Sony ericsson CMD-MZ5 User Manual [it]

3-229-247-41 (2)

Mobile Telephone

Manuale d’uso

CMD-MZ5

2001 by Sony Corporation

I dati del proprio CMD-MZ5

Per facilitare la consultazione si prega innanzitutto di annotare i seguenti numeri di identificazione del proprio cellulare e della scheda SIM per averli sempre a portata di mano. Questi dati sono utili quando si chiedono delucidazioni al proprio rivenditore, al fabbricante oppure al proprio gestore di rete o fornitore di servizi. In caso di perdita o di furto del telefono e/o della scheda SIM, si raccomanda di rivolgersi immediatamente al proprio gestore di rete o fornitore di servizi per evitare l’uso illecito dell’apparecchio e della scheda.

Numero del mio telefono cellulare:

Numero dell’Assistenza utenti presso il gestore di rete:

Numero della mia scheda SIM: (stampato sulla scheda SIM acquistata)

Numero di identificazione (IMEI) del telefono: (stampato sull’etichetta sotto alla batteria)

Precauzioni

• Si raccomanda di spegnere il telefono nei luoghi in cui l’uso di cellulari è proibito, come ad esempio sull’aereo e negli ospedali.

• Spegnere il telefono nei luoghi in cui c’è un rischio di incendio o di esplosione provocati da scariche elettrostatiche.

• Spegnere il telefono quando ci si trova vicino a combustibili, prodotti chimici corrosivi o caustici, polveri e soprattutto in luoghi come, ad esempio, i distributori di benzina.

• Non esporre il telefono a condizioni estreme, come umidità elevata e alte temperature. Evitare soprattutto i luoghi polverosi o estremamente umidi, la pioggia e la luce solare diretta.

• Si prega di tenere conto che in alcuni paesi è proibito usare il telefono cellulare mentre si è alla guida di un autoveicolo privo di impianto vivavoce.

• Non consentire ai bambini di giocare con il telefono.

• Porre particolare attenzione al corretto smaltimento delle batterie esaurite consegnandole agli appositi centri di raccolta. Non danneggiarne l’involucro, non avvicinarle al fuoco e non cortocircuitarle.

• Quando si ricarica il telefono si consiglia di mettere il caricabatterie in una presa di corrente il più vicino possibile in modo da averlo facilmente a portata di mano.

• Chi utilizza apparecchiature elettroniche di tipo medico (pacemaker, apparecchi acustici ecc.) deve consultare il proprio medico di fiducia o il rispettivo fabbricante della protesi per chiarire se esistono limitazioni al contemporaneo uso di un telefono cellulare.

• Utilizzare per il proprio telefono cellulare esclusivamente batterie per CMD-MZ5 omologate da Sony ed accessori CMD-MZ5 specificati da Sony.

• Il telefono cellulare non può essere né smontato né modificato dall’utente. Se il cellulare deve essere riparato o controllato a causa di una disfunzione, si prega di rivolgersi al concessionario specializzato Sony oppure al rivenditore dal quale è stato acquistato l’apparecchio.

• Non collocare il telefono cellulare in un forno a microonde per evitare possibili danni sia al forno che al telefono.

Attenzione

• Per evitare danni all’udito, non utilizzare le cuffie o gli auricolari con un volume alto. Gli specialisti raccomandano di evitare l’ascolto prolungato di suoni e musica ad alto volume. Nel caso si percepisca un ronzio nelle orecchie, ridurre il volume o interrompere l’ascolto.

• Usando batterie, caricabatterie e accessori diversi da quelli specificati, il cellulare perde i requisiti di omologazione, la garanzia non è più valida e si corrono seri rischi.

• Se si vuole usare il telefono cellulare GSM in una autovettura si prega di collegarlo ad una antenna esterna. L’antenna esterna può essere collegata al telefono cellulare con appositi accessori, ad es. con un dispositivo vivavoce. Si prega di rivolgersi al fabbricante dell’autovettura per sapere esattamente in che posizione dell’autovettura è consigliabile montare l’antenna esterna. Sony non risponde in alcun modo di un eventuale abuso di conversazioni telefoniche registrate.

Indice

Il Sony CMD-MZ5

Preparativi

Funzioni principali

Dotazione della confezione CMD-MZ5 ............... 6

Componenti e comandi .......................................... 7

Funzioni principali del telefono ............................ 8

Elenco dei simboli grafici ...................................... 11

Sommario dei menu .............................................. 12

Inserire la scheda SIM ........................................... 14

Inserire la batteria .................................................. 15

Ricarica della batteria ............................................ 15

Inserimento del “MagicGate Memory Stick” .... 17

Collegamento del microfono esterno e degli

auricolari ................................................................. 18

Accendere il telefono............................................. 19

Collegarsi alla rete cellulare ................................. 20

Effettuare una telefonata ...................................... 21

Rispondere ad una chiamata e chiudere una

telefonata................................................................. 22

Durante una chiamata .......................................... 23

Scrittura di testi ...................................................... 27

Inserimento di messaggi con il metodo di

scrittura semplificata T9 ....................................... 29

Elaborazione dei messaggi ................................... 31

Funzioni della rubrica telefonica

Spiegazione delle diverse funzioni

della rubrica............................................................ 32

Memorizzare nomi e numeri nella rubrica

telefonica ................................................................. 33

Memorizzare in rubrica telefonica durante

l’attesa standby ...................................................... 34

Chiamare uno dei numeri

della rubrica telefonica ......................................... 35

Suddivisione in gruppi ......................................... 36

Correzione della rubrica telefonica ..................... 37

Casella testo ............................................................ 38

Casella Vocale ......................................................... 39

Menu Rubrica telefonica....................................... 40

Operazioni del menu Principale

Messaggi ................................................................. 44

Suoneria .................................................................. 49

Programma ............................................................. 54

Orologio .................................................................. 56

Trasferimento di chiamata .................................... 59

Calcolatrice ............................................................. 61

Ultimi numeri chiamati ........................................ 62

Impostazioni........................................................... 64

Memo....................................................................... 76

Il Sony

CMD-MZ5

Preparativi

Operazioni del menu Extra

Appendice

“MagicGate Memory Stick” ................................. 80

Musica ..................................................................... 83

Ricerca ..................................................................... 93

E-Mail ...................................................................... 98

Giochi .................................................................... 101

Visualizzatore MS ................................................ 102

Eventuali disfunzioni e rimedi .......................... 103

Messaggi di errore relativi alle funzioni

musicali ................................................................. 104

Come sbloccare la scheda SIM........................... 106

Dati tecnici ............................................................ 107

Glossary ................................................................ 108

Indice analitico ......................................................110

Funzioni

principali

rubrica

telefonica

Funzioni della

Principale

Operazioni del

menu Extra

Operazioni del

Appendice

Il Sony CMD-MZ5

Complimenti per aver acquistato il CMD-MZ5 che è stato progettato per funzionare nella rete cellulare GSM (Global System for Mobile Communications = Sistema di comunicazione mobile globale) che è diffusa in tutto il mondo. Il telefono è dotato del comando multifunzione a Jog Dial (manopola di selezione multifunzione) e di una struttura a menu che consente di accedere e di esplorare facilmente i diversi livelli: il tutto con una sola mano! Il “MagicGate Memory Stick” in dotazione consente inoltre di registrare e riprodurre dati audio.

Dotazione della confezione CMD-MZ5

La confezione deve contenere i seguenti componenti:

• Cellulare (1)

• Alimentatore CA (1) • Cavo CA (1)

• Blocco batteria standard agli ioni di litio (1)

• “MagicGate Memory Stick” (1)

• Microfono esterno (1)

• Base (1)

• Questo manuale (1)

Se manca una di queste parti si prega di rivolgersi immediatamente al

proprio rivenditore.

• Auricolari (1)

• Cavo di registrazione ottico (1)

• Cavo audio analogico (1)

• Custodia (1)

Componenti e comandi

Cellulare

Il Sony

CMD-MZ5

1 Alloggiamento del Memory Stick 2 Presa microfono esterno/cuffie 3 Jog Dial multifunzione 4 Leva EJECT 5 Tastiera alfanumerica 6 Microfono 7 Flip (deflettore) 8 Antenna 9 Auricolare 0 Display

MagicGate Memory Stick

LOCK

1 Connettore 2 Interruttore di protezione contro la

cancellazione

3 Rilievo distintivo del

“MagicGate Memory Stick”

4 Spazio per etichetta

qa Tasto invio telefonata qs Tasto memo qd Tasto annulla qf Tasto acceso/spento e chiusura

telefonata

qg Presa esterna (per ricarica ed

accessori)

qh Batteria qj Presa LINE IN (OPTICAL) qk Indicatore di carica ql Suoneria w; Sblocco batteria

Microfono esterno

1 Tasto di risposta/chiusura chiamata 2 Microfono

Per collegare gli auricolari al microfono esterno

Per collegare gli auricolari, inserire la presa nel microfono esterno. Se il collegamento non viene effettuato correttamente, non è possibile udire alcun suono.

Funzioni principali del telefono

• Aprire il flip É possibile rispondere a una chiamata aprendo lo

sportelletto. Questa funzione può essere impostata in un apposito menu.

Importante

Aprendo e chiudendo il flip può succedere che il display scompaia momentaneamente, ciò non è però sintomo di una disfunzione.

• Finestrella dei simboli I simboli grafici sul display sono visibili anche quando lo sportelletto

copritastiera è chiuso. Le informazioni abbinate ad ogni simbolo possono essere visualizzate. Un simbolo può tuttavia anche essere cancellato con il tasto Dial o anche con il tasto

, con il Jog

Messaggi Per vedere le informazioni contenute nei SMS ricevuti messaggi SMS ricevuti: aprire il flip e premere

il Jog Dial per visualizzare il messaggio. È quindi possibile tenere premuto

e richiamare la persona che ha inviato il messaggio SMS.

Chiamate perse Aprire il flip per visualizzare il numero di chi

ha chiamato. Premere

per selezionare il

numero.

Agenda Il primo evento pianificato per un giorno

specifico viene visualizzato alla prima attivazione del telefono in quel giorno. I successivi eventi pianificati per lo stesso giorno vengono visualizzati negli orari programmati. Per vedere informazioni abbinate all’evento aprire il flip.

Info Area Per vedere il contenuto ruotare il Jog Dial. Servizi

• Jog Dial multifunzione Il Jog Dial permette di navigare con una sola mano.

In questo manuale viene usato semplicemente il nome “Jog Dial” come sinonimo del “Jog Dial multifunzione”.

Simbolo sul display

Operazione Funzione

Ruotare il Jog Dial in senso orario o in senso antiorario

Scorrere lungo le opzioni di menù

Il Sony

CMD-MZ5

Premere il Jog Dial verticalmente

Tenere premuto il Jog Dial

Tirare il Jog Dial verso di se

Premere il Jog Dial indietro

Confermare una opzione selezionata (evidenziata). Confermare una immissione effettuata mediante la tastiera alfanumerica. Rispondere ad una chiamata in arrivo quando è chiuso il flip.

Chiamare il numero di telefono selezionato.

Uscire da un menu tornando alla schermata precedente. Serve anche per terminare una telefonata.

Richiamare il menu contestuale. Oltre a questo richiama anche informazioni guida.

• Rubrica telefonica Alla rubrica telefonica si può accedere durante il modo operativo standby

ruotando il Jog Dial. Molto facilmente si può selezionare un numero della rubrica telefonica oppure eseguire molte altre funzioni, come ad es. cercare un numero in base al gruppo di appartenenza e memorizzare dati come gli indirizzi email (vedi: “Funzioni della rubrica telefonica” a pag. 32).

• Memo e Segreteria telefonica Durante lo standby

• Premere il tasto

• Tenere premuto il tasto

• Tenere premuto il tasto telefonica.

• Tenere premuto il Jog Dial per accendere la segreteria telefonica in modo da farle prendere tutte le chiamate quando il flip è chiuso.

Mentre una chiamata è in arrivo

• Premere il tasto

Durante una conversazione

• Premere il tasto per registrare la conversazione.

• Modo Suoneria Durante lo standby si può impostare il modo “suoneria” con il flip chiuso

premendo il Jog Dial all’indietro. Scegliere uno dei seguenti simboli e quindi premere nuovamente il Jog Dial:

• — Suoneria muta • — Solo vibrazione

• — Tono singolo • — Suoneria normale

per riprodurre un messaggio registrato.

per registrare un messagio.

per richiamare il menu della segreteria

per accendere la segreteria telefonica.

• Casella Vocale Per selezionare velocemente la propria casella vocale tenere premuto

. Cosi facendo si chiama automaticamente il “servizio di segreteria

personale” al quale si possono far ripetere i messaggi ecc. (vedi “Funzioni della rubrica telefonica - Casella Vocale” a pagina 39).

Elenco dei simboli grafici

Sul display del telefono si può vedere immediatamente se sono state perse delle chiamate o se qualcuno ha lasciato dei messaggi. Si vedono inoltre le attuali impostazioni delle opzioni: ad esempio se è attivo il trasferimento (inoltro) di chiamata o se è stata spenta la suoneria. Sony, per permettere all’utente di controllare immediatamente le condizioni di funzionamento del proprio telefono cellulare, ha creato i simboli grafici riportati nella tabella seguente:

Stato

Simbolo Significato

Intensità del segnale di rete

captato Carica della batteria

(lampeggia quando la batteria è quasi scarica)

Messaggi SMS (lampeggia

quando la memoria è piena) Messaggio sulla segreteria

telefonica Segreteria telefonica accesa Casella Vocale di rete Durante una conversazione

Rete non disponibile

(impossibile effettuare

chiamate)

Suoneria

Simbolo Significato

Suoneria muta Tono singolo

Simbolo Significato

Attivato trasferimento di

chiamata Chiamata persa Attivato blocco chiamate in

arrivo e in uscita Attivato blocco chiamate in

uscita Attivato blocco chiamate in

arrivo Allarme Suoneria b Vibracall Vibracall b Suoneria Vibracall

Simbolo Significato

Solo Vibracall Suoneria spenta

Il Sony

CMD-MZ5

Funzione

Simbolo Significato

Vai a Cercare Informazione guida

Simbolo Significato

Visualizza Inserire T9 (Sistema elaborazione testi)

Sommario dei menu

Il telefono dispone di due menu: il menu Principale e il menu Extra. Il menu Principale consente di gestire le funzioni principali del telefono e il menu Extra consente di gestire le funzioni relative alla musica, al browser, alla posta elettronica, ai giochi e al visualizzatore MS.

Menu Principale

Premendo il Jog Dial durante la fase standby appare il menu principale:

Messaggi

Lettura messaggi pag. 44 Comporre messaggi pag. 46 Impostazioni pag. 46 Info Area Servizi pag. 48

Suoneria

Suoneria pag. 49 Vibracall pag. 53 Modo di cortesia pag. 53

Programma

Rubrica Tel

Orologio

Regolazione dell'allarme pag. 56 Impostazione cronometro pag. 56 Ora internazionale pag. 57 Segnale orario pag. 57 Formato orologio pag. 58 Orologio analogico pag. 58 Spegnimento automatico pag. 58 Impostazione data e ora pag. 58

pag. 44

pag. 49

pag. 54

pag. 32

pag. 56

Memo

Messaggi registrati pag. 76 Registra messaggi pag. 77 Segreteria telefonica pag. 77 Cattura pag. 78

Impostazioni

Impostazioni telefono pag. 64 Sicurezza pag. 66 Durata, costo pag. 70 Impostazione chiamate pag. 72

Ultimi nr.

Calcolatrice

Conversione valuta pag. 61

Trasferim.

Ogni chiamata pag. 59 Se assente pag. 59 Nessuna risposta pag. 59 Se occupato pag. 59 Tutti fax pag. 59 Tutti dati pag. 59 Cancella tutte pag. 59

pag. 76

pag. 64

pag. 62

pag. 61

pag. 59

Nota bene

• Premendo all’indietro il Jog Dial nel menu principale appaiono le altre 5 opzioni del menu principale.

Menu Extra

Premere il Jog Dial all'indietro dalla modalità standby per accedere al menu Extra:

Il Sony

CMD-MZ5

Ricerca pag. 93

Home pag. 93 Preferiti pag. 93 Impostazioni pag. 95

Musica pag. 83

Riproduzione di dati audio pag. 88

Elenco titoli pag. 91

Ascolta Modifica Cancella

Impostz. PLAY pag. 90

Bassi pag. 90 Ripeti pag. 90 AVLS pag. 90

Per avviare la registrazione

Impostz. REC pag. 87

Bit Rate pag. 87 Reg. sincr. pag. 87 Contrass. autom.

Info stick pag. 92

Formatta stick pag. 92

pag. pag. pag.

pag. 86

pag. 87

E-mail pag. 98

Leggi pag. 98 Invia pag. 99 Impostazioni pag. 99

Giochi pag. 101

Lancio dell'anello pag. 101 Caccia alla talpa pag. 101

91 91 91

Tiro a segno pag. 101 Pesca sportiva pag. 101

Visualizzatore MS pag. 102

Preparativi

Inserire la scheda SIM

La scheda SIM contiene un circuito integrato che memorizza il proprio numero di telefono e le informazioni relative al servizio. La scheda SIM deve essere conservata in un posto sicuro, come una carta di credito, e deve essere usata con grande cura, non può quindi essere né piegata, né graffiata, né bagnata. Bisogna inoltre evitare le cariche elettrostatiche.

Importante

Prima di inserire o di estrarre la scheda SIM dal telefono è sempre consigliabile spegnere l’apparecchio per evitare di danneggiarla.

1 Togliere la batteria.

2 Far scorrere la linguetta in direzione della

freccia per sbloccare il comparto.

3 Sollevare il comparto e far scorrere la

scheda SIM all’interno. (Una breve spiegazione di questa

procedura si trova anche nella confezione della scheda SIM.)

4 Chiudere il comparto con la scheda SIM

inserita.

5 Far scorrere la linguetta in direzione della

freccia per bloccare il comparto.

6 Rimontare la batteria.

Avvertenza

Nell’inserire la scheda SIM nell’apposita sede bisogna accertarsi che i contatti dorati siano rivolti verso l’alto e che l’angolo sia smussato a sinistra in alto.

Come disinserire la scheda SIM

Eseguire le operazioni da 1 a 6 sopra indicate e disinserire la scheda SIM durante la fase 3.

Inserire la batteria

1 Togliere la batteria dalla confezione.

2 Premere in modo deciso la batteria nella

sede accertandosi che scatti.

Come smontare la batteria

Prima di estrarre la batteria bisogna spegnere il telefono e aspettare che il display sia completamente spento. Premere quindi il meccanismo a scatto verso il basso e prelevare la batteria.

Attenzione

• Se la batteria viene rimossa dal telefono (a temperatura costante) per circa 3 giorni, è necessario reimpostare l’orologio.

• Non prelevare mai la batteria dal telefono cellulare mentre il telefono è acceso. Altrimenti si possono cancellare o modificare determinate impostazioni o dati.

Ricarica della batteria

Alla consegna la batteria non è completamente carica. Ci sono tre diversi modi di ricaricare la batteria:

Preparativi

1 Collegare il caricabatterie

direttamente al telefono. Assicurarsi di collegare la spina in modo che il logo SONY sia rivolto verso l’alto.

2 Utilizzare il supporto da tavolo per

caricare la batteria. Assicurarsi di collegare la spina in modo che il logo SONY sia rivolto verso l’alto.

verso la presa di corrente

3 Caricare il blocco batteria separatamente.

Il retro del blocco batteria (il lato con l’etichetta) deve essere rivolto verso l’utente. Allineare la batteria al supporto da tavolo e spingerla completamente nella sede fino ad avvertire lo scatto. Assicurarsi di collegare la spina in modo che il logo SONY sia rivolto verso l’alto.

verso la presa di corrente

Indicatore di carica sulla batteria

All’inizio della fase di ricarica si accende una spia rossa. Dopo circa 3 ore, quando è finita la ricarica, la spia diventa verde. La ricarica dipende tuttavia da determinate condizioni, ad es. se il telefono rimane acceso e se la temperatura ambiente fuoriesce dai limiti di temperatura di esercizio previsti. Per risparmiare energia, dopo la ricarica, si consiglia di staccare il caricabatterie sia dalla presa di corrente che dal telefono.

L’icona della batteria

sul display indica il livello di carica. Quando la batteria è completamente carica, l’icona risulta con tutte le barre. Tuttavia, l’indicazione visualizzata è solo approssimativa. Per informazioni relative all’effettivo livello di carica della batteria, controllare l’indicatore del blocco batteria (fare riferimento a quanto descritto in precedenza).

Importante

• Quando lampeggia la spia rossa della batteria è consigliabile riattaccare il

caricabatterie oppure rimettere il telefono o la batteria nel supporto da tavolo. Se si è costretti a ripetere diverse volte questa operazione e la spia continua a lampeggiare potrebbe in alcuni casi significare che la batteria è difettosa. In questo caso interrompere immediatamente la ricarica e sostituire la batteria.

• Utilizzare esclusivamente le batterie ed i caricabatterie specificati da Sony per il

CMD-MZ5. La batteria è dotata di una protezione anti-cortocircuito. Se involontariamente si cortocircuita la batteria: ricaricarla immediatamente per disinserire la protezione anti-cortocircuito.

Autonomia di esercizio

Quando la batteria è quasi scarica comincia a lampeggiare il simbolo della batteria sul display e suona un allarme: a questo punto rimane solamente poco tempo per finire la telefonata.

Inserimento del “MagicGate Memory Stick”

Per utilizzare le funzioni musicali, inserire prima il ”Memory Stick” nel telefono.

1 Aprire il coperchio dell’alloggiamento

del Memory Stick.

2 Inserire il “MagicGate Memory Stick“

nell’apposito alloggiamento fino a quando non scatta in posizione.

3 Chiudere il coperchio dell’alloggiamento

del Memory Stick.

Nota

Assicurarsi di inserire il “MagicGate Memory Stick“ in modo che il logo sia rivolto verso l’alto.

Per rimuovere il “MagicGate Memory Stick”

1 Aprire il coperchio dell’alloggiamento

del Memory Stick.

2 Far scorrere la leva EJECT in direzione

della freccia. Il “MagicGate Memory Stick” viene espulso dall’alloggiamento.

3 Estrarre il “MagicGate Memory Stick“. 4 Chiudere il coperchio dell’alloggiamento

del Memory Stick.

Preparativi

Note

• Non rimuovere il ”MagicGate Memory Stick” quando si utilizza il menu Musica. Se il ”MagicGate Memory Stick” viene rimosso durante la registrazione, la riproduzione o la formattazione, i dati presenti sul ”MagicGate Memory Stick” potrebbero venire danneggiati.

• Per trasportare il “MagicGate Memory Stick“, utilizzare l’apposita custodia in dotazione.

Importante

Se il ”MagicGate Memory Stick” è stato accidentalmente inserito capovolto, è necessario rimuoverlo manualmente e far scorrere quindi la leva EJECT.

Collegamento del microfono esterno e degli auricolari

Per ascoltare della musica utilizzando il menu specifico, collegare gli auricolari al microfono esterno, quindi collegare il microfono al telefono. Per ascoltare la musica è necessario utilizzare gli auricolari.

Collegamento del microfono esterno al telefono

1 Aprire il coperchio della presa del

microfono esterno.

2 Collegare la spina del microfono esterno

alla presa del microfono.

Rimozione del microfono esterno

Scollegare la spina del microfono esterno e chiudere il coperchio della presa del microfono.

Accendere il telefono

Per accendere o spegnere il telefono tenere premuto il tasto .

Inserire PIN

La scheda SIM, per evitare l’uso illecito del telefono da parte di persone non autorizzate, è protetta da un numero di identificazione personale segreto (PIN) che viene fornito con la scheda SIM. Il PIN viene immesso con i tasti numerici della tastiera (il PIN appare criptato sotto forma di il Jog Dial oppure il tasto propria immissione. Il telefono, se non si inserisce alcun PIN, si spegne automaticamente dopo circa 2 minuti. Anche se è possibile disattivare la richiesta di inserimento del PIN si consiglia vivamente di non farlo (vedasi anche il paragrafo “Sicurezza” nel capitolo “Operazioni del menu Principale” a pagina 66).

Avvertenza

Se è stato impostato il blocco personale in alcuni casi è necessario inserire anche il codice di sicurezza.

Attenzione

Si possono effettuare solamente tre tentativi di esatto inserimento del PIN. Dopo tre tentativi andati a vuoto la scheda SIM viene bloccata e può essere riabilitata solo inserendo il proprio codice PUK (Personal Unblocking Key = codice di abilitazione personale). Maggiori dettagli in proposito si trovano al capitolo “Eventuali disfunzioni e rimedi” a pagina 103.

Se necessario il codice PUK può essere chiesto al proprio gestore di rete o fornitore di servizi.

) premendo poi

per confermare la

Preparativi

Chiamate di emergenza

Quando la rete cellulare è disponibile si possono fare chiamate d’emergenza (numero 112, 999, ecc.) anche se nel telefono non è inserita alcuna scheda SIM (perfino quando la tastiera è bloccata). Dipende poi dal gestore di rete se questa funzione sia supportata o meno.

Collegarsi alla rete cellulare

Non appena è stato riconosciuto il PIN inserito, il telefono comincia a cercare una rete cellulare GSM disponibile. La ricerca del collegamento di rete è automatica ma può anche richiedere alcuni secondi (vedasi “Impostazioni” nel capitolo “Operazioni del menu Principale” a pagina

64).

Il telefono è pronto a ricevere e ad effettuare telefonate non appena appare il nome del gestore di rete sul display.

Il seguente disegno indica l’intensità del segnale di ricezione. Se il segnale è molto debole si rischia di perdere il contatto con la rete.

Segnale forte Segnale debole Collegamento di rete

impossibile

Se non si riesce ad agganciarsi alla rete

La ragione di un mancato collegamento alla rete può essere la debolezza del segnale ricevuto. In tali casi è consigliabile riprovare l’allacciamento spostandosi in un punto più alto oppure mettendosi vicino ad una finestra aperta oppure raggiungendo una zona più aperta. Accertarsi che l’antenna non sia eventualmente ostacolata da qualcosa.

Collegamento “Roaming”

Se ci si trova fuori dall’area di copertura del “proprio” gestore di rete, particolarmente quando ci si trova all’estero, a seconda dell’intensità del segnale e degli accordi di interscambio di rete (roaming) stipulati fra i gestori di rete, verrà automaticamente selezionato un altro gestore di rete. Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio gestore di rete/fornitore di servizi.

con altre reti

Funzioni principali

Effettuare una telefonata

Per effettuare una telefonata deve essere aperto il flip e deve apparire il nome del gestore di rete sul display (salvo che in caso di chiamate d’emergenza).

1 Comporre il numero “completo” della persona alla quale si

vuole telefonare (vale a dire anteporre il prefisso interurbano anche se si tratta di una telefonata urbana).

2 Per correggere una cifra eventualmente errata basta premere

brevemente il tasto premuto il tasto

3 Per chiamare il numero visualizzato tenere premuto il Jog Dial

oppure premere altrimenti ...

premere il Jog Dial per memorizzare il numero nella rubrica telefonica.

Nota bene

• Se è stata attivata l’opzione “Ricomp. Autom.” (vedasi pagina 73) e il numero chiamato è occupato, il telefono passa automaticamente all’opzione di ripetizione automatica del numero richiamando il numero occupato a intervalli progressivi sempre più lunghi fino a che la linea è libera. Se però nel frattempo sopraggiunge una telefonata, l’opzione di ricomposizione automatica viene automaticamente interrotta.

. Per cancellare l’intero numero tenere

Funzioni

principali

Telefonate internazionali

Ogni Paese ha un prefisso internazionale diverso che deve essere anteposto quando si telefona dall’estero.

1 Tenere premuto il tasto fino a che appare il segno “+”. 2 Dopo questo segno: immettere il prefisso internazionale seguito

da quello interurbano (omettendo lo zero iniziale del prefisso interurbano) e quindi il numero dell‘abbonato.

Rispondere ad una chiamata e chiudere una telefonata

Se il flip è aperto, quando arriva una chiamata suona il telefono e appare sul display il simbolo della chiamata in arrivo. Per rispondere alla chiamata premere il Jog Dial oppure il tasto Se la persona che sta chiamando utilizza la funzione “IdentChiamata” il suo nome appare sul display. Il presupposto perché ció avvenga è che il numero sia memorizzato nella rubrica telefonica del ricevente della telefonata. Sul display, se il numero non è memorizzato nella rubrica telefonica assieme ad un nome, appare solamente il numero. Se non si vuole rispondere alla chiamata: premere telefono. Così facendo la chiamata viene respinta (chi telefona sentirà il segnale di occupato oppure, se è stata impostata questa funzione, la chiamata verrà trasferita ad un altro numero). Sul display, quando non si risponde alla chiamata e il telefono è in modo operativo standby, appare il simbolo di chiamata persa. Per vedere i dati della chiamata persa: premere

durante la fase standby oppure selezionare ”Ultime chiamate” dal

menu principale. Per rispondere ad una chiamata con il flip chiuso basta premere il Jog-

Dial. Se non si vuole rispondere alla chiamata tirare invece il Jog Dial verso di se mentre squilla il telefono. Inquesto modo si respinge la chiamata. Lo stesso vale, quando il flip è aperto, se nella finestrella del display appare il simbolo di una chiamata persa e non si vuole rispondere alla chiamata. Per maggiori dettagli a riguardo consultare il paragrafo “Finestrella dei simboli” a pagina 8.

Come chiudere una telefonata

Per terminare una telefonata premere di se.

Aprire il flip

Se è stato impostato “Flip aperto” (vedi pagina 73) ed arriva una chiamata, si può rispondere alla telefonata aprendo semplicemente il flip. Per terminare la conversazione basta chiudere il flip.

Memo

Quando si riceve una telefonata con il flip aperto si può premere il tasto

per far partire la riproduzione dell‘annuncio accendendo la

segreteria telefonica.

Avvertenza

Se durante una conversazione telefonica si sente la sollecitazione di un‘altra chiamata in arrivo si può terminare l’attuale conversazione con il tasto e prendere l’altra chiamata con il tasto (vedi anche “Avviso di chiamata” in

“Impostazione chiamate” a pagina 72).

mentre squilla il

oppure tirare il Jog Dial verso

Durante una chiamata

Regolazione del volume della suoneria e dell’auricolare

Mentre il telefono suona, perché c’è una chiamata in arrivo, si può regolare il volume della suoneria ruotando il Jog Dial.

Anche durante una conversazione telefonica si può allo stesso modo, ruotando il Jog Dial, regolare il volume dell’auricolare. Girare il Jog Dial verso l’alto per aumentare il volume e verso il basso per ridurre il volume.

Nota bene

• Il telefono può essere utilizzato come blocco per appunti per annotare un determinato numero di telefono anche durante una conversazione telefonica. Se durante una conversazione telefonica si compone un nuovo numero, la chiamata in corso viene messa in attesa (vedasi anche “Mettere in attesa una chiamata”). Il numero inserito dall’utente appare nuovamente sul display anche dopo che è terminata la conversazione telefonica.

• A questo punto si può premere brevemente il Jog Dial per visualizzare l’opzione che permette di registrare il numero nella rubrica telefonica oppure tenere premuto il Jog Dial (o premere il tasto ) per comporre il numero di telefono visualizzato.

Funzioni

principali

Mettere in attesa una chiamata

Mettere in attesa una chiamata permette di gestire contemporaneamente due telefonate. Ad esempio, se si sta parlando con qualcuno al telefono e si desidera effettuare un’altra chiamata, è possibile mettere in attesa la chiamata in corso ed effettuare la nuova chiamata. Per maggiori dettagli al riguardo rivolgersi al proprio gestore di rete/fornitore di servizi.

Durante una conversazione telefonica

1 Premere il Jog Dial indietro e selezionare

“Chiam. in att”.

2 Premere il Jog Dial per confermare

l’impostazione effettuata.

3 Premere nuovamente il Jog Dial per richiamare la rubrica

telefonica e per selezionare da quest’ultima un numero, oppure inserire il numero direttamente con la tastiera.

4 Per chiamare il numero appena selezionato dalla rubrica, oppure

digitato, tenere premuto il Jog Dial oppure premere

Nota bene

• Una telefonata può essere messa in attesa anche automaticamente. Per farlo basta effettuare una seconda chiamata mediante la funzione “appunti” oppure premere semplicemente .

Terminare tutte le telefonate

In qualsiasi momento è possibile terminare sia la conversazione telefonica in corso che la chiamata messa in attesa: premendo indietro il Jog Dial, selezionando l’opzione “Term. tutte” oppure semplicemente premendo il tasto

Invio toni DTMF (Dual Tone Multi-Frequency = selezione multifrequenza)

Per inviare toni DTMF (ad es. quelli di una voce della rubrica telefonica) durante una conversazione telefonica: premere indietro il Jog Dial e selezionare l’opzione “Invio DTMF”. I toni DTMF sono frequenze predisposte per “rispondere” a determinate richieste degli utenti (ad esempio nel caso di chiamate giunte alla propria “Casella Vocale” oppure per altri servizi di rete).

Spegnere o accendere il microfono

Per spegnere e riaccendere il microfono basta premere il Jog Dial indietro e selezionare l’opzione “Mic Spento” o “Acceso” .

Possibilità in caso di conversazione telefonica in corso (oppure messa in attesa) e avviso di chiamata

Quando il telefono avverte con un segnale acustico che c’è un avviso di chiamata, l’utente ha diverse possibilità:

1 Sul display appaiono automaticamente

diverse opzioni dell‘avviso di chiamata.

2 Selezionare “Scambia” per mettere in

attesa la telefonata in corso e rispondere alla telefonata che sollecita oppure ...

premere indietro il Jog Dial e selezionare una delle opzioni seguenti.

L’opzione Scambia permette di passare dalla telefonata in corso a quella tenuta in attesa.

L’opzione Occupato permette di segnalare all’utente che sta sollecitando il collegamento che la linea non è disponibile.

L’opzione Sostituisci chiude la telefonata in corso e mette in linea la chiamata in arrivo.

L’opzione Term. tutte permette di chiudere tutte le telefonate in corso e di rispondere alla chiamata in arrivo.

L’opzione Mic Spento/Acceso permette di spegnere e riaccendere il microfono.

Avvertenza

Quando si presenta un avviso di chiamata, dopo la fase 1, è consigliabile scegliere “Occupato” per segnalare a chi telefona che attualmente la linea non è disponibile.

Funzioni

principali

Collegamento tipo conferenza

Conversazione telefonica “Multiparty” tra più di 2 utenti. Per impostare un collegamento di gruppo premere il Jog Dial indietro per aprire il menu “Chiama” e quindi selezionare l’opzione “Unisci” del menu “Chiama”.

Avvertenza

Questa funzione permette di parlare in gruppo con un massimo di 5 utenti contemporaneamente. Per maggiori dettagli a riguardo rivolgersi al proprio gestore di rete.

Registrazione Memo durante una conversazione

Si può registrare la conversazione per circa 20 secondi. Inoltre, durante una conversazione, si possono anche riprodurre messaggi memo precedentemente registrati, in modo che anche l‘interlocutore li possa sentire. Premendo

si regista un messaggio “memo” vocale. Per riprodurre un messaggio memo: richiamare il menu “Memo”, aprire la voce “Mess. registr.” e quindi selezionare il messaggio che si desidera far sentire.

Importante

Se si desidera registrare la conversazione, richiedere il consenso dell’interlocutore. Tenere inoltre presente che il contenuto della registrazione può essere ascoltato da terzi che hanno accesso al telefono.

Scrittura di testi

Il Jog Dial costituisce un’alternativa per l’inserimento rapido dei caratteri standard. È sufficiente premere un tasto e ruotare il Jog Dial spostando il cursore sul carattere desiderato della riga di visionamento. Premere il Jog Dial per confermare la scelta oppure attendere un attimo (i caratteri possono anche essere inseriti nella maniera normale, premendo più volte sul rispettivo tasto alfanumerico fino a che appare il carattere desiderato).

Tabella dei caratteri

tasto carattere minuscolo carattere maiuscolo numero

[SPAZIO]

< SHIFT >

< PAGINA DEI SIMBOLI >

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

< SHIFT >

Funzioni

principali

Nota bene

• Tenendo premuto il tasto si può passare al modo T9, cioè ad un metodo di scrittura semplificata dei messaggi (vedi anche il paragrafo “Inserimento di messaggi con il metodo di scrittura semplificata T9” a pagina 29).

Esempio:

Per inserire il carattere “s” durante la scrittura di un messaggio:

1 Premere il tasto .

Ora apparirà un carattere oppure un numero.

2 Ruotare il Jog Dial fino al carattere “s”

(oppure premere altre tre volte il tasto

3 Premere il Jog Dial (oppure attendere un

attimo).

Nota bene

• Premendo il tasto si possono far scorrere diverse opzioni: … sempre caratteri minuscoli

… un carattere maiuscolo seguito da caratteri minuscoli … sempre caratteri maiuscoli … numeri

• Per cancellare il carattere o il numero immediatamente precedente al

cursore: premere brevemente il tasto . Per cancellare l’intero messaggio: tenere premuto il tasto .

Inserimento di messaggi con il metodo di scrittura semplificata T9

Oltre al metodo standard di scrittura dei messaggi (premendo diverse volte un tasto fino a che appare il carattere desiderato), Sony ha equipaggiato questo telefono della funzione T9. La funzione T9 e il Jog Dial permettono di scrivere i messaggi in modo più semplice e veloce. (Si può ad esempio scrivere una parola premendo una sola volta i tasti che contengono i caratteri corrispondenti.) Una volta inserita l’intera parola, T9, a seconda della combinazione di tasti inserita, propone diverse parole nella riga di selezione. Per maggiori dettagli riguardo alla scrittura di caratteri minuscoli, maiuscoli o numeri, consultare pagina 28.

Esempio di scrittura mediante T9

Per scrivere la parola “Sony”:

1 Se non appare : tenere premuto il tasto si passerà al

modo T9.

2 Premere il tasto per passare al modo

inserimento caratteri

3 Per inserire la parola “Sony” basta premere i seguenti tasti

nell’ordine indicato:

4 Una volta premuti questi tasti appare nella riga di visionamento

una lista di parole plausibili, che si possono cioè ottenere combinando i caratteri contenuti nei tasti.

5 A questo punto ruotare il Jog Dial per

selezionare “Sony”. Quando la parola voluta si trova all’inizio della lista, per selezionarla è sufficiente premere il Jog Dial.

, , , .

Funzioni

principali

Avvertenza

Se la parola desiderata non è contenuta nella lista: tenere premuto il tasto per passare al normale modo di inserimento dei caratteri (vedi pagina 27) e scrivere la parola con il normale modo di inserimento dei caratteri. Una volta scritta la parola: tenere premuto il tasto per tornare al modo T9. Così facendo la nuova parola viene automaticamente registrata nella memoria T9. Durante ogni successivo inserimento con il metodo T9 la parola apparirà nella lista di parole selezionabili. Questo stesso metodo viene applicato nell’elaborare i messaggi.

Le lingue: bulgaro, greco, croato, polacco, rumeno, slovacco, sloveno, ceco, turco, ungherese, norvegese e finlandese non vengono supportate.

Come aggiungere un simbolo o un segno di interpunzione

Per inserire un simbolo mentre si crea un messaggio:

1 Premere il tasto .

2 Scorrere fra le righe con il Jog Dial.

3 Premere il Jog Dial per selezionare una

riga.

4 Ruotare il Jog Dial per scorrere lungo la riga.

5 Premere il Jog Dial per selezionare un simbolo.

Nota bene

• Per inserire automaticamente un segno di interpunzione basta

premere nella posizione in cui si desidera scrivere un punto, un trattino o un apostrofo. T9 inserisce automaticamente il segno di interpunzione più probabile. Scrivere semplicemente il testo e T9 inserirà per Voi il segno di interpunzione.

+ 84 hidden pages

Sony ericsson CMD-MZ5 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual