Sony ericsson CMD-Z7 User Manual [es]

Download

Page 1

01ES01COV-AE4.book Page 1 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Mobile Telephone

3-233-439-62(1)

Manual de instrucciones

CMD-Z

Page 2

01ES01COV-AE4.book Page 2 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Información sobre CMD-Z7

Anote los números de identificación del telé-

Significado de los iconos

(Sólo para fines informativos.) fono y de la tarjeta SIM para futuras referencias. Esta información le servirá de ayuda si tiene que realizar alguna consulta al distribuidor, fabricante u operador de red/proveedor de servicios. En caso de pérdida o robo del teléfono o de la tarjeta SIM, póngase inmediatamente en contacto con su operador/proveedor de servicios para evitar el uso fraudulento.

Número del teléfono móvil:

___________________________________

Iconos Significado

Importante

Notas

Póngase en contacto con su operador de red/proveedor de servicios para obtener detalles

Número de Atención al cliente del operador:

___________________________________

Número de la tarjeta SIM:

(Impreso en la tarjeta SIM)

___________________________________

Número de identificación del teléfono (IMEI):

(Impreso en la etiqueta situada debajo de la batería)

___________________________________

Page 3

01ES01COV-AE4.book Page 3 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Precauciones de seguridad

No utilice el teléfono en aviones, hospita-

•

les, estaciones de servicio o lugares donde estén prohibidos los teléfonos móviles. Tenga en cuenta que en algunos países no

•

está permitido utilizar el teléfono móvil sin kit de manos libres mientras se conduce. No exponga el teléfono a condiciones

•

extremas, como humedad excesiva o lluvia, altas temperaturas, luz directa del sol, polvo o productos químicos, cáusticos o abrasivos. No permita que los niños jueguen con el

•

teléfono. Ponga un cuidado especial al desechar la

•

batería y utilice un contenedor específico si es posible. No perfore, queme ni cortocircuite la batería. Cuando cargue la batería, limite la distancia

•

entre la toma de corriente y el teléfono para poder acceder fácilmente. Consulte a su médico o al fabricante de dis-

•

positivos médicos personales (marcapasos, audífonos, etc.) sobre cualquier restricción en el uso de teléfonos móviles.

Utilice exclusivamente baterías y acceso-

•

rios CMD-Z7 homologados por Sony Ericsson Mobile Communications AB. No toque el conector de antena exterior.

•

Use siempre accesorios originales de Sony. No ponga el teléfono móvil dentro de un

•

horno microondas: podría provocar daños en el horno o en el teléfono.

móvil Sony

Su teléfono

tos iniciales

Procedimien-

Básica

Operación

Menú

Operación

Apéndice

Page 4

01ES01COV-AE4.book Page 4 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Atención

El uso de baterías, cargadores y accesorios

•

no autorizados invalida la garantía del teléfono y puede resultar peligroso. No dañe ni pinche el embalaje con objetos

•

afilados. Para utilizar el teléfono móvil GSM en el

•

coche, conéctelo a una antena exterior. La antena exterior se puede conectar al teléfono móvil por medio del accesorio adecuado, por ejemplo, un kit de manos libres. Póngase en contacto con el fabricante del coche para determinar la posición más adecuada de la antena exterior.

La capa superior de este estuche tiene un 85% de papel reciclado; el estriado y la capa inferior son de papel 100% reciclado. En los armarios no se usa pirorretardante halogenado. En las partes principales de las placas de conexión impresas no se usa pirorretardante halogenado.

Para soldar algunas partes se usa suelda sin plomo.

Page 5

01ES01COV-AE4.book Page 5 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Contenido

Presentación del teléfono

móvil Sony CMD-Z7 . . . . . . . . . . . . . 7

Contenido del kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Referencia rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funciones básicas del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . 8

Advanced Jog Dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

La tecla Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Modo de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Glosario de iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Presentación general del menú . . . . . . . . . . . . 11

Menú de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Procedimientos iniciales . . . . . . . . 12

Inserción de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Inserción de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Encendido del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexión a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Operaciones básicas . . . . . . . . . . . 16

Realización de llamadas (Cómo guardar

las entradas de la Agenda telefónica) . . . . . . . . . 16

Marcacion por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Marcado rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Respuesta y finalización de llamadas . . . . . . . . . 19

Durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Introducción de texto. . . . . . . . . . . 22

Introducción de texto estándar . . . . . . . . . . . . . . 22

Introducción de texto con T9 . . . . . . . . . . . . . . . 23

Agenda telefónica . . . . . . . . . . . . . 24

Organización de la Agenda telefónica . . . . . . . . 24

Cómo guardar las entradas de la Agenda

telefónica desde el modo de espera . . . . . . . . . . 24

Realización de llamadas desde la Agenda

telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Menú de la Agenda telefónica . . . . . . . . . . . . . . 25

Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Buscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Edición de la Agenda telefónica . . . . . . . . . . . . 27

móvil Sony

Su teléfono

tos iniciales

Procedimien-

Básica

Operación

Menú

Operación

Apéndice

Page 6

01ES01COV-AE4.book Page 6 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Operaciones del menú. . . . . . . . . . .29

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Audiomemo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Desvío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Historial de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Navegador WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Operaciones del menú de Aplicaciones . . . . . . . 58

Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Desbloqueo de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . .61

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ìndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Page 7

01ES01COV-AE4.book Page 7 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Presentación del teléfono móvil Sony CMD-Z7

Contenido del kit

El kit contiene un teléfono móvil, una batería estándar, un cargador y este manual. Si falta una de estas piezas, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor.

Referencia rápida

Auricular

Advanced Jog Dial

Tecla de correo de voz

Tec la do

Micrófono

Tapa móvil

Pantalla

Tecla de envío

Tecla de memorándum

Tecla de cancelación

Tecla de encendido/ apagado Tecla de finalización de llamada

qs qd qf

9 0 qa

qc qf qg qh qj qk

Antena exterior Conector Conector de auriculares Apoyo del dedo índice Altavoz Tapa de la batería Indicador de carga Botón de liberación de la batería Conector externo (carga y accesorios)

móvil Sony

Su teléfono

tos iniciales

Procedimien-

Básica

Operación

Menú

Operación

Apéndice

Page 8

01ES01COV-AE4.book Page 8 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Funciones básicas del teléfono

Durante una llamada, tire del Jog Dial y seleccione voz.

para activar o desactivar el alta-

Altavoz

Advanced Jog Dial

Altavoz

El Jog Dial proporciona una navegación fácil y rápida a través de los menús con una sola mano.

Operación Función

Girar En modo de espera, abre

Presionar (clic)

Mantener presionado

Pulsar Sale del menú y vuelve a

Tirar Abre el “menú emer-

la Agenda telefónica. Se desplaza a través de las opciones del menú.

En modo de espera, abre el Menú. Selecciona la opción que aparece resaltada en la pantalla.

Marca el número de teléfono seleccionado.

la pantalla anterior. También finaliza la llamada.

gente”.

La tecla Correo de voz

Mantenga pulsado para acceder al correo de voz (consulte también la página 27).

Page 9

01ES01COV-AE4.book Page 9 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Modo de uso

En modo de espera, y con la tapa cerrada,

•

tire del Jog Dial para activar o desactivar los modos de uso. Una vez activado, se pueden seleccionar las

•

distintas funciones del modo de uso. Todos los iconos del modo de uso aparecen en pantalla; gire el Jog Dial para seleccionarlos:

–

Modo Silencio

: cambia el timbre y

todos los tonos a modo Silencio.

–

Señal sonora única

: el timbre emite una única y discreta señal sonora.

–

Vibración

: avisa por vibración sin

que suene el timbre.

–

Modo Editar

: fija el timbre y todos

los tonos en el volumen máximo.

Glosario de iconos

Icono Significado

La red no está disponible

Nivel de la señal de red (fuerte)

Nivel de la batería

SMS (icono con forma de sobre)

Correo de voz

Alarma

Modo Silencio

Aviso por vibración

Señal sonora única

Modo Editar

Timbre desactivado

Llamadas perdidas

Restricción de llamadas entrantes

Restricción de llamadas salientes

móvil Sony

Su teléfono

tos iniciales

Procedimien-

Básica

Operación

Menú

Operación

Apéndice

Page 10

01ES01COV-AE4.book Page 10 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Icono Significado

Restricción de llamadas entrantes y salientes

Desvío condicional

Desvío incondicional

Llamada activa

Llamada retenida

Micrófono desactivado

Auriculares conectados - llamada activa

Kit de manos libres conectado (contestador automático conectado)

Altavoz conectado

Privación de conversación (codificación) no admitida

Buscar

„

Tirar del Jog Dial (menú emergente)

Icono Significado

T9 (Sistema de edición de texto)

Pegar

Page 11

01ES01COV-AE4.book Page 11 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Presentación general del menú

En modo de espera, presione el Jog Dial para acceder al menú principal:

Mensajes página 30

Leer Escribir Configuración Info local

Sonidos página 34

Tono Ajustar sonido

Audiomemo página 35

Configuración página 36

Preferencias Seguridad Datos llam. Opciones llam.

Desviar página 43

Todas llam. No accesible Sin respuesta Si está ocupado Todos los faxes Todos los datos Cancelar todo

WAP página 54

Pág.inicial Favoritos Configuración

Agenda página 52

Calendario

Extras página 46

Reloj Calculadora Juegos Correo electr

Historial llam. página 45

Llam. salida Llam. entrada Llam. perdidas Borrar todas

Agenda telef. página 24

Menú guía tel. Correo de voz Buscar

Menú de aplicaciones

En modo de espera, tire del Jog Dial para acceder al menú de aplicaciones:

WAP página 54

Pág.inicial Favoritos Configuración

Correo electr página 49

Leer Enviar Configuración

Juegos página 48

Black Jack Table Soccer

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 12

01ES01COV-AE4.book Page 12 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Procedimientos iniciales

Inserción de la batería

Retire la envoltura de la batería.

Pulse el botón de liberación de la tapa de

la batería y deslice la tapa hacia abajo para retirarla.

Alinee los polos de la batería con los del

teléfono y presione la batería hacia abajo. Alinee las pestañas laterales de la tapa

con las ranuras del teléfono y deslice la tapa hacia atrás hasta que se oiga un chasquido y quede fija.

Extracción de la batería

En primer lugar, apague el teléfono y espere hasta que la pantalla quede en blanco. Abra la tapa y tire del saliente de la batería hasta extraerla.

Si inserta una batería nueva, deberá ajustar la hora del reloj.

Inserción de la tarjeta SIM

La tarjeta SIM contiene un chip con los parámetros de servicio y el número de teléfono. Igual que una tarjeta de crédito, debe guardarla en lugar seguro y tratarla con cuidado. No la doble, evite que se raye y no la exponga a la humedad. Evite la electricidad estática.

Para no dañar la memoria de la tarjeta SIM, apague siempre el teléfono antes de extraerla o insertarla.

Page 13

01ES01COV-AE4.book Page 13 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Extraiga la tapa y la batería.

Tire del saliente del soporte de la tarjeta

SIM para deslizar hacia abajo dicho soporte.

Carga de la batería

La batería que se suministra no está totalmente cargada.

Inserte la tarjeta SIM en el soporte.

Deslice el soporte otra vez dentro del telé-

fono. Vuelva a colocar la batería y la tapa.

Para extraer la tarjeta SIM

Siga los pasos 1 a 5 y extraiga la tarjeta SIM en el paso 3.

Enchufe el cargador a la toma de corriente.

Enchufe el otro extremo del cargador en la parte inferior (toma) del teléfono.

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 14

01ES01COV-AE4.book Page 14 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Para desconectar el cargador del teléfono:

La barra de estado en el icono de la batería

•

de la pantalla y el indicador de la carga (luz roja) indican el estado de la carga. La carga (0 °C – 45 °C) finaliza cuando el icono

•

de la batería muestra las barras completas, ya no parpadea y el indicador de la carga (luz roja) está apagado. La carga completa puede tardar hasta tres horas,

•

pero este tiempo puede variar según las condiciones (por ejemplo, que el teléfono esté encendido o que la temperatura esté fuera del margen de funcionamiento). Si la batería está totalmente agotada, puede trans-

•

currir algún tiempo antes de que aparezca el icono en pantalla al realizar la carga. Como medida de ahorro de energía, desenchufe

•

el cargador de la toma de corriente y del teléfono una vez finalizada la carga. Si se expone a altas temperaturas, la batería

•

puede dilatarse ligeramente. Esto no afecta negativamente a su salud ni a su seguridad, y se reducirá de tamaño una vez se vuelva a exponer a una temperatura más baja.

Utilice exclusivamente la batería y el cargador

•

CMD-Z7 especificados por Sony. Sugerencia de reciclaje: Ponga un cuidado espe-

•

cial al desechar la batería y utilice un contenedor específico si es posible.

Tiempo de uso

Cuando la batería esté casi totalmente descargada, el icono que aparece en pantalla parpadeará y se oirá una señal sonora que indica que sólo queda aproximadamente 1 minuto de conversación.

Encendido del teléfono

Para encender o apagar el teléfono, mantenga pulsada la tecla .

Introducción del PIN (Número de identificación personal)

Escriba el PIN mediante las teclas numéricas (el PIN aparece oculto en pantalla como ****) y presione el Jog Dial (o ) para confirmar.

Page 15

01ES01COV-AE4.book Page 15 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Si no introduce el código PIN, el teléfono se apagará automáticamente transcurridos unos minutos. Es posible, pero no se recomienda, desactivar la petición del código PIN (consulte la página 38).

Conexión a la red

Una vez se ha introducido el código PIN correcto, el teléfono busca una red GSM disponible. La búsqueda de la red se realiza de forma automática y puede durar algunos segundos. Podrá realizar y recibir llamadas cuando aparezca en pantalla el nombre del operador de red y el icono de nivel de la señal.

Los iconos siguientes indican el nivel de la señal de red recibida. Si la señal es demasiado débil, es posible que se pierda el servicio.

Señal fuerte

↔

Señal débil

↔

disponible

La red

no está

Si no puede obtener servicio

Si no puede conseguir servicio de la red, la

•

causa más probable es que la potencia de recepción sea demasiado débil. Desplácese a una posición más elevada, cerca de una ventana o a un espacio abierto y compruebe que no hay nada que estorbe la recepción de la antena. Cuando haya conectado el teléfono, pro-

•

cure no tapar con la mano el área de la antena interna situada encima del apoyo para el dedo índice.

Itinerancia

Si está fuera de la cobertura de su operador de red “local”, especialmente si se encuentra en el extranjero, puede que se seleccione automáticamente otro operador de red que mantenga acuerdos de nivel de señal e itinerancia con otros operadores de red.

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 16

01ES01COV-AE4.book Page 16 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Operaciones básicas

Realización de llamadas (Cómo guardar las entradas de la Agenda telefónica)

Marcación de un número

Marque el número

completo al que desea llamar (incluyendo el prefijo, aunque llame a un teléfono local). Si se trata de una llamada internacional, mantenga pulsado hasta que aparezca “+”. Introduzca a continuación el número del país seguido del prefijo y del número.

Pulse si desea corregir algún error.

Mantenga pulsado para borrar el número completo.

Mantenga pulsado el Jog Dial (o

pulse ) para llamar al número que aparece o

Pulse el Jog Dial y seleccione

quiere guardar este número en la Agenda telefónica.

Si la opción página 42) y el número al que ha llamado está ocupado, el teléfono muestra automáticamente la opción

Rellamada auto

está activada (véase la

Guardar

Elección de una entrada en la Agenda telefónica

En modo de espera, gire el Jog Dial para

abrir la Agenda telefónica. Utilice el Jog Dial para visualizar la lista

de entradas clasificadas alfabéticamente. (Si algún nombre tiene más de un número de teléfono, seleccione uno de ellos con el Jog Dial.)

Mantenga pulsado el Jog Dial (o

pulse ) para llamar al número que aparece.

Para buscar un nombre en la Agenda telefónica, pulse una tecla alfanumérica del teclado para ir al primer nombre de la Agenda que empieza por esa letra (por ejemplo, para situarse en la primera entrada que empiece con “M”, pulse ).

Page 17

01ES01COV-AE4.book Page 17 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Marcacion por voz

Con el Marcacion por voz es más fácil marcar las entradas de la Agenda telefónica. Simplemente mantenga pulsado el Jog Dial y diga el nombre de la persona (Etiqueta de voz) en el micrófono del teléfono. Una vez que el teléfono reconozca la Etiqueta de voz, marca automáticamente transcurridos dos segundos (esos dos segundos le dan tiempo para cancelar su llamada pulsando el Jog Dial o la tecla Fin). Para utilizar la opción de Marcacion por voz, tiene que configurar previamente la Etiqueta de voz (consulte “Inserción de entradas de Etiqueta de voz”, en la página 17). Con una Etiqueta de voz puede guardar hasta 10 entradas de la Agenda telefónica.

Inserción de entradas de Etiqueta de voz

En modo de espera, gire el Jog Dial para

abrir la Agenda telefónica, seleccione el nombre al que quiere relacionar la Etiqueta de voz y pulse el Jog Dial.

Gire el Jog Dial para volver a seleccionar

el nombre y, a continuación,

voz

Seleccione los iconos correspondientes

para

cir

( ),

Grabar

Guardar

( ),

Pa rar

() o

Etiqueta de

( ),

Suprimir

Reprodu-

()

una etiqueta de voz. Repita el paso 3 después del mensaje

nuevo

Cuando haya asignado 10 Etiquetas de voz, tiene que seguir el procedimiento anterior y, en el paso 3,

Suprimir

elegir continuación, elija otro nombre de la Agenda telefónica y siga el procedimiento para asignar la Etiqueta de voz a una nueva entrada.

para borrar una Etiqueta de voz. A

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 18

01ES01COV-AE4.book Page 18 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Marcado rápido

La opción de Marcado rápido le permite “marcar rápidamente” el número elegido manteniendo pulsada la tecla correspondiente y, a continuación, pulsando

Llamada

. Para utilizar la opción de Marcado rápido es necesario que asigne previamente una tecla al número. Puede asignar hasta 8 teclas: sólo las que van de a ( se reserva para el correo de voz; consulte la página 27).

Inserción de entradas de marcado rápido

Mantenga pulsada la tecla a la que desea

asignar un número. Escriba el número de teléfono con el

teclado o tirando del Jog Dial para seleccionar las entradas de la Agenda telefónica.

Pulse el Jog Dial para confirmar el

número.

Edición de un número

Siga los pasos 1 a 3 en “Inserción de entradas de marcado rápido” (consulte la página 18). En el paso 2, seleccione una de las opciones siguientes:

}Llamada } Ver } Editar número } Suprimir

Las entradas de marcado rápido sólo se pueden guardar en la memoria de su teléfono.

para llamar al número.

para visualizar el número.

para modificar el número.

para borrar el número.

Page 19

01ES01COV-AE4.book Page 19 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Respuesta y finalización de llamadas

Cuando la tapa está abierta

Pulse el Jog Dial (o ) para aceptar la llamada.

Cuando la tapa está cerrada

Pulse el Jog Dial para aceptar la llamada.

Si no quiere respuesta a la llamada, pulse o

•

tire del Jog Dial y seleccione suena el teléfono. La llamada se rechazará (el que llama oirá un tono de ocupado, lo cual depende de la red, o, si se ha establecido un desvío, la llamada se desviará). Si no se responde a la llamada, aparecerá en la línea superior de la pantalla. Seleccione para obtener más información sobre la llamada perdida. En casos excepcionales, la codificación no

•

funciona en algunas redes y otras personas podrían escuchar su conversación. En este caso, aparece en la pantalla.

Historial llam.

Pulse el Jog Dial (o pulse ) para finalizar una llamada telefónica.

Ocupado

mientras

en el menú principal

Tapa Activa

Cuando esté configurado el Tapa Activa (consulte la página 42) y reciba una llamada, podrá aceptarla abriendo la tapa móvil. Cierre la tapa móvil para finalizar la llamada.

Si los auriculares están conectados al teléfono, pulse el botón Auriculares para finalizar la llamada (señal sonora). Mantenga pulsado el botón Auriculares para responder a la llamada (2 señales sonoras).

Conecte o desconecte los auriculares

sólo

cuando el teléfono esté apagado o en modo de espera.

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 20

01ES01COV-AE4.book Page 20 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Durante una llamada

Ajuste del volumen del timbre y del altavoz

Si desea ajustar el volumen del timbre

•

durante una llamada entrante, gire el Jog Dial.

Si quiere ajustar el volumen del altavoz/

•

auricular durante una llamada, gire el Jog Dial (giro hacia arriba = sube el volumen/ giro hacia abajo = baja el volumen).

Utilice el teléfono como bloc de notas y escriba un número de teléfono durante una llamada. Cuando finalice la llamada, el número que haya escrito aparecerá de nuevo en la pantalla. Utilice el Jog Dial para guardar el número en la Agenda telefónica o para realizar la llamada.

Menú Llamada

Durante una llamada, tire del Jog Dial para acceder a las opciones siguientes:

Retención de llamadas

Si desea atender dos llamadas al mismo tiempo, utilice la función

Una llamada activa

Tire del Jog Dial y seleccione

Pulse el Jog Dial para confirmar la

Llam.reten.

opción. Presione de nuevo el Jog Dial para acce-

der a la Agenda telefónica y recuperar un número (o escríbalo con el teclado).

Mantenga pulsado el Jog Dial o para

realizar una llamada.

Al pulsar o utilizar el Bloc de notas para realizar una segunda llamada, puede retener automáticamente una llamada.

Finalización de todas las llamadas

Elija

Fin todas llam.

o pulse para finali-

zar varias llamadas.

Page 21

01ES01COV-AE4.book Page 21 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Enviar DTMF

Elija esta opción para enviar tonos DTMF, por ejemplo, cuando se usa el Correo de voz u otros servicios.

Mantenga pulsado para borrar el número y, a continuación, pulse para salir de esta opción.

Micrófono inactivo/Micrófono activo

Elija la opción

Micro desact/Micro activado

para activar o desactivar el micrófono.

Altavoz

Active o desactive el altavoz. Para obtener mejores resultados al utilizar el altavoz, coloque el teléfono sobre una superficie plana a una distancia aproximada de 0,5 m de usted.

Menú principal

Para volver al Menú principal.

Una llamada activa (o una llamada retenida) y una llamada en espera

Si el teléfono avisa (señal sonora) porque tiene una llamada en espera, dispone de varias opciones:

En la pantalla aparecen automáticamente

las opciones para la llamada en espera.

} Intercambiar

para retener la llamada activa y conectar con la llamada en espera (en el caso de una llamada activa y una en espera) o

} Ocupado

para indicar a la persona que llama que su línea está ocupada. o

} Sustituir

para finalizar la llamada activa

y continuar la llamada en espera.

Si los auriculares están conectados al teléfono, puede responder a una llamada entrante pulsando el botón de los auriculares (señal sonora). En caso de que haya una llamada activa y otra retenida, puede alternar entre ambas pulsando el botón de los auriculares (señal sonora).

Llamada en grupo

Una llamada con más de dos participantes. Para configurar una llamada en grupo, tire del Jog Dial para abrir el menú Llamada y seleccione

Unir

Permite hablar con un máximo de cinco interlocutores (depende de la red).

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 22

01ES01COV-AE4.book Page 22 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Introducción de texto

Existen varias maneras de escribir caracteres:

Introducción de texto estándar con el

•

teclado. Introducción de texto estándar con el Jog

•

Dial. Introducción de texto con el método de

•

introducción rápida de texto T9.

Introducción de texto estándar

Mediante el teclado

Pulse la tecla alfanumérica correspondiente al carácter deseado varias veces hasta que éste aparezca en pantalla.

Mediante el Jog Dial

Pulse una tecla una vez y gire el Jog Dial hasta que el carácter aparezca en pantalla. Presione el Jog Dial o espere un momento para confirmar.

Ejemplo: para introducir la letra “s” al escribir un mensaje:

Proceda como en

Escribir

(consulte la

página 31), y después Pulse . Aparecerá un carácter o un

número. Gire el Jog Dial hasta que aparezca la “s”.

Presione el Jog Dial (o espere) para con-

firmar la entrada.

Pulse para cambiar entre:

•

texto en letras minúsculas texto en letras mayúsculas y después volver

al texto en letras minúsculas texto en letras mayúsculas números

Mantenga pulsado para activar/desactivar la

•

función T9 (consulte la página 23). Pulse para borrar el carácter o el número

•

situado inmediatamente antes del cursor. Para borrar todo el texto, mantenga pulsado .

Page 23

01ES01COV-AE4.book Page 23 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Introducción de texto con T9

Ejemplo de introducción de texto con T9:

Proceda como en

página 31), y después En el paso 3, si no aparece, mantenga

pulsado para cambiar al modo T9 (o tire del Jog Dial y seleccione T9).

Pulse para cam-

biar a . Para escribir la palabra

“Sony”, pulse cada una de las teclas siguientes en este orden: ,

,,.

Cuando termine de escribir la palabra,

compruebe en la barra de revisión las posibilidades que se ofrecen para la combinación de teclas que ha escrito.

Gire el Jog Dial para seleccionar “Sony”. Si

la palabra que quiere escribir está la primera de la lista, pulse el Jog Dial para seleccionarla (o pulse para añadir un espacio y continuar con la siguiente palabra).

Escribir

(consulte la

Si no aparece en la lista la palabra que pretende escribir, mantenga pulsado para cambiar al modo de tecleo y escriba la palabra mediante el método de introducción de texto estándar (consulte la página 22). Cuando haya finalizado, mantenga pulsado para volver al modo T9. La nueva palabra se añadirá automáticamente a la memoria T9 y aparecerá la próxima vez que se utilice el modo T9.

Añadir un símbolo o puntuación

Para introducir un símbolo cuando crea un mensaje.

Pulse

Utilice el Jog Dial para desplazarse de fila

en fila. Pulse el Jog Dial para seleccionar una

fila. Gire el Jog Dial para desplazarse dentro

de la fila. Presione el Jog Dial para seleccionar un

símbolo.

Para utilizar la función “Puntuación automática”, pulse donde desee incluir un punto, un guión o un apóstrofe. Esta función de T9 insertará automáticamente la puntuación más adecuada.

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 24

01ES01COV-AE4.book Page 24 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Agenda telefónica

Organización de la Agenda telefónica

La Agenda telefónica se organiza en las secciones siguientes:

Menú de la Agenda telefónica

•

Correo de voz (si está configurado, con-

•

sulte la página 27) Buscar

•

Agenda telefónica personalizada de entra-

•

das prioritarias (entradas 1-9) Agenda telefónica ordenada alfabética-

•

mente (clasificada por orden alfabético)

Cómo guardar las entradas de la Agenda telefónica desde el modo de espera

Consulte la página 16 “Operaciones básicas – Realización de llamadas (Cómo guardar las entradas de la Agenda telefónica)” y la página 25 “Inserción de nuevas entradas en la Agenda telefónica”.

Realización de llamadas desde la Agenda telefónica

Consulte la página 16 “Operaciones básicas – Realización de llamadas (Cómo guardar las entradas de la Agenda telefónica)”.

Page 25

01ES01COV-AE4.book Page 25 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Menú de la Agenda telefónica

Número propio

La primera entrada del

Menú guía tel.

reserva para los números personales, donde puede guardar en una o más entradas el número de su teléfono móvil, etc. En función de la tarjeta SIM, puede guardar varias entradas de números propios (incluidos 3 números en el teléfono).

Visualización del número propio

} ‘ Agenda telef. } Menú guía tel. } Número propio

Gire el Jog Dial para seleccionar el nom-

bre del número propio. Pulse el Jog Dial y elija después

visualizar el número (seleccione OK o pulse para salir).

Introducción del número propio

Para guardar la entrada correspondiente al número propio, siga los pasos 1-3 y, a continuación, con el Jog Dial seleccione un espacio de memoria vacío. Presione el Jog Dial e introduzca el número cuando se solicite.

Ve r

para

Para llamar, editar, borrar o copiar el número propio

Consulte la página 27, “Edición de la Agenda telefónica”.

Inserción de nuevas entradas

} ‘ Agenda telef. } Menú guía tel. } Entrada nueva

para guardar la

} SIM

entrada en la memoria de la tarjeta SIM o

} Teléfono

para guar-

darla en la memoria del teléfono. Gire el Jog Dial para seleccionar el icono

Tipo de número y pulse el Jog Dial. Introduzca el número de teléfono. Pre-

sione el Jog Dial para confirmar. Introduzca un nombre nuevo: Pulse el Jog

Dial para confirmar la opción.

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 26

01ES01COV-AE4.book Page 26 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Si guarda las entradas de la agenda telefónica en

•

la tarjeta SIM, tenga en cuenta que el número de espacios de memoria varía en función de la tarjeta. Si guarda las entradas de la agenda telefónica en

•

la memoria del teléfono, podrá guardar hasta 500 entradas (con 20 caracteres como máximo para cada nombre y 40 dígitos para cada número). Para asignar un grupo, seleccione una entrada de

•

la agenda telefónica y seleccione lice el Jog Dial para desplazarse y, a continuación, seleccione un grupo.

Sin grupo

. Uti-

Etiqueta de voz

Si está configurada la Etiqueta de voz, elija esta opción para visualizar la lista de las entradas de Etiqueta de voz. (Consulte también “Marcado de voz”, en la página 17.)

Números de servicio

Esta sección de la agenda telefónica puede contener Números de servicio (en función de la tarjeta SIM). Los Números de servicio no se pueden editar.

Agenda telefónica de números fijos

Esta sección puede contener Números de marcación fija (en función de la tarjeta SIM). Para añadir una entrada a los Números fijos, gire hacia abajo el Jog Dial hasta seleccionar

Entrada nueva

Números fijos

y proceda según se describe en la sección “Inserción de nuevas entradas en la Agenda telefónica”. Puede llamar, editar, borrar y copiar

(consulte “Edición de la Agenda telefó-

fijos

Números

nica”). Necesitará el código PIN2 para editar, borrar y copiar.

Números fijos

Los

•

dependen de la tarjeta SIM.

Números de servicio

Los

•

Números de servicio

y los

no se pueden modificar.

Page 27

01ES01COV-AE4.book Page 27 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Correo de voz

Mantenga pulsado para acceder rápidamente a su

Correo de voz

Configuración del Correo de voz

} ‘ Agenda telef. } § Correo de voz

Escriba el número

cuando se solicite. Presione el Jog Dial

para confirmar la entrada.

Una vez se ha configurado el Correo de voz, se puede hacer cualquier edición del número mediante la Agenda telefónica (consulte también la página 27, “Edición de la Agenda telefónica”).

El icono Correo de voz (§) o el icono en forma de sobre (según la red) aparece en pantalla para informarle de que ha recibido nuevos mensajes de voz.

Buscar

} ‘ Agenda telef. } „ Buscar

Es posible buscar

Cuando abra la Agenda telefónica, mantenga pulsado para visualizar la lista de grupos y para acceder a una búsqueda global.

Por nombre

Por grupo

Edición de la Agenda telefónica

Esta opción sirve para llamar, editar, borrar o copiar entradas de la Agenda telefónica. Es posible editar entradas por el Nombre, por el Número o por la Nota.

Edición de un nombre o de un número

} ‘ Agenda telef.

Gire el Jog Dial para seleccionar el nom-

bre o el número que desea editar y presione el Jog Dial.

Presione el Jog Dial para acceder al menú

de opciones de edición:

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 28

01ES01COV-AE4.book Page 28 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Opciones de edición del nombre:

•

} Editar nombre

para modificar el nom-

bre.

} Etiqueta de voz

para editar la entrada

de Etiqueta de voz.

} Suprimir entrada

para borrar el nom-

bre de la Agenda telefónica.

} Copiar entrada

para copiar la entrada

de una posición de la memoria a otra.

para ver el nombre completo.

} Ver

Opciones de edición del número:

•

} Llamada } Editar tipo

para llamar al número.

para cambiar el tipo de

número (por ejemplo, móvil, fax, etc.).

} Editar número

para modificar el

número.

} Suprimir

para borrar el número de la

Agenda telefónica.

para copiar el número de una

} Copiar

posición de memoria a otra.

para visualizar el número.

} Ver

Presione el Jog Dial para confirmar la

selección.

Edición de Notas

Una

es como un memorándum anexo

Nota

para anotar información adicional, por ejemplo, direcciones de correo electrónico o direcciones postales de la Agenda telefónica.

Siga los pasos 1-3 en “Edición de un

nombre o de un número” (consulte la página 27).

Seleccione la entrada de Nota que quiere

editar. Presione el Jog Dial para acceder a un

menú de opciones de edición.

} Editar icono } Editar texto } Suprimir

para cambiar el icono. para editar el contenido.

para borrar el contenido de la

Agenda telefónica.

para copiar la entrada de una

} Copiar

posición de memoria a otra.

para visualizar el contenido.

} Ver

Presione el Jog Dial para confirmar la

selección.

Page 29

01ES01COV-AE4.book Page 29 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Operaciones del menú

opción Activada opción Desactivada

Selección de un elemento del menú con el Jog Dial

Presione el Jog Dial para seleccionar el

Menú principal en modo de espera y gire el Jog Dial para desplazarse a través de las opciones del menú.

Presione el Jog Dial para seleccionar la

opción de menú del centro. Presione el Jog Dial (o pulse ) para

salir del menú.

Pasados unos 10 minutos de inactividad, el teléfono se establece automáticamente en modo de espera como valor predeterminado.

Selección de un elemento de menú con la tecla de alternativa rápida

Puede ir a los menús pulsando la tecla de alternativa rápida ( - ) en el menú principal.

Mensajes Sonidos

Audiomemo Configuración

Desviar Agenda telef.

Historial llam. Extras

Agenda WAP

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 30

01ES01COV-AE4.book Page 30 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Mensajes

Esta función ofrece opciones de correspondencia para leer, escribir y enviar mensajes cortos (SMS).

Lectura de mensajes

Cuando llegue un mensaje nuevo, oirá una señal con un sonido diferente a la señal sonora única del timbre y verá “ en modo de espera.

} “ Mensajes } Leer } Buzón entrada

(

} Buzón salida

enviados.) Desplácese por la lista de mensajes para

seleccionar el que desea leer y presione el Jog Dial para confirmar la selección. El mensaje aparecerá en la pantalla.

Pulse el Jog Dial para acceder a las opcio-

nes de

Devolver llam.

si quiere ver los mensajes

Suprimir, Responder, Reenviar

al número adjunto al texto.

La capacidad de almacenamiento de mensajes

•

entrantes y salientes depende de la tarjeta SIM y de la memoria del teléfono. La memoria de mensajes está llena cuando

•

parpadea en la pantalla. Si intenta guardar un mensaje cuando la memoria

•

está llena, aparecerá en pantalla el mensaje

Memoria llena

dejar sitio a los nuevos. Si quiere borrar todos los mensajes, seleccione

•

Borrar todos.

Para borrar un mensaje

Siga los pasos 1-3 de “Lectura de mensa-

. Borre mensajes antiguos para

jes” (consulte la página 30) y seleccione

Suprimir

Después de elegir el mensaje que desea

borrar, seleccione Sí.

“

Page 31

01ES01COV-AE4.book Page 31 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Para contestar o editar un mensaje

Siga los pasos 1-3 de “Lectura de mensa-

jes” (consulte la página 30) y seleccione

Sólo texto

Te xt o, anexo

(contestar

Respuesta

Elija con texto y anexo).

Edite el mensaje y presione el Jog Dial.

Seleccione

Configuración

Enviar

Guardar, Cancelar,

) y presione el Jog Dial

para confirmar la selección.

Para reenviar un mensaje

Siga los pasos 1-3 de “Lectura de mensajes” (consulte la página 30) y seleccione

Para rellamar al remitente de un mensaje o a un número que figura en el texto del mensaje

Siga los pasos 1-3 de “Lectura de mensa-

Reenviar

jes” (consulte la página 30) y seleccione

Contestar

Seleccione el número al que desea rella-

mar entre el número o números que aparecen en el mensaje y llame a ese número.

Creación

Para crear y enviar un mensaje, elija

} “ Mensajes } Escribir

Elija

Sólo texto

texto con un mensaje de sonido/imagen). Cree su mensaje.

} Sólo texto } Texto, anexo

: Escriba el texto del mensaje.

: Añada un anexo e intro-

duzca el texto del mensaje. Si tira del Jog Dial mientras crea un men-

saje, podrá acceder a las opciones

siguientes:

T9 Activado/Desactivado, Cambiar idioma, Hora, Fecha, Agenda telef., Plantilla, Último mens., Temp. carac.

Pulse el Jog Dial para confirmar la selec-

ción. Seleccione de los nombres de la Agenda telefónica. Antes de enviar el mensaje dispone de las opciones siguientes:

Enviar, Guardar, Cancelar, Configuración

Texto, anexo

Intro número

Escribir

(escribir

o elija uno

móvil Sony

Su teléfono

tos iniciales

Procedimien-

Básica

Operación

Menú

Operación

Apéndice

Page 32

01ES01COV-AE4.book Page 32 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Si tiene lugar una interrupción (por ejemplo, una

•

llamada entrante) mientras crea un mensaje, seleccione cluirlo a partir del paso 4 anterior. Los mensajes de imagen y sonido sólo se pueden

•

enviar y recibir entre los teléfonos móviles de Sony que dispongan de esta función.

Los iconos SMS indican las propiedades del mensaje

Último mens.

para recuperarlo y con-

Mensaje recibido (no leído) Mensaje recibido (leído)

Configuración

} “ Mensajes } Configuración

Gracias a la configuración se pueden personalizar los mensajes de salida, incluyendo su formato, el informe de confirmación, etc.

Clase de memoria

Dispone de las opciones siguientes:

, para guardar el mensaje en la tarjeta

•

SIM

SIM del destinatario.

•

, para guardar el mensaje en el

Teléfono

teléfono del destinatario.

•

, para que el mensaje aparezca

Pantalla

directamente en la pantalla del destinatario (sin guardarlo en la memoria SIM ni en el teléfono). No se recomienda enviar mensajes confidenciales con esta opción.

Período de validez

Especifique el tiempo que los mensajes van a estar guardados en el centro de servicio seleccionando:

4 semanas

1 hora, 6 horas, 24 horas, 1 semana

. El período de validez predetermi-

nado es de 1 semana (depende de la red).

Coste de la respuesta

Seleccione

Activado

si desea pagar el coste de la respuesta del destinatario. (Esta opción depende de la red.)

Page 33

01ES01COV-AE4.book Page 33 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Informe del resultado

Seleccione

Activado

si desea recibir confirmación de que sus mensajes se han transmitido con éxito al destinatario.

Formato del mensaje

Especifique la forma de transmisión de su mensaje:

SMS, Correo electr, Fax, Télex, Voz

(si procede). La opción predeterminada es SMS.

Centro de servicio

Antes de enviar mensajes cortos, registre su número de Centro de servicio mediante la opción

Firma

Centro servicios

del menú

Mensajes

Puede crear su firma de hasta 32 caracteres y elegir si incluirla o no cuando envíe SMS.

Información de área local

} “ Mensajes } Info local

Puede recibir mensajes de difusión celular o de tipo general, como partes meteorológicos, informes de tráfico, etc., enviados a un grupo de teléfonos de una determinada área. Algunas de estas opciones pueden depender de la

móvil Sony

Su teléfono

red.

} “ Mensajes } Info local

Seleccione una de las opciones siguien-

tos iniciales

Procedimien-

tes:

} Recibido

sión celular.

} Selecc. canal

, para ver los mensajes de difu-

, para añadir o borrar un

Básica

Operación

canal de difusión.

} ¿Recibir?

no mensajes de difusión celular.

}

tono que indique que ha recibido un men-

para elegir si desea recibir o

Elija

para activar o desactivar un

Tono

Menú

Operación

saje de transmisión celular. Presione el Jog Dial para confirmar la

selección.

Apéndice

Page 34

01ES01COV-AE4.book Page 34 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Sonidos

Elija relativa al sonido del CMD-Z7, por ejemplo, melodías del timbre, volumen del timbre, la activación o desactivación de sonidos y la grabación de sus propias melodías u otros sonidos para el timbre.

Timbre

} ” Sonidos } Timbre

Volumen del timbre

Elija entre cuatro niveles de volumen del timbre o la opción de desactivar el timbre.

el timbre está desactivado.

Tipo de timbre

Seleccione entre distintas melodías de timbre.

Timbre de grupo

Asigne un sonido de timbre a cada uno de los distintos grupos guardados en su Agenda telefónica. No es posible asignar una melodía de timbre a un solo número/nombre.

para acceder a cualquier opción

Sonidos

aparece en modo de espera para recordarle que

Mis timbres

Utilizando el micrófono del teléfono es posible grabar sonidos de timbre propios. Elija los respectivos iconos para Grabar ( ), Parar ( ), Reproducir (), Guardar () o Borrar ( ) una melodía del timbre.

Ajustar sonido

} ” Sonidos } Ajustar sonido

Elija

Ajustar sonido

para acceder a las

siguientes opciones de sonido:

Sonidos de eventos

Asigna un sonido que se escuchará al realizar las siguientes acciones en el CMD-Z7:

Reci-

bir SMS, Alarma, Alarma agenda, Encender

Apagar

Con el micrófono del teléfono se pueden grabar sonidos.

Page 35

01ES01COV-AE4.book Page 35 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Clic de las teclas

} Click teclas

para activar o desactivar el

sonido de las teclas.

para activar o desactivar los tonos

} DTMF

DTMF. Los tonos DTMF se han diseñado para respuesta a indicaciones de menú al pulsar una tecla.

} silencio

Tono de error

Seleccione

para desactivar el clic de las teclas.

Tono de error

para asignar un sonido al tono de error. Elija un tono de error predeterminado o un sonido grabado (si tiene sonidos guardados en

Mis sonidos

Seleccione

Mis sonidos

si quiere grabar sus

propios sonidos mediante el micrófono del teléfono. Elija los respectivos iconos para Grabar ( ), Parar ( ), Reproducir ( ), Guardar ( ) o Borrar ( ) un sonido.

Audiomemo

Seleccione

Audiomemo

ducir el memorándum de voz. Elija los respectivos iconos para Grabar ( ), Parar ( ), Reproducir ( ) o Borrar ( ) un memorándum de voz.

En modo de espera, puede volver a reproducir los

•

memorándum pulsando . En modo de espera, puede grabar un memorán-

•

dum manteniendo pulsado . Puede grabar una conversación durante una lla-

•

mada pulsando .

Usted es responsable de la confidencialidad de la

•

grabación. Deberá pedir permiso a la persona con la que

•

habla por teléfono antes de realizar la grabación.

para grabar y repro-

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 36

01ES01COV-AE4.book Page 36 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Configuración

Preferencias

} † Configuración } Preferencias

Elija

Preferencias

fono a su gusto, por ejemplo, idioma, iluminación de fondo apagada o encendida, etc. Cuando recibe el teléfono, tiene la configuración predeterminada siguiente:

para personalizar el telé-

Elemento Predeterminado Página

Idioma En función de la

tarjeta SIM

Saludo Desactivado 37

Papel tapiz

Luz de fondo Activada 37

Contraste 0 37

Seleccionar red Automática 37

Lista preferida En función de la

tarjeta SIM

Información de

–37

memoria

Configuración

–38

de fábrica

El idioma predeterminado depende del idioma del opera-

dor de red.

El papel tapiz predeterminado varía en función del oper-

ador de red/proveedor de servicios.

Page 37

01ES01COV-AE4.book Page 37 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Idioma

} † Configuración } Preferencias } Idioma

Seleccione el idioma adecuado.

Como alternativa rápida, puede seleccionar tam-

•

bién el idioma pulsando

*#0000#

Pulse

•

terminado.

Saludo

El menú

Saludo

*#00(Prefijo país)#

para seleccionar el idioma prede-

permite activar, desactivar o editar el mensaje de saludo que aparece cuando se enciende el teléfono.

Papel tapiz

Seleccione imágenes que aparecerán como papel tapiz en la pantalla de modo de espera.

Luz de fondo

Elija

Luz de fondo

para encender/apagar la iluminación del teclado y de la pantalla. Si la Luz de fondo está desactivada, la duración de la batería será mayor.

Contraste

Para ajustar el contraste de la pantalla.

Seleccionar red

Esta función ofrece la opción de seleccionar una red automáticamente al encender el teléfono o hacerlo manualmente en una lista de redes disponibles.

Lista preferida

Elija

Lista preferida

para editar la lista de prioridades de selección automática de la red. Esta función resulta muy útil, por ejemplo, para establecer la prioridad de operadores en itinerancia.

–

Añadir red

para añadir un operador de

red a la lista.

–

MoverRed

para ajustar el orden de

aparición de los nombres de la lista.

–

BorrarRed

para suprimir un operador

de red de la lista.

Información de memoria

Para visualizar la cantidad de memoria disponible en

SIM, Teléfono

Nota

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 38

01ES01COV-AE4.book Page 38 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Configuración de fábrica

Para restaurar en el teléfono toda la configuración de fábrica, excepto la Agenda telefónica, la Agenda y los valores que dependen de la red y de la tarjeta SIM. Esta opción reinicia automáticamente el teléfono.

Seguridad

} † Configuración } Seguridad

Las opciones de

Seguridad

permiten controlar qué personas utilizan el teléfono y los privilegios de llamada. Sin embargo, siempre se permiten las llamadas de emergencia (SOS) sin tener en cuenta las restricciones o claves establecidas.

Código PIN

Seleccione Código PIN para activar, desactivar o cambiar el código PIN. Si el código PIN está activado, se solicitará que lo introduzca cada vez que encienda el teléfono. Puede cambiar el código PIN por cualquier número de 4-8 dígitos. Sólo puede cambiar el código PIN si el control PIN está activado.

Si introduce tres veces un código PIN incorrecto, el PIN quedará bloqueado. Para desbloquearlo, deberá introducir el PUK (Clave de desbloqueo personal).

Si introduce diez veces un código PUK inco-

•

rrecto, la tarjeta SIM quedará totalmente bloqueada y sólo podrá desbloquearla el operador de red o el proveedor de servicio. Si el código PIN está desactivado, el riesgo de

•

que personas no autorizadas puedan utilizar el teléfono es mayor. La desactivación del control PIN varía en función de la tarjeta SIM.

Código PIN2

PIN2 es un código que proporciona el operador de red o el proveedor de servicio y es necesario para poder acceder a determinadas funciones, como la Agenda telefónica de números fijos o Coste de la llamada. No todas las redes admiten estas funciones.

Page 39

01ES01COV-AE4.book Page 39 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Restricción de llamadas

Limita las llamadas que se realizan desde el teléfono y puede resultar muy útil, por ejemplo, si presta su teléfono a alguien y no desea que realice llamadas internacionales. Las restricciones del menú

Restric. llam.

requie-

ren una contraseña de restricción.

Todas salida

Restringe todas las llamadas salientes excepto las de emergencia (112, etc.).

Internacional

Restringe todas las llamadas internacionales.

Int.exc. local

Restringe todas las llamadas internacionales salientes excepto las que se realizan al país de origen.

Todas entrada

Restringe todas las llamadas entrantes.

En el extranjero

Restringe todas las llamadas entrantes cuando está fuera de la cobertura de su operador de red registrado (por ejemplo, cuando está en el extranjero).

Cancelar todo

Cancela todas las restricciones del servicio de restricción de llamadas.

Contraseña de restricción

Algunas restricciones del menú de se controlan en la red, como la

Seguridad

Restric. llam.

Su operador de red o su proveedor de servicio le proporcionará una contraseña (de red) si se registra en una o más de estas restricciones de llamada de red (

Cambio de la contraseña de Restricción de llamadas

Restric. llam.

Seleccione la opción

Seguridad

. Utilice el teclado para introducir

Ctrs restric

en el menú

la contraseña antigua y después la nueva. Vuelva a introducir la contraseña nueva y presione el Jog Dial.

Si aparece el mensaje contraseña antigua que ha introducido no es correcta. Si tiene algún problema, póngase en contacto con su operador de red o con su proveedor de servicio.

Código de seguridad

Contraseña

No válido

, quiere decir que la

permite establecer una contraseña para controlar el acceso a su navegador y a su correo electrónico. El código de seguridad predeterminado es: 0000.

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 40

01ES01COV-AE4.book Page 40 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Datos de la llamada

} † Configuración } Datos llam.

Realice un seguimiento o controle la duración y el coste de sus llamadas. Para que el coste de la llamada pueda ser utilizado como medida de seguridad, si, por ejemplo, presta su teléfono móvil, deberá utilizar el PIN2 como código de seguridad cuando establezca o cambie las opciones.

Duración de la llamada

Compruebe la duración de la última llamada y de todas las llamadas (entrantes y salientes). Gire el Jog Dial para seleccionar la duración que desea comprobar.

Coste de la llamada

Compruebe el coste de la última llamada, el de todas las llamadas, el crédito restante y su límite. Gire el Jog Dial para seleccionar el coste que desea comprobar.

Duración a 0

Utilice el Jog Dial para poner a cero la Duración de la llamada.

Establecimiento del coste de la

llamada

Config coste

ofrece tres opciones:

•

Ta ri f as

Seleccione

para establecer la divisa

Tarifas

y el precio unitario que servirá para calcular el coste de la llamada. Escriba el código PIN2 cuando se solicite. Introduzca la divisa y el precio unitario (para escribir la coma decimal, pulse ).

•

Límite de coste

Seleccione

Límite de coste

para establecer una cifra que, una vez alcanzada, sirva para que el teléfono impida que se realicen más llamadas. Si seleccionó la opción del menú

(ver más arriba), intro-

Ta ri f as

Unidad

duzca el valor unitario. Si se trata de

, escriba el valor de la divisa.

Divisa

Escriba el código PIN2 cuando se solicite y, a continuación, establezca el límite de coste.

•

Borrar costos

Seleccione

Borrar costos

, introduzca el código PIN2 y, a continuación, ponga a cero el contador de Coste llam.

Para volver a realizar llamadas, deberá poner a cero el contador de

coste

más alto.

Coste llam.

o introducir un

Límite de

Page 41

01ES01COV-AE4.book Page 41 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Configuración de llamadas

} † Configuración } Opciones llam.

Es posible que algunas redes no admitan todas las funciones siguientes.

Identificación de llamada

Elija si desea o no que su interlocutor vea su número de teléfono. Seleccione la opción

en el menú

llamada

Jog Dial para seleccionar

vado

Predeterminado

Opciones llam.

Activado, Desacti-

(valor predetermi-

Utilice el

nado de red).

Llamada en espera

Si la opción está activada, el teléfono indicará con una señal sonora que hay una llamada en espera para que no pierda ninguna llamada. Seleccione

Llam. en espera

Dial para seleccionar

Comprob estado

Seleccionar línea

y utilice el Jog

Activar, Cancelar

Algunos operadores de red ofrecen la posibilidad de seleccionar en la tarjeta SIM dos líneas telefónicas distintas. Esto resulta útil si, por ejemplo, desea separar los costes de las llamadas privadas y las profesionales.

Para seleccionar una línea en modo de espera, mantenga pulsado y haga la selección con el Jog Dial. Aparecerá 1 o 2 para indicar cuál es la línea activa. También puede seleccionar la línea mediante la opción del menú

Opciones llam.

Algunos elementos de menú quizá no aparezcan en el teléfono en algunas redes, a menos que se abone específicamente a ellos. Las opciones siguientes (por ejemplo,

Llam. en espera

línea seleccionada actual. Algunos elementos, por ejemplo, su propia entrada de número y la entrada de correo de voz, no se pueden editar. Todas las llamadas realizadas se facturarán a la línea seleccionada actualmente. No obstante,

Config Coste

total de ambas líneas.

Respuesta con cualquier tecla

Desviar, Seguridad, Tono del timbre

Correo de voz

siempre mostrarán el tiempo o el coste

) se aplicarán a la

Duración llam.

Puede responder a una llamada pulsando cualquier tecla del teclado. Seleccione

Cualquier tecla

Dial para seleccionar

y utilice el Jog

Activado

Desactivado

móvil Sony

Su teléfono

tos iniciales

Procedimien-

Básica

Operación

Menú

Operación

Apéndice

Page 42

01ES01COV-AE4.book Page 42 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Señal sonora cada minuto

Active o desactive

Señal 1 min

para que el teléfono emita o no una señal sonora cada minuto que transcurra mientras se utiliza el teléfono.

Rellamada automática

Se llama automáticamente a una línea ocupada hasta que deje de estarlo. Seleccione

Activado/Desactivado

para activar o desactivar esta función. Una llamada entrante interrumpirá la función

Su operador de red/proveedor de servicios puede restringir esta función.

Mostrar el tiempo de llamada

Seleccione

Rellamada auto

Activado/Desactivado

para visua-

lizar o no el tiempo de llamada transcurrido.

Respuesta automática

Puede respuesta automáticamente a una llamada entrante. Sólo funciona con el kit de manos libres para coche.

Tonos DTMF

Se emiten tonos DTMF cuando se pulsa una tecla en las indicaciones de menú (por ejemplo, durante el Correo de voz, etc.). Seleccione

Activado/Desactivado

para activar o

desactivar esta función.

Servicios de datos

Una vez conectado a los accesorios opcionales de datos (consulte también sus manuales de usuario), el teléfono puede enviar y recibir datos.

Selección de una

Seleccione una

•

Dial para seleccionar las velocidades siguientes:

57,6 kbps, 38,4 kbps, 19,2 kbps, 9,6 kbps

Seleccione

•

Velocid.serie

Automatico

y utilice el Jog

Automatico

o una de

115,2 kbps,

si desea que la

detección de la velocidad serie sea automática. Introduzca un comando “AT”, cuando en el teléfono se indique OK.

Tapa Activa

Con Tapa Activa puede responder a las llamadas entrantes abriendo la tapa móvil, y finalizarlas cerrándola.

Page 43

01ES01COV-AE4.book Page 43 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Desvío

•

Puede que necesite registrar este servicio con su operador de red o con su proveedor de servicios.

•

Establecimiento de un desvío

} Desviar

Seleccione una opción de desvío con el

Jog Dial. Seleccione

para configurar la

Activar

•

condición de desvío elegida. Seleccione

Correo de voz

madas al correo de voz o para elegir un

para desviar lla-

•

número de la agenda telefónica. Elija

Intro número

mente el número mediante el teclado. Espere la confirmación de la red.

para introducir manual-

•

En el paso 3 también tiene la opción de cancelar o comprobar el estado. Seleccione

Cancelar

si desea cancelar el desvío; a con-

tinuación, espere la respuesta de la red. Seleccione la opción

Comprob estado

si desea comprobar el establecimiento del desvío. Espere la respuesta de la red y podrá visualizar el estado actual en la pantalla. Si la respuesta de la red es

Error

, quiere decir que la red no ha podido establecer, borrar o comprobar el desvío seleccionado.

aparecerá en modo de espera si hay un

desvío establecido.

A veces la red establece automáticamente una opción de desvío.

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 44

01ES01COV-AE4.book Page 44 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

El menú

ofrece las opciones siguien-

Desviar

tes:

} Todas llam.

Desvía todas las llamadas incondicionalmente (ni siquiera sonará el timbre del teléfono).

} No accesible

Desvía las llamadas entrantes si el teléfono está apagado o fuera de cobertura.

} Sin respuesta

Desvía las llamadas entrantes si no se responde a la llamada en un cierto período de tiempo.

} Si está ocupado

Desvía las llamadas entrantes si se está utilizando el teléfono (línea ocupada).

} Todos los faxes

Desvía todas las llamadas de fax (ni siquiera sonará el timbre del teléfono).

} Todos los datos

Desvía todas las llamadas de datos (ni siquiera sonará el timbre del teléfono).

} Cancelar todo

Suprimir todos los desvíos activos.

Page 45

01ES01COV-AE4.book Page 45 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Historial de llamadas

Proporciona un registro y un acceso rápido a las 10 últimas llamadas salientes, las 10 últimas llamadas entrantes y las 10 llamadas perdidas. (Esta función depende de su operador de red/proveedor de servicios.)

} ’ Historial llam.

Utilice el Jog Dial para elegir una de las

opciones siguientes:

Llam.entrada

Llam.salida

Llam.perdidas

después el Jog Dial. Mantenga presionado el Jog Dial en un

número o nombre resaltado para hacer una llamada.

En el paso 2, seleccione

Borrar todos

borrar todos los nombres/números.

, y presione

para

Se necesita

•

que llama) para utilizar las entradas del Historial de llamadas. Cuando se agota la capacidad del

•

se borra automáticamente el número más antiguo para dejar espacio a la nueva entrada.

Como alternativa rápida, también puede pulsar

de llamadas.

Llamada saliente

Llamada entrante

Llamada perdida

ID llamada

en modo de espera para visualizar el Historial

(Identificación de la línea

Historial llam.

móvil Sony

Su teléfono

tos iniciales

Procedimien-

Básica

Operación

Menú

Operación

Apéndice

Page 46

01ES01COV-AE4.book Page 46 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Extras

Elija el menú menús siguientes: y

Correo electr.

Reloj

} ‡ Extras } Reloj

Reloj int.

Gire y pulse el Jog Dial para seleccionar una ciudad del mapa (o tire del Jog Dial para listar las ciudades) y acceder a las opciones siguientes:

} Editar ¥

si desea cambiar la ciudad de ori-

gen.

} Editar ®

si desea cambiar la ciudad del

extranjero.

} Hora verano

verano y la de invierno.

para acceder a los sub-

Extras

Reloj, Calculadora, Juegos

para cambiar entre la hora de

Alarma

Es posible fijar, activar y desactivar o establecer la Alarma para que suene cada día a la misma hora (

Rep. a diario

). Si se ha activado la alarma, aparece en la pantalla en modo de espera. Si el teléfono está apagado, no sonará la alarma.

Cronómetro

Puede iniciar o detener el cronómetro a una hora determinada. Si el cronómetro está activo, aparece en la pantalla en modo de espera.

El volumen de la alarma/cronómetro lo determina el valor del volumen del timbre. Si el volumen del timbre está desactivado, la alarma/cronómetro sonará al volumen mínimo. La alarma/cronómetro seguirá sonando incluso durante una llamada.

Formato del reloj

Elija entre los siguientes formatos de reloj:

24 horas, AM/PM, Con fecha, Reloj int.

Si elige

Desactivado

no se visualizará la

fecha/hora en modo de espera.

Page 47

01ES01COV-AE4.book Page 47 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Señales del reloj

Elija entre las opciones de siguientes:

vado

Ajustes fecha/hora

Señal sonora, 8h-20h, Desacti-

Señales del reloj

Utilice el Jog Dial y el teclado para introducir día, mes y año ( horas y minutos (

Si inserta una batería nueva, deberá ajustar la hora del reloj.

DD/MM/AA

HH/MM

) y la hora en

Calculadora

} ‡ Extras } Calculadora

La calculadora realiza operaciones de suma (+), resta (-), multiplicación (×), división (÷) y cálculo de porcentaje (%).

Pulse para avanzar por las operaciones

•

matemáticas en este orden: +, -, ×, ÷. Pulse si desea borrar el valor introdu-

•

cido y el resultado. Pulse para iniciar un nuevo cálculo

•

cuando utilice la calculadora.

} ‡ Extras } Calculadora

Introduzca un número.

Pulse para seleccionar la función

matemática y, a continuación, introduzca el otro número.

Pulse para seleccionar “=” y obtener

el resultado.

En este ejemplo se va a restar un 20% de 120.

Convertidor de divisas

También puede utilizar la calculadora como convertidor de divisas.

Introduzca un número

en la pantalla de la calculadora.

Tire del Jog Dial.

Seleccione el cambio de divisa.

Presione el Jog Dial.

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 48

01ES01COV-AE4.book Page 48 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Configuración del convertidor de divisas

Tire del Jog Dial cuando aparezca la pan-

talla de la calculadora. Seleccione

Configuración

y presione el Jog Dial. Seleccione una de las opciones siguientes:

–

Moneda nacional

, para establecer la

divisa propia.

–

Divisa extranj

, para establecer la divisa extranjera. Después de establecer la divisa extranjera, presione el Jog Dial para establecer el

–

Lista de monedas

Cambio

, para editar el nom-

bre de la divisa.

Pulse el Jog Dial para confirmar la divisa y la pantalla mostrará automáticamente el siguiente ajuste.

Juegos

} ‡ Extras } Juegos

Seleccione

Juegos

en el menú

Extras

(o, en modo de espera, tire del Jog Dial para acceder al menú Aplicaciones). Pulse (o pulse el Jog Dial) para finalizar el juego.

Black Jack

El objetivo de este juego es llegar, o aproximarse, a 21 puntos. Los valores de las cartas son: 10, J, Q y K = 10 puntos As = 1 u 11 todas las demás = el valor que marque la carta.

Realice su apuesta girando el Jog Dial o introduciendo la suma manualmente mediante el teclado. Cuando haya confirmado su apuesta pulsando el Jog Dial, se repartirán dos cartas (de una en una). Girando y pulsando el Jog Dial elija recibir más cartas y

para que se detenga

STAY

HIT

para

el reparto. Si la suma total combinada alcanza 10 u 11, tiene la posibilidad de doblar su apuesta (

DOUBLE

) y recibir una carta más.

Page 49

01ES01COV-AE4.book Page 49 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

En caso de que reciba dos, puede dividir estas cartas y realizar 2 jugadas a la vez (

SPLIT

) pero deberá apostar la misma cantidad en ambas jugadas. El jugador que alcanza la cantidad más alta gana el juego. Pulse el Jog Dial para volver a jugar. El juego finaliza cuando gaste todo su dinero. No obstante, cuando sus fondos se reduzcan en 500, recibirá 50 unidades más todos los días.

Debe realizar una apuesta cada vez que empieza a jugar.

Table Soccer (Futbolín)

El objetivo de este juego es marcar goles en un límite de tiempo determinado. Los jugadores de su equipo van de blanco. Para mover su jugador hacia arriba y hacia abajo en el campo, gire el Jog Dial, y para chutar el balón, pulse el Jog Dial. Puede mover su jugador por el campo pulsando el Jog Dial dos veces. El jugador que se puede mover se indica en la pantalla mediante una flecha.

Correo electrónico

} ‡ Extras } Correo electr

Si accede al servidor de correo electrónico de su oficina o a su proveedor de servicios de Internet a través de Internet (se admite correo POP3 y SMTP), podrá enviar y recibir correo electrónico. Necesitará los parámetros concretos de su proveedor de servicios de Internet para poder llevar a cabo la configuración. Póngase en contacto directamente con su proveedor de servicios o con su operador para completar la información de configuración necesaria, ya que algunos proveedores u operadores no ofrecen este servicio. Lleve a cabo la configuración antes de empezar a utilizar el correo electrónico.

Quizá necesite una

•

navegador o envíe un mensaje de correo electrónico. Utilice el código establecido como

seña

. Para más detalles, consulte la página 39. El tamaño máximo de los mensajes que se envían

•

o reciben es de 2 KB, incluido el encabezamiento.

Contraseña

cuando utilice el

Contra-

Contraseña

, en

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 50

01ES01COV-AE4.book Page 50 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Lectura de un mensaje de correo electrónico

Después de seleccionar la opción de

electr

en el menú

Extras

, seleccione

Correo

Leer

para conectar con su servidor y visualizar la lista de mensajes entrantes. Gire el Jog Dial para resaltar el mensaje que desea leer y selecciónelo con el Jog Dial para leerlo. Si presiona el Jog Dial, también podrá:

Leer el mensaje de correo siguiente.

Previo:

Leer el mensaje de correo anterior.

Respuesta:

Contestar al mensaje de correo presionando el Jog Dial después de seleccionar el remitente.

Para acceder a su correo electrónico desde el telé-

•

fono es necesario que su cuenta de correo electrónico del ordenador no esté conectada. Para conseguir una gestión óptima del correo

•

electrónico, el teléfono sólo mostrará los mensajes no leídos y no descargados del ordenador. En cambio, podrá acceder mediante el ordenador al correo que haya leído desde el teléfono. Sólo podrá borrar el correo desde el ordenador.

Envío de correo electrónico

Después de seleccionar la opción de

electr

en el menú

Extras

, seleccione

Correo Enviar

para escribir el mensaje de correo electrónico.

Pa ra:

Introduzca la dirección de la persona a la que desea enviar el mensaje de correo electrónico.

Asunto: Te xt o :

Escriba el tema del mensaje. Escriba el texto del mensaje.

Presione el Jog Dial y seleccione

para enviar el mensaje de

Enviar

correo electrónico después de introducir el texto.

Si desea acceder posteriormente al correo electró-

•

nico enviado desde su teléfono, copie su propia cuenta de correo electrónico al escribir un mensaje de correo electrónico. Para tener opciones de menú adicionales, tire del

•

Jog Dial cuando escriba un mensaje de correo electrónico.

Page 51

01ES01COV-AE4.book Page 51 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Configuración

Para enviar y recibir mensajes de correo electrónico debe configurar los parámetros siguientes. Introduzca correctamente su dirección de correo electrónico según las instrucciones del administrador de su servidor o de su proveedor.

Proveedor

Marcar número:

El número de teléfono para acceder al proveedor.

Nombre usuario:

El nombre de usuario para acceder a su proveedor.

Contraseña:

La contraseña de acceso a su proveedor.

Servidor POP3:

La dirección del servidor de recepción de correo electrónico.

Servidor SMTP:

La dirección del servidor de envío de correo electrónico.

Tipo llam. datos:

Puede seleccionarlo cuando conecte con su proveedor.

Analógico

ya está estable-

cido.

Correo electrónico

Nombre usuario:

El nombre de usuario para acceder al servidor de correo.

Contraseña:

La contraseña de acceso al servidor de correo.

Dirección:

Su dirección de correo electrónico.

Detalles

Puerto POP3:

El número de puerto correspondiente a POP3 en el servidor de correo. No es necesario modificar el 110 normal.

Puerto SMTP:

El número de puerto correspondiente a SMTP en el servidor de correo. No es necesario modificar el 25 normal.

Timeout:

Establezca el tiempo máximo para conectarse con el servidor de correo.

Servidor DNS:

Para configurar el servidor DNS (Sistema de Nombre de Dominio).

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 52

01ES01COV-AE4.book Page 52 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Agenda

} ™ Agenda

Visualice el calendario, guarde su agenda diaria y establezca alarmas para las tareas importantes. El calendario mensual aparece de la forma siguiente:

: se ha programado un evento para ese día.

Introducción de un evento nuevo o de un nuevo elemento pendiente

Seleccione

y utilice el Jog Dial para seleccionar un día. (Para cambiar el mes, tire del Jog Dial.)

Utilice el Jog Dial para seleccionar

e introduzca una mento

Nuevo pendte

Si selecciona un evento estarán disponibles las opciones siguientes.

en el Menú principal

Agenda

Nueva cita

Nuevo

o un ele-

Editar icono

Puede seleccionar en una gama de iconos el que se va a añadir a la entrada del evento.

Editar hora

Puede editar la hora del evento.

Alarma

Puede seleccionar una de las opciones siguientes: cambiar

o ajustarla en 5 min./1 día antes de la

vada

Alarma Activada/Desacti-

hora del evento. Si el teléfono está apagado, no sonará la alarma.

Editar texto

Utilice el Jog Dial y el teclado para editar el texto del evento.

Suprimir

Puede borrar la entrada del evento.

Ver

Puede visualizar detalles del evento.

Page 53

01ES01COV-AE4.book Page 53 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Lista diaria de elementos pendientes

Si selecciona uno de los

Elementos pendientes

estarán disponibles las opciones siguientes.

Completo

Seleccione

Completo mento pendiente pendiente

quedará marcada. Siguen existiendo las opciones de terminar (=

Incompleto

si ha terminado el

. La entrada

, de deshacer la acción de

Ver

Elemento

) y de editar esta

Ele-

entrada.

Editar texto

Puede editar la entrada

Suprimir

Puede suprimir la entrada

diente

Ver

Elemento pendiente

Elemento pen-

Puede visualizar detalles de la entrada del

Elemento pendiente

. Seleccione OK si la

entrada es correcta.

Cuando se visualice el Calendario, tire del Jog Dial para ver las opciones siguientes:

„

}

Mes

Para visualizar el calendario mensual especificado.

} Hoy

Para que el cursor vuelva a la ventana Hoy.

móvil Sony

Su teléfono

} Ir a ...

Para ir a la fecha deseada.

tos iniciales

Procedimien-

} Mostrar todos

Para mostrar todas las entradas.

} Suprimir

Tiene las opciones siguientes:

Pas a do

•

borrará de forma permanente todas las entradas de conservará las actuales).

To do s

entradas de día de hoy.

Elementos pendientes

borrará de forma permanente todas las

Elementos pendientes

pasadas (pero

pasadas y del

Básica

Operación

Menú

Operación

Apéndice

Page 54

01ES01COV-AE4.book Page 54 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Navegador WAP

Con WAP (Protocolo de Aplicaciones Móviles) es posible acceder a gran variedad de informaciones como noticiarios o informes meteorológicos de todo el mundo, incluidas las páginas de Internet para móviles. Con este teléfono podrá acceder a distintas páginas HTML o WML.

Seleccione WAP en el menú principal con el Jog Dial o, en modo de espera, simplemente tire del Jog Dial para acceder al menú Aplicaciones.

Para utilizar este teléfono como navegador es necesario registrarse con un operador de red/ proveedor de servicios. En algunos casos el registro ya se ha llevado a cabo.

Consulte previamente a su operador de red/ proveedor de servicios para confirmar si su suscripción permite el acceso a los servicios WAP y si es posible acceder a WAP en itinerancia.

Como medida de seguridad, puede ser necesaria

•

una contraseña para utilizar el navegador. Utilice el código fijado como página 39). El acceso a Internet está limitado a las páginas

•

que ofrecen contenidos en HTML o WML. WAP (el Protocolo de Aplicaciones Móviles creado para el servicio de Internet a través del teléfono móvil) se utiliza para acceder a las páginas WML. Mientras esté accediendo a Internet no podrá rea-

•

lizar llamadas telefónicas.

Contraseña

(consulte la

Procedimientos iniciales

Para utilizar WAP tendrá que realizar algunos ajustes con los parámetros indicados por su operador de red/proveedor de servicios.

Como referencia, se proporcionan algunos parámetros de muestra que se han subrayado, pero para llevar a cabo la configuración es necesario disponer de los parámetros específicos de su operador de red/proveedor de servicios.

Es posible que pueda obtener los parámetros en la página web de su operador de red/proveedor de servicios.

Page 55

01ES01COV-AE4.book Page 55 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

El navegador puede configurarse para acceder a páginas WAP o HTML. El procedimiento de configuración dependerá del tipo de servidor. A continuación hay un ejemplo de WAP.

Seleccione WAP en el menú principal (o,

en modo de espera, tire del Jog Dial para acceder al menú Aplicaciones). Luego seleccione

Seleccione el primer campo etiquetado

Va c í o

Introduzca la

Configuración

y luego seleccione

Contraseña

Editar

(valor predeterminado 0000) cuando se le solicite (consulte también la página 39).

Seleccione

para introducir el

Nombre

nombre que se mostrará para su página.

Nombre: Mi proveedor

Seleccione

Página de Inicio

para introducir el URL de la página de inicio especificada por su operador de red/proveedor de servicios.

Página de Inicio: wap.myprovider.com

Seleccione

nar

WAP

Tipo servidor

HTML

para seleccio-

, en función del tipo de

servidor que tenga su proveedor.

Tipo servidor: WAP

Seleccione

de portador (

Servicios

para indicar el tipo

Datos

SMS

) que precisa su

operador de red/proveedor de servicios.

Servicios: Datos

Seleccione

Proveedor

para indicar los siguientes parámetros, especificados por su operador de red/proveedor de servicios:

Número de marcación: +12 345 67 890

(número para acceder a la pasarela)

ISP usuario: abc ISP contraseña: sony Tipo llam. datos: Automático

Seleccione la flecha para volver al menú

Editar

Seleccione

Servidor GW

para indicar la dirección del servidor de pasarela de su operador de red/proveedor de servicios.

Servidor GW: 10.255.255.255

Seleccione

Seguridad

y elija

Activado

para una conexión segura con su pasarela (puerto GW 9203) o

Desactivado

una conexión no segura (puerto GW

9201) en función de su operador de red/ proveedor de servicios.

para

móvil Sony

Su teléfono

tos iniciales

Procedimien-

Básica

Operación

Menú

Operación

Apéndice

Page 56

01ES01COV-AE4.book Page 56 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Seleccione

Detalles

y luego

Timeout

para introducir el valor de tiempo de espera en segundos predeterminado, especificado por su operador de red/proveedor de servicios (si su operador de red/proveedor de servicios no indica ningún valor, 120 segundos suelen ser suficientes para la mayoría de operadores de red/proveedores de servicios).

Timeout: 120

Seleccione la flecha para volver al menú

anterior. Seleccione

Elija pág.inicio

para establecer esta entrada como su dirección de base o predeterminada. Ya puede empezar a utilizar WAP. Basta que seleccione

Casa

en el menú

para acceder

WAP

a su página de inicio.

Para configurar HTML, es necesario establecer el

Tipo servidor Proxy

Detalles

Servidor GW

res de Para obtener más información, póngase en contacto con su operador de red o con su proveedor de servicio.

HTML

como

. Sin embargo, con HTML los valo-

así como ajustes de

Seguridad

no son necesarios.

El menú Buscador

Seleccione WAP en el menú principal con el Jog Dial o, en modo de espera, simplemente tire del Jog Dial para acceder al menú Aplicaciones. Desde el menú

, gire el Jog Dial

WAP

y luego pulse para seleccionar un elemento del menú.

Inicio

} ® WAP } ¥ Pág.inicial

Seleccione

Pág.inicial

página de inicio que indicó en

Favoritos

para acceder a la

Configuración

Seleccione

Favoritos

para acceder, editar o borrar un URL de su lista de favoritos. Gire el Jog Dial para seleccionar un URL y luego pulse el Jog Dial para visualizar estas opciones:

Comenzar

: Conectar con el URL seleccio-

nado.

: Cambiar el orden de sus Favoritos.

Mover

: Editar el nombre y el URL de

Editar

Favoritos.

: Borrar un URL de sus Favoritos.

Suprimir

Page 57

01ES01COV-AE4.book Page 57 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

También puede acceder a sus Favoritos mientras está navegando (consulte también “Mientras navega”). No obstante, tendrá que introducir “wsp://” y luego el URL para cualquier sitio WAP al que quiera acceder durante una sesión WAP. De forma parecida, será necesario introducir “http://” y luego el URL de cualquier página HTML a la que quiera acceder mientras navega.

Configuración

} ® WAP } † Configuración

Configure los valores para acceder a los servicios WAP. Introduzca estos ajustes antes de utilizar WAP. El icono indica la página que ha establecido como su página de inicio. Para cambiar su página de inicio, seleccione

Elija Base

en el menú después de elegir una página con el Jog Dial. Consulte también ”Procedimientos iniciales” (consulte la página 54) si precisa más detalles acerca de la saria. Elija

Suprimir

para borrar el perfil de

Configuración

nece-

una página.

Mientras navega

Pulse (o tire del Jog Dial) mientras navega para disponer de las opciones siguientes:

Pág.inicio: Actualizar:

Acceder a su página de inicio. Actualiza la página mostrada.

Añadir a Favo ri to s:

Favo ri to s:

URL manual:

Guarda el URL actual. Acceder a un URL desde

ritos

Favo-

Acceder a un URL introduciéndolo manualmente.

Abandonar:

Cierra el navegador y vuelve al modo de espera.

Navegación

Mientras navega por un sitio WAP, tire del Jog Dial para desplazarse por las opciones de un campo de selección (campo de formulario). Pulse el Jog Dial para seleccionar uno o más elementos. Cuando navegue, pulse

(o pulse el Jog Dial) para volver a la

página anterior.

Cierre del navegador

Pulse para desconectar (sólo cuando el servicio de portador está configurado para

) y cerrar el navegador.

Datos

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 58

01ES01COV-AE4.book Page 58 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Operaciones del menú de Aplicaciones

El teléfono dispone de menú de compuesto por Para utilizar este teléfono como navegador o para correo electrónico es necesario registrarse con un operador de red/proveedor de servicios. En algunos casos el registro ya se ha llevado a cabo. Consulte previamente con el proveedor de servicios para confirmar si su teléfono tiene acceso o no a estos servicios.

Cuando tenga acceso disponible a las funciones específicas de red (kit de utilidades de la aplicación SIM), se mostrará el menú en

caciones

operador de red y puede que no sea compatible con algunas redes.)

WAP, Correo electr y Juegos

. (Esta característica depende de su

Aplicaciones

Apli-

Selección de un elemento del menú de Aplicaciones

En modo de espera,

, .

tire del Jog Dial. Aparecerá el menú de

Aplicaciones

Gire el Jog Dial para

seleccionar un menú determinado.

Pulse el Jog Dial para seleccionar la

opción de menú.

Page 59

01ES01COV-AE4.book Page 59 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Apéndice

Solución de problemas

Problema Posibles causas Posibles soluciones

No se puede encender

Aparece el icono Señal débil Desplácese a un espacio abierto o cerca de una

No se puede llamar

Batería agotada Cargar la batería (consulte la página 13).

Batería defectuosa Sustituya la batería. Tenga en cuenta que, des-

pués de varios años, el desgaste es normal.

ventana.

Fuera de cobertura GSM Compruebe el mapa de cobertura del operador.

SIM no válida Llame a su proveedor de servicio.

No se permite acceder a la red

Intente una búsqueda manual de red (consulte la página 37).

Error de marcación Utilice el prefijo nacional completo. Si está en el

extranjero, utilice también el prefijo internacional para acceder a su país de origen.

Todas las llamadas están restringidas

Se ha insertado otra tarjeta

Compruebe la configuración (necesitará una contraseña para suprimirla).

Compruebe si hay nuevas restricciones.

SIM

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 60

01ES01COV-AE4.book Page 60 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Problema Posibles causas Posibles soluciones

No se puede llamar

Dificultad para

Se ha establecido restricción de llamadas

––– Ajuste el volumen del auricular y aléjese del escuchar al interlocutor

El teléfono pierde

Señal débil La reconexión o la conexión a otro operador es conexión a la red

Error SIM Tarjeta SIM dañada Póngase en contacto con su proveedor de servi-

Tarjeta SIM no registrada

No se pueden recibir llamadas

La red no reconoce la tarjeta

SIM

Se ha establecido restric-

ción de llamadas

Se ha establecido un desvío Compruebe la configuración del desvío de llama-

No aparece el indicador de carga de

Batería demasiado descar-

gada la batería

Compruebe la configuración de la restricción de llamadas salientes (consulte la página 39).

ruido ambiental (consulte la página 20).

automática. Apague y encienda el teléfono y acelerará el proceso.

cio.

Póngase en contacto con su proveedor de servicio.

Compruebe la configuración de la restricción de llamadas entrantes (consulte la página 39).

das (consulte la página 43).

Realice un ciclo de carga completa de la batería (hasta unas tres horas) para que aparezca el indicador.

Page 61

01ES01COV-AE4.book Page 61 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Desbloqueo de la tarjeta SIM

Si introduce tres veces un código PIN incorrecto, la tarjeta SIM quedará bloqueada.

Introduzca el código PUK y pulse el Jog

Dial (o pulse ). Introduzca el nuevo código PIN (4-8 dígi-

tos) y pulse el Jog Dial (o pulse ). Introduzca otra vez el nuevo código PIN y

presione el Jog Dial (o pulse ). La tarjeta SIM quedará desbloqueada.

Si introduce 10 veces un código de desbloqueo

•

(PUK) erróneo, la tarjeta SIM quedará definitivamente bloqueada. En ese caso, póngase en contacto con su operador de red o con su proveedor de servicio. Si desea recibir información más detallada (SIM

•

y PUK), póngase en contacto con su operador de red o con su proveedor de servicio.

Especificaciones técnicas

Teléfono móvil E-GSM 900

Teléfono móvil GSM 1800

Escala de frecuencias (transmisión)

Escala de frecuencias (recepción)

Temperatura de funcionamiento del teléfono

Temperatura de funcionamiento de los accesorios

Clase 4 (2 Watts)

Clase 1 (1 Watt)

880-915 MHz y 1710-1785 MHz

925-960 MHz y 1805-1880 MHz

-10 °C – +55 °C

±0 °C – +45 °C

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 62

01ES01COV-AE4.book Page 62 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Licencia

El teléfono CMD-Z7 está autorizado para funcionar con redes GSM 900 / 1800 y cumple con los estándares de la Unión Europea.

Este equipo cumple los requi-

•

sitos esenciales de la Directiva 1999/5/EC de equipos y terminales de radio y telecomu-

0168

nicaciones. 95/54/EC “Directiva de vehí-

•

culos de automoción” Se aplica a los accesorios utilizados en vehículos confirmados por la marca e.

Sony Ericsson Mobile Communications AB se reserva el derecho a realizar cambios o mejoras sin previo aviso en cualquiera de los productos descritos en este manual.

La introducción de texto T9™ es una marca registrada de Tegic Communications Inc. y el software de escritura de texto T9™ se proporciona bajo licencia de Tegic Communications Inc.

Parte del software incluido en este producto es © Copyright de STNC Ltd. 1994–1999. Todos los derechos reservados. Parte del software incluido en este producto es © Copyright de Microsoft Corporation 2000–2001. Todos los derechos reservados.

Page 63

01ES01COV-AE4.book Page 63 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Ìndice

Agenda 52

Elementos pendientes 53 Evento 52

Agenda telefónica

Agenda telefónica de números fijos 26 Buscar 27 Cómo guardar las entradas 24 Grupo 25 Inserción de nuevas entradas 25 Nota 28 Número propio 25 Números de servicio 26

Realización de llamadas 24 Altavoz 21 Audiomemo 35 Auriculares 19, 21 Aviso por vibración 9

Batería

Carga 13 Inserción 12

Calculadora 47

Convertidor de divisas 47 Clic de las teclas 35 Codificación 19 Código de seguridad 39 Conexión 15 Configuración de fábrica 38 Contraste 37 Correo de voz 8, 27 Correo electrónico 49 Coste de la llamada 40

Desviar 43 DTMF 21 Duración de la llamada 40

Historial de llamadas 45

Identificación de llamada 41 Idioma 37 Información de área local 33 Información de memoria 37 Introducción de texto con T9 23 Itinerancia 15

Jog Dial 8 Juegos 11, 48

Kit de utilidades de la aplicación SIM 58

Llamada en espera 21, 41 Llamadas de emergencia 38, 39 Luz de fondo 37

Su teléfono

Procedimien-

Básica

Menú

Apéndice

móvil Sony

tos iniciales

Operación

Page 64

01ES01COV-AE4.book Page 64 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Marcacion por voz 17 Marcado rápido 18 Micrófono Activado/ Desactivado 21 Modo Silencio 9

Navegador WAP 54 Nivel de la señal 15

Papel tapiz 37 PIN 14, 38 PIN2 38 Preferencias 36

Red 15 Rellamada automática 42 Reloj

Ajustar 47 Alarma 46 Cronómetro 46

Reloj int. 46 Respuesta automática 42 Respuesta con cualquier tecla 41 Retención de llamada 20

Saludo 37 Selección 15 Seleccionar línea 41 Seleccionar red 37 Señal sonora cada minuto 42 Señal sonora única 9 Servicio específico de red 58 Servicios de datos 42 SMS (Mensajería)

Centro de servicio 33 Clase de memoria 32 Coste de la respuesta 32 Creación 31 Editar 30 Formato del mensaje 33 Informe del resultado 33 Leer 30 Período de validez 32 Reenviar 31 Respuesta 30 Suprimir 30

Sonidos evento 34

Tarjeta SIM

Extracción 13

Inserción 12 Tapa Activa 19 Tipo de timbre 34 Tono de error 35

Volumen del altavoz

Ajuste 20 Volumen del timbre 34

Ajuste 20

Page 65

01ES01COV-AE4.book Page 68 Saturday, August 25, 2001 10:02 AM

Elaborado con papel reciclado sin cloro Sony Ericsson Mobile Communications AB www.sony-europe.com/Z7

Sony ericsson CMD-Z7 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual