךסממ ונענ אלש תוחיש קודבל ידכ

הרדגוה ץפקומה טסקטה תורשפא םא

:לדחמ תרירבכ

דע ףדפדל ידכ

וא לע ץחלו תוחיש

ידכ וא לע ץחל .ונענ אלש תייסיטרכל

.החישה עוציבל

גייח רפסמ רוחבל

:לדחמ תרירבכ רדגוה תוליעפה טירפת םא

ידכ וא לע ץחל ןכמ רחאלו לע ץחל

.םישדח םיעוריא תייסיטרכל דע ףדפדל

ץחל

גייח רפסמ רוחבל ידכ וא לע

ידכ

.החישה תא עצבל

םוריח תוחיש

םוריח ירפסמב ךמות ךתושרבש ןופלטה

ןתינ ,ללכ ךרדב .911-ו 112 ןוגכ ,םיימואלניב

םוריח תחיש עצבל ידכ הלא םירפסמ גייחל

סיטרכב דיוצמ ןופלטה םא ןיב ,איהש ץרא לכב

חווטב אצמנ אוהש דבלבו – ואל םא ןיבו SIM

תשר וא (UMTS גוסמ) 3G תשר לש הטילקה

.GSM

תוימואלניב תוחיש עצבל ידכ

.+ ןמיסה עיפויש דע

רוזא תמודיק ,תימואלניבה תמודיקה תא ןזה 2

ןופלטה רפסמו (ליבומה ספאה ילב) גויחה

דוע רחב וא ,רוביד תחיש עצבל ידכ גייח

.ואידיו תחיש עצב

רפסמ לש רזוח גויח עצבל ידכ

?בוש תוסנל בותיכהו לשכנ גויחה םא

עיפומ

.הנתמהה תעב ןזואה דיל ןופלטה תא קיזחת לא

עימשמ ןופלטה ,ינשה דצב תינענ החישה רשאכ

•

החיש תוחדל וא החישל תונעל ידכ

.קתשוה םא אלא ,קזח לילצ

סופת וא הנע

ןופורקימה תא קיתשהל ידכ

לע הכורא הציחל ץחל 1

•

הכורא הציחל ץחל ,החישה תא שדחל ידכ 2

. לע תפסונ

ינוציחה לוקמרה תא קיספהל וא ליעפהל ידכ

רוביד תחיש ךלהמב

לוקמר קתשה וא לוקמר לעפה דוע

תעב ןזואה דיל ןופלטה תא קיזחהלמ ענמיה

עוגפל לולע רבדה .ינוציחה לוקמרב שומיש

לע ץחל 1

ןכ ךסמב

.ךתעימשב

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תוחיש 20

ואידיו תחיש עצבל ידכ

םינימז (UMTS גוסמ) 3G יתוריש רשאכ

תחאב ואידיו תחיש עצבל לכות ,שומישל

:תואבה םיכרדהמ

תימואלניב תמודיק ללוכ) ןופלט רפסמ ןזה

דוע (תומישי םא ,גויח רוזא תמודיקו

.ואידיו תחיש עצב

ךנוצרב וילאש רשק שיא רחבו רשק ישנא •

רפסמ רוחבל ידכ וא לע ץחל .גייחל

.ואידיו תחיש עצב דוע

ןכמ רחאלו ... גייח ואידיו תחיש •

ןופלט רפסמ ףולשל ידכ רשק ישנא

.גייח ןופלט רפסמ ןזה וא גייח

תאצוי ואידיו תנומתב םוז תולועפ עצבל ידכ

תנומתב הלדגה םוז עצבל ידכ לע ץחל

הב עצבל ידכ לע וא ,תאצויה ואידיווה

.הנטקה םוז

תסנכנ ואידיו תחיש לבקל ידכ

הנע

ואידיו תחיש םייסל ידכ

.החיש םייס

ואידיו תחיש תויורשפא

:תואבה תויורשפאה תלבקל דוע

המלצמה ןיב רובעל ידכ – המלצמ ףלחה •

שמתשה .ואידיווה תוחיש תמלצמו תישארה

ינשה דצה ינפב גיצהל ידכ תישארה המלצמב

.ךתביבס לש האלמ הנומת החישל

שומישב תויהל םייושע םיפסונ םוריח ירפסמ

תשרה ליעפמש ןכתיי ,ךכל יא .תומיוסמ תוצראב

,םיימוקמ ,םיפסונ םוריח ירפסמ שארמ רמש

•

.גייח (ימואלניבה םוריחה רפסמ) 112 ןזה

.ךלש SIM-ה סיטרכב

םוריח תחיש עצבל ידכ

םיימוקמה םוריחה ירפסמ תא גיצהל ידכ

תויורשפא דוע רשק ישנא

.םוריח ירפסמ םידחוימ םירפסמ

ואידיו תוחיש

ךתא חחושמה םדאה תא תוארל ךתורשפאב

הל םידדצה ינש ,ואידיו תחיש עצבל ידכ

רמולכ ,3G יתורישב ךמותה יונמב םיבייח

תייגולונכטב 3 רוד םיריהמ םיירלולס םיתוריש

תשר לש הטילקה חווטב אצמיהל ןכו ,UMTS עיפומ 3G-ה למס רשאכ .(UMTS גוסמ) 3G

3G יתוריש יכ רבדה שוריפ ,בצמה תרושב

.שומישל םינימז (UMTS גוסמ)

תויצקנופה תיברמב שמתשהל ךתורשפאב

לעופב העצבל ילבמ םג ואידיו תחיש לש

עוציב ינפל םוליצה תריז לש הנכה ,המגודל –

.החישה ךלהמב

ואידיו תחיש תמגדה

.ואידיו תחיש .גויחה

ליחתת םרטב

בצמ

21 תוחיש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

וא לעפומ בצמ רחב –

וא ימינפה לוקמרה ,ןופורקימה רובע קספומ

רובע הנומת תוכיא רחב – ואידיו תוכיא •

ףקותל םיסנכנ םניא םייונישה .ואידיו תוחיש

עמש תויורשפא •

.דחי םג םהינש

.הליעפ החיש ךלהמב

רשק ישנא

רשקה ישנא יטרפ תא רומשל ךתורשפאב

הלא .SIM-ה סיטרכב וא ןופלטה ןורכיזב ךלש

גצותש רשקה ישנא תמישרב רוחבל לכות

ןופלטב רשק ישנא – לדחמ תרירבכ

וא

ישנא תורדגהו ישומיש עדימ לבקל לכות

רשקה ישנא יבגל לדחמה תרירב

ןופלטב רשק ישנא תורשפאב תרחב םא

תא רשקה ישנא ימושיר וגיצי ,לדחמה תרירבכ

םא .רשק ישנא ךותב םירומשה םיטרפה לכ

תרירבכ SIM-ב רשק ישנא תורשפאב תרחב

תא קר רשקה ישנא ימושיר וגיצי ,לדחמה

.SIM-ה סיטרכב םירומשה םיטרפה

ישנא לש לדחמ תרירב תמישר רוחבל ידכ

םדקתמ תויורשפא דוע רשק ישנא 1

.SIM-ב רשק ישנא וא ןופלטב רשק ישנא 2

:תונימזה תויורשפאה

.SIM-ב רשק ישנא

.תויורשפא דוע רשק

רשק

.לדחמ תרירב ישנא

תא קספה –

.התוא לעפה וא ואידיווה תמלצמ תלועפ

ךסמב העיפומ ,תקספומ המלצמה תלועפשכ

העיפומה הנומתה תא רומש – הנומת רומש •

םדאה תנומת ,המגודל – הלודג הגוצתב תעכ

לש תוריהבה תמר תא ןנווכ – תוריהב •

תורשפאב שמתשה – הליל בצמ לעפה •

וז הרדגה .םיעורג הרואתה יאנתשכ וז

לפט – לוקמר לעפה / לוקמר קתשה •

רחב – ןופורקימ לעפה / ןופורקימ קתשה •

לא החישה עמש תא רבעה – עמש רבעה •

.הנטק הנומת גצה / הנטק הנומת רתסה •

המלצמה תנומת תא גצה – יאר תנומת •

תוחיש תמלצמ רובע רדגה – הנעמ בצמ •

ינפב גצותש הנומת רדגה – תיפולח הנומת •

.תקספומ המלצמהשכ החישל ינשה דצה

המלצמ לעפה / המלצמ רוצע •

.תיפולח הנומת

.ךילא רשקתהש

תויורשפא – המלצמ •

.תאצויה הנומתה

.תאצויה ואידיווה תנומת לע העיפשמ

ואידיו תחיש ךלהמב תויורשפא – עמש •

.סנכנה עמשב

.לעפומ וא קתשומ ןופורקימ בצמב

.הנממו Bluetooth תיינזוא

תויורשפא – הסירפ •

טירפ תא גצה – תונומת ןיב ףלחה •

.אלמ לדוגב אצויה וא סנכנה ואידיווה

.תאצויה

החישל הנעמ תעב – תורדגה •

.קספומ וא לעפומ בצמ ואידיווה

תוחיש 22

סיטרכב רשק שיא ףיסוהל ידכ

SIM-ב רשק ישנא תורשפאב תרחב םא 1

שדח רשק שיא רשק ישנא לדחמ תרירבכ

.רושיא םשה תא ןזה 2

ףסוה .רפסמ רחבו רושיא רפסמה תא ןזה 3

.רומש םינימז םא ,םיטרפ דוע

תומש לש תיטמוטוא הרימש רידגהל ידכ

SIM-ה סיטרכב םירפסמו

םדקתמ תויורשפא דוע רשק ישנא

.לעפומ רחבו SIM-ב תיטמוטוא הרימש

וא ןופלטב רומשל ןתינש רשקה ישנא רפסמ

.יונפה ןורכיזב יולת SIM-ה סיטרכב

ןורכיזה בצמ תא גיצהל ידכ

םדקתמ תויורשפא דוע רשק ישנא

.ףסוה

ןורכיזה בצמ

.ןורכיזה בצמ

רשקה ישנאב שומיש

ישנא ימושירב תונוש תולועפ תושעל ןתינ

סיטרכבו ןופלטבש רשקה ישנאל גויח

ןופלטבש רשקה ישנא ימושיר תחילש •

:תואמגוד המכ ןלהל .רשקה

.SIM-ה

.רחא ןקתהל

ישנא ימושיר ןופלטב רומשל ךתורשפאב

עדימו ןופלט ירפסמ ,תומש םיללוכה רשק

תונומת םג רשקה ישנאל ףיסוהל לכות .ישיא

ידכ וא , , לע ץחל .םילוצלצו

.ןהבש םיטרפה תודשו תויסיטרכה ןיב ףדפדל

ןופלטב רשק שיא ףיסוהל ידכ

ןופלטב רשק ישנא תורשפאב תרחב םא 1

שדח רשק שיא רשק ישנא לדחמ תרירבכ

.רפסמה יבגל המיאתמ תורשפאב רחב 4

ךרוצל תודש רחבו תויסיטרכה ןיב ףדפד 5

@ ןוגכ םילמס ןיזהל ידכ .םיטרפ תפסוה

.סנכה למס רחבו למס ףסוה דוע

.רומש םייוצרה םיטרפה לכ תפסוה רחאל 6

דעוימה רשקה שיאל דע ףדפדו רשק ישנא 1

•

ןופלטבש רשקה ישנא לכ תא קוחמל ידכ

םדקתמ תויורשפא דוע רשק ישנא

.ןכ בושו ןכ רשקה ישנא לכ קחמ

םניא SIM-ה סיטרכבש םירפסמהו תומשה

סיטרכב םג רשק ישנא רומשל ךתורשפאב

ןופלטב רשקה ישנא

.רושיא םשה תא ןזה 2

.רושיא רפסמה תא ןזה 3

רשק שיא םושיר קוחמל ידכ

.ןכ רחבו לע ץחל 2

.ףסוה

.הקיחמל

.םיקחמנ

SIM-ב רשק ישנא

.ךלש SIM-ה

23 תוחיש

SIM-ה סיטרכל םירפסמו תומש קיתעהל ידכ

םדקתמ תויורשפא דוע רשק ישנא 1

.SIM-ל קתעה

.תואבה תופולחהמ תחא רחב 2

ןופלטהמ רשקה ישנא לכ תא םיקיתעמ רשאכ

סיטרכב םימייקה םיטרפה לכ ,SIM-ה סיטרכל

.םיפלחומ

רשקה ישנאל םירפסמו תומש קיתעהל ידכ

ןופלטבש

םדקתמ תויורשפא דוע רשק ישנא 1

.SIM-המ קתעה

.תואבה תופולחהמ תחא רחב 2

שיאל ואידיו וא לוצלצ ,הנומת ףיסוהל ידכ

ןופלטב רשק

יוצרה רשקה שיאב רחבו רשק ישנא 1

.רשק שיא ךורע דוע

הנומת רחבו המיאתמה הייסיטרכל דע ףדפד 2

.ףסוה לוצלצ וא

.רומש םימיאתמ טירפו תורשפא רחב 3

,ההוזמ החיש םיללוכ תשכרש יונמה יתוריש םא

ישנאל םיישיא םילוצלצ רידגהל ךתורשפאב

.ךלש רשקה

ןופלטב רומשה רשק שיא ךורעל ידכ

דוע רשק שיא רחבו רשק ישנא 1

.רשק שיא ךורע

הדש רחבו המיאתמה הייסיטרכל דע ףדפד 2

.ךורע הכירעל

.רומש הדשבש םיטרפה תא ךורע 3

סיטרכלו ןופלטל רשק ישנא ימושיר תקתעה

.SIM-ה

.ןופלטב רשק שיאל לוצלצ וא הנומת תפסוה •

.רשק ישנא ימושיר תכירע •

.רשקה ישנא ימושיר ןורכנס •

ןופלטב רומשה רשק שיאל גייחל ידכ

ןזה וא ,רשקה שיאל דע ףדפד .רשק ישנא 1

.ומש לש תונושארה תויתואה תא

וא לע ץחל ,ןמוסמ רשקה שיא רשאכ 2

רחב ,ןיפולחל .גייח גויחל רפסמ רוחבל ידכ

.ואידיו תחיש עצב דוע

סיטרכב רומשה רשק שיאל גייחל ידכ

SIM-ב רשק ישנא איה לדחמה תרירב םא •

ץחל ,ןמוסמ רשקה שיא רשאכו רשק ישנא

.גייח גויחל רפסמ רוחבל ידכ וא לע

.ואידיו תחיש עצב דוע רחב ,ןיפולחל

ןופלטב רשק ישנא איה לדחמה תרירב םא •

ישנא תויורשפא דוע רשק ישנא

.גייח רשקה שיאב רחבו SIM-ב רשק

.ואידיו תחיש עצב דוע רחב ,ןיפולחל

רשק שיא םושיר חולשל ידכ

דוע רשק שיא רחבו רשק ישנא

.הרבעה תטיש רחבו רשק שיא חלש

רשקה ישנא ימושיר לכ תא חולשל ידכ

םדקתמ תויורשפא דוע רשק ישנא

.הרבעה תטיש רחבו רשקה ישנא לכ חלש

•

תוחיש 24

ישנאל תוחישה תמישרמ רפסמ ףיסוהל ידכ

הייסיטרכב רחבו

דוע ףיסוהל ךנוצרבש רפסמל דע ףדפד 2

רשק שיא םושיר רוציל ידכ שדח רשק שיא 3

.רפסמ ול ףסוהו םייק םושיר רחב וא ,שדח

דוע לוכה תייסיטרכב רחבו תוחיש

תוחיש הנתמהה ךסממ 1

תוחישה תמישר תא תוקנל ידכ

רשקה

.היוצרה

.רפסמ רומש

.לוכה קחמ

תונומת תועצמאב ריהמ גויח

ןופלט ירפסמ העשת רומשל ךתורשפאב

ןופלטה ןורכיזבש 9 דע 1 םימוקימב –

ריהמה גויחה .דחוימב הלקו הריהמ השיגל –

תרירבכ תרדגהש רשקה ישנא תמישרב יולת

.רשקה ישנא יבגל לדחמה תרירב 22

אקווד ריהמ גויחב רוחבל ךתורשפאב ,המגודל

.SIM-ה סיטרכב םירומשה םירפסמל

םיללוכה רשק ישנא ימושיר רומשת םא

,ריהמ גויחל םידעוימה םימוקימב תונומת

לקהל ידכ ךסמב רשקה ישנא תונומת ועיפוי

וא לוצלצ ,הנומת ףיסוהל ידכ 24 םיוהיז לע

.ןופלטב רשק שיאל ואידיו

ריהמה גויחה ירפסמ תא ךורעל ידכ

תויורשפא דוע רשק ישנא 1

וא ףסוה המישרב יוצרה םוקימל דע ףדפד 2

לדחמ

.ריהמ גויח

.ףלחה דוע

סיטרכבש רשק שיא ךורעל ידכ

SIM-ב רשקה ישנא איה לדחמה תרירב םא

ךנוצרבש רפסמבו םשב רחבו רשק ישנא

רשקה ישנא איה לדחמה תרירב םא .ךורעל

תויורשפא דוע רשק ישנא ןופלטב

רפסמבו םשב רחבו

םשה תא ךורעו

SIM-ב רשק ישנא

.ךורעל ךנוצרבש

רשק שיא ךורע דוע 2

.רפסמהו

רשק ישנא ימושיר ןורכנס

ישנא ימושיר תא ןרכנסל ךתורשפאב

להנתמה רשק ישנא םושיי לומ ךלש רשקה

.ןורכנס 65

תועצמאב רשק ישנא רזחשלו רומשל ידכ

םדקתמ תויורשפא דוע רשק ישנא

.M.S סיטרכמ רזחש וא .M.S סיטרכב הבג

םדקתמ תויורשפא דוע רשק ישנא

ףסונ עדימ תלבקל .טנרטניאב

ןורכיז סיטרכ

רשקה ישנא רובע ןוימ רדס רוחבל ידכ

.ןוימ רדס

תוחיש תמישר

תונורחאה תוחישה לע םיטרפ הבו המישר

תוחישה תמישר ךותמ רפסמ גייחל ידכ

הייסיטרכב רחבו

גייחל ךנוצרבש רפסמל וא םשל דע ףדפד

תחיש עצב

דוע רחב ,ןיפולחל .גייח

.ןופלטב ולהנתהש

תוחיש הנתמהה ךסממ 1

.היוצרה

.ואידיו

25 תוחיש

ילוק גויחל תונכה

טלקהו ילוקה גויחה תייצקנופ תא לעפה

ןופלט רפסמ לכ דצל .תומיאתמ תוילוק תודוקפ

למס עיפומ תילוק הדוקפ ורובע הטלקוהש

.םיאתמ

תומש טילקהלו ילוקה גויחה תא ליעפהל ידכ

הטילש תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

הדוקפ ןכ לעפה ילוק גויח תילוק

.רשק שיא רחבו השדח תילוק

,דחא רפסממ רתוי קיזחמ רשק שיא ותוא םא 2

.םירפסמה תא גיצהל ידכ וא לע ץחל

הדוקפ ול ףיסוהל ךנוצרבש רפסמב רחב

,המגודל – תילוק הדוקפ טלקה .תילוק

.'דיינב דהוא'

ןתמה .ךסמב תועיפומ תומיאתמ תויחנה 3

הדוקפה .הטלקהל הדוקפה תא רומאו לילצל

.דימ ךל תעמשומ תטלקהש תילוקה

אל םא .ןכ הניקת תעמשנ הטלקהה םא 4

.3 בלש לע רוזחו אל

שיא רובע תפסונ תילוק הדוקפ טילקהל ידכ

השדח תילוק הדוקפ בוש רחב ,רשקה

.ליעל 4 דע 2 םיבלש לע רוזחו ףסוה

רשקתמה םש

רשק שיאמ החיש לבקמ התא רשאכ

עומשל ךתורשפאב ,שארמ ומש תא תטלקהש

.רשקתמה םש תא

ריהמ גויח עצבל ידכ

םוקימה רפסמ תא ןזה ,הנתמהה ךסממ

גייח

ילוק את

ןיאו הנעמ תוריש ללוכ ךלש יונמה םא

רשקתמה לכוי ,החישל תונעל ךתורשפאב

.ךלש ילוקה אתב תילוק העדוה ךל ריאשהל

אתל השיג רפסמ לבקל ידכ תשרה ליעפמל הנפ

תנזה אל םא . לע הכורא הציחל ץחל

תא ןזהו ןכ ,ילוקה אתל השיג רפסמ

ילוקה אתל השיגה רפסמ תא ךורעל ידכ

ילוקה אתל רפסמ תורדגה תועדוה

.ףסונ עדימ לכ וא ילוקה

ילוקה אתה תורישל גייחל ידכ

.רפסמה

תילוק הטילש

םא ,ךלוק תועצמאב תוחיש להנל ךתורשפאב

:ךרוצל תוילוק תודוקפ רוציל םידקת

תרימא ידי-לע והשימל גייח – ילוק גויח •

ידי-לע תילוקה הטילשה תייצקנופ תלעפה •

.'םסק תלימ' תרימא

שומיש תעב החיש תייחד וא החישל הנעמ •

.ומש

.היינזואב

תוחיש 26

,תצקמב הגירחו הכורא הלימ ךמצעל רחב

תויושעש תורחא םיליממ תולקב לדביתש

.עקרב עמשיהל

תלימ טילקהלו היצקנופה תא ליעפהל ידכ

םסק

הטילש תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

.לעפה םסק תלימ תילוק

.ךשמה ךסמב תועיפומ תומיאתמ תויחנה 2

.םסקה תלימ תא רומאו לילצל ןתמה

תלימ טילקהל ידכ אל וא ,הרשאל ידכ ןכ 3

.השדח םסק

ךשמה ךסמב תועיפומ תומיאתמ תויחנה 4

לש הלעפה רשפואת ןהבש תוביבסב רחבו

.םסקה תלימ

ילוק הנעמ

ןתוחדל וא תוסנכנ תוחישל תונעל ךתורשפאב

.היינזואב שומיש ךלהמב ךלוק תועצמאב

ילוקה הנעמה םע דחי ולעפיש םילוצלצ תרדגהל

WAV ,MIDI גוסמ םיצבקב שמתשהל ןתינ

.IMY וא EMY ,(16 kHz)

תודוקפ טילקהלו היצקנופה תא ליעפהל ידכ

ילוק הנעמ

הטילש תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

.לעפה ילוק הנעמ תילוק

.ךשמה ךסמב תועיפומ תומיאתמ תויחנה 2

.תרחא הלימ לכ וא 'הנע' רומאו לילצל ןתמה

הטלקה עצבל ידכ אל וא רשאל ידכ ןכ 3

.השדח

םש תעמשה תא קיספהל וא ליעפהל ידכ

רשקתמה

הטילש תויללכ תייסיטרכ תורדגה

.רשקתמ םש לעפה תילוק

ילוק גויח

ךסממ ילוקה גויחה תא ליעפהל לכות

תעב וא ןופלטב ליגר שומיש תעב הנתמהה

תיינזוא וא הליגר היינזוא םע וב שומיש

תלימ תרימא ידי-לע – ןיפולחלו ,Bluetooth

.ךלש םסקה

החיש עצבל ידכ

דחא לע הכורא הציחל ץחל ,הנתמהה ךסממ

.לוקה תמצוע ינצחלמ

שארמ תטלקהש םשה תא רומאו ,לילצל ןתמה 2 ,דימ ךל עמשומ םשה .'דיינב דהוא' ,המגודל –

.עצבתמ גויחהו

היינזוא םע ילוק גויח עצבל ידכ

ןצחל לע הכורא הציחל ץחל ,הנתמהה ךסממ

Bluetooth תיינזוא וא הליגרה היינזואה

.ךתושרבש

םסקה תלימ

שמתשהלו תילוק הדוקפ טילקהל ךתורשפאב

הטילש תלעפה ךרוצל 'םסק תלימ' ןיעמכ הב

תלימ .םהשלכ םישקמ לע ץוחלל ילבמ תילוק

היינזוא םע דחי קר שומישל תנתינ םסקה

.Bluetooth תיינזוא וא הליגר

27 תוחיש

תוחיש תיינפה

םידעיל תוסנכנ תוחיש תונפהל ךתורשפאב

קלח ,תלעפומ תוחישה תמיסח תייצקנופ רשאכ

.הליעפ החיש תלהנתמ םא – סופת רשאכ •

.ןימז ךניאש וא יובכ ןופלטה םא – ןימז אל •

ךותב תינענ הניא החישה םא – הנעמ ןיא •

תונפהל ךנוצרב וילאש ןופלטה רפסמ תא ןזה 3 שיא רתאל ידכ רתא לע ץחל וא ,תוחישה תא

לטב תלעפומה הינפהה תורשפאל דע ףדפד

.ךלש הנעמה תוריש ןוגכ ,םינוש

.תונימז ןניא תוחיש לש הינפהה תויורשפאמ

הינפהה תויורשפא תא ללוכ ךלש ןופלטה

.תוחישה לכ תיינפה –

תיינפה תוחיש תייסיטרכ תורדגה 1

.לעפה הינפה תורשפאו החיש גוס רחב 2

.תוחיש תמיסח 31

:תואבה

דימת הנפה •

.בוקנ ןמז

החיש תיינפה ליעפהל ידכ

.תוחיש

.רושיא םיאתמ רשק

החיש תיינפה לטבל ידכ

ךשמה ךסמב תועיפומ תומיאתמ תויחנה 4

.תרחא הלימ לכ וא 'סופת' רומאו לילצל ןתמה

הטלקה עצבל ידכ אל וא רשאל ידכ ןכ 5

ךשמה ךסמב תועיפומ תומיאתמ תויחנה 6

לש הלעפה רשפואת ןהבש תוביבסב רחבו

תועצמאב התוחדל וא החישל תונעל ידכ

:רומא ,לצלצמ ןופלטה רשאכ

.החישה תא לבקל ידכ 'הנע'

.החישה תא תוחדל ידכ 'סופת' •

תומייק תוילוק תודוקפ ךורעל ידכ

דעוימה רשקה שיאל דע ףדפדו רשק ישנא 1

הייסיטרכל דע ףדפדו רשק שיא ךורע דוע 2

שדחמ תילוק הדוקפ טילקהל ידכ

הטילש תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

.תומש ךורע ילוק גויח תילוק

.תילוק הדוקפ ףלחה דוע הדוקפ רחב 2

.הדוקפה תא רומאו לילצל ןתמה 3

.השדח

.ילוקה הנעמה

תוילוק תודוקפ

•

.הקיחמל

.המיאתמה

תוחיש 28

,תקזחומו הליעפ ,תוחיש יתש תומייק םא

יתש ןיב ףילחהל ידכ יתש תא ףרצל ידכ תוחיש ףרצ דוע

יתש ןיב רבחל ידכ החיש רבעה דוע

תוחישה יתשמ קתנתמ ךמצע התא .תוחישה

.תשרה ליעפמ יללכל םאתהב ,דחי םג

תא ךושמל ידכ ןכ ןכמ רחאלו החיש םייס

תא םייסל ידכ אל ןכמ רחאלו החיש םייס

םייסל אלב תישילש החישל תונעל לוכי ךניא

תא ףרצל וא תונושארה תוחישה יתשמ תחא

רוביד תוחיש יתשב לופיט

:ךתורשפאב

ןיב ףלחה דוע

.תוחישה

.ךתא תחא החישל תוחישה

.תקזחומה החישה

.תוחישה יתש

.הדיעו תחיש תמקה ךות ןהיתש

הדיעו תוחיש

ףוריצ ידי-לע הדיעו תחיש םיקהל ךתורשפאב

רחאל .תקזחומ החישו הליעפ החיש לש

בצמל הדיעווה תחיש תא ריבעהל לכות ןכמ וא ,םיפתתשמ השימח דע הל ףיסוהלו הקזחה

םיבויח לוחל םייושע םיפתתשמ יובירב תוחיש לע

.תשרה ליעפמל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .םיפסונ

תחיש םיקהלו תוחישה יתש תא ףרצל ידכ

.תפסונ החיש עצבל טושפ

הדיעו

.תוחיש ףרצ דוע

תינמז-וב תוחיש המכ לוהינ

.תינמז-וב תחא החישמ רתויב לופיט

החיש תלבקתמו לעפומ הז תוריש רשאכ

.ףוצפצ עמשוי ,הליעפה החישה ךלהמב תפסונ

החישה תוריש תא לטבל וא ליעפהל ידכ

ידי-לע

תויורשפאב הריחבו וא לע הציחל

החישה תא ריבעהל ידכ קזחה דוע 1

.גייח דוע גייחל ךנוצרבש רפסמה תא ןזה 2

החיש לש הכלהמב היינש החיש תלבק םע

הליעפה החישה תא ריבעהל ידכ הנע

היינשה החישה תא תוחדל ידכ סופת

החישל תונעל ידכ הליעפ החיש ףלחה

.הליעפה החישה תא םייסלו היינשה

הניתממ החיש תוריש

תוחיש תייסיטרכ תורדגה

.הניתממ החיש תוחיש להנ

היינש החיש עצבל ידכ

.הקזחה בצמל הליעפה

היינש רוביד תחיש תלבק

:רוחבל ךתורשפאב ,הליעפ

.הליעפה החישב ךישמהלו

הניתממה

.הקזחה בצמל

29 תוחיש

ילש ןופלטה יווק ירפסמ

.ךלש ןופלטה יווק ירפסמ תא ךורעו ףסוה ,גצה

ךלש םיווקה ירפסמ םהמ קודבל ידכ

םירפסמ תויורשפא דוע רשק ישנא

תחא רחבו ילש םיווקה ירפסמ םידחוימ

.תויורשפאהמ

תוחיש ןוניס

ןופלט ירפסממ תוחיש לבקל ךתורשפאב

הינפהה תורשפא תלעפומ םא .דבלב םימיוסמ

.רחא רפסמל ונפוי תוחישה ,סופת רשאכ

ןוניסה תמישרל םירפסמ ףיסוהל ידכ

ףדפדל ידכ וא לע ץחלו תורדגה

ןוניס תוחיש להנ תוחיש תייסיטרכל דע

.ףסוה ךורע המישרהמ קר תוחיש

.תוצובק 32 תוצובק וא רשק שיא רחב

תוחישה לכ לש הלבק רשאל ידכ

תוחיש להנ תוחיש תייסיטרכ תורדגה

.םירשקתמה לכ תוחיש ןוניס

שדח ףתתשמ ףיסוהל ידכ

תוחישה תא ריבעהל ידכ

.הקזחה בצמל תופרוצמה

אבה ףתתשמל גייחו החיש ףסוה דוע 2

.הדיעווה תחישל ףיסוהל ךנוצרבש

םיבלש לע רוזח ,םיפתתשמ דוע ףיסוהל ידכ 4

החישהמ ףתתשמ ררחשל ידכ

ךנוצרבש ףתתשמב רחבו

תחיש תא שדחל ידכ תוחיש ףרצ דוע 2

קזחה דוע 1

.תוחיש ףרצ דוע 3

.3 דע 1

ררחש דוע

.הדיעווה תחישמ ררחשל

תיטרפ החיש להנל ידכ

םע רבד דוע 1

.תיטרפ החיש ומע להנל

.הדיעווה

רוביד יווק ינש

לכות ,יפולח וק תורישב ךמות ךלש יונמה םא

ןופלט ירפסמ ךרד תודרפנ תוחיש יתש עצבל

תואצוי תוחישל שמשיש וקב רוחבל ידכ

דע ףדפדל ידכ

.2 וקב וא 1 וקב רחב .תוחיש תייסיטרכל

דע ףדפדל ידכ

וקב רחב .םיווק תומש ךורע גצ תייסיטרכל

.ךתושרלש םינוש

וא לע ץחלו תורדגה

וק םש תונשל ידכ

וא לע ץחלו תורדגה

.ךורעל ךנוצרב ומש תאש

תוחיש 30

+ 68 hidden pages