Sony ericsson CMD-MZ5 User Manual [es]

Download

3-229-247-61 (2)

Mobile Telephone

Instrucciones/modo de empleo

CMD-MZ5

2001 by Sony Corporation

Datos personales del móvil CMD-MZ5

A modo de referencia inmediata, anote los siguientes datos personales para la identificación de su móvil CMD-MZ5 y de la tarjeta SIM. Esta información le facilitará, como cliente, la aclaración de todo tipo de preguntas dirigidas a su proveedor, al fabricante o al operador de la red/ proveedor de servicio. En caso de pérdida o robo de su móvil o de la tarjeta SIM, llame al operador de su red o al proveedor de servicio para evitar el mal uso.

Número de mi celular:

Número de servicio del operador de red:

Número de mi tarjeta SIM: (impreso en la tarjeta SIM)

Número de identificación de mi celular CMD-MZ5 (IMEI): (impreso en la etiqueta debajo de la batería)

Precauciones de seguridad

• Apague su móvil en lugares en que esté prohibido, por ejemplo en aviones y en hospitales.

• Apague su móvil si se encuentra en lugares en que existe el riesgo de originar un incendio o de producir una explosión por descargas eléctricas.

• Apague su móvil si se encuentra en la cercanía de productos combustibles, de substancias químicas cáusticas y agresivas o de polvo, por ejemplo, estaciones gasolineras.

• No exponga su móvil a condiciones ambientales extremas, por ejemplo alta humedad, altas temperaturas. Evite lugares polvorientos, lugares húmedos, la lluvia y la exposición directa a los rayos solares.

• Tenga presente que en algunos países está prohibido el empleo de un móvil que no esté equipado con el dispositivo para “manos libres”, mientras esté conduciendo.

• No permita que los niños jueguen con su móvil.

• Tenga especial cuidado al eliminar las baterías agotadas. Acójase a las facilidades disponibles. No rompa o abra las baterías, no las exponga al fuego ni las cortocircuite.

• La distancia entre el enchufe del soporte cargador y el celular durante la carga debiera ser la menor posible, para facilitar la accesibilidad rápida en caso necesario.

• Consulte a su médico o al fabricante de equipos/dispositivos médicos auxiliares (marcapasos, audífonos, etc.), con respecto a eventuales incompatibilidades y/o restricciones en el uso de su celular.

• Emplee exclusivamente baterías CMD-MZ5 y accesorios CMD-MZ5 recomendados por Sony para su móvil.

• No está permitido desarmar o modificar el móvil. Si a raíz de algún defecto fuera necesario someterlo a un examen, consulte a su representante Sony o al comerciante donde lo adquirió.

• No introduzca el teléfono móvil dentro de un horno microondas, ya que podría causar desperfectos en el horno o en el teléfono.

Atención

• Prevención de daños auditivos: No utilice cascos/auriculares con un volumen excesivo. Los profesionales desaconsejan la audición continua, prolongada y a un volumen elevado. Si experimenta pitidos en los oídos, reduzca el volumen o interrumpa el uso.

• El uso de baterías, cargadores y accesorios no autorizados anulará todo tipo de licencia y garantías de su móvil y, además, puede ser peligroso.

• Conecte su celular GSM a una antena exterior cuando lo use dentro de un vehículo. Esta antena puede ser conectada al móvil a través de accesorios especiales, por ejemplo, a través del dispositivo de “manos libres”. Con respecto a la ubicación óptima de la antena exterior, consulte al fabricante de su vehículo.

Indice

Su móvil Sony CMD-MZ5

Preparativos para la puesta en funcionamiento

Funciones/ operaciones básicas

Funciones de la agenda

Componentes de su móvil CMD-MZ5 ................. 6

Componentes y elementos funcionales ................ 7

Las funciones básicas de su móvil ........................ 8

Lista de los símbolos empleados ..........................11

Menú (cuadro sinóptico) ...................................... 12

Introducir la tarjeta SIM ....................................... 14

Colocar la batería ................................................... 15

Cargar la batería .................................................... 15

Inserción del “MagicGate Memory Stick” ......... 17

Conexión del manos libres y los auriculares ..... 18

Conectar el móvil................................................... 19

Conexión a la red ................................................... 20

Efectuar una llamada ............................................ 21

Contestar/finalizar una llamada......................... 22

Durante una llamada ............................................ 23

Introducción de textos .......................................... 27

Procedimiento simplificado T9 para crear

mensajes .................................................................. 29

Editar el texto ......................................................... 31

Informaciones sobre la agenda ............................ 32

Introducir números de teléfono y los datos

correspondientes en la agenda ............................ 33

Archivar en memoria un número encontrándose

en modo de espera (stand-by) ............................. 34

Marcar un número de la agenda ......................... 35

Componer grupos.................................................. 36

Modificar las anotaciones de la agenda ............. 37

Campo de texto ...................................................... 38

Buzón (mensajes hablados) .................................. 39

Menú de la agenda ................................................ 40

Funciones del menú Principal

Funciones del menú Extras

Mensajes .................................................................. 44

Tono de llamada..................................................... 49

Agenda .................................................................... 54

Reloj ......................................................................... 56

Desvío ...................................................................... 59

Calculadora ............................................................ 61

Lista de rellamadas................................................ 62

Opciones ................................................................. 64

Memo....................................................................... 76

“MagicGate Memory Stick” ................................. 80

Música ..................................................................... 83

Browser ................................................................... 93

Correo electrónico ................................................. 98

Juegos .................................................................... 101

Visor de MS .......................................................... 102

CMD-MZ5

Su móvil Sony

Preparativos

funcionamiento

para la puesta en

básicas

Funciones/

operaciones

Anexo

Problemas y forma de solucionarlos................. 103

Mensajes de error................................................. 104

Anular el bloqueo de la tarjeta SIM .................. 106

Especificaciones ................................................... 107

Glosario ................................................................. 108

Indice alfabético de referencia ............................110

la agenda

Funciones de

Funciones del

menú Principal

menú Extras

Funciones del

Anexo

Su móvil Sony CMD-MZ5

Permítanos felicitarle por haber adquirido el móvil CMD-MZ5 de Sony, diseñado para el empleo en la red mundial GSM (= Global System for Mobile Communications, una norma establecida para la comunicación móvil a nivel mundial). El móvil CMD-MZ5 está equipado con un selector con funciones adicionales que le permite el rápido acceso al menú y una cómoda navegación a través del mismo, ¡y todo con una sola mano! Adicionalmente, el “MagicGate Memory Stick” proporcionado le permitirá grabar y reproducir datos de sonido.

Componentes de su móvil CMD-MZ5

La entrega debe incluir lo siguiente:

• Teléfono móvil (1) • Paquete de batería estándar de iones de litio (1)

• Adaptador de CA (1) • Cable de CA (1)

• “MagicGate

Memory Stick” (1)

• Manos libres con

micrófono (1)

• Soporte de

sobremesa (1)

• El presente manual (1)

Si faltara alguno de los componentes, contacte de inmediato a su

proveedor/comerciante.

• Auriculares (1)

• Cable de grabación óptico (1)

• Cable de audio analógico (1)

• Estuche de transporte (1)

Componentes y elementos funcionales

Teléfono móvil

CMD-MZ5

Su móvil Sony

1 Ranura del Memory Stick 2 Manos libres con conector de

micrófono/auriculares

3 Selector Jog-Dial con funciones

adicionales

4 Palanca EJECT 5 Teclado (alfanumérico) 6 Micrófono 7 Tapa 8 Antena 9 Auricular 0 Pantalla qa Tecla para efectuar una

llamada

MagicGate Memory Stick

LOCK

1 Conector 2 Conmutador de prevención de

borrado

3 Relieve distintivo del

“MagicGate Memory Stick”

4 Espacio para la etiqueta

qs Tecla para efectuar una

llamada

qd Tecla para cancelar/borrar qf Tecla para encender/apagar y para

terminar una llamada

qg Conexión externa (para cargar y

para accesorios)

qh Batería qj Conector LINE IN (OPTICAL) qk Indicación de carga de la batería ql Salida tono de llamada w; Cerrojo compartimento de la batería

Manos libres con micrófono

1 Botón de respuesta/finalización de

llamada

2 Micrófono

Para conectar los auriculares al manos libres

Para conectar los auriculares, enchúfelos al conector de auriculares del manos libres firmemente. Si la conexión está floja, no se oirá ningún sonido.

Las funciones básicas de su móvil

• Abrir la tapa Aunque la tapa esté cerrada y reciba una llamada,

podrá aceptar dicha llamada simplemente abriendo la tapa. Podrá ver los mensajes de la pantalla incluso con la tapa cerrada.

Importante

Al abrir y/o cerrar la tapa, la pantalla puede parpadear. Esto no significa que el móvil esté defectuoso.

• Ventanilla de símbolos Es posible responder a una llamada abriendo la tapa.

Usted puede visualizar en pantalla la información correspondiente a cada símbolo. Cada símbolo puede ser cancelado mediante la tecla el Jog-Dial o a través de la tecla

, o con

Mensajes cortos Si desea ver la información correspondiente al

recibidos mensaje breve recibido, abra la tapa. Para ver el

mensaje presione el Jog-Dial. A continuación, mantenga pulsada la tecla para llamar a la persona que envió el SMS.

Llamada perdida Abra la tapa para ver el número de la persona

que llama. Presione la tecla para marcar el número.

Calendario Se mostrará el primer evento del día desde el

de trabajo principio de ese día.

Los eventos posteriores se presentarán en sus horas programadas. Si desea ver la información correspondiente al evento, abra la tapa.

Información local Si desea ver la información correspondiente a

recibida la información, gire el Jog-Dial.

• Jog-Dial con funciones adicionales El Jog-Dial permite navegar a través del menú con una sola mano. En este

manual se emplea el término “Jog-Dial” como sinónimo del selector con funciones adicionales.

Símbolo en pantalla Acción Función

Gire el Jog-Dial en una u otra dirección.

Desplazarse por el menú y sus opciones.

CMD-MZ5

Su móvil Sony

Presione el Jog-Dial recto hacia adentro.

Mantenga el Jog-Dial presionado.

Presione el Jog-Dial hacia adelante.

Presione el Jog-Dial hacia atrás.

Confirmar la selección de la opción destacada en la pantalla.

Confirmar una entrada por el teclado. Atender una llamada entrante estando la tapa cerrada.

Marcar el número seleccionado.

Abandonar el menú actual y volver a la pantalla anterior. Además, terminar una llamada.

Visualizar el menú relacionado. Además, ver información auxiliar.

• Agenda Encontrándose en el modo de espera (stand-by), usted accede a la agenda

girando simplemente el Jog-Dial. Sin dificultad alguna usted puede marcar cualquier número de la agenda, o bien, puede ejecutar diferentes funciones, por ejemplo, localizar un determinado grupo o archivar en memoria ciertos datos, por ejemplo direcciones de correo electrónico (e-mail) (vea las “Funciones de la agenda” en la página 32).

• Memo/Contestador automático Encontrándose en el modo de espera (stand-by):

• Presione la tecla

• Mantenga presionada la tecla

para reproducir / escuchar un mensaje hablado.

para grabar una conversación. para acceder al menú del

contestador automático.

• Mantenga presionado el Jog-Dial para conectar el contestador automático, de manera que él mismo registre todas las llamadas entrantes estando la tapa cerrada.

Durante una llamada entrante:

• Presione la tecla

para activar el contestador automático.

Durante una conversación:

• Presione la tecla

para grabar un mensaje hablado.

• Tono de llamada Encontrándose en el modo de espera (stand-by) y con la tapa cerrada,

usted puede activar la opción “Tono llamada” presionando el Jog-Dial hacia atrás. Seleccione uno de los siguientes símbolos, y confirme presionando el Jog-Dial.

— Tono de llamada • — Sólo alarma de vibración

•

desconectado

• — Una señal acústica única • — Tono normal

• Buzón de voz Si usted desea acceder rápidamente a su buzón de voz, mantenga

oprimida la tecla

. Su “servicio contestador automático personal“ es marcado automáticamente y usted puede reproducir los mensajes grabados (vea las “Funciones de la agenda - Buzón (mensajes hablados)“ en la página 39).

Lista de los símbolos empleados

Usted puede ver directamente en la pantalla del móvil si ha tenido llamadas perdidas o si le han dejado un mensaje. Además usted puede ver el estado de las opciones configuradas, por ejemplo si el desvío de llamadas está activado o si el tono de llamada está desconectado. Sony ha establecido los símbolos en la tabla que sigue a continuación, que le permitirán reconocer rápidamente el estado operativo de su móvil.

Estado operativo

Símbolo Significado

Intensidad de la señal de la red Estado de carga de la

batería (parpadeante = la batería está casi agotada)

Mensajes cortos no leídos

(parpadeante = la memoria del sistema de mensajes breves está llena)

Tiene un mensaje en el contestador automático

Contestador autom. activado

Buzón de voz Durante una llamada Red no disponible (no

puede efectuar llamadas)

Símbolo Significado

Desvío activado Llamadas no contestadas

(perdidas)

Bloquear llamadas entrantes

Bloquear llamadas salientes Bloquear llamadas entrantes Alarma Señal de llamada b Alarma

Alarma Vibra b

Alarma Vibra activada

y salientes

Vibra

Señal de

llamada

CMD-MZ5

Su móvil Sony

Tono de llamada

Símbolo Significado

Sólo una señal acústica

Tono de llamada desactivado

Función

Símbolo Significado

Vaya hacia Buscar Información auxiliar

Símbolo Significado

Sólo Alarma Vibra Tono normal

Símbolo Significado

Mostrar Introducir (copiar/pegar) T9 (sistema de

procesamiento de textos)

Menú (cuadro sinóptico)

El teléfono dispone de dos menús: el menú Principal y el menú Extras. El menú Principal gestiona las funciones relacionadas con el teléfono y el menú Extras gestiona las funciones relacionadas con la Música, el Browser, el Correo electrónico, los Juegos y el Visor de MS.

Menú Principal

Estando en el modo de espera (stand-by), presione el Jog-Dial para acceder al menú principal:

Mensaje

Leer mensajes pag. 44 Crear mensajes pag. 46 Preferencias pag. 46 Información local pag. 48

Tono de llamada

Tono de llamada pag. 49 Alarma Vibra pag. 53 Opción discret. pag. 53

Agenda

Guía tel.

Reloj

Ajuste de la alarma pag. 56 Ajuste del Despertador pag. 56 Reloj internacional pag. 57 Señal horaria pag. 57 Formato del reloj pag. 58 Reloj analógico pag. 58 Autoapagado pag. 58 Ajustar la fecha y la hora pag. 58

pag. 44

pag. 49

pag. 54

pag. 32

pag. 56

Memo

Buzón de mensajes hablados pag. 76 Unidad grabadora pag. 77 Contestador automático pag. 77 Capturar pag. 78

Opciones

Preferencias pag. 64 Seguridad pag. 66 Costo llamadas pag. 70 Optiones de llamadas pag. 72

Lista de rellamadas

Calculadora

Calcular para la conversión de moneda pag. 61

Desvío

Toda llamada pag. 59 Si no disponible pag. 59 Si no contesta pag. 59 Si ocupado pag. 59 Todos los faxes pag. 59 Todo dato pag. 59 Cancelar todo pag. 59

Sugerencia

• Si usted presiona el Jog-Dial hacia atrás, encontrándose en el menú

principal, en la pantalla aparecen las últimas 5 opciones de este menú.

pag. 76

pag. 64

pag. 62

pag. 61

pag. 59

Menú Extras

En modo de espera, pulse el Jog Dial hacia atrás para acceder al menú Extras:

Browser pag. 93

Inicio pag. 93 Favoritos pag. 93 Preferencias pag. 95

Música pag. 83

Reproducción de datos de sonido pag. 88

Lista de títulos pag. 91

Reproducir pag. 91 Editar pag. 91 Borrar pag. 91

Ajustes de PLAY pag. 90

Bajos pag. 90 Repetir pag. 90 AVLS pag. 90

Para empezar a grabar pag. 86

Ajustes de REC pag. 87

Velocidad de bits pag. 87 Sincr. grabación pag. 87 Marca pista auto pag.

Info de Stick pag. 92

Formatear Stick pag. 92

Correo electrónico pag. 98

Lectura pag. 98 Escritura pag. 99 Preferencias pag. 99

Juegos pag. 101

Disco golf pag. 101 Caza de topos pag. 101 Tiro al plato pag. 101 Pesca deportiva pag. 101

Visor de MS pag. 102

CMD-MZ5

Su móvil Sony

Preparativos para la puesta en funcionamiento

Introducir la tarjeta SIM

La tarjeta SIM contiene un micro-chip que tiene memorizados sus datos de servicio y su número de teléfono. Al igual que una tarjeta de crédito, manéjela cuidadosamente y guárdela con precaución. No la doble ni la arañe, y no la exponga a la humedad o a la electricidad estática.

Importante

Antes de sacar o colocar la tarjeta SIM, desconecte el móvil, para evitar que la tarjeta SIM se deteriore.

1 Saque la batería.

2 Deslice la lengüeta en la dirección de la

flecha para desbloquear la bandeja.

3 Levante la bandeja e introduzca la tarjeta

SIM en ella. (También podrá encontrar una breve explicación sobre el soporte de la tarjeta SIM.)

4 Cierre la bandeja con la tarjeta SIM

insertada.

5 Deslice la lengüeta en la dirección de la

flecha para bloquear la bandeja.

6 Vuelva a colocar la batería.

Nota

Oriente la tarjeta SIM en el portatarjeta con los contactos dorados hacia abajo y la esquina recortada, hacia la izquierda, arriba (vea la figura).

Para sacar la tarjeta SIM

Proceda según los pasos 1 al 6 y en el paso 3, saque la tarjeta SIM.

Colocar la batería

1 Saque la batería del envoltorio. 2 Coloque firmemente la batería en su

compartimento y asegúrese que encaje correctamente.

Para sacar la batería

Apague en primer lugar el móvil y espere que la pantalla se quede en blanco. Apriete el cierre de resorte hacia abajo y saque la batería.

Cuidado

• Si se mantiene quitada la batería del teléfono (a temperatura constante) durante

aproximadamente 3 días, el reloj se reinicializará.

• Jamás saque la batería del móvil estando el mismo conectado. De lo contrario

podrían perderse datos o desajustarse alguna configuración.

Cargar la batería

La batería no está completamente cargada en el momento de entrega del móvil. Usted tiene 3 maneras de cargar la batería.

1 Enchufe el cargador de

alimentación directamente al móvil. Coloque el enchufe con el logotipo de SONY mirando hacia arriba al realizar la conexión.

conexión a la toma de corriente

Preparativos

funcionamiento

para la puesta en

2 Emplee el soporte de sobremesa para

recargar la batería. Coloque el enchufe con el logotipo de SONY mirando hacia arriba al realizar la conexión.

conexión a la toma de corriente

3 Cargue la batería de forma independiente.

Asegúrese de que la parte posterior de la batería (la parte de la etiqueta) quede mirando hacia usted. Coloque el enchufe con la parte del logotipo de SONY mirando hacia arriba cuando efectúe la conexión.

conexión a la toma de corriente

Indicación de carga de la batería (en la batería)

Al comenzar la carga, se enciende una luz indicadora roja. Al final de la carga, después de 3 horas aproximadamente, la luz indicadora cambia a color verde. La duración de la carga depende de las condiciones imperantes, por ejemplo, si el móvil está conectado o si la temperatura se encuentra fuera del rango normal de operación. Una vez finalizada la carga y para ahorrar energía, desenchufe el transformador de alimentación adaptador/cargador de la red de alimentación y del móvil.

El símbolo indicador en la pantalla indica el estado de carga de la batería. Cuando la batería está cargada completamente, el símbolo presenta todas las barras. El estado de carga de la batería indicado por medio del símbolo de barras en la pantalla es sólo un valor aproximado. Verifique con la luz indicadora de la batería (vea más arriba), si la batería está completamente cargada.

Importante

• Si la lámpara roja de la batería parpadea, conecte nuevamente el adaptador/

cargador, o bien, coloque el móvil o la batería en el soporte de sobremesa. Si a pesar de recargar la batería repetidas veces, la lámpara continúa parpadeando, la batería probablemente esté deteriorada. Interrumpa la carga inmediatamente y cambie la batería.

• Emplee exclusivamente las baterías y cargadores especificados por Sony para el

móvil CMD-MZ5. La batería está equipada con un seguro contra cortocircuitos. Si por equivocación usted ha conectado la batería en cortocircuito, cárguela por un corto tiempo, para desactivar nuevamente el seguro contra cortocircuitos.

Duración de la carga

Cuando la batería está casi agotada, el símbolo indicador del estado de carga en la pantalla comienza a parpadear y un tono de alarma le indica que le queda poco tiempo para su llamada.

Inserción del “MagicGate Memory Stick”

Para utilizar las funciones de Música, inserte previamente el “MagicGate Memory Stick” en el teléfono.

1 Abra la tapa de la ranura del Memory

Stick.

2 Inserte el “Magic Gate Memory Stick” en

su ranura hasta que oiga un “clic”.

3 Cierre la tapa de la ranura del Memory Stick.

Nota

Coloque el “MagicGate Memory Stick” con la parte del logotipo mirando hacia arriba cuando lo inserte.

Para extraer el “Magic Gate Memory Stick”

1 Abra la tapa de la ranura del Memory

Stick.

2 Deslice la palanca EJECT en la dirección

de la flecha. El “MagicGate Memory Stick” saldrá.

3 Extraiga el “Magic Gate Memory Stick”. 4 Cierre la tapa de la ranura del Memory

Stick.

Preparativos

funcionamiento

para la puesta en

Notas

• No extraiga el “MagicGate Memory Stick” cuando el menú Música esté en uso. Si se retira el “MagicGate Memory Stick” durante la grabación, la reproducción o el formateo, los datos pueden dañarse.

• Cuando transporte el “MagicGate Memory Stick” llévelo en el estuche provisto para este uso.

Importante

• Si ha insertado el “MagicGate Memory Stick” al revés, extráigalo manualmente y luego deslice la palanca EJECT.

Conexión del manos libres y los auriculares

Conecte los auriculares al manos libres y éste al teléfono para escuchar música mediante el menú Música. Sólo podrá oír la música a través de los auriculares.

Para conectar el manos libres al teléfono

1 Abra la tapa del conector del manos

libres/auriculares.

2 Conecte la clavija del manos libres al

conector del manos libres/auriculares firmemente.

Para retirar el manos libres

Desconecte la clavija del manos libres y cierre la tapa del conector del manos libres/auriculares.

Conectar el móvil

Para encender o apagar el móvil, mantenga presionada la tecla .

Introducir el PIN

Por razones de seguridad, su tarjeta SIM está protegida por medio de un número de identificación personal (PIN = Personal Identification Number), para impedir el acceso ajeno. El PIN es entregado junto con la tarjeta SIM. Introduzca su PIN mediante las teclas numéricas (al hacerlo, en la pantalla aparece el número codificado en forma de asteriscos

). Presione el Jog-Dial o la tecla para confirmar la entrada. Si usted no introduce el PIN, el móvil se desconecta automáticamente después de 2 minutos. El menú ofrece la posibilidad de desactivar el requerimiento de introducir su PIN, pero no es recomendable hacerlo (vea el punto “Seguridad“ en el menú “Opciones“, en la página 66).

Observación

Si su móvil ha sido configurado con la función de bloqueo personal, en algunos casos es necesario entrar la contraseña de seguridad.

Cuidado

Usted dispone de sólo tres intentos para introducir el PIN correcto. Después del tercer intento fallido, su tarjeta SIM se bloqueará y usted tendrá que introducir su código PUK (Personal Unblocking Key = código personal de liberación). Vea también el capítulo “Problemas y formas de solucionarlos“ en la página 103).

En caso necesario, su operador/proveedor le indicará su número PUK.

Preparativos

funcionamiento

para la puesta en

Llamadas de emergencia

Teniendo disponibilidad de red, usted puede hacer llamadas de emergencia (por ejemplo 112, 999, etc.), incluso sin tarjeta SIM y aun con el teclado bloqueado. Esta función depende del operador de la red.

Conexión a la red

Una vez que su móvil ha aceptado el PIN, comienza a buscar acceso a una red GSM disponible. La búsqueda es automática, no obstante puede tardar algunos segundos (vea “Configuración“ en el capítulo “Funciones del menú Principal“, en la página 64).

El móvil está listo para hacer o recibir llamadas, cuando en la pantalla aparece el nombre del operador de la red.

Los siguientes símbolos indican el nivel de intensidad de la señal recibida. Si la señal es muy débil, existe el riesgo de perder la comunicación.

Señal fuerte Señal débil Sin conexión a

la red

Si no puede obtener comunicación

Una de las razones que impiden establecer la comunicación es que la señal recibida es muy débil. Procure situarse en un lugar más elevado, junto a una ventana o en un espacio abierto. Cerciórese que la antena no esté bloqueada de ninguna manera.

Conexión a otras redes

Si usted se encuentra fuera del alcance de cobertura de su operador habitual, especialmente si se encuentra en el extranjero, el móvil seleccionará automáticamente otro operador, sujeto a la condición que la intensidad de la señal recibida sea alta y que entre los diferentes operadores exista un acuerdo de intercambio. Consulte a su proveedor/ operador con respecto a los detalles.

Funciones/operaciones básicas

Efectuar una llamada

Para poder hacer una llamada, la tapa debe estar abierta y en la pantalla debe aparecer el nombre del operador (excepto llamadas de emergencia).

1 Marque el número completo del interlocutor con el que desee

comunicarse (incluyendo el prefijo, aun tratándose de una llamada local).

2 Mediante corrija las entradas erróneas que pudiera haber

hecho. Para borrar el número entrado completo, presione la tecla

3 Presione el Jog-Dial y manténgalo

oprimido para marcar el número que aparece en la pantalla (o bien, oprima

o bien, presione el Jog-Dial para archivar el

número en la memoria de la agenda.

Nota

• Si la opción “Rep.automarc.“ está configurada en su móvil (vea la página 73) y el número que usted ha marcado está ocupado, en la pantalla aparecerá esta opción, con lo cual el número en cuestión será marcado consecutivamente a intervalos cada vez más largos, hasta lograr la comunicación. Sin embargo, si durante este tiempo recibe una llamada, la función “Rep.automarc.“ es cancelada.

y manténgala oprimida.

)

básicas

Funciones/

operaciones

Llamadas internacionales

Cada país tiene su propio código de acceso internacional que debe ser marcado cuando se llama desde el extranjero.

1 Presione la tecla y manténgala oprimida hasta que

aparezca el signo “+“.

2 Marque el código del país deseado, seguido por el prefijo

de la localidad (pero sin marcar el cero inicial del prefijo) y finalmente el número de su interlocutor.

Contestar/finalizar una llamada

Estando la tapa abierta, las llamadas entrantes son identificadas por una señal acústica y por el símbolo correspondiente en la pantalla. Presione el Jog-Dial (o bien Si la persona que lo está llamando tiene activada la función “ID llamada“, en la pantalla aparece su nombre, sólo si su número está archivado en la agenda del móvil llamado. Si el número no está archivado en memoria, en la pantalla aparece únicamente el número del llamante. Si usted no desea contestar una llamada, presione señal de llamada. La llamada es rechazada (la persona llamante escucha la señal ‚ocupado‘, o bien, si el móvil tiene activada la función de desvío, la llamada es desviada. Si usted no atiende la llamada, en la pantalla aparece el símbolo de una llamada perdida cuando el móvil se encuentra en estado de espera (stand-by). Para obtener información sobre la llamada no contestada y estando en modo de espera, presione la función de re-llamada del menú principal. Para efectuar una llamada con la tapa cerrada, presione el Jog-Dial. Si no desea atender la llamada, presione el Jog-Dial hacia adelante mientras el móvil esté sonando. Lo mismo vale con la tapa abierta, con la diferencia que el símbolo de la llamada perdida aparece en la ventana de símbolos si usted no atiende la llamada. Para más detalles, vea el apartado “Ventanilla de símbolos“ en la página 8.

Finalizar una llamada

Para finalizar una llamada, presione delante.

Abrir la tapa

Estando configurada la función “Abrir la tapa“ (vea la página 73), usted puede atender una llamada entrante simplemente abriendo la tapa. Al cerrar la tapa, usted corta la comunicación.

Memo

Si usted recibe una llamada estando la tapa abierta, usted puede conectar el contestador automático e iniciar el mensaje de saludo del contestador presionando la tecla

) para aceptar la llamada.

mientras suene la

, o bien, seleccione

o bien, presione el Jog-Dial hacia

Observación

Si durante una llamada otra persona trata de comunicarse con usted, puede terminar la llamada actual con y atender la llamada en espera con (vea también “Llamada en espera“ y “Opciones de llamadas“, en la página 72).

Durante una llamada

Ajustar el volumen del tono de llamada y del auricular

Usted puede ajustar el volumen deseado del tono de llamada, girando el Jog-Dial mientras el móvil suena al recibir una llamada.

Análogamente, para ajustar el volumen del auricular, gire el Jog-Dial durante la conversación hasta escuchar con el volumen deseado. Girando el JogDial hacia arriba, el volumen aumenta. Girándolo hacia abajo, el volumen disminuye.

Nota

• Durante una llamada usted puede utilizar el móvil como libreta de anotaciones, para archivar en memoria un número de teléfono. Si durante una llamada usted marca otro número, la llamada activa queda en retención (vea también el capítulo “Retener una llamada/ mantener la línea“), y aún después de cortar la comunicación, el número marcado aparece nuevamente en la pantalla.

• Presione el Jog-Dial para seleccionar la función que le permite archivar el número en la agenda, o bien, simplemente mantenga el Jog-Dial oprimido (o la tecla ), para marcar ese número.

básicas

Funciones/

operaciones

Retener una llamada/mantener la línea

Por ejemplo, si está hablando con alguien por teléfono y desea establecer otra llamada, podrá poner la llamada actual o activa en espera para llamar a otra persona. Consulte a su proveedor/operador al respecto.

Durante una comunicación activa

1 Presione el Jog-Dial hacia atrás y

seleccione la opción “Llam.reten.“.

2 Presione el Jog-Dial para confirmar el

número marcado.

3 Presione el Jog-Dial nuevamente, para ver la agenda y

seleccionar un número de la misma, o bien, marque el número deseado a través del teclado.

4 Mantenga el Jog-Dial presionado o bien, pulse para marcar

el número seleccionado o marcado manualmente.

Nota

• Usted puede retener una llamada y mantener la línea automáticamente, simplemente marcando otro número a través de la función “libreta de anotaciones“, o bien, pulsando .

Cortar todas las comunicaciones

Usted puede finalizar en todo momento, tanto la llamada activa como la llamada retenida, presionando el Jog-Dial hacia atrás y seleccionando la función “Fin llamadas“, o bien, pulsando la tecla

Enviar códigos acústicos DTMF (señales de llamada de tonos multifrecuentes)

Presione el Jog-Dial hacia atrás y seleccione la función “Envía DTMF“ para enviar tonos DTMF durante una llamada activa (por ejemplo del registro de la agenda). Los tonos DTMF son tonos que “contestan“ a requerimiento de ciertas opciones del menú, por ejemplo de la función “buzón“ o de otros servicios.

Activar/desactivar el micrófono

Presione el Jog-Dial hacia atrás y seleccione la opción “Micro off/on“ para activarlo o desactivarlo.

Funciones opcionales durante una llamada activa (o una llamada en retención) y una llamada en espera

Cuando su móvil le avisa (por medio de una señal acústica) que ha recibido una llamada en espera, usted tiene varias posibilidades:

1 En la pantalla aparecen automáticamente

las funciones opcionales para las llamadas en espera.

2 Seleccione “Cambiar“ para retener la

llamada activa y aceptar la llamada en espera, o bien,

presione el Jog-Dial hacia atrás y seleccione una de las siguientes funciones opcionales: La función “Cambiar“, para alternar entre la llamada activa y la llamada en retención. La función “Ocupado“, para indicar al interlocutor en espera que la línea está ocupada. La función “Sustit.“, para finalizar la llamada activa y aceptar la llamada que está en espera. La función “Fin llamadas“, para finalizar todas las llamadas y atender la llamada en espera. Con la función “Micro off/on“, usted puede conectar o desconectar el micrófono.

Observación

Después del punto 1, seleccione la opción “Ocupado“ para indicar a la persona que está tratando de comunicarse con usted que la línea está ocupada.

básicas

Funciones/

operaciones

Llamada de conferencia

Comunicación con más de 2 interlocutores. Si usted desea organizar una llamada de conferencia, presione el Jog-Dial hacia atrás, para acceder al menú “Llamada“ y seleccione la función “Conectar“.

Observación

Usted puede conversar hasta con 5 interlocutores simultáneamente. Consulte a su proveedor/operador para más detalles.

Memo (grabación) durante una llamada

Usted puede grabar la conversación durante 20 segundos, aproximadamente. Asimismo usted puede reproducir lo grabado anteriormente durante una conversación, de modo que su interlocutor la puede escuchar igualmente. Si usted presiona

, el móvil graba lo que dice su interlocutor (memo hablado). Si desea reproducir la grabación, acceda al menú “Memo“. Active la opción “Audiomemo“ y seleccione la información prevista para su interlocutor.

Importante

Si desea grabar una conversación, deberá obtener en primer lugar el permiso de la otra parte. Tenga en cuenta asimismo que el contenido grabado puede ser escuchado por terceros si éstos tienen acceso a su teléfono.

Introducción de textos

El Jog-Dial ofrece una alternativa rápida a la introducción de caracteres estándar. Pulse una tecla una sola vez y luego gire el Jog-Dial hasta localizar el cursor sobre el carácter deseado que aparece en la barra de visualización. Para confirmar la entrada, presione el Jog-Dial, o bien, espere un momento. Si usted así lo prefiere, puede introducir los caracteres en la forma usual: oprima sucesivamente la tecla alfanumérica, hasta que aparezca el carácter deseado.

Tabla de caracteres

Tecla Letras minúsculas Letras mayúsculas Números

[BLANCO]

<SÍMBOLOS>

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

básicas

Funciones/

operaciones

Nota

• Presione la tecla y manténgala oprimida para acceder al modo T9 para cambiar a la entrada simplificada de texto (vea el párrafo “Procedimiento simplificado T9 para crear mensajes“, en la página 29).

Ejemplo:

Así se introduce la letra “s“, al entrar el texto para crear un mensaje:

1 Oprima la tecla .

Aparece un carácter o un número.

2 Gire el Jog-Dial hasta la letra “s“ (o bien,

presione tres veces más la tecla

3 Oprima el Jog-Dial (o espere un momento).

Nota

• Presione la tecla para alternar entre las siguientes posibilidades: … sólo minúsculas

… una mayúscula seguida de letras minúsculas

… sólo mayúsculas

… cifras

• Presione la tecla para borrar el carácter inmediatamente antes

del cursor. Mantenga oprimida la tecla para borrar todo el texto. Presione el Jog-Dial hacia delante para borrar todo el texto.

Procedimiento simplificado T9 para crear mensajes

Además del procedimiento estándar para crear mensajes (presionar una tecla repetidas veces hasta que aparezca el carácter deseado), Sony ha provisto este móvil con la función T9. Por medio de T9 y con ayuda del Jog-Dial, la entrada de mensajes es más rápida y sencilla. Escriba una palabra presionando una vez la tecla correspondiente a cada letra. Después de haber introducido la palabra completamente, T9 le ofrece a elección varias palabras en el renglón de la pantalla, dependiendo de la combinación de teclas entrada. En la página 28 encuentra usted más detalles para la entrada de minúsculas, mayúsculas y cifras.

Ejemplo de una entrada con T9

La palabra “Sony“ se entra de la siguiente forma, al crear un mensaje:

1 Si el modo T9 no aparece indicado, presione la tecla y

manténgala oprimida para cambiar al modo

2 Presione para acceder a la función

3 Para entrar la palabra “Sony“, oprima las siguientes teclas en la

secuencia indicada:

4 Una vez finalizada la entrada de la palabra, verifique en el

renglón de la pantalla las posibilidades seleccionables, en dependencia de la combinación de teclas.

5 Gire el Jog-Dial para seleccionar “Sony“.

Si la palabra que usted desea está al comienzo de la lista, simplemente presione el Jog-Dial para seleccionarla.

, , , .

Funciones/

operaciones

básicas

Observación

Si la palabra que usted desea no está incluida en la lista, presione y manténgala oprimida para cambiar al modo normal de edición de mensajes (vea la página 27). Introduzca la palabra con el procedimiento estándar. Una vez que ha entrado la palabra, presione y manténgala oprimida, para volver al modo T9. La palabra es archivada automáticamente en la memoria T9. La próxima vez que usted entre la palabra en el modo T9, el sistema le ofrecerá la palabra en la lista. Este procedimiento también es empleado para editar textos.

El modo T9 no está disponible para el idioma búlgaro, griego, croata, polaco, rumano, eslovaco, checo, turco, húngaro, noruego y finlandés.

Entrar un símbolo o un signo de puntuación

Al crear un mensaje, entre un símbolo o un signo de puntuación como se explica a continuación:

1 Oprima la tecla .

2 Desplácese de un renglón al siguiente

mediante el Jog-Dial.

3 Oprima el Jog-Dial para seleccionar un

renglón.

4 Gire el Jog-Dial para desplazarse en el renglón.

5 Oprima el Jog-Dial, para elegir un símbolo.

Nota

• Para entrar automáticamente signos de puntuación, presione en

el lugar en que usted desee introducir un punto, una raya, o un apóstrofe. T9 introducirá automáticamente el signo de puntuación más probable. Introduzca usted el texto, T9 se preocupa de la puntuación.

Editar el texto

Durante la entrada del texto usted puede presionar el Jog-Dial hacia atrás para cambiar al modo de edición. En este modo dispone usted de las siguientes funciones:

Hora

Para editar la hora actual y pegarla.

Fecha

Para editar la fecha actual y pegarla.

Agenda

Para introducir datos archivados en la agenda.

Patrones

Para introducir una frase ya preparada.

Último mensaje

Para anexar el último mensaje corto editado.

Evento

Para introducir eventos del calendario de trabajo.

Frases

Para archivar en memoria varias palabras empleadas a menudo, introduciendo las palabras archivadas. También es posible borrar palabras archivadas. Elija “Nueva palab.“ si desea archivar una palabra nueva. Se pueden archivar en memoria hasta 10 palabras / frases de 32 caracteres como máximo cada uno. Elija “Borrar“, si desea borrar una de las palabras archivadas en memoria.

Arriba

Para mover el cursor hacia el comienzo del texto.

Cursor

Para seleccionar el lapso de tiempo disponible para entrar letras o cifras, antes de poder oprimir la siguiente tecla en el modo estándar.

básicas

Funciones/

operaciones

Funciones de la agenda

Informaciones sobre la agenda

Es muy ventajoso archivar en memoria aquellos números y direcciones electrónicas empleadas frecuentemente. La capacidad de memoria de la agenda alcanza para 500 nombres. La cantidad de nombres que pueden ser archivados en la agenda de la tarjeta SIM depende de la capacidad de memoria de la tarjeta y de sus especificaciones.

Observación

• En la tarjeta SIM se pueden archivar nombres y números al igual que en la memoria de la agenda del móvil. Otros datos que no sean nombres y números sólo pueden ser archivados en la memoria de la agenda del móvil. Estos datos pueden ser archivados en una sola tarjeta SIM.

• Aquellos nombres relacionados con varios números telefónicos y que están archivados en la memoria de la agenda del móvil se encuentran en la agenda.

• Aquellos nombres relacionados con varios números telefónicos y que están archivados en la memoria de la tarjeta SIM se encuentran en la tarjeta.

La agenda del móvil ofrece las siguientes funciones: Grupo (ítem 1 en la figura anterior)

Si usted subdivide los nombres por grupos, es más fácil localizar un determinado número. Usted puede archivar en memoria hasta 10 grupos diferentes, asignando a cada uno su propia denominación y símbolo.

Nombre/número (ítem 2 en la figura anterior)

A cada nombre pueden ser asignados hasta 3 números y símbolos diferentes. El símbolo a la izquierda del nombre indica donde está archivado el nombre: en la tarjeta SIM o en la memoria del móvil.

— Tarjeta SIM — Memoria del móvil

Adaptar (ítem 3 en la figura anterior)

A cada registro se le pueden asignar hasta 120 caracteres, por ejemplo para la dirección, la dirección electrónica, el nombre de la empresa, etc. Además, cada nombre puede estar compuesto por hasta 2 registros.

Registros favoritos

Al abrir la agenda, los 9 registros empleados más frecuentemente aparecen en la pantalla, separados de la lista normal de nombres en orden alfabético. Estos 9 nombres son archivados en la tarjeta SIM.

Importante

Los datos que usted ha archivado en memoria podrían ser deteriorados e incluso desaparecer, en caso de surgir un desperfecto o durante una reparación del móvil.

Como precaución, haga una copia de los datos archivados más importantes, por ejemplo de los números telefónicos. Tenga presente que no podemos asumir la responsabilidad por alteraciones o pérdidas de datos.

Introducir números de teléfono y los datos correspondientes en la agenda

1 Estando en el modo de espera (stand-by),

oprima el Jog-Dial para acceder a la agenda.

2 Seleccione menú “Menú guía tel.“ y presione el Jog-Dial.

3 Seleccione “NuevaEntrada“ y presione el Jog-Dial.

4 Seleccione “tarjeta SIM“ para archivar el registro en la memoria

de la tarjeta SIM o en la memoria de la agenda del móvil. Confirme presionando el Jog-Dial. Ignore este paso si en el menú “Menú guía tel.“ no ha sido elegida la opción “Memoria en uso“ (vea la página 41).

la agenda

Funciones de

5 Introduzca el nuevo número de teléfono. Oprima el Jog-Dial

para confirmar la entrada.

6 Gire el Jog-Dial para seleccionar el símbolo correspondiente al

tipo de teléfono. Presione el Jog-Dial.

7 Introduzca el nombre correspondiente al número. Presione el

Jog-Dial para confirmar la entrada. En el párrafo “Introducción de textos“ (página 27) del capítulo “Funciones/operaciones básicas“ o en el párrafo “Procedimiento simplificado T9 para crear mensajes“ (página 29) se explica en detalle esta operación.

8 Presione el Jog-Dial o espere un momento, para volver a la

agenda.

Observación

La capacidad de memoria de la agenda (la cantidad de espacios reservados y la cantidad máxima de letras y cifras) depende de la tarjeta SIM. La cantidad de nombres y números telefónicos que pueden ser archivados en la memoria de la tarjeta SIM depende de la tarjeta.

La capacidad de la memoria de la agenda del móvil alcanza para 500 nombres. La longitud del nombre no debe superar 20 caracteres. Los números no deben superar 40 cifras.

Archivar en memoria un número encontrándose en modo de espera (stand-by)

1 Introduzca un número de teléfono.

2 Presione el Jog-Dial, para marcar, o bien,

memorizar el número entrado.

3 Gire el Jog-Dial y seleccionar la opción

“Guardar“ (para archivar en memoria).

4 Presione Jog-Dial para confirmar la entrada.

Proceda como se explica en el párrafo anterior “Introducir números de teléfono y los datos correspondientes en la agenda“, a partir de los pasos 4 al 8, para finalizar el registro de sus datos.

Marcar un número de la agenda

Seleccionar un número de la lista en orden alfabético

Usted puede seleccionar un nombre de la lista en orden alfabético, para luego marcar el número relacionado. Estando en modo de espera (stand-by), oprima el Jog-Dial para acceder a la agenda. Vea la lista con los nombres en orden alfabético y recórrala mediante el Jog-Dial. Si al seleccionar el nombre de la persona con la que usted desea comunicarse aparecen varios números, marque el número con el que desea comunicarse.

Observación

Si a un nombre le corresponden varios números, en el sector inferior de la pantalla aparece el primer número archivado en la lista.

Nota

• Para encontrar rápidamente un número en la agenda, oprima la tecla con la letra inicial del nombre, que le permite acceder directamente a los nombres que comienzan con esta letra. Por ejemplo, usted desea ver las anotaciones que comienzan con “M“: oprima la tecla .

• Igualmente puede encontrar el nombre deseado a través del menú “Menú guía tel.“ (vea la página 41).

Marcar un número de la lista ordenada por grupos

Estando en la lista en orden alfabético, presione el Jog-Dial hacia atrás para ver la lista ordenada por grupos. Seleccione el grupo deseado en la lista ordenada por grupos y seleccione el nombre de la persona con la que desea comunicarse.

la agenda

Funciones de

Marcar mediante marcado rápido

Podrá efectuar fácilmente una llamada a un número guardado en la tarjeta SIM pulsando su número de registro y manteniendo pulsada la tecla en el modo en espera. Por ejemplo, si pulsa la tecla pulsada la tecla

en el modo en espera, se llamará al número de

, la tecla y, a continuación, mantiene

teléfono asignado al número 10 de la tarjeta SIM. En cuanto a la lista Prioridad (primeros nueve nombres), el primer número de teléfono de cada nombre se asignará a los números 1 a 9 de la tarjeta SIM.

Componer grupos

Configurar un grupo

Esta función permite establecer un nuevo grupo o bien, modificar el nombre o cambiar el símbolo relacionado.

Lista

Para modificar un grupo existente:

1 De la lista en orden alfabético o de la lista

ordenada por grupos, seleccione el nombre o el número del grupo que desea modificar y presione el Jog-Dial.

2 Seleccione el nombre del grupo y presione

el Jog-Dial.

3 Gire el Jog-Dial para seleccionar el

nombre del grupo.

4 Gire el Jog-Dial para confirmar su

selección.

Observación

Usted puede modificar el grupo para los registros de la tarjeta SIM. Si con otra tarjeta SIM usted reinicia el grupo definido, la información relacionada con el grupo es borrada en la tarjeta SIM anterior.

Modificar las anotaciones de la agenda

El Jog-Dial y la agenda le permiten mantener al día facilmente los datos registrados de sus contactos. Siguiendo las intrucciones descritas a continuación usted podrá seleccionar, modificar, borrar, y /o copiar los datos registrados. En la agenda usted podrá acceder a los datos por número, por nombre o por grupo, e igualmente los podrá adaptar a su conveniencia.

Modificar un nombre

Usted puede modificar, borrar o copiar un nombre.

1 Estando en modo de espera (stand-by), oprima el Jog-Dial para

acceder a la agenda.

2 Gire el Jog-Dial para elegir el nombre que desea modificar.

3 Oprima el Jog-Dial.

El número archivado en memoria, relacionado con el nombre, aparece en la pantalla.

Después que ha seleccionado el nombre, elija

• Cambiar, para modificarlo.

• Borrar, para borrar el nombre y el número o los números asociados y la configuración específica de ese registro.

• Copiar entr., para copiar el nombre y el número o los números asociados y la configuración específica de ese registro.

la agenda

Funciones de

4 Presione el Jog-Dial para confirmar la opción seleccionada.

Modificar un número

1 Proceda como se explica en el párrafo anterior “Modificar un

nombre“, en los pasos 1 y 2.

2 Seleccione el número o el nombre

correspondiente al número que desea modificar y presione el Jog-Dial para acceder al menú con las opciones convenientes. Elija:

• Llamada, para marcar el número.

• Cambiar, para modificar el número.

• Borrar, para borrar el número del registro en memoria.

• Copiar, para copiar el registro de un sector de la memoria a otro.

3 Presione el Jog-Dial para confirmar la opción seleccionada.

Campo de texto

Editar el texto

En ambos campos de texto usted puede archivar información adicional, por ejemplo la dirección electrónica y la dirección postal.

1 Proceda como se explica en los párrafos anteriores (modificar

un nombre/ un número), en los pasos 1 y 2.

2 Seleccione el campo de texto en el que

desee editar.

3 Presione el Jog-Dial para acceder al menú con las opciones

convenientes. Elija:

• Editar, para modificar las anotaciones en el sector “Campo de texto“.

• Borrar, para borrar las anotaciones de la memoria en el sector “Campo de texto“.

• Copiar, para copiar el registro de un sector de la memoria a otro.

4 Presione el Jog-Dial para confirmar la opción seleccionada.

Buzón de voz (mensajes hablados)

El primer espacio de la agenda está reservado para el número de su buzón de voz. Usted puede memorizar y modificar este número de igual manera que cualquier otro número de la agenda. Usted puede acceder cómoda y rápidamente al número de su buzón de voz a través de la tecla Mantenga la tecla de acceder a la agenda. Obtenga más información de su proveedor.

Configurar el buzón de voz

1 Gire el Jog-Dial en modo de espera (stand-by), para acceder a la

agenda.

2 Gire el Jog-Dial, para seleccionar “Buzón

deVoz“. Luego presione el Jog-Dial.

oprimida para seleccionar este número sin necesidad

la agenda

Funciones de

3 Introduzca el número de su buzón de voz

a requerimiento del menú.

4 Oprima el Jog-Dial para confirmar la entrada.

Nota

• Una vez que el buzón esté configurado, usted puede escuchar los mensajes que le han sido enviados. Para ello, seleccione la opción “Buzón deVoz“ en el paso 2 y luego presione la tecla .

El símbolo del buzón (depende de la red, puede ser un sobre) aparece en la pantalla para indicar que usted ha recibido un mensaje. Obtenga más información de su proveedor / operador. Mantenga la tecla para escuchar el mensaje / los mensajes.

oprimida

Menú de la agenda

El número propio

El primer espacio de la “Menú guía tel.“ está reservado para anotar su propio número. Consúltelo aquí, en caso que se le olvidara alguna vez. Usted puede introducir hasta 3 números en la memoria del móvil y, dependiendo de la capacidad disponible, otros números adicionales en la tarjeta SIM.

Ver los números propios

1 Gire el Jog-Dial en modo de espera (stand-by), para acceder a la

agenda.

2 Seleccione el menú “Menú guía tel.“ y presione el Jog-Dial.

3 Presione el Jog-Dial para acceder a la

opción “Núm.propio“.

4 Gire el Jog-Dial para seleccionar el nombre

del número propio.

5 Presione el Jog-Dial para ver el número.

6 Presione para cancelar la función.

Observación

Para archivar en memoria su propio número, seleccione primero el espacio deseado en la memoria, por medio del Jog-Dial. A continuación, oprima el Jog-Dial y entre el número deseado.

Nota

• Usted puede seleccionar, modificar, borrar y copiar sus propios números.

Buscar un nombre

Con la opción “Buscar nombre“ en el menú “Menú guía tel.“ usted puede localizar un determinado nombre. Entre la letra inicial del nombre que está buscando y presione el Jog-Dial. En la pantalla aparecen todos los nombres registrados que comienzan con esta letra. Recorra la lista girando el Jog-Dial y seleccione el nombre deseado.

Núms servicio

Dependiendo de la tarjeta SIM los números de servicio proporcionados por el operador puede que no sean accesibles.

Estado de memoria

Esta función permite verificar la capacidad remanente de la memoria de la tarjeta SIM, del móvil y del segmento “Campo de texto“.

Memoria en uso

Para definir cada sector de memoria. Elija la opción “Selección“ y defina el sector de memoria para cada registro.

Direct. Núm. fijo

Este sector de la agenda puede ser usado para registrar números telefónicos fijos (dependiendo de la tarjeta SIM). Para registrar un número en este sector, gire el Jog-Dial hasta que en la agenda aparezca la opción “NuevaEntrada“ y continúe como se explica en el párrafo “Introducir números de teléfono y los datos correspondientes en la agenda“. Usted puede seleccionar, modificar, borrar y copiar los números fijos, para lo cual necesita su número PIN2. Tal vez no aparezcan los números de los teléfonos fijos en la pantalla. Esto depende de la tarjeta SIM.

la agenda

Funciones de

Sólo números fijos Si usted selecciona y activa la opción “Direct. Núm. Fijo“, el acceso queda limitado a este sector de la agenda, en que sólo se encuentran registrados los números fijos. Esta función permite restringir las llamadas salientes, por ejemplo cuando usted presta su móvil. En este caso, para poder efectuar llamadas, es necesario conocer el PIN2. Para más detalles al respecto, consulte a su proveedor/operador.

Borrar todo

Usted puede borrar todos los registros. Cada número registrado comprende en este caso el espacio de memoria necesario para el nombre y los números asociados. El nombre de una persona determinada puede tener asociados hasta 3 números diferentes. Toda la información correspondiente es borrada de la memoria, incluyendo los números telefónicos, los detalles complementarios en el sector “Campo de texto“ y los números propios. Los nombres y los números no son borrados de la tarjeta SIM. La estructura de los datos definida en la tarjeta sí es borrada, por lo que cada número aparece individualmente bajo el nombre correspondiente. Así, los nombres con más de 1 número asociado aparecen repetidos en la lista.

Funciones del menú Principal

El sistema del menú le permite una fácil orientación sobre las funciones disponibles, que han sido agrupadas en opciones individuales. Cada grupo está representado por un símbolo, para poder identificarlo más fácilmente. Cuando usted gira el Jog-Dial, los símbolos circulan en la pantalla. Algunas de las funciones dependen de la red. Consulte a su proveedor / operador al respecto. El le informará sobre las funciones soportadas por la red.

Seleccionar una opción mediante el Jog-Dial

1 Presione el Jog-Dial estando en modo de

espera (stand-by), para acceder al menú principal. Gire el Jog-Dial para hacer rotar las opciones disponibles a lo largo de la pantalla.

2 Presione el Jog-Dial para seleccionar la

opción que se encuentra en la mitad de la pantalla.

3 Presione el Jog-Dial hacia delante (o bien, presione la

tecla ) para abandonar el menú.

Observación

El móvil vuelve automáticamente al modo de espera (stand-by) si se deja de utilizar más de 3 minutos.

Seleccionar las opciones del menú a través de las teclas

Estando en el menú principal, usted puede acceder a cada opción presionando una determinada tecla

• — Mensaje • — Tono

•

— Agenda • — Guía telefónica

•

— Reloj • — Desvío

• — Calculadora • — Rellamada

•

— Opciones • — Memo

– .

Nota

indica que la opción está activada indica que la opción está desactivada indica que la opción no está configurada

Funciones del

menú Principal

Mensajes

LEER / ESCRIBIR / PREFERENCIAS

INFO. LOCAL ?

Seleccione “Mensaje“ en el menú principal para obtener las opciones para crear, enviar y leer mensajes cortos (SMS). Esta función le permite enviar textos breves a otros suscriptores de la red, a manera de mensajes escritos. El Jog-Dial, junto con el renglón de visualización de ejemplos y las teclas, ofrece un medio de fácil aplicación para crear cómodamente el texto del mensaje.

Leer mensajes

En el momento de recibir un nuevo mensaje, el móvil CMD-MZ5 emite una señal acústica (diferente al tono de llamada), y en la pantalla aparece el símbolo de mensajes (un sobre) . El móvil puede recibir mensajes breves encontrándose en modo de espera, o bien, durante una llamada.

1 Seleccione la opción “Leer“ del menú “Mensaje“.

2 Gire el Jog-Dial para seleccionar de la lista el mensaje que desee

leer. El primer renglón del mensaje aparece en el sector inferior de la pantalla.

3 Presione el Jog-Dial para confirmar la selección. El mensaje

aparece en la pantalla.

4 Oprima el Jog-Dial para acceder a las opciones para contestar,

para enviar el mensaje a otro número, para borrar el mensaje, o bien, para marcar el número de teléfono incluido en el mensaje.

Nota

• Presionando el Jog-Dial en la lista “Leer“, usted puede alternar entre las listas “Todos“ y “Rellamada“.

Observación

La capacidad para almacenar mensajes entrantes y salientes depende de la capacidad de memoria de la tarjeta SIM. La capacidad de memoria para mensajes almacenados en la tarjeta está agotada cuando el símbolo del sobre en la pantalla de su móvil parpadea. Si usted trata de archivar en memoria un mensaje (“ “) estando la memoria SIM llena, en la pantalla aparece el aviso “Memoria llena“ y usted no podrá archivar el mensaje. En este caso borre mensajes obsoletos para recuperar espacio de memoria.

Los símbolos SMS listados indican las propiedades de los

LEER / ESCRIBIR / PREFERENCIAS

INFO. LOCAL ?

mensajes

: Mensaje recibido (pero no leído) : Mensaje recibido (y leído) : Mensaje escrito (archivado en la memoria de la tarjeta SIM)

: Este mensaje entrante es archivado sólo en la memoria del móvil,

pero no en la tarjeta SIM. Esto significa que el mensaje será borrado en el momento en que usted apaga el móvil. Para archivar este mensaje en memoria, proceda como se explica más adelante (vea

“Tipo de memoria“ en la página 47). : Informe : Mensaje hablado

Procedimiento para borrar un mensaje

Siga los pasos 1 al 4 del párrafo “Leer mensajes“ y seleccione “Borrar“ para borrar el mensaje. Seleccione el mensaje que desea eliminar y elija “Si“.

Procedimiento para contestar o editar un mensaje

Siga los pasos 1 al 4 del párrafo “Leer mensajes“ y seleccione “Respuesta“ para contestar. Luego presione el Jog-Dial para seleccionar el mensaje que desee contestar. Edite y modifique el texto para crear así un mensaje de respuesta.

Procedimiento para transferir un mensaje a otro número

Siga los pasos 1 al 4 del párrafo “Leer mensajes“. Seleccione “Reenviar“ para transferir el mensaje. Después de haber entrado el número del móvil al cual desea transferir el mensaje, edite el mensaje para modificarlo y crear así el mensaje para el reenvío. Usted puede seleccionar igualmente un número de la agenda.

Funciones del

menú Principal

Procedimiento para llamar al remitente de un mensaje o para marcar el número telefónico incluido en el texto del mensaje.

Siga los pasos 1 al 4 del párrafo “Leer mensajes“ y seleccione “Contestar“. Seleccione el número deseado del remitente (pueden ser hasta tres números telefónicos en el mensaje SMS). Así usted puede comunicarse con la persona que le ha enviado un mensaje directamente a través de uno de los números SMS.

Procedimiento para crear un mensaje

LEER / ESCRIBIR / PREFERENCIAS

INFO. LOCAL ?

El menú le ofrece la posibilidad de crear un mensaje.

1 Seleccione la opción “Escribir“ del menú de “Mensaje“.

2 Cree su mensaje y oprima el Jog-Dial

cuando esté listo. Vea bajo “Introducción de textos“, en la página 27, y “Procedimiento simplificado T9 para crear mensajes“, en la página 29.

3 Mediante el teclado marque el número al que desea enviar el

mensaje y presione el Jog-Dial para confirmarlo. Igualmente puede seleccionar el número a través de la agenda. Para acceder a la misma, presione el Jog-Dial hacia atrás.

4 Seleccione una de las opciones, “Enviar“, o “Guardar“ (para

archivar en memoria el mensaje), o “Preferencias“, o “Cancelar“ y oprima el Jog-Dial para confirmar la elección.

Notas

• Durante la creación del mensaje, presione el Jog-Dial hacia atrás para ver el menú relacionado. Vea además el párrafo “Editar el texto“ en la página 31.

• Si durante la creación de un mensaje usted es interrumpido (por ejemplo por una llamada entrante), una vez que ha finalizado la llamada, seleccione “Últim.mnsj.“ para extraerlo y terminarlo, continuando a partir del paso 2.

Preferencias

La opción “Preferencias“ le permite definir determinados parámetros de los mensajes a ser transmitidos, incluyendo el formato, la confirmación del envío, etc. Algunas de las opciones pueden variar de caso en caso, dependiendo de la red. Consulte a su proveedor / operador al respecto. Seleccione la opción “Preferencias“ del menú “Mensaje“ y seleccione una de las opciones mediante el Jog-Dial.

Centro servidor

LEER / ESCRIBIR / PREFERENCIAS

INFO. LOCAL ?

Antes de poder enviar un mensaje corto, usted tiene que introducir el número de su centro servidor a través de la opción “Centro servidor“ del menú “Mensaje“. Consulte a su proveedor /operador al respecto. Usted puede acceder al menú “Mensaje“ y marcar el número registrado de su centro servidor. Seleccione la opción “Opc. Stand.“ para configurar el número seleccionado como número estándar. Como alternativa, usted puede introducir manualmente el número de su centro servidor.

Tipo de tono

Elija un determinado tono que le avisa que ha recibido un mensaje. Usted tiene la opción entre dos tonos diferentes y ningún tono.

Observación

Si usted ha configurado la señal de llamada con “Alarma Vibra”, esta configuración tiene prioridad frente a todas las demás señales acústicas que anuncian la recepción de mensajes.

Tipo de memoria

Usted tiene a disposición las siguientes opciones:

La opción SIM archiva el mensaje en la memoria de la tarjeta SIM del móvil receptor.

La opción “Teléfono“ archiva el mensaje en la memoria del móvil receptor.

La opción “Pantalla“ hace aparecer el mensaje directamente en la pantalla del móvil receptor, sin archivarlo ni en la tarjeta SIM ni en la memoria del móvil. Evite transmitir mensajes de carácter confidencial a través de esta opción.

Funciones del

menú Principal

Período validez

Con esta función usted puede determinar el tiempo de validez del mensaje, es decir, el tiempo que desea que el mensaje permanezca registrado en el centro servidor. Usted puede elegir los siguientes períodos de tiempo: 1 hora, 6 horas, 24 horas, 1 semana, o bien, 4 semanas. La configuración normal es de 24 horas.

Costo respuesta

LEER / ESCRIBIR / PREFERENCIAS

INFO. LOCAL ?

Elija la opción “Costo respuesta“ y luego “Activar“, si desea que los costes de la respuesta a su mensaje sean cargados a su cuenta.

Acusar recibo

Elija la opción “Acusar recibo“ y luego “Activar“, si desea una confirmación que su mensaje ha sido transmitido con éxito al destinatario.

Formato del mensaje

Elija la opción “Formato mensaje“ si usted desea determinar la forma de transmisión de su mensaje. Se dispone de los siguientes formatos de transmisión: SMS, E-mail, Fax, Télex, Voz (mensajes hablados, de estar disponible). La configuración normal es el formato SMS (mensaje escrito breve).

Firma

Usted puede crear su propia firma de hasta 32 caracteres y establecer que sea adjuntada a todo mensaje breve SMS enviado.

Info. Local

La opción “Info. Local“ le permite recibir transmisiones móviles informativas o noticieros generales, por ejemplo pronósticos del tiempo, informaciones del tránsito, o información sobre el estado de las carreteras y/o autopistas. Estas noticias son transmitidas a un grupo de radioteléfonos en un área determinada. Alguna de estas opciones dependen del servicio prestado por la red. Consulte a su proveedor / operador al respecto.

1 Seleccione la opción “Info. Local“ del menú “Mensaje“.

2 Seleccione una de las siguientes opciones:

“Info. Recibida“, para ver las transmisiones móviles informativas. “Selec. de canal“, para implementar o borrar un canal.

“Recibir“, para determinar si desea o no recibir noticias móviles.

3 Oprima el Jog-Dial, para confirmar su selección.

TONO / ALARMA VIBRA

OPCIÓN DISCRET. ?

Tono de llamada

Usted puede activar el tono de llamada o el “Alarma Vibra”. Asimismo puede configurar el tipo de tono y su volumen.

Tono de llamada

Usted puede ajustar el volumen del tono de llamada, elegir el tipo de tono y modificar su melodía predilecta. Esta información es archivada en memoria.

Volumen del tono de llamada

Usted puede seleccionar el volumen en una escala de 1 a 6, o bien, puede desconectar el tono.

Jog-Dial hacia abajo

Símbolo

sector inferior

de la pantalla

des-

conectado

nivel 1

nivel 2 nivel 3 nivel 4 aumenta disminuye

Seleccione “Volum. Timbre“ en el menú “Tono“ y elija uno de los niveles de volumen disponibles mediante el Jog-Dial.

Nota

• El símbolo le recuerda en el modo de espera (stand-by), que usted ha desconectado el tono de llamada (nivel 0). Usted puede conectar y desconectar rápidamente el tono de llamada, o bien, cambiarlo a una señal acústica única, presionando el Jog-Dial (o manteniéndolo oprimido cuando se está en modo de espera). Girando el Jog-Dial durante una llamada (mientras el móvil esté sonando), se puede modificar el volumen del tono.

Jog-Dial hacia arriba

Funciones del

menú Principal

Observación

Aunque usted haya configurado el “Alarma Vibra“ (vea la página 53), el símbolo del tono de llamada en la pantalla tiene prioridad, cuando el volumen del tono de llamada está desconectado.

TONO / ALARMA VIBRA

OPCIÓN DISCRET. ?

Timbre llamada

Usted puede asignar al tono de llamada uno de entre 31 tipos diferentes, a través de la opción “Timbre llamada“. Mediante la opción “Componer timbre“ usted puede implementar hasta 3 tonos adicionales. Usted puede componer y archivar en memoria hasta 3 melodías (vea la función “Componer timbre“ más adelante). Seleccione la opción “Timbre llamada“ en el menú “Tono“. El móvil le muestra la configuración actual. Con el Jog-Dial elija el tipo de tono de su preferencia de entre 31 tipos diferentes. Para escuchar el tipo seleccionado, ponga el cursor sobre la opción.

Timbre de grupo

Para cada grupo archivado en el móvil usted puede asignar un tono diferente. No se puede asignar un tono diferente a cada nombre y/o número.

Componer timbre

Con esta función usted puede componer su propia melodía.

En el menú “Tono“ usted dispone de las siguientes funciones:

Componer, para configurar su melodía predilecta con notas. Modif. Título, para asignar un título a la nueva melodía

archivada. Reproducir, para reproducir la melodía.

Componer

N mero del tono Teclado, ªP = pausa

Sector del cursor Sector de elecci n

Melod a compuesta archivada

TONO / ALARMA VIBRA

OPCIÓN DISCRET. ?

1 Seleccione “Componer timbre“ en el menú “Tono“ y presione el

Jog-Dial.

2 Gire el Jog-Dial para elegir el tono de su preferencia, luego

presiónelo.

• Para reproducir las siguientes 3 octavas, gire el Jog-Dial. C – una octava más baja C – tono original C – una octava más alta

• El semitono aparece en gris.

• Seleccione la tecla “P“ para indicar una pausa de la melodía.

3 Seleccione la duración de la nota y presione el Jog-Dial.

Si en el paso 2 usted ha entrado la pausa musical, elija la duración de la nota.

4 Repitiendo los pasos 1 al 3, usted puede componer diferentes

melodías.

5 Después de finalizar la composición de la melodía, presione el

Jog-Dial hacia atrás para acceder al sub-menú. Seleccione la opción “Guardar“ (archivar en memoria).

Nota

• Usted puede acceder al sub-menú presionando el Jog-Dial hacia atrás, mientras esté componiendo la melodía.

Reproducir: reproduce la melodía. Usted puede tocar la melodía durante su composición.

Desplazar: para mover el cursor. Velocidad: esta opción permite ajustar la velocidad de la

melodía. La configuración estándar es “Moderada“.

Guardar: para archivar en memoria. Cancelar: para anular la melodía compuesta.

Funciones del

menú Principal

TONO / ALARMA VIBRA

OPCIÓN DISCRET. ?

Usted puede entrar la melodía directamente a través de las teclas, presionando el Jog-Dial.

Introducir tonos

Modifique la octava, presionando cada tecla varias veces.

C# D# F# G# A#

CDEFGAB

tonos originales

Longitud de la nota = Modifique la longitud de la nota presionando repetidas veces.

tono original

una octava más alta

una octava más baja

Entrada de pausas en la melodía = Modifique la pausa, presionando

repetidas

veces.

Modificar el título

Asigne un título a la melodía compuesta (vea “Introducción de textos“ en la página 27).

Tocar

Esta opción le permite tocar su composición.

TONO / ALARMA VIBRA

OPCIÓN DISCRET. ?

Alarma Vibra

Usted puede activar esta opción que le avisa que lo están llamando. Esta función está disponible para el tono de llamada y para el tipo de tono del sistema de mensajes breves SMS.

Conectado: la alarma Alarma Vibra está activada. Desconectado: la alarma Alarma Vibra está desactivada.

t : después que ha sonado el tono de llamada, cambia

del modo acústico al modo de vibración.

t : después que ha vibrado, cambia del modo de

vibración al modo acústico.

Observación

• El cambio del modo acústico al modo de vibración demora 3 segundos.

• Estando activado el modo de la Alarma Vibra, funcionan el tono del sistema de mensajes breves SMS, el tono acústico y la alarma de vibración.

• Aunque usted haya configurado la “Alarma Vibra“, el símbolo del tono de llamada en la pantalla tiene prioridad, cuando el tono de llamada está desconectado (vea la página 49).

Modo del tono de llamada (Opción discret.)

Este modo (Opción discret.) tiene tres opciones: Seleccione “Opción discret.“ en el menú “Tono“ y luego elija uno de los tipos mediante el Jog-Dial:

Tono mudo (discreto): tanto el tono de llamada como la

alarma de vibración están desconectados.

Señal acústica única: suena una señal única. Solo Alarma Vibra: la alarma de vibración está activada, el

tono normal de llamada está desactivado. Los mensajes cortos SMS entrantes son avisados igualmente por medio de vibraciones.

“Opción discret.“ el modo de llamada está desactivado. desconectado: El símbolo no aparece en el sector

superior correspondiente.

Observación

Si usted ha activado el modo “Opción discret.“, no funcionan el tono de llamada ni la Alarma Vibra, aunque ambos estén configurados.

Funciones del

menú Principal

Agenda

El calendario de trabajo comprende muchas funciones. Usted puede ver el calendario, archivar en memoria su horario diario y ajustar la alarma para notificarle citas o tareas importantes. El mes calendario aparece en la pantalla de la siguiente manera:

(gris claro): domingos y festivos

(gris oscuro): día de un evento planificado

Nota

• Cuando en la pantalla aparece el calendario, presione el Jog-Dial hacia atrás, para acceder al menú relacionado. El menú ofrece diferentes funciones para planificar su jornada:

Lista de eventos

Para ver una lista completa de todos los eventos.

Mes

Para ver el mes calendario entrado.

Semana

Para ver el mes calendario incluyendo la semana entrada.

Hoy

El cursor vuelve al día actual.

Ir a

Para introducir y visualizar directamente la fecha actual.

Memoria

Para ver el espacio de memoria requerido por el calendario de trabajo archivado.

Borrar todos

Para borrar todos los calendarios de trabajo (actualmente válidos y obsoletos).

AGENDA

Lista de eventos del día

Usted puede ver el plan de su jornada, que puede contener hasta 4 eventos. Verifique su planificación girando el Jog-Dial. Seleccione el día en el calendario y presione el Jog-Dial. Seleccione “Nueva cita“ y presione el Jog-Dial, para archivar en memoria el nuevo evento.

Menú “Calendario de trabajo“

Usted puede modificar o borrar eventos archivados en memoria. Girando el Jog-Dial, seleccione el evento deseado de la lista de eventos y presionándolo tendrá acceso a las siguientes opciones:

Alarma Usted puede ajustar la alarma de modo que suene hasta 5 minutos antes del tiempo requerido.

Editar Para cambiar la hora, el símbolo y la información.

Borrar A través de esta opción usted borra completamente el evento seleccionado.

Repetir Para repetir eventos semanales, mensuales o anuales. Estando configurado „repetir“, aparece el símbolo .

Observación

Usted puede archivar en memoria hasta 4 eventos por día y en total hasta un máximo de 500 eventos.

Funciones del

menú Principal

ALARMA / DESPERTADOR / RELOJ INTER

… ? SEÑAL HORARIA ?

Reloj

El reloj comprende varias funciones. Usted puede ajustar una “llamada despertador“ o una hora fija a la cual el móvil se desconecta automáticamente. Estando en modo de espera, la función indica la fecha y la hora actuales.

Ajuste de la alarma (“llamada despertador“)

Seleccione la opción “Alarma“ en el menú “Reloj“. Utilice el Jog Dial y las flechas en el modo de ajuste para introducir la hora a la que quiere que suene la alarma.

A través de la opción “Diariamente“ usted puede ajustar el “despertador“ a la misma hora todos los días.

A través de la opción “Timbre alarm“ usted puede ajustar el tono a su gusto.

Observación

Si usted ha ajustado el tono de llamada en “mudo“, la alarma no suena, aun estando la función activada.

Si la Alarma Vibra ha sido asignada anteriormente para el tono de llamada, tendrá prioridad sobre cualquier otro ajuste que se le haga al tono de llamada.

Nota

• La señal despertador suena durante 40 segundos aproximadamente. Presione cualquier tecla para desconectar la señal. Esta no suena durante una llamada. En su lugar avisa la Alarma Vibra. Al término de la llamada, suena la señal acústica. La señal “despertador“ suena aun cuando el móvil está desconectado (y con la batería en buen estado).

Ajuste del “Despertador“

Seleccione la opción “Despertador“ del menú “Reloj“. Ajuste el “Despertador“ mediante el Jog-Dial y las teclas. Al activar la función “Parar“ o al transcurrir el tiempo ajustado, suena la señal.

ALARMA / DESPERTADOR / RELOJ INTER

… ? SEÑAL HORARIA ?

Reloj internacional

Este móvil dispone de una función “Reloj inter”. Seleccione “Reloj Inter“ en el Menú “Reloj“ y presione el Jog-Dial para ver el mapa mundi. Girando el Jog-Dial seleccione una ciudad. El nombre de la ciudad y la hora correspondiente son indicados en el sector inferior de la pantalla. Si usted presiona la tecla modo de espera, indicando el prefijo de la ciudad. La hora actual de la ciudad de referencia aparece arriba a la izquierda en la pantalla.

Nota

• Estando en el mapa mundi, usted puede seleccionar directamente la ciudad, presionando el Jog-Dial hacia atrás. A través de la opción “Agrege ciud.“ usted puede archivar en memoria hasta 6 ciudades. Si usted presiona el Jog-Dial hacia atrás estando el mapa mundi en pantalla, aparece el siguiente menú:

Nom. de ciud.: aquí usted puede cambiar el nombre de la ciudad y el país correspondiente.

Reloj: aquí usted puede cambiar la hora. Código tel.: aquí usted puede cambiar el código de acceso

internacional y el prefijo de la ciudad. Hora verano: para cambiar a la hora de verano. Si ha seleccionado la hora de verano, ésta vale del último domingo en Marzo hasta el último domingo en Octubre, es decir, el reloj está adelantado una hora en este período.

Elija Base: aquí usted puede configurar su ciudad de referencia. Borrar: aquí usted puede borrar toda la información archivada en

memoria.

, el móvil cambia al

Funciones del

menú Principal

Observación

La hora de las ciudades originalmente archivadas en memoria no pueden ser modificadas o borradas.

Señal horaria

Usted puede ajustar su móvil para que suene o vibre cada hora en punto.

ALARMA / DESPERTADOR / RELOJ INTER

… ? SEÑAL HORARIA ?

Formato del reloj

Elija el formato en que desee que aparezca la hora en el modo de espera.

Reloj analógico

Aquí usted configura un reloj analógico que aparece con la tapa cerrada.

Autoapagado

La función “Autoapagado“ desconecta su móvil automáticamente a una determinada hora. Con la función activada, el móvil se desconectará automáticamente todos los días a la hora establecida. Active la función “Autoapagado“ en el menú “Reloj“. Estando en el modo de configuración, defina mediante el Jog-Dial y las teclas la hora en que el móvil ha de desconectarse diariamente.

Observación

Si a la hora que se ha ajustado la desconexión automática, se está efectuando una llamada, el móvil se desconectará al finalizar la misma.

Ajustar la fecha y la hora

Seleccione “Opción: día/hora“ en el menú “Reloj“. Con el Jog-Dial y las teclas entre el día, el mes y el año en el formato (DDMM20AA). Entre la hora y los minutos en el formato (HHMM) de 24 horas. Luego confirme con “OK“. Para corregir las entradas erróneas, use la tecla

TODA LLAMADA / SI NO DISPONIBLE

… ? SI NO CONTESTA ?

Desvío

Seleccione la opción “Desvío“ del menú principal, para desviar llamadas que usted no desea contestar bajo determinadas condiciones, hacia otros números de teléfono, por ejemplo al número de su buzón de voz, cuando usted no esté disponible o no pueda contestar la llamada. Probablemente usted tendrá que solicitar este servicio a su proveedor/operador para que sea registrado.

Toda llamada

Desvía todas las llamadas entrantes, sin limitarlo a determinadas condiciones (y lo hace sin ni siquiera sonar).

Si no disponible

Desvía las llamadas entrantes, cuando su móvil está desconectado o usted se encuentra fuera de la cobertura de la red.

Si no contesta

Desvía las llamadas entrantes, cuando usted no contesta dentro de un período de tiempo determinado.

Si ocupado

Desvía las llamadas entrantes, cuando usted ya está hablando con otra persona (la línea está ocupada).

Todos los faxes

Desvía todas las llamadas entrantes de fax (el móvil no suena).

Todo datos

Desvía todas las llamadas de datos (el móvil no suena).

Cancelar todo

Borra todos los desvíos activos.

Funciones del

menú Principal

Observación

El símbolo aparece en la pantalla, estando el móvil en modo de espera, indicando que se ha activado una función de desvío.

Procedimiento para asignar un desvío

TODA LLAMADA / SI NO DISPONIBLE

… ? SI NO CONTESTA ?

1 Seleccione “Desvío“ del menú principal.

2 Seleccione una de las opciones de desvío mediante el Jog-Dial

(por ejemplo “Si no disponible“).

3 Seleccione “Activar“ para activar la

opción seleccionada.

4 Seleccione “Buzón deVoz“, para desviar las llamadas al número

de su buzón, o bien, “Otro nr.“, para seleccionar un número de la agenda. Alternativamente, usted puede entrar manualmente el número destinatario a través del teclado.

5 Espere hasta recibir la confirmación de la red.

El punto 3 le ofrece las alternativas de cancelar el estado actual de desvío (“Cancelar“) o de verificarlo (“Comp. estado“). Para desactivar la función de desvío, seleccione la función “Cancelar“. Espere hasta recibir la confirmación de la red. Mediante “Comp. estado“ usted puede verificar la configuración actual de la función activada. Espere hasta que la red responda y en la pantalla aparecen los datos de la configuración actual del desvío.

Observación

Cuando la red responde con “Sin éxito“, significa que la red no está en condiciones de activar el desvío seleccionado, ni de desactivarlo, ni de comprobar la configuración actual.

CALCULADORA

Calculadora

Con la calculadora usted puede sumar (+), restar (-), multiplicar (x), dividir (÷) y efectuar cálculos de porcentaje (%).

• Presione la tecla para desplazarse por las cuatro funciones básicas

en el orden dado: sumar (+), restar (-), multiplicar (x) y dividir (÷).

• Presione la tecla para acceder al cálculo de porcentaje (%).

• Presione la tecla

• Con calculadora aún esté activada.

usted puede comenzar un nuevo cálculo, siempre que la

1 Seleccione la opción “Calculadora“ del menú principal.

Las teclas asociadas aparecen en la pantalla.

2 Introduzca un número. 3 Seleccione la operación aritmética con la tecla

otro número.

4 Presione la tecla para ver el signo “=“.

En el ejemplo que sigue se trata de restar el 20% de 120.

Calculadora para la conversión de moneda

Usted puede utilizar la calculadora para determinar el cambio entre diferentes monedas, por ejemplo, para convertir fácilmente precios de una a otra moneda. Presione el Jog-Dial hacia atrás, para acceder al menú asociado a esta función. Elija la conversión de moneda deseada. Presione el Jog-Dial para obtener el cambio. El móvil le ofrece, para la conversión de monedas, otras funciones adicionales bajo la opción “Preferencias“ del menú relacionado. Si usted añade otra moneda, tiene que entrar en todo caso el cambio de la misma.

Moneda local – para definir la moneda de su país Moneda extr. – para definir la moneda extranjera Lista de monedas – para listar las diferentes monedas y entrar hasta 5␣ monedas adicionales, incluyendo la propia.

para borrar todas las entradas y el resultado.

e introduzca

Funciones del

menú Principal

Lista de rellamadas

LISTA DE RELLAMADAS

La función “Rellamada“ registra las 30 últimas llamadas entrantes y efectuadas, para ponerlas a su disposición. La cantidad de llamadas registradas o realizadas puede variar y depende del proveedor de servicios / operador de red. La lista de rellamadas presentará el nombre correspondiente al número, siempre y cuando el número esté archivado en la memoria de la agenda.

1 Seleccione la opción “Rellamada“ en el menú principal, o bien,

estando en modo de espera (stand-by), presione

2 Desplácese a lo largo de la lista mediante

el Jog-Dial, hacia arriba o hacia abajo, y marque el número o el nombre de la lista con el que desee comunicar. La fecha y la hora de la llamada entrante seleccionada aparece en el sector inferior de la pantalla.

3 Después de haber identificado el número buscado, mantenga

oprimido el Jog-Dial. Seleccione “Borrar todos“, para borrar todas las llamadas

registradas en la lista.

Nota

• Estando en el paso 1, presione el Jog-Dial hacia atrás para alternar entre las listas de todas las llamadas, la de los últimos números marcados y la lista de las llamadas no conestadas / contestadas.

llamada saliente llamada saliente (mensaje hablado registrado) llamada entrante (mensaje hablado registrado) llamada entrante llamada no contestada contestador automático

Observación

La función de rellamada es ofrecida por el móvil únicamente si dispone de la función “ID llamada“ (identificación del interlocutor llamante). Cuando la capacidad de memoria de la lista de las últimas llamadas está agotada, la anotación más antigua es borrada automáticamente para recuperar espacio de memoria para la llamada más reciente.

Menú “Rellamada“

LISTA DE RELLAMADAS

Si usted desea archivar o copiar números de la lista de rellamadas, acceda al menú “Rellamada“ y luego presione el Jog-Dial.

Llamada

Para marcar uno de los números presentados. A través de esta opción usted además puede copiar los números indicados en la guía.

Guardar

Para archivar el nuevo nombre en la agenda.

Editar

Para modificar los números presentados.

Borrar

Para borrar el nombre del número presentado y el número mismo.

Audiomemo

Para reproducir el mensaje hablado registrado.

Funciones del

menú Principal

Opciones

PREFERENCIAS / SEGURIDAD

OPCIONES LLAM. ? COSTO LLAMADAS ?

Preferencias

En el menú principal seleccione la opción “Opciones“ y luego “Preferencias“. Aquí usted puede ver las numerosas posibilidades que le ofrece su móvil para adaptar la configuración a sus requerimientos personales. Así por ejemplo, usted puede configurar el idioma e incluso, el tono de las diferentes teclas.

El móvil es entregado de fábrica con la siguiente configuración estándar:

Función Configuración Vea el tema Página

Idioma Auto Idioma 64 Sonido teclas Clic Sonido teclas 65 Bienvenido Desconectado Bienvenido 65 Protector de pantalla Desconectado Protector de pantalla 65 Animación Símbolo Animación 65

Luz transfondo Conectada Luz transfondo 65 Contraste — Contraste LCD 65 Selección de Red Automático Selección de red 65 Lista prioridad — Lista prioridad 65 Opc. Fábrica — Opc. Fábrica 65

estándar

de corriente

Idioma

Mediante la opción “Idioma“ usted puede elegir el idioma en que el móvil le presenta los menús. Seleccione la opción “Idioma“ en el menú “Preferencias“ y luego elija el idioma de su preferencia mediante el Jog-Dial. Si usted selecciona “Automático“, en la pantalla aparece la información en el idioma definido en la tarjeta SIM.

Nota

• Existe un método más sencillo para elegir el idioma: Entre *#00 (código de acceso del país)#. Entrando *#0000# usted configura su idioma.

Sonido teclas

PREFERENCIAS / SEGURIDAD

OPCIONES LLAM. ? COSTO LLAMADAS ?

En el menú de configuración del tono de las teclas usted tiene la posibilidad de asignar “Tonos DTMF“, “Click Teclas“ o “Silencio“.

Bienvenido

En el menú “Bienvenido“ usted puede activar/desactivar el texto que aparece cuando usted enciende el móvil.

Animación

Esta opción le permite elegir una de tres animaciones que aparecen cuando usted enciende el móvil.

Protector de pantalla

Podrá establecer protectores de pantalla únicamente cuando la tapa esté abierta.

Luz transfondo

Esta opción le permite activar o desactivar la iluminación del teclado y de la pantalla. Con la iluminación desactivada aumenta la duración de la batería.

Contraste

Esta opción le permite ajustar la brillantez de la pantalla (LCD).

Selección de red

Esta opción le permite configurar el móvil de modo que al encenderlo acceda automáticamente a la red que esté disponible, o bien, que usted seleccione manualmente una de la lista de las redes disponibles.

Lista prioridad

Seleccione la opción “Lista prioridad“ para modificar la lista de las redes disponibles para la selección manual. Esta función es útil para asignar aquellos operadores favoritos que autorizan alternar entre redes (roaming).

Por medio de la función “Añadir red“ usted puede agregar un operador a la lista.

Por medio de la función “Desplazar“ usted puede modificar el orden de aparición en la lista.

Por medio de la función “Borrar“ usted puede borrar un operador de la lista.

Opc. Fábrica

Por medio de la función “Opc. Fábrica“ usted puede reiniciar la configuración a los valores originalmente ajustados de fábrica. Aquellos parámetros específicos de la agenda, del calendario de trabajo, de la red del operador y de la tarjeta SIM no pueden ser reiniciados. Al reiniciar los parámetros, el móvil se vuelve a encender automáticamente.

Funciones del

menú Principal

Seguridad

PREFERENCIAS / SEGURIDAD

OPCIONES LLAM. ? COSTO LLAMADAS ?

Las opciones del sub-menú “Seguridad“ le permiten controlar quién usa su móvil al igual que los privilegios sobre las llamadas. Las llamadas de emergencia no se ven afectadas por las contraseñas o las funciones restrictivas activadas. Una llamada de emergencia puede ser efectuada en todo momento sin restricción.

Su operador/proveedor le ha provisto de un código PIN junto con su tarjeta SIM. El menú PIN le ofrece opciones para poder modificar su PIN, asimismo la opción para activar/desactivar el requerimiento de entrada del código PIN.

Importante

Usted dispone de tres intentos para introducir el PIN correcto. Si falla el tercer intento, su PIN es bloqueado y usted tendrá que introducir su código PUK (Personal Unblocking Code), igualmente suministrado con su tarjeta SIM. Para introducir correctamente el PUK, dispone usted de diez intentos. Después del décimo intento fallido, su tarjeta SIM es bloqueada definitivamente y tendrá usted que contactar al operador/proveedor.

Activar / desactivar el PIN Estando activada la función de requerimiento de entrada del PIN, su móvil exige la entrada del PIN cada vez que lo encienda.

1 Seleccione la opción “Código PIN“ del menú “Seguridad“ y

oprima el Jog-Dial para confirmar la selección.

2 Seleccione la opción “Activar“ para activar el requisito de

introducir el PIN cada vez, o bien “Desactivar“ para desactivar esta función de control.

3 Entre su PIN y oprima el Jog-Dial para confirmar la entrada.

La función de control del PIN está activada o desactivada.

Modificar el PIN

PREFERENCIAS / SEGURIDAD

OPCIONES LLAM. ? COSTO LLAMADAS ?

Usted puede modificar su PIN, cambiándolo a cualquier número de 4 a 8 dígitos. El PIN puede ser modificado sólo si la función de control del PIN está activada, es decir, si el móvil le exige introducir el PIN al encenderlo.

1 Seleccione la opción “Código PIN“ del menú “Seguridad“.

2 Seleccione “Cambiar“.

3 Entre el PIN actualmente válido y presione el Jog-Dial (o la

tecla

) para confirmar la entrada.

4 Entre su nuevo PIN (un número de 4 a 8 dígitos) y presione

el Jog-Dial para confirmar la entrada.

5 Por razones de seguridad el menú le exige introducir

nuevamente el PIN nuevo y luego, confirmar la entrada con el Jog-Dial. Después de finalizar este procedimiento con éxito, el nuevo PIN es válido inmediatamente.

Observación

Estando desactivada la función de seguridad que exige introducir el PIN al conectar el móvil, el riesgo es mayor que su móvil sea empleado por personas no autorizadas. La posibilidad de poder desactivar la función de control de acceso con la entrada del PIN, depende de la tarjeta SIM. Consulte a su proveedor / operador respecto a los detalles correspondientes.

Funciones del

menú Principal

PIN2

El PIN2 es un código suministrado por el operador/proveedor de su red. Tiene aplicación en funciones relacionadas con la red, por ejemplo “Direct. Núm. Fijo“, o “Costo llamada“. Estas funciones no son ofrecidas por todos los operadores. Contacte su operador/proveedor para informarse en detalle al respecto.

Restricción de Servicios

PREFERENCIAS / SEGURIDAD

OPCIONES LLAM. ? COSTO LLAMADAS ?

Seleccione la opción “Restric. de Serv.“ del menú “Seguridad“, para bloquear las llamadas salientes de su móvil. Esta función es útil, especialmente si usted presta su móvil, y no desea que se hagan llamadas internacionales. Para configurar esta función usted necesita conocer la contraseña de restricciones. Consulte a su proveedor / operador al respecto.

Toda llamada Bloquea todas las llamadas salientes, excepto las llamadas de emergencia (112, 999, etc.).

Internacional Bloquea todas las llamadas al extranjero.

Int. ex. RedBase. Bloquea todas las llamadas al extranjero, excepto las llamadas a su país de origen.

Limit llam. ent. Bloquea todas las llamadas entrantes.

Si otra red Bloquea todas las llamadas entrantes cuando su móvil se encuentra fuera de la cobertura de su proveedor, por ejemplo, en el extranjero.

Cancelar todo Borra todos los parámetros configurados en el menú “Restric. de Serv.“.

Contraseña de Restricciones

Algunas de las funciones restrictivas del menú “Seguridad“ son gestionadas por la red, por ejemplo las funciones de servicios de restricción. Su operador/proveedor le suministrará una contraseña para la red, si usted desea abonar una o más de estas opciones restrictivas. Seleccione la opción “Contr. de Restri.“ del menú “Seguridad“, si desea modificar la contraseña. Con el Jog-Dial entre el PIN actualmente válido y a continuación el nuevo número del PIN (una cifra de 4 dígitos). Entre nuevamente el PIN nuevo y luego, confirme con el Jog-Dial.

Observación

PREFERENCIAS / SEGURIDAD

OPCIONES LLAM. ? COSTO LLAMADAS ?

Si en la pantalla aparece la palabra “Contraseña incorrecta“, significa que la contraseña que usted entró no es correcta. Si tiene dificultades, contacte su operador/proveedor.

Bloqueo personal

Esta función impide que su móvil sea usado por personas no autorizadas, por ejemplo en caso de pérdida o robo, o al cambiar la tarjeta SIM. El móvil es entregado de fábrica sin código de seguridad activado. El código configurado de fábrica es el (0000), que usted puede cambiar por cualquier cifra de 4 a 8 dígitos.

Observación

Las funciones “Borr.durac.Llam.“, “Opc. Fábrica“ y “Borrar todos“ exigen un código de seguridad.

Activar Cuando la función del código de seguridad está conectada, cada vez que usted conecte el móvil, tiene que entrar el código de seguridad.

Desactivar El código de seguridad no está en uso.

Si otra SIM El código de seguridad es necesario si usted emplea otra tarjeta SIM.

Funciones del

menú Principal

Modificar el código de seguridad Esta opción le permite modificar el código.

Costo llamadas

PREFERENCIAS / SEGURIDAD

OPCIONES LLAM. ? COSTO LLAMADAS ?

La función “Costo llamadas“ permite registrar la duración de las llamadas y verificar los costes resultantes. La función “Costo llamada“ puede ser empleada como medida de seguridad, por ejemplo cuando usted presta su móvil. Para poder modificar la configuración de las opciones, usted tiene que entrar su PIN2 como código de seguridad. Algunas de las opciones del menú “Costo llamada“ no son ofrecidas por todos los proveedores / operadores. Consulte el suyo al respecto.

Duración de la llamada

Es la función para verificar la duración de su última llamada y de todas las llamadas (entrantes y salientes). Seleccione la opción “Tiempo llamada“ en el menú “Costo llamadas“. Gire el Jog-Dial para seleccionar el período de tiempo que desea verificar.

Costo llamada

Es la función para verificar el coste de su última llamada y de todas las llamadas y el crédito remanente. Seleccione la opción “Costo llamada“ en el menú “Costo llamadas“. Seleccione los costes que desee verificar mediante el Jog-Dial.

Borrar duración llamada

Seleccione la opción “Borr.durac.Llam.“ y entre su código de seguridad a requerimiento del menú. Para reiniciar el tiempo, oprima el Jog-Dial.

Observación

Entre su código de seguridad cuando le sea solicitado para reiniciar a cero los contadores de tiempo.

Configurar los costes de llamada

PREFERENCIAS / SEGURIDAD

OPCIONES LLAM. ? COSTO LLAMADAS ?

Seleccione la opción “Elija costos info.“, para configurar la moneda y la tarifa por unidad. Su móvil emplea estos valores para calcular los costes de las llamadas.

Tarificación Seleccione la opción “Tarifas“ y entre el número de su PIN2 cuando le sea solicitado. Entre la denominación de la moneda y la tarifa por unidad a través de las teclas. (Para entrar un punto decimal, presione

o .)

Tope del contador (límite máximo del coste de la llamada) Seleccione “Costo límite“ para establecer el límite máximo del contador a partir del cual el móvil ya no permite efectuar más llamadas. Si usted ha elegido “Unidad“ en el menú “Tarifas“ (vea más arriba), entre el valor máximo de la unidad. Si ha elegido la “Moneda“, entre el valor máximo correspondiente. Seleccione la opción “Elija costos info.“ en el menú “Costo llamadas“. Entre su PIN2 cuando le sea solicitado y entre el valor límite admisible de los costes para la llamada mediante el Jog-Dial.

Reiniciar los costes de llamada Seleccione “Borrar costos.“ en el menú “Elija costos info.“, entre el PIN2 y vuelva a cero los costes.

Observación

Usted tiene que poner los contadores de coste a cero para poder volver a hacer llamadas, o bien, tiene que aumentar el valor máximo (tope del contador) ajustado anteriormente.

Funciones del

menú Principal

Opciones de llamadas

PREFERENCIAS / SEGURIDAD

OPCIONES LLAM. ? COSTO LLAMADAS ?

En este menú usted puede configurar los parámetros específicos correspondientes a las llamadas.

ID llamada (auto-identificación)

Por medio de la función “ID llamada“ usted puede establecer si su número de teléfono aparece o no en la pantalla del móvil del interlocutor llamado. No todas las redes soportan esta función. Seleccione la opción “ID llamada“ en el menú “Opciones llam.“. Seleccione “Activar“, “Desactivar“ o “Opc. Standard“ (la configuración normal de la red) mediante el Jog-Dial.

Observación

Algunas redes no autorizan desactivar la función de auto-identificación “ID␣ llamada“. Consulte a su proveedor/operador al respecto.

Llamada en espera

Si usted no desea perder una llamada entrante, active la función “Llam.␣ Espera“. El móvil le advertirá acústicamente que hay una llamada esperando ser contestada. Probablemente usted tenga que solicitar por separado la suscripción de esta opción a su proveedor. Consúltelo al respecto. Seleccione la opción “Llam. Espera“ del menú “Opciones llam.“. Active la función “Llam. Espera“ mediante el Jog-Dial y espere la respuesta y confirmación de la red.

Nota

• En el capítulo “Durante una llamada“ se describen funciones, por ejemplo como mantener la línea/retener una llamada, en donde se explica cómo gestionar dos llamadas simultáneamente (ver Pg. 23).

Responder toda tecla

Por medio de esta función usted puede atender la llamada oprimiendo cualquier tecla. Seleccione la opción “Tecla␣ descolgado“ en el menú “Opciones llam“. Seleccione “Activar“ o “Desactivar“ mediante el JogDial.

Observación

Las teclas y no pueden ser usadas para esta función.

Timbre 1 minuto

PREFERENCIAS / SEGURIDAD

OPCIONES LLAM. ? COSTO LLAMADAS ?

Si usted activa esta opción, a intervalos de 1 minuto suena un pitido para advertirle el transcurso del tiempo, para que tenga siempre presente la duración de una llamada.

Repetición automática

La opción “Rep. automarc.“ le ofrece la posibilidad de marcar automática y consecutivamente un número de teléfono ocupado, hasta lograr comunicarse con él. Desactive esta función, si no desea que el móvil presente esta opción para todo número ocupado con el que usted trata de comunicarse. No todas las redes soportan esta función. Consulte a su proveedor/operador al respecto.

Observación

Toda llamada entrante interrumpe la función “Rep. automarc.“.

Tiempo llamadas

Usted puede configurar el móvil para que le indique o no el tiempo transcurrido de una llamada.

Descolgar automáticamente

La opción “Descolgar autom“ configura su móvil de tal manera que toda llamada entrante es atendida automáticamente. Esta opción funciona únicamente en combinación con uno de los accesorios opcionales “manos libres“ para vehículos o “manos libres“ portátil.

Tonos DTMF

Mediante esta función usted puede activar o desactivar los códigos acústicos. Los códigos acústicos son generados al pulsar una tecla y son señales acústicas para responder a las solicitudes del menú, para así comunicarse, por ejemplo, con su buzón de voz, u otros servicios de la red.

Funciones del

menú Principal

Abrir la tapa

Con “Tel. Abierto“ usted puede atender las llamadas entrantes al abrir la tapa, y cortarlas, al cerrar la tapa.

Servicios de datos

PREFERENCIAS / SEGURIDAD

OPCIONES LLAM. ? COSTO LLAMADAS ?

Si su móvil está conectado a los equipos opcionales EasyCom o a una tarjeta para conexión a un ordenador (PC), usted puede recibir y transmitir/transferir facsímiles y datos (con respecto al modo de empleo de estos accesorios con su móvil CMD-MZ5, vea las instrucciones de operación de los equipos opcionales).

Llamada y fax Active la función “Llamada y Fax“, para efectuar una llamada y luego enviar un fax. Si su móvil no está conectado al equipo opcional EasyCom o a la tarjeta para el PC, la función debiera estar desconectada. Seleccione la opción “Servicio datos“ en el menú “Opciones llam.“. Seleccione “Llamada y Fax“. Con el Jog-Dial active o desactive la función.

Volumen de transmisión serie (velocidad de transmisión serie) Seleccione la opción “Servicio datos“ en el menú “Opciones llam.“ y a continuación “Veloci. transm.“. Elija uno de los volúmenes de transmisión mediante el Jog-Dial.

Nota

• Elija “Automático“ para el reconocimiento automático del volumen de transmisión serial. Para que el móvil reconozca automáticamente el volumen de transmisión, entre un mando “AT“, al que el móvil debe responder con “OK“. En las instrucciones de operación de los equipos opcionales EasyCom o tarjeta para el PC encuentra usted una lista con los comandos “AT“.

Seleccionar línea

PREFERENCIAS / SEGURIDAD

OPCIONES LLAM. ? COSTO LLAMADAS ?

“Selecc. Linea“ es una función ofrecida por algunos proveedores, por medio de la cual usted puede seleccionar una de las dos líneas disponibles en su tarjeta SIM. Puede ser útil, por ejemplo, si usted utiliza el móvil para el negocio y en forma particular, y desea mantener los costes separados. La función tiene incluso la posibilidad de desviar las llamadas de la línea de negocio al buzón después de las horas de oficina, y sólo aceptar las llamadas de la línea particular. No todos los proveedores ofrecen esta posibilidad. Para seleccionar otra línea estando en modo de espera, presione la tecla

y manténgala oprimida. Seleccione la línea mediante el Jog-Dial. En modo de espera aparece línea 1 o 2 en la pantalla, y usted sabe en todo momento cuál de las líneas está activada. Para más detalles contacte su operador de red.

Observación

En algunas redes el móvil pone a disposición algunas funciones del menú únicamente si usted ha suscrito explícitamente el determinado servicio de la red. La configuración de las siguientes opciones (por ejemplo desvío, seguridad, tono de llamada, llamada en espera y mensajes hablados) se refieren a la línea actualmente seleccionada. Algunos parámetros no pueden ser modificados, por ejemplo su propio número y los datos del buzón de voz. Los costes de todas las llamadas efectuadas son facturadas a la línea actualmente seleccionada. Los parámetros asignados para la “Tiempo llamada“ y la “Costo llamada“ indican siempre la duración y los costes totales para ambas líneas.

Funciones del

menú Principal

BUZÓN AUDIOMEM. / GRABAR VOZ

AUTOCONTESTAR ?

Memo

La función “Memo“ configura su móvil de modo que atiende todas las llamadas a través del contestador automático, reproduciendo su anunciosaludo y grabando el mensaje del interlocutor llamante (Memo hablado).

Nota

• El móvil puede grabar hasta 10 mensajes propios y “memos” hablados. La duración máxima de cada mensaje o memo hablado es de 20 segundos.

Buzón de mensajes hablados

Por medio de la función “Buzón Audiomem.“ usted puede reproducir el mensaje dejado por el interlocutor llamante.

1 Seleccione la opción “Buzón Audiomem.“ en el menú “Memo“.

2 Gire el Jog-Dial para seleccionar un

mensaje ya grabado. Si el interlocutor está suscrito al servicio que permite identificarlo a través de su número, este aparece en el sector inferior de la pantalla.

3 Presionando el Jog-Dial usted puede acceder a una de las

siguientes funciones:

Reproducir: para escuchar el mensaje hablado. Parar: para interrumpir la reproducción del mensaje. Borrar: para borrar consecutivamente los mensajes hablados.

Borrar todos: en el último renglón de la lista, borra todos los

mensajes hablados.

Nota

• Estando en el modo de espera, usted puede reproducir los mensajes grabados mediante la tecla “Memo“.

BUZÓN AUDIOMEM. / GRABAR VOZ

AUTOCONTESTAR ?

Unidad grabadora

Con ella usted puede grabar información hablada.

1 Seleccione “Grabar voz“ en el menú “Memo“.

2 Seleccione “Grabar“ y presione el Jog-Dial.

3 Seleccione “Parar“ al terminar la grabación y luego presione el

Jog-Dial.

Nota

• Durante una conversación telefónica usted puede grabar pasajes de la misma apretando la tecla .

• Encontrándose en el modo de espera usted puede grabar la información hablada manteniendo oprimida la tecla .

Contestador automático

Esta opción le permite configurar su contestador automático. El contestador automático permite archivar su mensaje saludo de hasta 20 segundos de duración. Las funciones grabar, reproducir, y detener (Stop) son efectuadas mediante el Jog-Dial.

1 Seleccione la opción “Autocontestar“ del menú “Memo“.

2 Gire el Jog-Dial para seleccionar las siguientes funciones:

Activado para activar el contestador automático. Desactivado para desactivar el contestador automático.

Este ajuste desactiva asimismo el timbre.

Anuncio para grabar el mensaje en el contestador automático. Ajustar demora para establecer el tiempo desde la señal de

llamada hasta que salta el mensaje del contestador.

En la pantalla “Activado” del contestador automático, pulse el Jog Dial y seleccione a quién desea responder girando el Jog Dial.

Todas las llamadas para que el contestador responda a todas las llamadas entrantes automáticamente. Grupo para que el contestador automático responda a un grupo específico. Número para que el contestador automático responda a un número específico.

Funciones del

menú Principal

BUZÓN AUDIOMEM. / GRABAR VOZ

AUTOCONTESTAR ?

3 Presione el Jog-Dial para confirmar su selección.

Notas

• Estando en modo de espera, mantenga oprimida la tecla para desconectar el contestador automático. Para desconectarlo estando la tapa cerrada, mantenga oprimido el Jog-Dial.

• Si usted desea conectar el contestador automático mientras esté sonando el móvil, presione la tecla . Al hacerlo, el interlocutor llamante escucha su mensaje saludo. Esta opción funciona sólo si ya hay un mensaje saludo grabado.

Importante

• Usted es responsable que las grabaciones de las conversaciones sean tratadas de manera confidencial.

• Usted debe solicitar la autorización de su interlocutor, antes de grabar la conversación.

Observación

• El contestador automático no está a disposición si usted se encuentra fuera del área de cobertura de su proveedor.

• Antes de poder usar el contestador automático, usted tiene que haber grabado un mensaje saludo.

• La opción “Selec. Llam.” no está disponible para las llamadas recibidas que no tienen el código de auto-identificación ID llamada.

• Si selecciona “0 segundos” en “Ajustar demora”, el teléfono no sonará.

Capturar

Podrá capturar fácilmente hasta 30 imágenes, por ejemplo cuando tome notas, de su Navegador, Correo electrónico o Juegos y guardarlas en el teléfono mediante la utilización de la función Capturar.

1 Pulse el Jog Dial para seleccionar la captura y gírelo hasta que

aparezca la imagen deseada.

2 Podrá utilizar las siguientes funciones para la imagen mostrada.

Borrar

Para borrar la imagen presentada.

Editar título

Para introducir un título para la imagen mostrada o editar el

título.

Funciones del menú Extras

El teléfono dispone de un menú Extras que contiene “Música”, “Browser”, “Correo electrónico”, “Juegos” y “Visor de MS”.

Para poder escuchar música, inserte en primer lugar un “MagicGate Memory Stick”.

Éste es necesario para registrarse con un proveedor de servicio y poder utilizar este teléfono como un navegador o para correo electrónico. En algunos casos, puede que el registro ya se haya efectuado. Póngase en primer lugar en contacto con su proveedor de servicio para confirmar si este teléfono dispone o no de acceso a estos servicios. Asimismo, consulte a su proveedor de servicio cuando vaya a utilizar el teléfono en el extranjero.

Nota

Cuando disponga de acceso al servicio de la tarjeta SIM, el menú aparecerá dentro de Extras. Para obtener más información, consulte a su operador de red.

Selección de un elemento del menú Extras

1 Pulse el Jog Dial hacia atrás en el modo en

espera. Aparecerá el menú Extras.

2 Gire el Jog Dial para seleccionar el menú

deseado.

3 Pulse el Jog Dial para entrar en la opción

del menú.

menú Extras

Funciones del

“MagicGate Memory Stick”

¿Qué es un “Memory Stick”?

Un “Memory Stick” es un nuevo soporte de grabación de circuito integrado compacto, portátil y versátil con una capacidad de datos superior a la de un disquete. El “Memory Stick” está diseñado especialmente para intercambiar y compartir datos digitales entre productos compatibles con él. Al ser extraíble, el “Memory Stick” puede utilizarse asimismo para almacenamiento de datos externo.

Tipos de “Memory Stick”

Existen dos tipos de “Memory Stick”: – “MagicGate Memory Stick”, equipado con la tecnología “MagicGate” de

protección de los derechos de la propiedad intelectual.

– “Memory Stick”, no equipado con la tecnología “MagicGate” de

protección de los derechos de la propiedad intelectual.

Utilice un “MagicGate Memory Stick” con este teléfono móvil.

Con este producto, se proporciona un “MagicGate Memory Stick” de 64 MB. Cuando adquiera un “Memory Stick” de repuesto para su teléfono móvil, pida un “MagicGate Memory Stick”, identificable por el logotipo

Puede

utilizarse

No puede

utilizarse

¿Qué es “MagicGate”?

“MagicGate” es una tecnología de protección de los derechos de la propiedad intelectual del “MagicGate Memory Stick” y de los productos compatibles, como puede ser este teléfono móvil. La autentificación garantiza que el contenido protegido se transfiera únicamente entre los dispositivos compatibles y el “MagicGate Memory Stick” y que dicho contenido protegido se grabe y se transfiera en formato codificado para impedir la copia o la reproducción no autorizadas.

Nota

derechos de la propiedad intelectual desarrollado por Sony. No garantiza la conversión entre otros soportes.

es terminología que describe el sistema de protección de los

Formateo del “Magic Gate Memory Stick”

El “MagicGate Memory Stick” se entrega con una FAT (File Allocation Table - Tabla de asignación de archivos) como formato de serie. Para formatear el “MagicGate Memory Stick”, utilice dispositivos compatibles con él. Cuando use este teléfono móvil, siga las instrucciones que se presentan en “Formatear del Stick” de la página 92 para formatear el “MagicGate Memory Stick”.

Utilización del “Magic Gate Memory Stick”

• Con este teléfono móvil, es posible utilizar un “MagicGate Memory Stick” con una capacidad de hasta 128 MB.

• Únicamente podrá utilizarse un “MagicGate Memory Stick” marcado con el logotipo

• No toque el conector del “MagicGate Memory Stick” con los dedos o con objetos metálicos.

• Para evitar dañar los datos, no – libere el “MagicGate Memory Stick” ni desconecte el adaptador de

alimentación de CA durante la lectura o la escritura de datos. – retire la batería durante la lectura o la escritura de datos. – utilice el “MagicGate Memory Stick” en un lugar con electricidad

estática o ruido eléctrico.

• Cuando se coloque el conmutador de prevención de borrado del “MagicGate Memory Stick” en “LOCK”, los datos no podrán grabarse, borrarse ni editarse.

menú Extras

Funciones del

• No añada ningún otro material que no sea la etiqueta suministrada al espacio reservado para la etiqueta. Pegue la etiqueta de forma que no sobresalga del espacio reservado para ello.

• No doble ni golpee con fuerza el “MagicGate Memory Stick”.

• No desmonte ni modifique el “MagicGate Memory Stick”.

• No exponga el “MagicGate Memory Stick” a la humedad.

• No utilice o almacene el “MagicGate Memory Stick” en lugares con: – Temperaturas muy altas, como puede ser el interior de un vehículo

aparcado al sol – Luz solar directa – Humedad elevada o lugares con sustancias corrosivas

• Si formatea el “MagicGate Memory Stick” con el ordenador, no se garantiza el funcionamiento posterior con este teléfono móvil.

Protección de los derechos de la propiedad intelectual

Restricciones sobre datos de sonido

Algunos datos de sonido se distribuyen con limitaciones sobre la grabación o reproducción de los datos, para mantener los derechos de la propiedad intelectual de sus propietarios. Este teléfono móvil emplea tecnología de protección de los derechos de la propiedad intelectual (Secure Digital Music Initiative - Iniciativa de música digital segura), que le permitirá grabar o reproducir música dentro de los límites determinados por los propietarios de los derechos de la propiedad intelectual. Por ejemplo, las canciones que tengan restricciones sobre la duración del período de reproducción sólo podrán reproducirse dentro del período de tiempo indicado.

Nota

• La música grabada está limitada a uso privado. La utilización de la música fuera de esta limitación requiere el permiso de los propietarios de los

derechos de la propiedad intelectual.

Sony no asume la responsabilidad por el mal uso que se pudiera hacer de conversaciones grabadas.

Las conversaciones telefónicas pueden ser grabadas únicamente con el consentimiento expreso de la(s) persona(s) involucrada(s).

Por aquellas conversaciones grabadas sin el consentimiento expreso, es usted el único responsable frente a las personas/autoridades administrativas. Además es de su responsabilidad atenerse a la reglamentación /legislación vigente, especialmente en lo referente a lo confidencial.

Música

La función Música le permitirá grabar datos de sonido en el “MagicGate Memory Stick” y reproducirla. Asimismo, podrá editar los títulos y los artistas de las canciones, borrar canciones del “MagicGate Memory Stick”, formatear el “MagicGate Memory Stick”, etc.

Importante

• SONY no se responsabilizará de los archivos de música no guardados en su ordenador o teléfono móvil debido a una grabación sin éxito de otros dispositivos o descargas de música, ni tampoco por los archivos de música dañados o borrados debido a una utilización inadecuada o un mal funcionamiento de su ordenador, teléfono móvil u otros dispositivos.

• La grabación de digital a digital que le permite grabar la señal digital tal cual sólo puede efectuarse para una generación determinada por el SCMS (Serial Copy Management System - Sistema de gestión de copia en serie). Por ejemplo, un MD que se haya grabado con formato digital directamente desde un CD no podrá grabarse en este teléfono móvil como una señal de entrada digital.

Notas

• No podrán efectuarse llamadas durante la reproducción o la grabación.

• Podrá recibir una llamada entrante durante la reproducción pero no durante la grabación.

• Si la alimentación del dispositivo de audio está apagada durante la grabación de la señal digital, el teléfono deja de grabar. Si la alimentación está apagada durante la grabación de una señal analógica, el teléfono sigue grabando sin sonido. Se recomienda conectar el dispositivo de audio a la red eléctrica.

• Según el tipo de dipositivo de audio como reproductor DVD y PC, la grabación no se llevará a cabo.

• La frecuencia de muestreo de este teléfono es 44,1 kHz. Si el dispositivo de audio tiene una frecuencia distinta, no se podrá efectuar la grabación.

• Según el tipo de dispositivo de audio, se pueden grabar sin querer archivos de música no deseados. Bórrelos después de grabarlos.

• Durante la grabación, no quite ni inserte el “MagicGate Memory Stick”.

• No se puede efectuar una grabación analógica de menos de 6 segundos.

• Durante la grabación, desactive las funciones específicas de reproducción, por ejemplo Repetir, Mezcla o Aleatoria del dispositivo de audio.

menú Extras

Funciones del

Grabación de datos de sonido a un “MagicGate Memory Stick”

La función “Grabar en Stick” le permitirá grabar datos de sonido en el “MagicGate Memory Stick” desde dispositivos de audio tales como un CD, un MD, una cinta de cassette, etc. Conecte el dispositivo de audio al teléfono antes de iniciar la grabación. Asimismo, se recomienda establecer los “Ajustes de REC”, consistentes en “Velocidad de bits”, “Sincr. Grabación” y “Marca pista auto”, que resulten adecuados y útiles para la grabación (véase la página 87).

Conexión de un dispositivo de audio

La conexión de un dispositivo de audio a este teléfono le permitirá grabar datos de sonido en el “MagicGate Memory Stick” del teléfono.

Grabación de señal digital

1 Inserte el “MagicGate Memory Stick” en el teléfono (véase

la página 17).

2 Conecte el teléfono al adaptador de CA y el enchufe de

alimentación a la red (véase la página 15).

3 Conecte el conector LINE IN (OPTICAL) del teléfono con el

conector de salida digital del dispositivo de audio utilizando el cable de grabación óptico suministrado.

A la red

Al conector externo

Adaptador de CA

(suministrado)

Miniconector óptico

Al conector LINE IN (OPTICAL)

Cable de grabación óptico

(suministrado)

Miniconector óptico

por ej., reproductor de CD equipado con conector de salida óptica digital

Al conector de salida óptica digital

Grabación de señal analógica

1 Inserte el “MagicGate Memory Stick” en el teléfono (véase

la página 17).

2 Conecte el teléfono al adaptador de CA y el enchufe de

alimentación a la red (véase la página 15).

3 Conecte el conector LINE IN (OPTICAL) del teléfono con

los conectores de salida de línea o con el conector de auriculares del dispositivo de audio empleando un cable de línea comercial normal (conector de dos clavijas en y con miniconector estéreo) o el cable de audio analógico suministrado.

A los conectores

Cable de línea

(comercialmente disponible)

Miniconector estéreo

Al conector LINE IN (OPTICAL)

Miniconector estéreo

A la red

Al conector externo

Adaptador de CA

(suministrado)

Cable de audio analógico

(suministrado)

Notas

• Como el tiempo máximo de grabación del “MagicGate Memory Stick” es de 120␣ minutos, (a 66 kbps), conecte el adaptador de CA al teléfono cuando grabe.

• Únicamente podrá grabar señal digital con una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz.

• La grabación de señal digital puede no realizarse debido a una conexión incompleta, dependiendo de los cables de línea que se encuentren comercialmente disponibles. No obstante, el rendimiento de la grabación queda garantizado mediante la utilización del cable siguiente.

de salida de línea

Conector de 2 clavijas

Al conector de auriculares

Miniconector estéreo

por ej., sistema estéreo, platina de cintas, no equipados con conector de salida óptica digital

por ej., platina de radiocassette no equipada con conector de salida óptica digital

menú Extras

Funciones del

• Miniconector estéreo y Conector de 2 clavijas — SonyRK-G136+PC-63S

Para iniciar la grabación

1 Entre en el menú Música pulsando el

Jog Dial hacia atrás en el modo de reproducción y gírelo para seleccionar “Grabar en Stick”, y presione después el Jog Dial. La pantalla mostrará el menú de grabación.

2 Pulse el Jog Dial para entrar en el

modo de pausa de la grabación (

3 Pulse el Jog Dial para comenzar la

grabación. Ajuste el dispositivo de audio para reproducir.

Sugerencia

• En el “MagicGate Memory Stick” de 64 MB se pueden grabar hasta 2 horas de música.

• El número de canciones variará según su tiempo de reproducción y la velocidad de bits seleccionada para la grabación.

Notas

• Si se desconecta el cable de grabación durante una Sincr. Grabación, el teléfono dejará de grabar. Sin embargo, si el cable de línea o el cable de miniconector estéreo se desconecta durante una grabación de señal analógica, el teléfono seguirá grabando sin sonido a menos que se detenga la grabación.

• Si se fija Sincr. Grabación en "Activado" al grabar una señal digital, establezca el teléfono en el modo de pausa de la grabación e inicie la reproducción en un dispositivo de audio digital. La grabación comenzará simultáneamente con la reproducción.

• Cuando grabe una señal digital, controle el volumen de sonido en el modo de pausa de la reproducción.

Advertencia

No extraiga el “MagicGate Memory Stick” durante la reproducción. Esto podría dañar los datos grabados.

Ajustes de REC

La función “Ajustes de REC” le permitirá establecer la calidad de sonido de grabación (Velocidad de bits), utilizar la grabación sincronizada (Sincr. Grabación) e insertar la marca de pista (Marca pista auto) para cada canción. Entre en el menú Música pulsando el Jog Dial hacia atrás en el modo de reproducción. A continuación, gire el Jog Dial para seleccionar “Ajustes de REC” y púlselo.

Velocidad de bits Podrá ajustar la calidad de sonido para la grabación.

Velocidad de bits Calidad del sonido Tiempo máximo de grabación*

132 kbps Alta 60 min. 105 kbps Media 80 min. 66 kbps Baja 120 min.

* Tiempo de grabación aproximado máximo cuando se utiliza un “Magic Gate

Memory Stick” de 64 MB.

Notas

• La selección de una velocidad en bits más alta reproduce mejor calidad de sonido pero reduce el tiempo de grabación.

• El tiempo máximo de grabación muestra una guía cuando todas las canciones que se van a grabar están establecidas en la misma velocidad en bits. Si la velocidad en bits es diferente para las distintas canciones, el tiempo máximo de grabación será distinto del que aparece en la tabla.

Sincr. (sincronizar) grabación El teléfono iniciará automáticamente la grabación cuando el dispositivo de audio digital conectado al teléfono comience la reproducción.

Marca pista auto Cuando se detecte una parte sin sonido, la grabación se interrumpirá momentáneamente y cuando se detecte una parte con sonido, la grabación se iniciará con el siguiente número de pista.

menú Extras

Funciones del

Reproducción de datos de sonido

Podrá reproducir datos de sonido grabados en el “MagicGate Memory Stick”. El tiempo de reproducción continua es de aproximadamente 6 horas.

1 Seleccione Música en el menú Extras

siguiendo el procedimiento de la página 79.

La pantalla mostrará la reproducción.

2 Presione el Jog Dial para comenzar la

reproducción.

3 Para detener la reproducción, pulse el Jog

Dial.

Funciones adicionales

La pantalla presentará los iconos de control de la reproducción (

, ). Estos iconos se muestran en el modo de parada. Para visualizarlos en el modo de reproducción, pulse el Jog Dial hacia atrás.

Para

Ir al principio de la pista

Ir a la pista anterior

Ir a la pista siguiente

Ir hacia atrás

Ir hacia adelante

Funcionamiento del Jog Dial

Gire el Jog Dial para seleccionar y púlselo una vez.

Gire el Jog Dial para seleccionar y púlselo repetidamente hasta que aparezca el número de la pista deseada.

Durante la reproducción, gire el Jog Dial para seleccionar y manténgalo presionado hasta alcanzar la posición deseada.

, ,

Para

Parar

Ajustar el nivel de volumen de sonido

Funcionamiento del Jog Dial

Gire el Jog Dial para seleccionar y púlselo. Para continuar la reproducción, gire el Jog Dial para seleccionar y púlselo. La reproducción comenzará en el punto en el que se interrumpió.

Durante la reproducción, gire el Jog Dial. El nivel de volumen de sonido puede seleccionarse entre 0 y 10. Transcurridos unos segundos, la pantalla volverá al modo de reproducción.

Cierre de la tapa Podrá cerrar la tapa durante la reproducción. La pantalla mostrará únicamente el título de la pista y el tiempo de reproducción (visualización de la reproducción con la tapa cerrada).

Respuesta a una llamada entrante durante la reproducción Cuando reciba una llamada entrante durante la reproducción, podrá contestar utilizando el botón de respuesta/finalización de la llamada del manos libres.

• Llamada entrante Para responder: Pulse el botón de respuesta/finalización de llamada y hable al micrófono del manos libres. Para rechazar la llamada: Mantenga pulsado el botón de respuesta/finalización de llamada.

• Durante una llamada Para finalizar: Mantenga pulsado durante 2 segundos o más el botón de respuestas/finalización de llamada. Para retener: Pulse el botón de respuestas/finalización de llamada. Pulse de nuevo para reanudar.

Reproducción con el manos libres Podrá iniciar y detener la reproducción pulsando el botón de respuesta/finalización de llamada cuando el Navegador o el Correo electrónico no se encuentren en uso.

Nota

Cuando hable al micrófono, mantenga una distancia respecto a éste no superior a 20 cm.

Advertencia

No extraiga el “MagicGate Memory Stick” durante la reproducción. Esto podría dañar los datos grabados.

menú Extras

Funciones del

Ajustes de PLAY

La función “Ajustes de PLAY” se utiliza para la reproducción. Ésta le permitirá ajustar el nivel de sonido de graves (Bajos), el modo de repetición (Repetir) y el AVLS (Automatic Volume Limiter System Sistema automático de limitación de volumen). Entre en el menú Música pulsando el Jog Dial hacia atrás en el modo de reproducción. A continuación, gire el Jog Dial para seleccionar “Ajustes de PLAY” y púlselo. Aparecerá el menú “Ajustes de PLAY”.

Bajos La función Bajos intensifica el sonido de baja frecuencia para una reproducción de audio de mejor calidad.

Ajuste Calidad de sonido Indicación de la

Desactivado Reproducción normal Ninguna Nivel 1 Bajos (efecto moderado) Nivel 2 Bajos (efecto potente)

pantalla

Repetir Podrá reproducir las canciones repetidamente de tres maneras: repetir todas, repetir de forma aleatoria y repetir una.

Ajuste Modo de reproducción Indicación de la

pantalla

Desactivado Reproducción normal Ninguna Todos Se reproducirán todas las pistas

Aleatorio Se reproducirán todas las pistas

Uno Se reproducirá la pista actual

repetidamente.

repetidamente en orden aleatorio.

repetidamente.

AVLS La función AVLS limita el volumen máximo para proteger los oídos frente a un volumen excesivo y para evitar fugas de sonido.

Nota

Si se intenta ajustar el volumen en un nivel determinado cuando la función AVLS está establecida en “Límite”, la pantalla mostrará “AVLS”.

Otros ajustes

Lista de títulos

La función “Lista de títulos” le permitirá reproducir una canción especificando su título, editar un título/nombre de artista y borrar canciones grabadas en el “Magic Gate Memory Stick”. Entre en el menú Música pulsando el Jog Dial hacia atrás en el modo de reproducción pero sin reproducir. Si existen canciones sin título, sólo se mostrará el número de pista.

En la Lista de títulos, gire el Jog Dial para seleccionar el título y púlselo. Seguidamente, seleccione una de las funciones que se presentan a continuación.

Reproducir Se reproducirá la canción especificada.

Editar Podrá editar un título y un nombre de artista para las canciones. Seleccione el “Título” o “Artista” que desea editar y pulse el Jog Dial. Introduzca el título o nombre de artista consultando las páginas 27 a 30.

Sugerencia

• Podrá ver los detalles de los datos de sonido de cada pista pulsando el

Jog Dial hacia atrás desde la pantalla Lista de títulos.

Borrar Podrá borrar una canción o todas las canciones grabadas en el “Magic Gate Memory Stick” del modo siguiente:

Para borrar una canción

Seleccione “Borrar” y pulse el Jog Dial. A continuación, seleccione “Sí” y pulse el Jog Dial.

Para borrar todas las canciones

Seleccione “Borrar todos” desde el final de la lista de títulos y pulse el Jog Dial. A continuación, seleccione “Sí” y pulse el Jog Dial.

menú Extras

Funciones del

Formatear Stick

Si necesita formatear el “MagicGate Memory Stick”, asegúrese de utilizar la función “Formatear Stick”. Si se formatea, todos los datos que se encuentren grabados en el “MagicGate Memory Stick” se borrarán. Asegúrese de verificar los datos antes de formatear (los datos grabados con otros dispositivos también se borrarán).

Notas

• No extraiga el “MagicGate Memory Stick” ni desconecte el adaptador de CA durante el formateo.

• No podrá utilizarse un ”MagicGate Memory Stick” formateado mediante un ordenador.

• Aunque reciba una llamada entrante durante el formateo del “MagicGate Memory Stick”, esta operación no se interrumpirá.

• Si el conmutador de prevención de borrado del “MagicGate Memory Stick” está establecido en “Lock”, no podrá realizarse el formateo.

• Tanto el “MagicGate Memory Stick” suministrado como los disponibles en el comercio se entregan ya formateados.

Info de Stick

Mediante esta función, podrá obtener la información del “MagicGate Memory Stick”. La pantalla mostrará la cantidad de datos, el número de pistas grabadas y el tiempo grabado total.

Browser

Usted tiene acceso a páginas con la más variada información a través del “Mobile Internet Service”, asimismo puede acceder a la información en las páginas del intranet de su empresa. Igualmente tiene acceso a la más variada información, por ejemplo noticias, pronósticos del tiempo de todo el mundo y además, a las páginas normales del internet.

Sugerencia

• Podrá guardar la imagen en la memoria de captura mientras navega (véase la página 78). Pulse cuando aparezca la imagen deseada.

Notas

• El acceso a las páginas de internet está limitado a aquellas páginas configuradas en HTML y WML. El móvil accede a las páginas en formato WML por medio del WAP (Wireless Application Protocol), que es la norma de acceso a los servicios del internet empleada por los móviles.

• Mientras esté conectado a internet, usted no puede efectuar llamadas.

Iniciar el browser

Estando en el menú “Extra”, seleccione la opción “Browser” y presione el Jog-Dial.

Pág.inicial Para acceder a su propia página principal.

Iniciar el browser a través de ‘Favoritos’ Para acceder a direcciones URL que están marcadas como favoritas. Usted puede modificar, borrar o agregar nuevas direcciones a la lista de ‘Favoritos’. Para seleccionar un favorito, presione el Jog-Dial estando en el menú “Browser”. Aparece la lista con las direcciones URL favoritas archivadas. Para seleccionar una de las direcciones URL, gire el Jog-Dial y luego presiónelo. Aparece el siguiente menú.

Nota

Para crear un Favorito durante una sesión Wap, escriba “wsp://” y a continuación el URL.

menú Extras

Funciones del

Comenzar:

Establece la comunicación con la URL para acceder a la página de la dirección seleccionada.

Desplazar:

Para modificar el orden de aparición de los favoritos en la lista.

Editar:

Para editar el nombre del favorito y de su dirección URL.

Borrar:

Para borrar el favorito de la lista.

Funciones del “Browser”

Navegar a lo largo de las opciones del menú (hyperlinks y tags).

Activar el hyperlink o el botón (de conexión) seleccionado.

Volver de un link al link anterior.

Retornar al menú anterior.

Acceder al menú “Info”.

Modificar las opciones en el menú de selección.

Nota

Para acceder al menú estando en el browser, presione el símbolo .

Pág.inicial:

Para acceder a la home-site.

Actualizar:

Para actualizar la página presentada.

Adicionar a Favoritos:

Para archivar en memoria la dirección URL actual.

Favoritos:

Para acceder a determinada dirección URL a través de los favoritos.

URL manual:

Para acceder a la página deseada por ingreso manual de la URL.

Abandonar:

Para cerrar el browser y volver al modo de espera.

Preferencias (configuración) Para seleccionar los parámetros configurados, presione el Jog-Dial estando en el menú “Browser”. Es indispensable configurar los parámetros para poder hacer uso de este servicio. Todos los parámetros son indicados. El símbolo le indica la página que usted ha definido como su propia página inicial. Para cambiar su página inicial, elija primero con el Jog-Dial la nueva página y luego seleccione del menú la opción “Elija Base”. Si usted elige “Editar”, puede modificar los siguientes parámetros.

Probablemente la configuración establecida por su proveedor aparece en primer lugar.

Nombre:

Nombre del servicio.

menú Extras

Funciones del

Homepage:

Si usted elige “Homepage”, el browser accede a la dirección URL correspondiente. No es necesario escribir “http://”.

Tipo servidor:

Seleccione el tipo de servidor (WAP o HTML). Este browser permite el acceso a servidores para los formatos WAP o bien, HTML.

Servicios:

La mayoría de los operadores de red emplean el tipo “Datos”.

Proveedor

Marcar número:

El número para llamar a su proveedor.

Nombre usuario:

El nombre con el cual usted accede a los servicios de su proveedor.

Contraseña:

La contraseña para autorizar el acceso a su proveedor de servicios.

Observación

Para que aparezca la pantalla de entrada de su contraseña, usted debe escribir previamente su código de seguridad.

Consulte la página 66 para obtener información sobre la contraseña y el código de seguridad. El valor predefinido es 0000.

Tipo llam. datos:

ISDN (V110) y analógico (V32).

Servidor GW:

La dirección numérica IP del servidor Gateway en el internet.

Seguridad:

Configure aquí si desea o no establecer una comunicación segura (WTLS).

Cuando la comunicación es segura, en el borde izquierdo aparece el

símbolo indicado.

Centro servidor:

El número del centro de servicio designado cuando se seleccione SMS para el servicio de portadora.

Proxy:

Es el servidor Proxy que es asignado cuando usted ha elegido HTML para su tipo de servidor.

Detalle

Timeout:

Es el tiempo máximo permisible sin diálogo con la red, al término del cual el móvil corta automáticamente la comunicación.

Cookies:

Es la configuración para los ‘cookies’ cuando se ha seleccionado el formato HTML para el servidor.

Servidor DNS:

Es la configuración del servidor DNS (Domain Name System).

Observación

• Las opciones configurables dependen del tipo de servidor.

• Consulte la página 31 para obtener información sobre la edición de Texto.

Para escribir “.“, presione .

Finalizar la función del browser Corte la comunicación con la tecla fin (sólo si el portador está configurado para datos). El browser también puede ser desconectado pulsando la tecla fin, o bien, al cerrar la tapa.

menú Extras

Funciones del

Correo electrónico

Usted puede enviar y recibir correo electrónico a través de Internet, accediendo a su servidor de correo electrónico en la oficina o a su proveedor de servicios del internet (el móvil ofrece POP3 y SMTP).

Consulte directamente al proveedor de servicios o al operador de la red con respecto a la información requerida para la configuración, dado que algunos proveedores/operadores no ofrecen estos servicios.

Antes de hacer uso de las funciones del correo electrónico, es imprescindible configurar primero los parámetros.

Sugerencia

• Podrá guardar los datos de texto del Correo electrónico en la memoria de captura como datos gráficos (véase la página 78). Cuando aparezca el Correo electrónico, pulse .

Observación

El volumen máximo de la correspondencia electrónica que usted puede recibir o enviar, incluyendo la información del encabezamiento, es de 2 KB.

Leer el correo electrónico

Seleccione la opción “E-mail” del menú “Extra”. A continuación elija “Leer” para establecer la comunicación con su servidor y ver la lista de la correspondencia recibida. Gire el Jog-Dial para hacer resaltar la correspondencia que desee leer. Para leerla, presione el Jog-Dial. Presionando el Jog-Dial usted puede ver su correo electrónico.

Leer el siguiente mensaje.

Leer el mensaje anterior.

Respuesta:

Para responder, seleccione el remitente, oprima el Jog-Dial y conteste al correo electrónico.

Escribir mensajes electrónicos

Seleccione la opción “E-mail” del menú “Extra”. A continuación elija “Enviar”. Ahora usted puede escribir su mensaje electrónico.

Para:

Introduzca aquí la dirección electrónica a la que desea enviar el mensaje.

Asunto:

Indique el tema/título del mensaje.

Texto:

Escriba aquí el texto de su mensaje. Presione el Jog-Dial y seleccione “Enviar” para enviar el mensaje.

Observación

Para introducir una dirección electrónica usted puede acceder a las que están memorizadas en la agenda.

Preferencias

Para poder enviar y recibir correo electrónico, tiene que configurar su móvil como se explica a continuación. Introduzca su dirección electrónica exactamente de la misma forma como la obtuvo de su “Mail Server Manager” o del proveedor de servicios.

Proveedor

Marcar número:

El número de teléfono para establecer la comunicación con el proveedor de servicios.

Nombre usuario:

El nombre del usuario (nombre de registro) para acceder al proveedor de servicios.

Contraseña:

La contraseña para autorizar el acceso a su proveedor de servicios.

Observación

Para que aparezca la pantalla de entrada de su clave/contraseña, usted debe escribir previamente su clave de seguridad.

Consulte la página 66 para obtener información sobre la contraseña y el código de seguridad. La clave de seguridad original de fábrica es 0000.

menú Extras

Funciones del

Servidor POP3:

Dirección del servidor de e-mail para recibir la correspondencia.

Servidor SMTP:

Dirección del servidor de e-mail para enviar la correspondencia.

Tipo llam. datos:

ISDN (V110) y analógico (V32).

Correo electrónico (e-mail)

Nombre usuario:

El nombre (nombre de registro) para acceder al servidor del correo electrónico.

Contraseña:

La contraseña para autorizar el acceso al servidor del correo electrónico.

Dirección:

La dirección de su correo electrónico.

Detalle

Puerto POP3:

Número de la conexión al servidor del correo electrónico en la conexión POP3. Normalmente no es necesario cambiar el valor estándar 110.

Puerto SMTP:

Número de la conexión al servidor del correo electrónico en la conexión SMTP. Normalmente se puede emplear el valor estándar

25.

Timeout:

Asigne aquí el tiempo máximo admisible hasta lograr establecer la comunicación con su servidor.

Servidor DNS:

Configure los parámetros conforme a las indicaciones de su proveedor.

Licencias

Para algunas partes del software de este producto vale: © Copyright STNC Ltd. 1994 - 1999. Todos los derechos reservados. Para algunas partes del software de este producto vale: © Copyright Microsoft Corporation 1999 - 2000. Todos los derechos reservados.

100

Sony ericsson CMD-MZ5 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual