Sony ericsson K510I User Manual [ro]

Sony Ericsson K510i

Sony Ericsson

GSM 900/1800/1900 Acest ghid al utilizatorului este publicat

Sony Ericsson Mobile Communications AB,

a implica vreo garanţie. Îmbunătăţirile, precum

fără şi

modificările la acest ghid al utilizatorului impuse

erorile tipografice, de inexactităţile privind informaţiile

de curente sau de perfecţionarea programelor şi/sau echipamentului, se pot efectua de către Sony Ericsson Mobile Communications AB în orice moment şi fără notificare. Aceste modificări vor fi totuşi încorporate în noile ediţii ale acestui ghid al utilizatorului.

Toate drepturile rezervate.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2005

Numărul publicaţiei: RO/LZT 108 8397 R1A Vă rugăm să reţineţi: Unele dintre serviciile descrise

în acest ghid al utilizatorului nu sunt acceptate de către toate reţelele. Acest lucru este valabil şi pentru

numărul internaţional GSM de urgenţă, 112.

Luaţi legătura cu operatorul reţelei sau cu furnizorul de servicii, dacă nu sunteţi sigur că puteţi utiliza un

anumit serviciu.

Înainte de a utiliza telefonul mobil, citiţi capitolele Instrucţiuni pentru utilizare sigură şi eficientă şi

Garanţie limitată.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Prezentare generală a meniurilor Pictograme în bara de stare

Alarme*

Alarmă Alarmă periodică Semnal alarmă

Aparat foto Schimb de mesaje

Manager fişiere

Imagini Video Sunete Teme Pagini Web Jocuri Aplicaţii Altul

Calendar Organizator

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Servicii Internet* Divertisment

Mesaj nou Primite Prietenii mei* Email Apel. poştă voc. Schiţe De expediat Mesaje trimise Mesaje salvate Şabloane Setări

Pers. de contact**

Opţiuni

Apelare rapidă CV proprie Grupuri Contacte SIM Numere speciale Complex

Contact nou

Activităţi Note Alarme Calculator Sincronizare Contor de timp Cronometru Aplicaţii Memorie coduri

Serv. Interactive* PlayNow™* Jocuri VideoDJ™ PhotoDJ™* MusicDJ™ Control la distanţă Înregistr. sunet

Fotografii

Redare Media

Setări

Generale Sunete & avertiz. Afişare Apeluri Suport conectare

Pictogramă Descriere

Vă indică intensitatea semnalului din reţeaua GSM. GPRS este în gamă şi poate fi utilizat. Vă indică starea bateriei. Vă indică starea încărcării bateriei. Aţi pierdut un apel sosit. Alertele pentru funcţii de apelare şi schimb

mesaje sunt dezactivate, alarma este

continuare activată.

în Aţi primit un mesaj de tip text. Aţi primit un mesaj de email (poştă electronică). Aţi primit un mesaj ilustrat. Aţi primit un mesaj vocal. Aveţi un apel în desfăşurare. Aveţi un memento pentru o rezervare. Aveţi un memento pentru o activitate. Cuvântul magic este activat. Tehnologia fără fir Bluetooth™ este activată. Portul în infraroşu este activat.

*Unele meniuri sunt dependente de operator, reţea şi abonament. **Meniul depinde de tipul de contacte selectate ca implicite.

Cuprins

Noţiuni de bază pentru înţelegerea

telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Prezentare generală a telefonului, asamblare, cartelă SIM, baterie, pornire, utilizarea meniurilor, meniu pentru activităţi, manager fişiere, limbă, introducerea literelor, capace Style-up™.

Apelarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Apeluri, persoane de contact, poştă vocală, control vocal, opţiuni privind apelurile.

Schimb de mesaje . . . . . . . . . . . . . . . 26

Schimb de mesaje text, schimb de mesaje ilustrate, schimb de mesaje vocale, email.

Lucrul cu imagini . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Aparat de fotografiat, înregistrator video, imagini, VideoDJ™, PhotoDJ™.

Divertisment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Redare media, Disc2Phone, PlayNow™, tonuri de apel, sunete, MusicDJ™, teme, jocuri, Java™ şi altele.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Suport conectare . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Setări pentru Internet şi poştă electronică (email), sincronizare, Bluetooth™, infraroşu, cablu USB, serviciu de actualizare.

Alte caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ceas deşteptător, ora şi data, profiluri, calendar, activităţi, cronometru, calculator, blocarea cartelei SIM, blocarea tastaturii, etc.

Remedierea unor probleme . . . . . . . . 61

De ce nu lucrează telefonul în modul dorit?

Informaţii importante . . . . . . . . . . . . . 64

Situl Web Sony Ericsson Consumer (pentru clienţi), utilizare sigură şi eficientă, garanţie, declaration of conformity.

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

Prezentare generală a telefonului, asamblare, cartelă SIM, baterie, pornire, utilizarea meniurilor, meniu pentru activităţi, manager fişiere, limbă, introducerea literelor, capace Style-up™.

Cască Port în infraroşu

Tas tă aparat foto

Ecran

Tas tă de navigare

Tas tă de selectare

Tas tă de revenire (Înapoi)

Microfon

Tas tă de pornire/ oprire

Tas ta meniului Activitate

Tas tă de selectare

Tas ta G olire

Conector pentru set de căşti stereo şi încărcător

Conector pentru antenă

exterioară în spatele oglinzii

Aparat de fotografiat

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

Simboluri în cadrul ghidului utilizatorului

În acest ghid al utilizatorului apar următoarele simboluri pentru instrucţiuni:

Consultaţi şi pagina ...

} Utilizaţi tasta de navigare pentru a defila

şi selecta Notă

Acest simbol indică faptul că serviciul sau funcţia respectivă depinde de reţea sau de abonament. De aceea, este posibil ca în telefon să nu fie disponibile toate meniurile. Pentru informaţii suplimentare consultaţi operatorul reţelei.

% 8 Navigarea prin meniuri.

Asamblarea telefonului

Pentru a utiliza telefonul, introduceţi cartela SIM şi ataşaţi bateria.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Cartela SIM

Când vă înregistraţi ca abonat la un operator de reţea, primiţi o cartelă SIM (Modul de identitate a abonatului). Cartela SIM conţine un cip de computer care păstrează printre altele, informaţiile privind numărul de telefon, serviciile incluse în abonament şi agenda telefonică.

Salvaţi persoanele de contact pe cartela SIM, înainte de a scoate cartela din alt telefon. Este posibil să fi salvat persoane de contact în memoria din telefon

% 15 Persoane de contact.

Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

Pentru a insera cartela SIM şi

a încărca bateria

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

≈ 30 min.

≈ 2,5 ore

1 Glisaţi capacul spre exterior, scoateţi-l şi puneţi-l

deoparte.

2 Introduceţi cartela SIM. Asiguraţi-vă ca ea să fie

plasată sub suporturile argintii.

3 Amplasaţi bateria în telefon, cu eticheta în sus

şi conectorii îndreptaţi unul spre celălalt.

4 Amplasaţi capacul deasupra telefonului

introduceţi-l la locul lui prin glisare.

şi

5 Conectaţi încărcătorul la telefon. Simbolul

pe fişa încărcătorului trebuie să fie deasupra.

6 Pot trece cca. 30 de minute până când apare

pictograma bateriei.

7 Aşteptaţi aproximativ 2,5 ore sau până când

pictograma bateriei indică faptul că bateria s-a încărcat complet. Pentru indicarea încărcării, apăsaţi

pentru a activa ecranul.

8 Scoateţi încărcătorul trăgând afară fişa.

Unele funcţii utilizează mai multă energie din baterie decât altele şi vor fi necesare reîncărcări mai frecvente. To tu şi, cu timpul, duratele pentru convorbiri şi regimul de aşteptare devin semnificativ mai scurte datorită uzurii şi va fi necesar să înlocuiţi bateria. Utilizaţi numai baterii aprobate de Sony Ericsson

% 68 Bateria.

Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

Pentru a activa serviciile în telefon, aveţi nevoie de un cod PIN (Personal Identification Number – Număr personal de identificare) pe care îl obţineţi de la operatorul reţelei. Fiecare cifră a codului PIN apare ca un *, în afară de cazul când codul PIN are la început aceleaşi cifre ca ale unui număr de urgenţă, de exemplu 112 sau 911. Acest lucru se întâmplă pentru a vedea şi apela un număr de urgenţă fără a introduce codul PIN Apăsaţi pe pentru a corecta eventualele greşeli.

Dacă introduceţi greşit codul PIN de trei ori la rând, cartela SIM se blochează

Pentru a porni şi opri telefonul

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

% 15 Apeluri de urgenţă.

% 58 Blocarea cartelei SIM.

1 Pentru pornire şi oprire, ţineţi apăsat pe . 2 Introduceţi codul PIN al cartelei SIM, dacă aveţi

un astfel de număr.

3 La prima pornire, selectaţi limba pentru meniurile

telefonului.

4 Selectaţi Da dacă doriţi ca expertul de configurare

să vă ajute cu instrucţiuni şi sfaturi sau Nu. Expertul de configurare este disponibil şi

sistemul de meniuri, } Setări } Generale

în

} Expert configurare.

Dacă apăsaţi scurt pe atunci când telefonul este pornit, se va afişa meniul de închidere % 9 Meniu de închidere.

Pentru a efectua şi primi apeluri

Introduceţi prefixul şi numărul de telefon } Apelare pentru a efectua apelul. } Sfârşit pentru a termina apelul. Când telefonul sună } Răspuns pentru a răspunde la apel.

Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

Navigarea prin meniuri

Meniurile principale se afişează ca pictograme în spaţiul de lucru. Unele submeniuri cuprind file care apar pe ecran.

•Apăsaţi tasta de navigare în centru sau într-o

•Apăsaţi pentru a merge la nivelul anterior

•Apăsaţi pentru a selecta opţiunile afişate

•Apăsaţi pentru a şterge elemente.

direcţie: Apăsaţi pentru a ajunge în spaţiul de lucru sau pentru a selecta elemente. Apăsaţi , , sau pentru a vă deplasa prin meniuri şi file.

din meniuri sau pentru a termina o funcţie sau

aplicaţie.

o Ţineţi apăsat pentru a reveni în regimul de aşteptare.

pe ecran imediat deasupra acestor taste.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Comenzi rapide

Din regimul de aşteptare, puteţi utiliza , , ,

pentru a ajunge direct la o funcţie.

Pentru a crea o comandă rapidă din regim de aş teptare

1 De exemplu, dacă nu are o comandă rapidă

predefinită } Da.

2 Defilaţi la funcţia pentru care creaţi comanda

rapidă

} Com.rapid.

Pentru a edita o comandă rapidă din regim de aş teptare

1 } Setări } Generale } Comenzi rapide

şi selectaţi o comandă rapidă existentă

care doriţi să o editaţi } Editare.

2 Defilaţi şi selectaţi o funcţie } Com.rapid.

Texte de ajutor

În telefon există texte de ajutor. Pentru accesarea textelor de ajutor } Info.

Opţiuni suplimentare

} Mai mult pentru a intra în lista de opţiuni.

Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

Meniu pentru activităţi

Aveţi posibilitatea să deschideţi meniul Activitate aproape oriunde în telefon, pentru a vizualiza şi trata evenimente noi şi pentru a accesa marcaje şi comenzi rapide.

Pentru a deschide şi a închide meniul Activitate

Apăsaţi . Utilizaţi sau pentru a defila între file.

Filele meniului Activitate

• Evenimente noi – cum ar fi apeluri pierdute

şi mesaje.

• Com. mele rapide – aplicaţii care rulează în fundal

şi comenzile dvs. rapide. Aveţi posibilitatea

adăugaţi sau să ştergeţi comenzi rapide

să

să modificaţi ordinea comenzilor rapide.

şi

• Marcaje – marcajele dvs. pentru Internet.

•Dacă doriţi ca evenimentele noi să apară ca text pop-up în loc să apară în meniul de activităţi,

} Setări } Generale } Evenimente noi } Popup.

Meniu de închidere

Meniul Închidere poate fi deschis aproape în orice loc din telefon. Îl puteţi utiliza pentru a închide

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

telefonul, pentru a activa regimul silenţios sau pentru a activa un profil. Pentru informaţii suplimentare despre profiluri

Pentru a deschide şi a închide meniul Închidere

Apăsaţi şi selectaţi o opţiune din listă.

% 54 Profiluri.

Manager fişiere

Elementele se salvează în foldere. Creaţi subfoldere în care să mutaţi elemente. Accesaţi fotografiile aparatului foto selectând pictograma din spaţiul de lucru Fotografii. Elementele nerecunoscute sunt salvate în folderul Altul.

Pentru a gestiona elemente şi foldere

1 } Manager fişiere şi selectaţi un folder. 2 Defilaţi la un element } Mai mult } Admin. fişiere

} Mutare.

3 Selectaţi folderul în care doriţi să mutaţi

elementul sau folderului } OK.

Folder nou şi daţi un nume

Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

Pentru a selecta mai multe elemente

1 } Manager fişiere şi selectaţi un element

} Mai mult } Marcare, selectaţi Marcare multiplă sau Marcare toate.

2 Defilaţi şi selectaţi mai multe elemente,

Marcare sau Demarc.

apăsând

Pentru a afla starea memoriei

} Manager fişiere } Mai mult } Stare memorie.

Informaţii despre fişiere

Vizualizaţi informaţii despre elemente. Elementele protejate prin legea dreptului de autor nu se pot copia sau trimite.

Sincronizarea elementelor

Pentru informaţii suplimentare % 48 Sincronizarea.

Limbi

Selectaţi limba pentru meniurile telefonului şi limbile pe care le veţi utiliza la scriere.

Pentru a schimba limba telefonului

• } Setări } Generale } Limbă } Limba telefonului,

selectaţi o limbă.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

• Din regimul de aşteptare, apăsaţi: 0000 pentru Engleză sau 8888 pentru limbă în mod Automat

(dependentă de cartela SIM).

Pentru a selecta limbile utilizate la scriere

1 } Setări } Generale } Limbă } Limbă de scriere. 2 Defilaţi şi selectaţi limbile, apăsând Marcare

sau Demarc. } Salvare pentru a ieşi din meniu.

Pentru a comuta între limbile

scriere

Ţineţi apăsat pe în timpul scrierii.

Introducerea literelor

caracterelor

şi

Pentru a introduce litere utilizând tastarea multiplă

•Apăsaţi – până când apare

caracterul dorit.

• Pentru a comuta între litere mari şi mici,

apăsaţi

Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

• Pentru a introduce numere, ţineţi apăsat – .

• Pentru a adăuga un spaţiu, apăsaţi .

• Pentru cele mai uzuale semne de punctuaţie,

apăsaţi

• Pentru a introduce semnul +, apăsaţi .

• Pentru a schimba metoda de introducere, ţineţi

apăsat pe

Intrare text T9™

Metoda Intrare text T9™ utilizează un dicţionar încorporat pentru recunoaşterea cuvintelor utilizate frecvent, la o secvenţă de taste apăsate. În acest mod, apăsaţi oricare tastă o singură dată, chiar dacă litera dorită nu este prima literă de pe acea tastă.

Pentru a introduce litere utilizând Intrare text T9™

1 } Schimb de mesaje } Mesaj nou } Mesaj text. 2 De exemplu, dacă doriţi să scrieţi cuvântul

„Jane” apăsaţi pe

3 Dacă se afişează cuvântul aşteptat, apăsaţi

pentru a accepta şi a adăuga un spaţiu. Pentru

accepta cuvântul fără să adăugaţi un spaţiu,

a apăsaţi

. Dacă cuvântul afişat nu este cel

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

, , , .

dorit, apăsaţi sau în mod repetat, pentru a vizualiza cuvinte alternative. Acceptaţi cuvântul şi adăugaţi un spaţiu, apăsând pe

4 Continuaţi scrierea mesajului. Pentru a introduce

un punct ortografic sau alte semne de punctuaţie apăsaţi Acceptaţi şi adăugaţi un spaţiu, apăsând pe .

, apoi sau în mod repetat.

Pentru a adăuga cuvinte în dicţionarul metodei Intrare text T9

1 Când introduceţi litere } Mai mult

} Ortograf. cuvânt.

2 Editaţi cuvântul utilizând introducerea

tastare multiplă. Navigaţi între litere

prin

şi . Pentru a şterge un caracter,

cu apăsaţi . Pentru a şterge întregul cuvânt, ţineţi apăsat pe .

3 După ce aţi editat cuvântul } Inserare.

Cuvântul este adăugat în dicţionarul metodei Intrare text T9. Data viitoare când introduceţi acest cuvânt utilizând Intrare text T9, el apare ca unul dintre cuvintele alternative.

Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

Pentru a selecta altă metodă de

scriere

Înainte de a introduce sau în timpul introducerii literelor, ţineţi apăsat pe pentru a selecta altă metodă de scriere.

Opţiuni la introducerea literelor

} Mai mult pentru a vizualiza opţiunile când

introduceţi litere.

Schimbarea capacelor Style-up™

Unele seturi pot include capace Style-up™ suplimentare. Pentru schimbarea capacelor urmaţi aceste instrucţiuni.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Pentru a schimba capacul frontal

1 Introduceţi unghia degetului mare în şanţul din

partea de jos a telefonului.

2 Ridicaţi cu grijă capacul frontal şi scoateţi-l

din telefon.

Apelarea

3 Prindeţi noul capac în partea de sus a telefonului,

aşa cum se arată.

4 Apăsaţi cu grijă capacul până când se fixează

la locul lui.

Pentru a schimba capacul bateriei

1 Apăsaţi cu podul palmei de la o mână, în timp

ce împingeţi cu degetul mare de la cealaltă mână. Este necesar să apăsaţi mai tare prima dată când scoateţi capacul bateriei.

2 Găsiţi crestăturile de pe părţile laterale ale

telefonului. Utilizând aceste crestături ca un ghidaj, glisaţi în sus capacul bateriei, apăsând cu podul palmei până se fixează la locul lui.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Apelarea

Apeluri, persoane de contact, poştă vocală, control vocal, opţiuni privind apelurile.

Efectuarea şi primirea apelurilor

Pentru a efectua şi primi apeluri, porniţi telefonul şi asiguraţi-vă că vă aflaţi în raza de acoperire

a unei reţele Dacă abonamentul include serviciul de Identificarea liniei apelante şi este identificat numărul apelantului, numărul se afişează pe ecran. Dacă numărul este salvat în Pers. de contact, se afişează numele, numărul şi imaginea (dacă există). Dacă numărul respectiv este restricţionat, se afişează Secret.

Pentru a efectua un apel

Introduceţi numărul de telefon (cu codul internaţional de ţară şi prefixul interurban, dacă este cazul)

} Apelare pentru a efectua apelul. } Sfârşit pentru

a termina apelul.

% 7 Pentru a porni şi opri telefonul.

Apelarea

Pentru a reapela un număr

Dacă nu a reuşit conectarea, se afişează

Reîncercaţi? } Da.

Nu ţineţi telefonul la ureche când aşteptaţi. Când apelul se conectează, telefonul furnizează un semnal puternic.

Pentru a prelua sau a refuza un apel

} Răspuns pentru a răspunde la apel. } Ocupat

pentru a refuza un apel.

Pentru a modifica volumul în cască

În timpul unui apel, apăsaţi sau pentru a mări sau a micşora volumul sonor.

Pentru a selecta opţiuni suplimentare în timpul apelului

Apăsaţi şi selectaţi o opţiune.

Pentru a dezactiva microfonul

Ţineţi apăsat pe . Pentru reluare, ţineţi apăsat pe din nou.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Pentru a utiliza difuzorul în timpul apelului vocal

} Mai mult } Activare difuzor sau } Dezactiv. difuzor.

Apeluri pierdute (ratate)

Când aţi ratat un apel, acesta apare în meniul Activitate dacă opţiunea Evenimente noi a fost setată pe Meniu Activitate. } Apelare pentru a apela numărul apelului ratat.

Dacă opţiunea Evenimente noi este setată pe Popup, apare Apeluri pierdute:. } Da pentru a vizualiza acum apelurile pierdute în lista apelurilor sau } Nu pentru a o face mai târziu. Pentru a modifica setările meniului Activitate

Listă apeluri

În lista apelurilor sunt salvate informaţii privind ultimele apeluri.

Pentru a apela un număr din lista apelurilor

1 } Apeluri din regimul de aşteptare şi selectaţi

o filă.

2 Defilaţi la numele sau numărul pe care doriţi

să-l apelaţi

% 9 Meniu pentru activităţi.

} Apelare.

Apelarea

Pentru a adăuga la persoane de

contact un număr din lista

apelurilor

1 } Apeluri din regimul de aşteptare şi selectaţi

o filă.

2 Defilaţi la numărul pe care doriţi să îl adăugaţi

} Mai mult } Salvare număr.

3 Selectaţi Contact nou pentru a crea o persoană

de contact sau selectaţi o persoană de contact existentă la care să adăugaţi numărul.

Apeluri de urgenţă

Telefonul dvs. acceptă numerele internaţionale de urgenţă, de exemplu, 112 şi 911. Acest lucru înseamnă că numerele de mai sus pot fi utilizate pentru apeluri de urgenţă în orice ţară, cu sau fără cartela SIM inserată, dacă o reţea GSM se află în raza de acoperire.

În unele ţări pot fi promovate şi alte numere pentru urgenţe. Este posibil ca operatorul reţelei să fi salvat pe cartela SIM numere de urgenţă locale suplimentare.

Pentru a efectua un apel de urgenţă

Introduceţi, de exemplu, 112 } Apelare.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Pentru a vizualiza numerele de

urgenţă locale

} Pers. de contact } Opţiuni } Numere speciale } Numere Urgenţe.

Persoane de contact

Alegeţi contactele implicite dintre următoarele:

• Contacte telefon – informaţii detaliate salvate

în memoria din telefon.

• Contacte SIM – numai nume şi numere

pe cartela SIM.

Pentru a selecta contactele implicite

1 } Pers. de contact } Opţiuni } Complex

} Contacte implicite.

2 Selectaţi Contacte telefon sau Contacte SIM.

Pentru a afla starea memoriei

} Pers. de contact } Opţiuni } Complex } Stare memorie.

Numărul intrărilor care se pot salva, depinde de memoria disponibilă în telefon sau pe cartela SIM.

Gestionarea persoanelor de contact

Salvaţi numere, adăugaţi imagini, tonuri de apel şi informaţii personale.

Apelarea

Pentru a adăuga o persoană de

contact

1 } Pers. de contact } Contact nou } Adăugare. 2 Introduceţi numele } OK. 3 Introduceţi numărul } OK. 4 Numai la contactele din telefon, selectaţi

numărului. Defilaţi între file şi selectaţi

tipul câmpurile pentru a introduce informaţii suplimentare. Cu excepţia numerelor din telefon, puteţi introduce simboluri cum

fi @ } Mai mult } Adăugare simbol

ar şi selectaţi simbolul } Inserare.

5 După ce aţi introdus toate informaţiile } Salvare.

Este recomandabil să introduceţi la toate numerele semnul + şi codul de ţară.

Pentru a adăuga la o persoană

contact o imagine sau un ton

apel

1 } Pers. de contact şi selectaţi persoana

de contact la care doriţi să adăugaţi o imagine sau un ton de apel personalizat

} Editare Contact.

2 Selectaţi fila în cauză, apoi selectaţi Imagine

sau Ton de apel } Adăugare. Selectaţi o imagine sau un sunet şi } Salvare.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

} Mai mult

Pentru a adăuga cartea dvs. de vizită

} Pers. de contact } Opţiuni } CV proprie

şi introduceţi informaţiile pentru cartea dvs. de vizită } Salvare.

Pentru a trimite cartea dvs. de vizită

} Pers. de contact } Opţiuni } CV proprie } Trimit. CV proprie şi selectaţi metoda de transfer.

Pentru a apela o persoană de contact din telefon

1 Selectaţi Pers. de contact şi defilaţi la persoana

de contact pe care doriţi să o apelaţi sau introduceţi primele litere ale persoanei

contact.

2 Utilizaţi sau pentru a selecta un număr

} Apelare.

Pentru a apela o persoană de contact din SIM

•Dacă Contacte SIM este opţiunea implicită

} Pers. de contact şi selectaţi din listă numele

şi numărul } Apelare.

•Dacă Contacte telefon este opţiunea implicită

} Pers. de contact } Opţiuni } Contacte SIM

şi selectaţi numele şi numărul } Apelare.

Apelarea

Pentru a copia nume şi numere pe

cartela SIM

1 } Pers. de contact } Opţiuni } Complex

} Copiere în SIM.

2 Selectaţi Copiere totală sau Copiere număr.

Când copiaţi toate persoanele de contact din telefon pe cartela SIM, toate informaţiile de pe cartela SIM sunt înlocuite.

Pentru a copia contacte din SIM

contactele din telefon

în

1 } Pers. de contact } Opţiuni } Complex

} Copiere din SIM.

2 Selectaţi Copiere totală sau Copiere număr.

Pentru a salva întotdeauna pe cartela SIM

1 } Pers. de contact } Opţiuni } Complex

} Salv. autom. în SIM.

2 Selectaţi Activare.

Pentru a trimite persoane de contact

• Pentru a trimite o persoană de contact selectată,

} Mai mult } Trimitere contact şi selectaţi metoda

de transfer.

• Pentru a trimite toate persoanele de contact,

} Pers. de contact } Opţiuni } Complex } Trimitere contacte.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Pentru a edita o persoană de contact din telefon

1 } Pers. de contact şi selectaţi o persoană

de contact } Mai mult } Editare Contact.

2 Defilaţi la fila în cauză şi editaţi informaţiile

} Salvare.

Pentru a edita o persoană de contact din SIM

1 Dacă Contacte SIM este opţiunea implicită

} Pers. de contact.

Dacă Contacte telefon este opţiunea implicită

} Pers. de contact } Opţiuni } Contacte SIM.

2 Selectaţi numele şi numărul pe care doriţi

le editaţi.

să

3 } Mai mult } Editare Contact şi editaţi numele

şi numărul.

Pentru a şterge o persoană de contact

} Pers. de contact selectaţi o persoană de contact,

apăsaţi .

Pentru a şterge toate persoanele

contact

} Pers. de contact } Opţiuni } Complex } Şterg. tot.contacte } Da şi } Da. Numele

şi numerele de pe cartela SIM nu se şterg.

Apelarea

Pentru a seta elementul implicit la

o persoană de contact

1 } Pers. de contact şi defilaţi la o persoană

de contact } Mai mult } Număr implicit.

2 Selectaţi numărul de telefon, adresa de email

sau adresa Web care doriţi să fie prima afişată la persoana de contact.

Sincronizarea persoanelor de contact

Pentru informaţii suplimentare, % 48 Sincronizarea.

Apelare rapidă

Salvaţi numerele de telefon la care vreţi să ajungeţi rapid, în poziţiile 1-9 din telefon.

Pentru a seta sau a înlocui numere

apelare rapidă

1 } Pers. de contact } Opţiuni } Apelare rapidă. 2 Defilaţi la o poziţie } Adăugare sau } Înlocuire

şi selectaţi un număr de telefon.

Pentru apelare rapidă

Din regimul de aşteptare, introduceţi numărul de apelare rapidă (1 la 9) } Apelare.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Poştă vocală

Dacă abonamentul include un serviciu de răspuns, apelanţii pot lăsa un mesaj vocal atunci când nu răspundeţi la apel.

Pentru a salva numărul de poştă vocală

Ţineţi apăsat pe } Da introduceţi numărul

} OK. Obţineţi acest număr de la furnizorul

de servicii.

Pentru a apela serviciul de poştă vocală

Dacă aţi salvat numărul de poştă vocală, ţineţi apăsat pe .

Pentru a verifica numărul de poştă vocală

} Schimb de mesaje } Setări } Nr. poştă vocală.

Control vocal

Gestionaţi apelurile cu ajutorul vocii şi al unui dispozitiv pentru Mâini libere. Creaţi comenzi vocale pentru a forma, răspunde sau refuza apeluri cu ajutorul vocii. Comenzile vocale nu se pot salva pe cartela SIM.

Apelarea

Pentru a activa apelarea vocală şi

a înregistra nume

1 } Setări } Generale } Control vocal

} Apelare vocală } Activare } Da } Com. vocală nouă. Selectaţi o persoană

de contact.

2 Selectaţi numărul de telefon la care adăugaţi

comanda vocală. Înregistraţi o comandă vocală, cum ar fi „Mobil Ioana”.

3 Apar instrucţiunile. Ridicaţi telefonul la ureche,

aşteptaţi tonul şi spuneţi comanda pe care

înregistraţi. Comanda vocală este apoi

pentru a o asculta.

redată

4 Dacă înregistrarea sună bine selectaţi Da, dacă

nu Nu şi efectuaţi din nou înregistrarea. Puteţi schimba înregistrarea mai târziu selectând

Editare nume sau Com. vocală nouă } Adăugare.

Înainte de a utiliza apelarea prin voce, opriţi aplicaţia

Redare Media. Defilaţi la Redare Media şi apăsaţi

pentru oprire.

Pentru a activa răspunsul vocal şi

a înregistra comenzile de răspuns

vocal

1 } Setări } Generale } Control vocal

} Răspuns vocal } Activare.

2 Apar instrucţiunile. } Continuă şi ridicaţi

telefonul la ureche. Aşteptaţi tonul şi spuneţi

„Răspund” sau un alt cuvânt. Dacă înregistrarea

este bună

nou înregistrarea.

3 Spuneţi „Ocupat” sau un alt cuvânt } Da.

Urmaţi instrucţiunile care apar, salvaţi când aţi terminat.

Dacă aţi selectat un fişier MP3 ca ton de apel, nu puteţi utiliza răspunsul vocal.

Cuvântul magic

Înregistraţi şi utilizaţi o comandă vocală drept cuvânt magic, pentru a activa controlul vocal fără a apăsa nici o tastă. Cuvântul magic poate fi utilizat numai împreună cu un set Mâini libere sau cu un set cu cască Bluetooth™.

} Da. Dacă nu } Nu şi efectuaţi din

Apelarea

Pentru a activa şi a înregistra cuvântul magic

1 } Setări } Generale } Control vocal

} Cuvânt magic } Activare.

2 Urmaţi instrucţiunile care apar, salvaţi când aţi

terminat.

Pentru a utiliza apelarea vocală

•Fără un set Mâini libere: din regimul de aşteptare, ţineţi apăsat pe

• Cu un set Mâini libere: rostiţi cuvântul magic sau apăsaţi butonul de tratare a apelurilor. Aşteptaţi tonul şi spuneţi numele pe care l-aţi înregistrat mai devreme, de exemplu „Mobil Ioana”, apelul se conectează.

Apeluri şi rostiţi numele.

Pentru a prelua sau a refuza un apel

Când sună telefonul, spuneţi „Răspund” sau spuneţi „Ocupat”.

Redarea numelui apelantului

La primirea unui apel, auziţi comanda vocală înregistrată pentru numele respectivei persoane de contact.

Pentru a activa sau a dezactiva numele apelantului

} Setări } Generale } Control vocal } Redă nume apelant.

Pentru editarea comenzilor vocale

} Pers. de contact selectaţi persoana de contact } Mai mult } Editare Contact. Defilaţi la fila

corespunzătoare şi editaţi comanda vocală.

Transferarea apelurilor

Transferaţi apeluri, de exemplu, către un serviciu de răspuns.

Când funcţia Restricţii apeluri este activată, unele opţiuni din Transfer apeluri nu sunt disponibile.

Pentru a activa o transferare a apelurilor

1 } Setări } Apeluri } Transfer apeluri. 2 Selectaţi tipul apelului şi opţiunea

transferare } Activare.

3 Introduceţi numărul de telefon la care

transferaţi apelurile sau a găsi o persoană de contact } OK.

} Căutare pentru

Apelarea

Pentru a dezactiva o transferare a

apelurilor

Defilaţi la opţiunea de transfer } Dezactivare.

Pentru a verifica toate opţiunile

transfer

} Setări } Apeluri } Transfer apeluri } Selectare toate.

Mai mult de un singur apel

Trataţi mai multe apeluri simultan.

Serviciul de apel în aşteptare

Când este activat, auziţi un sunet scurt dacă primiţi un alt apel.

Pentru a activa serviciul de apel

aşteptare

în

} Setări } Apeluri } Admin. apeluri } Apel în aşteptare } Activare } Selectare.

Pentru a efectua un al doilea apel

1 } Mai mult } Reţinere pentru a pune

în aşteptare apelul în curs.

2 Introduceţi numărul pe care îl apelaţi

} Apelare.

Primirea unui al doilea apel

La primirea unui al doilea apel, selectaţi una dintre următoarele opţiuni:

• Pentru a răspunde şi a pune în aşteptare apelul

curs, } Răspuns.

în

• Pentru a refuza şi a continua apelul în curs,

} Ocupat.

• Pentru a răspunde şi a termina apelul în curs,

} Înloc. apel activ.

Tratarea a două apeluri

Dacă aveţi apeluri în desfăşurare şi reţinute, selectaţi una dintre următoarele opţiuni:

• Pentru a comuta între cele două apeluri,

} Mai mult } Comut.

• Pentru a asocia cele două apeluri, } Mai mult

} Asociere apeluri.

• Pentru a conecta cele două apeluri, } Mai mult

} Transferare apel. În acest fel v-aţi deconectat

de la ambele apeluri.

• Pentru a prelua apelul reţinut, } Sfârşit } Da.

• Pentru a termina ambele apeluri, } Sfârşit } Nu.

Nu aveţi posibilitatea să răspundeţi la un al treilea apel, fără a termina unul din primele două apeluri

fără a le asocia pe acestea într-un apel pentru

sau conferinţă.

Apelarea

Apeluri pentru conferinţă

Porniţi un apel pentru conferinţă asociind un apel în desfăşurare şi un apel reţinut. Apoi, puneţi în aşteptare conferinţa pentru a apela şi adăuga până la cinci participanţi sau pur şi simplu pentru a efectua un alt apel.

Pentru a asocia cele două apeluri într-un apel pentru conferinţă

} Mai mult } Asociere apeluri.

Pentru a adăuga un participant nou

1 } Mai mult } Reţinere pentru a pune

în aşteptare apelurile asociate.

2 } Mai mult } Adăugare apel şi apelaţi

următoarea persoană.

3 } Mai mult } Asociere apeluri. 4 Repetaţi procedura pentru a include

alţi participanţi.

şi

Pentru a elibera un participant

} Mai mult } Eliber. participant şi selectaţi

participantul.

Pentru a avea o conversaţie particulară

1 } Mai mult } Convorbire cu şi selectaţi

participantul.

2 } Mai mult } Asociere apeluri pentru a relua

apelul pentru conferinţă.

Două linii pentru vorbire

Efectuaţi apeluri separat de la numere de telefon diferite, dacă abonamentul acceptă serviciul de linie alternativă.

Pentru a selecta o linie pentru apelurile expediate

} Setări } Apeluri şi selectaţi linia 1 sau 2.

Pentru a schimba numele unei linii

} Setări } Afişare } Editare nume linii şi selectaţi

linia de editat.

Numerele mele

Vizualizaţi, adăugaţi şi editaţi propriile numere de telefon.

Apelarea

Pentru a vedea propriile numere de

telefon

} Pers. de contact } Opţiuni } Numere speciale } Numerele mele şi selectaţi una dintre opţiuni.

Acceptarea apelurilor

Primiţi apeluri numai de la anumite numere de telefon.

Pentru a adăuga numere în lista apelanţilor acceptaţi

1 } Setări } Apeluri } Admin. apeluri

} Acceptare apeluri } Numai din listă.

2 } Editare } Nou } Adăugare. Selectaţi

o persoană de contact.

Pentru a accepta toate apelurile

} Setări } Apeluri } Admin. apeluri } Acceptare apeluri } Toţi apelanţii.

Apelare restricţionată

Restricţionaţi apelurile expediate şi sosite, acasă sau în străinătate. Aveţi nevoie de o parolă de la furnizorul de servicii.

Dacă transferaţi apeluri sosite, nu mai puteţi activa unele opţiuni din Restricţii apeluri.

Se pot restricţiona următoarele apeluri:

• Toate expediate – toate apelurile expediate.

• Internaţ. exped. – toate apelurile internaţionale expediate.

• Internaţ.exp.roam. – toate apelurile internaţionale expediate, cu excepţia celor spre ţara de reşedinţă.

• Toate sosite – toate apelurile sosite.

• Primite în roaming – toate apelurile sosite când vă aflaţi în străinătate (cazul roaming).

Pentru a activa sau a dezactiva

restricţionare a apelurilor

1 } Setări } Apeluri } Admin. apeluri

} Restricţii apeluri şi selectaţi o opţiune.

2 Selectaţi Activare sau Dezactivare şi introduceţi

parola } OK.

Apelarea

Apelare fixată

Funcţia de apelare fixată permite efectuarea apelurilor numai către anumite numere salvate pe cartela SIM. Numerele fixate sunt protejate prin codul PIN2.

Puteţi apela în continuare numerele internaţionale de urgenţă, chiar dacă funcţia de apelare fixată este activată.

Se pot salva şi numere parţiale. De exemplu, salvând 0123456 se permite efectuarea apelurilor către toate numerele care încep cu 0123456.

Când este activată apelarea fixată, nu puteţi vizualiza nici gestiona numerele de telefon salvate pe cartela SIM.

Pentru a activa sau a dezactiva apelarea fixată

1 } Pers. de contact } Opţiuni } Numere speciale

} Apelare fixată.

2 Selectaţi Activare sau Dezactivare. 3 Introduceţi codul PIN2 } OK apoi din nou

} OK pentru confirmare.

Pentru a salva un număr fixat

} Pers. de contact } Opţiuni } Numere speciale } Apelare fixată } Numere fixate } Număr nou

şi introduceţi informaţiile.

Funcţii suplimentare la apelare

Semnale de ton

Utilizaţi servicii de tranzacţii bancare prin telefon sau controlaţi un robot telefonic, prin trimiterea semnalelor de ton în timpul apelului.

• Pentru trimiterea tonurilor, apăsaţi – , sau .

• Pentru a goli ecranul după ce s-a terminat apelul,

apăsaţi

• Pentru a activa sau a dezactiva tonurile în timpul

unui apel, apăsaţi selectaţi Dezactiv. tonuri sau Activare tonuri.

Blocnotes

Notaţi un număr de telefon în timpul apelului. Când terminaţi apelul, numărul rămâne pe ecran pentru a fi apelat sau salvat în agenda telefonică.

în regimul de aşteptare şi

Apelarea

Afişarea sau ascunderea numărului dvs. de telefon

Dacă abonamentul acceptă serviciul de Restricţionare a identificării liniei apelante, puteţi ascunde numărul dvs. atunci când faceţi un apel.

Pentru a afişa sau a ascunde întotdeauna numărul dvs. de telefon

1 } Setări } Apeluri } Afişare/ascund. nr. 2 Selectaţi Afişare număr, Ascund. număr sau

Implicit în reţea.

Transferarea sunetului când

utilizează un set Mâini libere

se Bluetooth™

Transferaţi sunetul pentru apeluri când utilizaţi un set Mâini libere cu funcţia Bluetooth. De asemenea, puteţi transfera sunetul pentru apeluri utilizând tastatura.

Pentru a transfera sunetul când utilizaţi un set Mâini libere

În timpul unui apel, } Mai mult } Transferare sunet şi selectaţi un dispozitiv.

Direcţionarea sunetului

Direcţionaţi sunetul când răspundeţi la un apel, cu tastatura telefonului sau cu butonul setului Mâini libere.

Pentru a direcţiona sunetul când răspundeţi la apel cu un set Mâini libere

1 } Setări } Suport conectare } Bluetooth

} Mâini libere } Apel sosit.

2 Selectaţi La telefon pentru direcţionare către

telefon sau La Mâini libere pentru direcţionare către setul Mâini libere.

Durată apel

În timpul unui apel se afişează durata apelului. Puteţi afla durata ultimului apel, a apelurilor expediate şi durata totală.

Pentru a afla durata apelurilor

} Setări } Apeluri } Durată & cost } Contoare apel.

Dacă doriţi să resetaţi } Mai mult şi selectaţi

Resetare total sau Resetare exped.

+ 57 hidden pages