Sony ericsson K700I User Manual [no]

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

Sony Ericsson K700i

62 ..............................................ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

،ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ،

IR

.

71 .......................................ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو

80 ..........................................ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا

83 .....................................ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

91

93 ..............................................سﺮﻬﻔﻟا

1

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟاو ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تاداﺪﻋإ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

Bluetooth™

ﺔﻴﻨﻘﺗ

،مﺎﻬﻤﻟا ،ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا

SIM

.ﺦﻟإ ،

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻗ

؟ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ اذﺎﻤﻟ

تادﺎﺷرإ ،

declaration of

web

ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ

Sony Ericsson

،ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ،لﺎ

ﻊﻗﻮﻣ

ﻌﻓو ﻦﻴﻣأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

ّ

conformity

.

.............................................تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا

تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﻒﺻو

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ّ

ﻞﺣ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

4 ........................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ،

8 ....................................ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ف

لﺎﺧدإ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

17 .....................................تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

تارﺎﻴﺧ ،ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

35 .............................................ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ،ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ،ﺔﻴﺼﻨﻟا ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ﺮﻴﺑﺎﻌﺗ لوﺪﺟ ،"ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ" ،

50

.......................................رﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ،رﻮﺼﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞّﺠﺴﻣ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

56 ................................................ﻪﻴﻓﺮﺘﻟا

.بﺎﻌﻟﻷا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻤﻧأ ،تاﻮﺻﻷا ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞّﻐﺸﻣ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

.تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ،فﺮﺣﻷا

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺮﻌﺘﻟا

ّ

e-mail

ﻦﻴﻣأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ تادﺎﺷرإ" لﻮﺣ ﻦﻴﻠﺼﻔﻟا

.لﺎﻘﻨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻚﻠﻣ ﻲﻫ ﺎﻬﺗارﺎﻌﺷو

Bluetooth

ﻚﻠﺘﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا يأ ﻊﻀﺨﻳو ،

.ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﻰﻟإ

ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ

تاءاﺮﺑ ىﺪﺣإ ﺖﺤﺗ

5,

ﺎﻬﻣﺎﻗرأ ﺔﻴﻛﺮﻴﻣأ تاءاﺮﺑ :ﺮﺜﻛأ وأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عاﺮﺘﺧﻻا

818, 437, 5, 953, 541, 5, 187, 480, 5, 945,928

،

1, 331,057

؛

ﻎﻧﻮﻬﻟ ةءاﺮﺑ ؛

ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟ ةءاﺮﺑ ؛

0 842

ﺎﻬﻤﻗر ﺔﻴﺑوروأ ةءاﺮﺑ ؛

،DK كرﺎﻤﻧاﺪﻟا

Sony Ericsson

Tegic Communications

.

T9™ Text Input

ﺎﻬﻤﻗر ﺔﻳﺪﻨﻛ ةءاﺮﺑ ؛

2238414B

DE/

ﺎﻬﻤﻗر ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ ةءاﺮﺑ

HK0940329

51383

ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻞﻤﺸﺗ

ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

"ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا"و "لﺎﻌﻓو

ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻣﻼﻋ ّنإ

Bluetooth SIG, Inc.

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا

T9™ Text Input

ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺺﻴﺧﺮﺗ ّﻢﺗ

6, 011, 554

ﺎﻬﻤﻗر ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﻎﻧﻮﻛ

ﺎﻬﻤﻗر ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ

463(96927260.8)

Sony Ericsson Mobile Communications AB

ﺔﻛﺮﺸﻟ زﻮﺠﻳ .ﺔﻟﺎﻔﻛ ﺔﻳأ نود ﻦﻣ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺮﺸﻧ

Sony Ericsson Mobile Communications AB

ءاﺮﺟإ

ءﺎﻄﺧأ ﺎﻬﻣﺰﻠﺘﺴﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗو تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ

تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ وأ ﺔﻨﻫاﺮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗد مﺪﻋو ،ﺔﻴﻋﺎﺒﻃ

نودو ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻚﻟذو ةﺰﻬﺟﻷا وأ/و ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ

تﺎﻌﺒﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﺠﻣد ﻢﺘﻴﺳ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا هﺬﻫ نأ ﺮﻴﻏ .رﺎﻌﺷإ

و

©Sony Ericsson Mobile Communications AB,

AR/LZT 108 6824 R2A

،NL اﺪﻨﻟﻮﻫو ،IT ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإو ،FR ﺎﺴﻧﺮﻓو ،FI اﺪﻨﻠﻨﻓو

ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ،SE ﺪﻳﻮﺴﻟاو ،ES ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإو ،PT لﺎﻐﺗﺮﺒﻟاو

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻴﻗ عاﺮﺘﺧا تاءاﺮﺑ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ؛GB ةﺪﺤﺘﻤﻟا

ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﻢﻗر ﻰﻠﻋ

ً

ﺎﻀﻳأ ﻚﻟذ ﻖّﺒﻄُﻳو

.ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ

ـﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تارﺎﻌﺸﻟاو تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻓﺎﻛو

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ،

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

Java
Java

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ لﻮﺣ كﻮﻜﺷ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟا

Sony Ericsson

GSM 900/1800/1900

(٢٠٠٤ ﺮﺑﻮﺘﻛأ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﻟ ةﺪﻳﺪﺠﻟا

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

:ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻰﺟﺮﻳ

.تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ

.

١١٢ ئراﻮﻄﻠﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا

.ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻰﻟﻮﺘﺗ

2004

:راﺪﺻﻹا ﻢﻗر

GSM

مﺎﻈﻧ

2

وأ ﻪﻴﻟإ ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا لﺎﺳرإ ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا

(ii)

ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻤﺳا دراو ﺔﻬﺟ ﺔﻳأ ﻰﻟإ

وأ ؛ﻪﻨﻣ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا

وأ ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ىﺪﻟ ﺔﻨّﻴﻌﻤﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﺔﺤﺋﻻ

ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷا ةرﺎﺠﺘﻟا ةﺮﺋاد لوﺪﺟ ﻦﻤﺿ

.ﺎﻬﻨﻣ تﺎﺒﻠﻃ مﻼﺘﺳا ﺮﻈﺤﻳ

وأ ،ﺦﺴﻨﻟا وأ ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ّنإ :ةرﻮﺼﺤﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا ٣

دﻮﻴﻘﻟا ﻰﻟإ ﻊﻀﺨﻳ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣ ﻦﻣ ﻒﺸﻜﻟا

ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ”قﻮﻘﺤﻟا“ ﻦﻤﺿ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ

DFARS

FAR 52.227-19(c)و 252.227-7013(c) (1) (ii)

ﻲﻓ ”ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا”ـﻟ

.ﻢﺋﻼﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ

ﺺُﻧ ﺎﻤﻛ

ّ

(2)

ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻳﺮﻜﻓ ﺔﻴﻜﻠﻣ ﻮﻫ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ءﺰﺟ ّنإ

قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎﻛ .

© SyncML initiative Ltd. (1999-2002)

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ

ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ىﺮﺧأ تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأو تﺎﺠﺘﻨﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

.ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ

ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺣاﺮﺻ ةرﻮﻛﺬﻣ ﺮﻴﻏ قﻮﻘﺣ ﺔﻳأ ّنإ

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ

3

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

Sun Microsystems, Inc.

ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ

.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ ﻲﻓو ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا

Sun™

ـﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا قﺎﻔﺗا

Java™ J2ME™

.

ﺔﻠّﺠﺴﻣ ﺔﻳﺮﺳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋ ﺔﻳﺎﻨﻛ ﻮﻫ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا :دﻮﻴﻘﻟا ١

ﻦﻴﺼّﺧﺮﻤﻟا وأ/و

Sun

ﻆﻔﺘﺤﺗو ،

Sun

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺎﻬﻗﻮﻘﺣ

،ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﻖﺤﻳ ﻻ .ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ فّﺮﺼﺘﻟا ﻖﺤﺑ ﺎﻬﻨﻣ

لﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ ﺎﻣ وأ ،جاﺮﺨﺘﺳا ،ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ ،ﻚﻴﻜﻔﺗ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﺳﺪﻨﻫ ﺎﻬﺑ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻠﻟ ةﺮﻳﺎﻐﻣ

ﺺﺨﺸﻟ ﻪﺼﻴﺧﺮﺗ ةدﺎﻋإ وأ ،ﻪﺤﻨﻣ وأ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻴﺟﺄﺗ

ً

.ًﺎﻴﻠﻛ وأ

ﺎﻴﺋﺰﺟ ءاﻮﺳ ﺮﺧآ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻀﺨﺗ :ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا طوﺮﺷ ٢

ﻞﻤﺸﻳو ،ﻲﻛﺮﻴﻣﻷا تاردﺎﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا

ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟاو ﻲﻛﺮﻴﻣﻷا تاردﺎﺼﻟا ةرادإ مﻮﺳﺮﻣ ﻚﻟذ

وأ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﺪﻗو ﺎﻤﻛ ،ﻪﺑ ﺔﻃﻮﺑﺮﻤﻟا

ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ .ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا داﺮﻴﺘﺳﻻا

ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﺑ مﺎﺘﻟا ماﺰﺘﻟﻻاو هﺬﻫ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻳ نأ

ﺺﻴﺧاﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﻪﺒﺟاﻮﺑ فﺮﺘﻌﻳ نا ﻪﻴﻠﻋو

.هداﺮﻴﺘﺳا وأ ،هﺮﻳﺪﺼﺗ ةدﺎﻋإ وأ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻳﺪﺼﺘﻟ

هﺮﻳﺪﺼﺗ ةدﺎﻋإ وأ هﺮﻳﺪﺼﺗ وأ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا لاﺰﻧإ زﻮﺠﻳ ﻻ

،ناﺮﻳإ ،قاﺮﻌﻟا ،ﺎﺑﻮﻛ ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻣو ﻦﻃاﻮﻤﻟ وأ ﻰﻟإ

ﺮﻈﻨﻟا دﺎﻌﻳ ﺪﻗ) ﺔﻳرﻮﺳ ،نادﻮﺴﻟا ،ﺎﻴﺒﻴﻟ ،ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا ﺎﻳرﻮﻛ

تﺮﻈﺣ ﺪﻠﺑ يأ وأ (ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﺖﻗو ﻦﻣ ناﺪﻠﺒﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ

(i)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻣ كاﺮﺘﺷا ﻲﻓ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

يﻮﺘﺤﺗ .(كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ةﺪﺣو)

،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗﺮﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑو ،ﻚﻛاﺮﺘﺷا ﺎﻬﻠﻤﺸﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟﺎﺑو

ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ ،ﺮﺧآ ﻒﺗﺎﻫ ﻲﻓ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا نأ

تﻻﺎﺧدإ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ًﻼﺜﻣ .ﺮﺧﻵا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو

ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ •

.

.ﺎﻬﻨﺤﺷو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ •

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ

.ﺎﻫﺮﻴﻏو ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻦﻤﺿ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.19

ص

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ

ً

ﺎﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ وأ لﺎﺧدإ

.

.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ،

ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻤﺿ لاﺰﻧﻹا داﻮﻣو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا كﺎﻨﻫ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ دﺮﺗ

جّرﺪﺘﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ وأ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

www.SonyEricsson.com

.

ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا

.رﺎﻴﺘﺧﻻاو

.10

ص ﻢﺋاﻮﻘﻟا ضاﺮﻌﺘﺳا

... ﺔﺤﻔﺼﻟا

.6

ص ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا

ً

ﺎﻀﻳأ ﻊﺟار

مﺎﻫ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

◄

4

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا

تﻼﻣﺎﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ّﻢﺗ ﻪﻧأ ﺪﻛﺄﺗو

ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ ٢

ﺔﻬﺟاﻮﻣ تﻼّﺻﻮﻤﻟاو ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﻢﺳﻻا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا

ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ ٣

زﺎﻬﺠﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺻو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ٤

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺰﻣر ﻰﻠﻋ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺰﻣر ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻰﻟإ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﺮﻴﺸﺗ نأ ﻰﻟإ وأ تﺎﻋﺎﺳ ٤ ﻲﻟاﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧا ٦

ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ

يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

وأ حﺎﺘﻔﻣ

ّ

.ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ًﻼﻴﻠﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟا

PIN

تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ّنإ .ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ .

5

PIN

ﻲﺼﺨﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻢﻗر ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ

PIN

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗﺮﺑ كدّوﺰﺗ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ ١

.ﺔﻴﻀﻔﻟا

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﻟ

.ﺖﺒﺜﻳ نأ ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺳاو

٣٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻲﻀﻤﻳ ﺪﻗ ٥

.ضﺮﻌﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

ً

ﺎﻌﻓار ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓا ٧

ﻰﻠﻋ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷو

١

٢

٣

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

٤

٥

٦

٧

ﺔﻘﻴﻗد

.س

٣٠

٤

≈

≈

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا

PIN

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ نﻮﺤﺸﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ّنأ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ داﺪﻋﻹا ﺞﻟﺎﻌﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا

.لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻋﺮﺴﺑ

داﺪﻋﻹا ﺞﻟﺎﻌﻣ

ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ داﺪﻋﻹا ﺞﻟﺎﻌﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاداﺪﻋﻹا

،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ

ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ .ًﺎﻘﺣﻻ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا رﺎﺘﺨﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

يأ ﻲﻓ ﻢﺋاﻮﻘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ

ﺔﺣﻮﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ ﺢﺋﺎﺼﻨﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا كدّوﺰﻳ .ﺖﻗو

ً

ﺎﻗﻼﻄﻧا ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا أﺪﺒﺗ نأ رﺎﻴﺘﺧﻻا

ﻢﻗر نﺎﻛ اذإ ّﻻإ ،* ﺔﻣﻼﻌﺑ مﺎﻗرﻷا ءﺎﻔﺧإ ﻢﺘﻳ ،

ً

.١١٢

ﻼﺜﻣ ،ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗﺮﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ مﺎﻗرﺄﺑ أﺪﺒﻳ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

لﺎﺼﺗﻻاو ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ ﺪﺣأ ﺔﻳؤر ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻜﻟ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻟذ

ﺔﺋرﺎﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻢﻗﺮﻟا فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ثﻼﺛ ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗو

لﺎﺧدإ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻟازﻹ .ﻞﻔﻘﻣ

،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

ﻞﻔﻗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﺒﻋ كﺪﺷﺮﻳو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

•

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺾﻌﺑ ّنإ

ﻻ

ﺪﻗ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟ .كاﺮﺘﺷﻻا وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺪﻴﻗ اﺬﻫ

ءﺎﻤﺳأ" ﻰﻟإ ﻚﻳﺪﻟ

.ﺖﻗﻮﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗو ﺖﻗﻮﻟا

.ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗو ﺦﻳرﺎﺘﻟا•

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺦﺴﻧ•

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ "مﺎﻗرأو

مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا داﺪﻋﻹا ﺞﻟﺎﻌﻣ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺪﻴﻗ ﻲﻫ ﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇو وأ ﺔﻣﺪﺧ ّنأ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا

.داﺪﻋﻹا ﺞﻟﺎﻌﻣ ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

.ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﺔﻐﻟ ﺮﺘﺧا ٢

.ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ﻢﻌﻧ ◄ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ٣

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻛاﺮﺘﺷا لﻮﺣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

PIN

ﻢﻗر لﺎﺧدإ نود ﻦﻣ ﻪﺑ

PIN

ﻢﻗر لﺎﺧدإ ءﺎﻨﺛأ تﺄﻄﺧأ اذإ

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺄﻄﺨﻟا

PIN

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻔﻗإ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ

PUK

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻟازإ ﺰﻣر

ﻢﻗر ﺖﻠﺧدأ اذإ

PIN

ﻢﻗر ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

76

.

ص

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﺿ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ وأ

.

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا

SIM

19

.

PIN

ص

ﺔﻗﺎﻄﺑ

6

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا

ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ءاﺮﺟﻹ لﺎﺼﺗا ◄ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗرو ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ •

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ءﺎﻬﻧإ

.

◄

ﻢﻌﻧ

7

◄

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

،ﻒﺗﺎﻬﻟا ّنﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

•

. ﻰﻠﻋ

SIM

ً

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ

اﺪﺣاو ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ ،

ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ٣

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺎﻬﺑ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا يأ ،ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ

ﻰﻠﻋ داﺪﻋﻹا ﺞﻟﺎﻌﻣ كﺪﻋﺎﺴﻳ نأ تدرأ اذإ ﻢﻌﻧ

.ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ،ءﺪﺒﻟا

ً

ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا ١

PIN

ﻢﻗر ﻞﺧدأ ٢

.ﻚﻳﺪﻟ

◄

٤

IR

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ١

ﻞّﺠﺴﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ ٣

ﺔﺷﺎﺸﻟا

رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ

ًاﺪﺣاو ىﻮﺘﺴﻣ ةدﻮﻌﻠﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا

ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻂﻐﺿا .ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻦﻣ دﻮﻨﺒﻟا وأ ،فﺮﺣﻷا وأ ،مﺎﻗرﻷا فﺬﺣ ١٣

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ً

ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا .ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻤﺿ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣو ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ءﺎﻄﻏ .ﻦﺣﺎﺸﻟا

ً

.ﻒﺗﺎﻬﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻤﺿ ﻞﻘﻨﺘﻟا .ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ

ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا

تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ٩

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ١٠

.صﻮﺼﻨﻟاو ،ﺢﺋاﻮﻠﻟاو

.ﺢﺋاﻮﻠﻟا

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ١٤

٢

١١ ،٥

٦

٧

٨

١٢

لﺎﺧدإ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

٤

١

٢

٣

٤

٥

٦

٧

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟا فّﺮﻌﺘﻟا

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ فّﺮﻌﺘﻟا

.تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ،فﺮﺣﻷا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

٨

٩

١٠

١١

١٢

١٣

١٤

8

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟا فّﺮﻌﺘﻟا

ﻮﻳدار .

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞّﻐﺸﻣ .

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةرادإ

ﺔﻔﻠﻜﻟاو ﺖﻗﻮﻟا

وأ ﻢﻗﺮﻟا رﺎﻬﻇإ

هؤﺎﻔﺧإ

يوﺪﻳﻻ

9

6

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا .

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر

9

دراو ﺪﻳﺮﺑ

ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ

ﻲﺗﻮﺻ ﺪﻳﺮﺒﺑ لﺎﺼﺗا

e-mail ﺪﻳﺮﺑ

ﻞﺳﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺮﺑ

لﺎﺳرﻺﻟ ّﺪﻌﻣ ﺪﻳﺮﺑ

ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا

ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا

تاداﺪﻋﻹا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻤﻧأ

ءﺪﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺐﻟاﻮﻘﻟا

ضﺮﻌﻟا

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

ةءﺎﺿﻹا

5

اﺮﻴﻣﺎﻛ .

4

ﻪﻴﻓﺮﺗ .

3

ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

*ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تﺎﻣﺪﺧ .

2

*Sony Ericsson.

بﺎﻌﻟأ

**ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد .

مﺎﻗرأ

SIM

تارﺎﻴﺨﻟا

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ

مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ

ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻗرأ

رﻮﻄﺘﻣ

8

MusicDJ™

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

23

5

6

9

11

12

1

4

78

10

**ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد .

مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ

تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

SIM مﺎﻗرأ

ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻗرأ

8

تارﺎﻴﺨﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻤﻧأ

رﻮﻄﺘﻣ

تﺎﻬﻴﺒﻨﺗو تاﻮﺻأ

ﻦﻴﻧﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ

ﺖﻣﺎﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا

جﺎﺟﺮﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا تاﻮﺻأ

تاداﺪﻋﻹا .

مﺎﻋ

طﺎﻤﻧﻷا

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا

ﺔﻐﻠﻟا

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو

تاﺮﺼﺘﺨﻣ

لﺎﻔﻗأ

داﺪﻋﻹا ﺞﻟﺎﻌﻣ

12

لﺎﻤﻋﻷا ﻖّﺴﻨﻣ .

ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ

ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻋﺎﺳ

زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻛﺬﻣ

مﺎﻬﻤﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

ﺖﻗﺆﻤﻟا

ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟآ

11

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تاداﺪﻋإ

تﻮﺼﻟا /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاداﺪﻋإ

ﺔﻠﻣﺎﺷ داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا كاﺮﺘﺷﻻاو ،ﺔﻜﺒﺸﻟاو ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺪﻴﻗ ﻲﻫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺾﻌﺑ ّنأ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻰﺟﺮﻳ

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا نﻮﻜﻳ نﻷ هﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢﺗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ **

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ .

رﻮﺼﻟا

تاﻮﺻأ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺠﺴﺗ

بﺎﻌﻟأ

تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا

ﺮﺧآ

لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ .

Bluetooth

IR ﺬﻔﻨﻣ

ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا

ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا

ﻲﻧﺎﻴﺑ لﺎﺼﺗا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

1

7

10

*

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟا فّﺮﻌﺘﻟا

داﺪﻋﻹا ﺞﻟﺎﻌﻣ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻐﻟ ◄ ﺔﻐﻠﻟا ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا وأ ،تﺎﺣوﺮﺸﻟا وأ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺮﻓﻮﺘﻳ

ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا وأ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا وأ ،ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺾﻌﺑ لﻮﺣ

وأ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ تاﺮﺼﺘﺨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ﻊﺿو ﻦﻣ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻴﺳ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟ "ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ" رﺎﻴﺘﺧا ًﺎﻤﺋاد ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ "ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا" رﺎﻴﺘﺧا ًﺎﻤﺋاد ﻚﻨﻜﻤﻳو

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ

8888

0000

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺔﻐﻟ ﺮﺘﺧا ٢

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا صﻮﺼﻧ

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﺿ

ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ◄ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻤﺿ ﺪﻨﺒﻟا ﻰﻟإ جّرﺪﺗ

تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا

ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ عﺮﺳأ ﺔﻘﻳﺮﻃ تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞ

ً

ﺎﻗﻼﻄﻧا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺗاﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا

6

ص

ّ

ﻜﺸﻳ

.ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﻮﻘﻳأ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ًﺎﺑاﻮﺑأ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻤﻀﺘﺗو

.ًارﺎﻴﺧ دّﺪﺣو ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ باﻮﺑﻷا ﺪﺣأ ﻰﻟإ جّرﺪﺗ

١

٢

.ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ١

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺒﻋ

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻤﺿ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻂﻐﺿا ٣

ً

ﺔﻐﻠﻟ

ﺎﻌﺒﺗ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﻐﻟ

،ﻚﻟﺬﻛ ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ءاﺮﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا دﻼﺒﻟا

اذإ .ًﺎﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻫ نﻮﻜﺗ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ّنﺈﻓ

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ داﺪﻋﻹا ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ضاﺮﻌﺘﺳا

.ةدﺪﺤﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

و ، ، ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻘﺘﻧا

ً

اﺪﺣاو ىﻮﺘﺴﻣ ةدﻮﻌﻠﻟ ﻂﻐﺿا ٢

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻚﻠﺗ قﻮﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ

ً

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دّﺪﺤﺗ

SIM

٣

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.باﻮﺑﻷاو

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻐﻟ

تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻢﻈﻌﻣ ّنإ

10

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟا فّﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تارﺎﻴﺧ

تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ كﺎﻨﻫ .تارﺎﻴﺧ ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﻪﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻤﺿ

ﺔﻴﺑﺎﺘﻜﻟا لﺎﻜﺷﻷاو فﺮﺣﻷا لﺎﺧدإ

،لﺎﺜﻣ ،ﺔﻴﺑﺎﺘﻜﻟا لﺎﻜﺷﻷاو فﺮﺣﻷا لﺎﺧدﻹ نﺎﺘﻘﻳﺮﻃ كﺎﻨﻫ

:ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻢﺳا وأ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ

رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ لﺎﺧدﻹا

ً

فﺮﺤﻟا ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻰﻟإ

سﻮﻣﺎﻗ ﻰﻠﻋ

لﻼﺧ ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻦﻜﻤﻴﻓ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ

ﻞﻜﺸﻟا وأ فﺮﺤﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻛ

اراﺮﻜﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ

.هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻜﺸﻟا وأ

T9™ Text Input

T9 Text Input

ً

ﻻﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻠﻟ ﻦّﻤﻀﻣ

.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ لوﻷا ﻮﻫ هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا

ﻲﺌّﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا •

لﺎﺧدﻹا بﻮﻠﺳأ ﺪﻤﺘﻌﻳ

لﺎﺧدﻹا تﺎﻐﻟ

تﺎﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧأ ،فﺮﺣﻷا لﺎﺧدﺈﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﺧدﻹا

ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻚﺗﺎﻐﻟ ىﺪﺣإ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.

11

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ تاﺮﺼﺘﺨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧدا

◄

،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺲﻣﺎﺨﻟا ﺪﻨﺒﻟا غﻮﻠﺒﻟ ،لﺎﺜﻣ .ﺎﻬﻴﻟإ بﺎﻫﺬﻟا ﺪﻳﺮﺗ

،ﺮﺸﻋ يدﺎﺤﻟاو ،ﺮﺷﺎﻌﻟا دﻮﻨﺒﻟا غﻮﻠﺒﻟ .

، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟاو

ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ .ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ

•

بﺎﻫﺬﻠﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺗاﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ تاﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ً

.ًادﺪﺤﻣ

اﺮﺼﺘﺨﻣ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ يﺬﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ

.ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ لﺄﺴُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻌﻧ

.ﺮﺼﺘﺨﻣ ◄ ﺎﻬﻟ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻟإ جّرﺪﺗ ٢

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺮﺘﺧاو تاﺮﺼﺘﺨﻣ ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا ١

ﺎﻬﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ جّرﺪﺗ ٢

◄

ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا

.ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.

ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ١

.ﺮﺼﺘﺨﻣ

و

◄

◄

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟا فّﺮﻌﺘﻟا

…ﻂﻐﺿا…لﺎﺧدإ/ﺔﻳؤﺮﻟ

.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻐﻟ ◄ ﺔﻐﻠﻟا ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

6 ò Ø Ö Ñ O N M

Σ Π 7 ß S R Q P

8 ù Ü V U T

فﺮﺣﻷا لﺎﺧدﻹ ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ جّرﺪﺗ ٢

جوﺮﺨﻠﻟ ﻖﻓاﻮﻣ

رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

9 Z Y X W

Ω Ψ Ξ Θ 0 +

¶

غاﺮﻓ

↵

مﺎﻗرأو فﺮﺣأ فﺬﺤﻟ

ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا فﺮﺣﻷا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ةﺮﻴﻐﺼﻟاو ةﺮﻴﺒﻜﻟا

مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدﻹ

ً

ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا

-

:لﺎﺜﻣ

.ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،A فﺮﺤﻟا لﺎﺧدﻹ •

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،B فﺮﺤﻟا لﺎﺧدﻹ •

،ةﺮﻴﻐﺼﻟاو ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا فﺮﺣﻷا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ •

.فﺮﺤﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻤﺿ ﺪﺟاﻮﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺺﻧ لﺎﺧدﻹ ١

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر

، - ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًاراﺮﻜﺗ ﻂﻐﺿا ٢

ﻞﻜﺸﻟا وأ فﺮﺤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻰﻟإ ،

1 ( ) / ; : @ ‘ ! ? - ، .

Γ 2 Ç à Æ Ä Å C B Α

Ф ∆ 3 É è F E D

لﺎﺧدﻹا تﺎﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﺔﻐﻟ ّﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ

◄

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ﻞﺜﻣ ،صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ

.ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر

.هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا

4 ì I H G

Λ 5 L K J

◄

وأ

…ﻂﻐﺿا…لﺎﺧدإ/ﺔﻳؤﺮﻟ

12

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟا فّﺮﻌﺘﻟا

ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﻛ فﺬﺤﻟ .

ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﺗ .لﺎﺧدإ

◄

ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ .

T9

ىﺪﺣﺈﻛ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،

بﻮﻠﺳأ ًﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻚﻠﺗ لﺎﺧدﺈﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﺑﺎﺘﻛ

ﻰﻠﻋ ﻻﻮﻄﻣ

.

ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ٣

T9

سﻮﻣﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﻤﻠﻜﻟا

.ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا

ﺮﺧآ لﺎﺧدإ بﻮﻠﺳا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا ،فﺮﺣﻷا لﺎﺧدإ ءﺎﻨﺛأ وأ ﻞﺒﻗ

.ﺮﺧآ لﺎﺧدإ بﻮﻠﺳأ رﺎﻴﺘﺧﻻ

فﺮﺣﻷا لﺎﺧدإ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا

ﺔﺤﺋﻼﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ .تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻌﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا

:ﺎﻬﻠﻛ وأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺾﻌﺑ

ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻣﻼﻋو زﻮﻣﺮﻟا رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ - ﺰﻣر ﺔﻓﺎﺿإ •

، ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻞّﻘﻨﺗ .،و ؟ ﻞﺜﻣ

،

و ،

.تاﻮﺻأو ،نﺎﺤﻟأو ،رﻮﺻ – ﺪﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿإ •

T9

.ﻂﻘﻓ

ﻲﺌ

ﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا بﻮﻠﺳأ ﻲﻓ – ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻴﺠﻬﺗ •

ّ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ لﺎﺧدﻹا بﻮﻠﺳأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا لّﺪﻋ

.ةاذﺎﺤﻤﻟاو ،ﻢﺠﺤﻟاو ،ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ –ﺺﻨﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ •

.ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﺤﺋﻻ ﺮﻬﻈﺗ – ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻐﻟ •

لﺎﺧدﻹا ﺐﻴﻟﺎﺳﺄﺑ ﺔﺤﺋﻻ ﺮﻬﻈﺗ – لﺎﺧدﻹا بﻮﻠﺳأ •

.ةرﺎﺘﺨﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻐﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

13

.

.رﺮﻜﺘﻤﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺮﺼﺘﺨﻤﻛ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا ،B فﺮﺤﻟا لﺎﺧدﻹ :فﺮﺣﻷا ﺾﻌﺒﻟ

C فﺮﺤﻟا لﺎﺧدﻹ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ﻂﻐﺿا ،

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ

ﻲﺌّﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا بﻮﻠﺳﺄﺑ فﺮﺣﻷا لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

T9™ Text Input

.ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ◄ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،

ﻂﻐﺿا ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ تﺮﻬﻇ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ٣

نود ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﻮﺒﻘﻟ .غاﺮﻓ ﺔﻓﺎﺿﻹو ﺎﻬﻟﻮﺒﻘﻟ

◄

ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .

وأ ﻰﻠﻋ ًاراﺮﻜﺗ ﻂﻐﺿا :ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ تﺮﻬﻇ

ﻒﺿأو ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﺒﻗا .ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ضﺮﻌﻟ

تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺔﻄﻘﻧ لﺎﺧدﻹ .ﻚﺘﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻞﻤﻛأ ٤

.

وأ ﻰﻠﻋ ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ًاراﺮﻜﺗ ﻂﻐﺿا ،ﻂﺒﻀﻟا

.ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻴﺠﻬﺗ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ فﺮﺣﻷا لﺎﺧدإ ءﺎﻨﺛأ ١

ﻞﻘﺘﻧا .رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ لﺎﺧدﻹا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻠﻜﻟا لّﺪﻋ ٢

ﻞﻜﺷ وأ فﺮﺣ فﺬﺤﻟ .

"Jane

" ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ تدرأ اذإ ،لﺎﺜﻣ ٢

، ، ،

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،غاﺮﻓ ﺔﻓﺎﺿإ

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ غاﺮﻓ

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﺒﻗا

T9

سﻮﻣﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

و ﺔﻄﺳاﻮﺑ فﺮﺣﻷا ﺮﺒﻋ

ﻰﻠﻋ

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟا فّﺮﻌﺘﻟا

يﻮﻧﺎﺛ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

لﺎﺧدﻹا بﻮﻠﺳأ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ – T9 سﻮﻣﺎﻗ •

.ًاﺪﻠﺠﻣ ﺮﺘﺧاو تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ◄ ١

ًﺎﻤﺳا ﻞﺧدأو ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ

◄

تﺎﻔﻠﻣ ةرادإ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ٢

تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا – تﺎﻤﻠﻜﻟا تﺎﺣﺮﺘﻘﻣ •

.ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ

.ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻖﻓاﻮﻣ

◄

٣

.سﻮﻣﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻔﺿأ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ةرادإ – ﻲﺗﺎﻤﻠﻛ •

ﺔﻴﺑﺎﺘﻜﻟا لﺎﻜﺷﻷاو فﺮﺣﻷا فﺎﻘﻳإ – ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا فﺮﺣﻷا •

ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻔﻠﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ

اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ .ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا رﺎﺧّدا فﺪﻬﺑ ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ًﺎﻔﻠﻣ ﺮﺘﺧاو تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ◄ ١

.ﺪﻳﺪﻌﻠﻟ

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ تﺎﻔﻠﻣ ﺮﺘﺧاو جّرﺪﺗ ٢

.ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻟازإ وأ

،تاﻮﺻﻷاو ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟو ،رﻮﺼﻟا ﻞﺜﻣ دﻮﻨﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

.تاﺪﻠﺠﻣ ﻦﻤﺿ تﺎﻔﻠﻤﻛ بﺎﻌﻟﻷاو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻤﻧأو

تﺎﻔﻠﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا وأ ﺎﻬﻟاﺰﻧإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ّنإ

IR

،

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳرﻮﺼﻟا وأ ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو

وأ ﻪﺨﺴﻧ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ ﻻ ،ًﺎﻴﻤﺤﻣ ﻒﻠﻤﻟا نﺎﻛ اذإ .ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﺮﻣﻷﺎﺑ ﻚﻣﻼﻋﻹ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ – ﻪﻟﺎﺳرإ

Bluetooth

ﻦﻤﺿ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳو

.ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺪﺤﻣ ةﺪﻳﺪﻋ تاﺪﻠﺠﻣ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ .ﺮﺧآ ﺪّﻠﺠﻤﻟا

تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﻚﺗاﺪﻠﺠﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

نآ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻔﻠﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﺎﻔﻠﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ءﺎﻨﺛأ

.ﻒﻠﻤﻟا ﻚﻟذ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ

◄

ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﺪﻠﺠﻣ ﺮﺘﺧا وأ ،ﻪﻴﻟإ ﻒﻠﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺮﺘﺧا ٣

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

T9

ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا

.

.ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺑﺎﺘﻛ ءﺎﻨﺛأ ﻻ مأ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا

.ﻂﻘﻓ لﺎﺧدﻹا تﺎﻐﻟ ﺾﻌﺒﻟ رﺎﻴﺨﻟا

تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ

.ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻚﺗﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻨﻟ ،ًﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﻌﻤﻟا

.ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﻨﻟا وأ لﺎﺳرﻹا وأ ،فﺬﺤﻠﻟ

ً

ﺎﻌﻣ

ﺪّﻠﺠﻣ ﻰﻟإ ﻒﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ًاﺪﻠﺠﻣ ﺮﺘﺧاو تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ◄ ١

ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻳﺮﺗ ةرﻮﺻ ،لﺎﺜﻣ ،ﻒﻠﻣ ﻰﻟإ جّرﺪﺗ ٢

.ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﻧ

◄

.ﻖﻓاﻮﻣ

ﻢﺛ ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ

◄

تﺎﻔﻠﻣ ةرادإ

ً

ﺎﻤﺳا دّﺪﺣو ﺪﻳﺪﺟ

14

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟا فّﺮﻌﺘﻟا

ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

لﺎﺼﺗا

ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا
ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻳﺮﺤﺴﻟا ﻚﺘﻤﻠﻛ ﻞﻗ وأ تﻮﺼﻟا

ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا

-

ﻰﻟإ ﻦﻣ مﺎﻗرﻷا

ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲَﺣﺎﺘﻔﻣ

ﻚﻣﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺗﱠﺮﻣ تﻮﺼﻟا

15

ﻼﻛ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

لﺎﺼﺗا

◄

وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

◄

ﺖﻣﺎﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﻲﺗﻮﺼﻟا كﺪﻳﺮﺒﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﺔﺋرﺎﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدا

◄

ﻲﻓ لﺎﺧدإ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

فﺮﺤﺑ أﺪﺒﻳ

◄

ﻢﺛ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

.ةﺪﻴﻔﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺾﻌﺑ هﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا ﻒﺼﻳ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻤﺿ ﻞﻘﻨﺘﻟا

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا

ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ﻦّﻴﻌﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻦﻤﺿ ﻦﻣ

ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ

ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻤﺿ ﻞّﻘﻨﺘﻟا

◄

وأ ،ًﻼﺜﻣ مﻮﻴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻳؤﺮﻟ

ﻢﺳا وأ ةﺮﻏﺎﺸﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺒﺴﻧ

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

8888

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓر ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻂﻐﺿا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻰﻠﻋ

0000

ً

ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا

ﺎﻬﻴﻓ دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧاو

ﺪﻨﺑ فﺬﺣ

ﻦﻣ ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا

تارﺎﻴﺨﻟا

ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا

زاﺮﻄﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟا فّﺮﻌﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا

ﻆﻔﺣ وأ مﺎﻗرﻻا لﺎﺧدإ ءﺎﻨﺛأ

زﻮﻣﺮﻟا

(ﻒﻗﻮﺗ)

p

لﺎﺧدإ

ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا

ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲَﺣﺎﺘﻔﻣ

ﻰﻠﻋ وأ تﻮﺼﻟا

رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ لﺎﺧدﻹا بﻮﻠﺳأ لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا

ﻦﻣ ﺪﺣاو يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻰﻠﻋ

ً

ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا

ﻦﻣ ﺪﺣاو يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

T9

ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا بﻮﻠﺳأ لﺎﻤﻌﺘﺳا

وأ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻢﺛ ،

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ً

اراﺮﻜﺗ

وأ

ﻞﻜﺸﻟا وأ فﺮﺤﻟا غﻮﻠﺑ

ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا

ﻦّﻴﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ

ﻞﻜﺸﻟا وأ فﺮﺤﻟا غﻮﻠﺑ

ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا

ﻦّﻴﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻓﺎﺴﻣ لﺎﺧدإ

ﺔﻠﻳﺪﺑ تﺎﻤﻠﻛ ضﺮﻋ

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿإو ﺔﻤﻠﻛ لﻮﺒﻗ

ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ لﺎﺧدإ

ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ تﺎﻣﻼﻋ ضﺮﻋ

ﺺﻨﻟا

ً

ﻰﻠﻋ

،

ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

فﺮﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا

ً

ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ

ً

ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا

مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ ﺪﺣاو

ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ

ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ فﺎﻘﻳإ

◄

◄

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ عﺎﺟﺮﺘﺳاعﺎﺟﺮﺘﺳا

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا فﺎﻘﻳإ

◄

تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟاﺪﻳﺰﻤﻟا

فﺮﺣﻷا لﺎﺧدإ

ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا فﺮﺣﻷا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا

لﺎﺧدﻹا ﻲﺑﻮﻠﺳأ ﻦﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻا

لﺎﺧدﻹا وأ رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ةﺮﻴﻐﺼﻟاو ةﺮﻴﺒﻜﻟا

مﺎﻗرأو فﺮﺣأ فﺬﺣ

لﺎﺧدﻹا تﺎﻐﻟ ﻦﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻا

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻖﻴﻠﻌﺗﻖﻴﻠﻌﺗ

T9

ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا

مﺎﻗرﻻا لﺎﺧدإ يأ ﻰﻠﻋ

+ ﺰﻣﺮﻟا لﺎﺧدإ

16

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ءاﺮﺟﻹ ﻚﺗﻮﺻ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ .19 ص

24

ص ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗرو ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدا ١

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟﻹ لﺎﺼﺗا

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ءﺎﻬﻧإ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺮّﺒﻜﻤﻟا تﻮﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲَﺣﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻀﻴﻔﺨﺗ وأ ﺮّﺒﻜﻤﻟا تﻮﺻ ﻊﻓﺮﻟ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻂﻐﺿا وأ ،نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ءﺎﻐﻟإ

ءﺎﻐﻟإ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ

ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻋأ وأ ،نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا عﺎﺟرإ ٢

◄

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ١

ﻰﻠﻋ ﻻﻮﻄﻣ

.نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا

.ﺚﻳﺪﺤﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻼﺘﺳا

؟ﺔﺑﺎﺟإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو ﻒﺗﺎﻬﻟا نّﺮﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻢﻠﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻳﻮﻫ ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻤﺸﻳ ﻚﻛاﺮﺘﺷا نﺎﻛ اذإ

ﻢﺘﻳ ،ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ اذإو

17

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

◄

٢

◄

٣

CLI

ﻞﺼﺘﻤﻟا

.ﻢﻗﺮﻟا ضﺮﻋ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

تارﺎﻴﺧ ،ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

،ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ ًاردﺎﻗ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻞﺒﻗ

دّدﺮﺗ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ نﻮﻜﺗ نأو ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

6

ص تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.

ً

ﻚﺘﻜﺒﺷ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ

ﻲﻓو .زﺎﻬﺠﻟا لﺎﺼﺗا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴّﻠﺤﻤﻟا

ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،زﺎﻬﺠﻟا لﺎﺼﺗا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا هﺬﻫ ﻦُﻜﺗ ﻢﻟ لﺎﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ نأ طﺮﺷ ،ىﺮﺧأ ﺔﻜﺒﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا

.لاﻮﺠﺘﻟﺎﺑ ﻰّﻤﺴُﻳ ﺎﻣ اﺬﻫ .ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﺔﻓﺎﺿإ وأ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ .ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﻚﺗﺎﻜﺒﺷ ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟإ ﺔﻜﺒﺷ

ﺚﺤﺒﻟا لﻼﺧ تﺎﻜﺒﺸﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا

◄

تﺎﻜﺒﺸﻟا

ﻞﻴﻟدو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ مﺎﻗرﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد و ،23 ص تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا مﻮﻘﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻜﻟ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

.لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ

تﺎﻜﺒﺸﻟا

. ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ

ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻰﺘﺣ ﻪﺴﻔﻧ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ

:نأ ﻰﻟإ وأ تاﺮﻣ ﺮﺸﻋ

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻢﺘﺗ •

ءﺎﻐﻟإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ •

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻢﻠﺘﺴﺗ •

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ نإ

.ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻢﺳﻻا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻢﻗﺮﻟا ﺖﻈﻔﺣ اذإ

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،"ﻢﻗرو ﻢﺳا" ﻰﻟإ ةرﻮﺻ تدّﺪﺣ اذإ .ﻢﻗﺮﻟاو

ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻂﻐﺿا وا ،ﻼﻛ

ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .رﺎﻈﺘﻧﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻧذأ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻒﺗﺎﻬﻟا رﺪﺼﻳ ،لﺎﺼﺗﻻا

ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺐﺠﻳ ؟ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ةدﺎﻋإ ضﺮﻋ ّﻢﺗو ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺸﻓ اذإ

.ﻢﻌﻧ

◄

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﺔﻴﻟود تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

ﺔﺋدﺎﺒﻟا ﻢﻗر + ﺔﻣﻼﻌﻟا لﺪﺒﺘﺴﺗ ،ﺔﻴﻟود ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ

.ﻪﻨﻣ ﻞﺼﺘﺗ يﺬﻟا ﺪﻠﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟوﺪﻟا

ﺔﻴﻟود تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻰﻠﻋ + ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋ ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا ١

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺮﻔﺼﻟا نود ﻦﻣ) ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣرو ،ﺪﻠﺒﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.لﺎﺼﺗا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗرو (ﺎﻤﻬﻠﺒﻗ

نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ :ﺔﺘﺋﺎﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﺗ ﻢﻟ اذإ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ضﺮﻌﻟ ﻢﻌﻧ
ﺎﻘﺣﻻ ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ضﺮﻋ تدرأ اذإ ﺎﻣأ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
.باﻮﺑﻷا ﻦﻴﺑ جّرﺪﺘﻠﻟ

ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

بﺎﺑ ﻰﻟإ جّرﺪﺗو ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ

◄

.لﺎﺼﺗا

٢

ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ جّرﺪﺗ ،ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻣ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ٢

.ﺪّﻴﻘﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،اﺪﻴﻘﻣ ﻢﻗﺮﻟا نﺎﻛ اذإو .ﺎﻀﻳأ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻢﻌﻧ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓر ﺔﻴﻔﻴﻛ

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

◄

.ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا

و ، ، ، مﺪﺨﺘﺳا .ﻼﻛ

ً

ﺎﻗﻼﻄﻧا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ١

.ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

◄

◄

◄

18

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﻦﻣ يأ ﻲﻓ ةﺪﻴﻔﻣ تارﺎﻴﺧو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

◄

.تارﺎﻴﺨﻟا

ﻦﻴﻠﻴﻟﺪﻟا ﻦﻳﺬﻫ

مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا

ءﺎﻤﺳﻷا" ﻲﻓ ﻢﻗر ٥١٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،ارﻮﺻ ﺎﻬﻴﻟإ ﻒﻴﻀﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ .ﻚﻳﺪﻟ "مﺎﻗرﻷاو

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻛ ،ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ،ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧو

.عرﺎﺸﻟاو ،

ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،"ﻢﻗرو ﻢﺳا" ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻨﻋ

جرﺪﺘﻠﻟ

و ، ، ، ﻞﻤﻌﺘﺳا .باﻮﺑأ ﺔﺴﻤﺧ ﺖﺤﺗ

ﻊﻣ ﻢﺳﺎﻛ تﻻﺎﺧدﻹا ﻆﻔﺣ ،ﻚﻳﺪﻟ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺧدﻹا دﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳو .ﺪﺣاو ﻢﻗر

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،

SIM

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﺿو

وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

19

web

ﺔﻜﺒﺷو ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لﻮﻘﺣو باﻮﺑﻷا ﻦﻴﺑ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ مﺎﻗرأ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺒﺴﻧ

◄

رﻮﻄﺘﻣ ◄ تارﺎﻴﺨﻟا

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﺋرﺎﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.٠٨و ،٩١١ ،١١٢ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻋﺪﻳ

ءاﺮﺟإ فﺪﻬﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ مﺎﻗرﻷا هﺬﻫ ّنأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ

SIM

ﺔﺘﺒﺜﻣ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،ﺪﻠﺑ يأ ﻲﻓ ئرﺎﻃ لﺎﺼﺗا

قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ًادﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ نأ طﺮﺷ ،ﻻ مأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ

GSM

ﺔﻜﺒﺷ دّدﺮﺗ

.

.ىﺮﺧأ ئراﻮﻃ مﺎﻗرأ ﺞﻳوﺮﺗ ّﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗ ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ

SIM

.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻠﺤﻣ ئراﻮﻃ مﺎﻗرأ ﻆﻔﺤﺑ

ﺔﺋرﺎﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.لﺎﺼﺗا ◄ (ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر) ١١٢ ،ﻼﺜﻣ ،ﻞﺧدأ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻚﻳﺪﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

◄

مﺎﻗرأ ◄ ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻗرأ ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

◄

.ئراﻮﻄﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

،ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﺄﻛ ،

وأ "مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" – ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد يأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ وأ ،"مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ"ـﻛ

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻﺎﻛ ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ -

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ مﺎﻗرأ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

"ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا" ﻦﻋ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ٦

SIM

ﻢﻗر ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺲﻔﻧ ﻊﺒﺗا ،ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻲﻫ

ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ."ﻢﻗرو ﻢﺳا" ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا

SIM

مﺎﻗرﺄﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻂﻘﻓ ﻢﻗرو

.

SIM

◄

.ﻆﻔﺣ

مﺎﻗرأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟﺪﻛ

،ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹﺎﻛ "مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ" لﺎﻤﻌﺘﺳا تﺮﺘﺧا اذإ

ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﻛ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ضﺮﻌﻴﺳ

داﺪﻋﻻﺎﻛ

SIM

مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ضﺮﻌﻴﺳ ،ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧو رﻮﺼﻟا

ﻢﺳا" ﻰﻟإ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧو ةرﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﺘﻳ ،ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ "ﻢﻗرو

فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻚﻛاﺮﺘﺷا ﻢﻋﺪﻳ نأ طﺮﺷ) ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

.ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗو (

CLI

ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ

مﺎﻗرأ وأ "مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ◄ رﻮﻄﺘﻣ ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ١

ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ وأ ةرﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

"ﻢﻗرو ﻢﺳا"

ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا "ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا" ﺮﺘﺧاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ◄ ١

◄

ضﺮﻋ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﻪﻴﻟإ ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ وأ ةرﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ

ﺔﻤﻐﻧ وأ :ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧاو ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا بﺎﺒﻟا ﻰﻟإ جّرﺪﺗ ٢

ﻲﻓ تاﻮﺻأ وأ رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﺘﺳ .ﻞﻳﺪﻌﺗ :ﻦﻴﻧﺮﻟا

.تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

◄

وأ ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻆﻔﺣ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.ﺎﺗﻮﺻ وأ ةرﻮﺻ ﺮﺘﺧا ٣

ﻰﻟإ

.ﻞﻳﺪﻌﺗو

.تﻮﺼﻟا

.ﺔﻓﺎﺿإ ◄ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻗرو ﻢﺳا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ◄ ١

ﻞﺧداو ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأ ٢

ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧداو ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ٣

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا لﺎﺧدﻹ ﻻﻮﻘﺣ ﺮﺘﺧاو باﻮﺑﻷا ﻦﻴﺑ جّرﺪﺗ ٥

ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﻲﻓ

.لﺎﺧدإ

SIM

مﺎﻗرأ وأ "مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ"

ﻲﺿاﺮﺘﻓا

ﺔﻗﺎﻄﺑ مﺎﻗرأ تﺮﺘﺧا اذإو ."مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ"

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا

.ﻂﻘﻓ

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟﺪﻛ

SIM مﺎﻗرأ وأ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ ﺮﺘﺧا ٢

.

SIM

"ﻢﻗرو ﻢﺳا" ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

.ﻖﻓاﻮﻣ

.ﻢﻗﺮﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا ٤

@

ﻼﺜﻣ ،زﻮﻣﺮﻟا لﺎﺧدﻹ .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

◄

ﻢﺛ اﺰﻣر ﺮﺘﺧاو زﻮﻣر ◄ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ

ﻢﺳﻻا

.ﻖﻓاﻮﻣ

◄

20

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

"مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ﻲﻓ ﻆﻔﺤﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻆﻔﺤﻟا ﺐﻠﻃ ◄ رﻮﻄﺘﻣ ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

.ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﺚﻳﺪﺤﺗ

ﺔّﻳأ ﻞﻳﺪﻌﺗو ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﻮﻬﺳ ّﻞﻜﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

"ﻢﻗرو ﻢﺳا" ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ "ﺎﻤﻗرو ﺎﻤﺳا" ﺮﺘﺧاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ◄ ١

.ﻞﻳﺪﻌﺗو ضﺮﻋ

ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لّﺪﻋو ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا بﺎﺒﻟا ﻰﻟإ جّرﺪﺗ ٢

.ﻆﻔﺣ

SIM

مﺎﻗرأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻲﻫ

SIM

مﺎﻗرأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ١

اذإ ﺎﻣأ .ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﺘﺧاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

،ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻲﻫ "مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ﺖﻧﺎﻛ

ﺮﺘﺧا .

SIM مﺎﻗرأ

◄

تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

.ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا

.ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا لّﺪﻋو ﻞﻳﺪﻌﺗ

SIM

ﻢﻗر وأ "ﻢﻗرو ﻢﺳا" فﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

SIM

ﻢﻗر وأ "ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا" ﻰﻟإ جّرﺪﺗو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

◄

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻪﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا

21

◄

◄

ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ

◄

◄

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ٢

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

◄
◄

ﺪﺣﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

SIM

.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﻢﻗﺮﺑ وأ ،ﻚﻳﺪﻟ "مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا"

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻫ "مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ءﺎﻤﺳأ" ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

SIM

.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ وأ "مﺎﻗرأو

،ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻫ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ

.ﻂﻘﻓ

SIM

"ﻢﻗرو ﻢﺳا"ـﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻢﺳﻼﻟ" ﻰﻟوﻷا فﺮﺣﻷا ﻰﻟإ جّرﺪﺗ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ◄ ١

.ﺎﻬﻠﺧدأ وأ ،ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا "ﻢﻗﺮﻟاو

لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا "ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ٢

◄

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

.لﺎﺼﺗا

ﻞﻴﻟد ﻲﻫ

ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺘﺧا ،ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻫ "مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ" ﺖﻧﺎﻛ اذإ ٢

ﻦﻣ ﺮﺘﺧاو

.لﺎﺼﺗا ◄ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ﺔﺤﺋﻼﻟا

◄

ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚّﺜﺤﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإ ﺪﻨﻋ

.ﻚﻳﺪﻟ "مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ﻰﻟإ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ وأ

ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻪﺑ

SIM

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ مﺎﻗرأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ◄ ١

.لﺎﺼﺗا

SIM مﺎﻗرأ

ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا

◄

تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

مﺎﻗرأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣأ

◄

ﻆﻔﺤﻟا ﺐﻠﻃ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻰﻟإ ﺦﺴﻧ ◄ رﻮﻄﺘﻣ ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ◄ ١

.

SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ

◄

.ﻢﻗر ﺦﺴﻧ وأ ّﻞﻜﻟا ﺦﺴﻧ ﺮﺘﺧا

"مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ" ﻰﻟإ

SIM

مﺎﻗرأ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ

٢

ﻞﻛ فﺬﺣ ◄ رﻮﻄﺘﻣ ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ◄ ١

ﺰﻣر نإ .ﻖﻓاﻮﻣ

ءﺎﻤﺳﻷا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ .

"مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ﻞﻛ فﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻦﻣ ﺦﺴﻧ ◄ رﻮﻄﺘﻣ ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ◄ ١

"مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻸﻟ" ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا دﻮﻨﺒﻟا

ناﻮﻨﻋ وأ ،ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر - دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻨﺑ

ﻻوأ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ -

.ﻢﻗر ﺦﺴﻧ وأ

.

SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ

ّ

ﻞﻜﻟا ﺦﺴﻧ ﺮﺘﺧا ٢

"مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ" لﺎﺳرإ

Bluetooth

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ "مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ" لﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻟﺎﺳر وأ ،

IR

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ وأ ،ﺔ

ّ

ﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

.ﺔّﻳرﻮﺻ وأ ﺔّﻴﺼﻧ

"ﻢﻗرو ﻢﺳا" لﺎﺳرإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ "ﺎﻤﻗرو ﺎﻤﺳا" ﺮﺘﺧاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ◄ ١

.ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا لﺎﺳرإ

◄

.ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺎﺑﻮﻠﺳأ ﺮﺘﺧا ٢

"مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ّﻞﻛ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻛ لﺎﺳرإ ◄ رﻮﻄﺘﻣ ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻖﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

.ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺎﺑﻮﻠﺳأ ﺮﺘﺧاو ،مﺎﻗﺮﻟا/ءﺎﻤﺳﻷا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

"ﻢﻗرو ﻢﺳا" ﻞﻜﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺪﻨﺒﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﻢﻗرو ﻢﺳا ﻰﻟإ جّرﺪﺗو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ◄ ١

وأ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ناﻮﻨﻋ وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﺮﺘﺧا ٢

.ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﺪﻨﺒﻛ هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣو "مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ﻦﻣ

SIM

وأ ،

مﺎﻗرأ ﻞﻛ ﺦﺴﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺮﺘﺧا .ﺎﻤﻬﻴﻟإو

◄

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺦﺴﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

◄

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ﺰﻣر ﻞﺧداو ﻢﻌﻧ ◄ ٢

0000

ﻮﻫ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا مﺎﻗرﻷاو

.

ّ

web

ﺔﻜﺒﺷ ناﻮﻨﻋ وأ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ

يأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

."ﻢﻗرو ﻢﺳا" ﻞﻜﻟ

.ﻲﺿاﺮﺘﻓا

.مﺎﻗرﻷا/ءﺎﻤﺳﻷا

web

ﺔﻜﺒﺷ ناﻮﻨﻋ

"مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ﺦﺴﻧ

SIM

مﺎﻗرأ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﻢﻗر

SIM

.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

◄

SIM

22

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

.ﺔﺘﺋﺎﻔﻟاو ﺎﻬﻴﻠﻋ بﺎﺠﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﺎﻗرأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ

،مﺎﻗرﻷا ﻞﻛ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ،ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا مﺎﻗرﻸﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺢﺋاﻮﻟ ﺎﻀﻳأ كﺎﻨﻫ

.باﻮﺑأ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﺘﺋﺎﻔﻟاو ﺎﻬﻴﻠﻋ بﺎﺠﻤﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺎﺑﺎﺑ ﺮﺘﺧاو ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ◄ ١

ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا وأ ﻢﺳﻻا ﻰﻟإ جّرﺪﺗ ٢

◄

.لﺎﺼﺗا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ غاﺮﻓإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ ﺚﻴﺣ بﺎﺒﻟا ﻰﻟإ جّرﺪﺗ ﻢﺛ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.ﻞﻜﻟا فﺬﺣ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

SIM

.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ٩ و ١ ﻲﻌﺿﻮﻣ ﻦﻴﺑ

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟﺪﻛ "مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا"ـﺑ ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟﻹ

ءﺎﻤﺳأ"ـﻛ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ مﺎﻗرﻷا نﻮﻜﺗ نا ﺐﺠﻳ ،ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

SIM

ﻞﻴﻟﺪﻛ

ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ مﺎﻗرﻷا نﻮﻜﺗ نا ﺐﺠﻴﻓ ،ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا

.لﺎﺼﺗا ◄ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا

23

مﺎﻗرﺄﺑ ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟﻹ ﺎﻣأ ."مﺎﻗرأو

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ

.

ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﺿو ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻀﻔﺑ

ﻲﻓو ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ةﺮﻏﺎﺸﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﺿو ◄ رﻮﻄﺘﻣ ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

"مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ﺔﻨﻣاﺰﻣ

ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻊﻣ ﻚﻳﺪﻟ "مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻆﻔﺣو ،web ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ

◄
◄

ﻰﺟﺮﻳ ،web ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻨﻣاﺰﻣ

◄

تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ◄ ١

.رﺎﻴﺘﺧا

بﺎﺴﺣ يأ ﺮﺘﺧا ،ﺪﺣاو بﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻚﻠﻤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ٢

ﻲﻓ ﺎﺑﺎﺴﺣ ﻚﻠﻤﺗ ﻻ لﺎﺣ ﻲﻓو .رﺎﻴﺘﺧا

◄

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا تاداﺪﻋإ لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ

ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻳﺮﺟأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﺮﺧآ مﺎﻗرأ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

ﻰﻟإ فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻚﻛاﺮﺘﺷا نﺎﻛ اذإ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ضﺮﻌﺗ ،ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ﻰﻟإ فّﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗو ،ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ

.

◄

مﺎﻗرﻷاو

ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ

،ﻒﺗﺎﻬﻟا

66

ص

.

◄

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
كﺪﻳﺮﺑ ﻢﻗر ّدﺪﺤﺗ ﻢﻟ اذإ .

◄

.ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ اذإ لﺄﺴُﺘﺳ ،ﻲﺗﻮﺼﻟا

ﻢﻌﻧ

.ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ كدّوﺰﺗ .ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدﻹ

ﻰﻠﻋ ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻲﺗﻮﺼﻟا كﺪﻳﺮﺑ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻢﻗر ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

◄

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

،ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ◄ ١

ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻳﺮﺗ ﺚﻴﺣ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ جّرﺪﺗو

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﻢﻗر لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ◄ ١

اﺬﻬﻟ اﺪﻳﺪﺟ ﺎﻤﻗر ﺮﺘﺧا .لاﺪﺒﺘﺳا

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا

:ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﺗﻮﺻ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

لﻮﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺺﺨﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا –

."ﺔﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا" لﻮﻘﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ •

ةّﺪﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻀﻓرو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا •

ﻲﻓ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺮﻣاوﺄﻛ ﺔﻠّﺠﺴﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﻲﻟاﻮﺣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟا

.
،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ .ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٥ ﻚﻳﺪﻟ

ةﺰّﻴﻤﻣ ءﺎﻤﺳأ لﺎﻤﻌﺘﺳا لوﺎﺣو ﺔﺋدﺎﻫ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻚّﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ لﻮﺣ ﺢﺋﺎﺼﻧ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.ﺎﻬﻈﻔﻟ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ

27

ص ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا

.

ً

ﺎﻴﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗﻻا •

.ﻪﻤﺳا

.يوﺪﻳﻼﻟا

،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻣﺪﺧ ﻦّﻤﻀﺘﻳ ﻚﻛاﺮﺘﺷا نﺎﻛ اذإ

رّﺬﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺗﻮﺻ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر كﺮﺗ ﻦﻴﻠﺼّﺘﻤﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ

ّﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﺐﺴﺣ

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻧﻮﻘﻳأ وأ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﺒﻋ ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳﺎﺑ ﻚﻣﻼﻋإ

ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻘﻟ ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗاو

◄

.ﺔﻓﺎﺿإ

.ﺎﻤﻗر ﺮﺘﺧا ٢

◄

ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ جّرﺪﺗ ٢

.ﻊﺿﻮﻤﻟا

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا

.ﻢﻬﺗﻻﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻚﻴﻠﻋ

ﻲﺗﻮﺻ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا

24

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﺳا

ﺪﻨﻋ "ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳا"ـﻠﻟ ﻞّﺠﺴﻤﻟا ﻢﺳﻻا عﺎﻤﺳ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻪﻨﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا

ﻪﻓﺎﻘﻳإو ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا

.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﻢﺗ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ لﻮﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ً

ﺎﻴﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

لﺎﺼﺗﻻا أﺪﺑا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا .ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ

وأ ،لﻮﻤﺤﻣ يوﺪﻳﻻ زﺎﻬﺟ وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟا

.ﺔﻳﺮﺤﺴﻟا ﻚﺘﻤﻠﻛ لﻮﻘﺑ وأ ،

Bluetooth

سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻻّﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ١

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ

ﻞﻗو ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻈﺘﻧا ،ﻚﻧذأ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓرا ٢

ﻒﺗﺎﻫ" لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﻪﺘﻠﺠﺳ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا

.لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳو ﻚﻴﻠﻋ ﻢﺳﻻا أﺮﻘُﻳ . "لﺎﻘﻨﻟا نﻮﺟ

يوﺪﻳﻻ زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ وأ ،يوﺪﻳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ

25

ً

ﺎﻗﻼﻄﻧا

Bluetooth

سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻻوأ ﺐﺠﻳ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا

◄
◄

ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

ﺮﺘﺧاو ،ﺪﻳﺪﺟ تﻮﺻ

،ﺪﺣاو ﻢﻗر ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ "ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا" ﻲﻓ نﺎﻛ اذإ ٢

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﺮﺘﺧا .مﺎﻗرﻷا ضﺮﻌﻟ

اﺮﻣأ ّﻞﺠﺳ .ﻪﻴﻟإ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣﻷا ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا

.ﻪﺗﺮﺘﺧا يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻠﻟ ”لﺎﻘﻨﻟا نﻮﺟ ﻒﺗﺎﻫ”ـﻛ ﺎﻴﺗﻮﺻ

ﺮﻈﺘﻧا ،ﻚﻧذأ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓرا .تادﺎﺷرﻹا ﺮﻬﻈﺗ ٣

أﺮﻘُﻳ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻞﻗو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا

◄

،ﻼﻛ

ُ

اﺪﻴﺟ

ﺪﺒﻳ ﻢﻟ اذإو .ﻢﻌﻧ

،"مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ﺪﺣﻷ ﺮﺧآ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ٥

٥ ﻰﻟإ ٢ تاﻮﻄﺨﻟا ّرﺮﻛو ﺪﻳﺪﺟ تﻮﺻ

ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

.ًﺎﻴﺗﻮﺻ ًاﺮﻣأ ﻦﻤﻀﺘﻳ يﺬﻟا

ءﺎﻤﺳﻷا

◄

ﻂﻴﺸﻨﺗ ◄ ﻲﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا

."ﺎﻤﻗرو ﺎﻤﺳا"

و ﻞﻤﻌﺘﺳا

.ﻚﻴﻠﻋ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣﻷا

◄

اﺪﻴﺟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا اﺪﺑ اذإ ٤

.ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةﻮﻄﺨﻟا ّرﺮﻛو

◄

◄

ادﺪﺠﻣ ﺮﺘﺧا

.هﻼﻋأ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا

يوﺪﻳﻼﻟا ةّﺪﻋ وأ لﻮﻤﺤﻣ يوﺪﻳﻻ زﺎﻬﺟ ﻚﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻀﻓر وأ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةرﺎﻴﺴﻠﻟ

.ﻚﺗﻮﺻ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

MP3

ﻒﻠﻣ تﺮﺘﺧا اذإ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.

ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻨﻛ

ﺮﻣاوأ ﻞﻴﺠﺴﺗو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

◄

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﺑﺎﺟإ

.ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓراو راﺮﻤﺘﺳا ◄ .تادﺎﺷرﻹا ﺮﻬﻈﺗ ٢

ﺔﻤﻠﻛ وأ ،"ﺐﺟأ" ﻞﻗ ﻢﺛ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻈﺘﻧا .ﻚﻧذأ

◄

ُﺪﺒﻳ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓو .ﻢﻌﻧ

ﺚﻴﺣ تﺎﺌﻴﺒﻟا ﺮﺘﺧاو راﺮﻤﺘﺳا

اﺪﻴﺟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا اﺪﺑ اذإ .ىﺮﺧأ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﻮﻄﺨﻟا

◄

ىﺮﺧأ ﺔﻤﻠﻛ وأ ،"لﻮﻐﺸﻣ" ﻞﻗ ٣

.ﻢﻌﻧ

رﺮﻛو ﻼﻛ

ّ

◄

.تادﺎﺷرﻹا ﺮﻬﻈﺗ ٤

ةّﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻳﺮﺗ

◄

اﺪﻴﺟ

.تﺎﺣﺮﺘﻘﻣ

◄

ﺢﻤﺴﻳ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣﺄﻛ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺔﻳﺮﺤﺳ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻻﺪﺑ .ﺔﻳوﺪﻳﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻚﻟ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻻّﻮﻄﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ

ىﺪﺣإ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا لﻮﻘﺗ ،ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ

ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا نإ .ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا كﺮﻣاوأ

ﺎﻫﺰﻴﻴﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋا ﺮﻴﻏو ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻠﻤﺟ وأ ﺔﻤﻠﻛ ﺮﺘﺧ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗو ﺔﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

.ﻚﻧذأ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓراو راﺮﻤﺘﺳا ◄ .تادﺎﺷرﻹا ﺮﻬﻈﺗ ٢

.ﺔﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﻗ ﻢﺛ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻈﺘﻧا

تﺎﺌﻴﺒﻟا ﺮﺘﺧاو راﺮﻤﺘﺳا

ةّﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻳﺮﺤﺴﻟا ﻚﺘﻤﻠﻛ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺚﻴﺣ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻢّﺘﺗو "ﺐﺟأ" ﻞﻗ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ّنﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا

.ةرﺎﻴﺴﻠﻟ يوﺪﻳﻼﻟا ةﺪﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ صﺎﺧ

ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تاﻮﺻﻷا ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

.

◄

.ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﺔﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا

◄

.تادﺎﺷرﻹا ﺮﻬﻈﺗ ٣

◄

.تﺎﺣﺮﺘﻘﻣ

ا

26

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

تﻮﺼﺑ ﻢﻠﻜﺘﻟا لوﺎﺣ – ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺖﻓﺎﺧ تﻮﺼﺑ ﺖﻤﻠﻜﺗ •

.ﻰﻠﻋأ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻤﻛ ﻪﻠﻤﺣا – اﺪﺟ اﺪﻴﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺖﻠﻤﺣ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ – اﺪﺟ ﺮﻴﺼﻗ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣﻷا •

.ﺪﺣاو ﻲﻈﻔﻟ ﻊﻄﻘﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ﺎﻔﻟﺆﻣو ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو

ﺪﻌﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻠﻜﺗ – ﻢﻠﻜﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﻋﺮﺳأ وأ تﺮﺧﺄﺗ •

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا

يوﺪﻳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣﻷا ﻞّﺠﺴﺗ ﻢﻟ •

ﻢﻗ ،يوﺪﻳﻼﻟا ةّﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ – ﻻﻮﺻﻮﻣ

.ﻻﻮﺻﻮﻣ يوﺪﻳﻼﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ

تﻮﺼﻟا ةﺮﺒﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳا – ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﻮﺻ ةﺮﺒﻧ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا •

.ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻠﻤﻌﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺴﻔﻧ

•

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

،ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻚﻌﺳﻮﺑ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻚﺗﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻣﺪﺨﻛ ،ﺮﺧآ ﻢﻗر ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻼﺜﻣ

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ تارﺎﻴﺧ ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻄﺸﻨﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻴﻴﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﺪﺣأ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ – ﻞﻜﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ •

يﺮﺠﺗ ﺖﻨﻛ اذإ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ – لﻮﻐﺸﻣ ﻂﺨﻟا اذإ •

.ىﺮﺧأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

27

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓر ﺔﻴﻔﻴﻛ

."لﻮﻐﺸﻣ" ﻞﻗ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ّنﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻤﻟا لﱠﻮﺤﻳو ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺾﻓر ﻢﺘﻳ

.لﻮﻐﺸﻤﻟا ﻂﺨﻟا ةرﺎﺷإ ﻊﻤﺴُﺗ وأ ،ﺎﻄّﺸﻨﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ اذإ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا كﺮﻣاوأ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ةدﺎﻋإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا كﺮﻣاوأ ﻞﻛ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ فﺬﺣ وأ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

ﻢﺳﻻا" ﺮﺘﺧا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ مﺎﻗرﻷا ﺪﺣﻷ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ

◄

ﺪﻳﺰﻤﻟا
ﺮﻣﻷا لّﺪﻋو ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا بﺎﺒﻟا ﻰﻟإ جّرﺪﺗ .ﻞﻳﺪﻌﺗو ضﺮﻋ

ﻪﺑ صﺎﺧ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا "ﻢﻗﺮﻟاو

.ﻲﺗﻮﺼﻟا

ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

◄

.ءﺎﻤﺳﻷا ﻞﻳﺪﻌﺗ

.تﻮﺼﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣﻷا ﺮﺘﺧا ٢

ﻞﻗ ﻢﺛ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻈﺘﻧا ،ﻚﻧذأ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓرا ٣

ﻲﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا

◄

.ﺮﻣﻷا

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ لﻮﺣ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو

ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ،مﻼﻜﻟا ﻰﻟإ فّﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﺪﺣأ ﻞﺼﺣ

◄

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

رﺎﻈﺘﻧﻻﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﺄﻔﻄﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ نﺎﻛ اذإ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ – ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ اذإ •

ﺮﺷﺆﻣ ﻊﻤﺴﺗ ،ﺔﻄّﺸﻨﻣ رﺎﻈﺘﻧﻻﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﻣﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﺗﻮﺼﻟا "ﺐﻴﺑ"

.ﺔﻳرﺎﺠﻟا

ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻢﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ – بﺎﺠﻳ ﻢﻟ اذإ •

.(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺪﻴﻗ) دﺪﺤﻣ ﺖﻗو ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﺔﻟازإ وأ رﺎﻈﺘﻧﻻﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺎﻬﻨﻋ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةرادإ ◄ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا

.رﺎﻈﺘﻧﻻﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

◄
◄

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ◄ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا ١

◄

.ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﺪﺣأ ﻢﺛ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا ٢

وأ ،ﻪﻴﻟإ ﻚﺗﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ ٣

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ "ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا" دﺎﺠﻳﻹ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.لﺎﺼﺗا

.ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟ ﻖﻴﻠﻌﺗ ◄ ١

◄

ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ٢

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻋ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا

:ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﻣﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ

◄

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﺔﺑﺎﺟإ

•

.ﺔﻳرﺎﺠﻟا

◄

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺾﻓﺮﻟ لﻮﻐﺸﻣ

•

.ﺔﻳرﺎﺠﻟا

◄

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لاﺪﺒﺘﺳا

•

.ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإو

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ◄ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا

.ﻪﻨﻴﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﻦﻴﺗﺎﻫ ﻦﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

.ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻨﻛ اذإ وأ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄
◄

.ﻖﻓاﻮﻣ

.ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻟازإ ◄ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا رﺎﻴﺧ ﻰﻟإ جّرﺪﺗ

.ﻞﻜﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

ةﺪﺣاو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

.ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

◄
◄

28

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﺸﻧإ

ءﺎﺸﻧﻹ ﺔﻘﻠﻌﻣ ىﺮﺧأو ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

.ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﺪﺣأ ﺮﻳﺮﺤﺗ وأ فاﺮﻃﻷا ﺪﺣأ ﻊﻣ صﺎﺧ ﺚﻳﺪﺣ

ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻣ ﻂﺑر ﺔﻴﻔﻴﻛ

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺑر ◄ ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺪﻳﺪﺟ كﺮﺘﺸﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺎﻬﻄﺑر ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟ ﻖﻴﻠﻌﺗ ◄ ١

◄

ﺺﺨﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗاو لﺎﺼﺗا ﺔﻓﺎﺿإ

ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢

.ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﺘﻓﺎﺿإ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا

◄

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺑر

.ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ ٣ ﻰﻟإ ١ تاﻮﻄﺨﻟا

ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٣

رﺮﻛ ٤

ّ

ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﺪﺣأ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

يﺬﻟا كﺮﺘﺸﻤﻟا ﺮﺘﺧاو ،ءﺎﻬﻧإ ◄ ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ هﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ

صﺎﺧ ﺚﻳﺪﺣ ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

يﺬﻟا كﺮﺘﺸﻤﻟا ﺮﺘﺧاو ﻊﻣ ﻢﻠﻜﺗ ◄ ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ١

.ﻪﻌﻣ ﻢﻠﻜﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ

.ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺑر ٢

29

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

:ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻘﻠﻌﻣ ىﺮﺧأو ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

◄

.ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻞﻳﺪﺒﺗ

ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺑﺮﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺑر

◄

ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا •

•

.ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻓ

◄

ﻦﻴﺑ ﻞﺻﻮﻠﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻘﻧ

ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا •

.ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﺘﻠﻛ ﻦﻋ ﻚﻌﻄﻗ ﻢﺘﻴﺳ .ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

◄

ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ءﺎﻬﻧإ

•

.ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ

◄

.ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ ءﺎﻬﻧإ

•

ىﺪﺣإ ءﺎﻬﻧإ نود ﻦﻣ ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻄﺑر وأ ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻴﺗﺎﻫ

ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻊﻣ كﺮﺘﺸﻣ ﺚﻳﺪﺣ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ صﺎﺨﺷأ

.ىﺮﺧأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإو ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ

ﺎﻣﻮﺳر ةدﺪﻌﺘﻣ ﺎﻓاﺮﻃأ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻚﻔﻠﻜﺗ ﺪﻗ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻴﻓﺎﺿإ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﻚﻔﺗﺎﻫ مﺎﻗرأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻦﻴﻟﻮﺒﻘﻤﻟا

◄

◄

نأ ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻳﺪﺒﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻋﺪﻳ ﻚﻛاﺮﺘﺷا نﺎﻛ اذإ

◄

تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ءﺎﻘﺑإ ﻼﺜﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ اﺪﻴﻔﻣ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻦﻴﻄﺨﻟا ﻦﻣ يأ ﺮﺘﺧا

نأ ﻰﻟإ ﻂﺨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻴﻓ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻼﺘﺳا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻰﻘﺒﻳو .هﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ

ﻞﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاداﺪﻋإ ﺪﻳﺪﺤﺗو ،ﻦّﻴﻄﺨﻟا ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.٢ وأ ١ ﻂﺨﻟا ﺮﺘﺧاو ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا

،طﻮﻄﺨﻟا ءﺎﻤﺳأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ◄ ضﺮﻌﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا

◄
◄

.ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻤﻗر ﻊﻣ ﻦﻴﻴﺗﻮﺻ ﻦﻴﻄﺧ ﻦﻤﻀﺘﻳ

.ﻦﻴﻠﺼﻔﻨﻣ ﻦﻴﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣو ﻞﻤﻌﻟا

.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗو ،ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإو ،ﻚﻔﺗﺎﻫ مﺎﻗرأ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻗرأ ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

.تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﺣأ دّﺪﺣو ،ﻲﻣﺎﻗرأ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ

مﻼﺘﺳا رﺎﺘﺨﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻀﻔﺑ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺾﻓر ﻢﺘﻴﻓ .ﻂﻘﻓ مﺎﻗرﻷا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

نﺎﻛ اذإ .لﻮﻐﺸﻤﻟا ﻂﺨﻟا ةرﺎﺷإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ىﺮﺧﻷا

ﻢﺘﻳ ،ﺎﻄّﺸﻨﻣ لﻮﻐﺸﻣ ﻂﺨﻟا اذإ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ رﺎﻴﺧ

.لﻮﻐﺸﻤﻟا ﻂﺨﻟا ةرﺎﺷﺈﺑ ﺎﻬﻀﻓر ﻦﻣ ﻻﺪﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﺎﻬﻀﻓر ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﺎﻗرأ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳو

ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟإ مﺎﻗرأ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةرادإ ◄ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

◄

.ﻂﻘﻓ ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻣ

ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﺘﻓ .ﺔﻓﺎﺿإ ◄ ﺪﻳﺪﺟ ◄ ﻞﻳﺪﻌﺗ ◄ ٢

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻦﻣ مﺎﻗرﻷا ﺮﺘﺧا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةرادإ ◄ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا

.ﻞﻣﺎﺷ مﻼﺘﺳا ◄ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ لﻮﺒﻗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

نﺎﻴﺗﻮﺻ نﺎﻄﺧ

.ﻦﻴﻄﺨﻟا ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا

.ﻼﺜﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻨﻛ ،ﺎﻤﻬﻨﻣ

ﻂﺨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

ﻂﺨﻟا ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

.ﻪﻤﺳا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻦﻴﻤﻗﺮﻟا ﺪﺣأ ﺮﺘﺧاو

ﻲﻣﺎﻗرأ

30

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﺖﺑﺎﺜﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﺔﻨﻴﻌﻣ مﺎﻗرﺄﺑ ﻂﻘﻓ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺖﺑﺎﺜﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﺢﻤﺴﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﺑﺎﺜﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻠﻄﺘﻳ .

PIN2

ﻚﻳﺪﻟ

ﻢﻗر ﻲﻤﺤﻳو .ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا مﺎﻗرﻷا ﻆﻔﺤﺑ ﺢﻤﺴﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ١١٢ ﻲﻟوﺪﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻄّﺸﻨﻣ ﺖﺑﺎﺜﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ

ﻆﻔﺣ ﺢﻤﺴﻳ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﻴﺋﺰﺠﻟا مﺎﻗرﻷا ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

0123456

.

ـﺑ أﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا ﻞﻜﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ

ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻟازإو ﺖﺑﺎﺜﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻗرأ ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ◄ ١
ﺔﻟازإ وأ ﻂﻴﺸﻨﺗ

◄

ﻖﻓاﻮﻣ

لﺎﺼﺗﻻا ◄ ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻗرأ ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﺧدأو ،ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻗر ◄ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا مﺎﻗرﻷا ◄ ﺖﺑﺎﺜﻟا

31

ﻢﺛ ﻦﻣو ﻖﻓاﻮﻣ ◄ ﻚﻳﺪﻟ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا مﺎﻗرﻷا

0123456

◄

ﺮﺘﺧاو ،ﺖﺑﺎﺜﻟا لﺎﺼﺗﻻا

.ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا

PIN2

ﻢﻗر ﻞﺧدأ ٢

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ

ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

SIM

ﻪﻨﻋ

◄

ﺪّﻴﻘﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻴﻴﻘﺗ ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ءﺎﻨﺛأ ،ﻼﺜﻣ ،اﺪﻴﻔﻣ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .ةدراﻮﻟاو ةردﺎﺼﻟا

ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ .دﻼﺒﻟا جرﺎﺧ كﺪﺟاﻮﺗ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﺑ كدوﺰﺗ ّﺮﺳ ﺔﻤﻠﻛ

ﺾﻌﺑ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻴﻴﻘﺗ تارﺎﻴﺧ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻠﻛ ةردﺎﺼﻟا – ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ •

.ةردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا – ةردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ •

ﻰﻟإ ةردﺎﺼﻟا ﻚﻠﺗ اﺪﻋ ﺎﻣ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ •

.لاﻮﺠﺘﻟﺎﺑ ةردﺎﺼﻟا – كﺪﻠﺑ

.ﺎﻬﻠﻛ ةدراﻮﻟا – ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ •

ءﺎﻨﺛأ) دﻼﺒﻟا جرﺎﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ •

.لاﻮﺠﺘﻟﺎﺑ ةدراﻮﻟا – (لاﻮﺠﺘﻟا

ﺔﻟازإ وأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةرادإ ◄ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

.تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﺣأ دّﺪﺣو ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻴﻴﻘﺗ

.ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻟازإ وأ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺮﺘﺧا ◄ ٢

◄

.ﻖﻓاﻮﻣ

ﻚﻳﺪﻟ ّﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧدأ ◄ ٣

ﺎﻬﻨﻋ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا

◄

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻔﻠﻛ داّﺪﻋ ﺮﻴﻔﺼﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻔﻠﻜﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ◄ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا

.ﺔﻔﻠﻜﻟا ﺮﻴﻔﺼﺗ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻔﻠﻛ داﺪﻋإ

ةﺪﺣو ﻞﻛ ﺮﻌﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻓﺮﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

◄
◄

اذإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةّﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ

ّﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻔﻠﻜﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻛﺮﺘﺸﻣ ﺖﻨﻛ

ﻦﻣو ،ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةّﺪﻣ ﻦﻣ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺮﺧآ ﺔﻔﻠﻛ ﻦﻣ ّﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ةّﺪﻤﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻔﻠﻛو ﻢﻠﻜﺘﻟا ﺖﻗو

دﺪﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،لﺎﺼﺗﻻا ةﺪﺣو ﺮﻌﺳ ّدﺪﺤﺗ ﻢﻟ اذإ .لﺎﺼﺗا

.لﺎﺼﺗﻻا تاﺪﺣو

لﺎﺼﺗﻻا ةﺪﺣو ﺮﻌﺳ لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻔﻠﻜﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ◄ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

◄

.ﺔﻓﺮﻌﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ

.ﻖﻓاﻮﻣ ◄ ﻚﻳﺪﻟ

PIN2

،ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأو ﺔﻠﻤﻌﻟا

GBP

(ﻲﻨﻴﻟﺮﺘﺳﻹا ﺪﻧوﺎﺒﻠﻟ

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)

◄

ﻢﻗر ﻞﺧدأ ٢

◄

٣

◄

.ﻖﻓاﻮﻣ

.ﻖﻓاﻮﻣ ◄ لﺎﺼﺗﻻا ةﺪﺣو ﺮﻌﺳ ﻞﺧدأو ،تاﺪﺣو ◄ ٤

.ﺔﻳﺮﺸﻋ ﺔﻠﺻﺎﻓ لﺎﺧدﻹ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻴﺻر دوﺪﺣ

ءاﺮﺟﻹ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻲﻟﺎﻣ ﻎﻠﺒﻣ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻔﻠﻜﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻛﺮﺘﺷا اذإ

.ﺖﻗﻮﻟاو ﺔﻔﻠﻜﻟا دا

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺖﻗو ﻦﻣ ّﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻔﻠﻜﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ◄ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺖﻗو داّﺪﻋ ﺮﻴﻔﺼﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻔﻠﻜﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ◄ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا

.ﻚﻤﻟا ةﺪﻣ ﺮﻴﻔﺼﺗ ﺮﺘﺧاو ،ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺖﻗﺆﻣ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻔﻠﻛ ﻦﻣ ّﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻔﻠﻜﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ◄ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا بﺎﺑ ◄تاداﺪﻋﻹا

ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺔﻤﻴﻗ ﻮﻫ ﺪﻴﺻﺮﻟا دوﺪﺣ نأ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﻎﻠﺒﻤﻟا اﺬﻫ

.ﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺗ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻔﻠﻛو ﺎﻬﺘﻳﺮﺟأ

ّ

ﺪﻋ ﺮﻴﻔﺼﺘﻟ ﻚﻳﺪﻟ

PIN2

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺖﻗﺆﻣ

.ةردﺎﺼﻟا .ﻚﻣ ةﺪﻣ ﺮﻴﻔﺼﺗ وأ ﺎﻬﻠﻛ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ

◄
◄

◄
◄

◄
◄

32

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻤﻫﻷا ﺮﺘﺧاو ،لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻤﻫأ

◄

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ٢

.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻜﺸﺗ

تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺖﻛﺮﺘﺷا اذإ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ

ﻦﻤﺿ تﻻﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟإ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
.تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ىﺪﻟ ﺔﻔﻠﻛ ﻞﻗأ ﺔﻨّﻴﻌﻣ لﺎﺼﺗا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺸﻋ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةرادإ ◄ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

◄

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﺤﺋﻻ ﻞﻳﺪﻌﺗ ◄ ﺔﻘﻠﻐﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

.ﺔﻓﺎﺿإ ◄ ةﺪﻳﺪﺟ

◄

.راﺮﻤﺘﺳا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ كدوﺰﺗ .ﻆﻔﺣ

ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺳا ﻞﺧدأ ٢

◄

سﺮﻬﻔﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ ٣

.سﺮﻬﻔﻟا ﻢﻗﺮﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ جرﺎﺧ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةرادإ ◄ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا

.ﻞﻴﻐﺸﺗ ◄ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ◄ ﺔﻘﻠﻐﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻦﻤﺿ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،فﺎﻘﻳإ رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

33

◄

ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺪﻴﺻﺮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻔﻠﻜﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ◄ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

◄

،ﺪﻴﺻﺮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ

.ﻖﻓاﻮﻣ ◄ ﻚﻳﺪﻟ

PIN2

،دوﺪﺤﻣ تﺮﺘﺧا اذإ .دوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ وأ دوﺪﺤﻣ ﺮﺘﺧا

◄

.ﻖﻓاﻮﻣ

ﻢﻗر ﻞﺧدأو

ﻎﻠﺒﻤﻟا ﻞﺧدأ

◄

٢

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻴﻤﻫأ ﺔﻣﺪﺧ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻴﻤﻫأ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻋﺪﻳ ﻚﻛاﺮﺘﺷا نﺎﻛ اذإ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻤﻫأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻠﻃ

ّ

ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻫﻷا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ

ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋأ ﺮﻔﺼﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ٤و ٠ ﻦﻴﺑ ةدﺎﻋ حواﺮﺘﺗ

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻤﻫﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةرادإ ◄ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻴﻤﻫﻷا داﺪﻋإ

ﺪﺣأ ﺮﺘﺧا .ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻫﻷا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺳﺮﺗ ٢

◄
◄

ةﺪﺣاو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟ ﺔﻴﻤﻫﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ ١

.ﺔﻴﻤﻫﻷا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

دﺪﺤﺗ

.ﺔﻴﻤﻫأ

هﺮﻴﻴﻐﺗو

◄

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﻲﺿاﺮﺘﻓا داﺪﻋﺈﻛ

.هؤﺎﻔﺧإ

◄

ﺔﻟآ ﻂﺒﺿ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺒﻋ ﺔّﻴﻓﺮﺼﻣ تﺎﻣﺪﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

◄

ﺎﻀﻳأ ﺔﻓوﺮﻌﻣ) ﺔﻴﺗﻮﺻ تارﺎﺷإ لﺎﺳرإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا

٢

، ﻰﻟإ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

وأ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا غاﺮﻓﻹ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

فﺎﻘﻳإ ﺮﺘﺧاو ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ وأ تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ تﺎﻤﻐﻨﻟا

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﻪﺋﺎﻔﺧإ وأ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر رﺎﻬﻇإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ ١

.ﻢﻗﺮﻟا رﺎﻬﻇإ وأ ﻢﻗﺮﻟا ءﺎﻔﺧإ ﺮﺘﺧاو ،ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﺎﻤﺋاد ﻪﺋﺎﻔﺧإ وأ ﻢﻗﺮﻟا رﺎﻬﻇإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

وأ ﻢﻗﺮﻟا رﺎﻬﻇإ ◄ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

ﺔﻜﺒﺷ داﺪﻋإ وأ ،ﻢﻗﺮﻟا ءﺎﻔﺧإ وأ ،ﻢﻗﺮﻟا رﺎﻬﻇإ ﺮﺘﺧا ٢

.ﻲﺿاﺮﺘﻓا

تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ ﻚﻟﻮﺨﺗ مﺎﻗرﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﺪﻌﺘﻣ ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔّﻳرﻮﺼﻟاو ﺔّﻴﺼﻨﻟا

35

ص ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.

مﺎﻗرأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﺸﻧإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ◄ ١

◄

.ﺔﻓﺎﺿإ

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.راﺮﻤﺘﺳا ◄ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﺎﻤﺳا ﻞﺧدأ ٢

◄

ﻞﻴﻟد ﻲﻓ "ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا" دﺎﺠﻳﻹ ﺔﻓﺎﺿإ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻗر ◄ ٣

◄

.ﻚﻔﺗﺎﻫ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻦﻳوﺪﺘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻘﺒﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ .ﺔﻳرﺎﺟ
،ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺣ

ﻢﺳا" ءﺎﺸﻧإ تدرأ اذإ .ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺤﻟ "ﺎﻤﻗرو ﺎﻤﺳا" ﺮﺘﺧاو

.ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻗرو ﻢﺳا

ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ءﺎﻔﺧإ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻋﺪﻳ ﻚﻛاﺮﺘﺷا نﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر ءﺎﻔﺧإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،

ﻚﻟذ رﺎﻴﺘﺧا وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻜﻟ يدﺮﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻤﻗر ءﺎﻔﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ لﺎﺼﺗا ﻒﺋﺎﻇو

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تارﺎﺷﻹا

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ (

.تﺎﻤﻐﻨﻟا لﺎﺳرﻹ

◄

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ .ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ لﺎﺼﺗا

◄

هؤﺎﻔﺧإ وأ ﻚﻤﻗر رﺎﻬﻇإ

DTMF

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ

ةﺮﻜﻔﻤﻟا

ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺣو ﺪﻳﺪﺟ "ﻢﻗرو

تﺎﻤﻐﻨﻛ

◄

•

CLIR

◄

34

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ،ﺔّﻳرﻮﺼﻟا ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ،ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ﺮﻴﺑﺎﻌﺗ لوﺪﺟ ،"ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ" ،

،ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا – ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻠﺳاﺮﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻋﺪﻳ

ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ."ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ"و

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ،ﺔّﻳرﻮﺼﻟا ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

،

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

SMS

.

ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺧ ﺮﺒﻋ ﺔ

ارﻮﺻو ،ارﻮﺻ ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦّﻤﻀﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻦﻜﻤﻳو .ﺔﻴﺗﻮﺻ تاﺮﻴﺛﺄﺗو ،ﺎﻧﺎﺤﻟأو ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ وأ ،ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﻟإ ،ﺪﺣاو ﺺﺨﺷ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻈﻔﺣ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻣ

ﻞﻜﻟ ﻚﻔﻴﻠﻜﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ ﺔ

ﺔﻛﺮﺷ كدّوﺰﺗ .ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻢﻗر داﺪﻋإ ﻦﻣ ﻻوأ ﺪﻛﺄﺗ

ﻲﻓ ةدﺎﻋ ﺎﻇﻮﻔﺤﻣ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

35

ّ

ﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ

34

ص

.

ّ

ﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻠﺳرأ اذإ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا هﺬﻫ ءﺎﻀﻋأ ﻦﻣ ﻮﻀﻋ

e-mail

تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ

.

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

."ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا" ﻦﻣ ﺎﻤﻗر ﺮﺘﺧا ٤

ﻰﻟإ مﺎﻗرﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ ٤و ٣ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ّرﺮﻛ ٥

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻰﻬﺘﻧا

◄

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳو .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻗﺎﻄﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،ﻞﺛﺎﻤﻣ ﺮﺧآ ﻒﺗﺎﻫو ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا لدﺎﺒﺗ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻣﻮﻜﻟا وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ وأ

ﺬﻔﻨﻣ وأ ،ﺔّﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

.ﺔّﻳرﻮﺻ وأ ﺔّﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر وأ ،

،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

.ﻆﻔﺣ ◄ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻗﺎﻄﺑ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﺧدأو

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ﻆﻔﺤﻟ ،ﻆﻔﺣ ◄ ﻢﻌﻧ ◄ ﺔّﻴﺼﺨﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﻣﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ

Bluetooth

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا

IR

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻗﺎﻄﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻗﺎﻄﺑ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺎﺑﻮﻠﺳأ ﺮﺘﺧاو ،ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ لﺎﺳرإ

ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ مﻼﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

◄

◄
◄

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ ﺪﻨﺑ لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺔّﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ◄ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

◄

.ﺪﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿإ

،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ،ﻦﺤﻟ ،ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،ةرﻮﺻ ﺮﺘﺧا

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ءﺎﻨﺛأ ٢

◄

٣

.ﺔﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر وأ ﺐﻟاﻮﻘﻟا

.دﻮﻨﺒﻟا ﺪﺣأ ﺮﺘﺧا ٤

ﺺﻨﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ

ءﺎﺸﻧإو ،ﻪﺗاذﺎﺤﻣو ،ﻪﻤﺠﺣو ،ﺺﻨﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ةﺪﻳﺪﺟ تاﺮﻘﻓ

ﺔّﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ ّﺺﻨﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺔّﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ◄ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

ﺮﺘﺧا ﻢﺛ .ﺺﻨﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ

.ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮﻘﻓ وأ ،ةاذﺎﺤﻣ ،ﺺﻨﻟا ﻂﻤﻧ ،ﺺﻨﻟا ﻢﺠﺣ

◄

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ءﺎﻨﺛأ ٢

.ﺺﻨﻠﻟ ﺎﻄﻤﻧ ﺮﺘﺧا ٣

ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا مﻼﺘﺳا

ّ

ﻢﺘﻳو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻊﻤﺴﺗ ،ﺔ

.ﺔّﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳﺎﺑ ﻚﻤﻠﻌﻳ ّﺺﻧ ضﺮﻋ

.ﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﺗءاﺮﻘﻟ ﻼﻛ

◄

وأ ،ﺔ

ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻟا ،ﻼﺜﻣ ،ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ

،ﺔّﻴﺼﻨﻟا لﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻢﺗ تﻮﺻ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا وأ ،ﺎﻬﻴﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ةرﻮﺻ ﻆﻔﺣ وأ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻚﻣﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ّ

ﻴﺼﻨﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻘﻟ ﻢﻌﻧ

web

ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﺪﺣأ

.ﺎﻬﻴﻟإ ﻪﻟﺎﺧدإ

◄

ﺰﻛﺮﻣ ◄ ﺔّﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺎﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻢﻗر نﺎﻛ اذإ .ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻞﺧدأو ﺔﻓﺎﺿإ ◄ ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗر يأ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ اذإ ◄ ٢

◄

.ﻆﻔﺣ

ﺪﻠﺒﻟا ﺰﻣرو ﺔﻴﻟوﺪﻟا "+" ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﻢﻗﺮﻟا

لﺎﺧدإ

،فﺮﺣﻷا لﺎﺧدإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

ﺔﺣﺎﺴﻣ تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ دﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا فﺮﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻐﺸﻳ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا فﺮﺣﻷا

ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ

.

.ﺔّﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ◄ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ تدرأ اذإ .راﺮﻤﺘﺳا

ﺎﻬﻈﻔﺤﻟ ﻢﻌﻧ

◄

ﺚﺤﺑ

وأ ،ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻞﺧدأو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ◄ ٣

ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ ﻢﻗر عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ

.

email ناﻮﻨﻋ لﺎﺧدﻹ email ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ

ةﺮﺸﻋ ﺮﺧآ ،لﺎﺳرﻹا تارﺎﻴﺧ ﻦﻤﺿ ﺔﺤﺋﻻ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺤﺋﻼﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﻠﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻣ

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻢﻗر داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،

SIM

ﺔّﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ

11

.

ص

فﺮﺣﻷا

ﻦﻋ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻟازإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺮﺒﻛأ

13

ص فﺮﺣﻷا لﺎﺧدإ تارﺎﻴﺧ .ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا

ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﺔّﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

◄

ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻘﺣﻻ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

ﻚﺘﻟﺎﺳر ﺐﺘﻛأ ٢

.ﻞﺳﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺮﺑ ﻲﻓ

◄

.ﻒﺗﺎﻬﻟا

.لﺎﺳرإ

◄

36

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

◄

.ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺣ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ◄ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ تﺮﺘﺧا اذإ ٢

◄

ﻆﻔﺣ

وأ ،ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ

web

،

ﺔﻜﺒﺷ ناﻮﻨﻋ ﻆﻔﺣ تﺮﺘﺧا اذإ ﺎﻣأ

◄

ةرﻮﺻ وأ ،.ﻊﺟﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا

.تﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ

◄

ﺎﺗﻮﺻ

ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻪﻳﻮﺘﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا فﺮﺣﻷا دﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ
ﻦﻋ لﻮﻃأ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺘﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ
ﻢﺘﻳ ﻪﻧأ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺎﻌﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻴﺘﻟﺎﺳر ﻂﺑر ﻖﻳﺮﻃ

ﻻ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺑﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻚﻔﻴﻠﻜﺗ

.ﻪﻨﻴﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ءاﺰﺟأ ﻞﻛ ﻢﻠﺘﺴﺗ

ّ

ﻰﺼﻗﻷا

ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ ىﺪﻟ ّﻖﻘﺤﺗ

.ﺎﻬﻄﺑر ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا دﺪﻌﻟ

ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

لﻮﻃ ◄ ﺔّﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻰﺼﻗﻻا ﺪﺤﻟا ◄ ﻰﺼﻗﻷا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا

37

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻌﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻗ ﺪﻌﺑ

.ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا قﻼﻏﻹ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .تارﺎﻴﺨﻟا

ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا

.ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔّﻴﺼﻨﻟا

.لﺎﺼﺗا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﺮﺘﺧا

ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ﺔ

ﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ

ّ

ﺊﻠﺘﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣ ﺐﺠﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا نإ .ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺎﻬﻓﺬﺤﺑ مﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ كﺎﻨﻫ ﻰﻘﺒﺗ

SIM

◄

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ دراو ﺪﻳﺮﺑ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳر ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا

.SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ

SIM

◄
◄

ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﺪﻨﺑ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

web

،

ﺔﻜﺒﺷ ناﻮﻨﻋ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﺮﺘﺧا ١

◄

.ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﻪﻈﻔﺣ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا وأ ،ةرﻮﺼﻟا

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟ ﺔﻠﺳاﺮﻣ رﺎﻴﺧ داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻚﺘﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا كرﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ١

◄

ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ﻞﻳﺪﻌﺗ

هﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٢

◄

.رﻮﻄﺘﻣ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ،ﻪﻴﻟإ

.اﺪﻳﺪﺟ اداﺪﻋإ

.رﺎﻴﺨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﻬﺘﻧا ٣

ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ﺎﻬﻠﺳﺮﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺮﺜﻛأ وأ ﺔﻟﺎﺳر ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﻦﻜﻟ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺎﻘﺒﺴﻣ ةّﺪﻌﻣ ﺐﻟاﻮﻗ كﺎﻨﻫ .ﺐﻟاﻮﻘﻛ ﺎﻬﻈﻔﺣ

ﺔﻓﺎﺿإ ◄ ﺪﻳﺪﺟ ﺐﻟﺎﻗ ◄ ﺐﻟاﻮﻘﻟا ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺎﻬﻟﺎﺳرإ

ﺔّﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.ﻊﺿﻮﻟا ضﺮﻋ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ضﺮﻋ

ﺔّﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

،رﻮﺻو ّﺺﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا يﻮﺘﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻢﺘﻳو .ﺔﻴﺗﻮﺻ تﻼﻴﺠﺴﺗو ،اﺮﻴﻣﺎﻛ رﻮﺻو ،ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻄﻘﻟو

MMS

ﺐﺠﻳ .

ﺔﻣﺪﺧ ﺔ

ﺔّﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ ﻦﻜﻤﻳ .ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺧ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ

ّ

ﻳرﻮﺼﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻢﻠﺘﺴﻣ كاﺮﺘﺷاو ﻚﻛاﺮﺘﺷا ﻢﻋﺪﻳ نأ

ﻚﻨﻜﻤﻳو .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ بﺎﺴﺣ ﻰﻟإو لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ

.ﺔّﻳرﻮﺼﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﻖﻓﺮﻤﻛ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻗﺎﻄﺑ لﺎﺳرإ

◄
◄

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا تارﺎﻴﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓا ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎﻳدﺮﻓ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻛ لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ تاداﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧا وأ ،

ﻰﻠﻋ باﻮﺟ ﺐﻠﻃ رﺎﺘﺨﺗ نأ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻚﻨﻜﻤﻳ
نأ وأ ،ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا عﻮﻧ وأ ،ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا
تارﺎﻴﺧ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺮﺘﻓ

.

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓا ﺔ

.ارﺎﻴﺧ ّدﺪﺣو ،ﺔّﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺒﻟاﻮﻗ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺐﻟﺎﻘﻟا ءﺎﺸﻧإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻖﻓاﻮﻣ ◄ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺐﺘﻛأ ٢

◄

.ﻖﻓاﻮﻣ

ﻚﺘﻟﺎﺳﺮﻟ ﺎﻧاﻮﻨﻋ ﻞﺧدأ ٣

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا تارﺎﻴﺧ

48

ص ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ﺮﻴﺑﺎﻌﺗ لوﺪﺟ

ﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر رﺎﻴﺧ داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ّ

ﺐﻟاﻮﻘﻟا

◄

.ﺺﻧ

،ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ّ

دﺪﺤﺗ

◄

38

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﺔﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ◄ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻌﻟ ﺔﻓﺎﺿإ

.ًاﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا ﻚﺘﻟﺎﺳر ﻰﻟإ

.ﻚﺘﻟﺎﺳر ﻰﻟإ دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺔﻓﺎﺿإ

ﻦﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ تارﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗو ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ دﻮﻨﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ

.رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻا

◄

.لﺎﺳرا

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﻚﺘﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﻚﺋﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ٣

وأ ،ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻞﺧدأو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ ﻢﻗر عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ لﺎﺧدﻹ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ

تارﺎﻴﺧ ﻦﻤﺿ ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻌﺗ .

email ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ .ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻣ ةﺮﺸﻋ ﺮﺧآ لﺎﺳرﻹا

◄

.لﺎﺳرا

.ﺔﺤﺋﻼﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﻠﺘﺴﻣ

ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻳرﻮﺻ

ﻪﻌﺟﺮﺘﺳاوأ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻞﺧدأو ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ◄ ٢

39

.ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ءﺎﻨﺛأ ١

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ ﺪﻋ .لﺎﺼﺗا

.ءﺎﻬﻧإ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ٣

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

:ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻞﺒﻗ

◄

◄

٢

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﺮﺘﺧا .ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﻂﻤﻧ

ﺎﻤﻛ .

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻴﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻞﻛ لاﺰﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳو

◄

٤

◄

◄

،ﺺﻧ ،ةرﻮﺻ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﻫ دﻮﻨﺒﻟا هﺬﻫو .ﻚﺘﻟﺎﺳر ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ةﺪﺣاو ﺔﺤﻔﺻ وأ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا

◄

لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا

◄

ّﺪﻌﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا مدﺎﺧ ناﻮﻨﻋ نأ ◄ ١

.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا مدﺎﺧ

◄

ﺔﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ◄ تاداﺪﻋﻹا

◄

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺖﻠﺧدأ ﻚﻧأ ٢

◄

ﺔﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ◄ تاداﺪﻋﻹا

◄

،ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﻂﻤﻧ ءﺎﺸﻧﻹ .ﺪﻳﺪﺟ ﻂﻤﻧ وأ طﺎﻤﻧﻷا ﺪﺣأ

62

ص

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟاو ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا داﺪﻋإ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﺒﻋ

ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ

ةدﺪﻌﺘﻣ دﻮﻨﺑ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﺘﺨﺗ ،ﺔﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺗو ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻄﻘﻟ ،اﺮﻴﻣﺎﻛ ةرﻮﺻ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ،تﻮﺻ

.تﻮﺻ

تارﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻞﺒﻗ

ضﺮﻋ ﻼﺜﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻬﻨﻴﺴﺤﺗو ﻚﺘﻟﺎﺳر ﻂﺒﻀﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ

دﻮﻨﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻓﺎﺿإو ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ دﻮﻨﺒﻟا ﺖﻴﻗﻮﺗ

48

ص ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ﺮﻴﺑﺎﻌﺗ لوﺪﺟ

.

،تارﺎﻴﺨﻟا

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﺔّﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻣ دﻮﻨﺑ ﻆﻔﺣ

.ﺎﻬﻨﻣ دﻮﻨﺑ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﺪﻌﺑ

ﻲﺘﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻣ ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧاو ،دﻮﻨﺒﻟا ﻆﻔﺣ

◄

ﺪﻳﺰﻤﻟا

.ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻬﻈﺗ

ﺐﻟاﻮﻘﻟا

ﺎﻤﻛ ،ﺎﻘﺒﺴﻣ ةّﺪﻌﻣ ﺐﻟاﻮﻗ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﻚﺘﻟﺎﺳر ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ةﺪﻳﺪﺟ ﺐﻟاﻮﻗ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳو

ﺪﺣأ ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

◄

،ﻢﻴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ رﺎﻄﺧإ ﺐﻠﻃو ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻘﺑ ﻞﺻو ﺐﻠﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟ ﺔﻴﻤﻫﻷا ﺪﻳﺪﺤﺗو
لﺎﺳرﻹا تارﺎﻴﺧ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﻦﻳﺮﺧآ

ﺔﻟﺎﺳر ءﺎﺸﻧﻹ ﺎﻘﺒﺴﻣ ّﺪﻌﻣ ﺐﻟﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا لﺎﺳرﻹا تارﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ نﻮﻤﻠﺘﺴﻤﻟا وأ ﻢﻠﺘﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿإ

.ﻲﻓﺎﺿإ لﺎﺳرإ رﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﻮﻄﺘﻣ وأ ،ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ

ضﺮﻌُﻳو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻊﻤﺴﺗ ،ﺔﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺎﺒﻟﺎﻗ ﺮﺘﺧاو ،ﺐﻟاﻮﻘﻟا ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

ءاﺮﺟﻹ ﺔﻓﺎﺿإ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرﻹ لﺎﺳرا

ﺔﻳرﻮﺻ

◄

ﺔﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ◄ لﺎﻤﻌﺘﺳا ◄ ٢

.ةﺪﻳﺪﺟ دﻮﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿإ وأ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا

◄

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ٣

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا لاﺰﻧﻹا

.ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻚﺘﻟﺎﺳر لاﺰﻧإ ﺔﻴﻔﻴﻛ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

◄

لاﺰﻧإ

ﺔﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

◄

:ضﺮﻌﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺎﻤﻟﺎﺣ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لاﺰﻧﺈﺑ ﻚﻔﺗﺎﻫ مﻮﻘﻳ – ﺎﻤﺋاد

•

داﺪﻋﻹا ﻪﻧإ .ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ مدﺎﺧ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻘﻟ ﻢﻌﻧ

ارﻮﻓ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﺔﺑﺎﺟإ ◄ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻗ ﺪﻨﻋ .ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .تارﺎﻴﺨﻟﺎﺑ ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻌﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ وأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو تارﺎﻴﺨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺳر رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓا ﺔﻟﺎﺳر رﺎﻴﺧ داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.تارﺎﻴﺨﻟا

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا لﺎﺳرﻹا تارﺎﻴﺧ

48

ص

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ﺮﻴﺑﺎﻌﺗ لوﺪﺟ

.

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا

.ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ١

◄

ﺮﺘﺧا ٢

ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا مﻼﺘﺳا

.ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳﺎﺑ ﻚﻤﻠﻌﻳ ّﺺﻧ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا قﻼﻏﻹ

.

ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا فﺬﺤﻟ

◄

◄

40

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺺﻧ

.ﻖﻓاﻮﻣ

،ناﻮﻨﻌﻟاو ﻢﺳﻻا لﺎﺧدﻹ عرﺎﺸﻟا ناﻮﻨﻋ

◄

ﺔﻓﺎﺿإ ◄ ٣

◄

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺐﺘﻛأ ٤

◄

لﺎﺳرا ◄ ٥

عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ

ﺔﻴﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ ﻢﻠﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا وأ ،"ﻢﻗرو ﻢﺳا"

.ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟا

ّﻢﺘﺗ .لﺎﺳرا

◄

ﻖﻓاﻮﻣ ◄ ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ٦

ﻢﺘﻳو ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

.ﻪﺗﺮﺘﺧا يﺬﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻟإ ﺎﻤﻬﻟﺎﺳرإ

ﺔﻠﺳﺮﻣ ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا

ّ

دﺪﺣو ،ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا

email

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرﻹ ﻚﻔﺗﺎﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﻋﺪﻳ كاﺮﺘﺷا ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻚﻧأ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ

◄

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.ضﺮﻋ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا

ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

:ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻳﺮﻣﻷا ﻦﻣ ﻻوأ ﺪﻛﺄﺗ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تاداﺪﻋإ لﺎﺧدإ

.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ بﺎﺴﺣ رﺎﻴﺘﺧاو داﺪﻋإ •

41

،ﻲﻧﺎﻴﺑ بﺎﺴﺣ داﺪﻋإ •

62

.

ص

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟاو

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

لاﺰﻧإ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ اذإ لﺄﺴُﺘﺳ – لاﻮﺠﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻨﻟﺄﺳا •

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻜﺒﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لاﺰﻧإ ﻢﺘﻳ ﻻ – لاﻮﺠﺘﻟﺎﺑ ﻲﻨﻟﺄﺴﺗ ﻻ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

لاﺰﻧإ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ اذإ ﺎﻤﺋاد لﺄﺴُﺘﺳ – ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻨﻟﺄﺳا •

.ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻘﻳأ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ – فﺎﻘﻳإ •
.ﺎﻬﻟاﺰﻧﻹ ﻢﻌﻧ

◄
◄

◄

ضﺮﻋ ◄ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﺘﺧا .دراﻮﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻛ ّﺺﻧو ةرﻮﺻ ﻊﻣ ﺔﻟﺎﺳر ﻢﻴﻠﺴﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.عرﺎﺷ ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ

لﺎﺳرإ ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ناﺪﻠﺒﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

رﺎﻴﺘﺧا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ

.ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ◄ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرا ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄

رﺎﻴﺘﺧا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ

◄

ﺪﻳﺰﻤﻟا

ةرﻮﺻ ﺮﺘﺧا

.رﻮﺼﻟا ◄ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ

.ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻛ ◄ لﺎﺳرا

ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ◄ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

ﻰﻟإ ةرﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﻹ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةرﻮﺻ وأ ةرﻮﺻ ﺮﺘﺧا ◄ ٢

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

"ﻢﻗرو ﻢﺳا"

◄

.ﺔﻓﺎﺿإ

.ﻚﺘﻟﺎﺳر

◄
◄

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

بﺎﺴﺣ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﺮﺘﺧا ٣

.اﺬﻫ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تاداﺪﻋإ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺔﻴﻘﺑ ﻞﺧدأ ٤

◄

ﻞﺧدأ .رﺎﻴﺘﺧا
لﺎﺧدﻹ ةﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ

داﺪﻋﻹا ﻰﻟإ جّرﺪﺗ ،تاداﺪﻋﻹا لﺎﺧدﻹ

◄

رﺮﻛ .ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻓاﻮﻣ

ّ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﻢﺘﻳ يﺬﻟا مدﺎﺨﻟا ﻼﺜﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا بﺎﺴﺣ ّدﺪﺤﻳ

ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا

تاداﺪﻋإ ﺲﻔﻧ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ .بﻮﻠﻄﻣ داﺪﻋإ ﻞﻛ

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

ﻢﻟ اذإ .ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻣﻮﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻣﺪﺧ ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ
ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺔﻣزﻼﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ﺮﻴﺑﺎﻌﺗ لوﺪﺟ

تاداﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

48

ص

.

لﻮﺣ ﻢﻋﺪﻟا

ﺾﻌﺑ مﺪﻘﺗ .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا كﺪﻳﺮﺑ تاداﺪﻋإ لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﻓ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺐﻠﻃ ﻚﻟﻮﺨﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻛﺮﺷ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا .ﺔ

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا بﺎﺴﺣ

،ﺐﺘﻜﻤﻠﻟ ﺮﺧآو لﺰﻨﻤﻠﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ بﺎﺴﺣ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

:ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا بﺎﺴﺤﻟﺎﻛ ﺎﻤﻫﺪﺣأ داﺪﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،تاداﺪﻋﻹا

◄ email ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ◄

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

◄

.ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺎﺑﺎﺴﺣ ﺮﺘﺧاو

ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ

رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻚﺘﻟﺎﺳر ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﻹ تارﺎﻴﺧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ﺮﻴﺑﺎﻌﺗ لوﺪﺟ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

48

ص

.

ﺔّﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا ﺐﻠﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ

تاداﺪﻋﻹا ◄ email ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﺎﻳوﺪﻳ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ بﺎﺴﺣ ءﺎﺸﻧإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

تاداﺪﻋﻹا ◄ email ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

وأ "لﺰﻨﻤﻟا" لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻚﺑﺎﺴﺤﻟ ﺎﻤﺳا ﻞﺧدأ ٢

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا بﺎﺴﺣ تاداﺪﻋإ

:قﺮﻃ ثﻼﺜﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ بﺎﺴﺣ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻦﻣ تاداﺪﻋﻹا لاﺰﻧإ •

ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ ﺐﻠﻃ لﺎﺳرإ •

ﺎﻳوﺪﻳ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ بﺎﺴﺣ ءﺎﺸﻧإ •

تاداﺪﻋﻹا مﻼﺘﺳا

www.SonyEricsson.com

.ﻚﺗاداﺪﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻊﻗﻮﻣ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ

ّ

ﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﻮﻜﺗ

.ﺪﻳﺪﺟ بﺎﺴﺣ

◄

"ﺐﺘﻜﻤﻟا"

◄

◄
◄

42

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ضﺮﻌﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا

.ﺔﺑﺎﺟإ ◄ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺢﺘﻓا ١

◄

.ﻚﺘﻟﺎﺳر ﺐﺘﻛأ ٢

.ﻚﺘﻟﺎﺳﺮﻟ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرﻹ لﺎﺳرا

◄

ﻢﻗر وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻣ

ﻪﻈﻔﺣ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ناﻮﻨﻋ ﺮﺘﺧا ١

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﻆﻔﺤﺗ نأ تﺮﺘﺧا اذإ ٢

ﻆﻔﺣ تﺮﺘﺧا اذإ .

email ﺪﻳﺮﺑ ﻆﻔﺣ

.ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺣ ◄ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر

◄

.ﺪﻳﺰﻤﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻒﺗﺎﻫ

◄

◄

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻆﻔﺣ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺢﺘﻓا ١

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ٢

email ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ

.

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر فﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

POP3

(

،دراو ﺪﻳﺮﺑ ◄ email ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

43

لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ

◄

.ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﺘﺧاو

ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ)

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

٣

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ دراو ﺪﻳﺮﺑ ◄ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ◄ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ عﺮﺳأ ﻚﻟ مﺪﻘﺗ مﻼﺘﺳاو لﺎﺳرإ

.ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳا

ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر دﺪﻋ ﻂﺒﺗﺮﻳ

ﻞﺋﺎﺳر ﻞﻛ ﻆﻔﺣ ًﺎﻀﻳا ّﻢﺘﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ

،ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا مدﺎﺧ ﻲﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

.

مدﺎﺨﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟاو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳو

ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

ﺔﻟﺎﺳر

email ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

.

ةﺪﻳﺪﺟ

ﺺﻨﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻖﻓاﻮﻣ ◄ ﻚﺘﻟﺎﺳر عﻮﺿﻮﻣ ﺐﺘﻛأ ٢

.ﻖﻓاﻮﻣ

email

ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ لﺎﺧدﻹ email ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺪﻳﺮﺑ ◄ ٣

ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا

◄

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد

◄

وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﻹ لﺎﺳرا ◄ ٤

.ﻚﺘﻟﺎﺳﺮﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻌﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺎﻬﺗءاﺮﻗو

دراو ﺪﻳﺮﺑ

◄

email ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ

.ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لاﺰﻧﻹ مﻼﺘﺳاو لﺎﺳرإ

◄

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

◄

ﺪﻳﺰﻤﻟا

.ﺎﻬﺗءاﺮﻘﻟ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﺘﺧا ٢

◄

◄

◄

وأ

◄

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

"ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ" ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ "مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ"

ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ "مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ" ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ "ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ" ﻲﻓ "مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ"

."ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ" مدﺎﺨﺑ ﻼﺼﺘﻣ ﺖﺴﻟو "ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ" بﺎﺴﺣ

"مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ﻰﻟإ ﺔﻋﺮﺴﺑ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻓ

.ﻢﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﻒﻴﻛ رﺎﻴﺘﺧاو ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا

"ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ" مدﺎﺧ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺎﻤﻠﻛ "ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ" مدﺎﺧ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ رﺎﺘﺨﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺧﺪﺗ نأ وأ ،ﺔﻳرﻮﻓ ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا وأ لﺎﺳرإ تدرأ

بﺎﺴﺣ تاداﺪﻋإ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو .ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻠﻛ

تاداﺪﻋإ ﻞﻳﺪﻌﺗو ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ لﻮﺧد ﻞﻴﺠﺴﺗ داﺪﻋﻹ ."ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ"

."ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ" مدﺎﺧ ﻦﻣ ﺖﺟﺮﺧ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺑﺎﺴﺣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ .فﺬﺤﻠﻟ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﺮﺘﺧا ٢

.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا مدﺎﺨﺑ ﺔﻠﺒﻘﻤﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺼﺘﺗ

ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر فﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

،دراو ﺪﻳﺮﺑ ◄ email ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

فﺬﺤﻠﻟ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﺿﻮﺗ .فﺬﺤﻠﻟ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ .دراﻮﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا غاﺮﻓإ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا مدﺎﺨﺑ ﺔﻠﺒﻘﻤﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺼﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

"ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ" مدﺎﺧ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻊﺳوأ تارﺎﻴﺧ "ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ" ﺔﻣﺪﺧ ﻚﻟ مﺪﻘﺗ

.لﻮﺧﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ◄ ﺎﻧأ ◄ ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ لﻮﺧد ﻞﻴﺠﺴﺗ داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻳﺪﻌﺗ ◄ تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺎﻧأ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺗ ◄ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ لﻮﺧد ﻞﻴﺠﺴﺗ

"ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ" بﺎﺴﺣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻢﻗو ،ﻞﻳﺪﻌﺗ ◄ تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺎﻧأ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.ﻚﺗاداﺪﻋإ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

◄

◄
◄

◄

ﺎﻣإ ،ﻦﻴﻠﻀﻔﻤﻟا "مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا"ـﺑ ﺔﺤﺋﻻ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳو ."ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ" مدﺎﺧ ﻦﻣ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ

ﺔﻳؤﺮﻟ .ﻪﺟاﺰﻣ ﻮﻫ ﺎﻣو ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻚﺋﺎﻗﺪﺻأ ﻦﻣ يأ

مدﺎﺨﺑ ﻼﺼﺘﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺋﺎﻗﺪﺻأ

،ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو ﺔﻳرﻮﻓ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ ."ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ"

ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .تﺎﺸﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺟ ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻاو

ﻚﻛاﺮﺘﺷا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

IMAP4

(

◄

.ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﺘﺧاو

◄

."ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ" تاداﺪﻋإو

لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ

◄

٢

.مدﺎﺨﻟا ﻲﻓ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ٣

.ﻚﻳﺪﻟ

ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ

44

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.ﻚﺴﻔﻧ ﻦﻋ اﺮﻴﺼﻗ ﺎّﺼﻧ ﺐﺘﻛأ – ﻲﻟﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ •

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﻠﻟ هرﺎﻬﻇإ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺮﺘﺧا – دﻮﺟﻮﻟا •

،دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ،لﻮﻐﺸﻣ ،ﺮﻓﻮﺘﻣ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻼﺼﺘﻣ نﻮﻜﺗ

ﻦﻳﺮﺧﻶﻟ وﺪﺒﺘﺳ ،ﻲﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏ تﺮﺘﺧا اذإ .ﻲﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏ

.ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﻧﺄﻛ

.ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻣ ﺎﺟاﺰﻣ ﺮﺘﺧا – جاﺰﻤﻟا •

◄

رﺎﻬﻇإ تدرأ اذإ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻰﻟإ

- ﻲﺘﻟﺎﺣ رﺎﻬﻇإ •

ﻰﻟإ دوﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑو ءﺎﻗﺪﺻﻷا ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﻌﺿو

تدرأ اذإ

ﻂﻘﻓ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻸﻟ

◄

.ﻦﻳﺮﺧﻵا

يأ رﺎﻬﻇإ مﺪﻋو ءﺎﻗﺪﺻﻷا ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﻌﺿو رﺎﻬﻇإ

.ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻰﻟإ ءﻲﺷ

.ﻚﻳﺪﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﺳا ضﺮﻋ - :مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﺳا •

"ﻢﻗرو ﻢﺳا" ﻊﺿو ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ "ﺎﻤﻗرو ﺎﻤﺳا" ﺮﺘﺧاو ،ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.ﻊﺿﻮﻟا ضﺮﻋ

ﻚﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

لّﺪﻋو ،ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ◄ ﺎﻧأ ◄ ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.تارﺎﻴﺨﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻚﻌﺿو

"ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ" ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

."ﺎﻤﻗرو ﺎﻤﺳا" ﺮﺘﺧاو ،ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺎﻃﻮﺑﺮﻣ "ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا" نﺎﻛ اذإ ٢

ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ

45

◄

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

"مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ﺔﺤﺋﻻ

ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا -"مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا"ـﺑ ﺔﺤﺋﻻ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ءﺎﻤﺳﻷا" ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻢﻬﻴﻟإ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﺪﻳﺮﺗ

.ﻚﻳﺪﻟ "ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ" مدﺎﺧ ﻦﻣ وأ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻦﻣ "مﺎﻗرﻷاو

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ "ﻢﻗرو ﻢﺳا" ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿإ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

ﻢﺳﻻا" ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ﻰﻟوﻷا "ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا" فﺮﺣأ ﻞﺧدأ ٢

رﺎﺘﺨﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،"ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا" رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ ٣

كاﺮﺘﺷﻼﻟ .ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻊﺿﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻻا

◄

اذإ ﻼﻛ

◄

◄

،ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ،ﻢﻌﻧ

ﺔﻜﺒﺸﻟا مدﺎﺧ ﻦﻣ "ﻢﻗرو ﻢﺳا" ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻢﻗرو ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿإ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ،مدﺎﺨﻟا ﻦﻣ

◄

رﺎﻴﺘﺧاو ﻚﻳﺪﻟ "مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ﻊﺿو ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ .ﺮﻴﻐﻠﻟ ﻚﻌﺿو رﺎﻬﻇإ

ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا وأ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺻ ﺮﺘﺧا – ةرﻮﺻ •

،ﺎﻬﺜﻳﺪﺤﺗ وأ ،رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ◄ ﻢﻗرو

.كاﺮﺘﺷﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ

."ﻢﻗﺮﻟاو

◄

◄
◄

ﻊﺿﻮﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا

.ﺎﻬﺘﻟازإ وا

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

مﻼﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻴﺸﺗ .ﻚﻳﺪﻟ "مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا"

ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟإ لﻮﻬﺠﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .لﻮﻬﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺳر

ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ .هﺮﻈﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ ،ﻚﻳﺪﻟ "مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا"

مدﺎﺧ ﻦﻣ ﻚﺟوﺮﺧ ﺪﻨﻋ لﻮﻬﺠﻤﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ ،ﻦﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ يﺄﺑ

."ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ"

،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺎﻃﻮﺑﺮﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإو .لﺎﺳرا ◄ ﺔﻳرﻮﻓ

ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ وأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻊﻤﺴﺗ ،ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ءﺎﻤﺳﻷا" ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟإ لﻮﻬﺠﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ لﻮﻬﺠﻤﻟا ﺮﺘﺧاو ،ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

"مﺎﻗرﻷاو

.ﻢﻗرو ﻢﺳﺎﻛ ﺔﻓﺎﺿإ

◄
◄

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا "مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻸﻟ" تﺎﻴﻨﻛ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﺑر ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ."ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ" مدﺎﺨﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟاو ﻚﺘﺤﺋﻻ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﻛ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟاو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ "ﻢﻗرو ﻢﺳا"

ﻦﻴﻟﻮﻬﺠﻤﻟاو "مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ﺮﻈﺣ

ﻦﻣ اﻮﻨﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﻲﻜﻟ ،لﻮﻬﺠﻣ وأ "ﻢﻗرو ﻢﺳا" ﺮﻈﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻪﻨﻋ ﺮﻈﺤﻟا ﻚﻓ وأ "ﻢﻗرو ﻢﺳا" ﺮﻈﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

."ﺎﻤﻗرو ﺎﻤﺳا" ﺮﺘﺧاو ،ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

ﻢﻗرو ﻢﺳا ﺮﻈﺣ ﺮﺘﺧا .ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ةرادإ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ لﻮﻬﺠﻤﻟا ﺮﺘﺧاو ،ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

داﺮﻓأ ﺪﺣأ وأ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ وأ ﺖﻧأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.ﻚﻴﻟإ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ وأ ﻚﻌﺿو ﺔﻳؤر

◄

.ﻢﺳﻻا ﻦﻋ ﺮﻈﺤﻟا ﻚﻓ وأ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ٢

لﻮﻬﺠﻤﻟا ﺮﻈﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻈﺣ

تﺎﺸﺘﻟا ﺔﻓﺮﻏ

،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻂﺑر

◄
◄

."ﺎﻤﻗرو ﺎﻤﺳا" ﺮﺘﺧاو ،ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

.ﺔﻴﻨﻜﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ "ﻢﻗرو ﻢﺳا" ﻂﺑر ﺔﻴﻔﻴﻛ

."ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا" ﺮﺘﺧاو ،ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا "ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا" ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺮﺘﺧاو

ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ ﻮﻫ لﻮﻬﺠﻤﻟا نإ

◄

.لﺎﺳرإ

"ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا" ﺮﺘﺧا

.مﻼﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ

"مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ﺔﺤﺋﻻ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا

ﺔﻴﻨﻜﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ةرادإ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ٢

◄

.ﻆﻔﺣ

"ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا" اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻨﻜﻟا ﻞﺧدأ ٣

◄

ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ةرادإ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ٢

ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا

.ﻪﻄﺑر

نﻮﻟﻮﻬﺠﻤﻟا

46

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

تﺎﺸﺗ ﺔﻓﺮﻏ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻓﺮﻏ ءﺪﺑ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

.تﺎﺸﺗ

ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ "مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا ٢

◄

.راﺮﻤﺘﺳا

تﺎﺸﺘﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗﻮﻋد

تﺎﺸﺘﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ ةﻮﻋﺪﻠﻟ اﺮﻴﺼﻗ ﺎﺼﻧ ﻞﺧدأ ٣

.لﺎﺳرا

◄

راﺮﻤﺘﺳا

◄

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ "ﻢﻗرو ﻢﺳا" لﻮﺧد ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

ﺪﺣأ لﻮﺧد ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻬﻴﺒﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻬﻴﺒﻨﺗ ﻢﺘﻴﻓ ."مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا"

ﻞﺧاد "ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا" ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﺗ

.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﻢﺳا" لﻮﺧد ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ "ﻢﻗرو

"ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا" ﺮﺘﺧاو ،ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.ﻲﻬﻴﺒﻨﺗ ﻰﺟﺮﻳ ◄ ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ةرادإ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻰﻠﻋ) ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻲﻫ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نإ

ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ (ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻛﺮﺤﺑ ﺮﻳﺮﻘﺗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

ﺪﻨﻋ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻤﺿ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟإ

ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻘﻄﻨﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا

47

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

تﺎﺸﺘﻟا فﺮﻏ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳو .تﺎﺸﺗ ﺔﻓﺮﻏ ءﺪﺑ "ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ"

ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ وأ تﺎﺸﺘﻟا ﻰﻟإ ةﻮﻋد ﻆﻔﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻣإ

تﺎﺸﺗ ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ

تﺎﺸﺘﻟا فﺮﻏ ىﺪﺣإ ﺮﺘﺧاو ،ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

تﺎﺸﺘﻟا ﻰﻟإ ةﻮﻋد مﻼﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﻘﻠﺗ ﻢﺗ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻊﻤﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ١

ةﻮﻋﺪﻟا ضﺮﻌﻟ ضﺮﻋ ﺮﺘﺧا ،تﺎﺸﺗ ﻰﻟإ ةﺪﻳﺪﺟ ةﻮﻋد

.ﺎﻬﻀﻓﺮﻟ ﺾﻓر وأ

ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻا تدرأو ةﻮﻋﺪﻟا ضﺮﻋ تﺮﺘﺧا اذإ ٢

نﻵا ةﻮﻋﺪﻟا ﺾﻓر ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .مﺎﻤﻀﻧا

.ةﻮﻋﺪﻟا ﺾﻓر

تﺎﺸﺘﻟا ﻰﻟإ ةﻮﻋد ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄
◄

ﺔﻓﺮﻏ ﻆﻔﺣ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ضﺮﻋ ◄ ةﻮﻋد ﻚﻣﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ

تﺎﺸﺗ ﺔﻓﺮﻏ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻓﺮﻏ ﺔﻓﺎﺿإ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ◄ ١

◄

.ﺚﺤﺑ

ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاو ﻞﻘﺣ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻞﺧدأ ٢

ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺸﺘﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ٣

.ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺸﺗ ﺔﻓﺮﻏ

.مﺎﻤﻀﻧا

◄

تﺎﺸﺘﻟا

◄

ﺪﻳﺰﻤﻟا

◄

.تﺎﺸﺘﻟا

◄

.ﻼﻛ

تﺎﺸﺗ

◄

.ﺔﻓﺎﺿإ

◄
◄

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﺼﺘﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ ةّﺮﻣ ﻢﻛ ﺮﺘﺧا – ﻖﻘﺤﺘﻟا تاﺮﺘﻓ •

،دراﻮﻟا كﺪﻳﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻳو ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا مدﺎﺨﺑ

.ةدراﻮﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

ﺪﻳﺮﺗ ﻲﻧﺎﻴﺑ بﺎﺴﺣ يأ ﺮﺘﺧا – ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻا •

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ

.ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ بﺎﺴﺤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ اذإ ﺮﺘﺧا – ﺦﺴﻨﻟا لﺎﺳرإ •

ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ ﻞﺳﺮُﺗ نأ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻣ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإو ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ. كرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ

.ﺎﻘﺣﻻ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳو ﻚﻠﺋﺎﺳر
ﻪﺣﺎﻤﺳ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ تاداﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧا – ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﻂﻤﻧ •
ضﺮﻋ ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻌﺼﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ

.ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻌﺑ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةﺎﻨﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻛﺮﺷ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ﻰﻟإ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ لﻮﺣ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرﻹ ﺔﻴﻠﺨﻟا

ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ رﺎﻄﺧإ ﺐﻠﻃأ – ﻢﻴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ رﺎﻄﺧإ •

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا مﻼﺘﺳا ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻦﻣ

تﺎﺋدﺎﺒﻟاوأ صﻮﺼﻨﻟاو تﺎﺋدﺎﺒﻟا مﻼﺘﺳا ﺮﺘﺧا – لاﺰﻧإ •

.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻲﻓ ﻂﻘﻓ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ – تادراﻮﻟا ﺬﻔﻨﻣ •

.ﻚﻳﺪﻟ لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا

IP

صﺎﺨﻟا

وأ

كﺪﻳﺮﺑ بﺎﺴﺤﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﺳا ﻞﺧدأ – ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ •

ناﻮﻨﻋ وأ ﻢﺳا ﻞﺧدأ – تادراﻮﻟا مدﺎﺧ •

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ

mail.server.com

،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ةدراﻮﻟا

10.1.1.1

.

،ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹاو تارﺎﻴﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.ﺎﻬﻟاﺰﻧإو ﺎﻬﻟﻮﺒﻗ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻳأ ﺮﺘﺧا – ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﻮﺒﻗ •

،تاﻮﺻﻷا ،رﻮﺼﻟا ﻼﺜﻣ ﻒﺿأ – ﻖﻓﺮﻣ ﺔﻓﺎﺿإ •

وأ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟ ،طﺎﻤﻧﻷا

.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا فﺬﺤﻟ ﺾﻓر ﻰﻠﻋ وأ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

◄

.لﺎﺒﻘﺘﺳا

ﺔﻴﻠﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻤﻟا

ﺔﻴﻠﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةﺎﻨﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺔﻴﻠﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ﺮﻴﺑﺎﻌﺗ لوﺪﺟ

:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳرو ،ﺔﻳرﻮﺼﻟاو

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

◄

◄
◄

48

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﻚﺘﻗﺎﻄﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ اذإ ﺮﺘﺧا – ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا •

.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻟإ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

ﻦﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ عاﻮﻧأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻋﺪﻳ –

SMS ﺔﻟﺎﺳر عﻮﻧ •

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻚﻟ مﺪﻘﺗ ﺪﻗ .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻰﻟإ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﻢﻠﺘﺴﻴﺳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺳﺎﻨﻳ (ﺲﻛﺎﻓ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا

ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺑ حﺮﺘﻘﻤﺑ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا وا ،ﺎﺗﻮﺻ ﻒﺿأ – تﻮﺻ •

.تاﻮﺻأ ﻒﻠﻣ

اذإ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ اﺮﻳﺮﻘﺗ ﺐﻠﻃأ – ﻊﺿو ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺐﻠﻃ •

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ

ﻢﺗ

ّ

.ﻚﺘﻟﺎﺳﺮﻟ ﺎﻧاﻮﻨﻋ ﺐﺘﻛأ – :عﻮﺿﻮﻤﻟا •

ّ

ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻧاﻮﺜﻟا دﺪﻋ

دﺪﺣ – ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا •

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا دﻮﻨﺑ ﺪﺣأ ضﺮﻋ

لﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﺘﻟﺎﺳر ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ اذإ – ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا ةﺮﺘﻓ •

ﺰﻛﺮﻣ ﻆﻔﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻼﺜﻣ ﻪﻔﺗﺎﻫ ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻞﻔﻗأ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻟﺎﺳرﻹ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻞﻳﺪﺑ حﺮﺘﻘﻤﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا وأ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻄﻘﻟ ﻒﺿأ – ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺠﺴﺗ ّﻒﻠﻣ ﻦﻣ

49

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ – تاردﺎﺼﻟا ﺬﻔﻨﻣ •

SMTP

لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا

.

SMTP

ناﻮﻨﻋ وأ

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻪﺑ صﺎﺨﻟا

مدﺎﺧ ﻢﺳا ﻞﺧدأ – تاردﺎﺼﻟا مدﺎﺧ •

IP

.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

كﺪﻳﺮﺑ بﺎﺴﺤﻟ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧدأ – ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ •

ﺔﻤﻠﻛ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﺐﻠﻄﺗ ﺪﻗ .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

.ﻞﺼﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺴﻟا

ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺑ حﺮﺘﻘﻤﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا وأ ،ةرﻮﺻ ﻒﺿأ – ةرﻮﺻ •

.رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ

ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋأ – ﻖﺒﺴﻣ ضﺮﻋ •

.ﺎﻬﻟﺎﺳرإ

ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ضﺮﻋأ – ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ضﺮﻋ •

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ نود ﻦﻣ ،ﺔّﻳرﻮﺼﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا

IMAP4 وأ POP3 ﺮﺘﺧا – لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا •

.

نأ ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا تدرأ اذإ باﻮﺟ ﺐﻠﻃ ﻒﺿأ - باﻮﺟ ﺐﻠﻃ •

.ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻴﺠﻳ

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻆﻔﺣا – ﻞﺳﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻆﻔﺣ •

.ﻞﺳﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺮﺑ ﻒّﻠﻣ ﻲﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻆﻔﺣا – ّﺪﻌﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﻆﻔﺣ •

.لﺎﺳرﻺﻟ ّﺪﻌﻣ ﺪﻳﺮﺑ ّﻒﻠﻣ ﻲﻓ

ّ

،ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﻤﻫﻷا ﺔﺒﺴﻧ

دﺪﺣ – ﺔﻴﻤﻫﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ •

.ﺔﻳﻮﻧﺎﺛ وأ ،ﺔﻳدﺎﻋ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا

رﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ًﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻄﻘﻟ وأ ةرﻮﺻ ﻞﺳﺮﺗ نأ ﻞﺒﻗ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ ،

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻢﻗر ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ •

داﺪﻋإ

،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تاداﺪﻋإ ﺖﻠﺧدأو ،

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻄﻘﻟ وأ ةرﻮﺻ لﺎﺳرإ ﻞﺒﻗ

بﺎﺴﺣو ﻲﻧﺎﻴﺑ بﺎﺴﺤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ •

.اﺮﻴﻣﺎﻛ ◄ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﻰﻠﻋ

وأ يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ًﻼﻣﺎﺣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞّﺠﺴﻣ نﺎﻛ اذإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ طﺎﻘﺘﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.62 ص

e-mail

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ

MMS

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺎﺑ

MMS

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟاو ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ ،

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ

e-mail

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ً

ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا ١

.ﻲﻘﻓأ

◄

.ﻂﺸﻨﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻲﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞّﺠﺴﻣو ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦّﻤﻀﺘﻳ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞّﺠﺴﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻا

رﺎﻴﺘﺧاو ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ .

ﺎﻬﺿﺮﻋو ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗو ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻦﻤﺿ تﺎﻘﻓﺮﻤﻛ ﺎﻬﻟﺎﺳرإو

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﺒﻋ ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻤﺿ وأ ،

كاﺮﺘﺷا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧأ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ . ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺎﺑ

ﺔﻛﺮﺷ ىﺪﻟ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻚﻠﺗ ﻢﻋﺪﻳ

وأ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ وأ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﺷﺎﺸﻛ ةرﻮﺻ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ

ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻤﺿ "ﻢﻗرو ﻢﺳا" ﻊﻣ ﺎﻬﻈﻔﺣ

ةرﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

نأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻄﻘﻟو ةرﻮﺼﻟا ﻪﻴﻟإ ﻞﺳﺮﺗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ
ﻲﻜﻟ ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟاو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا مﻼﺘﺳاو لﺎﺳرإ ﻢﻋﺪﻳ

.ﺎﻬﺿﺮﻋو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻄﻘﻟو ةرﻮﺼﻟا مﻼﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ

رﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ،رﻮﺼﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞّﺠﺴﻣ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞّﺠﺴﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

وأ ﻰﻠﻋ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ

e-mail

.ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺺﺨﺸﻟا ﻚﻟذ لﺎﺼﺗا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا

20

ص "ﻢﻗرو ﻢﺳا" ﻰﻟإ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ وأ

.

ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

50

رﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻲﻘﻓأ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ،ﺔﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻤﺿ رﻮﺻ لﺎﺳرﻹ .ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ

.يدﻮﻤﻌﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ نﻮﻜﺗ

رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ

.ﺖﺠﺘﺣا اذإ ﻚﻟذ رّﺮﻛو ،ﺮﻳوﺪﺗ ◄ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تارﺎﻴﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻂﺸﻨﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ضﺮﻌﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ،رﻮﺼﻟا ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﻓﺎﻛ ّنإ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺑ ّنإو .

640x480

ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ رﻮﺼﻟا ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا

ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا ﺎﻣأ .

.كرﻮﺻ ﻞﻛ ضﺮﻋ – ﻞﻜﻟا ضﺮﻋ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞ

ﺠﺴﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا – ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ •

ّ

640x480

،

ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ – ﻲﻠﻴﻠﻟا ﻂﻤﻨﻟا •

51

160x120

640x480

.

ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا

320x240

ﻮﻬﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

:رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ تارﺎﻴﺨﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻄﻘﻟ

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا – ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ •

.ﻞﺴﻜﺑ

160x120

320x240

و ،

و

.ءﻮﻀﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ةﺮﺘﻓ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

و

وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞّﺠﺴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا ١

لﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ .اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞّﺠﺴﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ

◄

.ﻂﺸﻨﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا

.عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺾﻴﻔﺨﺗ وأ ةدﺎﻳﺰﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا

◄

.يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢

موﺰﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ

رﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

تﺎﻄﻘﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﺳﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ – ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻢﺳا •

ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟ ﻞﻛ ﻞﻤﺤﺘﺳ ،ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﺳﻻا ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ّﻢﺗ

ﺔﻴﺗاذ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ىﺮﺘﺳ .ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﺣا ١

.ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا ةآﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﺗرﻮﺻ سﺎﻜﻌﻧا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا

ﻰﻠﻋ ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا ٢

.ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟو رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺎﻬﻈﻔﺤﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻄﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺧاد تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﻦﻤﺿ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ً

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

وأ ﻚﺗرﻮﺼﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻴﺘﺧا – ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﻴﺛﺄﺗ •

.ﻚﺗرﻮﺼﻟ ﻦّﻴﻌﻣ ةدﻮﺟ ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا – ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ •

.رﻮﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ – ةءﺎﺿﻹا •

.ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ – ﻲﺗاذ ﺖﻗﺆﻣ •

ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا كرﻮﺻ ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ – ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻢﺳا •

ﻢﺳﻻا ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻛ ﻞﻤﺤﺘﺳ ،ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ضﺮﻌﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞّﺠﺴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟ ﻞﻛ ضﺮﻋ – تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻞﻛ ضﺮﻋ •

طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا – ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ •

128x96و 176x144

ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ – ﻲﻠﻴﻠﻟا ﻂﻤﻨﻟا •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻴﺘﺧا – ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﻴﺛﺄﺗ •

.رﻮﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ - ةءﺎﺿﻹا •

.ﻲﻘﻓﻷا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺑ ةرﻮﺻ ﻞﻴﻜﺸﺗ

.ﻚﺗرﻮﺻ ﻰﻟإ رﺎﻃإ ﺔﻓﺎﺿإ – تارﺎﻃﻹا •

.ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﻴﺧ

.تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ

.رﻮﺼﻟا

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا – ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻢﺠﺣ •

.ﻞﺴﻜﺑ

.ءﻮﻀﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ةﺮﺘﻓ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻄﻘﻟ ةﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ – ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺪﻣ •

52

رﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺑ ةرﻮﺻ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ ◄ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ اﺮﻴﻣﺎﻛ ◄ ١

ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ طﺎﻘﺘﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧا ٣

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ًادﺪﺠﻣ طﺎﻘﺘﻟا

.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻢﺘﻴﻓ ﻰﻬﺘﻧا

◄

.ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا

◄

ﻢﺛ

◄

٢

٤

رﻮﺼﻟا

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .رﻮﺼﻟا ﻦﻣ دﺪﻌﺑ ادّوﺰﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ نﻮﻜﻳ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ تدرأ اذإ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺔﻨّﻤﻀﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا

تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻛ نﻮﻜﺗ .ًﻼﺜﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا

.ﻒﻗﻮﺗ ﺔﺷﺎﺸﻛ وأ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ ةرﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺗ •

ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ "ﻢﻗرو ﻢﺳﻻ" ةرﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺗ •

"ﻢﻗرو ﻢﺳا" ﻰﻟإ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ وأ ةرﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ

،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

Bluetooth

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا لدﺎﺒﺗ •

،ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ،ﻞﺒﻛ ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ

ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ .ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا رﻮﺼﻟﺎﻛ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

53

:ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .رﻮﺼﻟا

.20

ص

.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا وأ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟو رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ

ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻄﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟو رﻮﺼﻟا لدﺎﺒﺘﻟ .ﺔﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻤﺿ ًارﻮﻓ

54

ص رﻮﺼﻟا لدﺎﺒﺗ

.

ىﺮﺧأ لﺎﺼﺗا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺎﻬﻟﺎﺳرإو رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ ١

.ﻂﺸﻨﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞّﺠﺴﻣ نﺎﻛ اذإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻚﺘﻟﺎﺳر ﻞّﻜﺷ ﻢﺛ ،لﺎﺳرإ

ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ ١

◄

.ﻂﺸﻨﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞّﺠﺴﻣ

فﺎﻘﻳﻹ فﺎﻘﻳإ

◄

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ءﺪﺒﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ◄ ٢

ﺔﻄﻘﻟ ضﺮﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ٣

ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻚﺘﻟﺎﺳر ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ أﺪﺑاو لﺎﺳرإ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻄﻘﻟ لﺎﺳرﻹ

ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻘﻓﻷا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺑ ةرﻮﺻ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﺠّﻣﺪﻣ رﻮﺻ ثﻼﺛ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ طﺎﻘﺘﻟا

،ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺑ ةرﻮﺻ ﻞﻴﻜﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

قﻮﻓ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺎﻬﻄﻘﺘﻠﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ّنأ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ

◄

طﺎﻘﺘﻟا ◄ ٢

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﺎﻬﻀﻌﺑ

رﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

ﻚﻴﻠﻋ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ّﻢﺗ رﻮﺻ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ

،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

◄

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ .

Bluetooth

160x120

ﻢﺠﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧا

.ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺤﻟ

رﻮﺼﻟا لدﺎﺒﺗ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا لدﺎﺒﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﻳﺪﻣ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ،رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ .تﺎﻔﻠﻤﻟا

،JPEG ،GIF

،ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ،ﻞﺒﻛ ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ

ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻪّﻧأ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا وأ

ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ داﻮﻣ لدﺎﺒﺘﺑ

لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ٢

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻤﺿ رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

35

ص ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.

رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

وأ ، ، ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ جّرﺪﺗ ﻢﺛ ،رﻮﺼﻟا ◄ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ◄ ١

◄

.لﺎﺳرإ

ﺎﻬﻈﻔﺣو ةرﻮﺻ مﻼﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ وأ ،ةرﻮﺼﻟا مﻼﺘﺳا ﺎﻬﺑ

ﻲﻓ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ وأ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ

.لﺎﺳرإ بﻮﻠﺳأ ﺮﺘﺧا ٢

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺢﺘﻓا ١

ّ

Bluetooth

ﺔﻔﻴﻇو

ﻊﺟاﺮﺗ

ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﻦﻴﻤﻳ

ﻦﻴﻤﻳ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ةادأ رﺎﺴﻳ

ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﻦﻴﻤﻳ

نﻮﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ةادﻷا رﺎﻴﺘﺧا

.ﺎﻬﻟﺎﺳرﻹ نﻼﻤﻌﺘﺴﻤﻟا نﺎﺑﻮﻠﺳﻷا ﺎﻧﺎﻛ لﺎﺣ

◄

ﺪﻳﺰﻤﻟا

Bluetooth

ﺮﺒﻋ ﺎﻬﺘﻤﻠﺘﺳا ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ .ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ

◄

ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا وأ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻤﺿ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻤﻠﺘﺳا ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ ٢

ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ جّرﺪﺗ ﻢﺛ ،رﻮﺼﻟا ◄ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ◄ ١

.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ءﺪﺒﻟا نﻵا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻳﺪﻌﺗ

رﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

ﻲﻫ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا تﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟا ّنإو .رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ

BMP

.

PNG ،WBMP

و ،

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.رﻮﺼﻟا ◄ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ◄ ١

◄

.ضﺮﻋ

ﻞﻣﺎﻛ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ

رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ رﺎﺴﻳ

ﻞﻔﺳأ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ رﺎﺴﻳ

رﻮﺼﻟا ل

ّ

ﺪﻌﻣ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا

ﺎﻬﻈﻔﺣو رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

.ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﺪﻳﺮﺗ

◄

لﺎﻤﻌﺘﺳا ◄ ٢

54

رﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

.ةرﻮﺻ

.ﻒﻗﻮﺗ ﺔﺷﺎﺸﻛ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا ٢

ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ ﺎﻣ ةرﻮﺻ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻢﺛ ،ةرﻮﺻ ◄ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ◄ ضﺮﻌﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا

◄

ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻛ ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﺛ .ﺊﻳﺎﻬﻣو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

◄

ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﻋ رﻮﺻ ضﺮﻌﻟ ﻲﻌّﺒﺘﺘﻟا ضﺮﻌﻟا

Bluetooth

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،ًﻼﺜﻣ

ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﺷﺎﺷ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ رﻮﺼﻟا ◄ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ◄ ١

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدّوﺰﻣ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺚﺤﺒﻳ ٢

.ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو

Bluetooth

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺘﺧا

ﺔﻴﻨﻘﺗ

Bluetooth

،

كﺮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻا لﻮﺣ

67

ص ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧو ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ً

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺸﻨﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦّﻤﻀﺘﻳ

Bluetooth

™

ناﻮﺛ ﺪﻌﺑ .ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺪﻣﺎﻫ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا

رﺎﺧّدﻻ مﻮﻨﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ لّﻮﺤﺘﺗ ،ىﺮﺧأ

ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ ةدﺪﺤﻣ ةرﻮﺻ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﻗﺎﻄﻟا

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

ﻒﻗﻮﺗ ﺔﺷﺎﺸﻛ ﺎﻣ ةرﻮﺻ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ◄ ضﺮﻌﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

55

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻪﻴﻓﺮﺘﻟا

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞّﻐﺸﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻲﻧآ فﺎﻘﻳإ ◄ •

ءارﻮﻟا ﻰﻟإ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ

.ﺔﻴﺋﺎﻨﻏ تﺎﻋﻮﻄﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟو

.ﺔﻴﺋﺎﻨﻐﻟا تﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ

.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻤﺿ جّرﺪﺘﻠﻟ

و ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا •

و ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

و ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞّﻐﺸﻣ تارﺎﻴﺧ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ضﺮﻌﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ – ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ •

.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ – ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ •

وأ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻌﻟ – تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ •

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻦﻣ ﻒﻠﻤﻟا فﺬﺤﻟ – ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا فﺬﺣ /ﺔﻴﻨﻏﻷا فﺬﺣ •

.ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ – نزاﻮﻤﻟا •

.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟاو

ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاو ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞّﻐﺸﻣ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟ – ﺮﻴﻐﺼﺗ •

ﻚﻨﻜﻤﻳو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻘﺒﺗ .رﺎﻈﺘﻧﻻا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇوو تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ لﺎﻤﻌﺘﺳا

وأ تﻮﺻ ﻒﻠﻣ لﺎﺳرﻻ – ﻮﻳﺪﻴﻓ لﺎﺳرا /ﺔﻴﻨﻏا لﺎﺳرا •

ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
ﺪﻳﺮﺒﻟا وأ ،ﺔﻳرﻮﺼﻟا وأ ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

Bluetooth

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ

.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

.

بﺎﻌﻟﻷا ،ﺔﺳﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻤﻧأ ،تاﻮﺻﻷا ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞّﻐﺸﻣ

نآ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻞّﻐﺸﻤﻛ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞّﻐﺸﻣ ﻞﻤﻌﻳ

ﺎﻬﻤﻠﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻌﻣ

ﻢﻋﺪﻳ .ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟاﺰﻧﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا وأ ،ﺔّﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ

3GP، MP4، MP3

◄

،

.(ىﻮﺼﻗ لﺎﺳرا ﺔﻋﺮﺴﻛ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٦ ﻊﻣ)

ﻊﻗاﻮﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺠﺴﺗو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﺑاوﺮﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ .

ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟ ضﺮﻋو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻘﺒﺘﻓ .ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻈﻔﺣ ﺪﻗ

ﺮﺘﺧاو ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﻐﺸﻣ

ﻪﻴﻓﺮﺘﻟا

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞّﻐﺸﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞّﻐﺸﻣ

3GPP

ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

.

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

.فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻞﻴﻐﺸﺗ ◄ ﺎﻔﻠﻣ ﺮﺘﺧاو ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞّﻐﺸﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻄﻘﻟ ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻄﻘﻟ

web

WAV

ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ

و

◄

◄

56

ﻪﻴﻓﺮﺘﻟا

ﺔﺑﺎﺟﻹا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ

MP3

ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻒﻠﻣ عﻮﻧ

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا

ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻦﻴﻧﺮﻟاﺔﻤﻐﻧ ◄ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗو تاﻮﺻأ بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا

ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ وأ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

. ﻰﻠﻋ ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﺎﺷإ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ تارﺎﺷﻹا ﻞﻛ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ىﻮﺘﺴﻣ داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ىﻮﺘﺴﻣ ◄ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗو تاﻮﺻأ بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ

وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﻦﻴﻧﺮﻟا

.ﻪﻌﻓر وأ ﻦﻴﻧﺮﻟا

.تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤﻟ ﻆﻔﺣ

◄

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ

ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻤﺸﻳ ﻚﻛاﺮﺘﺷا نﺎﻛ اذإ

ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﻟ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ وأ ةرﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

20

ص "ﻢﻗرو ﻢﺳا" ﻰﻟإ ﺔﻴﺼﺨﺷ

.

.ﻦﻴﻠﺼﺘﻣ ةﺮﺸﻋ

CLI

جﺎﺟﺮﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﻚﻬﻴﺒﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

57

:داﺪﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ .جﺎﺟﺮﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ

.ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻛ – ﻞﻴﻐﺸﺗ •

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

٢

وأ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ،ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ – ﻲﺋاﻮﺸﻋ •

◄

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺠﺴﺗو ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺠﺴﺗ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺢﺘﻔﻳ ،ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأو ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻂﺑار دﺎﺠﻳإ ﺪﻌﺑ .ﻚﻔﺗﺎﻫ

ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ .ﻂﺑاﺮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞّﻐﺸﻣ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻼﻌﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا

web

ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻼﻋ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺖﻧﺮﺘﻧإ تﺎﻣﺪﺧ ◄ ١

ﻞّﻐﺸﻳو ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞّﻐﺸﻣ ﺢﺘﻔﻴﺳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺎﻄﺑار ﺮﺘﺧا ٢

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺠﺴﺗ وأ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

نﺎﺤﻟﻷاو ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ

مﺎﻐﻧﻷا ةدﺪﻌﺘﻣو ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ نﺎﺤﻟأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ

ﺮﺒﻋ نﺎﺤﻟﻷا لدﺎﺒﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻨﻛ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

،ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

داﻮﻤﻟا لدﺎﺒﺗ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﻞﺒﻜﻟا وأ

.ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻨﻛ

ﺮﺘﺧا .26 ص ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا

MP3

.ﺎﻴﺋاﻮﺸﻋ

ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا

Bluetooth

ﻒﻠﻣ تﺮﺘﺧا اذ

ﺔﻴﻨﻘﺗ

إ

ﻪﻴﻓﺮﺘﻟا

ﻦﺤﻟ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.MusicDJ™ ◄ ﻪﻴﻓﺮﺗ ◄ ١

.ﻦﺤﻠﻟا ﻒﻴﻟﺄﺘﻟ تاﺪﺣﻮﻟا ﻖﺼﻟو ،ﺦﺴﻧ ،لﺎﺧدإ ﺮﺘﺧا ٢

.تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ضﺮﻌﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا

◄

وأ ، ، ، ﻞﻤﻌﺘﺳا

.ةﺪﺣو فﺬﺤﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا

وأ ﻦﻴﻧﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻳ – ﺖﻣﺎﺻ اذإ ﻞﻤﻌﻳ •

،جﺎﺟﺮﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ◄ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗو تاﻮﺻأ بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻔﻴﻟﺄﺗ ﻢﺗ ﻦﺤﻟ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﺔّﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر

◄

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﺎﻬﻴﺒﻨﺗو تاﻮﺻأ بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا

◄

مﻼﺘﺳﺎﺑ ﻚﻬﻴﺒﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻒﻴﻛ ﺮﺘﺧا – ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا •

ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا تﻮﺻ ﺮﺘﺧا – ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا تاﻮﺻأ •

ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗو نﺎﺤﻟأ ﻒﻴﻟﺄﺗ ،

تﺎﻋﻮﻄﻘﻣ ﻊﺑرأ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﻠﻟا مﻮﻘﻳ .ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻨﻛ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

،ﺔﻳﺮﺗو تﺎﻤﻐﻧ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﺑﺬﺑذ ،ﺔﻴﻋﺎﻘﻳإ نﺎﺤﻟأ –

تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ادﺪﻋ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا ﻞﻤﺸﺗو .ﺔﻴﻨﺤﻟ تﺎﻛﺮﺣو

ﺺﺋﺎﺼﺧ تاذ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻢﺗ تاﻮﺻأ يأ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

،ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا ،لﻼﻬﺘﺳﻻا ﻦﻤﺿ تاﺪﺣﻮﻟا ﻊﻤﺟ ﻢﺘﻳ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

تاﺪﺣو ﺔﻓﺎﺿإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﺤﻟ ﻒﻟﺆﺘﻓ .ﺔﻤﺗﺎﺨﻟاو ،ﺔﻣزﻼﻟا

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﻦﺤﻠﻟا ﺮﺘﺧاو ،تاﻮﺻأ ◄ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ

.ﻞﻳﺪﻌﺗ ◄ لﺎﻤﻌﺘﺳا

مﻼﺘﺳاو لﺎﺳرا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻼﺜﻣ ،قﺮﻃ ةﺪﻌﺑ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو نﺎﺤﻟﻷا لﺎﺳرا ﻚﻨﻜﻤﻳ

،ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

.ﺔﻳرﻮﺻ وأ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر وأ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

MP3

ﻲﻓ

ﻒﻠﻣ وأ تﺎﻤﻐﻨﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻦﺤﻟ لﺎﺳرا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

Bluetooth

.

ﻦﺤﻟ لﺎﺳرا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺎﻨﺤﻟ ﺮﺘﺧاو ،تاﻮﺻأ ◄ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ◄ ١

◄

.ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧاو ،لﺎﺳرا

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ٢

ﻦﺤﻟ مﻼﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ وأ ،ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﺤﻠﻟا ﺖﻤﻠﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺢﺘﻓا ١

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.ﺖﻣﺎﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ

.تﺎﻗوﻷا ﻞﻛ ﻲﻓ – فﺎﻘﻳإ •

جﺎﺟﺮﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧاو

تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاو تاﻮﺻﻷا تارﺎﻴﺧ

:داﺪﻋإ

.ﺔﻟﺎﺳر

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻋﺎﻤﺳ

ﻒﻴﻟﺄﺗ

MusicDJ™

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.تﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ

◄

58

ﻪﻴﻓﺮﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تارﺎﻴﺧ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ضﺮﻌﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا

تاﻮﺻﻷا ،فﺬﺣ ،ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ ،لﺎﺳرا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا

ءﺎﻨﺛأ ﻰﺘﺣ ،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻚﺗﻼﻴﺠﺴﺗ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ

يﺬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﺘﺧاو ،تاﻮﺻأ ◄ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ◄ ١

.ﻪﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ◄ ٢

◄

.ﻲﻟﺎﺘﻟا وأ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ و

فﺎﻘﻳإ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﻮﻳداﺮﻟا

نأ ﺐﺠﻳ ،ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ .FM ﻮﻳدار ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ

يﻮﻳﺪﻳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ .لﻮﻤﺤﻤﻟا يﻮﻳﺪﻳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﺗ

.ﻲﺋاﻮﻬﻛ لﻮﻤﺤﻤﻟا

ﺔﺟﻮﻤﺑ ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻠﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ

ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻈﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ .

ﻦﻴﻣأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ تادﺎﺷرإ ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

59

83

ص لﺎّﻌﻓو

.

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

◄

FM

ﻢﺘﻳ نﺎﻛ اذإ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ وأ

.ﻦﺤﻠﻟا لﺎﺳرﻻ ﻦﻴﺗﺎﻫ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﺘﻘﻳﺮﻃ لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ﻦﺤﻠﻟا مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ ٢

Bluetooth

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

تﻮﺼﻟا ﻞّﺠﺴﻣ

وأ ﻚﺗاﺮﻛﺬﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺎﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺚﻳﺪﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ .ﻚﺗﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋو .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ يأ ﻲﻬﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻢﺘﻳ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،تﻮﺻ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻆﻔﺣ

ﻢﻠﻌﺗ نا تﺎﻳﻻﻮﻟا وأ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻀﻘﻳ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﺧﻵا ﺺﺨﺸﻟا

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ءﺪﺒﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ◄ ﻪﻴﻓﺮﺗ ◄ ١

،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا ٢

ﺖﻗو ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ يرﺎﺟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.(ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا) ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻬﻧإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻪﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ◄ و ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ﻆﻔﺣ

◄

ﻲﻓ ةﺎﻨﻘﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .لﺎﺧدإ ◄ ﻆﻔﺣ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﻮﻳدار

.ﺔﺤﺋﻻ

تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻠﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﻒﺋﺎﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺪﻋ – ﺮﻴﻐﺼﺗ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ لاﺰﻳ ﻻ ﻮﻳدﺮﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ىﺮﺧأ

.تاﻮﻨﻗ ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻆﻔﺣا – ﻆﻔﺣ •

وأ ،ﺎﻬﻟﺪﻋ ،ﺎﻬﻔﺿأ ،ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ تاﻮﻨﻗ ﺮﺘﺧا – تاﻮﻨﻘﻟا •

.ﺎﻬﻓﺬﺣا

ﺮﺒﻜﻣ ﺮﺒﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﺳرا – تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ •

.تﻮﺼﻟا

مﺎﻗرﻷا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ﺎﻳوﺪﻳ ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻞﺧدأ – ﺔﺟﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ •

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﺘﻟ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﺧﺪﺗ ﻲﺘﻟا

.ﺔﺟﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ بﺎﻫﺬﻠﻟ

ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣاو تاﻮﻨﻘﻟا ﻦﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺚﺤﺑا – ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻆﻔﺣ •

ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ .تاﻮﻨﻗ ﺔﺤﺋﻻ

."ﻮﻧﻮﻣ" تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ – "ﻮﻧﻮﻣ" ﻞﻴﻐﺸﺗ •

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺎﻘﺒﺴﻣ

ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛﻮﻳدار ةﺎﻨﻗ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

◄

◄

ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا يﻮﻳﺪﻳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻ

.ﻮﻳدار

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻮﻳداﺮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا دﺎﺠﻳﻹ

ﻦﻤﺿ ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻣ

ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﻦﻣ ةﺎﻨﻗ ٢٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻐﺿا ،١٠ ﻰﻟإ ١ ﻊﺿاﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ تاﻮﻨﻘﻟا ﻆﻔﺤﻟ

رﺎﻴﺘﺧﻻ .(١٠ ﻊﺿﻮﻤﻟا ٠ ﻞﺜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ) ٩ -٠ ﻰﻠﻋ

.٩-٠ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،١٠ ﻰﻟإ ١ ﻊﺿاﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ةﺎﻨﻗ

وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﺚﺤﺑ ◄ •

0.1

لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

ﻮﻳداﺮﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

FM

ﺔﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ

.

FM

ﺔﺟﻮﻣ

.

وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﻮﻳداﺮﻟا تاﻮﻨﻗ ﻆﻔﺣ

ً

ﻻﻮﻄﻣ

ﻪﻴﻓﺮﺘﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

60

ﻪﻴﻓﺮﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻤﻧا لدﺎﺒﺗ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻤﻧأ لدﺎﺒﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

وأ ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

.ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ داﻮﻣ لدﺎﺒﺗ

Bluetooth

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻂﻤﻧ لﺎﺳرا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ًﺎﻄﻤﻧ ﺮﺘﺧاو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻤﻧأ ◄ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ◄ ١

◄

.لﺎﺳرا

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟ

.ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧا ٢

ﻪﻟﺎﺳراو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟ ﻂﻤﻧ مﻼﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

،ﺎﻬﻨﻤﺿ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻂﻤﻧ ﺖﻤﻠﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺢﺘﻓا ١

ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ وأ

ﻦﻴﺗﺎﻫ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﺘﻘﻳﺮﻃ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ نﺎﻛ اذإ ءاﺮﻤﺤﻟا

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ﺪﻨﺒﻟا مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ ٢

Bluetooth

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻂﻤﻧ لﺎﺳرﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ وأ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟ ﻂﻤﻧ لاﺰﻧإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻰﻟإ جّرﺪﺗو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻤﻧأ ◄ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ

.ﻰﻟإ ﺐﻫذا ◄ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻂﺑار

61

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻮﻳداﺮﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻐﺼﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻰﻠﻋ .ﺎﻌﻣ نآ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻟإ

لﺎﺳرا ،ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

.بﺎﻌﻟﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳاو ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻮﻳداﺮﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺮﻴﻐﺼﺗ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﻮﻳدار

◄

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻤﻧأ

،ﻼﺜﻣ تﺎﻴﻔﻠﺨﻟاو ناﻮﻟﻷا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻤﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻚﻠﺗ فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﺎﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻤﻧأ ﻚﻔﺗﺎﻫ

ﻰﻟإ ﺎﻬﻟاﺰﻧإو ةﺪﻳﺪﺟ طﺎﻤﻧأ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟ ،طﺎﻤﻧﻷا

ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﻚﻔﺗﺎﻫ

◄

هﺮﻴﻴﻐﺗ وا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻤﻧأ ◄ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ

www.SonyEricsson.com

.

.ﺔﻴﻔﻠﺧ

◄

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

،ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ،

IR

.

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟاو ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تاداﺪﻋإ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

Bluetooth™

ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟاو ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا داﺪﻋإ

ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا مﻼﺘﺳاو لﺎﺳرإو ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ ىﺪﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟاو

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟاو ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تاداﺪﻋإ لﺎﺧدإ

.ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻚﺋاﺮﺷ ىﺪﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺧﺪﻣ تاداﺪﻋﻹا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ لﺎﺤﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإو

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻤﺿ تاداﺪﻋﻹا مﻼﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

www.SonyEricsson.com

.

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧأ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟاو

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺳرإ ﻢﻋﺪﻳ ﻲﻔﺗﺎﻫ كاﺮﺘﺷا •

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ تاداﺪﻋإ •

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺸﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻛ كاﺮﺘﺷﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ •

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا

e-mail

:ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

ﺮّﻓﻮﺘﺗو ﺎﻤﻛ .ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻠﺴﻤﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو بﺎﻌﻟﻷا لاﺰﻧإ ﺎﻀﻳأ

.رﺎﻴﺘﺧا ◄ ﺔﺒﻌﻟ ﺮﺘﺧاو ،بﺎﻌﻟأ ◄ ﻪﻴﻓﺮﺗ ◄ ١

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا صﻮﺼﻧ ةءاﺮﻘﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻂﺑار ﻰﻟإ جرﺪﺗو ،بﺎﻌﻟأ ◄ ﻪﻴﻓﺮﺗ

بﺎﻌﻟﻷا

.بﺎﻌﻟﻷا ﻢﻈﻌﻤﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻣ صﻮﺼﻧ ﺮﻓﻮﺘﺗ

ﺎﻬﺋﺎﻬﻧإو ﺔﺒﻌﻠﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

٢

.ﺔﺒﻌﻠﻟا ءﺎﻬﻧﻹ

ﺔﺒﻌﻟ لاﺰﻧإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻰﻟإ ﺐﻫذا

◄
◄

62

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا لﺎﻤﻌﺘﺳا

تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ًﺎﺿﺮﻌﺘﺴﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦّﻤﻀﺘﻳ

صﻮﺼﻨﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا رﺎﻀﺣإ فﺪﻬﺑ ،ﺔﻄﺑاﺮﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟاو

HTTP

لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ وأ

WAP

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

.لﺎﻘﻨﻟا

ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ

طﺎﻤﻧأ ◄ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تاداﺪﻋإ ◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

.ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

ضاﺮﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

،ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻛﺮﺷ وأ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ جّرﺪﺗ

.ﺔﻣﺪﺧ ﺮﺘﺧاو

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ضﺮﻌﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ جوﺮﺧ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ تارﺎﻴﺨﻟا

ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ضاﺮﻌﺘﺳﻻا تارﺎﻴﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ضﺮﻌﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا

.هروﺰﺗ يﺬﻟا ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ

ضاﺮﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

ﻰﻟإ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

63

e-mail

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ تﺮﺘﺧا اذإ

ً

ﺎﻤﺋاد يﻮﺘﺤﺗ تارﺎﻴﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ّنإ

ً

ﺎﻌﺒﺗ تارﺎﻴﺨﻟا

Web

ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻣ

.

ناﻮﻨﻌﻟا ﻚﻟذ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.داﺪﻋﻹا ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تاداﺪﻋﻹا لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ًﺎﻳوﺪﻳ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ تاداﺪﻋﻹا لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺔﻴﻣاﺰﻟإ ﺮﻴﻏ تاداﺪﻋﻹا ﺾﻌﺑ ّنإ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ةرﺎﺸﺘﺳا

ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻤﺿ تاداﺪﻋإ مﻼﺘﺳا

◄

◄

ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻴﻓﻮﺗ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ نﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

بﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا لﺎﺳرإ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟاو ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹاو ،ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا

Sony Ericsson

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻠﻟ PC ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﻠﻃو

.ﺎﻬﻴﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦّﻤﻀﺘﺗ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺔﻴﺼﻧ

ﻦﻣ تاداﺪﻋإ ﺐﻠﻃ

www.SonyEricsson.com

ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ داﺪﻋﻹا

◄

ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻺﻟ اﺪﻌﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

كﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻢﺛ .ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا داﺪﻋإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ

ﺮﺒﻋ كدﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﺿ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا

ً

ﻦﻜﻳ ﻢﻟو ضﺮﻌﺘﺴﻤﻟا تأﺪﺑ اذإ

.

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﺿ ﺖﻧﺮﺘﻧﻺﻟ تاداﺪﻋإ كﺎﻨﻫ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻤﺿ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ءﺎﻬﻧإ

◄

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ رﺎﻴﺘﺧا ﻖﻳﺮﻃ

ﻰﻟإ ﺐﻫذاو لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻄﻗا – ضﺮﻌﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ جوﺮﺧ •

.ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻠﻤﻜﺗو

ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻢﺘﻳ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻤﺿ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ضﺮﻌﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ

.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗو ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ .ﻲﺼﺨﺸﻟا

ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻼﻋ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تﺎﻣﺪﺧ ◄ ١

◄

ﺔﻣﻼﻋ ﺮﺘﺧاو

.ﺪﻳﺰﻤﻟا

.ًارﺎﻴﺧ دّﺪﺣ

◄

٢

لاﺰﻧﻹا

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻂﻤﻨﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﺐﻫذا •

ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﻪﺿﺮﻌﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻒﺿأ – ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻼﻋ •

ضﺮﻋا وأ ،ﻚﺗاﺪﻠﺠﻣ وأ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﻚﺗﺎﻣﻼﻋ ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟإ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻂﻤﻨﻠﻟ تاﺪﻠﺠﻤﻟاو ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧا

Web

صﺎﺨﻟا

ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ناﻮﻨﻋ

ةﺮﺸﻌﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﻻ وأ

ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺧﺪﻟا

ﺔﺋدﺎﺑ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ ،

،بﺎﻌﻟأو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟ طﺎﻤﻧأو ًﻼﺜﻣ ةرﻮﺻ لاﺰﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Web

ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ،

ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻊﻗاﻮﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧو

ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا

ﻦﻜﺗ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تارﺎﻴﺧ

ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ لاﺰﻧﻹا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻚﻔﺗﺎﻫ

.ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﻬﺗرﺎﻳز ﺖّﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ – ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺠﺴﻟ •

Web

ﺔﺤﻔﺻ نﻮﻤﻀﻣ شﺎﻌﻧإ – ﺔﺤﻔﺼﻟا شﺎﻌﻧإ •

.

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟﺎﺑ ﻂﺑار ناﻮﻨﻋ لﺎﺳرإ – ناﻮﻨﻌﻟا لﺎﺳرإ •

،ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ – ﻊﺿﻮﻟا •

ﺔﻋﺮﺳو ،لﺎﺼﺗﻻا ةﺪﻣو ،لﺎﺼﺗﻻا عﻮﻧو ،ﻂﻤﻨﻟا ،لﺎﺜﻣ

wap.sonyericsson.com

ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻼﻋ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تﺎﻣﺪﺧ ◄ ١

.

Sony Ericsson

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

◄

،ﻚﻟذ ﻢﻋﺪﻳ ﻚﻛاﺮﺘﺷا نﺎﻛ اذإ – ءﺎﻬﻧإ/ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ •

ﻦﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ضاﺮﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو

Sony Ericsson لﺎﺜﻣ ،ﻲﻟﺎﺤﻟا

.

ﺔﺤﻔﺻ ناﻮﻨﻋ ﻞﺧدأ – ناﻮﻨﻌﻟا لﺎﺧدإ •

◄

.ﻪﺗرﺎﻳز ﺪﻳﺮﺗ ﻊﻗﻮﻤﺑ

Web

ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺧﻷا

ّ

Web

ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻔﺻ

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا

http://

.ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺻ ﻆﻔﺣ – ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ •

.ﺮﺧآ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ

.ناﻮﻨﻌﻟاو ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاو ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

64

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

نﺎﻛ اذإ .ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻂﻤﻧ ﻦﻤﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ

اذإ ًﺎﻴﻤﺤﻣ لﺎﺼﺗﻻا نﻮﻜﻳ ،

ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷو

WAP

.

ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻦﻣ ﻮﻫ

WAP

طﺎﻤﻧأ ◄ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تاداﺪﻋإ ◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ◄ ١

.تاداﺪﻋﻹا

HTTP

ﻂﻤﻧ ﻮﻫ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻂﻤﻧ

https://

.

WAP

ﺮﻤﻣ ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻳﺎﻤﺣ ّنإ

ـﺑ أﺪﺒﻳ

URL

ناﻮﻨﻋ نﺎﻛ

ﻲﻤﺤﻣ لﺎﺼﺗا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄

ً

ﺎﻄﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

WAP

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ٢

ﺔﻨﻤﺗﺆﻤﻟا تﺎﻘﻳﺪﺼﺘﻟا

تﺎﻣﺪﺧ ﺾﻌﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻤﺤﻣ لﺎﺼﺗا ﺔﻣﺎﻗﻹ

ﻦﻤﺿ تﺎﻘﻳﺪﺼﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧأ ،ﺔﻓﺮﻴﺼﻟﺎﻛ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

.ﻚﻔﺗﺎﻫ

WAP

ﺮﻤﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻨﻤﺗﺆﻤﻟا تﺎﻘﻳﺪﺼﺘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ .ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا لوﺎﺤﺗ يﺬﻟا

HTTP

مدﺎﺧ ﻦﻣ وأ

ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻪﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻤﺗﺆﻣ تﺎﻘﻳﺪﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ

.ضﺮﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻘﻳﺪﺼﺗ لاﺰﻧإ

ﻦﻤﺿ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻘﻳﺪﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻚﻔﺗﺎﻫ

WAP ﺔﻳﺎﻤﺣ ◄ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تاداﺪﻋإ ◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

.ﺔﻨﻤﺗﺆﻣ تﺎﻘﻳﺪﺼﺗ

65

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ﻪﻟاﺰﻧإ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ ﺮﺘﺧا ٢

ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺧاد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻆﻔﺣ ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺖﻧﺮﺘﻧإ تﺎﻣﺪﺧ لﻮﺣ ﺔﺳﺎﺴﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳأ غاﺮﻓﺈﺑ ﺢﺼﻨُﻳ

ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ةﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺐّﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذ .ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﻬﺗرﺎﻳز ﺖّﻤﺗ

وأ ،ضّﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺖﻌﺿو لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

.ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻴﺴﺤﺗ –

.مدﺎﺨﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻴﺴﺤﺗ – ﺮﺴﻟا تﺎﻤﻠﻛ •

ﺎﻬﻏاﺮﻓإ وأ

Cookies

تﺎﻔﻠﻤﺑ حﺎﻤﺴﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻢﺛ Cookies ◄ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تاداﺪﻋإ ◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

ﺮﺴﻟا تﺎﻤﻠﻛ ﺔﺤﺋﻻ غاﺮﻓإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

تﺎﻤﻠﻛ غاﺮﻓإ ◄ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تاداﺪﻋإ ◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

◄
◄

ﻲﻤﺤﻤﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻲﻟﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ ﻦﻣ ّﻞﻛ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻋﺪﻳ

WAP

ﺖﻧأ ،

ﺮﻤﻤﺑ ﻲﻤﺤﻣ لﺎﺼﺗا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ .

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻦﻤﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

.

ﻚﻨﻣ قﺮﺳ وأ ،ﻪﺘﻌﺿأ

Cookies

تﺎﻔﻠﻣ

•

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﺿ

.هﺪّﻛأو ًارﺎﻴﺧ دّﺪﺣ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﻢﻌﻧ ◄ ﻢﺛ ﺮﺴﻟا

HTTPو WAP

◄

◄

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻢﺳا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو

ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟاو ،ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛو ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻦﻤﺿ ّﺪﻌﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﻂﻤﻧ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ًﺎﻀﻳأ ﺐﺠﻳ .ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟاو ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا داﺪﻋإ

لﺎﻘﻨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ

62

e-mail

ص

.

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا تاداﺪﻋإ لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻢﻟ اذإ .ﺪﻳﺪﺟ بﺎﺴﺣ ◄ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ◄ ١

مﺎﻬﻤﻟاو ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟاو "مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﺿ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟاو

زﺎﻬﺟ وأ ،ًﻼﺜﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةﺪﺟاﻮﺘﻣ ﺎﻬﻟ

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دّوﺰﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ وأ ،

وأ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻸﻟ ﺬﻔﻨﻣ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻣو ،ﻞﺒﻛ

.بﺎﺴﺣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ نإ لﺄﺴُﺘﺳ ،بﺎﺴﺣ ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ

.ﺪﻳﺪﺟ بﺎﺴﺣ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﻢﻌﻧ

ﺔﺤﺋﻻ ﺮﻬﻈﺗ .راﺮﻤﺘﺳا ◄ ﺪﻳﺪﺠﻟا بﺎﺴﺤﻠﻟ

.ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا مدﺎﺨﺑ صﺎﺨﻟا مدﺎﺨﻟا ناﻮﻨﻋ ﻒﺿأ .تارﺎﻴﺧ

.داﺪﻋإ ﻞﻛ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﻖﻓاﻮﻣ

ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا

HTTP

WAP

وأ

ﻂﻤﻧ ﻢﺛ ﻦﻣو لﺎﺼﺗا ﺮﺘﺧا ٣

◄

ً

ﺎﻤﺳا ﻞﺧدأ ٢

◄

ءﺎﻤﺳﻸﻟ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ◄ رﻮﻄﺘﻣ ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ﺮﻴﺧﻷا ﻢﺳﻻاو لوﻷا ﻢﺳﻻا ﻪﺑ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﺔﻨﻣاﺰﻤﻠﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا

،ﺎﻬﺘﻨﻣاﺰﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺘﺧا ٤

◄

.ﻖﻓاﻮﻣ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻞﺜﻣ

ةﺪﻋﺎﻗ ﻢﺳا ﻞﺧدأ .ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﺘﺧا ٥

ﺖﻋد اذإ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﺳا ﻦﻣو ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

◄

.ﻖﻓاﻮﻣ

.ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﺑﺎﺴﺣ ﻆﻔﺤﻟ ﻆﻔﺣ

ﻢﺛ ،ﺔﺟﺎﺤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٦

ﻲﻓ ﻦّﻤﻀﻤﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

www.SonyEricsson.com

.

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ءﺪﺒﻟا

◄

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا

◄

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ بﺎﺴﺣ ﺮﺘﺧاو ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا

PDA

ﻲﻤﻗر ﺔﻴﺼﺨﺷ ةﺪﻋﺎﺴﻣ

HTTP

.

.”مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا“ ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻤﺿ

ﺔﺒﻳﺮﻗ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا

ﻦﻣ ﻪﻟﺰﻧأ وأ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﺒﻠﻋ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

وأ

WAP

Bluetooth

ﻲﻠﻛﻮﺗوﺮﺑ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

◄

66

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺖﻴﺒﺜﺗ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ضاﺮﻌﺘﺳﻻو ،ﻚﻳﺪﻟ

صﺮﻘﻟا ﻦﻤﺿ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻟاﺰﻧإ وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﻦّﻤﻀﻤﻟا ﺞّﻣﺪﻤﻟا

www.SonyEricsson.com

.

Bluetooth

ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻞﻴﻐﺸﺗ ◄ Bluetooth ◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﺗﺰﻬﺟأ ◄ Bluetooth◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ◄ ١

زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ

Bluetooth

ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ .ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺟ

.ًﺎﻀﻳأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ نﻮﻜﺗ نأ ﺮﺧﻵا

ةﺰﻬﺟﻷا عاﻮﻧأ ﻞﻛ ﻦﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺚﺤﺒﻴﻓ ﺔﻓﺎﺿإ

اذإ ﺪﻳﺰﻤﻟا

◄

.ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

Bluetooth

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدوﺰﻤﻟا

.ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﻦّﻴﻌﻣ عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ

Bluetooth

.

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدّوﺰﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺚﺤﺒﻳ ٣

ﻦﻣ ﻲﻫ ﻲﺘﻟاو ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ

.ًازﺎﻬﺟ ﺮﺘﺧا .ﻪﺗدّﺪﺣ يﺬﻟا عﻮﻨﻟا

ﺰﻣر ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﻪﺘﻓﺎﺿإ لوﺎﺤﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ نﺎﻛ اذإ ٤

ّ

ﻻإو ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺰﻣﺮﻟا ﻚﻟذ ﻞﺧدأ ،ﻪﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻢﻗ

ﻲﻓ ﻪﻠﺧدأو مﺎﻗرأ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺰﻣر ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﺖﻧأ

.ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا

ﻚﻳﺪﻟ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﺤﺋﻻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﺗﺰﻬﺟأ ◄ Bluetooth ◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ◄ ١

67

.ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻣ

ً

ازﺎﻬﺟ ﺮﺘﺧاو

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﻦﻣ ﻞﻌﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

Bluetooth

Bluetooth

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦّﻤﻀﺘﻳ

™ ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدّوﺰﻣ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ًﺎﻴﻜﻠﺳﻻ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻂﺑر ﻦﻜﻤﻤﻟا

،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو ،يوﺪﻳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻛ

Bluetooth

.ىﺮﺧأ ﻒﺗﺎﻫ ةﺰﻬﺟأ وأ ،ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﺷﺎﺷو

◄

يوﺪﻳﻻ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺚﻳﺪﺣ ﺔﻣﺎﻗإ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ضاﺮﻌﺘﺳا وأ ،

Bluetooth

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دّوﺰﻣ ﻲﻜﻠﺳﻻ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو .لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺒﻋ ﻲﻜﻠﺳﻻ لﺎﺼﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ

،ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟو ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻴﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻣ

◄

تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳاو

تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا لدﺎﺒﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

◄

٢

.رﻮﺼﻟا وأ ،ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ دﻮﻨﺑ وأ ،ًﻼﺜﻣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

55

.

ص ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

،ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دّوﺰﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟاو ﻚﻔﺗﺎﻫ نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ

ﻻ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﺗ يﺬﻟا

Bluetooth

ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ لﺎﺼﺗﻻا ةدﻮﺟ ﻦّﺴﺤﺘﺗ ﺪﻗو .رﺎﺘﻣأ ١٠ ىّﺪﻌﺘﻳ

دّوﺰﻤﻟا ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةﺪﻣﺎﺟ ﺮﺻﺎﻨﻋ كﺎﻨﻫ

Bluetooth

.

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ

ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

Bluetooth

ﻚﻴﻠﻋ ،

ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻓﺎﺿإو

،دﻮﻨﺒﻟا لدﺎﺒﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﺿ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﺤﺋﻻ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻓﺎﺿإ نود ﻦﻣ بﺎﻌﻟﻷاو ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳاو

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻠﻟ .ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻰﻟإ

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دّوﺰﻣ ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ

Bluetooth

ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ

ً

ﻻوأ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

،يوﺪﻳﻻ زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻟا

يوﺪﻳﻻ زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿإ لاﺆﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ

ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻤﺿ يوﺪﻳﻻ زﺎﻬﺟ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ ٢

ﻊﻣ

ﺎﻬﻴﻟإ تﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻬﺠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ

نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻬﺠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ
ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ

◄

يوﺪﻳﻻ

.ﺔﻓﺎﺿإ ◄ ﺪﻳﺪﺟ يوﺪﻳﻻ ◄ ﺔﻳوﺪﻳﻼﻟا ﻲﺗﺰﻬﺟأ

Bluetooth

Bluetooth ◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دّوﺰﻣ يوﺪﻳﻻ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

◄

.ﻢﻌﻧ

؟ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

◄
◄

تﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﻓ ﻢﺳﻻا ﻚﻟذ ﺮﻬﻈﻳ .ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﻢﺳا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺬﻔﻨﻤﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴُﻳو ﺎﻤﻛ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﻮﺜﻋ ﺪﻨﻋ ىﺮﺧﻷا

ﺪﻨﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ .ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا

Bluetooth

،

ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻫ

.ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ىﺪﻟ ﺮﻬﻈﻳ ﻚﻔﺗﺎﻫ ّنأو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻢﺳا ◄ تارﺎﻴﺨﻟا ◄ Bluetooth ◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

ﻊﺿو ﻲﻓ

ﺢﺒﺼﻳو ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻤﺿ ﻢﺳﻻا ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

يوﺪﻳﻻ

ﻞﻳﻮﺤﺗ ◄ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ١

.تﻮﺼﻟا

ةﺰﻬﺟأ ﻰﻟإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﺎﻣإ تﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺮﺘﺧا ٢

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻳوﺪﻳﻻ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺪﻨﻋ تﻮﺻ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ رﺎﻬﻇإ وأ ءﺎﻔﺧإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

تارﺎﻴﺨﻟا ◄ Bluetooth ◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻔﺧإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا رﺎﻬﻇإ ﺮﺘﺧاو رﻮﻬﻈﻟا

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دّوﺰﻣ يوﺪﻳﻻ زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

يوﺪﻳﻻ زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ◄ يوﺪﻳﻻ ◄ Bluetooth ◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

.يوﺪﻳﻼﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو ﺮﺘﺧاو ةدراو

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

◄

ﻲﻓ .يوﺪﻳﻻ ◄ Bluetooth ◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ◄ ١

.تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻌﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ٢

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺳا

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدّوﺰﻣ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا

Bluetooth

ﺔﻔﻴﻇو ّنأ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻢﺳا لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

Bluetooth

.ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﻓ رﻮﻬﻈﻠﻟ ًﻼﺑﺎﻗ ﻚﻔﺗﺎﻫ

ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻒﺗﺎﻬﻟا

Bluetooth

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ

ﺔﻔﻴﻇو

Bluetooth

◄

◄
◄

68

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ةادﺄﻛ ﻚﻔﺗﺎﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻦﻤﺿ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ

ضوﺮﻌﺑ وأ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،لﺎﺜﻣ

PowerPoint

.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ةادأ ◄ Bluetooth ◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

زﺎﻬﺟو ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻒﻠﻣ ﺮﺘﺧا

.ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﻞﻳﻮﺤﺗو ضﺮﻌﻟ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو .تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﻦﻤﺿ دﻮﺟﻮﻣ نﻮﻤﻀﻣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻤﺿ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﻼﻓﻹاو ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻔﻴﻇو

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ

PC

.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ •

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ

PC

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ •

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻣ فﺬﺣ •

تﺎﻔﻠﻤﻟا ضاﺮﻌﺘﺳا

ﻦﻤﺿ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳاو ضاﺮﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻂﻤﻧ ﻪﺒﻌﻠﻳ يﺬﻟا مدﺎﺨﻟا رود ﻢﻋﺪﺗ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ

ﻰﻟإ ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

69

ً

ﻻوأ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .تﺎﻔﻠﻤﻟا

.ﻲﺗﺰﻬﺟأ ﺔﺤﺋﻻ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

مﻼﺘﺳﻻاو لﺎﺳرﻹا

ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ًﻼﺜﻣ ”ﻢﻗرو ﻢﺳا”ـﻛ ،ﻪﻣﻼﺘﺳاو ﺪﻨﺑ لﺎﺳرﻹ

ًﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ّﻢﺗ ةرﻮﺻ وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا

ةﺰﻬﺟﻷا ّنأ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

.ﺪّﻴﺟ دّدﺮﺗ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ةدﻮﺟﻮﻣ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،لﺎﺳرﻺﻟ بﻮﻠﺳﺄﻛ

◄

لوﻷا ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻞﺘﺤﻳو .ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا مﻼﺘﺳﻻا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺤﺋﻻ

ﺖّﻤﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﻪﺑ ﺖﻠﺼّﺗا زﺎﻬﺟ ﺮﺧآ ،ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻤﺿ

ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ً

ﺎﻀﻳأ ﺚﺤﺒﻳو .ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ

Bluetooth

.ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻲﻓ ةﺮﻫﺎﻇ ىﺮﺧأ

ﺪﻨﺑ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻦﻣ "ﻢﻗرو ﻢﺳأ"ـﻛ ،ﻪﻟﺎﺳرإ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا ١

ً

ﺎﻤﺳا" ﺮﺘﺧاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

◄

ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا لﺎﺳرإ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ "ًﺎﻤﻗرو

ﺮﺒﻋ

◄

ًﻼﺜﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺘﺧا .ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺚﺤﺒﻳ ٢

◄

.لﺎﺳرإ

ﺪﻨﺑ مﻼﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻞﻴﻐﺸﺗ ◄ Bluetooth ◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ◄ ١

.ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ىﺪﻟ رﻮﻬﻈﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﻔﺗﺎﻫ ّنأ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ ٢

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ﺪﻨﺒﻟا مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ

Bluetooth

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ

ً

ﺎﻔﻧآ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ

Bluetooth

.

ﻪﻟ ﺪﻨﺒﻟا لﺎﺳرإ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗا ﺔﻣﺎﻗإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻚﻠﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻋد ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻤﺿ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

.ﻲﺗﺰﻬﺟأ ◄ Bluetooth ◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ◄ ١

ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ .ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻊﺿ ١

ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ﻪﺟاﻮﻳ نأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻤﺿ ءاﺮﻤﺤﻟا

.ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻤﺿ ءاﺮﻤﺤﻟا

.ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ لﺎﺼﺗا ﺔﻣﺎﻗإ نﻵا ﻚﻔﺗﺎﻫ نﺎﻜﻣﺈﺑ ٢

ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻨﺑ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

("ﻢﻗرو ﻢﺳا" :لﺎﺜﻣ) ءاﺮﻤﺤﻟا

لﺎﺼﺗا ﺔﻣﺎﻗﻹ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

دّوﺰﻣ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟو ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ

ﻦﻣ دﻮﻨﺑ ﺔﻨﻣاﺰﻣ ًﻼﺜﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻸﻟ ﺬﻔﻨﻤﺑ
ﻞﺜﻣ دﻮﻨﺑ لﺎﺳرإو ،

،PC ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻤﺿ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ّنأ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ ١

ﺎﻣﺪﻨﻋ ،"ًﺎﻤﻗرو

ً

ﺎﻤﺳا" ﺮﺘﺧاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻫ "مﺎﻗرﻻاو ءﺎﻤﺳﻷا" نﻮﻜﺗ

IR ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ

.

◄

ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا لﺎﺳرإ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ٢

◄

.ﻂﺸﻧ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ◄ ﻞﻴﻐﺸﺗ ◄ IR ﺬﻔﻨﻣ ◄ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

.ﻂﻘﻓ ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ةﺪﻤﻟ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

Bluetooth

تﺎﻣﺪﺧ ﺔﺤﺋﻻ ﺔﻌﺟاﺮﻣ

تﺎﻔﻠﻤﻟا ضاﺮﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

.ضاﺮﻌﺘﺳا

ﻢﺛ ًازﺎﻬﺟ ﺮﺘﺧا ٢

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ

66

ص ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا

."مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا"و رﻮﺼﻟا

،ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ

ً

ﻻﺎﺼﺗا ﻢﻴﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.

ﺮﺧﻵا

.

ﻲﻨﻌﻤﻟا

◄

70

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ

٢٤ لﻼﺧ ﻦﻴﻌﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ّنﺮﻳ ﻲﻜﻟ ﻪﺒﻨﻤﻟا داﺪﻋإ ﻦﻜﻤﻳ

ةﺪﻋ لﻼﺧ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ نﺮﻳ نأ وأ ،ﺔﻋﺎﺳ

.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻧﺮﻠﻟ ﻦﻴﻬﺒﻨﻤﻟا ﻲﻠﻛ داﺪﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .مﺎﻳأ

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻪﺒﻨﻤﻟا ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗو

.ﺄﻔﻄﻣ وأ ﺖﻣﺎﺼﻟا

ﻪﺒﻨﻣ داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺧدأو ،ﻪﺒﻨﻤﻟا ◄ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ◄ لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ

.ﻆﻔﺣ

ﻪﺒﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ◄ لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ ◄ ،ﻪﺒﻨﻤﻟا ﺖﻗو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ •

.اﺪﻳﺪﺟ ﺎﺘﻗو ﻞﺧدأو ،ﻪﺒﻨﻤﻟا

.حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا نّﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﺒﻨﻤﻟا ةرﺎﺷإ فﺎﻘﻳﻹ •

◄

ﻪﺒﻨﻤﻟا رﺮﻜﺘﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ اذإ

.فﺎﻘﻳإ

◄

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ◄ لﺎﻤﻋﻻا ﻖﺴﻨﻣ ◄ ﻪﺒﻨﻤﻟا ءﺎﻐﻟﻹ •

ﻪﺒﻨﻤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ◄ لﺎﻤﻋﻻا ﻖﺴﻨﻣ ◄ رﺮﻜﺘﻣ ﻪﺒﻨﻣ داﺪﻋﻹ •

نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻳﻷاﺮﺘﺧاو ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺧدأ .رﺮﻜﺘﻣ ﻪﺒﻨﻣ

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﻰﻟإ جرﺪﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺒﻨﻤﻟا ﺎﻬﻴﻓ رﺮﻜﺘﻳ

◄

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ ﻰﻬﺘﻧا

◄

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ ◄ ﻪﺒﻨﻣ ةرﺎﺷإ رﺎﻴﺘﺧﻻ •

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو

.ﻪﺒﻨﻤﻟا ةرﺎﺷإ

71

◄

◄

.فﺎﻘﻳإ

◄

◄

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو

،مﺎﻬﻤﻟا ،ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟ

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻤﺋاد ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

◄

مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ﺖﻗﻮﻟا داﺪﻋﻹ •

ﺖﻗﻮﻟا

◄
◄

(ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ وا ﺔﻋﺎﺳ ١٢) ﺖﻗﻮﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ داﺪﻋﻹ •

تاداﺪﻋﻹا ﻲﻓ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗو ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا ﻲﻓ

.ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺖﻗوو ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺗ داﺪﻋإ

ﺖﻨﻛ ﺎﻣ اذإ لﺄﺴُﺘﺳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻨﻣز ﻊﻗﻮﻣ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

،ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ

◄

ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺧدأ .ﺖﻗﻮﻟا ◄ ﺦﻳرﺎﺘﻟاو

.ﻆﻔﺣ

.ارﺎﻴﺧ ّدﺪﺣو ،ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا

◄

.ﺦﻳرﺎﺘﻟا

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا

ةرﻮﻄﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا تاداﺪﻋإ

SIM

ﺦﻟإ

،

.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻗ

◄

ﺦﻳرﺎﺘﻟا

.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻗﻮﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ

ا

◄

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو

ةءاﺮﻘﻟ ﻢﻌﻧ ◄ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺄﻔﻄﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا

◄

.ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ةرﺎﺷإ فﺎﻘﻳﻹ ﻼﻛ

ﺖﻗﻮﻠﻟ ّﺪﻌﻣ ﺮﻴﻛﺬﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ ﻲﻓ ّﺪﻌﻣ ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺮﺛﺆﻳ

.ﺪﻋﻮﻤﻟا

.

مﺎﻬﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻨﻴﻋ

ﺐﺠﻳ ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﻊّﺒﺘﺘﻟ ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

لوﺪﺟ ﻊﻣ لﺎﻤﻋﻷا لوﺪﺟ ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻫﺮﻀﺤﺗ نأ

ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ لوﺪﺟ ﻊﻣ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻣﻮﻜﺑ صﺎﺧ لﺎﻤﻋأ

ﺪﻋﻮﻣ ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺎﻣﻮﻳ ﺮﺘﺧاو ،ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ ◄ لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ ١

.(ﺾﻳﺮﻋ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﻂﺨﺑ ﺎّﻤﻠﻌﻣ نﻮﻜﻳ) اﺪﻋﻮﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

.ضﺮﻋ

◄

ﺪﻋﻮﻤﻟا ﻰﻟإ جّرﺪﺗ ٢

ﻦﻣ ﻞﻛ ﻢﺠﺤﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺪﻋﻮﻣ ٣٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

لﺎﻤﻌﺘﺳا وأ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻋﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿإ رﺎﺘﺨﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .دﻮﻨﺒﻟا
ﺎﻤﻛ .ﻪﻠﻳﺪﻌﺗو ﻪﺨﺴﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ﺐﻟﺎﻘﻛ ﻢﻳﺪﻗ ﺪﻋﻮﻣ

كﺪﻴﻋاﻮﻣ لوﺪﺟ ضﺮﻋ

لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ ◄ كﺪﻴﻋاﻮﻣ لوﺪﺟ ىﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﻟ

نﻮﻜﺗ ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻳﻷا نإ .ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ

عﻮﺒﺳﻷا ضﺮﻋ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ .ﺾﻳﺮﻋ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﻂﺨﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ

.ﻦﻴﻌﻣ عﻮﺒﺳأ ضﺮﻌﻟ

◄

ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﺘﺧاو ،ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ ◄ لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ ◄ ١

ّ

ﻞﻛ

ﺪﻛأ .ﺮﻴﻛﺬﺘﻟاو ،ﻊﻗﻮﻤﻟا ،عﻮﺿﻮﻤﻟا ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﺧدأ ٢

كﺪﻴﻋاﻮﻣ لوﺪﺠﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﻊﻴﺑﺎﺳﻷا وأ مﺎﻳﻷا ﻦﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺔﺣﻮﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻊﻴﺑﺎﺳﻷاو ﺮﻬﺷﻷا ضﺮﻌﻟ

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

ﻞﺒﻘﻤﻟا عﻮﺒﺳﻷا

ﻞﺒﻘﻤﻟا ﺮﻬﺸﻟا

ﺔﻠﺒﻘﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

عﻮﺒﺳأ ةدﻮﻋ

ﺮﻬﺷ ةدﻮﻋ

ﺔﻨﺳ ةدﻮﻋ

مﻮﻴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

رﻮﻄﺘﻣ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ ◄ لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ

ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا تارﺎﺷإ تارﺎﻴﺧ داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا رﺪﺼﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻤﺋاد

ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ

66

ص ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا

.

.ﺎﻣ ﺪﻋﻮﻤﻟ ﺮﻴﻛﺬﺗ داﺪﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳو

ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻋﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

.ﺔﻓﺎﺿإ

ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻋﻮﻣ ◄ ﺪﻋﻮﻤﻟا

ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا تارﺎﺷإ تارﺎﻴﺧ

.تﻻﺎﺧدﻹا ﻦﻣ

.ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا تارﺎﺷإ

web

ﺔﻜﺒﺷ

ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا

◄
◄

◄

72

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو

ﺪﻋﻮﻣ لﺎﺳرا ﺔﻴﻔﻴﻛ

يﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا ،ﻦﻴﻌﻣ رﺎﻬﻨﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ

◄

.ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧاو ،لﺎﺳرا

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﻪﻟﺎﺳرا ﺪﻳﺮﺗ

ﺪﻋﻮﻣ مﻼﺘﺳا

.ﺪﻋﻮﻤﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻢﻌﻧ ◄ ؟ﺪﻋﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

مﺎﻬﻤﻟا

ﻲﺘﻟا مﺎﻬﻤﻟا وأ ﺎﻫؤاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻊﺒﺘﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺎﻌﺒﺗ ﺔﻤﻬﻣ ٨٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳو .ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻓﺎﺿإ رﺎﺘﺨﺗ نا ﻚﻨﻜﻤﻳ .دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻢﺠﺤﻟ

ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ﺐﻟﺎﻘﻛ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺔﻤﻬﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا وأ

.ﺎﻣ ﺔﻤﻬﻤﻟ ﺮﻴﻛﺬﺗ داﺪﻋإ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗو

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻬﻣ ◄ مﺎﻬﻤﻟا ◄ لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ ◄ ١

◄

.ﺔﻓﺎﺿإ

ﻢﻗر ﻞﺧدأ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﺌﻔﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .تﺎﺌﻔﻟا ىﺪﺣإ ﺮﺘﺧا ٢

◄

ﻒﺗﺎﻬﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

73

.راﺮﻤﺘﺳا

◄

.راﺮﻤﺘﺳا

◄

ﻚﺘﻤﻬﻤﻟ ﺮﻴﻛﺬﺗ داﺪﻋإ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ٤

.ﻢﻌﻧ

عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻞﺧدأ ٣

ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ تاداﺪﻋإ

ﺮﺘﺧاو ،ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ ◄ لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ

:تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﺣأ

وأ ،ﺎﻬﻟﺪﻋ ،ﺎﻬﻔﺿأ ،ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ﺮﺘﺧا – عﻮﺒﺳﻷا ضﺮﻋ •

.ﺎﻬﻓﺬﺣا

.اﺪﻳﺪﺟ اﺪﻋﻮﻣ ﻒﺿأ – ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻋﻮﻣ •

.كﺪﻴﻋاﻮﻣ لوﺪﺟ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ – ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ •

تارﺎﺷإ داﺪﻋإ ،ﻞﻜﻟا فﺬﺣ ،ﺚﺤﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ – رﻮﻄﺘﻣ •

.عﻮﺒﺳﻷا ﺔﻳاﺪﺑ مﻮﻳ رﺎﻴﺘﺧا وأ ،ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا

ﺪﻋﻮﻣ دﺎﺠﻳإ

.ﻦﻴﻌﻣ ﺺﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ ◄ لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ ◄ ١

ﺮﻬﻈﺗ .ﻖﻓاﻮﻣ ◄ ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﺧدأ ٢

ضﺮﻌﻟ ضﺮﻋ

◄

.ﻚﺜﺤﺑ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا

،ﺔﻟوﺪﺠﻟا ةدﺎﻋإ تارﺎﻴﺨﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا

.فﺬﺤﻟا وأ ،ﺦﺴﻨﻟا ،لﺎﺳرﻻا ،ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا

.دﺎﺠﻳإ

◄

رﻮﻄﺘﻣ

◄

وأ كﺪﻴﻋاﻮﻣ

◄

ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لدﺎﺒﺗ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لﺎﺳرا ﻚﻨﻜﻤﻳ

وأ ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا

Bluetooth

.ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

◄

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو

ﺔﻤﻬﻣ مﻼﺘﺳا

وأ ﺪﻋﻮﻤﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻢﻌﻧ ◄ ؟ﺔﻤﻬﻤﻟا لﻮﺒﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻤﻬﻤﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

ﻲﻓ ﻪﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻣ اﺮﻣأ ﺮﻛﺬﺘﺗ نأ تدرأ اذإ

.تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺮﺸﻋ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻚﻔﺗﺎﻫ

ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻈﺣﻼﻣ ◄ تﺎﻈﺣﻼﻣ ◄ لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ

.ﻆﻔﺣ ◄ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻞﺧدأو ،ﺔﻓﺎﺿإ

◄
◄

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺔﻤﻬﻣ ﺮﺘﺧاو ،مﺎﻬﻤﻟا ◄ لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗ نأ تدرأ اذإ ﺎﻤﺋاد

ﻂﻐﺿا ،ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺄﻔﻄﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ

دﺪﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ وأ ،ﺔﻤﻬﻤﻟا ةءاﺮﻘﻟ ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ

ةرﺎﺷإ فﺎﻘﻳﻹ ﻼﻛ

ﻲﻓ ﻪﻨﻴﻋ ﺖﻗﻮﻠﻟ

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﺤﺋﻻ ﺮﻬﻈﺘﻓ ،تﺎﻈﺣﻼﻣ ◄ لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ ◄ ١

◄

ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﺮﺘﺧا ٢

،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ (ﺎﻬﺋﺎﻔﺧﻹ وأ) ﺎﻫرﺎﻬﻇﻹ ،ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻬﻓﺬﺤﻟ وأ ،ﺎﻬﻟﺎﺳرﻻ

.تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ضﺮﻋ ◄ ﺔﻤﻬﻣ ﺮﺘﺧاو ،مﺎﻬﻤﻟا ◄ لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ

Bluetooth

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو مﺎﻬﻤﻟا لﺎﺳرا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا وأ ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا لدﺎﺒﺗ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا لﺎﺳرا ﻚﻨﻜﻤﻳ

وأ ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﻊﻣ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ .ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

66

ص ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا

.

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

Bluetooth

ةدﺪﺤﻤﻟا مﺎﻬﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ ﻪﻟﺎﺳرا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا ١

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻣﻮﻛ

ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا تارﺎﺷإ داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا تارﺎﺷإ

ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا تارﺎﺷإ تارﺎﻴﺧ

◄

.ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﻬﻣ ﻲﻓ

ّ

ﺪﻌﻣ ﺮﻴﻛﺬﺗ ﻰﻠﻋ مﺎﻬﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻤﻬﻤﻟا ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻤﻬﻣ لﺎﺳرا ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

.لﺎﺳرا

ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﻦﻴﻌﻣ مﻮﻴﻟ

.ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧا ٢

.ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا

ّ

ﺪﻌﻣ ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺮﺛﺆﻳ

.

ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ

مﺎﻬﻤﻟا لدﺎﺒﺗ

.ﺔﻳرﻮﺼﻟا

◄
◄

◄

◄

74

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو

ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ◄ طﺎﻤﻧﻷا ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا

ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

،ﻂﻤﻧ ﻞﻳﺪﻌﺗ ◄ طﺎﻤﻧﻷا ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

.اداﺪﻋإ ﺮﺘﺧاو

◄

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﻆﻔﺣ

ﻂﻤﻨﻟا تاداﺪﻋإ ﺮّﻴﻏ ٢

ﻂﻤﻧ ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻂﻤﻧ ﻞﻳﺪﻌﺗ ◄ طﺎﻤﻧﻷا ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا

.ﻂﻤﻨﻟا ﻢﺳا

طﺎﻤﻧﻹا تاداﺪﻋإ ﺔﻓﺎﻛ عﺎﺟرإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

طﺎﻤﻧﻹا عﺎﺟرإ ◄ طﺎﻤﻧﻹا ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ

.تارود ةﺪﻋ ﻆﻔﺣ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻋﺎﺳ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﺸﻧ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻰﻘﺒﺗ

.ةدراو

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ءﺪﺒﻟا ◄ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ ◄ لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ ◄ ١

ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ةﺪﻳﺪﺟ ةرود

◄

.داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ

75

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ داﺪﻋإ ةدﺎﻋﻹ ٣

◄

وأ فﺎﻘﻳإ ◄ ٢

.تاروﺪﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻈﺣﻼﻣ لﺎﺳرا ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

ﻲﺘﻟا ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﺮﺘﺧاو ،تﺎﻈﺣﻼﻣ ◄ لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ

.ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧاو ،لﺎﺳرا ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ﺎﻬﻟﺎﺳرا ﺪﻳﺮﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ مﻼﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻦﻤﺿ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻢﻌﻧ ◄ ؟ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺮﻬﻈﺗ

.ىﺮﺧﻷا ﻚﺗﺎﻈﺣﻼﻣ

◄

ﻲﺘﻟاو ﺎﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ

◄

◄

هﺬﻫ ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﺔﻣءﻼﻤﻟ ﺎﻫداﺪﻋإ ﻢﺗ

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺎﻬﻴﻟإ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ وا ،ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ،طﺎﻤﻧﻷا

ﻂﻤﻧ رﺎﺘﺨﺗ نأ ﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﻀﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،لﺎﺜﻤﻟا

ﻒﻗﻮﺘﺘﻓ ،تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻴﻟ ﺔﻃﺎﺴﺑ ﻞﻜﺑ عﺎﻤﺘﺟا

ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﻰﻟإ طﺎﻤﻧﻷا تاداﺪﻋإ عﺎﺟرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻂﻤﻨﻛ ،ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻤﻧﻷا ﺾﻌﺑ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻘﺤﻠﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ىﺪﻟ ،ﻼﺜﻣ

.ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻛ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻂﻤﻨﻟا دﻮﻌﻳ ،ﻖﺤﻠﻤﻟازﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ

◄

طﺎﻤﻧﻷا

.ﻼﺜﻣ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﺋاﺮﺷ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو

ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا

ﺔﻤﺴﻘﻟاو حﺮﻄﻟاو ﻊﻤﺠﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟآ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ

.بﺮﻀﻟاو

ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟآ ◄ لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ

= ٪ + - × ÷ رﺎﻴﺘﺧﻻ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

.ﻢﻗﺮﻟا فﺬﺤﻟ

.ﺔﻳﺮﺸﻋ ﺔﻠﺻﺎﻓ لﺎﺧدﻹ

ﺮﻴﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻚﻛاﺮﺘﺷا

ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .تاﺬﻟﺎﺑ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻤﺤﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ،ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا

ﻞﻔﻗ نﺎﻛ اذإ .ﺎﻬﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ كدوﺰﺗ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

SIM

.ةﺪﻳﺪﺠﻟا

ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻤﻠﻛ

ثﻼﺛ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

،ﺎﻬﻨﻋ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻟزﻹ .

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻈﻳ ،

PIN

SIM

تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻢﻈﻌﻣ لﺎﻔﻗإ ﻢﺘﻳ

ﻢﻗر ﻞﺧﺪﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻄﺸﻧ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻘُﺗ ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ

PUKو PIN

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻗ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻗ ﻲﻤﺤﻳ

SIM

SIM

PIN

ﻢﻗر ﺖﻠﺧدأ اذإ

PUK

ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ

يﺰﻣﺮﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا

.ﻚﻔﺗﺎﻫ

يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ

،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ،تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻞﺧدأو ،ﺖﻗﺆﻤﻟا ◄ لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ

◄

.ﺎﻫﺪﻌﺑ يوﺪﻟﺎﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا أﺪﺒﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻧاﻮﺜﻟاو

ﻊﺿو ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﻮﺿ داﺪﻋإ ﻦﻜﻤﻳ

ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو وأ ،فﺎﻘﻳﻹا

ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ نأ ﺪﻌﺑ ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﻮﺿ

ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺑ

Sony

ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ءﺪﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺎﻬﻨﻣ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺧ ءﺪﺑ ﺔﺷﺎﺷ داﺪﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤﻛ .ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺎﻔﻠﻣ ﺮﺘﺧاو ،ءﺪﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ ◄ ضﺮﻌﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا

ءﺪﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻪﺌﻔﻄﺗ وأ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞّﻐﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺖﻗﺆﻤﻟا

.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﻹ حﺎﺘﻔﻣ

ﺖﻗﺆﻤﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﻮﺿ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﻮﺿ داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ةءﺎﺿﻹا ◄ ضﺮﻌﻟا بﺎﺑ ◄ تاداﺪﻋﻹا

ءﺪﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ً

ﻻﺪﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗو ،

ءﺪﺑ ﺔﺷﺎﺷ داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

Ericsson

.ءﺪﺒﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ

◄

◄

◄

76

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ١١٢ ﻲﻟوﺪﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻜﻤﻳ

.

ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ نﻮﻜﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﺎﻔﻗإ

ﻞﻔﻘُﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ نﺄﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﺎﻔﻗإ ﻲﻨﻌﻳ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﺮﺧآ ﻦﻣ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا لﺎﻔﻗإ داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا لﺎﻔﻗإ ◄ لﺎﻔﻗأ ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺎﻳوﺪﻳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﺎﻔﻗإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.* لﺎﻔﻗأ ◄ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻘﺒﺗ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻘُﺗو

.ﺎﻳوﺪﻳ ﺎﻬﻨﻋ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻋ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻟازﻹ

.ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻟازإ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ

حﻮﻤﺴﻤﻟاﺮﻴﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻤﺤﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ّنإ

ﺎﻄﺸﻧ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ نﻮﻜﻳ ﻻ .

77

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﺗو قﺮُﺳ اذإ ﻪﺑ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺖﻠﺧدأ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ،

ﻢﻗر

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا تﺮﻬﻇ اذإو .ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا

ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺮﻴﻏ زﻮﻣﺮﻟا

ﺖﻠﺧدأ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ،

SIM

ﻚﻳﺪﻟ

ﺰﻣر ﻞﺧدأ ،ﻞﻔﻘﻣ PIN ﻢﻗر ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ١

مﺎﻗرأ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻰﻟإ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﺪﻳﺪﺟ

◄

.ﻖﻓاﻮﻣ ◄ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا

SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻗ ◄ لﺎﻔﻗأ ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا

ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإو

◄

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻗ ◄ لﺎﻔﻗأ ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

.فﺎﻘﻳإوأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻳﺎﻤﺣ

.ﻖﻓاﻮﻣ ◄ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا يدﺎﻔﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﺎﻔﻗإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا تﺮﻬﻇ اذإ

PIN

ﻢﻗر

:ﻢﻳﺪﻘﻟا PIN ﻞﺧدأ

.

ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﻳﺪﻘﻟا

ﺎﻬﻴﻠﺗ ،

ﺊﻃﺎﺧ PIN

PIN

ﻢﻗر

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻋ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

◄

.ﻖﻓاﻮﻣ

ﻚﻳﺪﻟ

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

PIN

PIN

ﻢﻗر ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.PIN ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ

PUK

PIN

ﻢﻗر ﻞﺧدأ ٢

◄

.ﻖﻓاﻮﻣ

ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﺪﻋأ ٣

◄

SIM

PIN

ﻢﻗر ﻞﺧدأ ٢

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﺎﻔﻗإ

.ﺪﺼﻗ

◄
◄

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو

زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ

تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ زﻮﻣر ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﻛﺬﺗ ﻰﻟإ راﺮﻄﺿﻻا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ

ﻲﻓ زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻼﺜﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،نﺎﻤﺘﺋﻻا

ﺢﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺰﻣر ﺮّﻛﺬﺘﺗ نأ ّﻻا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟ .ﻚﻔﺗﺎﻫ

ﻲﻓ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ زﻮﻣر ةﺮﺸﻋ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ

.زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ

ﺰﻣر يأ ﻰﻟإ (

ﻞﻔﻘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺎﻄﺸﻧ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ نﺎﻛ اذإ

ﻢﻌﻧ ﻢﺛ كﺰﻣر ﻞﺧﺪﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﻠﻛ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاو ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻤﻠﻛ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺰﻣر ﺖﻠﺧدأ ﻚﻧﺄﺑ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺺﺤﻓ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ
ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ لﻮﺻﻮﻟا ﻊﻨﻤﻟو زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا

.كزﻮﻣر ﻰﻟإ

ﺮﻬﻈﺗ ،زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ ﺢﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻤﻠﻛ

ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻠﺧدأ اذإ ﺎﻣأ .ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟاو ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻤﻠﻛ نﻮﻜﺗ ،ﺔﺌﻃﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺎﻀﻳأ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﻚﻣﺎﻣأ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﻫ زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ زﺰﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا نإ

،ﻻ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺰﻣر ّنﺄﺑ ّدر ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻻ •

.كاﻮﺳ ﺪﺣا ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻤﻠﻛ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ةّﺮﻔﺸﻣ زﻮﻣﺮﻟا ﻞﻛ •

.ﻂﻘﻓ دوﺪﺤﻣ ﺖﻗﻮﻟ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻫ ،كزﻮﻣر ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻌﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ نﺎﻛ اذإ

SIM

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

ﺐﺠﻳ ،ﻪﺘﻴﺴﻧ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺪﻳﺪﺠﻟا كﺰﻣر ﺮﻛﺬﺘﺗ نأ ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ

Sony Ericsson

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ◄ لﺎﻔﻗأ ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ◄ لﺎﻔﻗأ ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا

0000

)ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.مﺎﻗرأ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻰﻟإ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﻲﺼﺨﺷ

ﻂﺸﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ

ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﻻإ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻔﻗ ﺰﻣر لﺎﺧدإ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ

تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻴﺑ ﻞﺤﻣ ﻰﻟإ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢّﻠﺴﺗ نأ

.

ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻼﻳﺪﺑ ﺎﺣﺮﺘﻘﻣ ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻳﺎﻤﺣ

.ﻖﻓاﻮﻣ ◄ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ﺰﻣر ﻞﺧدأ ٢

◄

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻔﻗ ﺰﻣر ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

◄
◄

78

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو

◄

.راﺮﻤﺘﺳا

ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﺪﻋأ ٣

◄

ﺺﺤﻓ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧدأ ٤

.ﻰﻬﺘﻧا

؟ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺰﻣر ﺖﻴﺴﻧ ﻞﻫ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺰﻣر يأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺰﻣر ﺖﻴﺴﻧ اذإ

ﺔﻤﻠﻛ ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻬﻈﺗ .زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

.زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ .ﺔﺌﻃﺎﺧ زﻮﻣرو ﺺﺤﻓ

زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻛﺬﻣ داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ ◄ ﺪﻳﺰﻤﻟا ◄ ١

◄

ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ .ﻢﻌﻧ

؟زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ داﺪﻋإ ةدﺎﻋإﺮﻬﻈﻳ ٢

ﻲﻓ .تﻻﺎﺧدﻹا ﻞﻛ غاﺮﻓإ ﻢﺘﻳو زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ داﺪﻋإ

ﺐﺠﻳ ،زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺒﻘﻤﻟا ةﺮﻤﻟا

ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ ﺢﺘﻓ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻦﻣ أﺪﺒﺗ نأ

79

ص

.

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا

ﺎﻬﻣّﺪﻘﺗ ﺔﺼّﺼﺨﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻲﻫ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا نإ

ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ّﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟذو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻛﺮﺷ

.ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻨﺼﺗ تﺎﻛﺮﺷو ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻞﻤﻌﺗ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ .ﺔﻳدﺎﻋ

نﺎﻜﻣﺈﺑ ﺢﺒﺼﻳ ،كزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

SIM

.ﻚﻳﺪﻟ

79

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺑ لاﺰﻧإ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ نإ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺒﻛ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ ﺢﺘﻓ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ .زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻛﺬﻣ ◄ لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ ◄ ١

◄

.راﺮﻤﺘﺳا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ

ةﺮﻛﺬﻣ ﺢﺘﻔﻟ مﺎﻗرأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺰﻣر ﻞﺧدأ ٢

◄

.راﺮﻤﺘﺳا

زﻮﻣﺮﻟا

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﺪﻋأ ٣

(ﻰﺼﻗا ﺪﺤﻛ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﻞﻜﺷ ١٥ ﻦﻣ) ﺺﺤﻓ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧدأ ٤

ﺎﻓﺮﺣأ ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻤﻀﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﻰﻬﺘﻧا

◄

ةﺮﻛﺬﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺢﺘﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ .ﺎﻣﺎﻗرأو

ﺰﻣر ﻞﺧﺪﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ ،زﻮﻣﺮﻟا

.ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺪﻳﺪﺟ ﺰﻣر ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺰﻣر ﻞﺧدأو ،زﻮﻣﺮﻟاﺮﻛﺬﻣ ◄ لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ ◄ ١

◄

.ﺔﻓﺎﺿإ

ﺪﻳﺪﺟ ﺰﻣر ◄ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻢﺳا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻤﻟا ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأ ٢

◄

.راﺮﻤﺘﺳا

نﺎﻤﺘﺋﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻛﺮﺷ

◄

ﺰﻣﺮﻟا ﻞﺧدأ ٣

.ﻰﻬﺘﻧا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

هﻼﻋأ ﺎﻬﻔﺻو ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ ﺢﺘﻓا ١

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ

◄

.راﺮﻤﺘﺳا ◄ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ ٢

ﺪﻳﺰﻤﻟا

◄

ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ّﻞ ﺣ

ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ّﻞﺣ

؟ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ اذﺎﻤﻟ

ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻬﺟاﻮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻚﻟﺎﺼﺗا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺐّﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗو .ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ

أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻢﻈﻌﻣ نأ ﻻإ ،ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌُﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬّﻠﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺔﻄﻴﺴﺑ

ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻰﻟإ ﺖﺠﺘﺣا اذإ ﻦﻜﻟ

ﺎﻬﺘﻈﻔﺣ ﻲﺘﻟا نﻮﻤﻀﻤﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ ﻚﻧأ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻞﺒﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﺦﺴﻨﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ﻚﻟﺬﻟ .ﻪﻴﻓ

.ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ

ﺮﻬﻈﺗ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ لوﻷا لاﺰﻧﻹا ﺪﻌﺑ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻤﺿ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

هﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ﻚﻳﺪﻟ

.

.ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺘﺧا

ﺔﻠﻣﺎﺷ داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ

فﺬﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻠﺻﻷا ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

يﺬﻟا نﻮﻤﻀﻤﻟا فﺬﺣو ،ﺎﻬﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا تاﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻪﺘﻟﺪﻋ وأ ﻪﺘﻔﺿأ

تاﺮﻴﻴﻐﺗ فﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،تاداﺪﻋﻹا عﺎﺟرإ تﺮﺘﺧا اذإ •

.ﺎﻬﺘﻳﺮﺟأ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،فﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻠﻣﺎﺷ داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ تﺮﺘﺧا اذإ •

،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ،"مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا" ﻞﻛ ،تاداﺪﻋﻹا تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ

وأ ﺎﻬﺘﻤﻠﺘﺳا وأ ﺎﻬﺘﻟﺰﻧأ نﻮﻤﻀﻤﻟاو ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﺎﻬﺘﻟﺪﻋ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻂﻘﻓ ﺔﺤﺋﻼﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻞﻛ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﺪﻗ .ﺔﻣﺪﺨﻟا

ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﺘﻤﺋﺎﻗ مﺎﻈﻧ لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

80

ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ّﻞ ﺣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا تارﺎﻴﺨﻟا

اذإ ﺎﺘﻗﺆﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻟإ يدﺎﻣﺮﻟا ﺺﻨﻟا ﺮﻴﺸﻳ

ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻚﻛاﺮﺘﺷا وأ ،ﻼﺜﻣ ﺔﻄﺸﻧ ﺮﻴﻏ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺖﻧﺎﻛ

،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا طﺎﻤﻧأ لﺎﺳرإ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﻚﻧأ ﺎﻤﺑ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

،ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا تاﻮﺻﻷا ،رﻮﺼﻟا

.ﺎﻧﺎﻴﺣأ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ لﺎﺳرا ﺔﻤﺋﺎﻗ نﻮﻜﺗ

SIM

ﻞﺧدأ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ

SIM

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻠﺧدأ ﺎﻤّﺑر وأ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻦ

ّ

ﻴﻌﻣ عﻮﻧ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻂﻘﻓ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

SIM

.

5

.

ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ .ﺊﻃﺎﺧ

ص ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷو

SIM

ً

ﺎﺤﻟﺎﺻ ﻚﻔﺗﺎﻫ نﻮﻜﻳ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ .

ﻂﻘﻓ ﺔﺋرﺎﻃ تﻻﺎﺼﺗا

ﻚﻟ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻚﻧإ

ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺋرﺎﻃ لﻮﺼﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟ .ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.١١٢ ﻲﻟوﺪﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺾﻌﺑ

19

ص ﺔﺋرﺎﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.

ﺔﻜﺒﺷ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

لﺎﺳرﻹا ةرﺎﺷإ نأ وأ ﻚﻟﺎﺼﺗا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﺎﻣ

81

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺔﻠﻣﺎﺷ داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ ◄ مﺎﻋ بﺎﺒﻟا ◄ تاداﺪﻋﻹا ◄ ١

◄

.ﺔﻠﻣﺎﺷ داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ

اذإ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺰﻣﺮﻟا وأ

،نﻮﻤﻀﻤﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،

.

ﻪﺘﻟﺪﻋ وأ ﻪﺘﻤﻠﺘﺳا وأ ﻪﺘﻟﺰﻧأ يﺬﻟا ،رﻮﺼﻟاو نﺎﺤﻟﻷﺎﻛ

تاداﺪﻋﻹا عﺎﺟرإ ◄ ٢

0000

) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ﺰﻣر ﻞﺧدأ ٣

◄

.ﻖﻓاﻮﻣ

(كﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ

ﺔﻠﻣﺎﺷ داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ

تﺮﺘﺧا اذإ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

رﺎﺟ ﻦﺤﺸﻟا نأ ﻰﻠﻋ ّلﺪﺗ ةرﺎﺷإ ﻦﻣ ﺎﻣ

ٍ

ﻢﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ رﻮﻬﻇ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞَﻤﻌﺘﺴُﺗ

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ

5

ص ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷو

.

ً

ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ أﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻘﻴﻗد ﻦﻴﺛﻼﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﻤﻬﻔﺗ ﻻ ﺔﻐﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺮﻬﻇ اذإ

(ﺎﻫﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ .رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

0000

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ دّﺪﺤﻣ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻴﺘﺧا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا

8888

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

SIM

ً

ﺎﻤﺋاد

ً

ﺎﻤﺋاد

ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ّﻞ ﺣ

ﺎﻤﺑ ﺔﻳﻮﻗ لﺎﺳرإ ةرﺎﺷإ ﻲّﻘﻠﺘﻟ ﻚﻌﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻴﻠﻋ .ﺔﻔﻴﻌﺿ

77

.

ص ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ

ﻞﻔﻘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا

،ﻪﻨﻋ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻟازﻹ .ﻞﻔﻘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ﺰﻣر

ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .

.مﺎﻗرأ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻰﻟإ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﻒّﻟﺆﻣ ﺮﺧآ ﺰﻣر ّيأ ﻰﻟإ هﺮﻴﻴﻐﺗ

0000

،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ﺰﻣﺮﺑ ادوﺰﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﺗﺄﻳ

77

ص ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ

.

ﻞﺧدأ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻗ

ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻗر

PIN

،(

ﺖﻠﺼﺗا يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟاو ﺔﻄﺸﻧ ﺖﺑﺎﺜﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ

لﺎﺼﺗﻻا

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا مﺎﻗرﻷا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻤﺿ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ

31

ص ﺖﺑﺎﺜﻟا

.

ﻢﻗر ًﻼﺜﻣ) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا زﻮﻣر ﺪﺣأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻪﻟﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻚﻴﻠﻋ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻗ

ﺔﻴﻠﺻأ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ

ﻊﻨﺻ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نإ

ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

Sony Ericsson

.

86

.

ص

ثﻼﺛ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻗ

ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ (

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا .ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ تا

.ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ

PIN2

ﺊﻃﺎﺧ

.ﻢﻌﻧ ◄ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا

ﻢﻗر /ﺊﻃﺎﺧ

PIN2

وأ

PIN

ﻢﻗر ﺖﻠﺧدأ ﺪﻘﻟ

PIN2

وأ

PIN

PIN

.

ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺮﻴﻏ زﻮﻣﺮﻟا

.ﻦﻴﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻤﻬﺘﻠﺧدأ ناﺬﻠﻟا ناﺰﻣﺮﻟا

PIN2

ﻞﻔﻘﻣ

،ﺎﻤﻬﻨﻋ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻟازﻹ .ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ

PUK

) ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻟازإ ﺰﻣر ﺖﻠﺧدأ ﺪﻘﻟ

.ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﻢﻗر / ﻞﻔﻘﻣ

PIN2

وأ

PIN

PUK

76

ص

.

PIN

ﻢﻗر ﺖﻠﺧدأ ﺪﻘﻟ

76

ص

.

ﺰﻣﺮﺑ ﻞﻔﻘﻣ

ﺮﻣ ١٠ ﺢﻴﺤﺻ

ّ

76

ﻢﻗر

ﻢﻗر

ص

SIM

ﻢﻗر

SIM

82

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﻪﻴﻨﺛ وأ ﻪﻴﻣر وأ زﺎﻬﺠﻟا طﺎﻘﺳإ ﺐّﻨﺠﺗ •

.كزﺎﻬﺟ ءﻼﻃ ﺢﺼﻳ ﻻ •

نود ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻃ تاودأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ كزﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻚﻟﺬﺑ ﻖﺒﺴﻣ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻲﻓ كﺪﺟاﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ كزﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ـﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ تارﺎﻌﺷإ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ وأ ،ﺎﻬﻨﻣ

."ﺔﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ةﺰﻬﺟأ فﺎﻘﻳإ ﻰﺟﺮﻳ"

ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ كﺪﺟاﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ كزﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺎﻫؤاﻮﺟأ ﻢﺴّﺘﺗ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ةﺰﻬﺟأ ﺖﻴﺒﺜﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺢﺼﻳ ﻻ •

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا سﺎﻴﻛﻷا قﻮﻓ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ .كزﺎﻬﺟ ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ •

ﻲﺋاﻮﻬﻟا عاﻮﻧأ نﺈﻓ .

رﺮﻀﻟا ﻖﺤﻠﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺔﻟ

ﻰﻟإ يّدﺆﻳ ﺎّﻤﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﻚﻬﺘﻨﺗ نأو ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ

ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ىّﺪﻌﺘﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ تﺎﺑﺬﺑذ ثاﺪﺣإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ءادأ ﻊﺟاﺮﺗ

ﻲﻔﺗﺎﻫ زﺎﻬﺟ يﺄﺑ كﺎﺴﻣﻹا ّﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ

83

Sony Ericsson

.ﻂﻘﻓ

ً

ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ

ﺎﺼﻴﺼﺧ ﻢّﻤﺼﻣ ﻲﺋاﻮﻫ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

Sony Ericsson

ﻦﻣ ﻦﻴﺼﺧﺮﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﺪﻳ

ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﺎﻘﻨﻟا

ّ

ﺪﻌﻤﻟا وأ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ

.(هﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا) ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا دوﺪﺤﻟا

لﺎّﻌﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﻲﺋاﻮﻬﻟا

ً

ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣإ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

تادﺎﺷرإ ،

Sony

web

Declaration of

ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ

تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻜﻠﻬﺘﺴﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ

ًﺎﺼﺼﺨﻣ ًﺎﻤﺴﻗ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ سوﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻪﻴﻓ ﻲﻔﻜﻳ ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻢﻋﺪﻠﻟ

ﺮﺧآ ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﺮّﻓﻮﻳ ﺎﻤﻛ .ةﺪﻴﻔﻤﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟاو ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻚﺠﺘﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺢﺋﺎﺼﻧو

.تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻒﺋﺎﻇو حﺮﺸﻳ ًﻼﻴﻟد ﻚﻟﺬﻛو ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛأ

www.SonyEricsson.com

لﺎﻌﻓو ﻦﻴﻣأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ تادﺎﺷرإ

ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮ

.رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ

لﺎﺧو ﻒﻴﻈﻧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣاو كزﺎﻬﺠﺑ ِﻦﺘﻋا •

ٍ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ كزﺎﻬﺟ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺢﺼﻳ ﻻ •

ﺔﻳراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ كزﺎﻬﺟ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺢﺼﻳ ﻻ •

ﺮﺋﺎﺠﺴﻠﻟ وأ ،رﺎﻨﻠﻟ كزﺎﻬﺟ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺢﺼﻳ ﻻ •

.ةدرﺎﺑ وأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ىﻮﺼﻗ

Sony Ericsson

،ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ،لﺎّﻌﻓو ﻦﻴﻣأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

ﻊﻗﻮﻣ

Conformity

.

Ericsson

/ ﻊﻗﻮﻣ ﺮّﻓﻮﻳ

ً

ﺎﻬﺜﻳﺪﺤﺗ ّﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

.لﺎﻘﻨﻟا

تﺎﻴﺻﻮﺗ

.ﺔﻠﻌﺘﺸﻤﻟا

ُ

ﻳ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

SAR

ﺔﺒﺴﻧ سﺎﻴﻗ ةﺪﺣو ﻲﻫ

ةدﺪﺤﻤﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا ﺔﺒﺴﻧ

ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻢﺴﺠﻟا ﺎﻬﺼﺘﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا ﺔﻗﺎﻃ

SAR

تﺎﺟرد ﻰﻠﻋأ ﺪﻨﻋ

ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳو .لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ

ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎّﻤﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋأ ّﻂﻐﺗ ﻻ ،ﺚﻳﺪﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ .ﺮﺧآ

ﺔﻗﺎﻃ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻌﺠﻳو لﺎﺼﺗﻻا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ

تﺎﻗوأ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﺎﻳدﺆﻣ ،ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ

،تاﺮﺒﺘﺨﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟا ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ

SAR

ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﻲﻠﻌﻔﻟا

.ﺮﻴﺜﻜﺑ ًﺎﺿﺎﻔﺨﻧا ﺮﺜﻛأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻗأ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ ﻲﻜﻟ ﻢّﻤﺼﻣ لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ّنﻷ ﻚﻟذ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ

SAR

ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﺿﺎﻔﺨﻧاو

ﺐﺴِﻧ ﻲﻓ تﺎﺗوﺎﻔﺘﻟا ﻲﻨﻌﺗ ﻻ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻟو

SAR

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ لﺎﻘﻨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ نإ

ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرﻹ

ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻞﺳﺮُﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو

وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟﺎﺑ

ﻪﻧأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺑﺬﺑﺬﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا نود

ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ ﻦﻴﺣ ﻲﻓو .ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻲﻓ تﺎﺗوﺎﻔﺗ كﺎﻨﻫ

SAR

ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ

Sony Ericsson

ﻒﺗاﻮﻫ تﻼﻳدﻮﻣ ﺔﻓﺎﻛ نﺈﻓ ،ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ تﺎﻓﻼﺘﺧا

ضﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘّﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا مﺮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻣ ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺑﺬﺑﺬﻠﻟ

SAR

ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺐﺴﻧ لﻮﺣ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻗرو ﺮّﻓﻮﺘﺗ

ًﺎﻀﻳأ ﺮّﻓﻮﺘﺗو .ﻪﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻣ لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻬﺑ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺑﺬﺑﺬﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا لﻮﺣ ﺎﻫﺮﻴﻏو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ

www.SonyEricsson.com/

.

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ

SAR

ﺐﺴﻧو

ةدﺎﻴﻘﻟا

طوﺮﺷو ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺔﻳأ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻠﺤﻣ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻜﺤﻟا تﺪﻤﺘﻋا ﺪﻘﻟ

ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ تﺎﻤﻈﻨﻣ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ ّﻢﺗ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻋﺎﻌﺷﻹا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا

ﻦﻴﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻴﺳﺪﻨﻬﻤﻟا ﺔﻴﻌﻤﺟو

ﻖﻴﻗدو يرود ﻢﻴﻴﻘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،

تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ دّﺪﺤﺗو .ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ

تﺎﺟﻮﻣ لﻮﻘﺤﻟ صﺎﺨﺷﻷا ضﺮﻌﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا

Sony

ﻒﺗاﻮﻫ تﻼﻳدﻮﻣ ﺔﻓﺎﻛ نإو .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻚﻠﺗ ىّﺪﻌﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻣ ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا

ﻰﻟإ فﺪﻬﻳ ﺔﻣﻼﺳ ﺶﻣﺎﻫ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻞﻤﺸﺗو .ةدﺪﺤﻤﻟا

ﻢﻬﻌﺿوو ﻢﻫﺮﻤﻋ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ،صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻤﺿ

ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﺗوﺎﻔﺘﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻋ ﻲﻓ ﺬﺧﻷا ﻊﻣ ،ّﻲﺤﺼﻟا

.رﺎﻈﺘﻧﻻاو ثّﺪﺤﺘﻟا

ﺔﺒﺴﻧو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺑﺬﺑﺬﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا

ً

ﺎﻀﻳأ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا

.(ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا لﻮﻘﺤﺑ

ICNIRP

IEEE

.ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ ثﺪﺤﺗ

ًﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﻦﻴﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو

Ericsson

84

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻲﺋﺎﺼﺧﻷا ﺐﻴﺒﻄﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣو

ﻊّﻨﺼﻣ ﻊﺟار ،ﺮﺧآ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.زﺎﻬﺠﻟا

لﺎﻔﻃﻷا

،ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻤﺑ وأ لﺎﻘﻨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

وأ ﻦﻳﺮﺧﻵﺎﺑ وأ ﻢﻬﺑ ىذﻷا قﺎﺤﻟإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻗ .ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻤﺑ وأ لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺮﻀﻳ ﺪﻗ

ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣ وأ لﺎﻘﻨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ

ﺐﺒﺴﺘﺗو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﺗ ﺪﻗ

.قﺎﻨﺘﺧﻻﺎﺑ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺘﻟا

ﻰﺟﺮُﻳ .ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻣر زﻮﺠﻳ ﻻ

ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﻟا

.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا

ردﺎﺼﻤﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺟﻮﺘﻳ

ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻟ

ﺮﻴﻏ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﺒﺤﻟا ّنأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺟﻮﺘﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ .تﺎﻃﻮﻐﺿ وأ راﺮﺿأ ﺔﻳﻷ ضّﺮﻌﻣ

ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ لﻮﺼﺣ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺢﺼﻳ ﻻ .ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻣ يأ

85

ً

ﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻦﺤﻧ .ﺔﻳوﺪﻳﻻ لﻮﻠﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻘﺋﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻔﺗ وأ

لﺎﻘﻨﻟا يوﺪﻳﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻮﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ

Sony Ericsson

ةّﺪﻌﻤﻟا

ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐّﺟﻮﺘﻳ .لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹ ًاﺮﻈﻧ ﻪﻧأ

ﻲﻌﻧﺎﺻ ﺾﻌﺑ نﺈﻓ ،تارﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا

ﻞﺧاد ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﻮﺤﻤﺴﻳ ﻻ تارﺎﻴﺴﻟا

يوﺪﻳﻼﻟا ثﺪﺤﺘﻠﻟ ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ ﻻإ ﻢﻬﺗارﺎﻴﺳ

ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗوأو ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻫﺎﺒﺘﻧا ﻞﻣﺎﻛ

اذإ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا وأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺐﻧﺎﺟ

.ﻚﻟذ ﻲﻀﺘﻘﺗ ةدﺎﻴﻘﻟا فوﺮﻇ ﺖﻧﺎﻛ

Ericsson

وأ

.ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻬﺑ ةدّوﺰﻣ

ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا

ً

ﺎﻤﺋاد ﺰّﻛر

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﻢﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎّﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ

عرﺰﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ

ﻲﻓ لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو يدﺎﻔﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﻢﺴﺠﻟا ﻲﻓ

ﺐﻴﺟ ﻲﻓ يأ ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺟ ﻮﻠﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋو .رﺪﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا

ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺠﻟ ﺔﺴﻛﺎﻌﻤﻟا نذﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻮﺑ ﺢَﺼﻨُﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا

ّ

ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ لﺎﻤﺘﺣا نأو ﺎﻤ

١٥ ﺎﻫﺎﻧدأ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ

دﻮﺟﻮﺑ هﺎﺒﺘﺷﻻا لﺎﺣ ﻲﻓ .(تﺎﺻﻮﺑ ٦) ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ًاﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ

ًارﻮﻓ لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻔﻗإ ﺐﺠﻳ ،عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺶﻳﻮﺸﺗ

ﻴﺳ ﻻ ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ

ً

ادوﺪﺤﻣ ﺢﺒﺼﻳ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻰﻠﻋ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ةّﺪﻣو ثّﺪﺤﺘﻟا ةّﺪﻣ ﺪﻤﺘﻌﺗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذﺈﻓ .ﺔﻜﺒﺸﻟا تاداﺪﻋإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا فوﺮﻇ

ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ ﺔﻴﺴﻴﺋر ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴُﻳ

.لﻮﻃأ نﺎﺗرﻮﻛﺬﻤﻟا نﺎﺗّﺪﻤﻟا نﻮﻜﺘﻓ ،ﻞﻗأ

ﻂﺳو ﺎﻬﻨﻣ ﺺّﻠﺨﺘﻟا ّﻢﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻴﺠﻔﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ !ﺮﻳﺬﺤﺗ •

ءاﻮﻬﻠﻟ ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا وأ ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا

ﺲﺒﻘﻤﻟا وأ ﻞﺒﺤﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ ًاﺪﺑأ ِﺮﺠﺗ ﻻ .ﻖﻠﻄﻟا

رﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

نأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺼﺧأ ﻦﻣ ﺐﻠﻃأ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا

.ﺔﻣءﻼﻣ ﺮﺜﻛأ ىﺮﺧأ ةﺪﺣﻮﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ لﺪﺒﺘﺴﻳ

.ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ناﺮﻴﻧ

Ericsson

وأ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ةّﺪﻌﻣ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأو ﺮﻴﻏ ﻻ

ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧأ وأ ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ نﺎﻤﻀﺑ

ﺔﻳأ ﺲﻣﻼﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﻼﺻﻮﻤﻟا عَﺪﺗ ﻻ •

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ّسﺎﻤﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ مﺎﺴﺟأ

ﻊﻨﺻ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ •

Sony Ericsson

ىﺮﺧﻷا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ.لﺎّﻘﻨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻊﻣ

ﺮﻴﻏ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا نإ .ًاﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ

.ةﺮﻴﻄﺧ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟإ يّدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺻأ

.ﻞﺋاﻮﺳ ﺔﻳأ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ّﺢﺼﻳ ﻻ •

ﺎﻤﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ تارﺎﺷإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻤﻌﺗ

ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ .فوﺮﻈﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻤﻀﻳ ﻻ

ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ يأ ﻰﻠﻋ يﺮﺼﺣ ﻞﻜﺸﺑ دﺎﻤﺘﻋﻻا مﺪﻋ

:لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﺟﺮﺤﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻼﻟ ةﺪﻴﺣو

ً

ﺎﺣﺎﺘﻣ ﺔﺋرﺎﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺾﻌﺑ ءاﺮﺟإ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﻦﻣ

ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﻳﻮﻴﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﺔﻓﺎﻛ لﻼﺧ

ﻦﻣ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ وأ/و تﺎﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ّﺮﻀﻣ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ •

ىﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺢﺼﻳ ﻻ •

ﺔﺟرد ١٤٠+ يأ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٦٠+ قﻮﻔﺗ ةراﺮﺤﻟ ﻻو

،ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ

.ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻳراﺮﺣ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻚﺘﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا

جاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا فﺎﻘﻳإ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ةﺮﻤﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ

ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻂﺳو ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ زﻮﺠﻳ ﻻ .ﻰﻟوﻷا

٤٥+و (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٤١+) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٥+ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ

نود ﻦﻣ ﺖﻛِﺮُﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ وأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ّنإ

ﺔﺋرﺎﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.(ﺔﻴﺒﻄﻟا ئراﻮﻄﻟا

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻞﻀﻓﻷا

ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ١١٣+) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

.ءﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ نﻮﻜﺗ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا

86

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ةرﺎﻳز وأ (ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ﻖّﺒﻄُﺗ ﺪﻗ) ﻲﻠﺤﻤﻟا

ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

www.SonyEricsson.com

Centre

ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

ﺎﻨﺘﻟﺎﻔﻛ

Sony

ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻔﻜﺗ ،ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا هﺬﻫ طوﺮﺷ ﺐﺟﻮﻤﺑ

ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﻠﺨﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ نﻮَﻛ

Ericsson

ﻲﻠﺻﻷا ﻪﺋاﺮﺷ ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﻚﻟذو ﻊﻴﻨﺼﺘﻟاو داﻮﻤﻟا ،ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

.ﺦﻳرﺎﺘﻟا اﺬﻫ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ ةﺪﻤﻟو ،ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ﺎﻬﺒﺟﻮﻤﺑ ﻪﻣﺪﻘﻧ ﺎﻣ

ءادﻷﺎﺑ دّوﺰﻳ ﻢﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ّنأ ،ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ ،ﺖﺒﺛ اذإ

ﺐﺒﺴﺑ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا

ﻲﻋّزﻮﻣ ﺐﺟاو ﻦﻣ ،ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ وأ هداﻮﻣ ،ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ

ﻲﻓ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻛﺮﺷ وأ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺎﻣإ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ّﻢﺗ ﺚﻴﺣ * ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا/دﻼﺒﻟا

دﻮﻨﺒﻟاو طوﺮﺸﻠﻟ

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﻫؤﺎﻛﺮﺷو

يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ تﺪﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ مﻮﺳر ضﺮﻓ ﻖﺤﺑ

ً

ﺎﻘﻓو ،ًﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻧوﺮﻳ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ،ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ

Sony Ericsson

ً

.هﺎﻧدأ طوﺮﺸﻠﻟ

ﺎﻘﻓو ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻄﻐﺗ ﻻ ﺎﻬﻟ ﺪﻴﻋأ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا داﻮﻣ/ﻚﺗاداﺪﻋإ نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗ

.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻘﻔُﺗ ﺪﻗ

87

Sony Ericsson

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ةدراﻮﻟا

ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا •
.ﺎﻬﻟ ّﺪﻌُﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ىﻮﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻦﻣ ﺎﻫاﻮﺘﺤﻣ نﻷ ﻢﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ّﺢﺼﻳ ﻻ •

.ﻪﻋﻼﺘﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ًﺎﻣﺎﺳ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟﻻا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

لﺎﺼﺗﻻا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ

لﻮﺼﺤﻠﻟ

Sony Ericsson Contact Center

ﺰﻛﺮﻤﺑ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻻ

تﻼﻴﻬﺴﺗ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا

.تﺮﻓﻮﺗ نإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ

ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا

Sony Ericsson Mobile

Communications AB, S-221 88 Lund, Sweden,

لﺎﻘﻨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا هﺬﻫ ،

ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ةدّوﺰﻤﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو

.("ﺞﺘﻨﻤﻟا" ﻢﺳﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ

ةﺮﺘﻓ ﻦﻤﺿ ﻪﻜﻠﻤﺗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻰﻟإ ﺖﺠﺘﺣا اذإ
وأ ﻪﻨﻣ ﻪﺘﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻞﺤﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﺗدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا

Sony Ericsson Customer

Care

ﺔﻛﺮﺷ ﺮّﻓﻮﺗ

(Sony Ericsson)

ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

Sony Ericsson

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا

ﻲﻄﻐﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا هﺬﻫ نأ ﺎﻤﻛ .ﻪﺘﻧﺎﻴﺻو ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

،ثداﻮﺤﻠﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا لﺎﻄﻋأ

ءﺎﻀﻘﻟا ﻦﻋ ﺄﺸﻨﻳ ﺎﻣو ،تاﺮﻴﻴﻐﺗ وأ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟ ﻪﻋﺎﻀﺧإو

راﺮﺿﻷاو ،ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻰﻟإ هرﺎﻘﺘﻓاو ،رﺪﻘﻟاو

ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ .ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺴﻟا بﺎﻜﺴﻧا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

ﻊﻣ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺘﺳ .تاﺮﻤﻟا تﺎﺌﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ةﺪﻣ ﺮﺼﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ ﻦﻜﻟ ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ

،ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ةﺪﻣو ثﺪﺤﺘﻟا

تادﺎﺷرﻹ ًﺎﻘﻓو ﺎﻬﻴﻠﻋ

ءاﺮﺸﻟا لﺎﺼﻳإ نﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا نﻮﻜﺗ ١

Sony Ericsson

طﺮﺷو ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ًاﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﻠﺻﻷا يﺮﺘﺸﻤﻠﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

**ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟاو ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ لﺎﺼﻳﻹا ﻞﻤﺤﻳ نأ

ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗو .لاﺪﺒﺘﺳﻻا وأ ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﺾﻓر ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ

وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﻟازإ ﺖّﻤﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ

ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻛﺮﺷ ﻚﻴﺻﻮﺗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ نﺎﺣ ﺪﻗ ﺖﻗﻮﻟا نﻮﻜﻳ

ﻦﺤﺷ تاﺪﺣوو تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

Sony Ericsson

.

هﺮّﻓﻮﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﺒﺟﻮﻤﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا يﻮﻴﻠﺨﻟا مﺎﻈﻨﻟا نأ ﺎﻤﺑ ٤

Sony

نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ،

Sony Ericsson

،هﺮّﻓﻮﺗو ،مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ءادأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ

.ﻪﻗﺎﻄﻧ وأ ﻪﺗﺎﻣﺪﺧو ،ﻪﺘﻴﻄﻐﺗو
ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴﺼﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺸﺗ ﻻ ٥
ﻦﻣ وأ ،تﺎﺣﻼﺻﻹا وأ ،تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ،تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺮﺟ

Sony Ericsson

ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻣ

ﻦﻋ ﺔّﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻛﺮﺷ

Ericsson

وأ حﻼﺻإ ﻰﻠﻋ

ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻪﺣﻼﺻإ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ّنﺈﻓ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﺎﻬﺗﺪﻣ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟ ﻊﻀﺨﻳ فﻮﺳ

،حﻼﺻﻹا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ

وأ حﻼﺻﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ زﻮﺠﻳو .ًﻻﻮﻃأ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻳأ

ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﻖﺒﺳ تاﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لاﺪﺒﺘﺳﻻا

ﺔﻳأ ّنﺄﺑ ًﺎﻤﻠﻋ ،ﻞﻄﻌﺑ

ً

ﺎﻜﻠﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺔﻠﻄﻌﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ وأ ﻊﻄﻗ

ﺔﻛﺮﺸﻟ

ﻦﻣ ﻦﻳزﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﺘﻓ ءاﺮﺟ

Sony Ericsson

.

ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴﺼﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا هﺬﻫ ﻲﻄﻐﺗ ﻻ ٦

ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻓﺮﻃ ةﺰﻬﺟأ وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ءاﺮﺟ

ةّﺪﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا

Sony Ericsson

Ericsson

وأ

تﺎﻘﺤﻠﻣ

ﻦﻋ ﺄﺸﻨﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ يأ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا هﺬﻫ ﻲﻄﻐﺗ ﻻ ٣

ءﻮﺳ ﻦﻋ وأ ﻪﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻤﻟا يدﺎﻌﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا

،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

فرﺎﻌﺘﻤﻟاو ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻪﺿاﺮﻏأ ﺮﻴﻐﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

طوﺮﺸﻟا

ءﻼﻛو ﺪﺣأ هرﺪﺻأ يﺬﻟا ﻲﻠﺻﻷا

Sony Ericsson

Sony Ericsson

ً

90

ﺎﻣﻮﻳ

ً

ﺎﺑﺎﺼﻣ نﺎﻛ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ

ﺖﻣﺪﻗأ لﺎﺣ ﻲﻓ ٢

ﺎﻬﺗﺪﻣ ةﺮﺘﻔﻟ وأ ﺔﻴﻠﺻﻷا

Sony Ericsson

.

.ﻊﻴﺒﻟا

ﻢﺗ

ّ

88

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا*

دﺎﺤﺗﻻا لود ﻦﻣ ﺔﻟود ﺔﻳأ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ لﺎﺣ ﻲﻓ

هﻼﻋأ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا طوﺮﺸﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ،ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،ﻲﺑوروﻷا

ﻢﺘﻳ ﺪﻠﺑ يأ ﻲﻓ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﺔﻣﺪﺧ ،ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا نﺎﻳﺮﺳ ةﺮﺘﻓ ﻦﻤﺿو
ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ عّزﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﺜﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﻊﻴﺑ ﻪﻴﻓ

ﺔﻟود ﻲﻓ عﺎﺒُﻳ ﻚﺠﺘﻨﻣ نﺎﻛ اذإ ﺪّﻛﺄﺘﻠﻟ .

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا

Sony Ericsson Customer

ﺾﻌﺑ ّنأ ﻢﻠﻌﻟﺎﺑ ﺬﺧﻷا ﻰﺟﺮﻳ .ﻲﻠﺤﻤﻟا

ﺪﻠﺑ ﺮﻴﻏ ﺪﻠﺑ ﻲﻓ ىﺮﺠُﺗ نﻷ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ تﺎﻣﺪﺨﻟا

ادوﺰﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻞﺜﻣ بﺎﺒﺳأ ةﺪﻌﻟ ﻲﻠﺻﻷا ءاﺮﺸﻟا

تازاﺮﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻠﺧاد وأ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺺﺋﺎﺼﺨﺑ

.ىﺮﺧﻷا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻪﻟ ﺔﻳزاﻮﻤﻟا

ﻞﻔﻘﺑ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا حﻼﺻإ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﻠﻄُﻳ ،ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا/ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ **

ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ

89

ً

ادراو ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻴﻓﺎﺿإ

Sony Ericsson

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ

Care Centre

.ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ

.ﺢﻟﺎﺼﻟا ءاﺮﺸﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

SIM

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﺘﺧﻷا ﻦﻣ يﺄﺑ ﺐﻋﻼﺘﻟا ّنإ ٧

.ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا نﻼﻄﺑ ﻰﻟإ يّدﺆﻳ فﻮﺳ

ﺔﻴﻄﺧ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،ﺔﺤﻳﺮﺻ تﻻﺎﻔﻛ ﺔﻳأ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ

.ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا هﺬﻫ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻴﻬﻔﺷ وأ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﻻﺎﻔﻜﻟا ﺎﻣأ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﻻﺎﻔﻜﻟا ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ
ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ وأ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ لواﺪﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﺣﻼﺼﺑ

ﺮﺼﺘﻘﺗ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ضاﺮﻏﻷا ﻦﻣ ضﺮﻏ يﻷ

نﻮﻜﺗ ﻦﻟ .ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا هﺬﻫ نﺎﻳﺮﺳ ةﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ

يﺄﺑ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺎﻬﻟ نﻮّﺼﺧﺮﻤﻟا وأ Sony Ericsson

ﺔﻴﺒﺒﺴﻟا وأ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ

ًﺎﻤﻠﻋ ،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ةرﺎﺴﺨﻟا وأ حﺎﺑرﻷا ناﺪﻘﻓ ﺮﺼﺤﻟا ﻻ

Sony ﻖﺗﺎﻋ ﻦﻋ راﺮﺿﻷا هﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ءﺎﻔﺘﻧﺎﺑ

.نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ Ericsson

ًﺎﻴﻠﻛ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻲﻔﻨﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ تﺎﻳﻻﻮﻟا/ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ ّنأ ﺎﻤﺑ

ﺢﻤﺴﺗ ﻻ وأ ،ﺔﻴﺒﺒﺴﻟا وأ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ

ﺎﻣ ّنﺈﻓ ،ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﻻﺎﻔﻜﻟا نﺎﻳﺮﺳ ةﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ دوﺪﺣ ﻊﺿﻮﺑ

.ﻚﻴﻠﻋ يﺮﺴﻳ ﻻ ﺪﻗ تاءﺎﻨﺜﺘﺳا وأ دوﺪﺣ ﻦﻣ هﺮﻛذ ﻖﺒﺳ

ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ّنإ

ﻻو ،لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ

ﻊﻴﺒﻟا/ءاﺮﺸﻟا ﺪﻘﻋ ﻦﻣ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟاو ﻞﻴﻛﻮﻟا ىﺪﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺣ

ً

ﺎﻴﺋﺰﺟ وأ

.ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

Declaration of Conformity

We Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
S- 221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type AAB-1021041-BV

and in combination with our accessories, to which this
declaration relates is in conformity with the appropriate
standards 3GPP TS 51.010-1, EN 301489-7, EN 300328,
EN 301489-17 and EN 60950, following the provisions
of,Radio Equipment and Telecommunication Terminal
Equipment directive

99/5/EC with requirements covering EMC directive
89/336/EEC, and Low Voltage directive 73/23/EEC.

Lund, March 2004

Hiroshi Yoshioka, Head of Product Business Unit
GSM/UMTS

0682

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC
rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that may
cause undesired operation.

.R&TTE (99/5/EC) تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا تﺎﻴﻀﺘﻘﻣ مﺮﺘﺤﻧ ﺎﻨﻧإ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

90

تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا

ﻒﺻو ﺔﻧﻮﻘﻳا

Bluetooth

ﺬﻔﻨﻤﺑ ،

،تﺎﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ

تﻮﺼﻟا ﻞّﺠﺴﻣ ،

GSM

ﺔﻜﺒﺸﻟ لﺎﺳرﻹا تارﺎﺷإ ةﻮﻗ ﻰﻠﻋ ّلﺪﺗ

ﻲﻟﺎﺤﻟا دّدﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ةﺮﻓﻮﺘﻣ

دّدﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ةﺮﻓﻮﺘﻣ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺪﺘﻣ ﺔﻓﺮﻌﺗ تاذ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ةدراو تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻳأ مﻼﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

91

ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ تاداﺪﻋإ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ تﺎﻣﺪﺧ

MusicDJ™

،بﺎﻌﻟﻷا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞّﻐﺸﻣ

FM

ﻮﻳدار

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو

ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻧﻮﻘﻳأ

GPRS

ﺔﻣﺪﺧ

GPRS

ﺔﻣﺪﺧ

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻟﺎﺤﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ّلﺪﺗ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا

تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﻒﺻو

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﻰﻠﻋ هﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ

ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ وأ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

ﻒﺻو ﺔﻧﻮﻘﻳا

ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد

ّ

ﻞﺋﺎﺳرو ،ﺔﻳرﻮﺼﻟاو ﺔ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟاو ﺔﻳرﻮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺠﺴﺗو تاﻮﺻﻷاو رﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تاداﺪﻋﻹا

،تاﻮﺻﻷاو ،ﺔﻐﻠﻟاو ،ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟاو

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ تاداﺪﻋإو،تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاو

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﺤﻨﻤﻳ

ىﺮﺧأ تﺎﻓﺎﺿإو ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ ،ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ

ﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞّﺠﺴﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻤﻧأو

تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا

ﻒﺻو ﺔﻧﻮﻘﻳا

يﻮﻴﻠﺨﻟا ّﺚﺒﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻤﻠﺘﺳا ﺪﻘﻟ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻔﻨﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ّﻢﺗ

رﺎﺟ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗا

ٍ

Bluetooth

ﻂﺸﻧ

رﺎﺟ

ٍ

GPRS

ﺬﻔﻨﻣ

لﺎﺼﺗا

ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ١ ﻂﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ
ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ٢ﻂﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ

ً

ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺮّﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

ﺔﻳرﺎﺟ تﺎﺸﺗ ﺔﺴﻠﺟ

"ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ" ﻊﺿو ﺔﻧﻮﻘﻳأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞّﻐﺸﻣ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لاﺰﻧإ يﺮﺠﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

Java™

ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﻦّﻴﻌﻣ ﻢﻗر ﻰﻟإ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻳﻮﺤﺗ ّﻢﺗ

ﺾﻌﺑ مﻼﺘﺳا ﻂﻘﻓ ّﻢﺘﻳ وأ لﺎﺼﺗا يأ مﻼﺘﺳا ّﻢﺘﻳ ﻻ

ﺎﻣ ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﺔﻨّﻴﻌﻣ مﺎﻗرأ ﻦﻋ ةدراﻮﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا

ﻪﺒﻨﻤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻧﺮﻟا تارﺎﺷإ ﺔﻓﺎﻛ فﺎﻘﻳإ ّﻢﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻫو ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ّﻢﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻮﻫو ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ّﻢﺗ

يدﺎﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻔﻗ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﻲﻤﺤﻣ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ّﻢﺘﻳ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻤﻠﺘﺳا ﺪﻘﻟ

ﺔﻴﻣﻼﻋإ

ﻒﺻو ﺔﻧﻮﻘﻳا

ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﺘﺗﺎﻓ

ﺖﻗﺆﻤﻟاو

ﺔّﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻤﻠﺘﺳا ﺪﻘﻟ

ﺔﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻤﻠﺘﺳا ﺪﻘﻟ

ﺔّﻴﺗﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻤﻠﺘﺳا ﺪﻘﻟ

WAP

ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻤﻠﺘﺳا ﺪﻘﻟ

92

سﺮﻬﻔﻟا

رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ لﺎﺧدﻹا

12

16

20

ص ،ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟﺪﻛ

ص ،لﺎﺧدﻹا

ص ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

19

ص ،مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا

44

ص ،ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ

34

ص ،ﻦﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

66

ص ،ﺔﻨﻣاﺰﻣ

76

ص ،ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

63-62

ص ،تاداﺪﻋﻹا

65

ص ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

63

65

33

ص ،ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا

cookies

ص ،

تﺎﻔﻠﻣ

ص لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﻤﻫﻷا

71

ص داﺪﻋإ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا

58-57

ص ،نﺎﺤﻟأ

ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا

79

ص ،ﺔﻜﺒﺸﻟا

34

ص ،هؤﺎﻔﺧإ

30

ص ،ﻲﺑ صﺎﺨﻟا

93

ﻢﻗﺮﻟا

سﺮﻬﻔﻟا

15

ص ،زاﺮﻄﻟا ﻢﺳا

45-44

ص ،ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ

58

ص ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا تاﻮﺻأ

18

ص ،لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ

18

ص ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ

ﺪﻳﺮﺒﻟا بﺎﺴﺣ تاداﺪﻋإ

42

ص ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

37

لﺎﺼﺗﻻا

25

ص ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ مﺎﻗرﺄﺑ

ص ،ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

20

ص ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ

23

ص ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ

23

ص ،ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

26-25

ص ،ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

31

ص ،ﺪّﻴﻘﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا

27-26

ص ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ،صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ

80

58

ص ،ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧو نﺎﺤﻟأ

61

فﺮﺣﻷا

13-11

16

13

16

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ص ،ﺎﻬﻟﺎﺧدإ

ص ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

T9

ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا

ص ،فﺮﺣﻷا لﺎﺧدإ

ص ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

83

31

ص ،ﺖﺑﺎﺛ لﺎﺼﺗا

ﺔﺑﺎﺟإ

17

ص ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

26

ص ،ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ

15

ص ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

34

ص ،ﻢﻗﺮﻟا ءﺎﻔﺧإ

16

ص ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا

ص ،ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ عﺎﺟرإ

لﺎﺳرإ

22

ص ،مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ

ص ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻤﻧأ

35

ص ،ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﻗﺎﻄﺑ

54

ص ،رﻮﺻ

75

ص ،تﺎﻈﺣﻼﻣ

74 ،73

ص ،مﺎﻬﻣ

74 ،73

ص ،ﺪﻴﻋاﻮﻣ

ص ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ

19

SOS

ص ،

21-19

ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ

SMS

ص ،

مﺎﻗرأ

أ

سﺮﻬﻔﻟا

35

ص ،ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﻗﺎﻄﺑ

41

ص ،ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ

SIM

5

77 ،76

19

ص ،ﺎﻬﻟﺎﺧدإ

ص ،ﺎﻬﻨﻋ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻟازإ

76

ص ،ﺎﻬﻟﺎﻔﻗإ

ص ،ﺎﻬﻴﻠﻋ مﺎﻗرأ ﻆﻔﺣ

19

ص ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

22

ص ،ﺎﻬﻨﻣ/ﺎﻬﻴﻟإ ﺦﺴﻧ

ﺔﻗﺎﻄﺑ

91

ت

5 ص ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

17

27-24

27

ص ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

ص ،لاﻮﺠﺗ

ص ﻦﻴﺗﻮﺻ ﻢﻜﺤﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ

59

27-25

ص ،تاﻮﺻﻷا

ص ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا

59

ص ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

50

ص ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟ

فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

7

58

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ص ،ﻒﺗﺎﻬﻟا

ص ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا تﻮﺻ

ﻊﺟار ،

86

ص ،ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا

18

ص ،ﺎﻬﻀﻓر

30

28

ص ،ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

71

61

ص ،ﺎﻬﻟﻮﺒﻗ

ص ،(تاداﺪﻋﻹا) ﺖﻗﻮﻟا

75

ص ،طﺎﻤﻧأ

ص ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ طﺎﻤﻧأ

33

ص ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻴﻤﻫأ

16

ص ،ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ

ص ،(ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ) تﺎﻧﻮﻘﻳأ

ب

WAP

لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ

62

ص ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

63

ص ،تاداﺪﻋإ مﻼﺘﺳا

43-41

82

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ

ص ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

63

ص ،ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا

24

ص ،ﻲﺗﻮﺻ ﺪﻳﺮﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺑ

5

ص ،ﺎﻬﻟﺎﺧدإ

5

ص ،ﺎﻬﻨﺤﺷ

ص ،ﺔﻴﻠﺻأ ﺮﻴﻏ

17

ص ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ،تﺎﻜﺒﺸﻟا

62

ص ،بﺎﻌﻟأ

15 ،10

ص ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ﺔﻐﻠﻟا

10

ص ،ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ

81 ،10

ص ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ

46

ص ،نﻮﻟﻮﻬﺠﻤﻟا

15

ص ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

17 ،7

ص ،ﺎﻫؤاﺮﺟإ

17 ،7

18

ص ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼﺗا ةدﺎﻋإ

ص ،ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا

31

ص ،ﺖﺑﺎﺜﻟا لﺎﺼﺗﻻا

23

ص ،ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

18

ص ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا

18

ص ،ﺔﻴﻟوﺪﻟا

19

ص ،ﺔﺋرﺎﻄﻟا

18

ص ،ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا

27

ص ،ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ

،ﺎﻫءﺎﻨﺛأ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻦﻳوﺪﺗ

34

59

28

31

ص

ص ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

ص ،ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺗ
ص ،ﺎﻫﺪﻴﻴﻘﺗ

94

سﺮﻬﻔﻟا

59

41

ص ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ

41

ص ،ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ

48

ص ،ﺮﻴﺑﺎﻌﺘﻟا لوﺪﺟ

38

ص ،ﺔﻳرﻮﺻ

44

48

47

ص ،ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

MMS

،

38

ص ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻊﺟار

41-38

82 ،77 ،76

ص ،ﺔﻳرﻮﻓ

ص ،ﺔﻴﻠﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

35

ص ،ﺔﻴﺼﻧ

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر

ص ،ﺔﻳرﻮﺻ ﻞﺋﺎﺳر

37

ص ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻞﺋﺎﺳر

38-35

ص ،ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر

ص ،

5

ص ،

82 ،6

ص ،

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا زﻮﻣر

78

ص ،زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ

68

Bluetooth

ص ،

95

ص ،ﻮﻳدار

ﻞﺋﺎﺳر

PIN

ﻢﻗر

PUK

ﺰﻣر

زﻮﻣر

PIN

PUK

78

40

ص ،ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ

37

ص ،ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ

ﺔﻳﺎﻤﺣ

65

ص ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

76

SIM

ص ،

78

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻗ

ص ،زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ

70

ص ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ

57

ص نﺎﺤﻟﻷا ،ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻦﻤﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ،تﺎﻘﻳﺪﺼﺗ

خ

ﻆﻔﺣ

79

ص ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ تﺎﻣﺪﺧ

24

ص ،ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻣﺪﺧ

SMS

ﻊﺟار ،

35

ص ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

29

ص ،نﺎﻴﺗﻮﺻ نﺎﻄﺧ

ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺧ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻤﺿ ،صﻮﺼﻨﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ

د

20

ص ،مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ ﺔﻓﺎﺿإ

23

ص ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺺﺤﻓ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

66

ص ،ﺔﻨﻣاﺰﻣ

18

ص ،ﺔﻴﻟود

ر

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ص ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ

77

SIM

ص ،

73-72

48

ص ،ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ﺮﻴﺑﺎﻌﺗ لوﺪﺟ

46

ص ،مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻗ

67

Bluetooth

ص ،

57

ص ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

65

57

ص ،ﻪﻴﺒﻨﺗ

58

ص ،ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ

57

ص ،حﺎﺟر ﻪﻴﺒﻨﺗ

36

ص ،ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ

51

ص ،رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

46

ص ،ﻦﻴﻟﻮﻬﺠﻤﻟا

ص

ص

ﺮﻈﺣ

ج

ح

82 ،77

ص ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ

77

ص ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

40

ص ،ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ

38

ص ،ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ

53-50

ص ،اﺮﻴﻣﺎﻛ

13

ص ،T9 ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹﺎﺑ

12

ص ،رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ لﺎﺧدﻹﺎﺑ

65

ص ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ،ﺮﺴﻟا تﺎﻤﻠﻛ

23

87

32

26

ص ،ﺔﻟﺎﻔﻛ

ص ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻔﻠﻛ

ص ،ﺔﻳﺮﺤﺳ ﺔﻤﻠﻛ

ص ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ

68

ص ،يوﺪﻳﻻ

11

ص ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تﺎﻐﻟ

81

ص ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﻐﻟ

10

ص ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻐﻟ

56

ص ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟ

ﺐﻟاﻮﻗ

ﺔﺑﺎﺘﻛ

سﺮﻬﻔﻟا

ض

75

ءﻮﺿ

ص ،ﺔﺷﺎﺸﻟا

52

ص ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

52

ص ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞّﺠﺴﻣ

ك

21

ص ،ﻆﻔﺤﻟا ﺐﻠﻃ

ط

51

71

ص ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ

75

ص ،ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ

32

ص ،ﺪﻴﺻﺮﻟا ﻒﻘﺳ

ز

ص ،موز

س

ش

75

64

ص ،ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻼﻋ

55

ف

ع

SIM

PIN

ﺮﻈﺤﻟا ﻚﻓ

ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻢﻗر

46

ص ،مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ

77 ،76

ل

ص ،

6

ص ،

ص ،ﺔﺷﺎﺷ

76

ص ،ءﺪﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ص ،ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

91

ص ،تﺎﻧﻮﻘﻳأ

75

ص ،ءﻮﺿ

5

ص ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ص

55-53

ص ،رﻮﺻ

7

ص ،لﺎﺧدإ

77

ص ،ﺮﻴﻴﻐﺗ

ص ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ

52

ص ،ﺔﻴﺗاذ ةرﻮﺻ

30

ص ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ

82

ص ،ﻒﺗﺎﻬﻟا

76

SIM

ص ،

ﺔﻗﺎﻄﺑ

ق

ﻞﻔﻗ

53

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

96

سﺮﻬﻔﻟا

10

ص ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا صﻮﺼﻧ

8

ص ،ﻒﺗﺎﻬﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

58-57

60

57

ص ،ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻦﻣ

ص ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ

ص ،ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ

ﻲﻠﻴﻟ ﻂﻤﻧ

52

ص ،ﻮﻳﺪﻴﻓ

51

ص ،اﺮﻴﻣﺎﻛ

57

ص ،ﺖﻣﺎﺻ اذإ ﻞﻤﻌﻳ

69-67

90

Declaration of conformity

ص ،

97

58

ص ،

ص ،

Bluetooth

MusicDJ™

6

ص ،داﺪﻋﻹا

6

ص ،داﺪﻋﻹا ﺞﻟﺎﻌﻣ

48

ص ،ﺔﻴﻠﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

47

32

ص ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻔﻠﻛ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ي

70

22

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ص ،ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

8

ص ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

34

29

ص ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

19

18

28

ص ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

75-74

65

ص ،

ص ،ةﺮﻜﻔﻣ

ص ،ﺔﺋرﺎﻃ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

ص ،ﺔﺘﺋﺎﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

ص ،تﺎﻈﺣﻼﻣ

Cookies

تﺎﻔﻠﻣ

ص ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ

74-73

ص ،مﺎﻬﻣ

73-72

56

17

ص ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ ،نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ

ص ،ﺪﻴﻋاﻮﻣ

ص ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

8

ص ،تﻼّﺻﻮﻣ

ﺦﺴﻧ

SIM

ص ،

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ/ﻰﻟإ

16-15 ،10

ﻊﺟار ،ﺔﻳرﻮﻓ ﺔﻠﺳاﺮﻣ

57

ص ،ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ داﺪﻋإ

57

ص ،جﺎﺟﺮﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

17

ص ،تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ىﻮﺘﺴﻣ

53-50

ن

57-56

ﺪﻳﺮﺒﻟا وأ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تاداﺪﻋإ

63

76

ص ،ﺖﻗﺆﻣ

34

ص ،تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

33

ص ،ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا

ص ،تاﺮﺼﺘﺨﻣ

32

ص ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ

14

ص ،تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ

78

ص ،زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ

44

ص "ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ"

67-66

ص ،ﺔﻨﻣاﺰﻣ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

17

ص ،هﺮﻴﻴﻐﺗ

59

ص ،تﻮﺼﻟا ﻞّﺠﺴﻣ

ص ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞّﺠﺴﻣ

ص ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞّﻐﺸﻣ

ص ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

م

ﺞﻟﺎﻌﻣ