Sony ericsson K750 User Manual [he]

Sony Ericsson K750i

םיניינעה ןכות

60 ......................................................................... תוּירושיק

,Bluetooth ,ןורכנס ,(ל"אוד) ינורטקלא ראודו טנרטניא תורדגה

.םינוכדע תוריש ,USB לבכ ,םודא-הרפניא

71 .................................................................תופסונ תונוכת

תליענ ,Java™ ימושיי ,תומישמ ,ןמוי ,ררועמ ןועש ,ךיראתו העש

.'וכו ,SIM-ה סיטרכ

79 ..................................................................... תויעב ןורתפ

?היוצרה ךרדב לעופ וניא ןופלטה עודמ

84 ......................................................................... ףסונ עדימ

שומיש ,Sony Ericsson Consumer תוחוקלה תוריש רתא

Declaration of) תומיאת תרהצה ,תוירחא ,חוטבו ליעי

.(Conformity

92 ................................................................. הגוצתה ילמס

גצב םיעיפומה םילמסה ירואית

94 ................................................................................. חתפמ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

4 ................................................................. הלעפהל תונכה

.החיש עוציב ,הללוסה ,SIM-ה סיטרכ ,ןופלטה תבכרה

9 ...................................................... ךלש ןופלטה תא רכה

םיוותו תויתוא תשקה ,םיטירפתב שומיש ,ןופלטה לע טבמ

ןורכיזה סיטרכ ,םיצבקה להנמ ,תוליעפ טירפת ,םירחא

.Memory Stick Duo

18 ............................................................................... תוחיש

.החיש תויורשפא ,תילוק הטילש ,רשק ישנא ,תוחיש

35 .............................................................................. תועדוה

ינורטקלא ראוד ,תוילוק תועדוה ,הנומת תועדוה ,טסקט תועדוה

.ילש םירבחה ,(ל"אוד)

45 .................................................................................. םוליצ

.PhotoDJ™ ,תונומת ,ואידיו תמלצמ ,תונומת תמלצמ

50 ................................................................................. רודיב

,MusicDJ™ ,םילוצלצ ,PlayNow™ ,וידר ,הידמה ןגנ

.םיקחשמ ,אשונ תוכרע ,לוקמשר ,VideoDJ™

תוירחאה .םימישי םירצוי תויוכז יקוח חוכמ הלבגה ,קר אל

םיפסונ םינכת לש הרבעה וא הדרוה לכ לע האלמה

.Sony Ericsson תרבח לע אלו ,ךדבל ךילע הלח ןופלטב

ןגועמ שומישה יכ אדו ,םהשלכ םיפסונ םינכתב שומיש ינפל

Sony תרבח .תרחא ךרדב רשואמ וא תמלוה האשרהב לש תוכיאל

דצ לש םהשלכ םירחא םינכתל וא םהשלכ םיפסונ םינכת

לכב אשית אל Sony Ericsson תרבח ,הרקמ לכב .ישילש

םינכתב ךדצמ םלוה-יתלב שומישל תוירחאב איהש ךרד

םיאצמנ Bluetooth לע םיססובמה םילילמסהו םשה ןמיס

םהב שומיש לכו .Bluetooth SIG, Inc תרבח תולעבב

םה Memory Stick Duo™-ו Memory Stick™ תומשה

תרבח לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס

QuickShare™, PlayNow™, MusicDJ™ תומשה

Sony Ericsson Mobile תרבח לש םימושר םיירחסמ

תרבח לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס

ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה T9™ Text Input םשה

וא תומלשל ,קוידל תיארחא הניא Ericsson

.ישילש דצ לש םהשלכ םירחא םינכתב וא םיפסונ

.ןוישירב השענ

םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה VideoDJ™-ו

םה PowerPoint-ו Microsoft, Windows תומשה

.תורחא תונידמבו ב"הראב Microsoft Corporation

Apple תרבח לש ירחסמ ןמיס אוה Mac OS םשה תורחא תונידמבו ב"הראב םושרה .Computer, Inc

.Tegic Communications תרבח לש םושר

Sony Ericsson תרבח ידי-לע

.Sony Corporation

.Communications AB

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Sony Ericsson

GSM 900/1800/1900

תרבח ידי-לע רואל אצוי הזב שגומה שמתשמל ךירדמה

,Sony Ericsson Mobile Communications AB

Sony Ericsson Mobile תרבח .תוירחא לכ אלב

םייונישו םירופיש עצבל היושע Communications AB

וא םייקה עדימב םיקויד-יא ,סופד תואיגש בקע הז ךירדמב

אלבו אוהש ןמז לכב תאזו ,דויצב וא/ו תוינכותב םירופיש

תורודהמב וללכיי הלאכ םייוניש ,תאז םע .תמדקומ

Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2005

םיכמתנ םניא הז ךירדמב םיראותמה םיתורישה ןמ קלח

םוריחה רפסמ לע םג לח רבדה

(2005 ראורבפ) הנושאר הרודהמ

.שמתשמל ךירדמה לש תושדחה

.תורומש תויוכזה לכ

108 7528 R1

IW/LZT :םוסרפ רפסמ

.תוירלוסה תותשרה לכב

העדוה

:בל םיש

.GSM תותשרב 112 ימואלניבה

וליא קיודמב ררבל ידכ ךלש תשרה ליעפמ לא הנפ

תאו ליעיו חוטב שומישל םיחנמ םיווק קרפה תא ארק

.ךלש דיינה ןופלטב שומישה ינפל תלבגומ תוירחא קרפה

לש הרבעהו ןוסחא ,הדרוה רשפאמ ךלש דיינה ןופלטה

יושע הלאכ םינכתב שומישה .םילוצלצ ןוגכ ,םיפסונ םינכת

ךא ,תוברל ,ישילש דצ

.תשרב ךתושרל םידמוע םיתוריש

תויוכז בקע רוסא וא לבגומ תויהל

םיכסמ חוקלה .תורחא תונידמב אובי וא אוצי יניינעב

הז גוסמ ןהשלכ תונקת רחא הדיפקב אלמל הזב

אוציל ,אוציל תונוישיר תלבקל תוירחאה יכ רשאמו

הדרוה עצבל ןיא .וילע

הלח הנכותה לש אוביל וא שדחמ

ךרד לכב שדחמ האצייל וא האצייל וא הנכותה לש

:ןהלש בשותל וא ןיתנל וא תואבה תונידמל (1) תרחא

הירוס ,ןדוס ,בול ,תינופצה האירוק ,ןריא ,קריע ,הבוק

הנידמ לכל וא ,(תעל תעמ וז המישרב עבקייש יפכו)

;תורוחס לש וגרבמא הילע הליטה ב“הראש תרחא

דחוימב וניוצש

תונידמה תמישרב ללכנה לכל (2) וא

דרשמ םעטמ (Specially Designated Nations)

רחסב תועונמה תונידמה תלבטב וא ב“הרא לש רצואה לש רחסמה דרשמ םעטמ (Table of Denial Orders)

.ב“הרא

ידי-לע יוליג וא לופכש ,שומיש לכ :תויוכז תלבגה

םיפיעסב ועבקנש תולבגהל ףופכ ב"הרא תלשממ

(Rights בשחמ תנכותבו ינכט עדימב תויוכזב םיקסועה

in Technical Data and Computer Software)

וא DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) :םיכמסמב

.םישיה יפ-לע FAR 52.227-19(c) (2) –

םירצוי תויוכזב הקלחב תנגומ הז רצומבש הנכותה

SyncML initiative Ltd (1999-2002) :ןמקלדכ

.תורומש תויוכזה לכ

םייושע תאזב םירכזנה תורבחו םירצומ לש םירחא תומש

.המאתהב םהילעב לש םיירחסמ םינמיס תויהל

.תורומש

ןנה שרופמב תאזב תוקנעומ ןניאש תויוכזה לכ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תוניוצמה טנטפה תונגהמ תחאב תנגומ T9 הביתכה תטיש

‘סמ ב“הראב םימושר םיטנטפ :ןהמ המכב וא ןלהל

5,945,928 ,5,187,480 ,5,953,541 ,5,818,437

טנטפ ;1,331,057 ‘סמ הדנקב םושר טנטפ ;6,011,554-ו

יטרדנטס םושר טנטפ ;2238414B ‘סמ הינטירבב םושר

הקילבופרב םושר טנטפ ;HK0940329 ‘סמ גנוק גנוהב

0 842 ‘סמ יפוריא םושר טנטפ ;51383 ‘סמ רופגניס לש

463(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT,

טנטפ םושיר תושקב תודמועו

תויולת ןכו - ES, SE, GB

.םלועה יבחרב התנגהל תופסונ

םילילמסהו םיירחסמה םינמיסה לכו Java םשה

םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םנה Java לע םיססובמה

.Sun Microsystems, Inc תרבח לש םימושר םיירחסמ

.תורחא תונידמבו ב“הראב

Sun™ חותיפה תכרע רובע הצק שמתשמ ןוישיר םכסה

םירצוי תויוכזב ןגומו רומש עדימ הנה הנכותה :תולבגה

ידיב הרומש היקתוע לכ לע תולעבהו ,Sun תרבח לש

עצבי אל חוקלה .המעטמ םישרומה וא/ו Sun תרבח

,חונעפ ,ףס-תפשל רוזחש ,לע-תפשל רוזחש ,יוניש לכ

.הנכותב תרחא תכפוהמ הסדנה תלועפ לכ וא הפילש

יושירב וא האצקהב ,הריכחב רסמיהל הלוכי הנכותה

.הקלחב וא התומלשב ,הנשמ

הפופכ ,םיינכטה םינותנה ללוכ ,הנכותה

להנימ קוח תוברל ,ב“הרא לש אוציה לע חוקיפה יקוחל

U.S. Export Administration) ב“הרא לש אוציה

תונקתל הפופכ תויהל היושע איה ןכו ,ויתונקת לע (Act

.Java™ J2ME™

:אוצי תונקת 2

הלעפהל תונכה

ןופלטה תבכרה

:תואבה תולועפה תא עצב ,ןופלטב שומישה תליחת ינפל

.SIM-ה סיטרכ תא סנכה •

.התוא ןעטו הללוסה תא דמצה •

.Memory Stick Duo-ה סיטרכ תא סנכה •

SIM-ה סיטרכ

ונממ לבקת ,והשלכ תשר ליעפמ לצא יונמכ םשרית רשאכ

Subscriber Identity) 'SIM סיטרכ' הנוכמה םכח סיטרכ

םייקל לגוסמה ,בשחוממ בבש ללוכ הז סיטרכ .(Module

(י)רפסמ - רתיה ןיבו ,םינוש עדימ יטרפ רחא ףטוש בקעמ

רפסב תעציבש םימושירהו ךלש יונמה יתוריש ,ךלש ןופלטה

.םינופלטה

לכ יכ אדו ,רחא ןופלטב SIM-ה סיטרכב תשמתשה םא

ותוא ריבעמ התאש ינפל סיטרכב םירומש ךלש עדימה יטרפ

רשק ישנא ימושיר שי יכ ןכתיי ,המגודל .שדחה ןופלטל

.ןופלטה ןורכיזב אקווד ורמשנש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

הלעפהל תונכה

.החיש עוציב ,הללוסה ,SIM-ה סיטרכ ,ןופלטה תבכרה

רתאב רקב ,תונוש תודרוה עוציבלו ףסונ עדימ תלבקל

www.SonyEricsson.com/support

תויחנה ילמס

:הז ךירדמב םיעיפומה תויחנה ילמס ןלהל

בל םיש

םייולת םימיוסמ היצקנופ וא תוריש יכ ןייצמ

ליעפמ לא הנפ .יונמה יתורישב וא תשרה תונוכתב

ידכ טווינה שקמב וא הריחבה ישקמב שמתשה

ןופלטב טווינו םישקמ 11

.םיפסונ םיטרפ תלבקל תשרה

... דומעב םג האר

,הריחב עצבלו ףדפדל

.וזכרמב טווינה שקמ לע ץחל

.הלעמ טווינה שקמ לע ץחל

.הטמ טווינה שקמ לע ץחל

.הלאמש טווינה שקמ לע ץחל

.הנימי טווינה שקמ לע ץחל

הלעפהל תונכה

גצומכ הצוחה הקלחהב הללוסה את יוסיכ תא רסה

.רויאב

יכ אדו .ולש עקשה ךותל SIM-ה סיטרכ תא קלחה 2

הטמ יפלכ םינופ SIM-ה סיטרכ לש םיבהזומה ויעגמ

.עקשבש וז לומ ןוכנ תרשוימ המוטקה ותניפ יכו

וילעש דצה רשאכ ןופלטה בגל הללוסה תא דמצה 3

.הזל הז םינופ םיעגמהו הלעמ יפלכ הנופ תיוותה

ותוא קלחהו רויאב גצומכ הללוסה את יוסיכ תא חנה 4

.ומוקמל

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

הללוסהו SIM-ה סיטרכ לע עדימ

דימת דפקה ,SIM-ה סיטרכ לש הפילש וא הסנכה ינפל

.ןעטמה תא קתנלו ןופלטה תא תובכל

עיפויש ינפל תוקד 30 דע ושרדייש ןכתיי ,הנושארה הניעטב

הללוסה תניעט למס

הללוסהו SIM-ה סיטרכ תא סינכהל ידכ

הלעפהל תונכה

Memory Stick Duo™ ןורכיזה סיטרכ

חפנ ךל רשפאמ Memory Stick Duo™ ןורכיזה סיטרכ

.ואידיו ינוטרסו הקיסומ ,תונומת ומכ םינכתל ףסונ ןוסחא

עדימ ףתשל ךל רשפאמ Memory Stick Duo-ה סיטרכ

םינקתהל עדימה לש הקתעה וא הרבעה ידי-לע וב רומשה

םיצבקה להנמ 16

דיינ ןורכיזכ הז סיטרכב שמתשהל ךתורשפאב ,ןכ ומכ

,בשחמל ןופלטה ןיב םריבעהל ךכו ,םיידרשמ םיכמסמ רובע

םג האר ,הז סיטרכ םימאותה םירחא

USB לבכ תועצמאב םיצבק תרבעה 70

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

הללוסה תא ןועטל ידכ

תוקד 30 ≈

תועש 4 ≈

עקתה יבג-לעש למסה .ןופלטה לא ןעטמה תא רבח 1

.הלעמ יפלכ תונפל בייח ומצע

למס הגוצתב עיפויש ינפל תוקד 30 דע ושרדייש ןכתיי 2

.הללוסה תניעט

ןייצי הללוסה תניעט למסש דע וא ,תועש עבראכ ןתמה 3

למסה תא האור ךניא םא .האולמב הנועט איה יכ

ליעפהל ידכ והשלכ שקמ לע ץחל ,הז ןמז קרפ רחאל

.ךסמה תא

.הלעמ יפלכ עקתה תייטה ךות ןעטמה תא קתנ

הלעפהל תונכה

דחא לש תורפסב ליחתמ דוקה םא אלא - (*) תיבכוככ

גיצהל ךל רשפאל דעוימ רבדה .112 ןוגכ ,םוריחה ירפסממ

דוק' תא ןכ ינפל שיקהל שרדיתש ילבמ וגייחלו םוריח רפסמ

.'1 ישיא

הרפסה תא קחמ ,'1 ישיא דוק' תשקהב תיגש םא

לע הציחלב היוגשה

תופיצרב םימעפ שולש ‘1 ישיא דוק’ לש היוגש השקה

1 ישיא דוק’ בותיכהו ,SIM-ה סיטרכ תמיסחל תמרוג

שיקהל ךילע ,המיסחה תא ררחשל ידכ .ךסמב עיפומ ‘םוסח

סיטרכ תליענ 76 ,(PUK דוק) ‘1 רורחש דוק’ תא

.SIM-ה

תוחיש עוציבו ןופלטה תקלדה

סיטרכו הנועט הללוסה יכ אדו ,ןופלטה תקלדה ינפל

ףשאב רזעיהל לכות ,ןופלטה תקלדה רחאל .סנכומ SIM-ה

.תולקבו תוריהמב שומישל וניכהל ידכ ולש הרדגהה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Memory Stick סיטרכ ריסהל וא סינכהל ידכ

Duo™

ךותל Memory Stick Duo-ה סיטרכ תא סנכה 1

.ץירחה

והצק לע ץחל ,ץירחה ךותמ סיטרכה תא ררחשל ידכ 2

.המינפ טעמ

Sony Memory ןורכיזה סיטרכ לע ףסונ עדימ תלבקל

.www.memorystick.com רתאב רקב ,Stick

1 ישיא דוק

ישיא יוהיז דוק שרדנ ,ןופלטב םימיוסמ םיתוריש תלעפהל

,ךתושרבש SIM-ה סיטרכל ךיושמ '1 ישיא דוק' .(PIN דוק)

רשאכ .תשרה ליעפממ לבקתמ הז דוק .ומצע ןופלטל אלו

העיפומ תורפסהמ תחא לכ ,'1 ישיא דוק' תא םישיקמ

הלעפהל תונכה

ןופלטה תא קילדהל ידכ

. לע הכורא הציחל ץחל 1

םא ,SIM-ה סיטרכ לש '1 ישיא דוק' תא שקה 2

.תאז תושעל תשקבתה

שומישל הפשב רחב ,ןופלטה לש הנושארה הקלדהב

.ולש םיטירפתה תכרעמב

תונכהב ךל עייסי הרדגהה ףשאש ךנוצרב םא

תועיפומה תויחנהה יפל לעפו ,ןופלטה תלעפהל

תכרעממ ףשאה תא ליעפהל ךתורשפאב .הגוצתב

יללכ תייסיטרכ תורדגה ,תע לכב םיטירפתה

הרדגהה ףשא

תוחיש לבקלו תוחיש עצבל ידכ

רוזא תמודיקו ל"ניב תמודיק ללוכ) ןופלטה רפסמ תא שקה

החיש םייס .החישה תא עצבל ידכ גייח (ןנשי םא ,גויח

הנע לצלצמ ןופלטה רשאכ .החישה תא םייסל ידכ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןכ 4

ךלש ןופלטה תא רכה

םודא-הרפניאה תאיצי

הקיסומה ןצחל

ךסמ

הריחב ישקמ

תוליעפ טירפת שקמ

הרזח שקמ

הרואת

Memory Stick Duo סיטרכל ץירח

ןופורקימ

יוביכ/הקלדה ןצחל

תסכרפא

הנומתב וא המלצמב םוז תולועפ ,לוקה תמצוע ינצחל

טווינ שקמ

(יוקינ) C שקמ

המלצמה ןצחל

טקש בצמ שקמ

ןעטמלו ואירטס תיינזואל רבחמ

םישקמ 11

,וב טווינה יכרדו ןופלטה ישקמ לע ףסונ עדימ תלבקל

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןופלטב טווינו

םיוותו תויתוא תשקה ,םיטירפתב שומיש ,ןופלטה לע טבמ

ןורכיזה סיטרכ ,םיצבקה להנמ ,תוליעפ טירפת ,םירחא

12 7 15

2 8

ךלש ןופלטה תא רכה

.Memory Stick Duo

ןופלטה לע טבמ

9 17

ךלש ןופלטה תא רכה

םיטירפתה תכרעמ לע טבמ

תוירלולס תותשר

םינותנ תרושקת

טנרטניא תורדגה

גנימירטס תורדגה

םירזיבאל תורדגה-Java

קלח יכ ,בל םיש *

םייולת םיטירפתהמ

תונוכתב ,תשרה ליעפמב

יונמה יתורישבו תשרה

.ךלש

רפסב יולת טירפתה **

שמשמה םינופלטה

.לדחמ תרירב

תוערתהו םילילצ

לוצלצ תמצוע

לוצלצ

טקש בצמ

רבגתמ לוצלצ

טטר

העדוה תערתה

םישקמ לילצ

טפט

אשונ תוכרע

הקלדה ךסמ

ךסמ רמוש

תוריהב

הניש בצמ ןועש

*םיווק תומש ךורע

תוחיש

תוחיש תיינפה

תוחיש להנ

רתסה וא גצה

רפסמ

תירוביד

*2 וקל ףלחה

תוירושיק

Bluetooth

םודא-הרפניא תאיצי

ןורכנס

םינקתה לוהינ

גצ

תינוגרא .11

ררועמ ןועש

םימושיי

ןמוי

תומישמ

םיקתפ

ןורכנס

רמייט רפוטס הרואת

ןובשחמ

םידוקה תמישר

תורדגה

- תויללכ

םיליפורפ

ךיראתו העש

הפש

תילוק הטילש

םישדח םיעוריא

ןופלטה בצמ

ךרד ירוציק

הקיסומה ןצחל

תוליענ

הרדגהה ףשא

אלמ סופיא

.12

הידמה ןגנ .6

םיצבקה להנמ .7

תונומת

ואידיו יטירפ

לוק יטירפ

אשונ תוכרע

טנרטניא יפד

םיקחשמ

םימושיי

םירחא

רשק ישנא .8

**רשק ישנא

:תויורשפא

ריהמ גויח

ילש רוקיבה סיטרכ

**תוצובק

**רשק ישנא

םידחוימ םירפסמ

םדקתמ

שדח רשק שיא

*תוחיש .10

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

וידר .9

PlayNow™

טנרטניא יתוריש .2

רודיב .3

םינווקמ םיתוריש*

םיקחשמ

VideoDJ™

PhotoDJ™

MusicDJ™

קוחר טלש

לוק טירפ טלקה

המגדה רויס

המלצמ .4

תועדוה .5

השדח בותכ

סנכנ ראוד

ילש םירבחה*

ל“אוד

ילוקה אתל גייח

תוטויט

אצוי ראוד וחלשנש תועדוה ורמשנש תועדוה

תוינבת

ךלש ןופלטה תא רכה

תועיפמה תויורשפאב רוחבל ידכ ץחל

.ךסמב הלא םישקמ לעמ שממ

תכרעמב תמדוקה המרל רובעל ידכ ץחל

.םיטירפתה

בצמל רוזחל ידכ הכורא הציחל ץחל

היצקנופ תלועפ םייסל ידכ וא הנתמה

.יהשלכ

,תונומת ןוגכ ,םיטירפ קוחמל ידכ ץחל

.רשק ישנאו לוק יטירפ

תא קיתשהל ידכ הכורא הציחל ץחל

.החישה ךלהמב ןופורקימה

,תוליעפה טירפת תא חותפל ידכ ץחל

תוליעפ טירפת 16

.ואדיו ןוטרס וא הנומת םלצל ידכ ץחל

וידרה וא הידמה ןגנ תא ליעפהל ידכ ץחל

רוגסל ידכ תפסונ םעפ ץחל ,רעזוממ בצמב

תורישל גייחל ידכ הכורא הציחל ץחל

.(רדגוה םא) ךלש ילוקה אתה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.םתוא

ןופלטב טווינו םישקמ

בצמה תרושו ישארה טירפתה ,הנתמהה ךסמ

שמתשמ וא תוחישב קסוע ךניא דוע לכ גצומ הנתמהה ךסמ

םש ןוגכ ,םינוש םיטרפ וב םיעיפומ .םיטירפתה תכרעמב

.ךיראתהו העשה ,תשרה ליעפמ

טירפת תגוצתל סנכיהל ידכ

יטירפתמ קלח .הנשמה יטירפת ילמס םיעיפומ הבש,ישאר

היוצרה הייסיטרכל דע ףדפד .תויסיטרכ םיללוכ הנשמה

.תויורשפאהמ תחאב רחבו טווינה שקמ תרזעב

םיקפסמה םילמס הגיצמ ךסמה שארבש בצמה תרוש

םילמס 92

בצממ ישארה טירפתל סנכיהל ידכ ץחל

.םינמוסמ םיטירפב רוחבל ידכ ץחל

תמישר גיצהל ידכ ץחל ,החיש ךלהמב

.תויסיטרכו םיטירפת ןיב רובע

לע ץחל ,הנתמה בצמב

,ותוליעפו ןופלטה לע עדימ

םינצחלהו םישקמה

.הנתמה

.תויורשפא

ךלש ןופלטה תא רכה

תוריהמב םיימעפ ץחל ,החיש תוחדל ידכ

.החיש תלבק תעב

ידכ תחא םעפ ץחל ,החיש תלבק תעשב

.ןופלטה לוצלצ תא קיתשהל

תא שילחהל ידכ ץחל ,החיש ךלהמב

.לוקה תמצוע

אוהשכ םג) הידמה ןגנב שומיש תעב

תצוע תא שילחהל ידכ ץחל ,(רעזוממ

רובעל ידכ הכורא הציחל ץחל .לוקה

.האבה הקיסומה תעוצרל

םוז עצבל ידכ ץחל ,המלצמב שומיש תעב

.הנטקה

בצמ רידגהל ידכ הכורא הציחל ץחל

םג עמשיי תרוכזתה לילצ .ןופלטב טקש

,החיש תלבק תעב .טקש בצמב ןופלטהשכ

לוצלצ תא קיתשהל ידכ תחא םעפ ץחל

.ןופלטה

יבגל םיפיטו םירבסה ,עדימ דוע לבק

םירחבנ תויצקנופ וא םיטירפת ,תונכות

טירפת טירפל דע ףדפד .ןופלטב םילולכה

.עדימ והשלכ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Info

םישקמהמ דחא לע הכורא הציחל ץחל

,םמיוסמ רשק שיאל עיגהל ידכ הלאה

.ומש לש הנושארה תואל םאתהב

גייח לעו הלאה םישקמה דחא לע ץחל

.ריהמ גויח עצבל ידכ

.בצמ יטרפ גיצהל ידכ ץחל ,התמה בצמב

תוריהמב םימעפ ץחל ,החיש תוחדל ידכ

.החיש תלבק תעב

ידכ תחא םעפ ץחל ,החיש תלבק תעב

.ןופלטה לוצלצ תא קיתשהל

תמצוע תא ריבגהל ידכ ץחל ,החיש ךלהמב

.לוקה

אוהשכ םג) הידמה ןגנב שומיש תעב

תמצוע תא ריבגהל ידכ ץחל ,(רעזוממ

רובעל ידכ הכורא הציחל ץחל .לוקה

.האבה הקיסומה תעוצרל

םוז עצבל ידכ ץחל ,המלצמב שומיש תעב

.הלדגה

,וא ,יוק גויח עצבל ידכ הכורא הציחל ץחל

םא) ךלש םסקה תלימ תא רומא ,ןיפולחל

ילוק גויח 27

,(הרדגוה

ךלש ןופלטה תא רכה

תוריהמב רובעל ידכ טווינה שקמב שארמ םירדגומה ךרד

ךרדה ירוציק תא ךורעל םג לכות .תמיוסמ היצקנופל

.ךיכרצל ומיאתיש ךכ טווינה שקמבש

םישקמה חולמ ךרד ירוציקב שומיש

ןכמ רחאלו ,

ידכ ,המגודל .רובעל ךנוצרב וילאש טירפתה רפסמ תא שקה

טירפתל רובעל ידכ .

לע , לע ץחל ,רשע-םינשה וא רשע-דחאה ,ירישעה

ץחל ,הנתמה בצמל רוזחל ידכ .המאתהב לע וא

,ךרד ירוציק טירפתל רובעל ידכ לע ץחל ,הנתמה בצמב

היצקנופל תורישי רובעל ידכ וא , לע ץחל וא

לע הציחלב םיטירפתה תכרעמ לא סנכיה

לע ץחל ,ישימחה טירפתל רובעל

. לע הכורא הציחל

טווינה שקממ ךרד ירוציקב שומיש

.יהשלכ

ןופלטה תפש תא תונשל ידכ

רוציקב רחבו ךרד ירוציק תויללכ תייסיטרכ תורדגה

.ךורע ךורעל ךנוצרבש ךרדה

םירחא םוותו תויתוא תשקה

,בותכל ידכ םירחא םיוותו תויתוא תשקהל םיכרד יתש ןנשי

:רשקה ישנאב םש וא יהשלכ העדוה ,המגודל

תושקהה יוביר תטיש •

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תויורשפאה ,תויורשפא תמישרל סנכיה

וילאש טירפל םאתהב תונתשמ המישרב

םיטירפתה תפש תא רידגמ SIM-ה סיטרכ ,ללכ ךרדב

ןיאש הרקמב .ותוא תשכר הבש הנידמה תפשכ תיטמוטוא

.יחכונה טירפתב תעגה

.תילגנא איה שארמ תרדגומה הפשה ,ךכ הז

הציחל ידי-לע SIM-ה סיטרכ יפל הפשב רוחבל דימת לכות

.הנתמה בצמב 8888 לע

לע הציחל ידי-לע תילגנאב רוחבל דימת לכות ,ןכ ומכ

.הנתמה בצמב 0000

ןופלטה תפש תא תונשל ידכ

תפש הפש תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

.היוצרה הפשב רחב 2

תכרעמ יככותב רתוי ריהמ טווינ םירשפאמ ךרדה ירוציק

חולבש ךרדה ירוציקב שמתשהל ךתורשפאב .םיטירפתה

ירוציקב ןכו ,םיוסמ טירפתל תוריהמב רובעל ידכ םישקמה

ןופלטה תפש

.ןופלטה

ךרד ירוציק

ךלש ןופלטה תא רכה

יוצרה ותהש דע וא , דע

.ךסמה לש הנוילעה תינמיה הניפבש הביתב ךתריחבל

הליחת ,תונטק תויתואל תולודג תויתוא ןיב רובעל ידכ •

םיוותל ךרד ירוציקכ שמשל םילוכי לוקה תמצוע ינצחל •

הכורא הציחל ץחל ,B תואה תא שיקהל ידכ .םימיוסמ

ידכ . לע ןכמ רחאלו לוקה תמצוע ןצחל לע

, ץחל ,Jane הלימה תא שיקהל ךנוצרב םא ,המגודל 2

ידכ לע ץחל ,תיצרש וז איה עיפותש הלימה םא 3

םיאתמה שקמה לע תורזוח תוציחל ץחל 2

םידמועה םיוותה תא תוארל לכות .הגוצתב עיפוי

:אמגוד

.תחא םעפ

םיימעפ

.המצע תואה תא שקה ןכמ רחאל , שקמ לע ץחל

ןצחל לע הכורא הציחל ץחל ,C תואה תא שיקהל

תטישב םירחא םיוותו תויתוא שיקהל ידכ

היצקנופ ךותב אצמיהל ךילע ,טסקט שיקהל ידכ 1

תועדוה :המגודל ,טסקט תביתכ תרשפאמה

לע ץחל ,A תואה תא שיקהל ידכ • לע ץחל ,B תואה תא שיקהל ידכ •

. לע ןכמ רחאלו ,לוקה תמצוע

.טסקט תעדוה השדח בותכ

. , ,

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.תוריהמב

הביתכה

ץוחנה םימעפה רפסמכ שקמ לכ לע ץוחלל ךילע ,וז הטישב

.היוצרה תואה תגצהל

T9™ הביתכה תטיש •

הלימה תא ההזמה ,הנבומ ןולימ לע תססובמ וז הטיש

ותשקה תעב רבכ - תויתוא ףצר לכ רובע רתויב הצופנה םעפ שקמ לע ץוחלל יד ,וז ךרדב .בתוכל הלימה תא עיצמו .שקמ ותואב ןושארה םוקמב הניא היוצרה תואה םא םג ,תחא

הביתכ תופש

רוחבל ךילע ,םירחא םיוותו תויתוא שיקהל ליחתתש ינפל

.ןופלטב הביתכל ךתוא ושמשיש תופשב

תחאל רובעל דימת לכות ,תחא הפשב הביתכ תעב

לע הכורא הציחלב - ךלש תורחבנה הביתכה תופשמ

הביתכ תפש רוחבל ידכ

תפש הפש תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

.הביתכ

הצרת ילוא ןהבש תופשהמ תחא לכל דע ףדפד 2

.טירפתהמ תאצל ידכ רומש .ןתוא ןמסו שמתשהל

יוביר תטישב םירחא םיוותו תויתוא שיקהל ידכ

תושקהה

היצקנופ ךותב אצמיהל ךילע ,טסקט שיקהל ידכ 1

:המגודל ,טסקט תביתכ תרשפאמה

.טסקט תעדוה השדח בותכ תועדוה

ךלש ןופלטה תא רכה

תויורשפא תמישר

וז המישר .תויורשפא תמישר גיצהל ידכ

תויורשפא

:ןקלח וא ןלוכ ,תואבה תויורשפאה תא לולכל היושע

ןיב ףדפד ., וא ? ןוגכ ,קוסיפ ינמיסו םילמס - למס ףסוה •

. וא , תועצמאב םילמסה

.'וכו ,לוק יטירפ ,תוניגנמ ,תונומת - טירפ ףסוה •

תא ךורע .דבלב T9 תטיש יבגל ףקת -

הלימ תייא •

.הליגרה תושקהה יוביר תטישב תעצומה הלימה

העיפומ תונימזה תופשה תמישר - הביתכ תפש •

.הגוצתב

תפש רובע תונימזה תוטישה תמישר - הביתכ תטיש •

.הגוצתב העיפומ תיחכונה הביתכה

.T9-ה ןולימ תא קספה וא לעפה - (T9) ןולימ •

םילימ גיצהל אלש וא גיצהל םא רחב - תועצומ םילימ •

.יהשלכ הלימ תביתכ תעב תועצומ

.ןולימל תפסוהש םילימב לפט -

ילש םילימה •

הפשל םיידוחיי םיוות תגצה קספה - םיימואל םיוות •

תופשמ קלחב קר העיפומ וז תורשפא .םוקמב ךוסחל ידכ

.הביתכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ילבמ הלימ רשאל ידכ .חוור ףיסוהלו התוא רשאל

וז הניא עיפותש הלימה םא . לע ץחל ,חוור ףיסוהל

םילימ גיצהל ידכ וא , לע ץחל ,תיצרש

הציחלב חוור ףסוהו היוצרה הלימה תא רשא .תויפולח

. לע

ינמיס וא הדוקנ שיקהל ידכ .העדוהה תביתכב ךשמה 4

תוציחל ץחל ןכמ רחאלו , לע ץחל ,םירחא קוסיפ

תא רשאל ידכ לע ץחל . וא לע תורזוח

.הלימה

-ה ןולימל םילימ ףיסוהל ידכ

תויורשפא םירחא םיוותו תויתוא תשקה תעב 1

.הלימ תייא

ןיב טוונ .תושקהה יוביר תטישב הלימה תא ךורע

ץחל ,ות קוחמל ידכ . ןכו תועצמאב תויתואה

הכורא הציחל ץחל ,המלש הלימ קוחמל ידכ . לע

. לע

ןולימל תפסוותמ הלימה .סנכה הלימה תכירע םותב 3

הביתכה תטישב וז הלימ שיקתש האבה םעפב .T9-ה

.תויפולחה םילימה תמישרב עיפות איה ,T9

תרחא הביתכ תטיש רוחבל ידכ

ץחל ,השקהה תעב וא םירחא םיוותו תויתוא תשקה ינפל

.תרחא הביתכ תטיש רוחבל ידכ לע הכורא הציחל

ךלש ןופלטה תא רכה

םיצבקה להנמ

תונומת ןוגכ) םיצבקב לפטל ידכ םיצבקה להנמב שמתשה

ןורכיזב םירומשה (לוק יטירפו ואידיו ינוטרס ,תוליגר

םינוש םיטירפ .Memory Stick Duo-ה סיטרכבו ןופלטה

,אשונ תוכרע ,לוק יטירפ ,ואידיו יטירפ ,תונומת ןוגכ -

לכ .תויקיתב םיצבקכ םירמשנ - םימושיי וא םיקחשמ

תייקיתב םירמשנ תוהזל לוכי וניא ןופלטהש םיצבקה

רוציל לכות שארמ תורדגומה תויקיתהמ קלחב .םירחא

.הרימשל םיצבק ןהילא ריבעהלו ,ךלשמ הנשמ תויקית

המכ הייקיתהמ רוחבל ךתורשפאב ,םיצבקב לופיט תעב

עצבל ךתורשפאב ,ןכ ומכ .וידחי םלוכ תא וליפאו ,םיצבק

Memory Stick-ה סיטרכ ןיב םיצבק לש הקתעהו הרבעה

ןכיה םינייצמ םימיאתמ םילמס .ןופלטה ןורכיז ןיבל Duo

.םיצבקה םירמשנ

,םירצוי תויוכזב םינגומה הלאכ טעמל ,םיצבקה לכ

םא .Memory Stick Duo-ה סיטרכב תיטמוטוא םירמשנ

דע רבד וב רומשל לכות אל ,אלמ Memory Stick-ה סיטרכ

םתוא ריבעת וא םימייקה םינכתהמ קלח ונממ קחמת אלש

וניא Memory Stick Duo-ה סיטרכ םא .ןופלטה ןורכיזל

וב היהי דוע לכ - ןופלטה ןורכיזב םיצבקה ורמשיי ,סנכומ

.םוקמ יד

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תוליעפה טירפת

םוקמ לכמ טעמכ תוליעפה טירפת תא חותפל ךתורשפאב

ןכו ,םהב לפטלו םישדח םיעוריא גיצהל לכות ונממו ,ןופלטב

.ךרד ירוציקלו תוינמיסל סנכיהל

תוליעפה טירפת תויסיטרכ

,םישדח םיעוריא הגיצמה הייסיטרכ -

,שדח עוריא שחרתמשכ .תועדוהו ונענ אלש תוחיש ןוגכ

ידכ לע ץחל .ךסמב דימ העיפומ וז הייסיטרכ

.הכותמ עוריא קוחמל וא ררחשל

ךרדה ירוציק תא הגיצמה הייסיטרכ - ילש םירוציקה •

,ףיסוהל לכות .עקרב םילעפומה םימושייה תאו ךלש

רחוב התאשכ .ךרדה ירוציק רדס תא תונשלו קוחמל

וא תורגסנ תוינכותה ראש ,חתפנ םושייהו ךרד רוציק

טנרטניאה תוינמיס תא הגיצמה הייסיטרכ - תוינמיס •

ראש ,חתפנ ןפדפדהו היינמיס רחוב התאשכ .ךלש

.תורעזוממ וא תורגסנ תוינכותה

תוליעפה סיטרכ תא רוגסלו חותפל ידכ

םישדח םיעוריא •

.תורעזוממ

. לע ץחל

ךלש ןופלטה תא רכה

הייקיתבש םיצבקה לכ תא רוחבל ידכ

לע ץחל .ןמס תויורשפא ץבוק רחבו םיצבקה להנמ

.הריחבה תא לטבל ידכ לוכב לטב וא לוכה ןמס

סיטרכל וא ןופלטה ןורכיזל ץבוק קיתעהל ידכ

Memory Stick Duo-ה

לוק טירפ ןוגכ ,קיתעהל ךנוצרבש ץבוקל דע ףדפד 1

.םיצבק להנ תויורשפא םיוסמ

תעכ .ןורכיז סיטרכל קתעה וא ןופלטל קתעה רחב 2

םינוש םילמס םע ךא ההז םשב םיצבק ינש םימייק

.םהמ דחא לכ רומש ןכיה םינייצמה ,םדצל

בשחמל םיצבק ריבעהל וא קיתעהל ידכ

.USB לבכ תועצמאב םיצבק תרבעה 70

Memory Stick -ה סיטרכמ ץבוק קוחמל ידכ

Duo

Memory-ה סיטרכמ קוחמל ךנוצרבש ץבוקל דע ףדפד

. לע ץחלו Stick Duo

Memory Stick Duo-ה סיטרכ לוחתא

Memory Stick Duo-ה סיטרכ תא לחתאל ךתורשפאב

הרקמב ונקתל תוסנל ידכ וא ובש עדימה לכ תא קוחמל ידכ

.םגפנש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

םיצבקה להנממ ץבוקב שמתשהל ידכ

.לוק יטירפ וא תונומת תייקיתב ץבוקה תא ןמס 1

ךנוצרב שומיש הזיא רחב .:כ שמתשה תויורשפא 2

.ץבוקב תושעל

הייקיתל ץבוק ריבעהל ידכ

.הייקית חתפו םיצבקה להנמ 1

,ריבעהל ךנוצרבש הנומת ןוגכ ,יוצרה ץבוקל דע ףדפד 2

.הייקיתל רבעה םיצבק להנ תויורשפא

וא ,ץבוקה תא ריבעהל ךנוצרב הילאש הייקיתב רחב 3

.רושיא םשב התוא רומשו השדח הייקית רחב

הנשמ תייקית רוציל ידכ

.הייקית חתפו םיצבקה להנמ 1

.הייקיתל םש שקהו השדח הייקית תויורשפא 2

.הייקיתה תא רומשל ידכ רושיא 3

וידחי םיצבק המכ רוחבל ידכ

ןמס תויורשפא ץבוק רחבו םיצבקה להנמ 1

.המכ ןמס

לטב וא ןמס לע הציחלב םיפסונ םיצבק רחבו ףדפד 2

.ןומיס

תוחיש

.החיש תויורשפא ,תילוק הטילש ,רשק ישנא ,תוחיש

תוחיש עוציב

תא קילדהל ךילע ,תוחיש לבקל וא תוחיש עצבל לכותש ידכ

,תירלולס תשר לש הטילק חווטב אצמיהלו דיינה ןופלטה

תוחיש עוציבו ןופלטה תקלדה 7

,תיבה תשרב תיטמוטוא רחוב אוה ןופלטה תא םיקילדמשכ

חווטב הניא תשרה םא .הטילק חווטב היוצמ איה םא

יאנתב ,תרחא תשר לש היתורישב שמתשהל לכות ,הטילק

וז הנוכת .םימיאתמ םימכסהב רושק ךלש תשרה ליעפמש

.'הדידנ' תארקנ

וא שמתשהל ךנוצרב הבש תשר רוחבל ךתורשפאב

תונשל םג לכות .תופדעומה תותשרה תמישרל תשר ףיסוהל

לכל .יטמוטוא שופיח תעב תותשר לש שופיחה רדס תא

תוירושיק תייסיטרכ תורדגה רחב הלאה תויורשפאה

.תוירלולס תותשר

ישנאמו תוחישה תמישרמ םירפסמ גייחל ךתורשפאב

םג לכות .רשק ישנא 21 ןכו ,תוחיש תמישר 25 ,רשקה

.תילוק הטילש 26 ,גויח ךרוצל ךלוקב שמתשהל

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תותשר

Memory Stick-ה סיטרכ תא לחתאל ידכ

Duo

תויורשפא הייקיתה תא ןמסו םיצבקה להנמ

.ינוציח ןורכיז לחתא

ץבוק יטרפ

תוטישמ תחאב ולבקתה וא ודרוהש םיטירפ יכ ןכתיי

.םירצוי תויוכזב םינגומ םיבשחנ תונימזה םינותנה תרבעה

וא קיתעהל לכות אלש ןכתיי ,ןגומ ןכא םיוסמ ץבוק םא

.ץבוקה יטרפ לכ תא גיצהל לכות ,תאז םע .ותוא חולשל

תוחיש

תוחיש תלבק

רפסמו לצלצמ ןופלטה ,תסנכנ החיש תלבקתמ רשאכ

םיללוכ ךלש יונמה יתורישש החנהב) ךסמב עיפומ רשקתמה

ועיפוי ,ךלש רשקה ישנא ימושירב לולכ הז רפסמ םא

םא .(הכיוש םא) ותנומתו רשקתמה םש םג ךסמב ותא דחי

עיפוי רתסומ בותיכה ,ורפסמ תא ריתסהל רחוב רשקתמה

.לוקה ינצחלמ דחא לע תוריהמב םיימעפ ץחל וא סופת

רדגומ תוליעפה טירפת םאו ,תוסנכנ תוחישל תינע אל םא

,הנתמה בצמב :ונענ אלש תוחיש בותיכה עיפוי ,קספומכ

אלש תוחישה תא גיצהל ידכ .ונענ אלש תוחישה רפסמ ןויצב

ןתוא גיצהל ךנוצרב םא .ןכ תוחישה תמישר ךותמ ונענ

ןיב ףדפדל ידכ וא לע ץחל .ונענ אלש תוחישה

.(םוסח וניא רשקתמה רפסמשו ההוזמ החיש

.ךסמב

החישל תונעל ידכ

.הנע

החיש תוחדל ידכ

ונענ אלש תוחיש

.אל רתוי רחואמ

ונענ אלש תוחיש קודבל ידכ

תייסיטרכל דע ףדפדו תוחיש הנתמה בצמב 1

.תויסיטרכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

החיש עצבל ידכ

תימואלניב תמודיק ללוכ) ןופלטה רפסמ תא שקה 1

.(שי םא ,גויח רוזא תמודיקו

.החישה תא עצבל ידכ גייח 2

.החישה תא םייסל ידכ החיש םייס 3

תסכרפאב לוקה תמצוע תא תונשל ידכ

תמצוע תא שילחהל וא ריבגהל ידכ וא לע ץחל

.החיש ךלהמב תסכרפאב לוקה

רוביד תחיש ךלהמב לוקמרב שמתשהל ידכ

תא ליעפהל ידכ לוקמר לעפה רחבו לע ץחל 1

.לוקמרה

תא קיתשהל ידכ לוקמר קתשה רחבו לע ץחל 2

.לוקמרה

.לוקמרב שומישה תעב ןזואה דיל ןופלטה תקזחהמ ענמיה

.ךתעימשב עוגפל לולע רבדה

ןופורקימה תא קיתשהל ידכ

. לע הכורא הציחל ץחל 1

.תפסונ םעפ לע ץחל ,החישה תא שדחל ידכ 2

תוחיש

תוימואלניב תוחיש עצבל ידכ

עיפוי + ןמיסהש דע לע הכורא הציחל ץחל 1

.הגוצתב

ילב) גויחה רוזא תמודיק ,הנידמה תמודיק תא שקה 2

.גייח ,גויחל ןופלטה רפסמו (ליבומה ספאה

םוריח תוחיש

ןוגכ ,םיימואלניב םוריח ירפסמב ךמות ךתושרבש ןופלטה

תחיש עצבל לכות ללכ ךרדבש ,רבדה שוריפ .911 -ו 112

אוה םא ןיב ,הלאה םירפסמהמ דחאל ןופלטהמ םוריח

חווטב אצמנ אוהש דבלבו ,אל םא ןיבו SIM סיטרכב דיוצמ

םוריח ירפסמב םג שומיש השענש ןכתיי תומיוסמ תונידמב

ירפסמ שארמ רמש תשרה ליעפמש ןכתיי ,ךכל יא .םירחא

(ימואלניבה םוריחה רפסמ) 112 רפסמה תא ,המגודל ,שקה

ירפסמ םידחוימ םירפסמ תויורשפא רשק ישנא

.ךלש SIM-ה סיטרכב ,םיימוקמ ,םיפסונ םוריח

םיימוקמה םוריחה ירפסמ תא גיצהל ידכ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.GSM תשר לש הטילקה

םוריח תחיש עצבל ידכ

.גייח

.םוריח

גייחו יוצרה רפסמל דע ףדפדל ידכ וא לע ץחל 2

.גייח לע הציחלב וילא

יטמוטוא רזוח גויח

רפסמ לש רזוח גויח עצבל ידכ

עיפומ ?בוש תוסנל בותיכהו הנענ אל תגייחש רפסמה םא

.ןכ הגוצתב

.הנתמהה תעב ןזואה דיל ןופלטה תא קיזחהל ךרוצ ןיא

.קזח לילצ עימשמ ןופלטה ינשה דצב תינענ החישה רשאכ

רשע דע יוצרה רפסמה לש יטמוטוא רזוח גויח עצבמ ןופלטה

:רשא דע וא םימעפ

ינשה דצב הנעית החישה •

לטב לע ץחלת •

תסנכנ החיש לבקתת •

.םינותנ תוחישב יטמוטוא רזוח גויחל תורשפא ןיא

תוימואלניב תוחיש עוציב

הנידמה לש תימואלניבה תמודיקה תא ףילחמ + ןמיסה

ל"וחמ החיש עצבל ךתורשפאב .רשקתמ התא הנממש

שי ךלש תשרה ליעפמלש יאנתב ,תרחא תשר תועצמאב

.תשר התוא םע םכסה

תוחיש

ןוגכ ,םיישיא םיטרפו םיישיא םילוצלצ ,תונומת רשקה

טנרטניאב רתא תבותכ ,ל"אוד תבותכ ,תדלוה םוי ךיראת

.םיבתכמל ןעמו

םינגרואמ םה ,והשלכ רשק שיאל םיטרפ םיפיסומשכ

וא , , לע ץחל .תונוש תויסיטרכ שמחב

ידכ

.ןהבש םיטרפה תודשו תויסיטרכה ןיב טוונל

SIM-ה סיטרכב רשק ישנא

םיללוכה םימושיר רומשל ןתינ ךתושרבש SIM-ה סיטרכב

רומשל לכותש םימושירה רפסמ .דיחי ןופלט רפסמו םש

רשק ישנא האר ,סיטרכבש יונפה ןורכיזב יולת

.ןורכיזה בצמ םדקתמ תויורשפא

.תשרה ליעפמ לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל

ןופלטב רשק שיא ףיסוהל ידכ

.ףסוה שדח רשק שיא רשק ישנא 1

תא שקהו ףסוה לע ץחל וא תורישי םשה תא שקה 2

.רושיא םשה

תא שקהו ףסוה לע ץחל וא תורישי רפסמה תא שקה 3

.רושיא רפסמה

.רפסמ גוס רחב 4

םיטרפ תשקהל תודשב רחבו תויסיטרכה ןיב ףדפד 5

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

רשק ישנא

ןורכיזב רשק תריצי ךרוצל םיטרפ רומשל ךתורשפאב

תומשכ SIM-ה סיטרכב וא ,רשק ישנא ימושירכ ןופלטה

תרירבכ גצות רשק ישנא תמישר וזיא רוחבל לכות .םירפסמו

.SIM-ב רשק ישנא וא ןופלטב רשק ישנא - לדחמ

רשק ישנא תורדגהו ליעומ עדימ תלבקל

תויורשפא

רשק ישנא לש לדחמה תרירב

,ןופלטב רשק ישנא תורשפאב לדחמה תרירבכ רחבת םא

ישנא ךותב םירומשה םיטרפה לכ םע וגצוי רשקה ישנא

-ב רשק ישנא תורשפאב לדחמ תרירבכ רחבת םא .רשק

םירומשה םירפסמו תומשכ קר וגצוי רשקה ישנא ,SIM

.SIM-ה סיטרכב

רשקה ישנא לש לדחמ תרירב רוחבל ידכ

ירשק םדקתמ תויורשפא רשק ישנא 1

.לדחמ תרירב

.SIM-ב רשק ישנא וא ןופלטב רשק ישנא רחב 2

רשק ישנא

רומשל ןתינ ובש ,תובותכ סקנפל המוד 'רשק ישנא' תייקית

ישנאל ףיסוהל םג ןתינ .ל"אוד תובותכו ןופלט ירפסמ ,תומש

תוחיש

רשק ישנאל גויח

לכו רשק שיא םושירב רומשה רפסמ לכ גייחל ךתורשפאב

.SIM-ה סיטרכב רומשה רפסמ

רוחבל לכות ,ןופלטב רשקה ישנא איה לדחמה תרירב םא

סיטרכבש םימושירהמ ןהו רשקה ישנא ימושירמ ןה גייחל

.SIM-ה ,SIM-ה סיטרכב רשקה ישנא איה לדחמה תרירב םא .SIM-ה סיטרכב םירומשה םירפסמה תא קר גייחל לכות

ןופלטב רומשה רשק שיאל גייחל ידכ

ךנוצרב וילאש רשקה שיא דע ףדפד .רשק ישנא 1

.ומש לש תונושארה תויתואה תא שקה וא ,גייחל

ידכ וא לע ץחל ,ןמוסמ רשקה שיא רשאכ 2

.גייח רפסמ רוחבל

סיטרכב רומשה רשק שיאל גייחל ידכ

רשקה ישנא איה לדחמה תרירב םא .רשק ישנא 1

גייחל ךנוצרבש רפסמבו םשב רחב , SIM-ה סיטרכב

.גייח המישרהמ

ישנא ןופלטב רשקה ישנא איה לדחמה תרירב םא 2

םשב רחבו SIM-ב רשק ישנא תויורשפא רשק

.גייח המישרהמ גייחל ךנוצרבש רפסמבו

תבותכב @ למס ןוגכ ,םילמס שיקהל ידכ .םיפסונ

.סנכה יוצרה למסב רחבו םילמס ל"אוד

.רומש םיטרפה תשקה רחאל 6

SIM-ה סיטרכב רשק שיא ףיסוהל ידכ

עצב ,SIM-ה סיטרכב רשקה ישנא איה לדחמה תרירב םא

רשק ישנאל .ןופלטב רשק שיא תפסוהב ומכ םיבלש םתוא

.רפסמו םש קר ףיסוהל ןתינ SIM-ה סיטרכבש

םיישיא םילוצלצו תונומת

.ישיא לוצלצו הנומת ףיסוהל ןתינ ןופלטבש רשקה ישנאל

הגוצתב ותנומת עיפות ,ךילא רשקתי הזכ רשק שיאשכ

עמשייו (ההוזמ החיש תורישב ךמות ךלש יונמהש יאנתב)

.ולש ישיאה לוצלצה

רשק שיאל לוצלצ וא הנומת ףיסוהל ידכ

.ןופלטב

ול ףיסוהל ךנוצרבש רשק שיא רחבו רשק ישנא 1

.רשק שיא ךורע תויורשפא לוצלצ וא הנומת

דע ףדפדל ידכ וא , , לע ץחל 2

.ףסוה לוצלצ וא :הנומת .המיאתמה הייסיטרכל

שיא תא רומשל ידכ רומש .לוק טירפ וא הנומת רחב 3

.רשקה

תוחיש

.רפסמהו םשה תא ךורעו

ךורע תויורשפא 2

רשק שיא םושיר קוחמל ידכ

ץחל ,קוחמל ךנוצרבש רשקה שיא דע ףדפדו רשק ישנא

. לע

רשקה ישנא ימושיר לכ תא קוחמל ידכ

לכ קחמ םדקתמ תויורשפא רשק ישנא 1

.רשקה ישנא

דוק .רושיא ןופלטה תליענ דוק תא שקהו ןכ 2

תומש .0000 אוה ןופלטה תליענל לדחמה תרירב

.םיקחמנ םניא SIM-ה סיטרכב םירומשה םירפסמו

ןופלטב רשקה ישנא לש לדחמ תרירב יטירפ

ןושארה םוקימב רומש רשק שיא לש לדחמה תרירב טירפ

.רתוי הריהמ טירפ ותואל השיגה ןכלו ,ולש םיטרפל דעוימה

לדחמה תרירב טירפ תא רידגהל ןתינ רשק שיא לכ רובע

רתא תבותכ וא ל"אוד תבותכ ,ןופלט רפסמ - ןושאר גצויש

לש לדחמה תרירב טירפ תא ךמצעב רידגת אל םא .טנרטניא

.דיינה ןופלטה רפסמ הזככ רדגוי ,רשקה שיא

שיא לש לדחמה תרירב טירפ תא רידגהל ידכ

רשק

תויורשפא רשקה שיא דע ףדפדו רשק ישנא 1

.לדחמ תרירב רפסמ

רומשל םא לאש

לואשל לוכי ןופלטה ,העדוה תלבק תעב וא החיש םויסב

תבותכ וא ןופלטה רפסמ תא ףיסוהל ךנוצרב םא ךתוא

.רשקה ישנאל ןהב ושמישש ל"אודה

'רומשל םא לאש' תא ליעפהל ידכ

רומשל םא לאש םדקתמ תויורשפא רשק ישנא

.לעפומ

רשקה ישנא יטרפ ןוכדע

םירומשה םהשלכ םיטרפ תולקב ךורעלו ןכדעל ךתורשפאב

.ךלש רשקה ישנאב

ןופלטב רומשה רשק שיא ךורעל ידכ

ךורע תויורשפא רשק שיא רחבו רשק ישנא 1

.רשק שיא

דע ףדפדל ידכ וא , , לע ץחל 2

םייוצרה םיטרפה תא ךורעו המיאתמה הייסיטרכל

.רומש

סיטרכב רומשה רשק שיא ךורעל ידכ

SIM-ה סיטרכב רשקה ישנא איה לדחמה תרירב םא 1

.ךורעל ךנוצרבש רפסמבו םשב רחבו רשק ישנא

ישנא ןופלטב רשקה ישנא איה לדחמה תרירב םא

םשב רחב .SIM-ב רשק ישנא תויורשפא רשק

.ךורעל ךנוצרבש רפסמבו

תוחיש

,ףסונ עדימ תלבקל .טנרטניאב להנתמה רשק ישנא םושיי

ישנא תא ןרכנסל ךתורשפאב ,ןכ ומכ .תורישה קפס לא הנפ

ןורכנס תולועפ 64

,בשחמב המוד םושיי לומ רשקה

רשק ישנא ימושיר ןרכנסל ידכ

.רשק ישנא ןרכנס תויורשפא רשק ישנא 1

םהמ הזיאב רחב ,דחא ןובשחמ רתוי ךתושרל םא 2

רדגומ ןובשח ךתושרל ןיא םא .רחב שמתשהל

קוחרמ ןורכנסל תורדגה עצבל ידכ 64

,ןופלטב

רשק ישנא ימושיר תקתעה

רשקה ישנא ךותמ/לא םירפסמו תומש קיתעהל ךתורשפאב

קיתעהל ךנוצרב םא רחב .SIM-ה סיטרכ ימושירו ןופלטבש

ןופלטהמ רשקה ישנא ימושיר לכ תא קיתעהל רחבת םא

סיטרכב תעכ םימייקה םיטרפה לכ ,SIM-ה סיטרכל

םימושיר לש תיטמוטוא הרימש ןופלטב רידגהל ךתורשפאב ןופלט ירפסמו תומש ,וז הרדגה תועצמאב .SIM-ה סיטרכב

ורמשיי ןופלטבש רשקה ישנא ימושירב ךורעת וא ףיסותש

לכותש ןופלטה ירפסמ לש םרפסמ .SIM-ה סיטרכב םג

.דיחי רפסמ קר וא םירפסמה לכ תא

.ופלחוי

.ךתושרבש SIM-ה סיטרכ גוסב יולת רומשל

רתא תבותכב וא ל"אוד תבותכב ,ןופלט רפסמב רחב 2

.לדחמה תרירב טירפכ רידגהל ךנוצרבש

רשק ישנא ימושיר תחילש

תוטישמ תחאב רשק ישנא ימושיר חולשל ךתורשפאב

שיא חלש תויורשפא רשק שיא רחבו רשק ישנא

רשקה ישנא ימושיר לכ תא חולשל ידכ

ישנא לכ חלש םדקתמ תויורשפא רשק ישנא

םימוקימ המכ קודבל תרשפאמ 'ןורכיזה בצמ' תייצקנופ

סיטרכ ןורכיזבו ןופלטה ןורכיזב םימושיר רובע םייונפ ורתונ

.ןורכיזה בצמ םדקתמ תויורשפא רשק ישנא

לומ ךלש רשקה ישנא ימושיר תא ןרכנסלו תובגל ךתורשפאב

.תונימזה םינותנה תרבעה

רשק שיא םושיר חולשל ידכ

.הרבעה תטיש רחבו רשק

.הרבעה תטיש רחבו

ןורכיזה בצמ תקידב

רשק

.SIM-ה

ןורכיזה תא קודבל ידכ

רשק ישנא ימושיר ןורכנס

תוחיש

תוחישה תמישר ךותמ רפסמ גייחל ידכ

.הייסיטרכ רחבו ,הנתמה בצממ תוחיש 1

וא םשל דע ףדפדל ידכ וא , , לע ץחל 2

.גייח גייחל ךנוצרבש רפסמל

ישנאל תוחישה תמישרמ רפסמ ףיסוהל ידכ

רשקה

.הייסיטרכ רחבו ,הנתמה בצממ תוחיש 1

תויורשפא ףיסוהל ךנוצרבש רפסמל דע ףדפד 2

.רפסמ רומש

רחב וא ,שדח רשק שיא רוציל ידכ שדח רשק שיא 3

.רפסמ ול ףסוהו םייק רשק שיא

תוחישה תמישר תא תוקנל ידכ

תוחישה לכ הבש הייסיטרכל דע ףדפדו תוחיש

.לוכה קחמ תויורשפא

ריהמ גויח

םהילא עיגהל ךנוצרבש םירפסמ רומשל ךתורשפאב

.ןופלטה ןורכיזב 9 דע 1 םימוקימב תולקבו תוריהמב

ריהמ גויח עצבל ידכ

.גייח ןורכיזב םוקימה רפסמ תא שקה ,הנתמה בצמב

SIM-ה סיטרכל םירפסמו תומש קיתעהל ידכ

קתעה םדקתמ תויורשפא רשק ישנא 1

.SIM-ל

.רפסמ קתעה וא לוכה קתעה רחב 2

רשקה ישנאל םירפסמו תומש קיתעהל ידכ

ןופלטב

קתעה םדקתמ תויורשפא רשק ישנא 1

.SIM-המ

.רפסמ קתעה וא לוכה קתעה רחב 2

תומש לש תיטמוטוא הרימש רידגהל ידכ

SIM-ה סיטרכב םירפסמו

הרימש םדקתמ תויורשפא רשק ישנא 1

.SIM-ב תיטמוטוא

.לעפומ רחב 2

תוחישה תמישר

תמישרב םירמשנ תונורחאה תוחישה לש ןופלטה ירפסמ

לש תודרפנ תויסיטרכל תקלוחמ תוחישה תמישר .תוחיש

.ונענ אלש תוחישו ונענש תוחיש ,וגיוחש תוחיש

תוחיש

תירובידב שומיש תעב החיש תוחדל וא החישל תונעל •

.יהשלכ

,דבלב ימינפה ןופלטה ןורכיזב תורמשנ תוילוק תודוקפ

אצמיהל דפקה ,הדוקפ תטלקה תעב .SIM-ה סיטרכב אלו

וזמ וז תונושה םילימב שמתשהל הסנו הטקש הביבסב

שומישלו תוילוק תודוקפ תטלקהל םיפיט 29

טילקהלו ילוקה גויחה תייצקנופ תא ליעפהל ךילע ,הליחת

הטלקוהש ןופלט רפסמ לכ דצל .ךלשמ תוילוק תודוקפ

.םיאתמ למס עיפומ תילוק הדוקפ ורובע

ןתייגהב

ילוק גויחל תונכה

תומש טילקהלו ילוקה גויחה תא ליעפהל ידכ

תילוק הטילש יללכ תייסיטרכ תורדגה 1

השדח תילוק הדוקפ ןכ לעפה ילוק גויח

.רשק שיא רחבו

ץחל ,דחא רפסממ רתוי רשק שיא ותואל שי םא 2

ןופלטה רפסמב רחב .םירפסמה תא גיצהל ידכ וא

טילקהל ךילע תעכ .תילוק הדוקפ ול ףיסוהל ךנוצרבש

ןופלטה רפסמ רובע 'דיינב דהוא' ןוגכ תילוק הדוקפ

.תרחבש

ןהב

ריהמה גויחב םירפסמ ףילחהל וא רידגהל ידכ

.ריהמ גויח תויורשפא רשק ישנא 1

.ףלחה וא ףסוה המישרב יוצרה םוקימל דע ףדפד 2

תילוק העדוה

ךתורשפאב ןיא םאו הנעמ תוריש ללוכ ךלש יונמה םא

תילוק העדוה ךל ריאשהל רשקתמה לכוי ,החישל תונעל

.ךלש ילוקה אתב

ילוקה אתה תורישל גויח

לע הכורא הציחלב ילוקה אתה תורישל תולקב גייחל לכות

,ילוקה אתל השיגה רפסמ תא ןופלטב תרדגה אל םא .

שיקהל ידכ ןכ .ותוא שיקהל ךנוצרב םא הלאש עיפות

.תשרה ליעפממ לבקתמ השיגה רפסמ .ותוא

ילוקה אתל השיגה רפסמ תא שיקהל ידכ

.ילוקה אתל השיג רפסמ תורדגה תועדוה

תילוק הטילש

תונוש תולועפ עצבל ךל רשפאמ ךתושרבש דיינה ןופלטה

:ךלוק תועצמאב

.ומש תרימא ידי-לע והשלכ ןעמנל גייחל - ילוק גויח •

תרימא ידי-לע תילוקה הטילשה תייצקנופ תא ליעפהל •

.םסקה תלימ

תוחיש

ידי-לע - ןיפולחלו ,Bluetooth תיינזוא וא הליגר היינזוא

.ךלש םסקה תלימ תרימא

ןופלטהמ ילוק גויח עצבל ידכ

ינצחלמ דחא לע הכורא הציחל ץחל ,הנתמה בצמב 1

.לוקה דהוא' ןוגכ - שארמ טלקוהש םש רומאו ,לילצל ןתמה

.עצבתמ גויחהו ,דימ ךל עמשומ םשה .'דיינב

תירוביד םע ילוק גויח עצבל ידכ

לש ןצחלה לע וא תירובידה ןצחל לע ץחל ,הנתמה בצמב

.Bluetooth תיינזוא

םסקה תלימ

הדוקפכ הב שמתשהלו םסק תלימ טילקהל ךתורשפאב

.'םיידי ילב' שממ ילוקה גויחה תייצקנופ תלעפהל תילוק

לכות ,לוקה ינצחלמ דחא לע הכורא הציחל ץוחלל םוקמב

תודוקפהמ תחא הירחאלו םסקה תלימ תא רמול טושפ

בצמל דחוימב המיאתמ םסקה תלימ .תוטלקומה תוילוקה

.בכרל תירובידב שומיש ךות הגיהנ

תולקב לדביתש ,תצקמב הגירחו הכורא הלימ ךמצעל רחב

.עקרב עמשיהל תויושעש תורחא םיליממ

לילצל ןתמה .הגוצתב תועיפומ תומיאתמ תויחנה 3

תילוקה הדוקפה .טילקהל ךנוצרבש הדוקפה תא רומאו

.דימ ךל תעמשומ תטלקהש

רוזחו אל אל םא .ןכ הניקת תעמשנ הטלקהה םא 4

רשק שיא רובע תרחא תילוק הדוקפ טילקהל ידכ 5

לע רוזחו תפסונ םעפ ףסוה השדח תילוק הדוקפ

תא עומשל ךנוצרב םא רוחבל לכות וז היצקנופ תועצמאב

תלבקתמ ונממש רשקה שיא לש - שארמ טלקומה - ומש

םש תעמשה תא קיספהל וא ליעפהל ידכ

עמשה תילוק הטילש תויללכ תייסיטרכ תורדגה

תילוק הדוקפ תרימא ידי-לע ילוק גויח עצבל ךתורשפאב

בצממ ילוקה גויחה תא ליעפהל לכות .שארמ תטלקומ

םע וב שומיש תעב וא ןופלטב ליגר שומיש תעב הנתמה

.3 בלש לע

.4 דע 2 םיבלש

רשקתמה םש

.החיש

רשקתמה

.רשקתמ םש

ילוק גויח

תוחיש

תעמשנ הטלקהה םא .תרחא הלימ לכ וא 'הנע' רומאו

.2 בלש לע רוזחו אל אל םא .ןכ הניקת .ןכ המוקמב תרחא הלימ לכ וא 'סופת' רומא 3 רחבו ךשמה .הגוצתב תויחנה תועיפומ תעכ 4

הנעמה לש הלעפה רשפאל ךנוצרב ןהבש תוביבסב

.תופולח המכ ןיבמ רוחבל לכות .ילוקה

תוילוק תודוקפ תועצמאב החישל תונעל ידכ

.עצבתת החישהו 'הנע' רומא ,לצלצמ ןופלטהשכ

תוילוק תודוקפ תועצמאב החיש תוחדל ידכ

.דימ החדית החישה .'סופת' רומא ,לצלצמ ןופלטהשכ

לילצ עמשי וא ,לעפומ אוה םא ,ילוקה אתל הנפוי רשקתמה

.סופת

תטלקהש תוילוקה תודוקפה תכירע

תורומשה תוילוקה תודוקפה לכ תא ךורעל ךתורשפאב

ורובע ךורעל ךנוצרבש רשק שיא רחב .רשק ישנא ךותב

דע ףדפדל .רשק שיא ךורע תויורשפא תילוק הדוקפ

.תילוקה הדוקפה תא ךורעו המיאתמה הייסיטרכל

שדחמ תילוק הדוקפ טילקהל ידכ

תילוק הטילש תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

.תומש ךורע ילוק גויח

םסק תלימ טילקהלו היצקנופה תא ליעפהל ידכ

תילוק הטילש תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

.לעפה םסק תלימ

לילצל ןתמה .ךשמה .הגוצתב תויחנה תועיפומ תעכ 2

.םסקה תלימ תא רומאו

רחבו ךשמה .הגוצתב תויחנה תועיפומ תעכ 3

תלימ לש הלעפה רשפאל ךנוצרב ןהבש תוביבסב

.תופולח המכ ןיבמ רוחבל לכות .םסקה

ילוק הנעמ

לכות ,בכרל תירובידב וא היינזואב שמתשמ התא רשאכ

וא תוסנכנ תוחישל תונעל ידכ דבלב ךלוקב שמתשהל

.ןתוחדל

ילוקה הנעמה תייצקנופ םע דחי ולעפיש םילוצלצ תרדגהל

וא ,EMY ,WAV ,MIDI גוסמ םיצבקב שמתשהל ןתינ

.דבלב IMY

תודוקפ טילקהלו היצקנופה תא ליעפהל ידכ

ילוק הנעמ

תילוק הטילש תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

.לעפה ילוק הנעמ

לילצל ןתמה .ךשמה .הגוצתב תויחנה תועיפומ תעכ 2

תוחיש

תוחיש תיינפה

ןתונפהל לכות דימת ,תוסנכנ תוחישל תונעל לוכי ךניא םא

דמועה הנעמ תוריש לש רפסמ ןוגכ ,רחא ןופלט רפסמל

ןמ קלח ,תלעפומ תוחישה תמיסח תייצקנופ רשאכ

.תונימז ןניא תוחישה תיינפה תייצקנופ לש תויורשפאה

:תואבה הינפהה תויורשפא ןיב רוחבל לכות

.תוחישה לכ תיינפה - דימת הנפה •

תלהנתמ רבכשכ תסנכנ החיש תיינפה - סופת רשאכ •

וא יובכ ןופלטהשכ תסנכנ החיש תיינפה - ןימז אל •

רפסמ רחאל הילע הנוע ךניאש החיש תיינפה - הנעמ ןיא •

.םילוצלצ לש םיוסמ

החיש תיינפה ליעפהל ידכ

.תוחיש תיינפה תוחיש תייסיטרכ תורדגה 1

תויורשפאמ תחא רחב ןכמ רחאלו ,החיש גוס רחב 2

.לעפה הינפהה

תא תונפהל ךנוצרב וילאש ןופלטה רפסמ תא שקה 3

.רושיא רשקה שיא רותיאל רתא וא ךיתוחיש

.ךתושרל

.הליעפ החיש

.ןימז ךניאשכ

הדוקפ ףלחה תויורשפא תילוק הדוקפ רחב 2

.תילוק

.הדוקפה תא רומאו לילצל ןתמה 3

ןהב שומישלו תוילוק תודוקפ תטלקהל םיפיט

,תטלקהש תוילוקה תודוקפה תא ההזמ וניא ןופלטה רשאכ

:תוביס המכ ךכל ונכתיי

.ךלוק תא ריבגהל הסנ - ידמ ךומנ לוקב תרביד •

ומכ ןופלטה תא קזחה – ךיפמ ידמ קחורמ היה ןופלטה •

.הליגר החישב

ךשמיהל הילע - ידמ הרצק הטלקוהש תילוקה הדוקפה •

.תחא הרבהמ רתוי לולכלו תחא היינשכ

רחאל דימ רבד - ידמ םדקומ וא ידמ רחואמ תרביד •

.לילצה עמשיה

תירובידל רבוחמ ןופלטהשכ העצוב אל הטלקהה •

בצמב תילוקה הטילשה תויצקנופב שומישל - המיאתמה

רבוחמ ןופלטהשכ תוילוקה תודוקפה תא טלקה ,תירוביד

.הילא

המעטהב שמתשה - תרחא (היצנוטניא) המעטהב תרביד •

.הדוקפה תטלקה תעב תרביד הבש

תוחיש

.הקזחה בצמל הליעפה החישה תא ריבעהל ידכ

ךישמהלו היינשה החישה תא תוחדל ידכ

היינשה החישל תונעל ידכ

,הקזחה בצמב תרחא החישו הליעפ תחא החיש לש בצמב

:תואבה תולועפהמ תחא עצבל ךתורשפאב

.תוחישה יתש ןיב ףילחהל ידכ

תוחישה יתש תא ףרצל ידכ

.תוחישה יתש ןיב רבחל ידכ ,

.דחי םג תוחישה יתשמ קתנתמ ךמצע התא

רחאלו ,הליעפה החישה תא םייסל ידכ

.תקזחומה החישה תא ךושמל ידכ ןכ ץחל ןכמ

תוחישה יתש תא םייסל ידכ םיימעפ

יתשמ תחא םייסל אלב תישילש החישל תונעל לוכי ךניא •

תחיש םיקהלו ןהיתש תא ףרצל וא תונושארה תוחישה

הליעפ החיש ףלחה •

.הליעפה החישה תא םייסלו

רוביד תוחיש יתשב לופיט

תוחיש ףרצ לע ץחל •

.הדיעו תחיש םיקהלו

החיש רבעה לע ץחל •

.(תשרה ליעפמב היולתה תורשפא)

הנע •

סופת •

.הליעפה החישב

תוחיש ףלחה •

החיש םייס •

.הדיעו

הדיעו תוחיש

המכ םע תפתושמ החיש עצבל ןתינ ,הדיעו תחיש תרגסמב

הדיעווה תחיש תא ריבעהל םג ןתינ .השימח דע - םישנא

.השדח החיש עצבלו הקזחה בצמל

החיש תיינפה לטבל ידכ

.לטב תלעפומה הינפהה תורשפא דע ףדפד

הינפהה תויורשפא לכ תא קודבל ידכ

קודב תוחיש תיינפה תוחיש תייסיטרכ תורדגה

.לוכה

תינמז-וב תוחיש המכ לוהינ

תחא החישמ רתוי להנל רשפאמ ךתושרבש דיינה ןופלטה

הניתממ החיש תוריש

ךלהמב תפסונ החיש תלבקתמו לעפומ הז תוריש רשאכ

.ףוצפצ עמשנ ,הליעפה החישה

החישה תוריש תא לטבל וא ליעפהל ידכ

החיש תוחיש להנ תוחיש תייסיטרכ תורדגה

היינש החיש עצבל ידכ

החישה תא ריבעהל ידכ החיש קזחה תויורשפא 1

גייח תויורשפא גייחל ךנוצרבש רפסמה תא שקה 2

לכות ,הליעפה החישה ךלהמב היינש החיש תלבקתמ רשאכ

.הקזחה בצמל הליעפה

היינש רוביד תחיש תלבק

:תואבה תולועפהמ תחא עצבל

.תינמז-וב

הניתממה

.הניתממ

+ 68 hidden pages