Sony ericsson K750 User Manual [he]

Sony Ericsson K750i

םיניינעה ןכות

60 ......................................................................... תוּירושיק

,Bluetooth ,ןורכנס ,(ל"אוד) ינורטקלא ראודו טנרטניא תורדגה

.םינוכדע תוריש ,USB לבכ ,םודא-הרפניא

71 .................................................................תופסונ תונוכת

תליענ ,Java™ ימושיי ,תומישמ ,ןמוי ,ררועמ ןועש ,ךיראתו העש

.'וכו ,SIM-ה סיטרכ

79 ..................................................................... תויעב ןורתפ

?היוצרה ךרדב לעופ וניא ןופלטה עודמ

84 ......................................................................... ףסונ עדימ

שומיש ,Sony Ericsson Consumer תוחוקלה תוריש רתא

Declaration of) תומיאת תרהצה ,תוירחא ,חוטבו ליעי

.(Conformity

92 ................................................................. הגוצתה ילמס

גצב םיעיפומה םילמסה ירואית

94 ................................................................................. חתפמ

1

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

4 ................................................................. הלעפהל תונכה

.החיש עוציב ,הללוסה ,SIM-ה סיטרכ ,ןופלטה תבכרה

9 ...................................................... ךלש ןופלטה תא רכה

םיוותו תויתוא תשקה ,םיטירפתב שומיש ,ןופלטה לע טבמ

ןורכיזה סיטרכ ,םיצבקה להנמ ,תוליעפ טירפת ,םירחא

.Memory Stick Duo

18 ............................................................................... תוחיש

.החיש תויורשפא ,תילוק הטילש ,רשק ישנא ,תוחיש

35 .............................................................................. תועדוה

ינורטקלא ראוד ,תוילוק תועדוה ,הנומת תועדוה ,טסקט תועדוה

.ילש םירבחה ,(ל"אוד)

45 .................................................................................. םוליצ

.PhotoDJ™ ,תונומת ,ואידיו תמלצמ ,תונומת תמלצמ

50 ................................................................................. רודיב

,MusicDJ™ ,םילוצלצ ,PlayNow™ ,וידר ,הידמה ןגנ

.םיקחשמ ,אשונ תוכרע ,לוקמשר ,VideoDJ™

תוירחאה .םימישי םירצוי תויוכז יקוח חוכמ הלבגה ,קר אל

םיפסונ םינכת לש הרבעה וא הדרוה לכ לע האלמה

.Sony Ericsson תרבח לע אלו ,ךדבל ךילע הלח ןופלטב

ןגועמ שומישה יכ אדו ,םהשלכ םיפסונ םינכתב שומיש ינפל

Sony תרבח .תרחא ךרדב רשואמ וא תמלוה האשרהב
לש תוכיאל

דצ לש םהשלכ םירחא םינכתל וא םהשלכ םיפסונ םינכת

לכב אשית אל Sony Ericsson תרבח ,הרקמ לכב .ישילש

םינכתב ךדצמ םלוה-יתלב שומישל תוירחאב איהש ךרד

םיאצמנ Bluetooth לע םיססובמה םילילמסהו םשה ןמיס

םהב שומיש לכו .Bluetooth SIG, Inc תרבח תולעבב

םה Memory Stick Duo™-ו Memory Stick™ תומשה

תרבח לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס

QuickShare™, PlayNow™, MusicDJ™ תומשה

Sony Ericsson Mobile תרבח לש םימושר םיירחסמ

תרבח לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס

ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה T9™ Text Input םשה

וא תומלשל ,קוידל תיארחא הניא Ericsson

.ישילש דצ לש םהשלכ םירחא םינכתב וא םיפסונ

.ןוישירב השענ

םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה VideoDJ™-ו

םה PowerPoint-ו Microsoft, Windows תומשה

.תורחא תונידמבו ב"הראב Microsoft Corporation

Apple תרבח לש ירחסמ ןמיס אוה Mac OS םשה
תורחא תונידמבו ב"הראב םושרה .Computer, Inc

.

.Tegic Communications תרבח לש םושר

Sony Ericsson תרבח ידי-לע

.Sony Corporation

.Communications AB

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Sony Ericsson

GSM 900/1800/1900

תרבח ידי-לע רואל אצוי הזב שגומה שמתשמל ךירדמה

,Sony Ericsson Mobile Communications AB

Sony Ericsson Mobile תרבח .תוירחא לכ אלב

םייונישו םירופיש עצבל היושע Communications AB

וא םייקה עדימב םיקויד-יא ,סופד תואיגש בקע הז ךירדמב

אלבו אוהש ןמז לכב תאזו ,דויצב וא/ו תוינכותב םירופיש

תורודהמב וללכיי הלאכ םייוניש ,תאז םע .תמדקומ

Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2005

©

םיכמתנ םניא הז ךירדמב םיראותמה םיתורישה ןמ קלח

םוריחה רפסמ לע םג לח רבדה

(2005 ראורבפ) הנושאר הרודהמ

.שמתשמל ךירדמה לש תושדחה

.תורומש תויוכזה לכ

108 7528 R1

IW/LZT :םוסרפ רפסמ

.תוירלוסה תותשרה לכב

העדוה

B

:בל םיש

.GSM תותשרב 112 ימואלניבה

וליא קיודמב ררבל ידכ ךלש תשרה ליעפמ לא הנפ

תאו ליעיו חוטב שומישל םיחנמ םיווק קרפה תא ארק

.ךלש דיינה ןופלטב שומישה ינפל תלבגומ תוירחא קרפה

לש הרבעהו ןוסחא ,הדרוה רשפאמ ךלש דיינה ןופלטה

יושע הלאכ םינכתב שומישה .םילוצלצ ןוגכ ,םיפסונ םינכת

ךא ,תוברל ,ישילש דצ

.תשרב ךתושרל םידמוע םיתוריש

תויוכז בקע רוסא וא לבגומ תויהל

2

םיכסמ חוקלה .תורחא תונידמב אובי וא אוצי יניינעב

הז גוסמ ןהשלכ תונקת רחא הדיפקב אלמל הזב

אוציל ,אוציל תונוישיר תלבקל תוירחאה יכ רשאמו

הדרוה עצבל ןיא .וילע

הלח הנכותה לש אוביל וא שדחמ

ךרד לכב שדחמ האצייל וא האצייל וא הנכותה לש

:ןהלש בשותל וא ןיתנל וא תואבה תונידמל (1) תרחא

הירוס ,ןדוס ,בול ,תינופצה האירוק ,ןריא ,קריע ,הבוק

הנידמ לכל וא ,(תעל תעמ וז המישרב עבקייש יפכו)

;תורוחס לש וגרבמא הילע הליטה ב“הראש תרחא

דחוימב וניוצש

תונידמה תמישרב ללכנה לכל (2) וא

דרשמ םעטמ (Specially Designated Nations)

רחסב תועונמה תונידמה תלבטב וא ב“הרא לש רצואה
לש רחסמה דרשמ םעטמ (Table of Denial Orders)

.ב“הרא

ידי-לע יוליג וא לופכש ,שומיש לכ :תויוכז תלבגה

םיפיעסב ועבקנש תולבגהל ףופכ ב"הרא תלשממ

(Rights בשחמ תנכותבו ינכט עדימב תויוכזב םיקסועה

in Technical Data and Computer Software)

וא DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) :םיכמסמב

.םישיה יפ-לע FAR 52.227-19(c) (2) –

םירצוי תויוכזב הקלחב תנגומ הז רצומבש הנכותה

©

SyncML initiative Ltd (1999-2002) :ןמקלדכ

.

.תורומש תויוכזה לכ

םייושע תאזב םירכזנה תורבחו םירצומ לש םירחא תומש

.המאתהב םהילעב לש םיירחסמ םינמיס תויהל

.תורומש

ןנה שרופמב תאזב תוקנעומ ןניאש תויוכזה לכ

3

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תוניוצמה טנטפה תונגהמ תחאב תנגומ T9 הביתכה תטיש

‘סמ ב“הראב םימושר םיטנטפ :ןהמ המכב וא ןלהל

5,945,928 ,5,187,480 ,5,953,541 ,5,818,437

טנטפ ;1,331,057 ‘סמ הדנקב םושר טנטפ ;6,011,554-ו

יטרדנטס םושר טנטפ ;2238414B ‘סמ הינטירבב םושר

הקילבופרב םושר טנטפ ;HK0940329 ‘סמ גנוק גנוהב

0 842 ‘סמ יפוריא םושר טנטפ ;51383 ‘סמ רופגניס לש

463(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT,

טנטפ םושיר תושקב תודמועו

תויולת ןכו - ES, SE, GB

.םלועה יבחרב התנגהל תופסונ

םילילמסהו םיירחסמה םינמיסה לכו Java םשה

םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םנה Java לע םיססובמה

.Sun Microsystems, Inc תרבח לש םימושר םיירחסמ

.תורחא תונידמבו ב“הראב

3

Sun™ חותיפה תכרע רובע הצק שמתשמ ןוישיר םכסה

םירצוי תויוכזב ןגומו רומש עדימ הנה הנכותה :תולבגה

ידיב הרומש היקתוע לכ לע תולעבהו ,Sun תרבח לש

עצבי אל חוקלה .המעטמ םישרומה וא/ו Sun תרבח

,חונעפ ,ףס-תפשל רוזחש ,לע-תפשל רוזחש ,יוניש לכ

.הנכותב תרחא תכפוהמ הסדנה תלועפ לכ וא הפילש

יושירב וא האצקהב ,הריכחב רסמיהל הלוכי הנכותה

.הקלחב וא התומלשב ,הנשמ

הפופכ ,םיינכטה םינותנה ללוכ ,הנכותה

להנימ קוח תוברל ,ב“הרא לש אוציה לע חוקיפה יקוחל

U.S. Export Administration) ב“הרא לש אוציה

תונקתל הפופכ תויהל היושע איה ןכו ,ויתונקת לע (Act

.Java™ J2ME™

1

:אוצי תונקת 2

הלעפהל תונכה

ןופלטה תבכרה

:תואבה תולועפה תא עצב ,ןופלטב שומישה תליחת ינפל

.SIM-ה סיטרכ תא סנכה •

.התוא ןעטו הללוסה תא דמצה •

.Memory Stick Duo-ה סיטרכ תא סנכה •

SIM-ה סיטרכ

ונממ לבקת ,והשלכ תשר ליעפמ לצא יונמכ םשרית רשאכ

Subscriber Identity) 'SIM סיטרכ' הנוכמה םכח סיטרכ

םייקל לגוסמה ,בשחוממ בבש ללוכ הז סיטרכ .(Module

(י)רפסמ - רתיה ןיבו ,םינוש עדימ יטרפ רחא ףטוש בקעמ

רפסב תעציבש םימושירהו ךלש יונמה יתוריש ,ךלש ןופלטה

.םינופלטה

לכ יכ אדו ,רחא ןופלטב SIM-ה סיטרכב תשמתשה םא

ותוא ריבעמ התאש ינפל סיטרכב םירומש ךלש עדימה יטרפ

רשק ישנא ימושיר שי יכ ןכתיי ,המגודל .שדחה ןופלטל

.ןופלטה ןורכיזב אקווד ורמשנש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

הלעפהל תונכה

.החיש עוציב ,הללוסה ,SIM-ה סיטרכ ,ןופלטה תבכרה

רתאב רקב ,תונוש תודרוה עוציבלו ףסונ עדימ תלבקל

www.SonyEricsson.com/support

תויחנה ילמס

:הז ךירדמב םיעיפומה תויחנה ילמס ןלהל

בל םיש

םייולת םימיוסמ היצקנופ וא תוריש יכ ןייצמ

ליעפמ לא הנפ .יונמה יתורישב וא תשרה תונוכתב

ידכ טווינה שקמב וא הריחבה ישקמב שמתשה

.

ןופלטב טווינו םישקמ 11

.םיפסונ םיטרפ תלבקל תשרה

... דומעב םג האר

,הריחב עצבלו ףדפדל

.וזכרמב טווינה שקמ לע ץחל

.הלעמ טווינה שקמ לע ץחל

.הטמ טווינה שקמ לע ץחל

.הלאמש טווינה שקמ לע ץחל

.הנימי טווינה שקמ לע ץחל

4

הלעפהל תונכה

גצומכ הצוחה הקלחהב הללוסה את יוסיכ תא רסה

.רויאב

יכ אדו .ולש עקשה ךותל SIM-ה סיטרכ תא קלחה 2

הטמ יפלכ םינופ SIM-ה סיטרכ לש םיבהזומה ויעגמ

.עקשבש וז לומ ןוכנ תרשוימ המוטקה ותניפ יכו

וילעש דצה רשאכ ןופלטה בגל הללוסה תא דמצה 3

.הזל הז םינופ םיעגמהו הלעמ יפלכ הנופ תיוותה

ותוא קלחהו רויאב גצומכ הללוסה את יוסיכ תא חנה 4

.ומוקמל

5

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

1

הללוסהו SIM-ה סיטרכ לע עדימ

דימת דפקה ,SIM-ה סיטרכ לש הפילש וא הסנכה ינפל

.ןעטמה תא קתנלו ןופלטה תא תובכל

עיפויש ינפל תוקד 30 דע ושרדייש ןכתיי ,הנושארה הניעטב

.

הללוסה תניעט למס

הללוסהו SIM-ה סיטרכ תא סינכהל ידכ

הלעפהל תונכה

Memory Stick Duo™ ןורכיזה סיטרכ

חפנ ךל רשפאמ Memory Stick Duo™ ןורכיזה סיטרכ

.ואידיו ינוטרסו הקיסומ ,תונומת ומכ םינכתל ףסונ ןוסחא

עדימ ףתשל ךל רשפאמ Memory Stick Duo-ה סיטרכ

םינקתהל עדימה לש הקתעה וא הרבעה ידי-לע וב רומשה

םיצבקה להנמ 16

.

דיינ ןורכיזכ הז סיטרכב שמתשהל ךתורשפאב ,ןכ ומכ

,בשחמל ןופלטה ןיב םריבעהל ךכו ,םיידרשמ םיכמסמ רובע

םג האר ,הז סיטרכ םימאותה םירחא

.

USB לבכ תועצמאב םיצבק תרבעה 70

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

הללוסה תא ןועטל ידכ

תוקד 30 ≈

תועש 4 ≈

עקתה יבג-לעש למסה .ןופלטה לא ןעטמה תא רבח 1

.הלעמ יפלכ תונפל בייח ומצע

למס הגוצתב עיפויש ינפל תוקד 30 דע ושרדייש ןכתיי 2

.הללוסה תניעט

ןייצי הללוסה תניעט למסש דע וא ,תועש עבראכ ןתמה 3

למסה תא האור ךניא םא .האולמב הנועט איה יכ

ליעפהל ידכ והשלכ שקמ לע ץחל ,הז ןמז קרפ רחאל

.ךסמה תא

.הלעמ יפלכ עקתה תייטה ךות ןעטמה תא קתנ

4

6

הלעפהל תונכה

דחא לש תורפסב ליחתמ דוקה םא אלא - (*) תיבכוככ

גיצהל ךל רשפאל דעוימ רבדה .112 ןוגכ ,םוריחה ירפסממ

דוק' תא ןכ ינפל שיקהל שרדיתש ילבמ וגייחלו םוריח רפסמ

.'1 ישיא

הרפסה תא קחמ ,'1 ישיא דוק' תשקהב תיגש םא

לע הציחלב היוגשה

.

תופיצרב םימעפ שולש ‘1 ישיא דוק’ לש היוגש השקה

1 ישיא דוק’ בותיכהו ,SIM-ה סיטרכ תמיסחל תמרוג

שיקהל ךילע ,המיסחה תא ררחשל ידכ .ךסמב עיפומ ‘םוסח

סיטרכ תליענ 76 ,(PUK דוק) ‘1 רורחש דוק’ תא

.SIM-ה

תוחיש עוציבו ןופלטה תקלדה

סיטרכו הנועט הללוסה יכ אדו ,ןופלטה תקלדה ינפל

ףשאב רזעיהל לכות ,ןופלטה תקלדה רחאל .סנכומ SIM-ה

.תולקבו תוריהמב שומישל וניכהל ידכ ולש הרדגהה

7

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Memory Stick סיטרכ ריסהל וא סינכהל ידכ

Duo™

ךותל Memory Stick Duo-ה סיטרכ תא סנכה 1

.ץירחה

והצק לע ץחל ,ץירחה ךותמ סיטרכה תא ררחשל ידכ 2

.המינפ טעמ

Sony Memory ןורכיזה סיטרכ לע ףסונ עדימ תלבקל

.www.memorystick.com רתאב רקב ,Stick

1 ישיא דוק

ישיא יוהיז דוק שרדנ ,ןופלטב םימיוסמ םיתוריש תלעפהל

,ךתושרבש SIM-ה סיטרכל ךיושמ '1 ישיא דוק' .(PIN דוק)

רשאכ .תשרה ליעפממ לבקתמ הז דוק .ומצע ןופלטל אלו

העיפומ תורפסהמ תחא לכ ,'1 ישיא דוק' תא םישיקמ

הלעפהל תונכה

ןופלטה תא קילדהל ידכ

. לע הכורא הציחל ץחל 1

םא ,SIM-ה סיטרכ לש '1 ישיא דוק' תא שקה 2

.תאז תושעל תשקבתה

שומישל הפשב רחב ,ןופלטה לש הנושארה הקלדהב

.ולש םיטירפתה תכרעמב

תונכהב ךל עייסי הרדגהה ףשאש ךנוצרב םא

תועיפומה תויחנהה יפל לעפו ,ןופלטה תלעפהל

תכרעממ ףשאה תא ליעפהל ךתורשפאב .הגוצתב

יללכ תייסיטרכ תורדגה ,תע לכב םיטירפתה

הרדגהה ףשא

.

תוחיש לבקלו תוחיש עצבל ידכ

רוזא תמודיקו ל"ניב תמודיק ללוכ) ןופלטה רפסמ תא שקה

החיש םייס .החישה תא עצבל ידכ גייח (ןנשי םא ,גויח

הנע לצלצמ ןופלטה רשאכ .החישה תא םייסל ידכ

.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

3

ןכ 4

8

ךלש ןופלטה תא רכה

םודא-הרפניאה תאיצי

הקיסומה ןצחל

ךסמ

הריחב ישקמ

תוליעפ טירפת שקמ

הרזח שקמ

הרואת

Memory Stick Duo סיטרכל ץירח

ןופורקימ

יוביכ/הקלדה ןצחל

תסכרפא

הנומתב וא המלצמב םוז תולועפ ,לוקה תמצוע ינצחל

טווינ שקמ

(יוקינ) C שקמ

המלצמה ןצחל

טקש בצמ שקמ

ןעטמלו ואירטס תיינזואל רבחמ

םישקמ 11

,וב טווינה יכרדו ןופלטה ישקמ לע ףסונ עדימ תלבקל

9

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.

ןופלטב טווינו

1

2

םיוותו תויתוא תשקה ,םיטירפתב שומיש ,ןופלטה לע טבמ

ןורכיזה סיטרכ ,םיצבקה להנמ ,תוליעפ טירפת ,םירחא

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

12 7 15

2 8

ךלש ןופלטה תא רכה

.Memory Stick Duo

ןופלטה לע טבמ

13

6

8

9 17

1

11

3

4

5

14

16

ךלש ןופלטה תא רכה

םיטירפתה תכרעמ לע טבמ

תוירלולס תותשר

םינותנ תרושקת

טנרטניא תורדגה

גנימירטס תורדגה

םירזיבאל תורדגה-Java

קלח יכ ,בל םיש *

םייולת םיטירפתהמ

תונוכתב ,תשרה ליעפמב

יונמה יתורישבו תשרה

.ךלש

רפסב יולת טירפתה **

שמשמה םינופלטה

.לדחמ תרירב

תוערתהו םילילצ

לוצלצ תמצוע

לוצלצ

TM

טקש בצמ

רבגתמ לוצלצ

טטר

העדוה תערתה

םישקמ לילצ

טפט

אשונ תוכרע

הקלדה ךסמ

ךסמ רמוש

תוריהב

הניש בצמ ןועש

*םיווק תומש ךורע

תוחיש

תוחיש תיינפה

תוחיש להנ

רתסה וא גצה

רפסמ

תירוביד

*2 וקל ףלחה

תוירושיק

Bluetooth

םודא-הרפניא תאיצי

ןורכנס

םינקתה לוהינ

גצ

תינוגרא .11

ררועמ ןועש

םימושיי

ןמוי

תומישמ

םיקתפ

ןורכנס

רמייט
רפוטס
הרואת

ןובשחמ

םידוקה תמישר

תורדגה

- תויללכ

םיליפורפ

ךיראתו העש

הפש

תילוק הטילש

םישדח םיעוריא

ןופלטה בצמ

ךרד ירוציק

הקיסומה ןצחל

תוליענ

הרדגהה ףשא

אלמ סופיא

.12

הידמה ןגנ .6

םיצבקה להנמ .7

תונומת

ואידיו יטירפ

לוק יטירפ

אשונ תוכרע

טנרטניא יפד

םיקחשמ

םימושיי

םירחא

רשק ישנא .8

**

**רשק ישנא

:תויורשפא

ריהמ גויח

ילש רוקיבה סיטרכ

**תוצובק

**רשק ישנא

םידחוימ םירפסמ

םדקתמ

שדח רשק שיא

*תוחיש .10

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

וידר .9

PlayNow™

*

טנרטניא יתוריש .2

רודיב .3

םינווקמ םיתוריש*

םיקחשמ

VideoDJ™

PhotoDJ™

MusicDJ™

קוחר טלש

לוק טירפ טלקה

המגדה רויס

המלצמ .4

תועדוה .5

השדח בותכ

סנכנ ראוד

ילש םירבחה*

ל“אוד

ילוקה אתל גייח

תוטויט

אצוי ראוד
וחלשנש תועדוה
ורמשנש תועדוה

תוינבת

10

*

.1

ךלש ןופלטה תא רכה

תועיפמה תויורשפאב רוחבל ידכ ץחל

.ךסמב הלא םישקמ לעמ שממ

תכרעמב תמדוקה המרל רובעל ידכ ץחל

.םיטירפתה

בצמל רוזחל ידכ הכורא הציחל ץחל

היצקנופ תלועפ םייסל ידכ וא הנתמה

.יהשלכ

,תונומת ןוגכ ,םיטירפ קוחמל ידכ ץחל

.רשק ישנאו לוק יטירפ

תא קיתשהל ידכ הכורא הציחל ץחל

.החישה ךלהמב ןופורקימה

,תוליעפה טירפת תא חותפל ידכ ץחל

.

תוליעפ טירפת 16

.ואדיו ןוטרס וא הנומת םלצל ידכ ץחל

וידרה וא הידמה ןגנ תא ליעפהל ידכ ץחל

רוגסל ידכ תפסונ םעפ ץחל ,רעזוממ בצמב

תורישל גייחל ידכ הכורא הציחל ץחל

.(רדגוה םא) ךלש ילוקה אתה

11

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.םתוא

ןופלטב טווינו םישקמ

בצמה תרושו ישארה טירפתה ,הנתמהה ךסמ

שמתשמ וא תוחישב קסוע ךניא דוע לכ גצומ הנתמהה ךסמ

םש ןוגכ ,םינוש םיטרפ וב םיעיפומ .םיטירפתה תכרעמב

.ךיראתהו העשה ,תשרה ליעפמ

טירפת תגוצתל סנכיהל ידכ

יטירפתמ קלח .הנשמה יטירפת ילמס םיעיפומ הבש,ישאר

היוצרה הייסיטרכל דע ףדפד .תויסיטרכ םיללוכ הנשמה

.תויורשפאהמ תחאב רחבו טווינה שקמ תרזעב

םיקפסמה םילמס הגיצמ ךסמה שארבש בצמה תרוש

.

םילמס 92

בצממ ישארה טירפתל סנכיהל ידכ ץחל

.םינמוסמ םיטירפב רוחבל ידכ ץחל

תמישר גיצהל ידכ ץחל ,החיש ךלהמב

.תויסיטרכו םיטירפת ןיב רובע

לע ץחל ,הנתמה בצמב

,ותוליעפו ןופלטה לע עדימ

םינצחלהו םישקמה

.הנתמה

.תויורשפא

ךלש ןופלטה תא רכה

תוריהמב םיימעפ ץחל ,החיש תוחדל ידכ

.החיש תלבק תעב

ידכ תחא םעפ ץחל ,החיש תלבק תעשב

.ןופלטה לוצלצ תא קיתשהל

תא שילחהל ידכ ץחל ,החיש ךלהמב

.לוקה תמצוע

אוהשכ םג) הידמה ןגנב שומיש תעב

תצוע תא שילחהל ידכ ץחל ,(רעזוממ

רובעל ידכ הכורא הציחל ץחל .לוקה

.האבה הקיסומה תעוצרל

םוז עצבל ידכ ץחל ,המלצמב שומיש תעב

.הנטקה

בצמ רידגהל ידכ הכורא הציחל ץחל

םג עמשיי תרוכזתה לילצ .ןופלטב טקש

,החיש תלבק תעב .טקש בצמב ןופלטהשכ

לוצלצ תא קיתשהל ידכ תחא םעפ ץחל

.ןופלטה

יבגל םיפיטו םירבסה ,עדימ דוע לבק

םירחבנ תויצקנופ וא םיטירפת ,תונכות

טירפת טירפל דע ףדפד .ןופלטב םילולכה

.עדימ והשלכ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Info

םישקמהמ דחא לע הכורא הציחל ץחל

,םמיוסמ רשק שיאל עיגהל ידכ הלאה

.ומש לש הנושארה תואל םאתהב

גייח לעו הלאה םישקמה דחא לע ץחל

.ריהמ גויח עצבל ידכ

.בצמ יטרפ גיצהל ידכ ץחל ,התמה בצמב

תוריהמב םימעפ ץחל ,החיש תוחדל ידכ

.החיש תלבק תעב

ידכ תחא םעפ ץחל ,החיש תלבק תעב

.ןופלטה לוצלצ תא קיתשהל

תמצוע תא ריבגהל ידכ ץחל ,החיש ךלהמב

.לוקה

אוהשכ םג) הידמה ןגנב שומיש תעב

תמצוע תא ריבגהל ידכ ץחל ,(רעזוממ

רובעל ידכ הכורא הציחל ץחל .לוקה

.האבה הקיסומה תעוצרל

םוז עצבל ידכ ץחל ,המלצמב שומיש תעב

.הלדגה

,וא ,יוק גויח עצבל ידכ הכורא הציחל ץחל

םא) ךלש םסקה תלימ תא רומא ,ןיפולחל

.

ילוק גויח 27

,(הרדגוה

12

ךלש ןופלטה תא רכה

תוריהמב רובעל ידכ טווינה שקמב שארמ םירדגומה ךרד

ךרדה ירוציק תא ךורעל םג לכות .תמיוסמ היצקנופל

.ךיכרצל ומיאתיש ךכ טווינה שקמבש

םישקמה חולמ ךרד ירוציקב שומיש

ןכמ רחאלו ,

ידכ ,המגודל .רובעל ךנוצרב וילאש טירפתה רפסמ תא שקה

טירפתל רובעל ידכ .

לע , לע ץחל ,רשע-םינשה וא רשע-דחאה ,ירישעה

ץחל ,הנתמה בצמל רוזחל ידכ .המאתהב לע וא

,ךרד ירוציק טירפתל רובעל ידכ לע ץחל ,הנתמה בצמב

היצקנופל תורישי רובעל ידכ וא , לע ץחל וא

לע הציחלב םיטירפתה תכרעמ לא סנכיה

לע ץחל ,ישימחה טירפתל רובעל

. לע הכורא הציחל

טווינה שקממ ךרד ירוציקב שומיש

.יהשלכ

ןופלטה תפש תא תונשל ידכ

רוציקב רחבו ךרד ירוציק תויללכ תייסיטרכ תורדגה

.ךורע ךורעל ךנוצרבש ךרדה

םירחא םוותו תויתוא תשקה

,בותכל ידכ םירחא םיוותו תויתוא תשקהל םיכרד יתש ןנשי

:רשקה ישנאב םש וא יהשלכ העדוה ,המגודל

תושקהה יוביר תטיש •

13

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תויורשפאה ,תויורשפא תמישרל סנכיה

וילאש טירפל םאתהב תונתשמ המישרב

םיטירפתה תפש תא רידגמ SIM-ה סיטרכ ,ללכ ךרדב

ןיאש הרקמב .ותוא תשכר הבש הנידמה תפשכ תיטמוטוא

.יחכונה טירפתב תעגה

.תילגנא איה שארמ תרדגומה הפשה ,ךכ הז

הציחל ידי-לע SIM-ה סיטרכ יפל הפשב רוחבל דימת לכות

.הנתמה בצמב 8888 לע

לע הציחל ידי-לע תילגנאב רוחבל דימת לכות ,ןכ ומכ

.הנתמה בצמב 0000

ןופלטה תפש תא תונשל ידכ

תפש הפש תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

.היוצרה הפשב רחב 2

תכרעמ יככותב רתוי ריהמ טווינ םירשפאמ ךרדה ירוציק

חולבש ךרדה ירוציקב שמתשהל ךתורשפאב .םיטירפתה

ירוציקב ןכו ,םיוסמ טירפתל תוריהמב רובעל ידכ םישקמה

More

ןופלטה תפש

.ןופלטה

ךרד ירוציק

ךלש ןופלטה תא רכה

יוצרה ותהש דע וא , דע

.ךסמה לש הנוילעה תינמיה הניפבש הביתב ךתריחבל

הליחת ,תונטק תויתואל תולודג תויתוא ןיב רובעל ידכ •

םיוותל ךרד ירוציקכ שמשל םילוכי לוקה תמצוע ינצחל •

הכורא הציחל ץחל ,B תואה תא שיקהל ידכ .םימיוסמ

ידכ . לע ןכמ רחאלו לוקה תמצוע ןצחל לע

, ץחל ,Jane הלימה תא שיקהל ךנוצרב םא ,המגודל 2

ידכ לע ץחל ,תיצרש וז איה עיפותש הלימה םא 3

םיאתמה שקמה לע תורזוח תוציחל ץחל 2

םידמועה םיוותה תא תוארל לכות .הגוצתב עיפוי

:אמגוד

.תחא םעפ

םיימעפ

.המצע תואה תא שקה ןכמ רחאל , שקמ לע ץחל

ןצחל לע הכורא הציחל ץחל ,C תואה תא שיקהל

תטישב םירחא םיוותו תויתוא שיקהל ידכ

היצקנופ ךותב אצמיהל ךילע ,טסקט שיקהל ידכ 1

תועדוה :המגודל ,טסקט תביתכ תרשפאמה

לע ץחל ,A תואה תא שיקהל ידכ •
לע ץחל ,B תואה תא שיקהל ידכ •

. לע ןכמ רחאלו ,לוקה תמצוע

.טסקט תעדוה השדח בותכ

. , ,

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

T9

TM

.תוריהמב

הביתכה

ץוחנה םימעפה רפסמכ שקמ לכ לע ץוחלל ךילע ,וז הטישב

.היוצרה תואה תגצהל

T9™ הביתכה תטיש •

הלימה תא ההזמה ,הנבומ ןולימ לע תססובמ וז הטיש

ותשקה תעב רבכ - תויתוא ףצר לכ רובע רתויב הצופנה
םעפ שקמ לע ץוחלל יד ,וז ךרדב .בתוכל הלימה תא עיצמו ­ .שקמ ותואב ןושארה םוקמב הניא היוצרה תואה םא םג ,תחא

הביתכ תופש

רוחבל ךילע ,םירחא םיוותו תויתוא שיקהל ליחתתש ינפל

.ןופלטב הביתכל ךתוא ושמשיש תופשב

תחאל רובעל דימת לכות ,תחא הפשב הביתכ תעב

.

לע הכורא הציחלב - ךלש תורחבנה הביתכה תופשמ

הביתכ תפש רוחבל ידכ

תפש הפש תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

.הביתכ

הצרת ילוא ןהבש תופשהמ תחא לכל דע ףדפד 2

.טירפתהמ תאצל ידכ רומש .ןתוא ןמסו שמתשהל

יוביר תטישב םירחא םיוותו תויתוא שיקהל ידכ

תושקהה

היצקנופ ךותב אצמיהל ךילע ,טסקט שיקהל ידכ 1

:המגודל ,טסקט תביתכ תרשפאמה

.טסקט תעדוה השדח בותכ תועדוה

14

ךלש ןופלטה תא רכה

תויורשפא תמישר

וז המישר .תויורשפא תמישר גיצהל ידכ

תויורשפא

:ןקלח וא ןלוכ ,תואבה תויורשפאה תא לולכל היושע

ןיב ףדפד ., וא ? ןוגכ ,קוסיפ ינמיסו םילמס - למס ףסוה •

. וא , תועצמאב םילמסה

.'וכו ,לוק יטירפ ,תוניגנמ ,תונומת - טירפ ףסוה •

תא ךורע .דבלב T9 תטיש יבגל ףקת -

הלימ תייא •

.הליגרה תושקהה יוביר תטישב תעצומה הלימה

העיפומ תונימזה תופשה תמישר - הביתכ תפש •

.הגוצתב

תפש רובע תונימזה תוטישה תמישר - הביתכ תטיש •

.הגוצתב העיפומ תיחכונה הביתכה

.T9-ה ןולימ תא קספה וא לעפה - (T9) ןולימ •

םילימ גיצהל אלש וא גיצהל םא רחב - תועצומ םילימ •

.יהשלכ הלימ תביתכ תעב תועצומ

.ןולימל תפסוהש םילימב לפט -

ילש םילימה •

הפשל םיידוחיי םיוות תגצה קספה - םיימואל םיוות •

תופשמ קלחב קר העיפומ וז תורשפא .םוקמב ךוסחל ידכ

.הביתכה

15

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ילבמ הלימ רשאל ידכ .חוור ףיסוהלו התוא רשאל

וז הניא עיפותש הלימה םא . לע ץחל ,חוור ףיסוהל

םילימ גיצהל ידכ וא , לע ץחל ,תיצרש

הציחלב חוור ףסוהו היוצרה הלימה תא רשא .תויפולח

. לע

ינמיס וא הדוקנ שיקהל ידכ .העדוהה תביתכב ךשמה 4

תוציחל ץחל ןכמ רחאלו , לע ץחל ,םירחא קוסיפ

תא רשאל ידכ לע ץחל . וא לע תורזוח

.הלימה

T9

-ה ןולימל םילימ ףיסוהל ידכ

תויורשפא םירחא םיוותו תויתוא תשקה תעב 1

.הלימ תייא

ןיב טוונ .תושקהה יוביר תטישב הלימה תא ךורע

ץחל ,ות קוחמל ידכ . ןכו תועצמאב תויתואה

הכורא הציחל ץחל ,המלש הלימ קוחמל ידכ . לע

. לע

ןולימל תפסוותמ הלימה .סנכה הלימה תכירע םותב 3

הביתכה תטישב וז הלימ שיקתש האבה םעפב .T9-ה

.תויפולחה םילימה תמישרב עיפות איה ,T9

תרחא הביתכ תטיש רוחבל ידכ

ץחל ,השקהה תעב וא םירחא םיוותו תויתוא תשקה ינפל

.תרחא הביתכ תטיש רוחבל ידכ לע הכורא הציחל

2

ךלש ןופלטה תא רכה

םיצבקה להנמ

תונומת ןוגכ) םיצבקב לפטל ידכ םיצבקה להנמב שמתשה

ןורכיזב םירומשה (לוק יטירפו ואידיו ינוטרס ,תוליגר

םינוש םיטירפ .Memory Stick Duo-ה סיטרכבו ןופלטה

,אשונ תוכרע ,לוק יטירפ ,ואידיו יטירפ ,תונומת ןוגכ -

לכ .תויקיתב םיצבקכ םירמשנ - םימושיי וא םיקחשמ

תייקיתב םירמשנ תוהזל לוכי וניא ןופלטהש םיצבקה

רוציל לכות שארמ תורדגומה תויקיתהמ קלחב .םירחא

.הרימשל םיצבק ןהילא ריבעהלו ,ךלשמ הנשמ תויקית

המכ הייקיתהמ רוחבל ךתורשפאב ,םיצבקב לופיט תעב

עצבל ךתורשפאב ,ןכ ומכ .וידחי םלוכ תא וליפאו ,םיצבק

Memory Stick-ה סיטרכ ןיב םיצבק לש הקתעהו הרבעה

ןכיה םינייצמ םימיאתמ םילמס .ןופלטה ןורכיז ןיבל Duo

.םיצבקה םירמשנ

,םירצוי תויוכזב םינגומה הלאכ טעמל ,םיצבקה לכ

םא .Memory Stick Duo-ה סיטרכב תיטמוטוא םירמשנ

דע רבד וב רומשל לכות אל ,אלמ Memory Stick-ה סיטרכ

םתוא ריבעת וא םימייקה םינכתהמ קלח ונממ קחמת אלש

וניא Memory Stick Duo-ה סיטרכ םא .ןופלטה ןורכיזל

וב היהי דוע לכ - ןופלטה ןורכיזב םיצבקה ורמשיי ,סנכומ

.םוקמ יד

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תוליעפה טירפת

םוקמ לכמ טעמכ תוליעפה טירפת תא חותפל ךתורשפאב

ןכו ,םהב לפטלו םישדח םיעוריא גיצהל לכות ונממו ,ןופלטב

.ךרד ירוציקלו תוינמיסל סנכיהל

תוליעפה טירפת תויסיטרכ

,םישדח םיעוריא הגיצמה הייסיטרכ -

,שדח עוריא שחרתמשכ .תועדוהו ונענ אלש תוחיש ןוגכ

ידכ לע ץחל .ךסמב דימ העיפומ וז הייסיטרכ

.הכותמ עוריא קוחמל וא ררחשל

ךרדה ירוציק תא הגיצמה הייסיטרכ - ילש םירוציקה •

,ףיסוהל לכות .עקרב םילעפומה םימושייה תאו ךלש

רחוב התאשכ .ךרדה ירוציק רדס תא תונשלו קוחמל

וא תורגסנ תוינכותה ראש ,חתפנ םושייהו ךרד רוציק

טנרטניאה תוינמיס תא הגיצמה הייסיטרכ - תוינמיס •

ראש ,חתפנ ןפדפדהו היינמיס רחוב התאשכ .ךלש

.תורעזוממ וא תורגסנ תוינכותה

תוליעפה סיטרכ תא רוגסלו חותפל ידכ

םישדח םיעוריא •

.תורעזוממ

. לע ץחל

16

ךלש ןופלטה תא רכה

הייקיתבש םיצבקה לכ תא רוחבל ידכ

לע ץחל .ןמס תויורשפא ץבוק רחבו םיצבקה להנמ

.הריחבה תא לטבל ידכ לוכב לטב וא לוכה ןמס

סיטרכל וא ןופלטה ןורכיזל ץבוק קיתעהל ידכ

Memory Stick Duo-ה

לוק טירפ ןוגכ ,קיתעהל ךנוצרבש ץבוקל דע ףדפד 1

.םיצבק להנ תויורשפא םיוסמ

תעכ .ןורכיז סיטרכל קתעה וא ןופלטל קתעה רחב 2

םינוש םילמס םע ךא ההז םשב םיצבק ינש םימייק

.םהמ דחא לכ רומש ןכיה םינייצמה ,םדצל

בשחמל םיצבק ריבעהל וא קיתעהל ידכ

.USB לבכ תועצמאב םיצבק תרבעה 70

Memory Stick -ה סיטרכמ ץבוק קוחמל ידכ

Duo

Memory-ה סיטרכמ קוחמל ךנוצרבש ץבוקל דע ףדפד

. לע ץחלו Stick Duo

Memory Stick Duo-ה סיטרכ לוחתא

Memory Stick Duo-ה סיטרכ תא לחתאל ךתורשפאב

הרקמב ונקתל תוסנל ידכ וא ובש עדימה לכ תא קוחמל ידכ

.םגפנש

17

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

םיצבקה להנממ ץבוקב שמתשהל ידכ

.לוק יטירפ וא תונומת תייקיתב ץבוקה תא ןמס 1

ךנוצרב שומיש הזיא רחב .:כ שמתשה תויורשפא 2

.ץבוקב תושעל

הייקיתל ץבוק ריבעהל ידכ

.הייקית חתפו םיצבקה להנמ 1

,ריבעהל ךנוצרבש הנומת ןוגכ ,יוצרה ץבוקל דע ףדפד 2

.הייקיתל רבעה םיצבק להנ תויורשפא

וא ,ץבוקה תא ריבעהל ךנוצרב הילאש הייקיתב רחב 3

.רושיא םשב התוא רומשו השדח הייקית רחב

הנשמ תייקית רוציל ידכ

.הייקית חתפו םיצבקה להנמ 1

.הייקיתל םש שקהו השדח הייקית תויורשפא 2

.הייקיתה תא רומשל ידכ רושיא 3

וידחי םיצבק המכ רוחבל ידכ

ןמס תויורשפא ץבוק רחבו םיצבקה להנמ 1

.המכ ןמס

לטב וא ןמס לע הציחלב םיפסונ םיצבק רחבו ףדפד 2

.ןומיס

תוחיש

תוחיש

.החיש תויורשפא ,תילוק הטילש ,רשק ישנא ,תוחיש

תוחיש עוציב

תא קילדהל ךילע ,תוחיש לבקל וא תוחיש עצבל לכותש ידכ

,תירלולס תשר לש הטילק חווטב אצמיהלו דיינה ןופלטה

.

תוחיש עוציבו ןופלטה תקלדה 7

,תיבה תשרב תיטמוטוא רחוב אוה ןופלטה תא םיקילדמשכ

חווטב הניא תשרה םא .הטילק חווטב היוצמ איה םא

יאנתב ,תרחא תשר לש היתורישב שמתשהל לכות ,הטילק

וז הנוכת .םימיאתמ םימכסהב רושק ךלש תשרה ליעפמש

.'הדידנ' תארקנ

וא שמתשהל ךנוצרב הבש תשר רוחבל ךתורשפאב

תונשל םג לכות .תופדעומה תותשרה תמישרל תשר ףיסוהל

לכל .יטמוטוא שופיח תעב תותשר לש שופיחה רדס תא

תוירושיק תייסיטרכ תורדגה רחב הלאה תויורשפאה

.תוירלולס תותשר

ישנאמו תוחישה תמישרמ םירפסמ גייחל ךתורשפאב

םג לכות .רשק ישנא 21 ןכו ,תוחיש תמישר 25 ,רשקה

.תילוק הטילש 26 ,גויח ךרוצל ךלוקב שמתשהל

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תותשר

Memory Stick-ה סיטרכ תא לחתאל ידכ

Duo

תויורשפא הייקיתה תא ןמסו םיצבקה להנמ

.ינוציח ןורכיז לחתא

ץבוק יטרפ

תוטישמ תחאב ולבקתה וא ודרוהש םיטירפ יכ ןכתיי

.םירצוי תויוכזב םינגומ םיבשחנ תונימזה םינותנה תרבעה

וא קיתעהל לכות אלש ןכתיי ,ןגומ ןכא םיוסמ ץבוק םא

.ץבוקה יטרפ לכ תא גיצהל לכות ,תאז םע .ותוא חולשל

18

תוחיש

תוחיש תלבק

רפסמו לצלצמ ןופלטה ,תסנכנ החיש תלבקתמ רשאכ

םיללוכ ךלש יונמה יתורישש החנהב) ךסמב עיפומ רשקתמה

ועיפוי ,ךלש רשקה ישנא ימושירב לולכ הז רפסמ םא

םא .(הכיוש םא) ותנומתו רשקתמה םש םג ךסמב ותא דחי

עיפוי רתסומ בותיכה ,ורפסמ תא ריתסהל רחוב רשקתמה

.לוקה ינצחלמ דחא לע תוריהמב םיימעפ ץחל וא סופת

רדגומ תוליעפה טירפת םאו ,תוסנכנ תוחישל תינע אל םא

,הנתמה בצמב :ונענ אלש תוחיש בותיכה עיפוי ,קספומכ

אלש תוחישה תא גיצהל ידכ .ונענ אלש תוחישה רפסמ ןויצב

ןתוא גיצהל ךנוצרב םא .ןכ תוחישה תמישר ךותמ ונענ

ןיב ףדפדל ידכ וא לע ץחל .ונענ אלש תוחישה

19

.(םוסח וניא רשקתמה רפסמשו ההוזמ החיש

.ךסמב

החישל תונעל ידכ

.הנע

החיש תוחדל ידכ

ונענ אלש תוחיש

.אל רתוי רחואמ

ונענ אלש תוחיש קודבל ידכ

תייסיטרכל דע ףדפדו תוחיש הנתמה בצמב 1

.תויסיטרכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

החיש עצבל ידכ

תימואלניב תמודיק ללוכ) ןופלטה רפסמ תא שקה 1

.(שי םא ,גויח רוזא תמודיקו

.החישה תא עצבל ידכ גייח 2

.החישה תא םייסל ידכ החיש םייס 3

תסכרפאב לוקה תמצוע תא תונשל ידכ

תמצוע תא שילחהל וא ריבגהל ידכ וא לע ץחל

.החיש ךלהמב תסכרפאב לוקה

רוביד תחיש ךלהמב לוקמרב שמתשהל ידכ

תא ליעפהל ידכ לוקמר לעפה רחבו לע ץחל 1

.לוקמרה

תא קיתשהל ידכ לוקמר קתשה רחבו לע ץחל 2

.לוקמרה

.לוקמרב שומישה תעב ןזואה דיל ןופלטה תקזחהמ ענמיה

.ךתעימשב עוגפל לולע רבדה

ןופורקימה תא קיתשהל ידכ

. לע הכורא הציחל ץחל 1

.תפסונ םעפ לע ץחל ,החישה תא שדחל ידכ 2

תוחיש

תוימואלניב תוחיש עצבל ידכ

עיפוי + ןמיסהש דע לע הכורא הציחל ץחל 1

.הגוצתב

ילב) גויחה רוזא תמודיק ,הנידמה תמודיק תא שקה 2

.גייח ,גויחל ןופלטה רפסמו (ליבומה ספאה

םוריח תוחיש

ןוגכ ,םיימואלניב םוריח ירפסמב ךמות ךתושרבש ןופלטה

תחיש עצבל לכות ללכ ךרדבש ,רבדה שוריפ .911 -ו 112

אוה םא ןיב ,הלאה םירפסמהמ דחאל ןופלטהמ םוריח

חווטב אצמנ אוהש דבלבו ,אל םא ןיבו SIM סיטרכב דיוצמ

םוריח ירפסמב םג שומיש השענש ןכתיי תומיוסמ תונידמב

ירפסמ שארמ רמש תשרה ליעפמש ןכתיי ,ךכל יא .םירחא

(ימואלניבה םוריחה רפסמ) 112 רפסמה תא ,המגודל ,שקה

ירפסמ םידחוימ םירפסמ תויורשפא רשק ישנא

.ךלש SIM-ה סיטרכב ,םיימוקמ ,םיפסונ םוריח

םיימוקמה םוריחה ירפסמ תא גיצהל ידכ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.GSM תשר לש הטילקה

םוריח תחיש עצבל ידכ

.גייח

.םוריח

גייחו יוצרה רפסמל דע ףדפדל ידכ וא לע ץחל 2

.גייח לע הציחלב וילא

יטמוטוא רזוח גויח

רפסמ לש רזוח גויח עצבל ידכ

עיפומ ?בוש תוסנל בותיכהו הנענ אל תגייחש רפסמה םא

.ןכ הגוצתב

.הנתמהה תעב ןזואה דיל ןופלטה תא קיזחהל ךרוצ ןיא

.קזח לילצ עימשמ ןופלטה ינשה דצב תינענ החישה רשאכ

רשע דע יוצרה רפסמה לש יטמוטוא רזוח גויח עצבמ ןופלטה

:רשא דע וא םימעפ

ינשה דצב הנעית החישה •

לטב לע ץחלת •

תסנכנ החיש לבקתת •

.םינותנ תוחישב יטמוטוא רזוח גויחל תורשפא ןיא

תוימואלניב תוחיש עוציב

הנידמה לש תימואלניבה תמודיקה תא ףילחמ + ןמיסה

ל"וחמ החיש עצבל ךתורשפאב .רשקתמ התא הנממש

שי ךלש תשרה ליעפמלש יאנתב ,תרחא תשר תועצמאב

.תשר התוא םע םכסה

20

תוחיש

ןוגכ ,םיישיא םיטרפו םיישיא םילוצלצ ,תונומת רשקה

טנרטניאב רתא תבותכ ,ל"אוד תבותכ ,תדלוה םוי ךיראת

.םיבתכמל ןעמו

םינגרואמ םה ,והשלכ רשק שיאל םיטרפ םיפיסומשכ

וא , , לע ץחל .תונוש תויסיטרכ שמחב

ידכ

.ןהבש םיטרפה תודשו תויסיטרכה ןיב טוונל

SIM-ה סיטרכב רשק ישנא

םיללוכה םימושיר רומשל ןתינ ךתושרבש SIM-ה סיטרכב

רומשל לכותש םימושירה רפסמ .דיחי ןופלט רפסמו םש

רשק ישנא האר ,סיטרכבש יונפה ןורכיזב יולת

.ןורכיזה בצמ םדקתמ תויורשפא

.תשרה ליעפמ לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל

ןופלטב רשק שיא ףיסוהל ידכ

.ףסוה שדח רשק שיא רשק ישנא 1

תא שקהו ףסוה לע ץחל וא תורישי םשה תא שקה 2

.רושיא םשה

תא שקהו ףסוה לע ץחל וא תורישי רפסמה תא שקה 3

.רושיא רפסמה

.רפסמ גוס רחב 4

םיטרפ תשקהל תודשב רחבו תויסיטרכה ןיב ףדפד 5

21

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

רשק ישנא

ןורכיזב רשק תריצי ךרוצל םיטרפ רומשל ךתורשפאב

תומשכ SIM-ה סיטרכב וא ,רשק ישנא ימושירכ ןופלטה

תרירבכ גצות רשק ישנא תמישר וזיא רוחבל לכות .םירפסמו

.SIM-ב רשק ישנא וא ןופלטב רשק ישנא - לדחמ

רשק ישנא תורדגהו ליעומ עדימ תלבקל

.

תויורשפא

רשק ישנא לש לדחמה תרירב

,ןופלטב רשק ישנא תורשפאב לדחמה תרירבכ רחבת םא

ישנא ךותב םירומשה םיטרפה לכ םע וגצוי רשקה ישנא

-ב רשק ישנא תורשפאב לדחמ תרירבכ רחבת םא .רשק

םירומשה םירפסמו תומשכ קר וגצוי רשקה ישנא ,SIM

.SIM-ה סיטרכב

רשקה ישנא לש לדחמ תרירב רוחבל ידכ

ירשק םדקתמ תויורשפא רשק ישנא 1

.לדחמ תרירב

.SIM-ב רשק ישנא וא ןופלטב רשק ישנא רחב 2

רשק ישנא

רומשל ןתינ ובש ,תובותכ סקנפל המוד 'רשק ישנא' תייקית

ישנאל ףיסוהל םג ןתינ .ל"אוד תובותכו ןופלט ירפסמ ,תומש

תוחיש

רשק ישנאל גויח

לכו רשק שיא םושירב רומשה רפסמ לכ גייחל ךתורשפאב

.SIM-ה סיטרכב רומשה רפסמ

רוחבל לכות ,ןופלטב רשקה ישנא איה לדחמה תרירב םא

סיטרכבש םימושירהמ ןהו רשקה ישנא ימושירמ ןה גייחל

.SIM-ה
,SIM-ה סיטרכב רשקה ישנא איה לדחמה תרירב םא
.SIM-ה סיטרכב םירומשה םירפסמה תא קר גייחל לכות

ןופלטב רומשה רשק שיאל גייחל ידכ

ךנוצרב וילאש רשקה שיא דע ףדפד .רשק ישנא 1

.ומש לש תונושארה תויתואה תא שקה וא ,גייחל

ידכ וא לע ץחל ,ןמוסמ רשקה שיא רשאכ 2

.גייח רפסמ רוחבל

סיטרכב רומשה רשק שיאל גייחל ידכ

רשקה ישנא איה לדחמה תרירב םא .רשק ישנא 1

גייחל ךנוצרבש רפסמבו םשב רחב , SIM-ה סיטרכב

.גייח המישרהמ

ישנא ןופלטב רשקה ישנא איה לדחמה תרירב םא 2

םשב רחבו SIM-ב רשק ישנא תויורשפא רשק

.גייח המישרהמ גייחל ךנוצרבש רפסמבו

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תבותכב @ למס ןוגכ ,םילמס שיקהל ידכ .םיפסונ

.סנכה יוצרה למסב רחבו םילמס ל"אוד

.רומש םיטרפה תשקה רחאל 6

SIM-ה סיטרכב רשק שיא ףיסוהל ידכ

עצב ,SIM-ה סיטרכב רשקה ישנא איה לדחמה תרירב םא

רשק ישנאל .ןופלטב רשק שיא תפסוהב ומכ םיבלש םתוא

.רפסמו םש קר ףיסוהל ןתינ SIM-ה סיטרכבש

םיישיא םילוצלצו תונומת

.ישיא לוצלצו הנומת ףיסוהל ןתינ ןופלטבש רשקה ישנאל

הגוצתב ותנומת עיפות ,ךילא רשקתי הזכ רשק שיאשכ

עמשייו (ההוזמ החיש תורישב ךמות ךלש יונמהש יאנתב)

.ולש ישיאה לוצלצה

רשק שיאל לוצלצ וא הנומת ףיסוהל ידכ

.ןופלטב

ול ףיסוהל ךנוצרבש רשק שיא רחבו רשק ישנא 1

.רשק שיא ךורע תויורשפא לוצלצ וא הנומת

דע ףדפדל ידכ וא , , לע ץחל 2

.ףסוה לוצלצ וא :הנומת .המיאתמה הייסיטרכל

שיא תא רומשל ידכ רומש .לוק טירפ וא הנומת רחב 3

.רשקה

22

תוחיש

.רפסמהו םשה תא ךורעו

ךורע תויורשפא 2

רשק שיא םושיר קוחמל ידכ

ץחל ,קוחמל ךנוצרבש רשקה שיא דע ףדפדו רשק ישנא

. לע

רשקה ישנא ימושיר לכ תא קוחמל ידכ

לכ קחמ םדקתמ תויורשפא רשק ישנא 1

.רשקה ישנא

דוק .רושיא ןופלטה תליענ דוק תא שקהו ןכ 2

תומש .0000 אוה ןופלטה תליענל לדחמה תרירב

.םיקחמנ םניא SIM-ה סיטרכב םירומשה םירפסמו

ןופלטב רשקה ישנא לש לדחמ תרירב יטירפ

ןושארה םוקימב רומש רשק שיא לש לדחמה תרירב טירפ

.רתוי הריהמ טירפ ותואל השיגה ןכלו ,ולש םיטרפל דעוימה

לדחמה תרירב טירפ תא רידגהל ןתינ רשק שיא לכ רובע

רתא תבותכ וא ל"אוד תבותכ ,ןופלט רפסמ - ןושאר גצויש

לש לדחמה תרירב טירפ תא ךמצעב רידגת אל םא .טנרטניא

.דיינה ןופלטה רפסמ הזככ רדגוי ,רשקה שיא

שיא לש לדחמה תרירב טירפ תא רידגהל ידכ

רשק

תויורשפא רשקה שיא דע ףדפדו רשק ישנא 1

.לדחמ תרירב רפסמ

23

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

רומשל םא לאש

לואשל לוכי ןופלטה ,העדוה תלבק תעב וא החיש םויסב

תבותכ וא ןופלטה רפסמ תא ףיסוהל ךנוצרב םא ךתוא

.רשקה ישנאל ןהב ושמישש ל"אודה

'רומשל םא לאש' תא ליעפהל ידכ

רומשל םא לאש םדקתמ תויורשפא רשק ישנא

.לעפומ

רשקה ישנא יטרפ ןוכדע

םירומשה םהשלכ םיטרפ תולקב ךורעלו ןכדעל ךתורשפאב

.ךלש רשקה ישנאב

ןופלטב רומשה רשק שיא ךורעל ידכ

ךורע תויורשפא רשק שיא רחבו רשק ישנא 1

.רשק שיא

דע ףדפדל ידכ וא , , לע ץחל 2

םייוצרה םיטרפה תא ךורעו המיאתמה הייסיטרכל

.רומש

סיטרכב רומשה רשק שיא ךורעל ידכ

SIM-ה סיטרכב רשקה ישנא איה לדחמה תרירב םא 1

.ךורעל ךנוצרבש רפסמבו םשב רחבו רשק ישנא

ישנא ןופלטב רשקה ישנא איה לדחמה תרירב םא

םשב רחב .SIM-ב רשק ישנא תויורשפא רשק

.ךורעל ךנוצרבש רפסמבו

תוחיש

,ףסונ עדימ תלבקל .טנרטניאב להנתמה רשק ישנא םושיי

ישנא תא ןרכנסל ךתורשפאב ,ןכ ומכ .תורישה קפס לא הנפ

ןורכנס תולועפ 64

.

,בשחמב המוד םושיי לומ רשקה

רשק ישנא ימושיר ןרכנסל ידכ

.רשק ישנא ןרכנס תויורשפא רשק ישנא 1

םהמ הזיאב רחב ,דחא ןובשחמ רתוי ךתושרל םא 2

רדגומ ןובשח ךתושרל ןיא םא .רחב שמתשהל

.

קוחרמ ןורכנסל תורדגה עצבל ידכ 64

,ןופלטב

רשק ישנא ימושיר תקתעה

רשקה ישנא ךותמ/לא םירפסמו תומש קיתעהל ךתורשפאב

קיתעהל ךנוצרב םא רחב .SIM-ה סיטרכ ימושירו ןופלטבש

ןופלטהמ רשקה ישנא ימושיר לכ תא קיתעהל רחבת םא

סיטרכב תעכ םימייקה םיטרפה לכ ,SIM-ה סיטרכל

םימושיר לש תיטמוטוא הרימש ןופלטב רידגהל ךתורשפאב
ןופלט ירפסמו תומש ,וז הרדגה תועצמאב .SIM-ה סיטרכב

ורמשיי ןופלטבש רשקה ישנא ימושירב ךורעת וא ףיסותש

לכותש ןופלטה ירפסמ לש םרפסמ .SIM-ה סיטרכב םג

.דיחי רפסמ קר וא םירפסמה לכ תא

.ופלחוי

.ךתושרבש SIM-ה סיטרכ גוסב יולת רומשל

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

רתא תבותכב וא ל"אוד תבותכב ,ןופלט רפסמב רחב 2

.לדחמה תרירב טירפכ רידגהל ךנוצרבש

רשק ישנא ימושיר תחילש

תוטישמ תחאב רשק ישנא ימושיר חולשל ךתורשפאב

שיא חלש תויורשפא רשק שיא רחבו רשק ישנא

רשקה ישנא ימושיר לכ תא חולשל ידכ

ישנא לכ חלש םדקתמ תויורשפא רשק ישנא

םימוקימ המכ קודבל תרשפאמ 'ןורכיזה בצמ' תייצקנופ

סיטרכ ןורכיזבו ןופלטה ןורכיזב םימושיר רובע םייונפ ורתונ

.ןורכיזה בצמ םדקתמ תויורשפא רשק ישנא

לומ ךלש רשקה ישנא ימושיר תא ןרכנסלו תובגל ךתורשפאב

.תונימזה םינותנה תרבעה

רשק שיא םושיר חולשל ידכ

.הרבעה תטיש רחבו רשק

.הרבעה תטיש רחבו

ןורכיזה בצמ תקידב

רשק

.SIM-ה

ןורכיזה תא קודבל ידכ

רשק ישנא ימושיר ןורכנס

24

תוחיש

תוחישה תמישר ךותמ רפסמ גייחל ידכ

.הייסיטרכ רחבו ,הנתמה בצממ תוחיש 1

וא םשל דע ףדפדל ידכ וא , , לע ץחל 2

.גייח גייחל ךנוצרבש רפסמל

ישנאל תוחישה תמישרמ רפסמ ףיסוהל ידכ

רשקה

.הייסיטרכ רחבו ,הנתמה בצממ תוחיש 1

תויורשפא ףיסוהל ךנוצרבש רפסמל דע ףדפד 2

.רפסמ רומש

רחב וא ,שדח רשק שיא רוציל ידכ שדח רשק שיא 3

.רפסמ ול ףסוהו םייק רשק שיא

תוחישה תמישר תא תוקנל ידכ

תוחישה לכ הבש הייסיטרכל דע ףדפדו תוחיש

.לוכה קחמ תויורשפא

ריהמ גויח

םהילא עיגהל ךנוצרבש םירפסמ רומשל ךתורשפאב

.ןופלטה ןורכיזב 9 דע 1 םימוקימב תולקבו תוריהמב

ריהמ גויח עצבל ידכ

.גייח ןורכיזב םוקימה רפסמ תא שקה ,הנתמה בצמב

25

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

SIM-ה סיטרכל םירפסמו תומש קיתעהל ידכ

קתעה םדקתמ תויורשפא רשק ישנא 1

.SIM-ל

.רפסמ קתעה וא לוכה קתעה רחב 2

רשקה ישנאל םירפסמו תומש קיתעהל ידכ

ןופלטב

קתעה םדקתמ תויורשפא רשק ישנא 1

.SIM-המ

.רפסמ קתעה וא לוכה קתעה רחב 2

תומש לש תיטמוטוא הרימש רידגהל ידכ

SIM-ה סיטרכב םירפסמו

הרימש םדקתמ תויורשפא רשק ישנא 1

.SIM-ב תיטמוטוא

.לעפומ רחב 2

תוחישה תמישר

תמישרב םירמשנ תונורחאה תוחישה לש ןופלטה ירפסמ

לש תודרפנ תויסיטרכל תקלוחמ תוחישה תמישר .תוחיש

.ונענ אלש תוחישו ונענש תוחיש ,וגיוחש תוחיש

תוחיש

תירובידב שומיש תעב החיש תוחדל וא החישל תונעל •

.יהשלכ

,דבלב ימינפה ןופלטה ןורכיזב תורמשנ תוילוק תודוקפ

אצמיהל דפקה ,הדוקפ תטלקה תעב .SIM-ה סיטרכב אלו

וזמ וז תונושה םילימב שמתשהל הסנו הטקש הביבסב

שומישלו תוילוק תודוקפ תטלקהל םיפיט 29

טילקהלו ילוקה גויחה תייצקנופ תא ליעפהל ךילע ,הליחת

הטלקוהש ןופלט רפסמ לכ דצל .ךלשמ תוילוק תודוקפ

.םיאתמ למס עיפומ תילוק הדוקפ ורובע

ןתייגהב

ילוק גויחל תונכה

תומש טילקהלו ילוקה גויחה תא ליעפהל ידכ

תילוק הטילש יללכ תייסיטרכ תורדגה 1

השדח תילוק הדוקפ ןכ לעפה ילוק גויח

.רשק שיא רחבו

ץחל ,דחא רפסממ רתוי רשק שיא ותואל שי םא 2

ןופלטה רפסמב רחב .םירפסמה תא גיצהל ידכ וא

טילקהל ךילע תעכ .תילוק הדוקפ ול ףיסוהל ךנוצרבש

ןופלטה רפסמ רובע 'דיינב דהוא' ןוגכ תילוק הדוקפ

.תרחבש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.

ןהב

ריהמה גויחב םירפסמ ףילחהל וא רידגהל ידכ

.ריהמ גויח תויורשפא רשק ישנא 1

.ףלחה וא ףסוה המישרב יוצרה םוקימל דע ףדפד 2

תילוק העדוה

ךתורשפאב ןיא םאו הנעמ תוריש ללוכ ךלש יונמה םא

תילוק העדוה ךל ריאשהל רשקתמה לכוי ,החישל תונעל

.ךלש ילוקה אתב

ילוקה אתה תורישל גויח

לע הכורא הציחלב ילוקה אתה תורישל תולקב גייחל לכות

,ילוקה אתל השיגה רפסמ תא ןופלטב תרדגה אל םא .

שיקהל ידכ ןכ .ותוא שיקהל ךנוצרב םא הלאש עיפות

.תשרה ליעפממ לבקתמ השיגה רפסמ .ותוא

ילוקה אתל השיגה רפסמ תא שיקהל ידכ

.ילוקה אתל השיג רפסמ תורדגה תועדוה

תילוק הטילש

תונוש תולועפ עצבל ךל רשפאמ ךתושרבש דיינה ןופלטה

:ךלוק תועצמאב

.ומש תרימא ידי-לע והשלכ ןעמנל גייחל - ילוק גויח •

תרימא ידי-לע תילוקה הטילשה תייצקנופ תא ליעפהל •

.םסקה תלימ

26

תוחיש

ידי-לע - ןיפולחלו ,Bluetooth תיינזוא וא הליגר היינזוא

.ךלש םסקה תלימ תרימא

ןופלטהמ ילוק גויח עצבל ידכ

ינצחלמ דחא לע הכורא הציחל ץחל ,הנתמה בצמב 1

.לוקה
דהוא' ןוגכ - שארמ טלקוהש םש רומאו ,לילצל ןתמה

.עצבתמ גויחהו ,דימ ךל עמשומ םשה .'דיינב

תירוביד םע ילוק גויח עצבל ידכ

לש ןצחלה לע וא תירובידה ןצחל לע ץחל ,הנתמה בצמב

.Bluetooth תיינזוא

םסקה תלימ

הדוקפכ הב שמתשהלו םסק תלימ טילקהל ךתורשפאב

.'םיידי ילב' שממ ילוקה גויחה תייצקנופ תלעפהל תילוק

לכות ,לוקה ינצחלמ דחא לע הכורא הציחל ץוחלל םוקמב

תודוקפהמ תחא הירחאלו םסקה תלימ תא רמול טושפ

בצמל דחוימב המיאתמ םסקה תלימ .תוטלקומה תוילוקה

.בכרל תירובידב שומיש ךות הגיהנ

תולקב לדביתש ,תצקמב הגירחו הכורא הלימ ךמצעל רחב

.עקרב עמשיהל תויושעש תורחא םיליממ

27

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

לילצל ןתמה .הגוצתב תועיפומ תומיאתמ תויחנה 3

תילוקה הדוקפה .טילקהל ךנוצרבש הדוקפה תא רומאו

.דימ ךל תעמשומ תטלקהש

רוזחו אל אל םא .ןכ הניקת תעמשנ הטלקהה םא 4

2

רשק שיא רובע תרחא תילוק הדוקפ טילקהל ידכ 5

לע רוזחו תפסונ םעפ ףסוה השדח תילוק הדוקפ

תא עומשל ךנוצרב םא רוחבל לכות וז היצקנופ תועצמאב

תלבקתמ ונממש רשקה שיא לש - שארמ טלקומה - ומש

םש תעמשה תא קיספהל וא ליעפהל ידכ

עמשה תילוק הטילש תויללכ תייסיטרכ תורדגה

תילוק הדוקפ תרימא ידי-לע ילוק גויח עצבל ךתורשפאב

בצממ ילוקה גויחה תא ליעפהל לכות .שארמ תטלקומ

םע וב שומיש תעב וא ןופלטב ליגר שומיש תעב הנתמה

.3 בלש לע

.4 דע 2 םיבלש

רשקתמה םש

.החיש

רשקתמה

.רשקתמ םש

ילוק גויח

תוחיש

תעמשנ הטלקהה םא .תרחא הלימ לכ וא 'הנע' רומאו

.2 בלש לע רוזחו אל אל םא .ןכ הניקת
.ןכ המוקמב תרחא הלימ לכ וא 'סופת' רומא 3
רחבו ךשמה .הגוצתב תויחנה תועיפומ תעכ 4

הנעמה לש הלעפה רשפאל ךנוצרב ןהבש תוביבסב

.תופולח המכ ןיבמ רוחבל לכות .ילוקה

תוילוק תודוקפ תועצמאב החישל תונעל ידכ

.עצבתת החישהו 'הנע' רומא ,לצלצמ ןופלטהשכ

תוילוק תודוקפ תועצמאב החיש תוחדל ידכ

.דימ החדית החישה .'סופת' רומא ,לצלצמ ןופלטהשכ

לילצ עמשי וא ,לעפומ אוה םא ,ילוקה אתל הנפוי רשקתמה

.סופת

תטלקהש תוילוקה תודוקפה תכירע

תורומשה תוילוקה תודוקפה לכ תא ךורעל ךתורשפאב

ורובע ךורעל ךנוצרבש רשק שיא רחב .רשק ישנא ךותב

דע ףדפדל .רשק שיא ךורע תויורשפא תילוק הדוקפ

.תילוקה הדוקפה תא ךורעו המיאתמה הייסיטרכל

שדחמ תילוק הדוקפ טילקהל ידכ

תילוק הטילש תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

.תומש ךורע ילוק גויח

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

םסק תלימ טילקהלו היצקנופה תא ליעפהל ידכ

תילוק הטילש תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

.לעפה םסק תלימ

לילצל ןתמה .ךשמה .הגוצתב תויחנה תועיפומ תעכ 2

.םסקה תלימ תא רומאו

רחבו ךשמה .הגוצתב תויחנה תועיפומ תעכ 3

תלימ לש הלעפה רשפאל ךנוצרב ןהבש תוביבסב

.תופולח המכ ןיבמ רוחבל לכות .םסקה

ילוק הנעמ

לכות ,בכרל תירובידב וא היינזואב שמתשמ התא רשאכ

וא תוסנכנ תוחישל תונעל ידכ דבלב ךלוקב שמתשהל

.ןתוחדל

ילוקה הנעמה תייצקנופ םע דחי ולעפיש םילוצלצ תרדגהל

וא ,EMY ,WAV ,MIDI גוסמ םיצבקב שמתשהל ןתינ

.דבלב IMY

תודוקפ טילקהלו היצקנופה תא ליעפהל ידכ

ילוק הנעמ

תילוק הטילש תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

.לעפה ילוק הנעמ

לילצל ןתמה .ךשמה .הגוצתב תויחנה תועיפומ תעכ 2

28

תוחיש

תוחיש תיינפה

ןתונפהל לכות דימת ,תוסנכנ תוחישל תונעל לוכי ךניא םא

דמועה הנעמ תוריש לש רפסמ ןוגכ ,רחא ןופלט רפסמל

ןמ קלח ,תלעפומ תוחישה תמיסח תייצקנופ רשאכ

.תונימז ןניא תוחישה תיינפה תייצקנופ לש תויורשפאה

:תואבה הינפהה תויורשפא ןיב רוחבל לכות

.תוחישה לכ תיינפה - דימת הנפה •

תלהנתמ רבכשכ תסנכנ החיש תיינפה - סופת רשאכ •

וא יובכ ןופלטהשכ תסנכנ החיש תיינפה - ןימז אל •

רפסמ רחאל הילע הנוע ךניאש החיש תיינפה - הנעמ ןיא •

.םילוצלצ לש םיוסמ

החיש תיינפה ליעפהל ידכ

.תוחיש תיינפה תוחיש תייסיטרכ תורדגה 1

תויורשפאמ תחא רחב ןכמ רחאלו ,החיש גוס רחב 2

.לעפה הינפהה

תא תונפהל ךנוצרב וילאש ןופלטה רפסמ תא שקה 3

.רושיא רשקה שיא רותיאל רתא וא ךיתוחיש

29

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.ךתושרל

.הליעפ החיש

.ןימז ךניאשכ

הדוקפ ףלחה תויורשפא תילוק הדוקפ רחב 2

.תילוק

.הדוקפה תא רומאו לילצל ןתמה 3

ןהב שומישלו תוילוק תודוקפ תטלקהל םיפיט

,תטלקהש תוילוקה תודוקפה תא ההזמ וניא ןופלטה רשאכ

:תוביס המכ ךכל ונכתיי

.ךלוק תא ריבגהל הסנ - ידמ ךומנ לוקב תרביד •

ומכ ןופלטה תא קזחה – ךיפמ ידמ קחורמ היה ןופלטה •

.הליגר החישב

ךשמיהל הילע - ידמ הרצק הטלקוהש תילוקה הדוקפה •

.תחא הרבהמ רתוי לולכלו תחא היינשכ

רחאל דימ רבד - ידמ םדקומ וא ידמ רחואמ תרביד •

.לילצה עמשיה

תירובידל רבוחמ ןופלטהשכ העצוב אל הטלקהה •

בצמב תילוקה הטילשה תויצקנופב שומישל - המיאתמה

רבוחמ ןופלטהשכ תוילוקה תודוקפה תא טלקה ,תירוביד

.הילא

המעטהב שמתשה - תרחא (היצנוטניא) המעטהב תרביד •

.הדוקפה תטלקה תעב תרביד הבש

תוחיש

.הקזחה בצמל הליעפה החישה תא ריבעהל ידכ

ךישמהלו היינשה החישה תא תוחדל ידכ

היינשה החישל תונעל ידכ

,הקזחה בצמב תרחא החישו הליעפ תחא החיש לש בצמב

:תואבה תולועפהמ תחא עצבל ךתורשפאב

.תוחישה יתש ןיב ףילחהל ידכ

תוחישה יתש תא ףרצל ידכ

.תוחישה יתש ןיב רבחל ידכ ,

.דחי םג תוחישה יתשמ קתנתמ ךמצע התא

רחאלו ,הליעפה החישה תא םייסל ידכ

.תקזחומה החישה תא ךושמל ידכ ןכ ץחל ןכמ

תוחישה יתש תא םייסל ידכ םיימעפ

יתשמ תחא םייסל אלב תישילש החישל תונעל לוכי ךניא •

תחיש םיקהלו ןהיתש תא ףרצל וא תונושארה תוחישה

הליעפ החיש ףלחה •

.הליעפה החישה תא םייסלו

רוביד תוחיש יתשב לופיט

תוחיש ףרצ לע ץחל •

.הדיעו תחיש םיקהלו

החיש רבעה לע ץחל •

.(תשרה ליעפמב היולתה תורשפא)

הנע •

סופת •

.הליעפה החישב

תוחיש ףלחה •

החיש םייס •

החיש םייס •

.הדיעו

הדיעו תוחיש

המכ םע תפתושמ החיש עצבל ןתינ ,הדיעו תחיש תרגסמב

הדיעווה תחיש תא ריבעהל םג ןתינ .השימח דע - םישנא

.השדח החיש עצבלו הקזחה בצמל

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

החיש תיינפה לטבל ידכ

.לטב תלעפומה הינפהה תורשפא דע ףדפד

הינפהה תויורשפא לכ תא קודבל ידכ

קודב תוחיש תיינפה תוחיש תייסיטרכ תורדגה

.לוכה

תינמז-וב תוחיש המכ לוהינ

תחא החישמ רתוי להנל רשפאמ ךתושרבש דיינה ןופלטה

הניתממ החיש תוריש

ךלהמב תפסונ החיש תלבקתמו לעפומ הז תוריש רשאכ

.ףוצפצ עמשנ ,הליעפה החישה

החישה תוריש תא לטבל וא ליעפהל ידכ

החיש תוחיש להנ תוחיש תייסיטרכ תורדגה

היינש החיש עצבל ידכ

החישה תא ריבעהל ידכ החיש קזחה תויורשפא 1

.

גייח תויורשפא גייחל ךנוצרבש רפסמה תא שקה 2

לכות ,הליעפה החישה ךלהמב היינש החיש תלבקתמ רשאכ

.הקזחה בצמל הליעפה

היינש רוביד תחיש תלבק

:תואבה תולועפהמ תחא עצבל

.תינמז-וב

הניתממה

.הניתממ

30

תוחיש

רוביד יווק ינש

לכוי ןופלטה ,יפולח וק תורישב ךמות ךלש יונמה םא

.םינוש םירפסמ ינש ילעב רוביד יווק ינשב שמתשהל

תואצוי תוחישל שמשיש וקב רוחבל ידכ

.2 וקב וא 1 וקב רחבו תוחיש תייסיטרכ תורדגה

וק םש תונשל ידכ

רחבו םיווק תומש ךורע גצ תייסיטרכ תורדגה

.ומש תא ךורעל ידכ םיווקהמ דחאב

ילש םיווקה ירפסמ

.ךלש ןופלטה יווק ירפסמ תא ךורעו ףסוה ,גצה

ךלש םיווקה ירפסמ םהמ קודבל ידכ

ירפסמ םידחוימ םירפסמ תויורשפא רשק ישנא

.תויורשפאהמ תחא רחבו ילש םיווקה

תוחיש ןוניס

קר תוחיש לבקל רוחבל ךל רשפאמ תוחישה ןוניס תוריש

וחדיי תורחא תוסנכנ תוחיש .םימיוסמ ןופלט ירפסממ

תורשפא םא .סופת לילצ ועמשי םירשקתמהו ,תיטמוטוא
תוסנכנה תוחישה ,תלעפומ סופת רשאכ תוחישה תיינפה

וחדייש םוקמב רדגומה רפסמל ונפוי

31

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.םיפסונ םיבויח לוחל םייושע םיפתתשמ יובירב תוחיש לע

.תשרה ליעפמל הנפ ,טרופמ עדימ תלבקל

הדיעו תחישל תוחישה יתש תא ףרצל ידכ

.תוחיש ףרצ לע ץחל

שדח ףתתשמ ףיסוהל ידכ

תופרוצמה תוחישה תא ריבעהל ידכ החיש קזחה 1

.הקזחה בצמל

אבה ףתתשמל גייחו תפסונ החיש עצב לע ץחל 2

.הדיעווה תחישל ףרצל ךנוצרבש

.תוחיש ףרצ לע ץחל 3

.3 דע 1 םיבלש לע רוזח ,םיפתתשמ דוע ףיסוהל ידכ 4

החישהמ ףתתשמ ררחשל ידכ

ררחשל ךנוצרבש ףתתשמב רחבו ררחש לע ץחל

.הדיעווה תחישמ

תיטרפ החיש להנל ידכ

להנל ךנוצרבש ףתתשמב רחבו םע רבד לע ץחל 1

.תיטרפ החיש ומע

.הדיעווה תחיש תא שדחל ידכ תוחיש ףרצ 2

תוחיש

תוימואלניבה תוחישה לכ -

.ךלש הנידמל תוחישה דבלמ ,תואצויה

.תוסנכנה תוחישה לכ -

התאשכ תוסנכנה תוחישה לכ - הדידנ בצמב תוסנכנ •

הדידנב תואצוי ל"ניב •

תוסנכנה לכ •

.(הדידנ בצמב) ל"וחב

החיש תמיסח לטבל וא ליעפהל ידכ

תוחיש להנ תוחיש תייסיטרכ תורדגה 1

.תויורשפאהמ תחאב רחבו תוחיש םוסח

.רושיא ךתמסיס תא שקה ,לטב וא לעפה רחב 2

לבגומ גויח

קר תוחיש עוציב תרשפאמ לבגומה גויחה תייצקנופ

םירפסמה .SIM-ה סיטרכב םירומשה םימיוסמ םירפסמל

תוחיש עצבל רשפא תלעפומ לבגומה גויחה תייצקנופשכ םג

םירפסמ םג רומשל ןתינ םילבגומה םירפסמה תמישרב

תרשפאמ 0123456 תורפסה ףצר תרימש ,המגודל .םייקלח

להנל וא גיצהל לכות אל ,תלעפומ לבגומ גויחה תייצקנופשכ

.'2 ישיא דוק' ידי-לע םינגומ םילבגומה

.112 ימואלניבה םוריחה רפסמל

.הז ףצרב ליחתמה רפסמ לכ גייחל

.SIM-ה סיטרכב םירומשה םהשלכ ןופלט ירפסמ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

וחדנש תוחיש לש ןופלטה ירפסמ .סופת לילצ תועצמאב

.תוחישה תמישרב םירמשנ

ןוניסה תמישרל םירפסמ ףיסוהל ידכ

תוחיש להנ תוחיש תייסיטרכ תורדגה 1

.ףסוה ךורע המישרהמ קר תוחיש ןוניס

.רשק שיא רחב

םירשקתמה תמישרל רשק ישנא תצובק ףיסוהל ידכ

,תוצובק רוצילו םידקהל בייחמ) תוצובק םישרומה

.(

תוצובק 34

תוחישה לכ לש הלבק רשאל ידכ

ןוניס תוחיש להנ תוחיש תייסיטרכ תורדגה

.םירשקתמה לכ תוחיש

תוחיש תמיסח

לש םינוש םיגוס םוסחל ךל רשפאמ תוחישה תמיסח תוריש

,המסיסל קוקז התא ותלעפה םשל .תוסנכנו תואצוי תוחיש

קלח ליעפהל לכות אל תוסנכנ תוחיש תיינפה לש בצמב

.תואצויה תוימואלניבה תוחישה לכ - תואצוי ל"ניב תוחיש •

.תורישה קפסמ לבקל לכות התואש

.תוחישה תמיסח תויורשפאמ

:םוסחל ןתינש תוחישה יגוס הלא

.תואצויה תוחישה לכ - תואצויה לכ •

2

32

תוחיש

תוחישה יתורישב תופסונ תויצקנופ

םילילצ ףצר

טולשל וא םיינופלט תואקנב יתוריש ליעפהל ךתורשפאב

ךלהמב םילילצ ףצר תחילש תועצמאב ןובישמב קוחרמ

.החישה

םייוצר םיפוריצ לע ץחל ,םילילצ ףצרכ םידוק חולשל ידכ •

וא דע - םישקמה לש

.

ץחל ,החישה םויס רחאל םידוקהמ ךסמה תא תוקנל ידכ •

. לע

,החיש ידכ ךות םילילצב שומיש קיספהל וא ליעפהל ידכ •

רשפא וא םילילצ לרטנ רחבו הנתמה בצמב לע ץחל

.םילילצ

תומישר סקנפ

תומישר סקנפ היה וליאכ ןופלטה ךסמב שמתשהל לכות

לע ץחלת רשאכ .החיש ךלהמב רפסמ ךמצעל םושרלו

םותב .גויחה ילילצ תא עמשי החישל ינשה דצה ,םישקמה

רשקתהל ידכ גייח .ךסמה לע ראשיי רפסמה ,החישה

רפסמ רומש תויורשפא ותוא רומשל ידכ .הז רפסמל

רשק שיא םושיר רוציל ךנוצרב םא .םיאתמ רשק שיא רחבו

.שדח רשק שיא רפסמה תא וב רומשלו שדח

33

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

גויחה תייצקנופ תא לטבל וא ליעפהל ידכ

לבגומה

םידחוימ םירפסמ תויורשפא רשק ישנא 1

.לטב וא לעפה רחבו לבגומ גויח

רושיא ןכמ רחאלו רושיא '2 ישיא דוק' תא שקה 2

.רשאל ידכ תפסונ םעפ

המישרב לבגומ רפסמ רומשל ידכ

גויח םידחוימ םירפסמ תויורשפא רשק ישנא

תא שקהו שדח רפסמ םילבגומ םירפסמ לבגומ

.עדימה

תוחיש תולעו תוחיש ןמז

ךתושרל .הגוצתב החישה ןמז עיפומ הליעפ החיש ךלהמב

,הנורחא החיש ןמז – החיש ינמז לש םיגוס השולש לע עדימ

.ללוכ תוחיש ןמזו תואצוי תוחיש ןמז

תוחישה ןמז תא קודבל ידכ

ןמז ינומ תולעו ןמז תוחיש תייסיטרכ תורדגה

.תוחיש

תוחיש

רוקיב יסיטרכ

םושירכ ךלש ישיאה רוקיבה סיטרכ תא ףיסוהל ךתורשפאב

.רשק שיא

ךלש רוקיבה סיטרכ תא ףיסוהל ידכ

ףסוהו ילש רוקיבה סיטרכ תויורשפא רשק ישנא

.רומש ךלש רוקיבה סיטרכ יטרפ תא

ךלש רוקיבה סיטרכ תא חולשל ידכ

חלש ילש רוקיבה סיטרכ תויורשפא רשק ישנא

.הרבעה תטיש רחבו רוקיב סיטרכ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ךלש רפסמה לש הרתסה וא הגצה

ריתסהל לכות ,ההוזמ החיש תוריש ללוכ ךלש יונמה םא םג

.החיש עוציב תעב ךלש ןופלטה רפסמ תא

דימת ךלש רפסמה תא ריתסהל וא גיצהל ידכ

רתסה וא גצה תוחיש תייסיטרכ תורדגה 1

.רפסמ

.לדחמ תרירב וא רפסמ רתסה ,רפסמ גצה רחב 2

תוצובק

.ל"אוד תובותכו םירפסמ לש תוצובק רוציל ךתורשפאב

תורשפאמה הצופת תומישר תווהמ הלא תוצובק ,השעמל

ןתינ .

תועדוה 35

,תינמז-וב םינעמנ המכל תועדוה תחילש

תומישר םירצוי רשאכ םג (םירפסמ םע) תוצובקב שמתשהל

תוחיש ןוניס 31

ל"אוד תובותכו םירפסמ תוצובק רוציל ידכ

הצובק תוצובק תויורשפא רשק ישנא 1

.ךשמה הצובקה רובע םש שקה 2

שיא לש רפסמ רוחבלו שפחל ידכ ףסוה שדח 3

.עצוב .םירפסמ דוע ףיסוהל ידכ 3 בלש לע רוזח 4

,םישרומ םירשקתמ

.ףסוה השדח

.םיוסמ רשק

34

תועדוה

רומש תורישה זכרמל השיגה רפסמ םא .תוריש

.המישרב עיפוי אוה ,SIM-ה סיטרכב

תא שקהו ףסוה המישרב עיפומ וניא רפסמה םא 2

תמודיקו + תימואלניבה תמודיקה ןמיס ללוכ ,רפסמה

.רומש הנידמה

טסקט תועדוה תחילש

,םירחא םיוותו תויתוא תשקה אשונב עדימ תלבקל

.

םירחא םיוותו תויתוא תשקה 13

םיוות’) תומיוסמ תופשל םיידוחייה םיוותהמ קלח

תומיוסמ הביתכ תופשב .רתוי בר םוקמ םיספות (‘םיימואל

.םוקמ ךוסחל ידכ םיימואל םיוות לטבל ןתינ

טסקט תעדוה חולשלו בותכל ידכ

.טסקט תעדוה השדח בותכ תועדוה 1

תא רומשל ךנוצרב םא .ךשמה ךתעדוה תא בותכ 2

ידכ ןכ . לע ץחל ,רתוי רחואמ שומישל העדוהה

.תוטויט ךותב התוא רומשל

וא ,ןעמנה לש ורפסמ תא שקהו ןופלט רפסמ שקה 3

תצובק וא רפסמ ףולשל ידכ 'רשק ישנא'ב רותיא

ל"אוד תבותכ שיקהל ידכ .'רשק ישנא' ךותמ םירפסמ

תויורשפאל תחתמש המישרה .ל"אוד תבותכ שקה

.ךיתועדוה לש םינורחאה םינעמנה תא הגיצמ החילשה

.חלש .וז המישרמ םג ןעמנ רוחבל לכות

35

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תועדוה

ראוד ,תוילוק תועדוה ,הנומת תועדוה ,טסקט תועדוה

.םינוש םיגוסמ תועדוה יתורישב ךמות ךתושרבש ןופלטה

תלבקל וא ךתושרל םידמועה םיתורישה םהמ ררבל ידכ

רתאב רקב וא ,תורישה קפסל הנפ ,ףסונ עדימ

( SMS) טסקט תועדוה תוריש

,תונומת לש תוטושפ תואסרג לולכל תולוכי טסקט תועדוה

לכ רובע עצבתמ בויחה ,הצובקל תחלשנ טסקט תעדוהשכ

ליעפמ לש תורישה זכרמל השיגה רפסמ תא תרדגה יכ אדו

ללכ ךרדבו ,תורישה קפסמ לבקתמ השיגה רפסמ .תשרה

תורישה זכרמל השיגה רפסמ תא רידגהל ידכ

זכרמ טסקט תעדוה תורדגה תועדוה 1

.ילש םירבחה ,(ל"אוד) ינורטקלא

.www.SonyEricsson.com/support

.םיילוק םיטקפאו תוניגנמ ,תויצמינא

.דרפנב הירבחמ דחא

ליחתת םרטב

.SIM-ה סיטרכב רומש אוה

תועדוה

SIM-ה סיטרכב העדוה רומשל ידכ

העדוה רומש תויורשפא סנכנ ראוד תועדוה

.ורמשנש תועדוה

טסקט תעדוה ךותמ טירפ רומשל ידכ

לוק טירפ וא הנומת ,רתא תבותכ ,ןופלט רפסמ רחב 1

.תויורשפא העדוהה ךותמ רומשל ךנוצרבש

רומש שמתשה ןופלט רפסמ רומשל תרחב םא 2

רומש רתא תבותכ רומשל תרחב םא .רפסמ

הניגנמ וא ,הנומת רומש הנומת ,היינמיס

.לוק טירפ רומש

תועדוה המכ קוחמל וא רומשל ידכ

.הייקית רחבו תועדוה 1

.המכ ןמס תויורשפא העדוה רחב 2

לטב וא ןמס לע הציחלב תופסונ תועדוה רחבו ףדפד 3

.ןומיס

תויורשפא

וא תועדוה רומש תויורשפא 4

.תועדוהה לכ קחמ וא תועדוה קחמ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

רידגהל ךילע ,ל“אוד תבותכ לא טסקט תעדוה חולשל ידכ

טסקט תעדוה תורדגה

.תוריש קפסמ לבקתמ ומצע רפסמה .

7 ,ל“אוד תרש לש רפסמ

ל“אוד תרש

טסקט תעדוהל טירפ סינכהל ידכ

.טירפ ףסוה תויורשפא העדוהה תביתכ תעב 1

.יוצרה טירפב רחב ןכמ רחאלו טירפ גוס רחב 2

טסקט תועדוה תלבק

םא אל וא ,תעכ העדוהה תא אורקל ךנוצרב םא ןכ

.רתוי רחואמ התוא אורקל ךנוצרב

גיצהל ידכ תויורשפא טסקטה תעדוה תאירק רחאל

. לע ץחל ,טסקטה תעדוה תא רוגסל ידכ .תויורשפא תמישר

טסקט תעדוהב עיפומה רפסמל גייחל ידכ

.גייח ןופלטה רפסמב רחב

טסקט תועדוה לש הקיחמו הרימש

ןופלטה ןורכיז םא .ןופלטה ןורכיזב תורמשנ טסקט תועדוה

סיטרכ ןורכיזל ןריבעהל וא תועדוה קוחמל ךילע היהי ,אלמ

ורמשנש תועדוה .תושדח תועדוה לבקל לכותש ידכ SIM-ה

.ןתקיחמל דע וב תורתונ SIM-ה סיטרכב

36

תועדוה

העדוה תינבת רוציל ידכ

ףסוה השדח תינבת תוינבת תועדוה 1

.רושיא העדוהה תא בותכ 2

.רושיא העדוהה רובע תרתוכ שקה 3

תויורשפאמ המכל לדחמ תרירב תורדגה עובקל ךתורשפאב

םיחלושש םעפ לכב תינדי תורדגה רוחבל וא העדוהה

.טסקט

העדוה תויורשפא

.העדוה

לדחמ תרירבכ העדוה תורשפא רידגהל ידכ

תחאב רחבו טסקט תעדוה תורדגה תועדוה

.תויורשפאהמ

תמיוסמ העדוהל העדוה תורשפא רידגהל ידכ

טסקטה תעדוה רובע ןעמנ תרחבש רחאל 1

הרדגה רחבו ךורע תונשל ךנוצרבש תורשפאב רחב 2

.םדקתמ תויורשפא

.השדח

.תויורשפאה יוניש םותב עצוב 3

העדוה לש הריסמה בצמ תא קודבל ידכ

החלשנש

גצה טסקט תעדוה רחבו וחלשנש תועדוה תועדוה

37

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.םיטרפ תויורשפא

העדוה קוחמל ידכ

.הייקית רחבו תועדוה 1

. לע ץחלו קוחמל ךנוצרבש העדוהב רחב 2

תוכורא תועדוה

הפשב יולת לולכל הלוכי טסקט תעדוהש םיוותה רפסמ

-לע רתוי תוכורא תועדוה חולשל ךתורשפאב .םיבתוכ הבש

עצבתמ בויחה .רתוי וא תוליגר תועדוה יתש ןיב רושיק ידי

.הכורא העדוהכ תורשוקמה תועדוההמ תחא לכ רובע דרפנב

תחא הכורא העדוה לש היקלח לכ תא לבקת אל יכ ןכתיי

.ןמז ותואב

תועדוה לש יברמה רפסמה תא ררבל ידכ תורישה קפסל הנפ

.הכורא העדוהכ רשקל ןתינש

תוכוראה תועדוהה תייצקנופ תא ליעפהל ידכ

העדוה לדוג טסקט תעדוה תורדגה תועדוה

.רתומ יברמ רפסמ יברמ

תוינבת

לכות ,םימיוסמ תועדוה יחסונב שמתשהל הברמ התא םא

תוינבת רוציל ךתורשפאב .העדוה תוינבתכ םתוא רומשל

.ךלשמ

תועדוה

.םישדח ואידיו ןוטרס וא הנומת

תויורשפאב רוחבל לכות ,הנומת תעדוה תחילש ינפל

.ךתעדוה לש רופישו המאתה ךרוצל תונוש

התוא חולשלו הנומת תעדוה רוציל ידכ

ףסוה הנומת תעדוה השדח בותכ תועדוה 1

.העדוהל ףיסוהל רשפאש םיטירפ תמישר גיצהל ידכ

.הפסוהל טירפ רחב

ךתורשפאב .העדוהל םיטירפ דוע ףיסוהל ידכ

ןומיס ידי-לע העדוהה רופישל תויורשפא רוחבלו גיצהל

.ילאמשה הריחבה שקמ לע הציחלו הכותב םיטירפ

תויורשפא העדוהה תא רוציל תמייסש רחאל 3

וא ,ןעמנה לש ורפסמ תא שקהו ןופלט רפסמ שקה 4

תצובק וא רפסמ ףולשל ידכ 'רשק ישנא'ב רותיא

ל"אוד תבותכ סינכהל ידכ .'רשק ישנא' ךותמ םירפסמ

תא הגיצמ תחתמש המישרה .ל"אוד תבותכ שקה

רוחבל לכות .ךיתועדוה לש םינורחאה םינעמנה תרשע

.חלש .וז המישרמ םג ןעמנ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ףסוה 2

.חלש

(MMS תוריש) הנומת תועדוה

ינוטרס ,תונומת ,טסקט לולכל תולוכי הנומת תועדוה

ידכ .רוקיב יסיטרכו לוק תוטלקה ,המלצמ תונומת ,ואידיו

לש יונמהו ךלש יונמה םיבייח ,הנומת תועדוהב שמתשהל

ןתינ .(MMS) הנומתה תועדוה תורישב ךומתל העדוהה ןעמנ

.ל"אוד תבותכל וא דיינ ןופלטל הנומת תועדוה חולשל

ליחתת םרטב

:יכ אדוול ךילע ,הנומת תעדוה תחילש ינפל

תועדוה תרדגומ ךלש תועדוהה תרש תבותכ 1

.תועדוה תרש הנומת תעדוה תורדגה

תורדגה תועדוה

רדגוה אל םא .טנרטניא ליפורפ הנומת תעדוה

שקהו שדח ליפורפ טנרטניא ליפורפ ףא ןיידע

תא לבקל איה תפסונ ךרד .תושרדנה תורדגהה תא

ליעפמ חלושש העדוהב יטמוטוא ןפואב תורדגהה לכ

www.SonyEricsson.

,םינוש םיטירפ רוחבל ןתינ הנומת תעדוה תריצי תעב

ןכו לוק תטלקה ,ואידיו ,לוק טירפ ,טסקט ,הנומת :ןוגכ

םלצל ידכ המלצמב שמתשה רוחבל םג ןתינ .המיתח

תונוכנה תורדגהה תא תסנכה 2

רתאה ךרד וא ךלש תשרה

com/support

הנומת תועדוה לש החילשו הריצי

38

תועדוה

הנומת תועדוה תלבק

ןופלטה ,תיטמוטוא הדרוהמ הנומת תעדוה תלבקתמ רשאכ

.העדוה תערתה עימשמ

רוצעל ידכ

רוצע .העדוהה תא ליעפהל וא אורקל ידכ ןכ

בישהל ידכ בשה רחב ,העדוהה תאירק רחאל .העדוהה תא

ידכ .תויורשפא תמישר גיצהל ידכ תויורשפא רחב וא דימ

.

לע ץחל ,העדוהה תא רוגסל

רחב ,תועדוהה תמישרמ האולמב העדוהה תא קוחמל ידכ

. לע ץחלו הב

הנומת תעדוה ךותמ םיטירפ רומשל ידכ

םיטירפ רומש תויורשפא הנומת תעדוה תגצהש רחאל

.ךסמב העיפומה המישרה ןמ טירפ רחבו

הנומת תועדוה תקיחמ

ןופלטה ןורכיז םא .ןופלטה ןורכיזב תורמשנ הנומת תועדוה

תועדוה לבקל לכות םרטב תועדוה קוחמל ךילע היהי ,אלמ

טסקט תועדוה לש הקיחמו הרימש 36

.

העדוהה תוינבתמ תחא לע העדוהה תא ססבל ךתורשפאב

.תושדח תוינבת ףיסוהל םג ךתורשפאב .ןופלטבש

39

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

,תושדח

תוינבת

הנומת תעדוה תריצי ךלהמב החיש עצבל ידכ

.תויורשפא העדוהה תריצי ךלהמב 1

.גייח ןופלט רפסמ ףולש וא שקהו החיש עצב 2

.העדוהל רוזחת תעכ

.החיש םייס תויורשפא החישה תא םייסל ידכ 3

לדחמ תרירבכ העדוה תורשפא רידגהל ידכ

תחא רחבו הנומת תעדוה תורדגה תועדוה

.תויורשפאהמ

תופסונ החילש תויורשפא

רושיא וא האירק רושיא העדוה לכ יבגל שקבל ךתורשפאב

ךתורשפאב ,ןכ ומכ .תומידק תמר הרובע רידגהל ןכו הריסמ

.העדוהל םינעמנ דוע ףיסוהל

תופסונ החילש תויורשפא רוחבל ידכ

.תויורשפא ןעמנה לש ןופלטה רפסמ תשקה רחאל 1

,םינעמנ ףיסוהל ידכ םינעמנ ךורע וא ןעמנ ףסוה רחב 2

תויורשפא רוחבל ידכ םדקתמ וא ,ףרוצמ ץבוק ףסוה

.תופסונ החילש

תועדוה

תוילוק תועדוה

.לוק תוטלקה לבקלו חולשל הריהמ ךרד ןה תוילוק תועדוה

ידכ .דבלב תחא לוק תטלקה ליכהל הלוכי תילוק העדוה

לש יונמהו ךלש יונמה םיבייח ,תוילוק תועדוהב שמתשהל

.(MMS) הנומתה תועדוה תורישב ךומתל העדוהה ןעמנ

תילוק העדוה חולשלו טילקהל ידכ

.תילוק העדוה השדח בותכ תועדוה 1

.לועפל ליחתמ לוקמשרה

.הטלקהה תא םייסל ידכ רוצע .העדוהה תא טלקה 2

.העדוהה תא חולשל ידכ חלש 3

וא ,ןעמנה לש ורפסמ תא שקהו ןופלט רפסמ שקה 4

תצובק וא רפסמ ףולשל ידכ 'רשק ישנא'ב רותיא
ל"אוד תבותכ סינכהל ידכ .'רשק ישנא' ךותמ םירפסמ
תויורשפאל תחתמש המישרה .ל"אוד תבותכ שקה

לש םינורחאה םינעמנה תרשע תא הגיצמ החילשה

.חלש .וז המישרמ םג ןעמנ רוחבל לכות .ךיתועדוה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

הנומת תעדוהל תינבתב שמתשהל ידכ

.תינבת רחבו תוינבת תועדוה 1

.םישדח םיטירפ ףיסוהל ידכ ףסוה שמתשה 2

.העדוהה תא חולשל ידכ חלש תויורשפא 3

תיטמוטוא הדרוה

הנומתה תועדוה תדרוה עצבתת דציכ רוחבל ךתורשפאב

.ןופלטל

הדרוה הנומת תעדוה תורדגה תועדוה

:תואבה תויורשפאה תא גיצהל ידכ תיטמוטוא

ןתעגה םע דימ תיטמוטוא תועדוה דירומ ןופלטה - דימת •

.לדחמה תרירב איה וז תורשפא .תשרה ליעפמ לש תרשל

תועדוה דירוהל ךנוצרב םא לאשית - הדידנ בצמב לאש •

.ךלש תיבה תשר הניאש תשרמ וחלשנש

הניאש תשרמ תוחלשנה תועדוהב - הדידנ בצמב אל •

.הדרוה תעצבתמ ןיא םלועל ךלש תיבה תשר

,תועדוה דירוהל ךנוצרב םא לאשית דימת - דימת לאש •

.שומישבש תשרל רשק ילב

סנכנה ראודה תביתב ועיפוי תושדח תועדוה - קספומ •

.הדירוהל ידכ גצה היוצרה העדוהב רחב .םילמסכ

40

תועדוה

ל"אודל לדחמ תרירב ןובשח

לכות ,תיבב ןהו דרשמב ןה ל"אוד תונובשח ךתושרל םא

:לדחמה תרירב ןובשחכ םהמ דחא רידגהל

תורדגה תויורשפא ל"אוד תועדוה תועדוה

.ןובשח רחבו ןובשח

התוא חולשלו ל"אוד תעדוה בותכל ידכ

.השדח בותכ ל"אוד תועדוה 1

תא בותכ ןכמ רחאלו ךשמה העדוהה אשונ תא בותכ 2

.ךשמה טסקטה

וא ,ל"אוד תבותכ שיקהל ידכ ל"אוד תבותכ שקה 3

ישנא' ךותמ תבותכ ףולשל ידכ 'רשק ישנא'ב רותיא

.'רשק

רחב וא ,ל"אודה תעדוה תא חולשל ידכ חלש רחב 4

.העדוהה רובע תויורשפא תמישר גיצהל ידכ תויורשפא

ל"אוד תועדוה אורקלו לבקל ,חולשל ידכ

לבקו חלש סנכנ ראוד ל"אוד תועדוה 1

תועדוה וא (הקיר סנכנה ראודה תבית רשאכ)

לבקו חלש תויורשפא סנכנ ראוד ל"אוד

.תושדח תועדוה דירוהל וא חולשל ידכ

.התוא אורקל ידכ גצה העדוה רחב 2

41

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תוילוק תועדוה תלבק

העדוה תערתה תעמשנ ,תילוק העדוה תלבקתמ רשאכ

.העדוהה תא עימשהל ךנוצרב םא הלאש העיפומו

םא אל רחב וא דימ תילוקה העדוהל ןיזאהל ידכ ןכ רחב

.רתוי רחואמ הל ןיזאהל ךנוצרב

גיצהל ידכ תויורשפא תילוקה העדוהל תנזאהש רחאל

.

לע ץחל ,העדוהה תא רוגסל ידכ .תויורשפא תמישר

(ל"אוד) ינורטקלא ראוד

תועדוה לבקלו חולשל ידכ ןופלטב שמתשהל ךתורשפאב

ןתואב שמתשה ,דיינה ןופלטב ל"אודה תרדגהל .ל"אוד

תלבקל .ךלש ישיאה בשחמב ל"אודה תנכותבש תורדגה

.תורישה קפסל וא תשרה ליעפמל הנפ ,ףסונ עדימ

ליחתת םרטב

:יכ אדוול ךילע הליחת

אל םא ,תורדגהה תא ללוכ ךתושרבש ןופלטה •

.

תורדגה 60

תורדגה דירוהל ידכ .וב תרחבו ל"אוד ןובשח תמקה •

www.SonyEricsson.com/

גשיהב ויהי ךלש ל"אודה ןובשח יטרפש גאד

רתאב רקב ,ל"אוד ןובשח

.support

.די

תועדוה

ןורכיזה חפנב יולת רומשל ןתינש ל“אודה תועדוה רפסמ

תרשב םג תורמשנ ל“אודה תועדוה לכ .ןופלטב רתונש

תונשיה תועדוהה תא ןה גיצהל ךתורשפאבו ,ךלש ל“אודה

.ובש רתוי תושדחה הלא תא ןהו רתוי

ל"אוד תועדוה המכ רומשל ידכ

.סנכנ ראוד ל"אוד תועדוה 1

.המכ ןמס תויורשפא העדוה רחב 2

לטב וא ןמס לע הציחלב תופסונ תועדוה רחבו ףדפד 3

.ןומיס

.תועדוה רומש תויורשפא 4

(POP3 ישמתשמ) ל"אוד תעדוה קוחמל ידכ

העדוה רחבו סנכנ ראוד ל"אוד תועדוה 1

.תויורשפא

האבה םעפב קחמית העדוהה .הקיחמל ןמס 2

המכ קוחמל ךנוצרב םא .ל"אודה תרשל רבחתתש

תופסונ תועדוה רחבו ףדפד .המכ ןמס תועדוה

ןמס תויורשפא .ןומיס לטב וא ןמס לע הציחלב

.הקיחמל

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ל"אוד תעדוהל בישהל ידכ

.בשה ל"אודה תעדוה תא חתפ 1

תירוקמה העדוהה תא לולכל ידכ העדוה לולכ 2

אלל העדוה בותכל ידכ השדח בותכ וא ,ךלש הנעמב

.העדוהה טסקט תא בותכ .תירוקמה העדוהה

.העדוהה רובע תויורשפא גיצהל ידכ תויורשפא

ידכ תויורשפא וא העדוהה תא חולשל ידכ חלש 3

.העדוהה רובע תויורשפא תמישר גיצהל

ןופלט רפסמ וא ל"אוד תבותכ רומשל ידכ

ל"אוד תעדוהב

ךנוצרבש ןופלטה רפסמב וא ל"אודה תבותכב רחב 1

.תויורשפא רומשל

רומש שמתשה ל"אוד תבותכ רומשל ידכ 2

רומש שמתשה ןופלט רפסמ רומשל ידכ .תבותכ

.רפסמ

ל"אוד תעדוה רומשל ידכ

רומש תויורשפא ל"אודה תעדוה תא חתפ 1

.ורמשנש ל"אוד תועדוה העדוה

ורמשנש ל"אוד תועדוה ךותב תרמשנ העדוהה 2

.ל"אוד טירפתבש

42

תועדוה

רשקה ישנא תמישר

תרש ךותמ רשק ישנא לש המישר רוציל ךתורשפאב

תועדוה חולשל ךנוצרב םהילאש םישנא - 'ילש םירבחה'

.עובק ןפואב

רשק שיא םושיר ףיסוהל ידכ

שיא ףסוה תויורשפא ילש םירבחה תועדוה

.תויורשפאהמ תחאב רחבו רשק

'ילש םירבחה' תרשמ תידימ העדוה חולשל ידכ

.רשק שיא רחבו ילש םירבחה תועדוה 1

העדוהה טסקט תא שקהו תידימ העדוה חלש 2

.חלש

בצמ יטרפ

םיגצומ םהש יפכ ךלש בצמה יטרפ תא תונשל ךתורשפאב

ישנאל וגצוי בצמה יטרפ םא עובקל לכות ,ןכ ומכ .םירחאל

.'ילש םירבחה' תרש ישמתשמ לכל וא דבלב ךלש רשקה

ךלש בצמה יטרפ תא תונשל ידכ

.הנש ימצע ינא ילש םירבחה תועדוה

ט'צ רדח

דחא לכ ,תורישה קפס עצבל לוכי ט'צה רדח תלעפה תא

.ךמצע התא וא 'ילש םירבחה' תרש ישמתשממ

43

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

(IMAP4 ישמתשמ) ל"אוד תעדוה קוחמל ידכ

העדוה רחבו סנכנ ראוד ל"אוד תועדוה 1

.תויורשפא

םא .תרשב הקיחמל תנמוסמ העדוהה .הקיחמל ןמס 2

רחבו ףדפד .המכ ןמס תועדוה המכ קוחמל ךנוצרב

.ןומיס לטב וא ןמס לע הציחלב תופסונ תועדוה

.

הקיחמל ןמס תויורשפא

חלש' םע לע ץחלו סנכנ ראוד הקנ תויורשפא 3

.תועדוה קוחמל ידכ 'לבקו חלש' אלל וא 'לבקו

ילש םירבחה

תנווקמ הרוצב רשקתל ידכ 'ילש םירבחה' תרש לא רבחתה

ךלש יונמה יתוריש םא .ךלש םיפדעומה רשקה ישנא םע

לכ לש ובצמ תא תוארל לכות ,תוידימ תועדוהב םיכמות

חולשל לכות ןכו ,ןווקמ בצמב אוה םא ,רשקה ישנאמ דחא

קפסל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .תוידימ תועדוה לבקלו

www. SonyEricsson.com/

'ילש םירבחה' תרשל רבחתהל ידכ

.רבחתה ימצע ינא ילש םירבחה תועדוה

רתאב רקב וא תורישה

.

support

תועדוה

ימוקמ עדימ

ימוקמה עדימה ץורעב םישמתשמ םימיוסמ תותשר יליעפמ

תירלולסה תשרה לש םיוסמ את לע תועדוה חולשל ידכ

.את ותואב םיאצמנה םייונמל

ימוקמה עדימה ץורע תא ליעפהל ידכ

.

ימוקמ עדימ ירוזא עדימ תורדגה תועדוה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תלביקש הנמזהה תרימש ידי-לע ט'צ רדח רומשל ךתורשפאב

.םיוסמ רדח שופיח ידי-לע וא וילא ףרטצהל

ט'צ רדח ליעפהל ידכ

לעפה תויורשפא ילש םירבחה תועדוה 1

.ט'צ רדח

ךותמ ט'צה רדחל ןימזהל ךנוצרבש רשק ישנא רחב 2

.ךשמה ךלש רשקה ישנא תמישר

.חלש ךשמה רצק הנמזה טסקט שקה 3

ירוזא עדימ

לכל תוחלשנה טסקט תועדוה לש גוס ןה ירוזא עדימ תועדוה

תלבקתמ רשאכ .תשרה לש םיוסמ רוזאב םייוצמה םייונמה

.הגוצתב תיטמוטוא העיפומ איה ,ןופלטב ירוזא עדימ תעדוה

ראודה תביתב העדוהה תא רומשל ידכ רומש לע ץחל

.העדוהה תא קוחמל ידכ םלעתה לע ץחל וא ,סנכנה

לא הנפ ,ירוזאה עדימה תועדוה לע ףסונ עדימ תלבקל

ירוזאה עדימה תוריש תא לטבל וא ליעפהל ידכ

.הלבק ירוזא עדימ תורדגה תועדוה

.תשרה ליעפמ

44

םוליצ

המלצמה תא קילדהל ידכ

קילדהל ידכ השדעה יוסיכ תא הדצה קלחה ,הנתמה בצמב

.המלצמה תא

ואידיו ינוטרסו תונומת םלצל ידכ

תונומתה תמלצמ ןיב רובעל ידכ טווינה שקמב שמתשה 1

.ואידיווה תמלצמו

45

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

םוליצ

.PhotoDJ™ ,תונומת ,ואידיו תמלצמ ,תונומת תמלצמ

ואידיו תמלצמו תונומת תמלצמ

םג תדקפתמה תילטיגיד המלצמב דיוצמ ךתושרבש ןופלטה

תוליגר תונומת םלצל ךתורשפאב .תילטיגיד ואידיו תמלצמכ

םתוא חולשל ףאו םתוא גיצהלו רומשל ,ואידיו ינוטרסו

ךרד הנומת תעדוהב וא ל"אוד תעדוהב םיפרוצמ םיצבקכ

.(MMS) הנומתה תועדוה תוריש

ליחתת םרטב

תועדוהבו םינותנ תרבעהב ךומתל בייח לבקמה ןופלטה

.ואידיו ןוטרס וא הנומת גיצהלו לבקל לכויש ידכ הנומת

ךרד הנומת תעדוהב ןוטרס וא הנומת תחילש ינפל •

תרש תבותכ יכ אדו ,(MMS) הנומתה תועדוה תוריש

תועדוה 38

תורדגה לכ תא ללוכ ןופלטה יכו

יכ אדו ,ל"אוד תעדוהב ןוטרס וא הנומת תחילש ינפל •

הז תוריש רובע הרדגוה ךלש תועדוהה

(MMS תוריש) הנומת

.

תורדגה 60

,תושרדנה טנרטניאה

ןובשח רובע תושרדנה תורדגהה לכ תא ללוכ ןופלטה

.

ל"אוד תועדוה 41

,ל"אוד ןובשחו םינותנ

םוליצ

ואידיווה תמלצמו תונומתה תמלצמ תויורשפא

ידכ

תורדגה ואידיווה וא תונומתה תמלצמ תקלדה רחאל

:הנומת םוליצ ינפל תויורשפאה .תופסונ תויורשפא גיצהל

.הנומת םוקמב ןוטרס םלצל ידכ - ואידיו תמלצמל רובע •

םוקמב הנומת םלצל ידכ - תונומת תמלצמל רובע •

.ןוטרס

אלל הנומת לבקל ידכ ליגר רחב -

תחא הנומתל תונומת המכ ףרצל ידכ המרונפ ,תרגסמ

ףצר וא ,הנומתל תרגסמ ףיסוהל ידכ תורגסמ ,הבחר

.וז רחא וזב תונומת עברא לש ריהמ ףצר םלצל ידכ ריהמ

וא ההובג ואידיו תוכיא רחב - (ואידיו) םוליצ בצמ •

תעדוהכ ןוטרסה תא חולשל ךנוצרב םא הנומת תעדוהל

640×480 ,1632×1224 לדוגב רחב - הנומת לדוג •

ןטק וא 176×144 לודג רחב -

לש הנוכתה תא קיספהל וא ליעפהל ידכ - ורקמ לעפה •

הנומת לש התוכיא תא רפש -

הפישח ןמז תועצמאב םיעורג הרואת יאנתב תמלוצמה

.הרואתה יאנת תא רפשל ידכ - הרואת קלדה •

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

(המלצמ) םוליצ בצמ •

.הנומת

.160×120 וא

ואידיו טירפ לדוג •

.128×96

.ורקמ דוקימ

הליל בצמ לעפה •

.רתוי ךורא

לבקל ידכ הטמ הציחל יצח המלצמה ןצחל לע ץחל 2

הקיספמ הקוריה תירונה רשאכ .יטמוטוא דוקימ

ידכ הטמ האלמ הציחל ןצחל ותוא לע ץחל ,בהבהל

תירונה םא .ןוטרס םוליצב ליחתהל וא הנומת םלצל

הנומתהש רבדה שוריפ ,תויטיאב תבהבהמ הקוריה

.בוש תוסנל ךילעש ןכתייו תדקוממ הניא

תובכל ידכ .תפסונ םעפ ץחל ,ואידיו םוליצ םייסל ידכ

.השדעה יוסיכ תא רוגס ,המלצמה תא

3

שמשה ןוגכ ,קזח רוא רוקמ לש רישי םוליצ עצבל הסנת םא

הנומת לבקתתש וא ךשחוי ךסמה יכ ןכתיי ,הרונמ וא

.תתוועמ

םוז תלועפ עצבל ידכ

הלדגה םוז עצבל ידכ ןופלטה דצבש לוקה ינצחלב שמתשה

.הנטקה וא

תוריהבה תא ןנווכל ידכ

תמר תא תיחפהל וא ריבגהל ידכ טווינה שקמב שמתשה

.םוליצה לש תוריהבה

םוליצה תרואת תא קילדהל ידכ

לע ץחל ,השלח הרואת תלעב הביבסב תונומת םלצל ידכ

.

46

םוליצ

ואידיו ינוטרסו תונומת תרימש

וא ןופלטה ןורכיזב םירמשנ ומלוצש ןוטרס וא הנומת

םג האר - Memory Stick Duo ןורכיזה סיטרכב

USB לבכ תועצמאב םיצבק תרבעה 70

.

לכות אל ,אלמ Memory Stick Duo-ה סיטרכ םא

קחמתש רחאל אלא ,םינוטרס וא תונומת דוע וב רומשל

.וב םירומשה םיטירפהמ קלח

ואידיו ינוטרסו תונומת תחילש

,הנומת תעדוהב חלשיהל םילוכי ומלוצש ןוטרס וא הנומת

עצבל ידכ .תרתומה הלבגמהמ גרוח וניא ץבוקה לדוג םא

תורחא הרבעה תוטישב ואידיו ינוטרסו תונומת יפוליח

.

תונומת יפוליח 49

הנומת חולשל ידכ

.התוא חולשל ידכ חלש הנומת םוליצ רחאל

ואידיו ינוטרס ליעפהלו חולשל ידכ

.ותוא חולשל ידכ חלש ןוטרס םוליצ רחאל

לע ץחל וא ,ןוטרסה תא ליעפהל ידכ לעפה תויורשפא

.ותוא קוחמל ידכ

47

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תורופס תוינש תמלוצמ הנומתה - ימצע םוליצ לעפה •

.המלצמה ןצחל לע ץחלתש רחאל

וא הנומתה רובע םינוש םיטקפא רחב -

יאנתל םאתהב הנומתב עבצה תא ןנווכ - ןבל ןוזיא •

.םייתביבסה הרואתה

.הלועמ וא הליגר תוכיא רחב - הנומת תוכיא •

ךיראתו העש תמתוח ףסוה -

.םיצבקה ירפסמ הנומ תא ספא - ץבוק רפסמ ספא •

ןופלטה ןורכיז וא Memory Stick רחב - ךותב רומש •

.ןוטרסה וא הנומתה תא רומשל ידכ

ךיראתו העש לעפה •

םיטקפא •

.ןוטרסה

.הנומתל

ימצע ןקויד םוליצ

ךתומד תא תוארל לכותש ךכ ,רויאב גצומכ ןופלטב זוחא

המלצמה ןצחל לע ץחל .השדעל הכומסה הארמב תפקתשמ

.הנומתה תא םלצל ידכ

םוליצ

ואידיו ןוטרס וא הנומת יטרפ גיצהל ידכ

רחב ,ואידיו יטירפ וא תונומת םיצבקה להנמ 1

.םייוצרה ןוטרסב וא הנומתב

.עדימ רחבו תויורשפא 2

תונומתב שומיש

תפסוה ןוגכ ,תורטמ ןווגמל תונומתב שמתשהל ךתורשפאב

וא הקלדה ךסמכ הנומת תרדגה וא רשק שיאל הנומת

תיטמוטוא תלעפומ ךסמה רמוש תייצקנופ .ךסמ רמושכ

תוינש המכ .הנתמה בצמל סנכנ ןופלטהש רחאל תוינש המכ

חוכב ךוסחל ידכ הניש בצמל רבוע ךסמה רמוש ,ןכמ רחאל

וקילדהל ידכ םישקמה חולב והשלכ שקמ לע ץחל .הללוסה

ךסמב עיפות איה ,טפטכ יהשלכ הנומת תרחב םא .שדחמ

גצלו ןופלטה ךסמל םינוש םיטפט רוחבל ןתינ .הנתמה בצמב

.ולש ינוציחה

הנומתב שמתשהל ידכ

הנומתל דע ףדפדו תונומת םיצבקה להנמ 1

.שמתשה תויורשפא היוצרה

.הנומתב תושעל ךנוצרבש שומיש הזיא רחב 2

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תונומת

.תויצמינאו תונומת המכ םע קפוסמ ךתושרבש ןופלטה

ןורכיז תונפל ךנוצרב םא ,הלא תונומת קוחמל ךתורשפאב

םיצבקה להנמ ךותב תורומש תונומתה לכ .ןופלטב

.ךסמ רמושכ וא טפטכ הנומתב שמתשהל •

וא הנומת ףיסוהל ידכ 22

.תונימזה הרבעהה תוטישמ תחאב תונומת יפוליח עצבל •

קוחמל וא ךורעל ,ףיסוהל ןתינ םיצבקה להנמ ךותב

יצבוק לדוגב יולת רומשל ןתינש תונומתה רפסמ .תונומת

םה ןופלטב םיכמתנה הנומתה יצבוק יגוס .םינושה הנומתה

תרמשש תונומתה תא גיצהל ידכ

.תונומת םיצבקה להנמ 1

ידכ .תורעזוממ תונומת תגוצתב תועיפומ תונומתה 2

תויפוקש תגוצתב תונומת גיצהל ידכ

הנומתל דע ףדפדו תונומת םיצבקה להנמ 1

.תויפוקש תגוצת תויורשפא גצה 2

:ךתורשפאב .תונומת

.רשק שיאל הנומת ךיישל •

.

ןופלטב רשק שיאל לוצלצ

תונומתב לופיט

.BMP-ו ,GIF, JPEG, WBMP

.גצה אלמ לדוגב ןגיצהל

.היוצרה

48

םוליצ

תחילשל השמיש הלא הרבעה תוטישמ תחא םא

רומשו הנומתב רחב ,העדוהב הנומתה תא תלביק םא

תרושקת תועצמאב הנומתה תא תלביק םא .התוא

יפל לעפ ,םודא-הרפניאה תאיצי וא Bluetooth

.הגוצתב תועיפומה תויחנהה

.הנומתה

2

הנומת לדוג לבקל םילוכי תונומתב םיכמותה םינופלטה לכ

לדוגב םיכמות םניא םימיוסמ םינופלט .160×120 לש

בשחמב הגצהל יבטימה הנומתה לדוג .160×120 לעמ הנומת

,והשלכ קחורמ ךסמב ךיתונומת תא גיצהל ךתורשפאב

דחוימ םאתמ תועצמאב ,היזיוולט רישכמ לש ךסמ ןוגכ

וניאו דרפנ רזבא אוה םאתמה .Bluetooth תרושקתל

ןופלטב שמתשהל לכות ,הזכ בצמב .ןופלטה םע קפוסמ

תגוצת תייצקנופב שמתשה .קחורמה ךסמב טולשל ידכ

.ףצרב תונומת המכ גיצהל ידכ תויפוקשה

.1632×1224 אוה

קחורמ ךסמ

קחורמ ךסמל רבחתהל ידכ

ךסמ תויורשפא גצה תונומת םיצבקה להנמ

תמישרו ,םירחא Bluetooth ינקתה שפחמ ןופלטה .קחורמ

ךנוצרב ובש ןקתה רחב .הגוצתב העיפומ םינימזה םינקתהה

49

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.שמתשהל

PhotoDJ™

םישקמה לעו , , , לע ץחל ,הנומת תכירע תעב

ידכ ,הכירעה ילכ תא ליעפהל ידכ :םיאבה

.עבצ רוחבל ידכ ןכו ,וב רוחבל

התוא רומשלו הנומת ךורעל ידכ

הנומתל דע ףדפדו תונומת םיצבקה להנמ 1

תמליצש תונומתהמ קלח .ךורע תויורשפא 2

.הכירעל תונתינ המלצמה תועצמאב

.הנומת רומשל ידכ הנומת רומש תויורשפא 3

תרבעה תוטישמ תחאב תונומת יפוליח עצבל ךתורשפאב

לש םיפוליח עצבל רוסא יכ ,בל םיש .תונימזה םינותנה

תחילש לע ףסונ עדימ תלבקל .םירצוי תויוכזב ןגומה רמוח

.

תועדוה 35

.גצה היוצרה

תונומת יפוליח

תועדוהב תונומת

הנומת חולשל ידכ

.היוצרה הנומתל דע ףדפדו תונומת םיצבקה להנמ

.הרבעה תטיש רחבו חלש תויורשפא

התוא רומשלו הנומת לבקל ידכ

לעפה וא ,הנומתה תא תלביק הבש העדוהה תא חתפ 1

,םודא-הרפניאה תאיצי וא Bluetooth תרושקת תא

רודיב

,MusicDJ™ ,םילוצלצ ,PlayNow™ ,וידר ,הידמה ןגנ

.םיקחשמ ,אשונ תוכרע ,לוקמשר ,VideoDJ™

הידמה ןגנ

.בלושמ ואידיו ןגנכו (הקיסומ) עמש ןגנכ לעופ הידמה ןגנ

תעדוהב תלביקש םינוטרס ליעפהלו הקיסומ עימשהל לכות

-לע םיכמתנה םיצבקה יגוס .ןופלטל תדרוהש וא הנומת

בצק םע) WAV-ו MP3, MP4, 3GP :םה הידמה ןגנ ידי

םירזהל ךתורשפאב ,ןכ ומכ .(kHz 16 לש יברמ המיגד

.('גנימירטס') טנרטניאהמ ואידיו יצבוקו הקיסומ יצבוק

ימאות תויהל םיבייח םירושיקה ,טנרטניאהמ המרזה ךרוצל

.3GPP

העמשה תומישר

להנמ ךותב םירומשה הידמה יצבוק תא ןגראל ןתינ

םיצבקה תא רומשל ןתינ .העמשה תומישרב םיצבקה

ובש רדסה יפל וא תרתוכ יפל ,ןמא יפל העמשהה תמישרב

תמישרמ רתויל והשלכ ץבוק ףיסוהל םג ןתינ .המישרל ופסונ

.תחא העמשה

ואידיווה יטירפ לכ ןכו הקיסומה לכ העמשהה תומישר

הקיסומה יצבוק לכ תא תוליכמ ןהו ,תיטמוטוא תורצונ

-ה סיטרכבו ןופלטה ןורכיזב םירומשה ואידיווה יצבוקו

העמשה תומישר קוחמל ןתינ אל .Memory Stick Duo

.ןהיתומש תא תונשל וא הלא

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

רודיב

50

רודיב

ואידיו ינוטרסו הקיסומ

ואידיו ינוטרסו הקיסומ ליעפהל ידכ

.לעפה חתפ העמשה תמישר רחבו הידמה ןגנ

ההשה לע ץחלתש דע לועפל ךישמת העמשהה תמישר

.רוצע וא

הלעפה בצמ תונשל ידכ

תיארקא רחב .הלעפה בצמ תויורשפא הידמה ןגנ

וא ,יארקא רדסב המישרה יצבוק תא ליעפהל ידכ תלעפומ

םויסב שדחמ המישרה תא ליעפהל ידכ תלעפומ הפיצר

.ןורחאה ץבוקה תלעפה

העמשהה תמישר ךותמ םג הלעפהה בצמ תא תונשל ןתינ

הקיסומה ןצחל

הציחל ידי-לע וידרל וא העמשה תמישרל ןיזאהל ךתורשפאב

תא רבחל ךילע ,הקיסומה ןצחלב שמתשהל ידכ . לע

.המצע

.ןופלטל היינזואה

הקיסומה ןצחל תורדגה תא תונשל ידכ

.הקיסומה ןצחל תויללכ תייסיטרכ תורדגה

51

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

םיוסמ ץבוק וא היצבק לכ לע העמשה תמישר םיקחומשכ

ןורכיזמ תותימצל םיקחמנ םניא םה ,העמשהה תמישרמ

העמשה תמישרל םיצבקה תא ףיסוהל רשפא דימת .ןופלטה

.תרחא

העמשה תמישר רוציל ידכ

תא שקה השדח העמשה תמישר הידמה ןגנ 1

.םיצבקה להנמ ךותב םירומשה םיצבקה ןיבמ רחב

וליפאו תחא תבב םיצבק המכ ףיסוהל ךתורשפאב

םיצבקה לכ ,הזכ הרקמב .תומלש תויקית ףיסוהל

.העמשהה תמישרל ופסוותי ורחבנש תויקיתב

.רושיא המישרה םש

2

העמשה תמישרל םיצבק ףיסוהל ידכ

חתפ העמשה תמישר רחב הידמה ןגנ 1

.םיצבקה להנמ ךותב םירומשה םיצבקה ןיבמ רחב 2

.הידמ ףסוה תויורשפא

העמשה תמישרמ םיצבק ריסהל ידכ

ץבוק רחב .חתפ העמשה תמישר רחב הידמה ןגנ

.קחמ תויורשפא הקיחמל

העמשה תומישר קוחמל ידכ

קחמ תויורשפא העמשה תמישר רחב הידמה ןגנ

.העמשה תמישר

רודיב

הידמ תויורשפא

תויורשפא רחב ,העמשה תמישר תחתפש רחאל

ידכ

:תואבה תויורשפאה תא גיצהל

ןוטרס וא הקיסומה תעוצר יטרפ תא גצה -

.םייחכונה ואידיווה

תמישרל תויקית וא םיצבק ףסוה -

הידמ ףסוה •

.העמשהה

.הנתמה בצמל רוזחו הידמה ןגנ תא רעזמ -

שמתשהל ןתינ תעב הבו ,עמשיהל הכישממ הקיסומה

.ןופלטה לש םירחא תויצקנופבו םימושייב

תועוצרה לש הלעפהה רדס תא הנש -

הלעפה בצמ •

.םינוטרסהו

(םיהובג םילילצ) לברטה תורדגה תא הנש -

רזייליווקא •

.הקיסומ תעמשהב (םיכומנ םילילצ) סבהו

וא תרתוכ יפל ,ןמא יפל העמשהה תמישר תא ןיימ -

.םיצבקה הכותל ופסונ ובש רדסה יפל

.ואידיו וא לוק ץבוק חלש -

.העמשהה תמישרמ ץבוקה תא רסה -

ןוטרסב תמיוסמ הנומת דוכל -

תרגסמ תדיכל עצב •

.ואידיווה

םינווקמ ואידיו ינוטרסו הקיסומ

ךותמ הקיסומ עימשהלו ואידיו ינוטרסב תופצל ןתינ

ןופלטל םיצבקה תמרזה ידי-לע והשלכ טנרטניא רתא

.('גנימירטס')

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

עדימ •

רעזמ •

ןיימ •

חלש •
קחמ •

הידמה ןגנב הטילש

.ןגנה תלועפ תא תוהשהל ידכ ההשה •

הרוחא רוזחל וא המידק רובעל ידכ וא לע ץחל •
.םדוקה וא אבה ואידיווה ןוטרסל וא הקיסומה תעוצרל

תא ץירהל ידכ וא לע הכורא הציחל ץחל •

.הרוחא וא המידק םינוטרסה וא תועוצרה

תעב העמשהה תמישרב ףדפדל ידכ

וא לע ץחל •

ץחלתש דע ורחביי אל םינמוסמה םיצבקה .ןגנה תלועפ

.לעפה רוצע לע (הז רחא הזב)

לע ץחל ,תרגסמ רחא תרגסמ ואידיו ןוטרסב תופצל ידכ •

.ההשומ בצמב ןוטרסה רשאכ

הידמה ןגנ תויורשפא

:תואבה תויורשפאה תא גיצהל ידכ תויורשפא

תועוצרה לש הלעפהה רדס תא הנש - הלעפה בצמ •

.תיארקא העמשה וא הפיצר העמשה רחב .םינוטרסהו

(םיהובג םילילצ) לברטה תורדגה תא הנש - רזייליווקא •

.הקיסומ תעמשהב (םיכומנ םילילצ) סבהו

ךתורשפאב .העמשהה תמישר םש תא הנש - םש הנש •

.שמתשמ תורדגומ תומישרל קר םש תונשל

.העמשהה תמישר תא קחמ - העמשה תמישר קחמ •

הבש םיצבקה וליאו ,תקחמנש איה המצע המישרה

ךתורשפאב .םיצבקה להנמ ךותב םימושר םירתונ

.שמתשמ תורדגומ תומישר קר קוחמל

52

רודיב

.ןופלטל היינזואה תא רבחל ךילע וידרב הטילק חיטבהל

ןתינ .וידרה תטילק רופישל הנטנאכ תשמשמ היינזואה

לש תרוכזתה לילצל תורוקמה דחאכ וידרה תא רידגהל

.

ררועמ ןועש 71

,ןופלטה

קילדת לא .ןופלטה תא קילדהל ךילע וידרב שמתשהל ידכ

םינופלטב שומישה רוסא םהבש תומוקמב ןופלטה תא

.חוטבו ליעי שומישל םיחנמ םיווק 84 ,םידיינ

וידרל ןיזאהל ידכ

.וידר ןופלטל היינזואה תא רבח

וידרב הטילש

שפחל ידכ וא לע הכורא הציחל ץחל וא שפח •

.הלקסב האבה הנחתה תא

לש םידעצב הלקסב תונחת שפחל ידכ וא לע ץחל •

.MHz 0.1

.האבה תתנכותמה הנחתל רובעל ידכ וא לע ץחל •

וידר תונחת תרימש

.תופדעומ וידר תונחת 20 דע רומשל ךתורשפאב

הכורא הציחל ץחל ,10 דע 1 םימוקימב תונחת רומשל ידכ

ידכ .(10 רפסמה תא גציימ 0 רשאכ) 9 דע 0 םישקמה לע

דחא לע ץחל ,10 דע 1 םימוקימב הרמשנש הנחתב רוחבל

.9 דע 0 םישקמהמ

53

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תעב טנרטניאהמ המרזה עוציבל רושיק תאצמש רחאל

רבכש ןכתיי .םינותנ ןובשחל קוקז התא המרזה עצבל ידכ

ליעפמל הנפ ,אל םא .ןופלטב םינותנ ןובשח שארמ רדגוה

.תיטמוטוא חתפיי הידמה ןגנו וב רחב ,השילג

www .SonyEricsson.com/

רתאב רקב וא ךלש תשרה

.

תורדגה 60

support

םינותנ ןובשח רוחבל ידכ

תורדגה תוירושיק תייסיטרכ תורדגה 1

.שמתשהל ךנוצרב ובש םינותנ ןובשח רחב 2

.גנימירטס

עמשו ואידיו יצבוק םירזהל ידכ

יטירפ דוע ואידיו יטירפ םיצבקה להנמ 1

.המרזהה עוציבל תויחנהה יפל לעפ 2

.ואידיו

םירומש ואידיוו הקיסומ יצבוק םירזהל ידכ

.תוינמיס תויורשפא טנרטניא יתוריש 1

הידמה ןגנ .טנרטניאהמ המרזה עוציבל רושיק רחב 2

ואידיווה וא הקיסומה ץבוק תא ליעפהל ליחתיו חתפיי

.םרזומה

וידר

RDS תכרעמ לעב FM וידרב דיוצמ ךתושרבש ןופלטה

ידכ .(ןהירחא בקעמו תונחת יטרפ תגצה רשפאמה רנויט)

רודיב

וידרל הנזאהה תעב

ךות ול ןיזאהל ךישמהל לכות ,וידרה תגוצת תא רעזמת םא

לכות ,המגודל .ןופלטה לש תופסונ תויצקנופב שומיש ידכ

םיקחשמב קחשלו תועדוה חולשל ,תוחיש לבקלו עצבל

.םינוש

וידרה תגוצת תא רעזמל ידכ

.רעזמ תויורשפא וידר

לוקה תמצוע תא ןנווכל ידכ

. וא

PlayNow™ תוריש

ףסונ עדימ תלבקל .תשרה ליעפמב וא תשרב יולת הז תוריש

לא הנפ ,PlayNow™ תוריש לעו ךלש יונמה יתוריש לע

םילילצ שוכרל תורשפא תמייק תונידמ המכב .תשרה ליעפמ

.םלועב םיליבומה הקיסומה ינמא לש םיילקיסומ

םילילצל תמדקומ הנזאה ךל רשפאמ PlayNow™ תוריש

םדירוהלו םתוא שוכרל םא הטלחהה ינפל םיילקיסומ

יהשלכ תירוקמ הניגנממ קלח אוה ילקיסומ לילצ לכ .ןופלטל

.Sony Ericsson לש םידיינה ןופלטה רובע בטוממו

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

וידר תנחת רומשל ידכ

תרמשנ הנחתה .סנכה רומש תויורשפא וידר

.המיאתמ המישרב

וידרה תויורשפא

:תואבה תויורשפאה תלבקל תויורשפא

תויצקנופב שמתשהל ידכ הנתמה בצמל רוזח - רעזמ •

.לועפל ךישממ וידרהשכ ןופלטה לש תורחא

.תונחתה תמישרב יחכונה רדתה תא רומש - רומש •

וא ףלחה ,תונחת לש תומש הנש ,תונחת רחב - םיצורע •

תרוכזת לילצכ הנחת רדגה ןכו ,תורומש תונחת קחמ

.ףדעומ

.לוקמרה ךרד ןזאה - לוקמר לעפה •

ןתוא רומשו תונחת שפח - תיטמוטוא הרימש •

תומייק רבכש תונחת .תונחתה תמישרב תיטמוטוא

.ופלחוי המישרב

שיקתש תורפסה .תינדי רדת שקה - רדת רדגה •

לע ץחל .םימייק םירדתל תיטמוטוא תומגרותמ

.רדת רדגה לא תורישי רובעל ידכ

תא קיספהל וא ליעפהל תויורשפא - RDS תכרעמ •

יטרפ גיצהל וא ריתסהל ןכו ,(AF) יפולחה רדתה תנוכת

.ןהירחא בקעמ עצבלו תונחת

.ונומ בצמב וידרה תא לעפה - ונומ בצמ לעפה •

54

רודיב

ילקיסומ לילצ דירוהל ידכ

,דירוהל ךנוצרבש ילקיסומה לילצל תנזאהש רחאל 1

תא ארק ןכמ רחאלו השיכרה יטרפ תא תמא הליחת

ךתמכסהב .רצומה תכרעב םיאבומה תוינתהו םיאנתה

םיאנת לבקל המכסה עיבמ םג התא ,ןופלטב השיכרל

.הלא תוינתו

לבקת תעכ .ילקיסומה לילצה תא דירוהל ידכ

םלושמ ילקיסומה לילצה יכ תרשאמה טסקט תעדוה

תיטמוטוא רמשנ ילקיסומה לילצה .שומישל ןימזו

.לוק יטירפ םיצבקה להנמ ךותב

ןכ 2

תונידמה לכב ןימז היהי דימת אל הז תוריש יכ ןכתיי

העדוה - ךלש תיבה תשר ןניאש תותשר תרגסמב וא

תוריש לש למסב הריחבה םע ךכ לע ךתוא עדיית המיאתמ

.PlayNow™

תוניגנמו םילוצלצ

-ברו תוליגר תוניגנמ המכ םע קפוסמ ךתושרבש ןופלטה

עצבל ךתורשפאב .םילוצלצכ שומישל תונתינה תוילוק

,בל םיש .תונימזה הרבעהה תוטישמ תחאב תוניגנמ יפוליח

.םירצוי תויוכזב ןגומה רמוח לש םיפוליח עצבל רוסא יכ

55

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ליחתת םרטב

:יכ אדוול ךילע הליחת

םינותנ תרבעהב םיכמותה יונמ יתוריש ךתושרל םידמוע •

.GPRS רוביח ךרד

.

תורדגה 60

,ןופלטל תונוכנה תורדגהה תא תסנכה •

שמתשמכ תשרה ליעפמ וא תורישה קפס לצא תמשרנ •

.דיינה טנרטניאה יתורישב

.ןופלטה ןורכיזב יונפ םוקמ שי •

לש םיילקיסומה םילילצה תמישרל הסינכ

תדרוה הליחתמ ,PlayNow™ תוריש לש למסב םירחובשכ

לא PlayNow™ תוריש לש םיילקיסומה םילילצה תמישר

.המישרבש םיילקיסומה םילילצל ןיזאהל לכות תעכ .ןופלטה

PlayNow™

ילקיסומ לילצל ןיזאהל ידכ

.ול ןיזאהל ךנוצרבש ילקיסומ לילצ רחבו PlayNow™

PlayNow™ תמישרמ ילקיסומ לילצ תדרוה

הגוצתב עיפומש הז אוה הדרוהה רובע ללוכה ריחמה

רחאל .םיוסמ ילקיסומ לילצ רומשלו דירוהל םירחובשכ

גויחה סיטרכ וא ןופלטה ןובשח ,ילקיסומה לילצה תשיכר

.תשרה ליעפמ ידי-לע וביוחי ךלש

רודיב

:םיאבה םיבצמהמ

.ןמזה לכ לעפומ טטרה -

לוצלצהשכ קר לעפומ טטרה - טקש בצמב לעפומ •

.טקש בצמב ןופלטהשכ וא קתשומ

.ןמזה לכ קספומ טטרה - קספומ •

לעפומ •

טטרה תערתהל בצמ רידגהל ידכ

רחבו טטר תוערתהו םילילצ תייסיטרכ תורדגה

תוערתהו םילילצ תויורשפא

לכות ,תוערתהו םילילצ תייסיטרכ תורדגה ךותמ

העדוה לע לבקתי עודיי הזיא רחב - העדוה תערתה •

םישקמה ועימשי לילצ הזיא רחב - םישקמ לילצ •

.היוצרה הרדגהב

:הלא תא רידגהל

.תסנכנ

.םהילע םיצחולשכ

MusicDJ™

תוניגנמ ךורעלו ןיחלהל ךל רשפאמ MusicDJ™ ילכה

העבראמ תבכרומ הניגנמ לכ .ןופלטב םילוצלצכ שומישל

םישגדה ןכו םידרוקא ,םיסב ,םיפות - הטלקה יצורע

.תוילקיסומ תובית המכ ליכמ הזכ ץורע לכ .(םיטנצקא)

םינייפאמ ילעב שארמ םידבועמ םילילצמ תובכרומ תוביתה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.םינוש

שמתשהל לכות אל ,לוצלצכ MP3 ץבוק רחבת םא

.ילוק הנעמ 28 ,ילוקה הנעמה תייצקנופב

לוצלצ רוחבל ידכ

.לוצלצ תוערתהו םילילצ תייסיטרכ תורדגה

לוצלצה תא קיתשהל וא ליעפהל ידכ

םיקתשומ תעכ . לע הכורא הציחל ץחל ,הנתמה בצמב

.תרוכזתה לילצ דבלמ ,ןופלטה ילילצ לכ

לוצלצה תמצוע תא רידגהל ידכ

תמצוע תוערתהו םילילצ תייסיטרכ תורדגה 1

תא ריבגהל וא שילחהל ידכ וא לע ץחלו לוצלצ

.לוצלצה תמצוע

.הרדגהה תא רומשל ידכ רומש 2

שמתשמ ימאתומ םילוצלצ

ךיישל לכות ,ההוזמ החיש תוריש ללוכ ךלש יונמה םא

ףיסוהל ידכ 22

ידי-לע תסנכנ החיש לע עודיי לבקל רוחבל ךתורשפאב

דחא רידגהל לכות .ליגרה לוצלצה םוקמב ןופלטה לש טטר

,םינוש םירשקתמל םיישיא םילוצלצ

.

ןופלטב רשק שיאל לוצלצ וא הנומת

טטר תערתה

56

רודיב

הניגנמ חולשל ידכ

.הניגנמ רחבו לוק יטירפ םיצבקה להנמ 1

.הרבעה תטיש רחבו חלש תויורשפא 2

הניגנמ לבקל ידכ

לעפה וא ,הניגנמה תא תלביק הבש העדוהה תא חתפ 1

,םודא-הרפניאה תאיצי וא Bluetooth תרושקת תא

תוטישב שומיש השענ הניגנמה תחילש ךרוצל םא

.הלא הרבעה

תועיפומה תויחנהה יפל לעפ ,תלבקתמ הניגנמה רשאכ 2

.הגוצתב

VideoDJ™

-לע ךלשמ םיטרס רוציל ךל רשפאמ VideoDJ™ ילכה

ןורכיזב םירומשה תונומתו ואידיו ינוטרס לש ףוריצ ידי

לכות ,ןכ ומכ .Memory Stick Duo-ה סיטרכב וא ןופלטה

ואידיו ינוטרס לש ךותיח עצבל ידכ VideoDJ™-ב שמתשהל

.ואידיו יטירפ ךורעלו

ךלשמ טרס רוציל ידכ

.VideoDJ™ רודיב 1

וא הנומת ,ואידיו ןוטרס ףיסוהל םא רחב .ףסוה 2

.רחב טסקט

57

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןומזפ ,תיב ,חיתפ לש תוצובקב תורדוסמ ןמצע תוביתה

תובית תפסוה ידי-לע תישענ הניגנמ תנחלה .

.םינושה הטלקהה יצורעל תוילקיסומ

םויס ,רזוח

הניגנמ ןיחלהל ידכ

.MusicDJ™ רודיב 1

תוביתה רובע רחב ,הניגנמה תא ןיחלהל ידכ 2

לע ץחל .קבדה וא קתעה ,סנכה ומכ תולועפ תוילקיסומה

לע ץחל .תוביתה ןיב רובעל ידכ וא , ,

תא גיצהל ידכ תויורשפא .הבית קוחמל ידכ

.תופסונ תויורשפא

תמייק הניגנמ ךורעל ידכ

תויורשפא הניגנמ רחבו לוק יטירפ םיצבקה להנמ

.ךורע

םיטירפ לש הלבקו החילש

הרבעהה תוטישמ תחאב תוניגנמ לבקלו חולשל ךתורשפאב

ןגומה רמוח לש םיפוליח עצבל רוסא יכ ,בל םיש .תונימזה

.םירצוי תויוכזב

תעדוהב MP3 ץבוק וא תילוק-בר הניגנמ חולשל ןתינ אל

.טסקט

רודיב

:תופסונ תויורשפא

.טרסה תא גיצהל ידכ -

.והשלכ טירפ סינכהל ידכ - סנכה •

.יחכונה טרסה תא רומשל ידכ - רומש •

.יחכונה טרסה תא חולשל ידכ - חלש •

.רחא טרס חותפל ידכ - שדח •

.יחכונה טרסל לוקספ ףיסוהל ידכ -

םיטרס לש הלבקו החילש

הרבעהה תוטישמ תחאב םיטרס חולשל ךתורשפאב

תועדוה תוריש ךרד החילשל םינתינ םירצק םיטרס .תונימזה

שמתשהל לכות ,ידמ ךורא טרסה םא .(MMS) הנומתה

.ותוא רצקל ידכ ךותח תייצקנופב

.םיצבקה להנמב םינסחואמ תרמשו תלביקש םיטרסה לכ

המידקמ הגוצת •

לוקספ •

ואידיו ןוטרסב ךותיח עצבל ידכ

.ךותח ךורע טרסה לש הלילעה חולמ ןוטרס רחב 1

לע ץחלו הלחתהה תדוקנ תא רידגהל ידכ רדגה 2

.לחתה

לע ץחלו םויסה תדוקנ תא רידגהל ידכ רדגה 3

.םייס

ןוצר עבש היהתש דע 3-ו 2 םיבלש לע רוזחל לכות 4

.ךותיחה תא םייסל ידכ עצוב .האצותהמ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ואידיו ןוטרס ךורעל ידכ

רחבו חתפ ואידיו יטירפ םיצבקה להנמ 1

.יוצרה ואידיווה ןוטרסב

תולועפהמ תחא עצבל ידכ ךורע תויורשפא 2

טרסה ךותמ ןוטרסב קחמ וא ףלחה ,ךותח :תואבה

.יחכונה

הנומת ךורעל ידכ

.VideoDJ™ רודיב 1

ךורעל ךנוצרבש הנומתב רחב .הנומת ףסוה 2

.רחב

ידכ ךשמ ,ףלחה תלועפ הנומתב עצבל ידכ ךורע 3

ידכ קחמ וא ,טרסב הנומתה תעפוה ךשמ תא תונשל

.יחכונה טרסה ךותמ הנומתה תא קוחמל

טסקט ךורעל ידכ

תא תונשל ידכ עקר ,טסקט תזורחמ תונשל ידכ ךורע

,ןפוגה עבצ תא תונשל ידכ טסקט עבצ ,טסקטה עקר
וא ,טרסב טסקטה תעפוה ךשמ תא תונשל ידכ ךשמ

.יחכונה טרסה ךותמ טסקטה תא קוחמל ידכ קחמ

VideoDJ™ תויורשפא

גיצהל ידכ תויורשפא ,יוצרה טרסה תריחב רחאל

58

רודיב

תעציבש תוטלקהל ןיזאהל ידכ

הטלקהב רחבו לוק יטירפ םיצבקה להנמ 1

.עומשל ךנוצרבש

רוצעל ידכ רוצע וא ,הטלקהל ןיזאהל ידכ עמשה 2

.העמשהה תא

אשונ תוכרע

םיעבצה ,המגודל - ךסמה הארמ תא תונשל ךתורשפאב

ןופלטה .אשונ תוכרעב שומיש ידי-לע - ולש טפטהו

.שארמ תורדגומ אשונ תוכרע המכ םע קפוסמ ךתושרבש

רוציל לכות םלוא ,הקיחמל תונתינ ןניא הלא אשונ תוכרע

,ףסונ עדימ תלבקל .ןופלטל ןתוא דירוהלו תושדח תוכרע

.

www.SonyEricsson.com/support

התונשל וא אשונ תכרע רוחבל ידכ

.אשונ תכרע רחבו אשונ תוכרע םיצבקה להנמ

אשונ תוכרע יפוליח

רחא שמתשמ םע אשונ תוכרע יפוליח עצבל ךתורשפאב

.תונימזה הרבעהה תוטישמ תחאב

אשונ תכרע חולשל ידכ

.אשונ תכרע רחבו אשונ תוכרע םיצבקה להנמ 1

.הרבעה תטיש רחבו חלש תויורשפא 2

59

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

רתאב רקב

לוקמשר

ךמצעל טילקהל ךתורשפאב ,לוקמשרה תייצקנופ תועצמאב

,ןכ ומכ .ןופלטב תולהנתמה תוחיש וא םיילוק םירכזמ

.ןופלטה לש םילוצלצכ םיטלקומ לוק יטירפ רידגהל לכות

םיפתתשמהמ דחאש עגרב תמייתסמ החיש תטלקה

ןופלטב םהשלכ לוק יטירפ תטלקה .החישה תא םייסמ

תורמשנ תוטלקהה .החיש תלבק םע תיטמוטוא תמייתסמ

סנכוה םא ,Memory Stick Duo-ה סיטרכב תיטמוטוא

סיטרכב וא) ןופלטה ןורכיזב תורומשה תוטלקה .ןופלטל

םיפילחמ םא םג שומישל תונתינ (Memory Stick Duo-ה

דצה תא שארמ עדייל ךתוא בייחמ קוחה תומיוסמ תונידמב

.םכתחיש תא טילקמ התא יכ החישל ינשה

.לוק טירפ טלקה רודיב 1

בותיכה ,הטלקהה תליחתב .לילצ עמשייש דע ןתמה 2

תיחכונה הטלקהה ןמז םע דחי ,הגוצתב עיפומ טילקמ

ןיזאהל ידכ עמשה ,הטלקה םייסל ידכ רומש 3
תויורשפאה תא גיצהל ידכ תויורשפא .הטלקהל

,קחמ ,םש הנש ,חלש ,שדח טירפ טלקה :תואבה

.SIM-ה סיטרכ תא

לוק תטלקה ליעפהל ידכ

.(ףלוחה ןמזה)

.םיטלקומ לוק יטירפ

תוירושיק

תוירושיק

,ןורכנס ,(ל"אוד) ינורטקלא ראודו טנרטניא תורדגה

.םינוכדע תוריש ,USB לבכ ,םודא-הרפניא ,Bluetooth

תורדגה

יתוריש ,טנרטניא םיתורישב שמתשהל ליחתתש ינפל

ךילע ,PlayNow™ תורישו 'ילש םירבחה' תוריש ,תועדוה

.ןופלטב תורדגה המכ עצבל

םע ןופלטב תולולכ רבכ תושורדה תורדגהה יכ ןכתיי

קפסל וא תשרה ליעפמל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .ותשיכר

רתאב תורדגהה תא לבקל ןתינ ,ןכ ומכ .תורישה

www.SonyEricsson.com/support

.

תועדוה לבקלו חולשל ןכו טנרטניאב שמתשהל לכותש ידכ

:ךל םישורד ,ל"אודו הנומת

.םינותנ תרבעהב םיכמותה יונמ יתוריש •

.ןופלטב תומיאתמ תורדגה •

קפס וא תשרה ליעפמ לצא םושר תויהל ךילעש םג ןכתיי •

.ל"אודו טנרטניא שמתשמכ תורישה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

אשונ תכרע רומשלו לבקל ידכ

וא ,אשונה תכרע תא תלביק הבש העדוהה תא חתפ 1

-הרפניאה תאיצי וא Bluetooth תרושקת תא לעפה

תוטישב שומיש השענ הכרעה תחילש ךרוצל םא ,םודא

.הלא הרבעה

תועיפומה תויחנהה יפל לעפ ,טירפה תלבק רחאל 2

.הגוצתב

אשונ תכרע דירוהל ידכ

.Sony Ericsson אשונ תוכרע םיצבקה להנמ

םיקחשמ

דירוהל םג לכות .ךתאנהל םיקחשמ המכ ללוכ ךלש ןופלטה

תיברמב .ןופלטבש תויקיתל תורישי םימושייו םיקחשמ

.םימיאתמ הרזע יבותיכ םימייק םיקחשמה

קחשמ םייסלו ליחתהל ידכ

.לחתה קחשמ רחבו םיקחשמ רודיב 1

.קחשמה תא םייסל ידכ לע הכורא הציחל ץחל 2

ןופלטל קחשמ דירוהל ידכ

.Sony Ericsson םיקחשמ רודיב

60

תוירושיק

השילג תעב תויורשפא

.תונוש השילג תויורשפא גיצהל ידכ

רתאה יפל תונתשהל תויושע טירפתב תונימזה תויורשפאה

תויורשפא

.שלוג התא ובש

לכות ,טנרטניא רתאב השילג תעב ל“אוד תבותכ רחבת םא

:הלא תא דימת ללוכ תויורשפאה טירפת

.הנתמה בצמל רובעו קתנתה - ןפדפדהמ אצ •

טנרטניאה ליפורפ רובע רדגוהש תיבה ףד לא רובע •

.Sony Ericsson ,המגודל - יחכונה

,תוינמיסה תמישרל יחכונה רתאה תא ףסוה - תוינמיס •

יטירפ וא הקיסומ םירזהל ידכ רחב .וז המישר גצה וא

ובש טנרטניאה רתא תבותכ תא שקה - תבותכ שקה •

רתא תבותכ שיקהל ידכ השדח תבותכ .רקבל ךנוצרב

תונורחאה תובותכה רשע ךותמ תחא רחב וא ,השדח

תיליחתב ךרוצ ןיא רתא תבותכ לש השקהב .וסנכוהש

םיינמזה טנרטניאה יצבוק לכ תא הקנ - ןומטמ הקנ •

.םהב תרקיב רבכש םירתאה תמישר - הירוטסיה •

.טנרטניאה ףד לש םינכתה תא ןנער - ףד ןנער •

61

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.טסקט תעדוה הילא חולשל

.('גנימירטס') טנרטניאהמ ואידיו

.//:http הליגרה

.ןופלטב םירומשה

ל"אודהו טנרטניאה תורדגה עוציב

:לכות ,ןופלטל תושורדה תורדגהה וסנכוה םרט םא

.תורישה קפסמ וא תשרה ליעפממ תורדגהה תא לבקל •

רתאב תורדגהה תא לבקל ןתינ ,ןכ ומכ

.

www.SonyEricsson.com/support

.תינדי תורדגהה תא ךורעל וא שיקהל •

טנרטניאב שומיש

גוסמ םילוקוטורפב שמתשמה ןפדפד ללוכ ךתושרב ןופלטה

HTTP וא WAP (Wireless Application Protocol)

.טנרטניאל סנכיהל ידכ (Hyper Text Transfer Protocol)

טנרטניא ליפורפ רוחבל ידכ

טנרטניא תורדגה תוירושיק תייסיטרכ תורדגה

.יוצרה ליפורפב רחבו טנרטניא יליפורפ

שולגל ליחתהל ידכ

טנרטניא יתוריש וא תוריש רחבו טנרטניא יתוריש

.תויורשפאהמ תחאב רחבו תויורשפא

שולגל קיספהל ידכ

.ןפדפדהמ אצ תויורשפא

תוירושיק

טנרטניאהמ הדרוה

תוכרע ,תונומת ןוגכ - םינוש םיטירפ דירוהל ךתורשפאב

ןופלטל תורישי טנרטניא ירתאמ - םילוצלצו םיקחשמ ,אשונ

.ךלש

וא תשרה ליעפמל הנפ ,תונימז ןניא טירפתה תויורשפא םא

.ףסונ עדימ תלבקל תורישה קפסל

wap.sonyericsson. רתאמ הדרוה עצבל ידכ

com

תוינמיס תויורשפא טנרטניא יתוריש 1

.Sony Ericsson

תויחנהה יפל לעפו דירוהל ךנוצרבש םיטירפב רחב 2

.הגוצתב תועיפומה

םירומש עדימ יטרפ

.ןופלטב םינוש עדימ יטרפ רומשל לכות השילגה תעב

םימדוק טנרטניא ירתא לע שיגר עדימ לכ הקנתש יוצר

ןופלטהש הרקמב החטבא ינוכיס ענמי רבדה .תרקיב םהבש

:ןופלטב הרימשל םינתינ םיאבה עדימה יטרפ

.םירתאל השיגה תוליעי תא םירפשמ - הייגוע יצבוק •

.םיתרשל השיגה תוליעי תא תורפשמ - תואמסיס •

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.בנגיי וא דבאי

.וכותמ הנומת וא יחכונה טנרטניאה ףד תא רומש - רומש •

ןופלטל יחכונה רתאה רושיק תא חלש -

,השיג גוס ,ליפורפ ןוגכ ,םיינכדע בצמ יטרפ גצה - בצמ •

תונומת גיצהל וא לוק יטירפ ןגנל ידכ רחב - הארמ •

לכות ,ךכב םיכמות ךלש יונמה יתוריש םא -

תויורשפא .טנרטניאב השילגה תעב החיש עצבל

.השילגב ךישמהלו החישה תא םייסל ידכ החיש םייס

ןהב שומישל לוכב המוד דיינה ןופלטב תוינמיסב שומישה

ךורעלו רוציל לכות .ישיאה בשחמבש טנרטניאה ןפדפדב

רושיק חלש •

.רחא

.תבותכ ,החטבא

.תסנכנ םהילאש םיפדב

החיש עצב •

תוינמיסב שומיש

.שרדנה לככ תוינמיס

תוינמיסב שמתשהל ידכ

רחבו תוינמיס תויורשפא טנרטניא יתוריש 1

.תויורשפא היינמיס

.המיאתמ תורשפא רחב 2

62

תוירושיק

ליפורפב החטבאה תויורשפא תא ליעפהל ךילע ,WAP-ה

לוקוטורפב לעופ טנרטניאה ליפורפ םא .ךלש טנרטניאה

םירתאה תובותכ םא קר חטבואמ היהי רוביחה ,HTTP

.//:https תיליחתה תא םיללוכ םינושה

יתוריש קפס ןיבל WAP-ה תרש ןיב רוביחה תחטבא

.הז קפס לש ותוירחאב הנה (WAP) דיינה טנרטניאה

(WAP ליפורפב) חטבואמ רוביח ליעפהל ידכ

תורדגה תוירושיק תייסיטרכ תורדגה 1

ליפורפ רחבו טנרטניא יליפורפ טנרטניא

.תורדגה תויורשפא

.החטבאה תא לעפה 2

םינימא םירושיא

טנרטניא יתורישב שומיש תעב חטבואמ רוביח םיקהל ידכ

ירושיא רומשל ךילע ,םייאקנב םיתוריש ןוגכ ,םימיוסמ

.ןופלטב םינוש החטבא

וא WAP-ה רעש תומיאל םישמשמ םינימא םירושיא
םירושיאש ןכתיי .וילא רבחתמ ןופלטהש HTTP-ה תרש

,ןכ ומכ .ותשיכר םע ךתושרבש ןופלטב וללכנ רבכ הלאכ

תועצמאב םישדח החטבא ירושיא דירוהל ךתורשפאב

.ןפדפדה

63

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

םתוקנל וא הייגוע יצבוק תרימש רשפאל ידכ

תורדגה תוירושיק תייסיטרכ תורדגה לע ץחל

.רשאו תויורשפאהמ תחא רחב ,הייגוע יצבוק טנרטניא

תואמסיסה תמישר תא תוקנל ידכ

טנרטניא תורדגה תוירושיק תייסיטרכ תורדגה

.רשאל ידכ ןכ שקהו תואמסיס הקנ

Java ימושיי רובע טנרטניא ליפורפ

ידכ טנרטניאל רבחתהל םיבייחה Java™ ימושיי םימייק

ישוק תומר םידירומה םיקחשמ ,המגודל - עדימ לבקל

.םיקחשמ תרשמ תושדח

ךל שורד טנרטניאל רבחתהל Java™ ימושייל רשפאל ידכ

הנפ ,תונוכנה תורדגהה תלבקל .HTTP טנרטניא ליפורפ

.תורישה קפסל וא תשרה ליעפמל

Java™ רובע ליפורפ רוחבל ידכ

תורדגה תוירושיק תייסיטרכ תורדגה 1

.טנרטניא יליפורפ Java™-ל

.השילגל ךתוא שמשיש HTTP-ה ליפורפב רחב 2

טנרטניא תחטבא

גוסמ םילוקוטורפב תחטבואמ השילגב ךמות ךלש ןופלטה

תרשל חטבואמ רוביח ליעפהל ידכ .דחי םג HTTP-ו WAP

תוירושיק

םיכומס םינקתה לומ ןורכנס

רוטילקתה ךותמ בשחמ לומ ןורכנסל הנכותה תא ןקתה

www.

רתאה ןמ התוא דרוה וא ןופלטה םע קפוסש

ןייע ,טרופמ עדימ תלבקל

.SonyEricsson.com/support

.בשחמ לומ ןורכנסל הנכותה לש הרזעב

טנרטניאה ךרד קוחרמ ןורכנס

תוינכות לע ףסונ עדימ לבקל ידכ תשרה ליעפמ לא הנפ

םש לבקל ידכ ןכו ,ןורכנס עצבל לכות ןלומש טנרטניאב

תוינכותה רובע תומיאתמ תובותכו המסיס ,שמתשמ

דיינה ןופלטב טנרטניא ליפורפ רידגהל ךילע ,ןכ ומכ .תונושה

.

תורדגה 60

ךלש

קוחרמ ןורכנסל תורדגהה תא סינכהל ידכ

ךתושרב ןיא םא .שדח ןובשח ןורכנס תינוגרא 1

ידכ ןכ .הזכ ןובשח רוציל ךנוצרב םא לאשית ,ןובשח

.שדח ןובשח רוציל

עיפות תעכ .ךשמה שדחה ןובשחה רובע םש שקה 2

תרש תבותכ תא ףסוה .שיקהל שיש םיטירפ תמישר

.הז תרש רובע המסיסו שמתשמ םש ןכו ןורכנסה

.הרדגה לכ תשקה רחאל רושיא

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןופלטבש החטבאה ירושיא תא קודבל ידכ

טנרטניא תורדגה תוירושיק תייסיטרכ תורדגה

.םינימא םירושיא החטבא

ןורכנס תולועפ

םיקתפו תומישמ ,תויוליעפ ,רשק ישנא ןרכנסל ךתורשפאב

,רחא ןקתהב תומוד תוינכות לומ ךלש ןופלטב םירומשה

תרושקת תרזעב תאזו ,דיינ ןופלט וא ישיא בשחמ ןוגכ

לש USB-ה לבכ וא םודא-הרפניאה תאיצי ,Bluetooth

ןורכנסה תנכות .(םיכומס םינקתה לומ ןורכנס) ןופלטה

רוטילקתב תללכנ ךלש ישיאה בשחמב הנקתהל תדעוימה

טנרטניאב תוינכות לומ ןורכנס עצבל ךתורשפאב ,ןכ ומכ

ךרד קוחרמ ןורכנס) HTTP וא WAP ילוקוטורפ תרזעב

www.SonyEricsson.com/support

ידכ

(Getting started guides) הלעפהל הנכה יכירדמ דירוהל

לבכב שמתשהל דפקה ,USB-ה לבכב שמתשהל תרחב םא

תומש יפל ןורכנס רדס רוחבל ידכ

ידכ ןורכנס רדס םדקתמ תויורשפא רשק ישנא

וא יטרפ םש יפל - ןופלטב תומשה תעפוה רדס תא רוחבל

.רשקה ישנא ןורכנס תעב - החפשמ

.ןופלטה םע קפוסש

.(טנרטניאה יתוריש

רתאב רקב

.ןורכנסה אשונב

.ןופלטה םע קפוסש ירוקמה

64

תוירושיק

Bluetooth™ תיטוחלא תרושקת

תרושקתה תייגולונכט תא ללוכ ךתושרבש ןופלטה

יטוחלא ןפואב ורבחל תרשפאמה ,Bluetooth תיטוחלאה

ךתורשפאב .הז תרושקת ןקתב םיכמותה םירחא םינקתהל

ןרכנסל לכות .תינמז-וב Bluetooth ינקתה המכל רבחתהל

ישיאה בשחמבו ןופלטב םיאצמנה עדימ יטרפ תיטמוטוא

תועצמאב בשחמב םילעפומה םימושייב טולשל ןכו ,ךלש

םיפוליח ,המגודל ,עצבל לכות ךכ .קוחרה טלשה תייצקנופ

.תונוש תונומתו ןמוי ימושיר ,רוקיב יסיטרכ לש

םיסנמ וילאש ,רחא Bluetooth ןקתהו ןופלטה יכ ,ץלמומ

ןיב רוביחה .הזמ הז רטמ 10 דע לש חווטב ויהי ,רבחתהל
רפתשהל יושע רחא Bluetooth ןקתה ותוא ןיבל ןופלטה

.םהשלכ םימצע םהיניב וצצחי אל םא

ליחתת םרטב

ךילע הליחת ,רחא Bluetooth ןקתה םע רשקתל ידכ

ךתורשפאב ,ןכ ומכ .Bluetooth תייצקנופ תא ליעפהל

עצבל ןתינ .ןופלטבש םינקתהה תמישרל ןקתהה תא ףיסוהל

םיקחשמ ליעפהלו קחורמ ךסמב שמתשהל ,םיטירפ יפוליח

עצבל ידכ ,ןכ ומכ .המישרל רחאה ןקתהה תא ףיסוהל ילבמ

ךילע טנרטניאב שולגלו ךלש ישיאה בשחמה לומ ןורכנס

קפוסש רוטילקתה ךותמ המיאתמ הנכות בשחמב ןיקתהל

www.SonyEricsson.

65

רתאב התוא דירוהל וא ,ןופלטה םע

.

com/support

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ובש HTTP-ה וא WAP-ה ליפורפב רחבו רוביח 3

.ןורכנסה ךרוצל שמתשהל ךנוצרב

תרשל רשפאל םא עובקל ידכ קוחרמ הלעפה 4

לכות ןכ ומכ .ןורכנס לחתאל רחא ןקתהל וא ןורכנסה

.דימת ךל גצות וז הלאש םא רוחבל

רבחתי תופיכת וזיאב רידגהל ידכ ןורכנס חוורמ 5

.ןורכנס ליעפיו תרשל תיטמוטוא ןופלטה

ישנא ןוגכ ,ןרכנסל ךנוצרבש םימושיי רחבו םימושיי 6

.רושיא רשק

דסמ םש תא שקה .םושיי רחבו םושיי תורדגה 7

שמתשמה םש תא ,שרדנ רבדה םא ,ןכו ,םינותנה

.רושיא ךלש המסיסהו

.שדחה ןובשחה תא רומשל ידכ

רומש לע ץחל 8

קוחרמ ןורכנסה תא ליעפהל ידכ

.לעפה קחורמ ןובשח רחבו ןורכנס תינוגרא

תוירושיק

םינקתהה תמישר תא ןגראל ידכ

Bluetooth תוירושיק תייסיטרכ תורדגה 1

.המישרהמ ןקתה רחבו ילש םינקתהה
.תויורשפא תמישר גיצהל ידכ תויורשפא 2

חוכב ןוכסיח

םא ,וז הנוכת קיספהל וא ליעפהל םא רוחבל ךתורשפאב

-וב Bluetooth תרושקתב תולועפ המכ עצבל ךתנווכב ןיא

הללוסה חוכב ךוסחי ןופלטה ,תלעפומ וז הנוכת םא .תינמז

אוהשכ ןופלטל םיפסונ םינקתה לש תורבחתה ענמיש ךכב

.דחא ןקתהל רבוחמ רבכ

הללוסה חוכב ךוסחל ידכ

Bluetooth תוירושיק תייסיטרכ תורדגה

.לעפומ חוכב ןוכסיח

ןופלטה םש

ןקתהב גצוי הז םש .ךלש ןופלטה רובע ידוחיי םש רחב

.ןופלטה תא הלגיש עגרב ,רחאה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תא םיליבגמ םהשלכ םיימוקמ תונקת וא םיקוח םא קודב

תרושקת םא .Bluetooth תיטוחלא תרושקתב שומישה

Bluetooth תייצקנופ יכ אדוול ךילע ,תרתומ הניא הז גוסמ

ןופלטה לש יברמה אצומה קפסה .ןופלטב תלטובמ ןכא

םאתהב תיטמוטוא ןנווכמ Bluetooth תיטוחלא תרושקתב

לש הטילקה חווטש ,ןאכמ .תוירשפא תוימוקמ תולבגמל

.תונתשהל יושע הז גוסמ תרושקת

Bluetooth תייצקנופ תא ליעפהל ידכ

Bluetooth תוירושיק תייסיטרכ תורדגה

.לעפה

ןופלטבש המישרל ןקתה ףיסוהל ידכ

Bluetooth תוירושיק תייסיטרכ תורדגה 1

תייצקנופ .שדח ןקתה ילש םינקתהה

תויהל איה םג תבייח רחאה ןקתהב Bluetooth

.יולג תויהל בייח ומצע ןקתההו ,תלעפומ

ינקתה רחא שפחל ליחתי ךלש ןופלטהו ףסוה 2

.םיגוסה לכמ םינימז Bluetooth

העיפומ תעכ .Bluetooth ינקתה רחא שפחמ ןופלטה 3

.יוצרה ןקתהב רחב .םינימזה םינקתהה תמישר

,ולשמ השיג דוקב דיוצמ ףיסומ התאש ןקתהה םא 4

דוק ךמצעב רוצ ,אל םא .ךלש ןופלטל הז דוק םג סנכה

.םינקתהה ינשל ותוא סנכהו (תורפסב שמתשה) השיג

66

תוירושיק

טירפ חולשל ידכ

שיא רחבו רשק ישנא ,חולשל ךנוצרבש טירפ רחב 1

.רשק

.Bluetooth ךרד רשק שיא חלש תויורשפא 2

.םינקתה רחא שפחמ ןופלטה

.רחב טירפה תא חולשל ךנוצרב וילאש ןקתהב רחב 3

טירפ לבקל ידכ

Bluetooth תוירושיק תייסיטרכ תורדגה

רחאל .םירחא םינקתהל יולג ןופלטה יכ אדו .לעפה

.הגוצתב תועיפומה תויחנהה יפל לעפ ,טירפה תלבק

ןופלטל Bluetooth תיינזוא ףיסוהל ידכ

Bluetooth תוירושיק תייסיטרכ תורדגה 1

.תירוביד

,הנושארה םעפב Bluetooth תיינזוא םיפיסומשכ 2

עיפומ ?ןופלטה םע שומישל תירוביד ףיסוהל בותיכה

.ןכ הגוצתב

,םינקתהה תמישרב וזכ היינזוא תמייק רבכ םא 3

Bluetooth תוירושיק תייסיטרכ תורדגה

השדח תירוביד ילש תירובידה תירוביד

בצמב תאצמנ Bluetooth תיינזוא התוא יכ אדו .ףסוה

.ךויש

67

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןופלטה םש תא שיקהל ידכ

םש Bluetooth תוירושיק תייסיטרכ תורדגה

.ןופלט

יוליג תורשפא

םירחא Bluetooth ינקתה ידי-לע הלגתי ךלש ןופלטהש ידכ

Bluetooth תייצקנופ יכ אדוול ךילע ,םתביבסב םישפחמה

.םירחא םינקתהל יולג ןופלטה יכו תלעפומ

תלעפהב ןופלטה תא תולגל וא ריתסהל ידכ

Bluetooth

Bluetooth תוירושיק תייסיטרכ תורדגה 1

.יוליג תורשפא

.ןופלט רתסה וא ןופלטה יוליג רשפא 2

םיטירפ לש הלבקו החילש

ךילע ,Bluetooth תרושקת ךרד טירפ לבקל וא חולשל ידכ

.הטילק חווטב םיאצמנ םינקתהה יכ אדוול

הגוצתב עיפות ,הרבעה תטישכ Bluetooth תריחב רחאל

רחא םג שפחמ ןופלטה .םיירשפא םילבקמ םינקתה תמישר

.המישרב םיגצומה םירחא םינקתה

תוירושיק

קוחר טלש

הטילשל קוחר טלשכ ןופלטב שמתשהל ךתורשפאב

וא הידמ ןגנ ןוגכ ,ישיאה בשחמב םילעפומה םימושייב

בשחמה ,ךכ םשל .Microso

.Bluetooth HID ליפורפב ךומתל בייח ךתושרבש

PowerPoint® תוגצמ

®

קוחר טלש תייצקנופב רוחבל ידכ

.קוחר טלש רודיב 1

וילאש בשחמבו שמתשהל ךנוצרב ובש םושייב רחב 2

.רבחתהל ךנוצרב

םיצבק תרבעה

ריבעהלו גיצהל ידכ ישיאה בשחמב שמתשהל ךתורשפאב

שמתשהל לכות דימת .םיצבקה להנמב םיאצמנה םינכת

:ךרוצל בשחמה לש 'ררחשו רורג' תייצקנופב

.בשחמל ןופלטה ןיב םיצבק תרבעה •

.ןופלטהמ םיצבק תקיחמ •

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

עמש תרבעה

,ןופלטה םע דחי Bluetooth תיינזואב שומיש תעב

ומכ .החישה ךלהמב עמשה רובעי ןכיהל רוחבל ךתורשפאב

תסנכנ החישל הנעתשכ עמשה לפוטי ןכיה רוחבל לכות ,ןכ

.ןופלטה לש םישקמה חול תרזעב

תירובידב שומיש תעב עמשה תא ריבעהל ידכ

תרבעהב רחב .עמש רבעה לע ץחל ,החיש ךלהמב

תוירובידל וא היינזואל אקווד וא ומצע ןופלטל עמשה

.ול ופסוהש תורחא

עמש תנווכה

תסנכנ החישל הנעתשכ עמשה לפוטי ןכיה רוחבל ךתורשפאב

ןצחלב שמתשמ התא םא .ןופלטה לש םישקמה חול תרזעב

דימת לפוטי עמשה ,(תורחא תוירוביד וא היינזוא) תירובידה

.המצע תירובידב

םע החישל םינועשכ עמשה תא ןיווכהל ידכ

תירוביד

Bluetooth תוירושיק תייסיטרכ תורדגה 1

.תסנכנ החיש תירוביד

,ןופלטב דימת לפוטי עמשהש ךנוצרב םא ןופלטב 2

.תירובידל עמשה תא ןיווכהל ךנוצרב םא תירובידב וא

68

תוירושיק

רחא ןקתהו ןופלטה ןיב רבחל ידכ

מ"ס 20

לשו ןופלטה לש םודא-הרפניאה תואיצי תא לעפה 1

.רחאה ןקתהה

תונופ םינקתהה ינש לש םודא-הרפניאה תואיצי יכ אדו 2

.וזל וז

.רחאה ןקתהה םע רשק רצוי ןופלטה תעכ 3

תאיצי ךרד (רשק שיא ןוגכ) טירפ חולשל ידכ

םודא-הרפניאה

םינקתהה ינש לש םודא-הרפניאה תואיצי יכ אדו 1

.רשק שיא רחבו רשק ישנא .תולעפומ

-הרפניא ךרד רשק שיא חלש תויורשפא 2

.םודא

69

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

םודא-הרפניאה תאיצי

םוחתב תרושקת תאיציב דיוצמ ךתושרבש ןופלטה

ןיבל ןופלטה ןיב רשק רוציל תרשפאמה ,םודא-הרפניאה

-הרפניא תאיציב אוה םג דיוצמה רחא ןקתה וא בשחמ

,ןמוי ימושיר לש ןורכנס עצבל ,המגודל ,לכות ךכ .םודא

ומכ םינוש םיטירפ חולשל ףאו ,ןורכנס תולועפ 64

.

רשק ישנאו תונומת

לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,ישיא בשחמל רבחתהל ידכ

בשחמב םודא-הרפניאה תרושקת תוריהמ יכ אדו .בשחמה

.bps 115200-כ תרדגומ

םודא-הרפניאה תאיצי תא ליעפהל ידכ

םודא-הרפניא תוירושיק תייסיטרכ תורדגה

-הרפניאה תאיצי תא ליעפהל ידכ תוקד 10 וא ,לעפומ

.דבלב תוקד 10 ךשמל םודא

תוירושיק

\ ךותב רמשיהל םיבייח םיקחשמו Java ימושיי •

;\MSSEMC\Media les\other

.\DCIM\ תייקיתב תורמשנ המלצמב ומלוצש תונומת •

הלעפהה תוכרעממ תחא ילעב םיבשחמב קר הנימז וז הנוכת

Windows

2000, Windows ME, Windows :הלאה

®

.Mac OS X-ו XP

םינוכדע תוריש

Sony Ericsson Update Service םינוכדעה תוריש

הנכותה תא דימת לולכי ךתושרבש ןופלטה יכ ךל חיטבמ

תנכות לש השדח הסריג העיפומ רשאכ .רתויב תינכדעה

לבכ תועצמאב הניקתהלו הדירוהל ךתורשפאב ,ןופלטה

.טנרטניאל השיג לעב בשחמו ןופלטה םע קפוסש USB-ה

ןופלטה תנכות תא ןכדעל ידכ

.ןופלטלו בשחמל USB-ה לבכ תא רבח 1

.www.SonyEricsson.com/support

'Sony Ericsson Update Service' תורשפאב רחב 5

.הגוצתב תועיפומה תויחנהה יפל לעפו

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

רתאל סנכיה 2

.הנידמו רוזא רחב 3

.רצומה םש תא שקה 4

USB לבכ תועצמאב םיצבק תרבעה

,USB לבכ תועצמאב בשחמל ןופלטה תא םירבחמ רשאכ

םג האר - בשחמב ןנוככ Memory Stick-ה סיטרכ עיפומ

ךתורשפאב .

םע קפוסש ירוקמה USB-ה לבכב קרו ךא שמתשהל דפקה

בשחמה לש 'ררחשו רורג' תייצקנופב שמתשהל לכות דימת

Memory Stick-ה סיטרכב םיצבקה לש ןוגראו הרבעה •

םיצבקה תא רומשל הבוח ,Memory Stick-ה סיטרכ ךותב

Memory Stick Duo™ ןורכיזה סיטרכ 6

ךותמ USB-ה לבכ לש םינקתהה ילהנמ תא ןיקתהל

.ןופלטה םע קפוסש רוטילקתה

.בשחמל תורישי ותוא רבחלו ןופלטה

:ךרוצל

.בשחמל ןופלטה ןיב םיצבק תרבעה •

.Duo

.Memory Stick Duo-ה סיטרכמ םיצבק תקיחמ •

:תויפיצפס תויקיתב םינושה

MSSEMC\Media\ ךותב רמשיהל תובייח תונומת •

;\les\image

MSSEMC\Media\ ךותב רמשיהל תבייח הקיסומ •

;\MP3\ ךותב וא \les\audio

70

תופסונ תונוכת

תורוכזתב שומיש

ןועש תינוגרא תרוכזתה תעש תא תונשל ידכ •

.השדח העש שקהו תרוכזת ררועמ

והשלכ שקמ לע ץחל ,תרוכזתה לילצ תא קיספהל ידכ •

תרוכזתה לילצ תא קיספהל ךנוצרב םא .(לעפוי 'קינדונ'ה)

.קספה ('קינדונ'ה תא קיספהל ,רמולכ) ןיטולחל

ררועמ ןועש תינוגרא תרוכזתה תא לטבל ידכ •

.קספה תרוכזת

ןועש תינוגרא תרזוח תרוכזת רידגהל ידכ

םימיב רחבו העשה תא שקה .תרזוח תרוכזת ררועמ

לע הציחלו ףודפד ידי-לע תרזוח תרוכזת עצבתת םהבש

.טירפתהמ תאצל ידכ עצוב .ןמס

ררועמ ןועש

תינוגרא תרוכזת לילצ גוס רוחבל ידכ •

.לוק יטירפ וא וידר רחב .תרוכזת לילצ

•

תרבוחמ היינזואה יכ אדו ,תרוכזתה לילצל וידרב תרחב םא

,תונוש תויוליעפ םושרל ידכ ןמויב שמתשהל ךתורשפאב

ןמוי לומ ןורכנסל ןתינ ןמויה .תעבקש תובושח תושיגפ ןוגכ

תולועפ 64

,טנרטניאב להנתמה ןמוי וא בשחמב להנתמה

71

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.(הנטנאכ ול שמתשמ איה) ןופלטל

ןמוי

.

ןורכנס

תופסונ תונוכת

,Java™ ימושיי ,תומישמ ,ןמוי ,ררועמ ןועש ,ךיראתו העש

.'וכו ,SIM-ה סיטרכ תליענ

ךיראתו העש

תויללכ תייסיטרכ תורדגה העשה תא ןווכל ידכ •

.רומש העשה תא שקה .העש ךיראתו העש

תחאב רחבו תינבת העשה תינבת תא רידגהל ידכ •

ךיראתה תינבת תא רידגהלו ךיראתה תא ןווכל ידכ •

תמיוסמ העשב ,הליגר תרוכזתל ןועשה תא ןווכל ךתורשפאב

המכ ךשמב תמיוסמ העשב ,תרזוח תרוכזתל וא ,הממיב

לילצ .דחי םג תורוכזתה יגוס ינשל ותוא ןווכל םג ןתינ .םימי

העשה תא שקהו תרוכזת ררועמ ןועש תינוגרא

.הנתמה בצמב דימת תגצומ תיחכונה העשה

.תויורשפאהמ

ךיראתו העש תויללכ תייסיטרכ תורדגה

.ךיראת

לוצלצ ןוויכ

.יובכ וא טקש בצמב ןופלטהשכ םג עמשיי תרוכזתה

.

וידר 53

,תרוכזת לילצכ וידרה תא רידגהל ןתינ

הליגר תרוכזת רידגהל ידכ

.רומש

תופסונ תונוכת

ןופלטהשכ םג עמשית תרוכזתהש ךנוצרב םא דימת 2

תא אורקל ידכ ןכ תעמשנ תרוכזתה רשאכ .יובכ

.תרוכזתה תא קיספהל ידכ

לע םג העיפשמ ןמויב תרדגומה תרוכזת תורשפא לכ

.יהשלכ המישמ יבגל תרדגומה תרוכזת

.תועובש וא םימי ןיב רובעל ידכ טווינה שקמב שמתשה

חולב םג שמתשהל ןתינ תיעובש הגוצתבו תישדוח הגוצתב

אל .תוליעפה יטרפ

ןמויה ךותב טווינ

:אבה ןפואב ,םישקמה

אבה עובשה םדוקה עובשה
אבה שדוחה

םדוקה שדוחה

האבה הנשה תמדוקה הנשה

םויה ךיראת

ןמוי תורדגה

תויורשפאהמ תחא רחבו תויורשפא

ימושיר קחמ וא ךורע ,ףסוה ,רחב -

.שדח תוליעפ םושיר ףסוה -

.ךנמויב ךיראתה תא הנש -

םוי רחב וא תורוכזת רדגה ,לוכה קחמ ,שפח -

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןמוי תינוגרא

.תואבה

תיעובש הגוצת •

.תויוליעפ

השדח תוליעפ •

ךיראת הנש •

םדקתמ •

.עובשל הלחתה

תויוליעפ

שמתשהל וא שדח תוליעפ םושיר ףיסוהל לכות ,ךתריחב יפל

,ןכ ומכ .ותכירעו ותקתעה ידי-לע תינבתכ םייק םושירב

.תויוליעפל תורוכזת רידגהל לכות

שדח תוליעפ םושיר ףיסוהל ידכ

רחב תוליעפה רובע ךיראת רחבו ןמוי תינוגרא 1

.ףסוה השדח תוליעפ

.תויוליעפה ימושירמ דחא לכ רשאו םיטרפ שקה 2

תוליעפ םושיר גיצהל ידכ

תוליעפה העובק ובש םויב רחבו ןמוי תינוגרא 1

.(שגדומ עיפומ)

גצה תוליעפל דע ףדפדל 2

.

ןמויה תלוכת תא גיצהל ידכ

םיעיפומ תויוליעפ םהב םיעובקש םימי .ןמוי תינוגרא

עובש גיצהל ידכ תיעובש הגוצת תויורשפא .םישגדומ

.םיוסמ

תורוכזת ועמשיי יתמ רידגהל ידכ

םדקתמ תויורשפא ןמוי תינוגרא 1

.תורוכזת

72

תופסונ תונוכת

תורוכזת ועמשיי יתמ רידגהל ידכ

תויורשפא המישמ רחבו תומישמ תינוגרא 1

.תורוכזת

ןופלטהשכ םג עמשית תרוכזתהש ךנוצרב םא דימת 2

תא אורקל ידכ ןכ תרוכזתה עמשיה םע .יובכ

המישמב לולכה רפסמ גייחל ידכ וא ,המישמה יטרפ

תורשפא לכ .תרוכזתה תא קיספהל ידכ

תרוכזת לע םג העיפשמ תומישמב תרדגומה תרוכזת

תוטישמ תחאב תומישמ ימושיר לבקלו חולשל ךתורשפאב

תומישמה תא ןרכנסל ךתורשפאב ,ןכ ומכ .תונימזה הרבעהה

.

ןורכנס תלועפ 64

אל .תינופלט

.ןמויב תרדגומה יהשלכ

תומישמ ימושיר יפוליח

,בשחמב המוד םושיי לומ

המישמ םושיר חולשל ידכ

ךנוצרבש םושירב רחב ,םיוסמ םויל תומישמה תמישרב 1

.חלש תויורשפא חולשל

.הרבעה תטיש רחב 2

םיקתפ

.ןופלטב קתפ ךמצעל םושרל לכות ,המ רבד רוכזל ךילע םא

73

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תויוליעפ ימושיר יפוליח

תוטישמ תחאב תויוליעפ ימושיר לבקלו חולשל ךתורשפאב

.תונימזה הרבעהה

תוליעפ םושיר חולשל ידכ

ךנוצרבש םושירב רחב ,םיוסמ םויל תויוליעפה תמישרב

.הרבעה תטיש רחבו חלש תויורשפא חולשל

תומישמ

תומישמ וא ןופלט תוחיש רחא בקעמ םייקל ךתורשפאב

םושיר ףיסוהל לכות ,ךתריחב יפל .עצבל ךילעש תונוש

ידי-לע תינבתכ םייק םושירב שמתשהל וא שדח המישמ

לכל תרוכזת רידגהל לכות ,ןכ ומכ .ותכירעו ותקתעה

.המישמ

שדח המישמ םושיר ףיסוהל ידכ

.ףסוה השדח המישמ תומישמ תינוגרא 1

תחיש עוציב אוה המישמה גוס םא .המישמ גוס רחב 2

.ךשמה ןופלטה רפסמ תא שקה ,ןופלט

.ךשמה אשונ שקה 3

.ןכ המישמל תרוכזת רידגהל ךנוצרב םא 4

המישמ םושיר גיצהל ידכ

.גצה המישמ רחבו תומישמ תינוגרא

תופסונ תונוכת

םיוסמ ליפורפ רוחבל ידכ

רחב םיליפורפ תויללכ תייסיטרכ תורדגה

.ליפורפ

ליפורפב הרדגה תונשל ידכ

ךורע םיליפורפ תויללכ תייסיטרכ תורדגה

.תונשל ךנוצרבש תורדגהב רחבו ליפורפ

ליפורפ םש תונשל ידכ

ךורע םיליפורפ תויללכ תייסיטרכ תורדגה

לש ומש תא תונשל ןתינ אל .ליפורפ םש ליפורפ

.'ליגר' ליפורפה

רפוטס

רשפאמה (רצע ןועש) רפוטסב דיוצמ ךתושרבש ןופלטה

םג לועפל ךישממ רפוטסה .הדידמ יבבס המכ רומשל

.ןופלטב תסנכנ החישל םינועשכ

רפוטסב שמתשהל ידכ

.לעפה רפוטס תינוגרא 1

ןמז תא לבקל ךנוצרב םא שדח בבס וא רוצע 2

.הדידמה

.ספא רפוטסה תא ספאל ידכ 3

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

קתפ ףיסוהל ידכ

תא םושרו ףסוה שדח קתפ םיקתפ תינוגרא

.רומש קתפה

םיקתפב לפטל ידכ

עיפות םיקתפה תמישרו םיקתפ תינוגרא 1

.הגוצתב

ךורעל ידכ תויורשפא .לפטל ךנוצרב ובש קתפב רחב 2

ןכו ,(וריתסהל וא) הנתמה בצמב וגיצהל ,קתפה תא

.ותוא קוחמל וא חולשל

םיקתפ יפוליח

הרבעהה תוטישמ תחאב םיקתפ לבקלו חולשל ךתורשפאב

לומ םיקתפה תא ןרכנסל ךתורשפאב ,ןכ ומכ .תונימזה

.

ןורכנס תולועפ 64

,בשחמב המוד םושיי

קתפ חולשל ידכ

.חולשל ךנוצרבש קתפב רחבו םיקתפ תינוגרא

.הרבעה תטיש רחבו חלש תויורשפא

םיליפורפ

שומישל שארמ ורדגוהש םיליפורפ ללוכ ךתושרבש ןופלטה

לכ תורדגה תא ספאל ךתורשפאב .תומיוסמ תוביבסב

.תוירוקמה ןרציה תורדגהל ןופלטה יליפורפ

74

תופסונ תונוכת

ןובשחמב שמתשהל ידכ

.ןובשחמ תינוגרא

= % . + - × ÷ תולועפב רוחבל ידכ לע וא לע ץחל •

.הרפס קוחמל ידכ לע ץחל •

.תינורשע הדוקנ שיקהל ידכ לע ץחל •

Java™ ימושיי

םיקחשמ .Java™ ימושיי ץירהל ןתינ ךתושרבש ןופלטב

ןמ ןופלטה לא הדרוהל םינתינ םירחא Java ימושייו

.טנרטניאה

Java™ ימושיי תחטבא

אל'כ וא 'םינימא'כ תיטמוטוא םינקתומ Java ימושיי

רבחתהל ,המגודל ,םישרומ םינימא םימושיי .'םינימא

שקבל ילבמ המלצמב שמתשהל וא תועדוה חולשל ,תותשרל

םיבייח ,תאז תמועל ,םינימא אל םימושיי .ךרושיא תא

ךתורשפאב .הלאכ תולועפ ינפל שארמ ךתוא לואשל דימת

.ךתושרבש Java ימושיי רובע תונוש האשרה תומר רידגהל

Java™ םושיי רובע תואשרה רידגהל ידכ

.םיקחשמ וא םימושיי םיצבקה להנמ 1

.תואשרה תויורשפא קחשמ וא םושיי רחב 2

75

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

רמייט

רמייטה תא ןווכל ידכ

תוינשהו תוקדה ,תועשה תא שקהו רמייט תינוגרא

לילצ עמשיה םע .(ןמז בצוק) רמייטה תלעפהל דע ופלחיש

.וקיספהל ידכ והשלכ שקמ לע ץחל ,רמייטה

תוריהב

.גצה תוריהב תא ןנווכל ךתורשפאב

תוריהבה תמר תא רידגהל ידכ

.תוריהב גצ תייסיטרכ תורדגה

הקלדה ךסמ

הקלדהה ךסמ עיפומ ןופלטה לש יוביכ וא הקלדה לכב

.ךלשמ הקלדה ךסמ רידגהל םג ךתורשפאב .ולש ירוקמה

הקלדה ךסמ רוחבל ידכ

תחאב רחבו הקלדה ךסמ גצ תייסיטרכ תורדגה

.הקלדהה ךסמ רובע תויורשפאהמ

ןובשחמ

.קוליחו לפכ ,רוסיח ,רוביח תולועפ עצבמ ןובשחמה

תופסונ תונוכת

ןופלטב תלעפומ ןכא סיטרכה תליענ םא .השיכרה תעב

לכב (PIN דוק) '1 ישיא דוק' תא שיקהל ךילע ,ךתושרבש

.ותוא קילדתש םעפ

תופיצרב םימעפ שולש '1 ישיא דוק' לש היוגש השקה

הגוצתב עפומ ,הז בצמב .SIM-ה סיטרכ תמיסחל תמרוג

דוק' תא שקה ,ררחשל ידכ .םוסח '1 ישיא דוק’ בותיכה

תא ררחשל ידכ .תשרה ליעפממ תלביקש '1 רורחש

.(PUK דוק) '1 רורחש דוק' תא שיקהל ךילע ,המיסחה
םהינש םילבקתמ '1 רורחש דוק'-ו '1 ישיא דוק' ,רוכזכ

רוחבלו '1 ישיא דוק' תא ךורעל ךתורשפאב .תשרה ליעפממ

שוריפ ,הגוצתב עיפומ

דוק

בותיכה םא .שדחה ‘1 ישיא דוק’ תשקהב תיגשש רבדה

1 ישיא דוק

.ןשיה ‘1 ישיא דוק’ תשקהב תיגשש רבדה שוריפ ,

.תורפס הנומש דע עברא ןב שדח דוק

םידוקה ןיב המאתה ןיא

בותיכה וירחאלו הגוצתב עיפומ

בותיכה םא

יוגש 1 ישיא

:ןשי

SIM-ה סיטרכ תמיסח תא ררחשל ידכ

,ררחשל ידכ .םוסח '1 ישיא דוק’ בותיכה רשאכ 1

.תשרה ליעפממ תלביקש '1 רורחש דוק' תא שקה

.רושיא '1 רורחש דוק' תא שקה ,הגוצתב עיפומ

תורפס הנומש דע עברא ןב ,שדח '1 ישיא דוק' שקה 2

.רושיא

.רושיא שדחה '1 ישיא דוק' תא בוש שקה ,תמאל ידכ 3

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.הידמיטלומ וא תועדוה ,טנרטניאל השיג 3

תא רידגהל ידכ תחא םעפ לאש וא דימת לאש ,אל 4

.םושייל תוצקהל ךנוצרבש האשרהה תמר

Java™ םושייל ךסמ לדוג

ךסמ לדוגב שומישל םיננכותמ םימיוסמ Java ימושיי

אלש םייושע םימושייהמ קלח ,םימיוסמ םירקמב .יפיצפס

ידכ .ךסמל םתוא םיאתהל לכוי אל ןופלטהש ןוויכ לועפל

קפסל הנפ ,םיוסמ םושיי ןנכותמ ךסמ לדוג הזיאל ררבל

רובע ךסמה תורדגה תא ןופלטב הנש ןכמ רחאלו ,םושייה

.םושיי ותוא

Java™ םושיי רובע ךסמ לדוג רידגהל ידכ

.םיקחשמ וא םימושיי םיצבקה להנמ 1

.ךסמ לדוג תויורשפא קחשמ וא םושיי רחב 2

תורשפאב תרחב םא .תואבה תויורשפאהמ תחאב רחב 3

ךרעהו :בחור ךרעה תא ךורעל לכות ,שמתשמ רדגומ

.:הבוג

SIM-ה סיטרכ תליענ

אל ךא ,ךלש יונמה לע ןגהל תדעוימ SIM-ה סיטרכ תליענ
םיפילחמ םא .השרומ-יתלב שומיש ינפמ ,ומצע ןופלטה לע

.שדחה סיטרכה םע םג לועפל ךישמי ןופלטה ,SIM יסיטרכ

לוענ SIM-ה סיטרכ םישדחה םינופלטה תיברמב

76

תופסונ תונוכת

תינדי םישקמ תליענ עצבל ידכ

חול המויסבו ,תסנכנ החישל תונעל לכות הליענ בצמב םג

לטבתש דע םילוענ וראשיי םישקמה .לענייו בושי םישקמה

לע ץחל ,םישקמה תליענ תא לטבל ידכ .תינדי הליענה תא

.חול לענ לע ץחל ,הנתמה בצמב

.הליענ לטב

ןופלטה תליענ

שומיש ינפמ ןופלטה לע ןגהל תדעוימ ןופלטה תליענ

.SIM-ה סיטרכ תפלחה וא הבינג לש הרקמב השרומ-יתלב

דוק לכל (0000) ןופלטה תליענ דוק תא תונשל ךתורשפאב

שיקהל שרדנ ךניא ,ןופלטה לש תיטמוטוא הליענ בצמב

SIM סיטרכ וכותל סינכת םא אלא ןופלטה תליענ דוק תא

תא חכשת םא .ךלש שדחה דוקה תא רוכזתש דואמ בושח

ימוקמה ןכוסה לופיטל ןופלטה תא רוסמל ךילע היהי ,דוקה

תליענ תוליענ תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

.המיאתמה תורשפאב רחבו הליענ בצמ ןופלטה

77

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.תורפס הנומש דע עברא ןב רחא

תיטמוטוא ןופלט תליענ

.שדח

.Sony Ericsson תרבח לש

ןופלטה תליענ בצמ תא רידגהל ידכ

.רושיא ןופלטה תליענ דוק תא שקה 2

'1 ישיא דוק' תא ךורעל ידכ

תליענ תוליענ תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

תורפס הנומש דע עברא ןב ,שדח '1 ישיא דוק' שקה 3

.רושיא שדחה '1 ישיא דוק' תא בוש שקה ,תמאל ידכ 4

.1 ישיא דוק הנש SIM

.רושיא '1 ישיא דוק' תא שקה 2

.רושיא

SIM-ה סיטרכ תליענ תא קיספהל וא ליעפהל ידכ

תליענ תוליענ תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

.קספומ וא לעפומ רחבו הליענ בצמ SIM

.רושיא '1 ישיא דוק' תא שקה 2

םישקמה חול תליענ

םישקמה חול תא לוענל ךתורשפאב ,ירקמ גויח עונמל ידכ

.(תיטמוטוא וא תינדי)

רשאכ םג תוירשפא 112 ימואלניבה םוריחה רפסמל תוחיש

תיטמוטוא םישקמ תליענ

חולש השוריפ םישקמה לש תיטמוטוא הליענ ,הנתמה בצמב
.והשלכ שקמ לע הנורחאה הציחלה רחאל רצק ןמז לעננ םישקמה

תיטמוטוא םישקמ תליענ רידגהל ידכ

תליענ תוליענ תויללכ תייסיטרכ תורדגה

.לוענ םישקמה חול

.תיטמוטוא םישקמ

תופסונ תונוכת

הנושארה םעפב םידוקה תמישר תא חותפל ידכ

תויחנה ועיפוי תעכ .םידוק תמישר תינוגרא 1

.ךשמה הגוצתב תומיאתמ

תחיתפל תורפסה עברא ןב השיגה דוק תא שקה 2

.ךשמה םידוקה תמישר

.שדחה השיגה דוק תא בוש שקה ,תמאל ידכ 3

תלימ .עצוב (םיוות 15 דע) תומיא תלימ שקה 4

םג תורפסו תויתואמ תבכרומ תויהל הלוכי תומיאה

.דחי

המישרל שדח דוק ףיסוהל ידכ

השיגה דוק תא שקהו םידוק תמישר תינוגרא 1

.ףסוה שדח דוק ךלש

.ךשמה ,דוק ותואל ךיושמה םש שקה 2

.עצוב ומצע דוקה תא שקה 3

המישרל השיגה דוק תא תונשל ידכ

תויורשפא ליעל ראותמכ םידוקה תמישר תא חתפ 1

.השיג דוק הנש

.ךשמה שדח השיג דוק שקה 2

.ךשמה שדחה השיגה דוק תא בוש שקה 3

.עצוב תומיא תלימ שקה 4

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ןופלטה תליענ תא לטבל ידכ

ןופלטה תליענ דוק תא שקה ,תלעפומ ןופלטה תליענ םא

.רושיא

ןופלטה תליענ דוק תא תונשל ידכ

תליענ תוליענ תויללכ תייסיטרכ תורדגה

.דוק הנש ןופלטה

םידוקה תמישר

םידוקה ןוגכ - םינוש םיידוס םידוק רוכזל ךרטצתש םוקמב

תמישרב םתוא רומשל ךתורשפאב - ךלש יארשאה יסיטרכל

השיגה דוק תא קר רוכזל ךרטצת ךכ .ןופלטבש םידוקה

.המצע םידוקה תמישר תחיתפל

המישרה תחטבאו תומיא תלימ

תמישר לא הסינכל ןוכנה השיגה דוק תא תשקהש אדוול ידכ

הבוח ,המישרה לא תישרומ-יתלב השיג עונמל ידכו םידוקה

.תומיא תלימ םג סינכהל ךילע

,םידוקה תמישר תחיתפל השיגה דוק תא שיקת רשאכ

,ןוכנ השיגה דוק םא .רצק ןמז ךשמל תומיאה תלימ גצות

דוק תשקה םא ,םלוא .םינוכנה םידוקה הגוצתב םיעיפומ

םמצע םידוקהו תומיאה תלימ םג םיעיפומ ,יוגש השיג

.םייוגשכ

78

תויעב ןורתפ

תויעב ןורתפ

?היוצרה ךרדב לעופ וניא ןופלטה עודמ

לקתיהל יושע התאש תוצופנ תויעב המכ וגצוי הז קרפב

היינפ תובייחמ תויעבהמ קלח .ןופלטב שומישה תעב ןהב

תוחוכב תולקב רותפל לכות ןבור תא םלוא ,תשרה ליעפמל

.ךמצע

ןופלטה תא רוסמל ךרטצת םא יכ ,בל םיש ,תאז םע דחי

יוצר .וב תרמשש םינכתו עדימ דבאל יושע התא ןוקיתל

תריסמ ינפל םינכתהו עדימה לש קתעה ךמצעל ןיכתש

.ןוקיתל ןופלטה

www.

רתאב רקב ,תפסונ הכימת תלבקל

.SonyEricsson.com/support

וא ,ןופלטה לש ןורכיזה תלוביקב תויעב שי

םירומשה םינכתהש וא אלמ ןופלטה ןורכיז

ןורכיז תונפל ידכ םוי לכב שדחמ ןופלטה תא לעפה

םינותנהמ קלח .אלמ סופיא עצבל ךתורשפאב ,ןכ ומכ

.וז הלועפב ודבאי תעציבש תורדגההו ךלש םיישיאה

79

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

טאל לעופ טושפ ןופלטהש

:תירשפא הביס

.תואיכ םינגרואמ םניא וב

:ןורתפ

.ולש תלוביקה תא לידגהלו

.

אלמ סופיא 82

?ךלש השיגה דוק תא תחכש

.םידוקה תמישר תא ספאל ךילע ,השיגה דוק תא תחכש םא

םידוקה תמישר תא ספאל ידכ

.ספא תויורשפא 1

.ןכ הגוצתב עיפומ ?םידוקה תמישר תא ספאל 2

םימושירה לכ יוקינ ללוכ ,תספואמ םידוקה תמישר

ךרטצת ,םידוקה תמישרל סנכיתש האבה םעפב .הבש

.הנושארה םעפב ומכ התוא חותפל

תויעב ןורתפ

תא קלדה .הנוכנ הרוצב ןעטמה תא תרביח יכ אדו

הבכ ,קלדנ ןופלטה םא .וילא רבוחמ ןעטמה רשאכ ןופלטה

.ןעטמה ילב שדחמ קלדהו ותוא

:ןורתפ

תלוביקש וא ןופלטה תא ןועטל לוכי אל ינא

הכומנ הללוסה

.ןופלטה לא תואיכ רבוחמ וניא ןעטמה

(השיקנב) תואיכ ומוקמל סנכנ ןעטמה רבחמ יכ אדו

קיספמו הניעטה ךלהמב בהבהמ הללוסה למס .רוביחה תעב

.

הללוסה תא ןועטל ידכ 6

לכות .םירבחמה תא הקנו הללוסה תא רסה

הכר תיגופס וא הכר תילטמ ,הכר תשרבמב שמתשהל

ינפל ןיטולחל השבי הללוסה יכ אדו .לוהוכלאב הלובטה

םניא ןופלטבש הללוסה ירבחמ יכ אדו .ןופלטל התרזחה

.התוא ףילחהל שיו היולב הללוסה

רחא ןעטמבו תרחא הללוסב שמתשהל הסנ

הללוסה תא רוסמ וא ,ךתושרבש ןופלטה םגדל םידעוימה

.תואיכ םילעופ םה םא קודביש ידכ ךלש קפסל ןעטמהו

,האולמב הנועט הללוסה רשאכ

.ןיקת וניא הללוסה רוביח

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

:תירשפא הביס

:ןורתפ

:תירשפא הביס

:ןורתפ

.םימוגפ

:תירשפא הביס

:ןורתפ

הללוסה למס הניעטל ןופלטה תא סינכמ ינאשכ

עיפומ וניא

ןמז שומישב התייה אלש וא הקיר הללוסה

הגוצתב עיפויש ינפל תוקד 30 דע ושרדייש ןכתיי :ןורתפ

:תירשפא הביס

.בר

.הללוסה תניעט למס

רופאב תועיפומ טירפתה תויורשפאמ קלח

תונייצמ רופאב תועיפומה טירפת תויורשפא

וניא תורישה יכ ןכתיי .עגר ותואב תונימז ןניאש תויצקנופ

.היוצרה היצקנופב ךמות וניא ךלש יונמהש וא לעפומ

.תשרה ליעפמ לא הנפ

תונומת ,אשונ תוכרע חולשל ןתינ אלש ןוויכ

יושע חלש טירפת ,םירצוי תויוכזב םינגומה לוק יטירפו

:תירשפא הביס

:ןורתפ

:תירשפא הביס

.ןימז תויהל אלש

םיטירפתב העיפומה הפשה תא ריכמ אל ינא

.ןופלטב הנוכנ אל הפש תרדגה

.

ןופלטה תפש 13

,תרדגומה הפשה תא הנש

:תירשפא הביס

:ןורתפ

ןופלטה תא קילדהל לוכי אל ינא

תא ןועטל ידכ 6

.הקיר הללוסה

.שדחמ הללוסה תא ןעט

:תירשפא הביס

:ןורתפ

.הללוסה

80

תויעב ןורתפ

יתוריש) טנרטניאב שמתשהל לוכי אל ינא

(WAP

תלוכי םיללוכ םניא ךלש יונמה יתוריש

.תשרה ליעפמ לא הנפ

תומייקה הלאש וא טנרטניא תורדגה תורסח

,

www.SonyEricsson.com/support

אשונב רחב ןכמ רחאלו ,ךתושרבש ןופלטה םגדב רחב

(WAP יתוריש - ןופלטה תרדגה) "Phone setup - WAP"

.

תורדגה 60

:תירשפא הביס

.םינותנב לפטל

:ןורתפ

:תירשפא הביס

.תויוגש

רתאב רקב

.תויחנהה יפל לעפו

:ןורתפ

םירחא םינקתה ידי-לע יוליגל ןתינ וניא ןופלטה

Bluetooth ךרד

.Bluetooth תייצקנופ תא תלעפה אל

ןתינ ןופלטהו תלעפומ Bluetooth תייצקנופ יכ אדו

ריתסהל ידכ

67 .םירחא םינקתה ישמתשמ ידי-לע יוליגל

.

Bluetooth תלעפהב ןופלטה תא תולגל וא

:תירשפא הביס

:ןורתפ

תרבעהב וא םינותנ ןורכנסב תויעב תומייק

שמתשמ ינאשכ בשחמהו ןופלטה ןיב םינותנ

ןופלטה םע דחי קפוסש USB-ה לבכב

בשחמב תואיכ ןקתוה אלו ההוז אל לבכה

81

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

:תירשפא הביס

.ךתושרבש

ומצע תא הבכמ ןופלטה

.ןווכתמב אלש לע הציחל העצוב

חול תא לענ וא תיטמוטוא םישקמ תליענ לעפה

.

םישקמה חול תליענ 77

.ןיקת וניא הללוסה רוביח

ידכ 5

,הנוכנ הרוצב הסנכוה הללוסה יכ אדו

:תירשפא הביס

:ןורתפ

,תינדי םישקמה

:תירשפא הביס

:ןורתפ

.הללוסו SIM סיטרכ סינכהל

תוריש) טסקט תועדוהב שמתשהל לוכי אל ינא

ןופלטב (SMS

.תויוגש תומייקה הלאש וא תורדגה תורסח

תורדגהה תא לבקל ידכ תשרה ליעפמ לא הנפ

טסקט תועדוה 35

,SMS-ה תוריש זכרמ רובע תונוכנה

:תירשפא הביס

:ןורתפ

.(SMS תוריש)

תוריש) הנומת תועדוהב שמתשהל לוכי אל ינא

ןופלטב (MMS

תלוכי םיללוכ םניא ךלש יונמה יתוריש

.תשרה ליעפמ לא הנפ

.תויוגש תומייקה הלאש וא תורדגה תורסח

,

www.SonyEricsson.com/support

אשונב רחב ןכמ רחאלו ,ךתושרבש ןופלטה םגדב רחב

(MMS תוריש - ןופלטה תרדגה) "Phone setup - MMS"

.

תורדגה 60

:תירשפא הביס

.םינותנב לפטל

:ןורתפ

:תירשפא הביס

רתאב רקב

.תויחנהה יפל לעפו

:ןורתפ

תויעב ןורתפ

.ךישמהל ידכ ןכ 3

דוקה וא ,

0000)

ירוקמה ןופלטה תליענ דוק תא שקה 4

תוניגנמ ומכ םינכת םג וקחמיי ,

סיטרכהש וא ,ןופלטב SIM סיטרכ ןיא

SIM סיטרכ סינכהל ידכ 5

.רושיא (ותוא תיניש םא שדחה

לוכה ספא

רחבת םא

.תכרע וא תלביק ,תדרוהש תונומתו

האיגש תועדוה

SIM סיטרכ סנכה

:תירשפא הביס

.הנוכנ אל הרוצב סנכוה

.SIM סיטרכ סנכה

:ןורתפ

.הללוסו

.יוקינל םיקוקז SIM-ה סיטרכ ירבחמ

יכ אדו ,ןכ ומכ .ותוא הקנו SIM-ה סיטרכ תא רסה

ירבחמ םע בוט עגמ עונמל לולעש ןפואב םוגפ וניא סיטרכה

לבקל ידכ תשרה ליעפמ לא הנפ ,הזכ הרקמב .ןופלטה

םיאתמ SIM סיטרכ סנכה

גוסמ SIM סיטרכ םע לועפל דעוימ ןופלטה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

:תירשפא הביס

:ןורתפ

.שדח SIM סיטרכ

:תירשפא הביס

.דבלב םיוסמ

תואיכ הנקתוה אל ןופלטה םע דחי הקפוסש הנכותה

.בשחמב

,

www.SonyEricsson.com/support

אשונב רחב ןכמ רחאלו ,ךתושרבש ןופלטה םגדב רחב

Getting" < (רצומ יטרפ) “Product information"

Synchronizing the" ךירדמה .(הלעפהל תונכה) “started

(בשחמה לומ ןופלטה ןורכנס) “phone with a computer

עייסל םייושעש תויעב ןורתפו הנקתה תוארוה ירודמ ללוכ

,תכרע וא תפסוהש םינכתו תורדגהב תעציבש םייוניש

תעציבש םייונישה וקחמיי ,

תעציבש םייונישל ףסונב ,וקחמיי ,לוכה ספא רחבת םא •

םינותנהו תועדוהה ,רשקה ישנא לכ םג ,תורדגהב

.תכרע וא תלביק ,תדרוהש םינכתה ןכו ,ךלש םיישיאה

רתאב רקב

תורדגה ספא רחבת םא •

:ןורתפ

.היעבה ןורתפב

אלמ סופיא

.םלוכ וקחמיי

.תורדגהב

ןופלטה תורדגה תא ספאל ידכ

.אלמ סופיא תויללכ תייסיטרכ תורדגה 1

.לוכה ספא וא תורדגה ספא 2

82

ףסונ עדימ

הטילק תמייקש אדוול ידכ תשרה ליעפמ לא הנפ

תא טולקל הסנ ,ןכ םא .אצמנ התא ובש םוקמב תשרה לש

.תואיכ לעופ וניא SIM-ה סיטרכ

םא .רחא ןופלטל ךלש SIM-ה סיטרכ תא סנכה

ליעפמ לא הנפ ,המוד וא ההז האיגש תעדוה תלבקתמ ןיידע

םא .רחא ןופלטל ךלש SIM-ה סיטרכ תא סנכה

לא הנפ .ןופלטב היעבה רוקמ יכ הארנ ,תואיכ לעופ סיטרכה

תשר לש הטילקה חווטב אצמנ ןופלטה

הרקמב ,תאז םע .הב שמתשהל השרומ ךניא לבא ,תירלולס

רפסמ תא גייחל ךל םירשפאמ םימיוסמ םיליעפמ ,םוריח

תמצוע ובש םוקמל רובעל ךילע ,הזכ הרקמב

יכ אדוול ידכ תשרה ליעפמ לא הנפ .רתוי הקזח הטילקה

.םוריח תוחיש 20

.ןופלטה תליענ 77

83

.תואיכ לעופ וניא ןופלטה

.Sony Ericsson תרבח לש בורקה תורישה רתא

דבלב םוריח תוחיש

.112 ימואלניבה םוריחה

.הרושכ םנה ךלש יונמה יתוריש

.תלעפומ ןופלטה תליענ

,ןופלטה תליענ תא לטבל ידכ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

:ןורתפ

.שדחמ תשרה

:תירשפא הביס

:ןורתפ

.תשרה

:תירשפא הביס

:ןורתפ

:תירשפא הביס

:ןורתפ

לוענ ןופלטה

:תירשפא הביס

:ןורתפ

ליעפמ לש SIM סיטרכב שמתשמ התא םא קודב

.'2 ישיא דוק' וא '1 ישיא דוק' תשקהב תיגש

.ןכ ןוכנה '2 ישיא דוק' וא '1 ישיא דוק' תא שקה

רורחש דוק' תא שקה ,ררחשל ידכ .םוסח '1 ישיא דוק'

םוסח 2 ישיא דוק/.תשרה ליעפממ תלביקש '1

'2 ישיא דוק' וא '1 ישיא דוק' תשקהב תיגש

סיטרכ תליענ

.ךתושרבש ןופלטל םיאתמה תשרה

יוגש 2 ישיא דוק / יוגש 1 ישיא דוק

.

SIM-ה סיטרכ תליענ 76

76 ,המיסחה תא ררחשל ידכ

.תופיצרב םימעפ שולש

:ןורתפ

:תירשפא הביס

:ןורתפ

:תירשפא הביס

:ןורתפ

.SIM-ה

םידוקה ןיב המאתה ןיא

הז םימיאתמ םניא תשקהש םידוקה ינש

דוק' ןוגכ) והשלכ החטבא דוק תונשל ךנוצרב םא

תרזוח השקה ידי-לע שדחה דוקה תא רשאל ךילע ,('1 ישיא

.SIM-ה סיטרכ תליענ 76

וא תשרהמ וידר תותוא טלוק וניא ןופלטה

.ידמ השלח טלקנה תואה תמצועש

:תירשפא הביס

:ןורתפ

.קוידב דוק ותוא לש

תשר יוסיכ ןיא

:תירשפא הביס

.הזל

ףסונ עדימ

ףסונ עדימ

שומיש ,Sony Ericsson Consumer תוחוקלה תוריש רתא

Declaration of) תומיאת תרהצה ,תוירחא ,חוטבו ליעי

.(Conformity

Sony Ericsson Consumer תוחוקלה תוריש רתא

רודמ אוצמל לכות

שיקהל קר - די גשיהב םיליעומ םיפיטו הרזע ללוכה ,עויס

תונכותל םינורחא םינוכדע אוצמל לכות ןאכ .רבכעה לע

.ךתושרבש רצומב רתוי ליעי שומישל םיפיטו בשחמ

ליעיו חוטב שומישל םיחנמ םיווק

תלוטנו הייקנ הביבסב וחינהל דפקהו תוריהזב רצומב לפט •

.תוחלו תוביטרל וא םילזונל רצומה תא ףושחת לא •

www.SonyEricsson.com

ןופלטב שומישה תליחת ינפל הז עדימ אורקל שי

תוינוציק תורוטרפמטל רצומה תא ףושחת לא •

וא תויולג תובהלל רצומה תא ףושחת לא •

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תבותכב

.דיינה

תוצלמה

.קבא

.םוחו רוק לש

.םירעוב קבט ירצומל

:ןופלטה תליענ דוק

.ןופלטה תליענ דוק שרדנ

ךתושרבש ןופלטה .ןופלטה תליענ דוק תא שקה

.לדחמ תרירב הווהמה ,0000 ןופלטה תליענ דוק םע קפוסמ

.תורפס הנומש דע עברא ןב ףוריצ לכל ותונשל ךתורשפאב

:תירשפא הביס

:ןורתפ

.ןופלטה תליענ 77

םוסח '1 רורחש דוק'

םימעפ רשע '1 רורחש דוק' תשקהב תיגש

.תשרה ליעפמ לא הנפ

לש תישרומ הללוס הניא שומישבש הללוסה

:תירשפא הביס

.תופיצרב

:ןורתפ

!הרז הללוס ;הניעטב

:תירשפא הביס

.Sony Ericsson

.הב לופיטו הללוסב שומיש 87 :ןורתפ

84

ףסונ עדימ

התגיפס תמרו (RF) וידר רדת תייגרנאל הפישח

(SAR) תומקרב תילוגסה

.םיכומנ םיקפסהב לעופה וידר טלקמו רדשמ ונה דיינה ןופלטה

ירדת תייגרנא לש תוכומנ תומר טלופ אוה ,קלוד אוה רשאכ

.(‘וידר ירדת תודש’ וא ‘וידר ילג’ םג הנוכמה) וידר

םיימואלניב םיחנמ םיווק תרוש וצמיא םלועה יבחרב תולשממ

ןוגכ - םייולת-יתלב םייעדמ םינוגרא ידי-לע וחתופש ,םיפיקמ

,תנניימ-יתלב הנירק ינפמ הנגהל

International Commission on Non-Ionizing) CNIRP-ה

הקינורטקלאהו למשחה יסדנהמ ןוגראו ,(Radiation

The Institute of Electrical and Electronics) IEEE

הצממו תיתפוקת הכרעה לש ךרדב תאזו - (Engineers Inc

תומר תא םיעבוק הלא םיחנמ םיווק .םייעדמ םירקחמ לש

.תיללכה הייסולכואה רובע וידר ילגל תורתומה הפישחה

הרטמב ,םיבחר תוחיטב ילוש תוללוכ רבודמ ןהבש תומרה

בצמלו ליגל רשק אלב ,םישמתשמה לכ לש םתוחיטב לע ןגהל

.תודידמב

תוירשפאה תויטסה לכב תובשחתה ךות ,תואירבה

לש תומכל הדימ תדיחי הנה (SAR) תיפיצפסה הגיפסה תמר

םישמתשמ רשאכ ףוגה תומקרב תעלבנה וידר רדת תייגרנא

תמר יפל הדבעמ יאנתב עבקנ SAR-ה ךרע .דיינ ןופלטב

SAR-ה תמר םלוא ,תרתומה רתויב ההובגה רודישה תמצוע

לע דומעל היושע דיינה ןופלטה תלועפ תעשב לעופב תמייקה

תמצועב שומישל ןנכותמ דיינה ןופלטהש ךכמ עבונ רבדה

85

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תימואלניבה הדעווה

.הברהב

ךומנ ךרע

.ותוא ףפוכל הסנת לאו ותוא קורזת לא ,רצומה תא ליפת לא •

.רצומה תא עבצת לא •

.תושר תשקב אלל יאופר דויצ תברקב רצומב שמתשת לא •

םירתאב ןכו םכותב וא םיסוטמ תברקב רצומב שמתשת לא •

'.ינוויכ-וד וידר הבכ' חסונב טוליש םהב בצומש

םהב תמייקש םירתאב רצומב שמתשת לא

.ץוציפ תנכס וא הציפנ הריווא

לעמש רוזאב תינוכמב ןופלטה תא חינת לא •

.יטוחלא דויצ וב ןיקתת לאו ריוואה תירכ

תווצ ישנא קר .ןופלטה תא קרפל הסנת לא •

םישרומ Sony Ericsson תרבח לש םיכמסומ

.תוריש תרגסמב וב לפטל

הנטנאב לופיט

Sony תרבח ידי-לע הננכותש הנטנאב קרו ךא שמתשה

תונטנא .ךלש דיינה ןופלטה םגד רובע דחוימב Ericsson

קיזהל תולולע םייוניש ןהב ושענש תונטנא וא תושרומ-יתלב

תונקתה לש הרפה תווהל לולע םהב שומישהו ןופלטל

SAR-ה תמרב היילעו םיעוציבב הדירי תמירג ךות ,תובייחמה

.(ןלהל האר) םיצלמומה תולובגל רבעמ

ליעי שומיש

תעב .ןופלט לש רחא גוס לכ ומכ דיינה ןופלטה תא קזחה

לולע רבדה ןכש ,ןוילעה וקלח תא הסכת לא ,ןופלטב שומיש

המצוע תמרב לועפל ןופלטל םורגל ףאו החישה תוכיאב עוגפל

.ולש הנתמההו רובידה ינמז רוציק ךות שרדנה ןמ ההובג

•

ףסונ עדימ

םיישיא םייאופר םינקתה

יבצוק לש הניקתה םתלועפב עוגפל םילולע םידיינ םינופלט

ןופלטה תא חינהלמ ענמיה .םיפסונ םילתשומ דויצ יטירפו בל

שומישה תעשב .הצלוחה לש ןוילעה סיכב רמולכ ,בצוקה לעמ

רמשנ םא .בצוקל ידגנה דצבש ךנזוא לא ותוא ברק ,ןופלטב

תנכס ,בלה בצוקל ןופלטה ןיב מ"ס 15 לש ירעזמ חוור

תלועפל הערפהל והשלכ ששח

לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .ןופלטה תא דימ הבכ ,בצוקה

םע ץעייתה, םירחא םייאופר םינקתהב שמתשמ ךנה םא

םייק םא .תלבגומ הערפהה

.ךב לפטמה גולוידרקה

.םהינרצי

םידלי לע הנגה

דיינה ןופלטב קחשל םידליל השרת לא

עוגפל םילולע םידלי .םיוולנה וירזבאב וא

לקלקל םילולע םה ןכו ,תלוזב וא םמצעב

וירזבא וא ןופלטה .וירזבא וא ןופלטה תא גגושב

ונממ קתנתהל םילוכיש םינטק םיקלח םיליכמ

.םידלי לצא קנח תנכס רוצילו

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.תשרה ידי-לע הטילקל תשרדנה תירעזמה רודישה

הפישח יבגל םיחנמה םיווקל רבעמ SAR-ה תמרב תויטס

תמרב תויטס תומייקש ןשוריפ ןיא ,וידר רדת תייגרנאל

ןיבSAR -ה תומרב םילדבה תויהל םייושעש םגה .תוחיטבה

לש םידיינה םינופלטה ימגד לכ ,םידיינ םינופלט לש םימגד

םימיאתמה םיחנמה םיווקב דומעל םיננכותמ Sony Ericsson

דיינה ןופלטה םגד רובע SAR-ה יבגל עדימ ובו דרפנ ןולע

עדימ םע דחי ,הז עדימ .ותא דחי קפוסמה רמוחב לולכ ךלש

עיפומ ,SAR-ה תומרו וידר רדתל הפישחה ןיינעב ףסונ

.וידר רדת תייגרנאל

.

www.SonyEricsson.com

הפישח יבגל

:תבותכב

הגיהנ תעשב שומיש

תולבגמ םיליטמ םיימוקמה תונקתה וא/ו םיקוחה םא קודב

םיבייחמ וא הגיהנ תעשב םידיינ םינופלטב שומישה לע ןהשלכ

קרו ךא שמתשהל ץלמומ .בכר תירובידב שמתשהל גהנה תא

Sony Ericsson,וא Ericsson לש תוירוקמ תירוביד תוכרעב

תורשפאה בקע יכ בל םיש .ךלש ןופלטב שומישל תודעוימה

ינורטקלאה דויצה לש הניקתה ותלועפל הערפה םרגיתש

דיינ

ןופלטב שומיש לע םירסואה בכר ינרצי םנשי ,בכרב

המיאתמ בכר תירוביד תכרע תועצמאב אלא ,םהיבכרב

,המצע הגיהנל ךבל תמושת אולמ תא שידקהל דימת דפקה

םרטב הנחו ךרדה דצל הנפ ,תאז םישרוד הגיהנה יאנת םאו

.תינוציח הנטנאב תדיוצמה

.החישל הנעת וא החיש עצבת

86

ףסונ עדימ

וא ,תומיוסמ תותשרב םוריח תוחיש עצבל לכות אלש ןכתיי

ןופלטה לש תומיוסמ תונוכת וא/ו םימיוסמ תשר יתוריש

תאז ררבל ידכ ימוקמה תורישה קפסל הנפ .שומישב םיאצמנ

רשאכ

הב לופיטו הללוסב שומיש

ינפל תועש עברא ךשמל הללוסה לש הניעט עצבל ץלמומ

קר תירשפא הללוסה תניעט .דיינה ןופלטב ןושארה שומישה

ןמז שומישב התייה אלש הללוס וא השדח הללוס לש תלוביקה

.הב שמתשתש תונושארה םימעפב הכומנ תויהל הלולע בר

תעב לעופב רודישה יאנתב םייולת הנתמההו רובידה ינמז

רתא תברקב ןופלטב םישמתשמ רשאכ .ןופלטב שומישה

רודיש

.הנתמההו רובידה ינמז םיכראתמ ךכו ,התוחפ המצוע השורד

Sony לש םיירוקמ םינעטמבו תוללוסב קרו ךא שמתשה •

םילולע םירחא םינעטמ .ךלש ןופלטל םידעוימה Ericsson

שומישה .םתלועפ תעב בר םוח קיפהל וא הניעט-תתל םורגל

תעגל הללוסה יבג-לעש םייתכתמה םיעגמל רשפאת לא •

הל םורגלו הללוסב רצק רוציל לולע רבדה .רחא יתכתמ ץפחב

87

.+45°C ןיבל +5°C ןיבש הרוטרפמט תמרב

.ץצופתהל הלולע שאל תכלשומה הללוס !הרהזא •

.ןכוסמ תויהל לולע

.יוניש לכ הב עצבת לאו הללוסה תא קרפת לא •

- תוינוציק תורוטרפמטל הללוסה תא ףושחת לא •

,תיברמ תלוביק תגשהל .+60°C לעמ אל םלועל

.רדחה

םירחא םינעטמבו תוללוסב

םילזונל הללוסה תא ףושחל ןיא •

תרוטרפמטב הללוסב שמתשהל שי

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.קזנל

ןשי ינורטקלאו ילמשח דויצ קוליס

יכ ןייצמ ,ותזירא וא רצומה יבג-לע ועיפוהב ,הז למס

ילמשח דויצ לש המיאתמ ףוסיא תדוקנל ותוא רוסמל שי ,תאז
קלוסמ הז רצומ יכ אדוול ךדיפקהב .רוזחימל דעוימה ינורטקלאו
תניחבמ תוירשפא תוילילש תואצות עונמל עייסת ,הנוכנה ךרדב

יוניפ תורישל ,תימוקמה תושרל הנפ ,הז רצומ רוזחימ לע רתוי

םוקמב .תיתיב הפשא לאכ הז רצומל סחייתהל ןיא

לופיט בקע םרגיהל תולולעש ,םדאה תואירבו

לש םרוזחימ .הליגר הפשא היה וליאכ הז רצומב תואנ-יתלב

טרופמ עדימ תלבקל .םייעבט םיבאשמ רמשל עייסמ םירמוח

.רצומה תא תשכר הבש תונחל וא תיתיבה הפשאה

הביבסה תוכיא

חוכ תקפסה

,ךכל םידעוימה חוכ תורוקמל קר (ח"ז) חוכה קפס תא רבח

אלש ךכ םקוממ לבכה יכ אדו .רצומה יבג-לע ןמוסמש יפכ

תנכס תא תיחפהל ידכ .והשלכ רחא קזנל וא החיתמל ףשחיי

ןיא .יוקינ לכ ינפל חוכה רוקממ קפסה תא קתנ ,תולמשחתהה

לא םלועל .םיחל תומוקמב וא הנבמל ץוחמ קפסב

שי ,עקשל םיאתמ וניא עקתה םא .עקתב וא לבכב יוניש עצבת

.םיאתמ עקש ביכרי השרומ יאלמשחש גואדל

שמתשהל

םוריח תוחיש

הבורע ןיא ןכלו ,וידר תותוא תועצמאב םילעופ םידיינ םינופלט

,ןאכמ .תוביסנהו םיאנתה לכב רשק םייקל תורשפא היהתש

,(םייאופר םוריח יבצמב ומכ) ינויח רשקב רבודמ רשאכש

.דבלב דיינה ןופלטה לע ךומסת לא םלועל

ףסונ עדימ

ונלש תוירחאה

Sony תרבח תיארחא ,וז תלבגומ תוירחא יאנתל ףופכב

ביטב וא םירמוחב םייוקיל רצומב ויהי אלו ןיא יכ Ericsson

הנש לש הפוקת ךשמלו חוקלה ידי-לע ותשיכר דעומב רוצייה

.הז דעוממ (1) תחא

?לעפנ דציכ

לשב יוארכ הז רצומ לעפי אל תוירחאה תפוקת ךלהמב םא

שומיש וב השענש יאנתבו ,רוצייב וא םירמוחב ,ןונכתב םייוקיל

Sony Ericsson תרבח לש םישרומה םיציפמה יזא ,ןוכנ
תשכר םהבש *רוזאב וא הנידמב הלש תורישה יפתוש וא

,םתעד לוקיש יפ-לע ,רצומה תא ופילחי וא ונקתי רצומה תא

םמצעל םירמוש הלש תורישה יפתושו Sony Ericsson תרבח

רצומה לע יכ אצמיי םא ,לופיט ימדב ךתוא בייחל תוכזה תא

.ןלהל םייונמה םיאנתל םאתהב תוירחא הלח אל תרזחהש

תעציבש תודרוהה ,תוישיאה תורדגהה ןמ ןכתיי יכ ,בל םיש

תרבח יכ ןכתיי ,הז בלשב .הפלחהל וא ןוקיתל

תורחא תונקת ,םישיה קוחה יפ-לע העונמ Sony Ericsson

.תומיוסמ תודרוה לש יוביג יקתוע רוצילמ תוינכט תולבגמ וא

לכל תוירחא לכ המצע לע תלטונ הניא Sony Ericsson תרבח

לע ךתוא הצפת אל איהו ,אוהש גוס לכמ עדימ יטרפ לש ןדבוא

לכ לש יוביג יקתוע תריציל דימת גואדל ךילע .הזכ ןדבוא ןיגב

.וז תוירחאב םיעובקה תוינתו םיאנתל

Sony Ericsson רצומ רשאכ ודבאי םירחא עדימ יטרפו

םאתהב

רסמיי ךתושרבש

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.הללוסה תרסה ינפל ןופלטה תא הבכ •

.םידלי לש םדי גשיהמ הללוסה תא קחרה •

.ןהל תדעוימ איהש תורטמל קר הללוסב שמתשה •

.הפל הללוסה לש הסנכה רשפאת לא •

םיליער תויהל םילולע הללוסבש םיטילורטקלאה

.העילבב

הללוסה קוליס

תוללוס קוליסל רשאב תוימוקמה תונקתה תא קודב

.הליגר הפשא לש לכמל הללוסה תא ךילשת לא םלועל

,

ימוקמה ינופלטה הכימתה דקומל וא

,Sony Ericsson Call Center

.ונשי םא ,תוללוס קוליסל דחוימ ןקתמב שמתשה

.ףסונ עדימ תלבקל

תלבגומ תוירחא

Sony Ericsson Mobile Communications AB ,תרבח

,(‘Sony Ericsson תרבח’ ןלהל) S-22188 Lund, Sweden

םירזבאלו ךתושרבש דיינה ןופלטל וז תלבגומ תוירחא הקינעמ

קפסל ותוא רזחה ,תוירחאה תרגסמב תורישל קוקז רצומה םא

תוריש זכרמל (םיימוקמ םיפירעתב) רשקתה וא ,שכרנ ונממש

.Sony Ericsson Customer Care Centre ,ימוקמ תוחוקל

www.SonyEricsson.

.(‘רצומה’ ןלהל) ומע דחי םיקפוסמה םיירוקמה

:הרבחה רתאב רקבל לכות ,ןיפולחל

.ףסונ עדימ תלבקל

com

88

ףסונ עדימ

,הנואתמ תעבונה רצומב יהשלכ הלקת לע הלח וז תוירחא

וא ןוילע חוכמ ,הרמוחב וא הנכותב תומאתה וא םייונישמ

תואמ רובעל הלוכי תנעטנ הללוס .םילזונב ורוקמש קזנמ

הלבתת איה רבד לש ופוסב ,תאז םע .תוקירפו תוניעט

הנתמהה ןמז וא רובידה ןמז רשאכ .םגפ רדגב הז ןיאו -

הללוסה תא ףילחתש ןמזה עיגה ,תרכינ הרוצב םירצקתמ
קרו ךא שמתשהל הצילממ Sony Ericsson תרבח .ךלש

.Sony Ericsson לש םישרומ םינעטמבו תוללוסב

םילדבה לוחל םייושע ,םגד ותואמ ,םיהז םירישכמ ןיב

ןכתיי ,ןכ ומכ .

הלא תודוקנ .תוריעז תוהכ וא תוריהב תודוקנ גצב ועיפויש

לש תודיחי רוא תודוקנב ןרוקמו 'םימוגפ םילסקיפ' תונוכמ

םילסקיפ' ינש .ןונווכל דוע תונתינ ןניאו הטילשמ ואציש גצה

םילדבה לוחל םייושע ,םגד ותואמ ,םיהז םירישכמ ןיב

הגירח הניא וז העפות .המלצמה תנומת

רצומה רומא התרגסמבש תירלולסה תשרהש רחאמ

תרבחב תולת לכ אלל ,יאמצע תוריש קפסל תכייש לועפל

Sony Ericsson תרבח אהת אל יזא ,Sony Ericsson

וא םיתורישל ,יוסיכה תמרל ,תונימזל ,לועפתל תיארחא

89

גצה לש עבצהו תוריהבה תומרב םיירעזמ

.דחא גצב םיליבק םיבשחנ 'םימוגפ

הארמב םיירעזמ

.רישכמה לש המלצמה תדיחיב םגפכ תבשחנ הניאו

.תשר התוא לש הטילקה חווטל

תועבונה רצומב תולקת לע הלח הניא וז תוירחא

רצומה תחיתפמ וא ,םינוקיתמו םייונישמ ,תונקתהמ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

,ךתושרבש Sony Ericsson רצומב םירומשה עדימה יטרפ

רצומה תריסמ ינפל ,רשק ישנאו ןמוי ימושיר ,תודרוה ןוגכ

.הפלחהל וא ןוקיתל

םיאנת

השיכרה תחכוה ךמסמ תגצה םע קר הפקת תוירחאה 1

-לע ירוקמה שכורה רובע הז רצומ ןיגב קפנוה רשא ,ירוקמה

םיניוצמש ךמסמ - Sony Ericsson לש השרומ קפס ידי

אבומה רצומה לש **ירודיסה רפסמהו השיכרה ךיראת וב

תרמוש Sony Ericsson תרבח .הפלחהל וא ןוקיתל

,תוירחאה תרגסמב תוריש קינעהל ברסל תוכזה תא המצעל

לש תינושארה השיכרה רחאל הנוש וא רסוה הז עדימ םא

,

רצומה תא ףילחת וא ןקתת Sony Ericsson תרבח םא 2

הפוקתל תוירחאמ ףלחומה וא ןקותמה רצומה הנהיי

םיעשת ךשמל וא תירוקמה תוירחאה תפוקתמ הרתונש

4

5

.ןהיניבמ הכוראה הפוקתה - ןוקיתה ךיראתמ םוי (90)

תודיחיב שומיש ךות עצבתהל םייושע הפלחהה וא ןוקיתה

םיביכר וא םיקלח .םיליבקמ םיעוציב תולעב ,תושדוחמ

.Sony Ericsson תרבח לש השוכר תויהל וכפהי ופלחויש

עבונה רצומב יהשלכ הלקת לע הלח הניא וז

שומיש ,קר אל ךא ,תוברל ,ןיקת-יתלב שומיש ,יאלבמ

הקוזחתהו שומישה תוארוהל םאתהב לבוקמ וניאש חרואב

ןיא ,ןכ ומכ .Sony Ericsson תרבח םעטמ רצומה לש

.קפסה ןמ רצומה

תוירחא 3

ףסונ עדימ

תונקומה תוירוטוטטס תויוכזב עוגפל ידכ הב ןיא ,וז תוירחא

,קפסה לומ ויתויוכזב תעגופ איה ןיא ןכו ,לחה ןידה יפ-לע

.םהיניבש השיכרה וא הריכמה םכסהמ תועבונה

ןכרצל

(EU) יפוריאה דוחיאה*

דוחיאל תכייתשמה הנידמב ךתושרבש רצומה תא תשכר םא

ונמנש םיאנתב - תוריש ורובע לבקל ךתורשפאב ,יפוריאה

תכייתשמה הנידמ לכב - תוירחאה תפוקת ךשמבו ליעל

לש השרומ ןכוס ידי-לע ההז רצומ רכמנ הבש יפוריאה דוחיאל

רכמנ ןכא הז רצומ םא ררבל ידכ .Sony Ericsson תרבח

,תעכ ההוש התא הבש יפוריאה דוחיאל תכייתשמה הנידמב

Sony Ericsson ,ימוקמה

םייושע םימיוסמ םיתוריש יכ ,בל םיש .Call Center

תאזו ,רצומה תא תשכר הבש הנידמ התואב קר רשפאתהל

םיינוציחה וא םיימינפה םיקלחב ינוש ,המגודל - תונוש תוביסמ

תונידמב םירכמנה םימוד םימגד תמועל ךתושרבש רצומה לש

ןקתל רשפא דימת אל .יפוריאה דוחיאל תוכייתשמה תורחא

,הזכ

בצמב .ףסונ עדימ שרדנ םימיוסמ םירוזאב וא תונידמב **

.ףקתה השיכרה תחכוה ךמסמ יבג-לע שרופמב ןיוצמ רבדה

ינופלטה הכימתה דקומל רשקתה

.םסחנ ולש SIM-ה סיטרכש רצומ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Sony תרבח םעטמ ךכל השרומ וניאש ימ ידי-לע

םירזבאב שומישמ תועבונה תולקת הסכמ הניא וז תוירחא

םינקתה וא םירזבא םניאש םירחא םייפקיה םינקתה וא

.רצומב שומישל םידעוימה Sony Ericsson לש םיירוקמ

לוטיבל איבת רצומה יבג-לעש תומתוחל קזנ תמירג

.Ericsson

6

7

.תוירחאה

ןיב ,תפסונ תשרופמ תוירחא לכ הנתינ אלו ןיא 8

תלבגומ תוירחאל רבעמ ,הפ לעב ןיבו בתכב

,תוברל ,תעמתשמ תוירחא לכ .וז תספדומ

הכורכה תעמתשמ תוירחא לכ ,קר אל ךא

הרטמל ותמאתהב וא רצומה תוּיתריכמב

תוירחא תפוקתב אלא לוחת אל ,תמיוסמ

תרבח לע לוחת אל ,הרקמ לכב .וז תלבגומ

לכ המעטמ םישרומה לע וא Sony Ericsson

לכמ םייתביסנ וא םיירקמ םיקזנל

איהש תוירחא

וא םיחוור ןדבואל ,קר אל ךא ,תוברל ,אוהש גוס

העיבתה ףקיהה אולמב תאזו ,ירחסמ דספהל

.ןיד יפ-לע הלא םיקזנ ןיגב ירשפאה

םיקזנ לש הלבגה וא הגרחה תוריתמ ןניא תומיוסמ תונידמ

תוירחא לש התוּלח תפוקת לש הלבגה וא ,םייתביסנ וא םיירקמ

ןניא ליעלש תוגרחהה וא תולבגההש ןכתיי ,ךכל יא .תעמתשמ

.ךילע תולח

90

ףסונ עדימ

Declaration of Conformity

(םינקתל תומיאת תרהצה)

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
S-221 88 Lund, Sweden

declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type AAB-1022011-BV

and in combination with our accessories, to
which this declaration relates is in conformity with
the appropriate standards 3GPP TS 51.010-1,
EN 301489-7, EN 300328, EN 301489-17 and EN
60950, following the provisions of, Radio Equipment
and Telecommunication Terminal Equipment
directive 99/5/EC with requirements covering EMC

directive 89/336/EEC, and Low Voltage directive

73/23/EEC

Lund, February 2005

Hiroshi Yoshioka, Head of Product Business Unit
GSM/UMTS

R&TTE-ה תייחנהב תוללכנה תושירדב םידמוע ונא

91

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.(99/5/EC)

FCC Statement
(FCC-ה יללכ יפל הרהצה)

This device complies with Part 15 of the
FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) This device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.

גצב םילמס

רואית למס

עקרב לעופ רפוטסה

תוליעפל תרוכזת תרדגה

המישמל תרוכזת תרדגה

‘ליגר’ ליפורפה ןמ הנוש ליפורפ רחבנ

תלעפומ םסקה תלימ

לעפומ לוקמר בצמ

תלעפומ ןופלטה תליענ וא םכחה סיטרכה תליענ

חטבואמ טנרטניא רוביח םקוה

תילוק העדוה תלביק

ל“אוד תעדוה תלביק

הנומת תעדוה לבקמ ןופלטה

הנומת תעדוה חלוש ןופלטה

הנומת העדוה תלביק

תילוק העדוה תלביק

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

הגוצתה ילמס

גצב םיעיפומה םילמסה ירואית

רואית למס

ישארה טירפתל רובעל ידכ לע ץחל

GSM תשרב הטילקה תמצוע תא ןייצמ

תשרה לש תיבה רוזאב אצמנ התא

בויח תבטה רוזאב אצמנ התא

ןהשלכ תוסנכנ תוחיש לבקל לוכי ךניא

רדגומ רפסמל תונפומ תוסנכנה תוחישה לכ

תרוכזתה לילצ דבלמ םיקתשומ ןופלטה ילילצ לכ

לעפומו תרוכזתל ןווכמ ררועמה ןועשה

הללוסה תמצוע תא ןייצמ

התנענ אל איהו תסנכנ החיש תלביק

לעפומו הדידמל ןווכמ רמייטה

92

גצב םילמס

93

רואית למס

WAP-ב הפיחד תעדוה תלביק

תלעפומ םודא-הרפניאה תאיצי

תעכ תעצבתמ םודא-הרפניא תרושקת

תלעפומ Bluetooth תרושקת

ןופלטל תרבוחמ Bluetooth תיינזוא

תעכ תעצבתמ ןופלטל םינותנ תדרוה

תואצוי תוחישל שומישב אצמנ 1 וק

תואצוי תוחישל שומישב אצמנ 2 וק

תשרב תעכ הנימז הניא הנפצהה תורשפא

תעכ תעצבתמ הליעפ החיש

תעכ לעופ הידמה ןגנ

תעכ לעופ Java™ םושיי

הנומת תעדוהב טרסה תא חולשל ןתינ

הנומת תעדוהב חלשיהל ידכמ ידמ לודג טרסה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

חתפמ

ג

46 ,תונומת ילדוג

ד

43 ,41 ,שומישה ןפוא

47 ,ימצע ןקויד

ל"אוד

,טנרטניא תחטבא ,החטבא ירושיא

62 ,הייגוע יצבוק

ה

41 ,ל"אוד ,ןובשח תורדגה

63 ,™Java רובע תורדגה

יוביכ/הקלדה

8 ,ןופלטה לש

26 ,תילוק העדוה

תועדוה

41 ,ל"אוד

35 ,טסקט

43 ,תוידימ

44 ,ירוזא עדימ

44 ,ימוקמ עדימ

40 ,תוילוק

40 ,38 ,הנומת

37 ,תוכורא תועדוה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

21 ,ןופלטב רשק ישנא תפסוה

24 ,ןורכיז תקידב

21 ,לדחמ תרירב

21 ,SIM-ב רשק ישנא

טנרטניא

64 ,63 ,החטבא

60 ,תורדגה

62 ,תוינמיס

82 ,ןופלטה סופיא

48 ,תויצמינא

21 ,רשק ישנא

34 ,תוצובקב

64 ,ןורכנס

8 ,הרדגה

8 ,הרדגהה ףשא

תוריהב

75 ,גצ

ףשא

63 ,רובע תורדגה ,Java™

63

76 ,SIM-ה סיטרכ תליענ

78 ,םידוקה תמישר

ב

חתפמ

56 ,

MusicDJ™

49 ,

PhotoDJ™

57 ,

VideoDJ™

החטבא

64 ,63 ,טנרטניא

68 ,67 ,היינזוא

םירחא םיוותו תויתוא

15 ,13 ,השקה

88 ,תוירחא

J

M

P

M

א

94

חתפמ

28 ,27 ,ילוק גויח

32 ,תוחיש תמיסח

75 ,רמייט

6 ,הללוס ,הניעט

48 ,טפט

73 ,71 ,ןמוי

70 ,םודא-הרפניא תאיצי

69 ,םודא-הרפניאה תאיצי

70 ,USB לבכ

71 ,לוצלצ ןוויכ

12 ,ןופלטב ,הרזע יבותיכ

SIM סיטרכ

5 ,הסנכה

25 ,ךותמ/לא הקתעה

76 ,הליענ

76 ,המיסח רורחש

Memory Stick Duo™-ה סיטרכ

17 ,תינבת

95

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

59 ,תוחיש

5 ,ןופלט ,הבכרה

ט

י

הקתשה/העמשה

56 ,םישקמ לילצ

56 ,תוניגנמ ,םילוצלצ

56 ,תוערתה

56 ,העדוה תערתה

56 ,טטר תערתה

35 ,(SMS תוריש) טסקט תועדוה

40 ,(ילוק את) תוילוק תועדוה

ז

46 ,םוז

33 ,תוחיש ןמז

כ

36 ,העדוהב םירפסמ

22 ,רשק ישנא ךותמ

25 ,תוחישה תמישר ךותמ

27 ,ילוק גויחב שומיש

20 ,רזוח גויח

20 ,יטמוטוא רזוח גויח

25 ,ריהמ גויח

32 ,לבגומ גויח

ח

גויח

25 ,SIM-ה סיטרכ ךותמ/לא

91 ,(declaration of conformity)

37 ,טסקט תועדוה

40 ,38 ,הנומת תועדוה

53 ,הידמ תמרזה

43 ,ילש םירבחה

68 ,עמש תנווכה

84 ,תוחיטב תויחנה

34 ,רפסמה תרתסה

68 ,עמש תרבעה

הקתעה

29 ,תוחיש תיינפה

הקספה/הלעפה

66 ,Bluetooth

69 ,םודא-הרפניא תאיצי

77 ,SIM-ה תליענ

77 ,ןופלטה תליענ

םינקתל תומיאת תרהצה

הטלקה

28 ,26 ,תוילוק תודוקפ

59 ,לוק יטירפ

חתפמ

11 ,םיטירפתה תכרעמב טווינ

תוליענ

76 ,SIM סיטרכ

77 ,ןופלטה תליענ

77 ,םישקמה חול תליענ

ס

הללוס

5 ,הסנכה

6 ,הניעט

87 ,לופיטו שומיש

74 ,רפוטס

תוינמיס

62 ,טנרטניא

61 ,טנרטניא ,תוינמיס

32 ,תוחיש ןוניס

63 ,טנרטניא ,תואמסיס

92 ,גצב םילמס

65 ,ןורכנס

50 ,ואידיו ינוטרס

75 ,48 ,הקלדה ךסמ

11 ,הנתמה ךסמ

34 ,הרתסה

23 ,SIM-ה ירפסמ

םיווקה ירפסמ

31 ,ילש

19 ,תוחיש

28 ,תילוק הטילשב שומיש

28 ,ילוק הנעמ

46 ,הליל בצמ

47 ,המלצמ

47 ,45 ,ואידיו תמלצמ

45 ,תונומת תמלצמ

9 ,םישקמ

11 ,ןופלטב טווינו םישקמ

60 ,םיקחשמ

73 ,תומישמ

Memory Stick ןורכיזה סיטרכ

רפסמ

הנעמ

נ

53 ,50 ,הידמה ןגנ

18 ,הדידנ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

70 ,17 ,6 ,Duo™

34 ,רוקיב יסיטרכ

הביתכ

14 ,T9™ הביתכ תטישב

14 ,תושקהה יוביר תטיש

ל

51 ,הקיסומה ןצחל

9 ,םינצחל

מ

9 ,ןופלטה לע טבמ

51 ,העמשה ,הקיסומ

56 ,טקש בצמב לעפומ

9 ,םירבחמ

75 ,ןובשחמ

44 ,ירוזא עדימ

44 ,ימוקמ עדימ

27 ,םסק תלימ

19 ,קתשומ/לעפומ ,ןופורקימ

56 ,55 ,תוניגנמ

16 ,םיצבקה להנמ

75 ,ךסמ

96

חתפמ

20 ,יטמוטוא רזוח גויח

97

78 ,םידוקה תמישר

25 ,תוחישה תמישר

59 ,לוקמשר

18 ,הריחב ,תותשר

ש

23 ,רומשל םא לאש

48 ,ךסמ רמוש

11 ,בצמ תרוש

המיסח רורחש

76 ,SIM סיטרכ

7 ,1 ישיא דוק

30 ,הניתממ החיש

תוחיש

20 ,תוימואלניב

19 ,8 ,עוציב

30 ,הקזחה בצמב

19 ,הייחד

29 ,הינפה

59 ,הטלקה

25 ,ריהמ גויח

32 ,לבגומ גויח

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

56 ,שמתשמ ימאתומ םילוצלצ

34 ,תוצובק

63 ,הייגוע יצבוק

1 ישיא דוק

8 ,השקה

77 ,יוניש

76 ,1 רורחש דוק

השיג ידוק

66 ,Bluetooth

78 ,םידוקה תמישר

םידוק

7 ,1 ישיא דוק

7 ,1 רורחש דוק

13 ,ךרד ירוציק

60 ,WAP

35 ,SMS

40 ,38 ,MMS

43 ,תוידימ תועדוה

20 ,SOS

ק

56 ,לוצלצל הרדגה

19 ,לוקמרה תמצוע

60 ,59 ,אשונ תוכרע

33 ,תומישר סקנפ

64 ,ןורכנס תולועפ

74 ,73 ,םיקתפ

ר

75 ,תוריהב

45 ,ואידיו ינוטרס

56 ,םישקמ לילצ

56 ,55 ,םילוצלצ

ע

המצוע

56 ,טטר

לוק תמצוע

19 ,יוניש

פ

72 ,תויוליעפ

74 ,םיליפורפ

צ

גצ

םוליצ

חתפמ

ת

71 ,ןוויכ ,ךיראת

תוינבת

37 ,טסקט תועדוה רובע

40 ,הנומת תועדוה רובע

הנומת

48 ,טפט

49 ,48 ,תונומת

49 ,הכירע

48 ,ךסמ רמוש

16 ,תוליעפה טירפת

11 ,ישאר טירפת

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

57 ,םילוצלצו תוניגנמ

73 ,תומישמ

60 ,59 ,אשונ תוכרע

73 ,תויוליעפ

74 ,םיקתפ

49 ,תונומת

29 ,26 ,תילוק הטילש

36 ,טסקט תועדוהמ

39 ,הנומת תועדוהמ

68 ,הנווכה

68 ,הרבעה

31 ,רוביד יווק ינש

71 ,ןוויכ ,העש

13 ,ןופלטב

13 ,יוניש

80 ,ןופלטב הפש

14 ,הביתכ תופש

13 ,ןופלטה תפש

הרימש

עמש

,םירחא םיוותו תויתוא תשקה

הפש

20 ,םוריח

32 ,המיסח

19 ,הנעמ

32 ,ןוניס

19 ,8 ,הלבק

33 ,ןכלהמב םימושיר

19 ,ונענ אלש

30 ,ליבקמב םייתש

20 ,תוימואלניב תוחיש

30 ,הדיעו תוחיש

19 ,ונענ אלש תוחיש

T9™ הביתכה תטיש

14

תושקהה יוביר תטיש

14 ,הביתכ

54 ,PlayNow™ תוריש

26 ,הנעמ תוריש

70 ,םינוכדע תוריש

68 ,קוחר טלש

החילש

24 ,רשק ישנא

34 ,רוקיב יסיטרכ

98