Sony ericsson CMD-J70, CMD-J7 User Manual

S

o

n

y

M

Moooobbbbil

MM

Istruzioni per l'uso

In questo manuale sono contenute le istruzioni relative ai due modelli CMD-J7 e CMD-J70. Nelle illustrazioni viene raffi-

o

gurato il modello CMD-J7.

f

t

In caso contrario, viene specificato il nome

o

del modello specifico. Le differenze di

N

funzionamento vengono indicate esplicita-

s

mente nel testo, ad esempio mediante l’in-

s

c

dicazione “Solo CMD-J7”.

i

r

E

CMD-J7/J70

r

o

C

n

ile

e TTTTeeeelllleeeeph

ilil

e e

e

a

i

c

r

m

o

m

M

o

b

C

e

l

i

e

s

U

phoooone

phph

l

u

m

o

3-233-649-53(1)

t

a

c

i

ne

nene

n

B

A

s

n

o

i

IT

CMD-J7

2 IT

Informazioni su CMD-J7/J70

A scopo di riferimento, si prega di registrare i seguenti numeri di identificazione del telefono e della scheda SIM. Questi dati devono essere utilizzati per richiedere informazioni al proprio rivenditore, alla casa costruttrice o al fornitore del servizio/operatore di rete. In caso di perdita o furto del telefono e/o della scheda SIM, contattare immediatamente il fornitore del servizio/operatore di rete per evitare l'uso non autorizzato del prodotto.

Numero del cellulare:

___________________________________

Numero del Servizio Clienti dell'operatore:

Numero della scheda SIM:

(stampato sulla scheda SIM)

n

o

S

o

N

___________________________________

r

E

___________________________________

y

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

Numero ID del telefono (IMEI):

(stampato sull'etichetta sotto il blocco batteria)

___________________________________

a

n

o

i

t

Spiegazione delle icone

(solo a scopo informativo.)

l

a

Icone Spiegazioni

i

c

r

o

C

e

l

e

s

U

m

Importante

u

n

c

i

m

Note

Per informazioni dettagliate, contattare il proprio operatore di rete/ fornitore del servizio

s

A

B

Informazioni sulla sicurezza

•

Non usare il telefono all'interno di aerei, ospedali, stazioni di rifornimento carburante o in altri luoghi in cui l'utilizzo di telefoni cellulari sia espressamente vietato.

•

Si prega di notare che in alcuni paesi è vietato utilizzare il telefono cellulare senza dispositivo viva voce durante la guida.

•

Non esporre l'apparecchiatura a condizioni estreme, come umidità, pioggia, alte temperature, luce solare diretta, agenti chimici o polvere.

•

Non consentire ai bambini di giocare con il telefono.

•

Prestare molta cura nello smaltimento della batteria utilizzando le attrezzature apposite, laddove disponibili. Non forare, bruciare o cortocircuitare la batteria.

•

Limitare la distanza tra la presa di alimentazione e il telefono durante la ricarica.

•

Consultare il proprio medico o il produttore di apparecchiature mediche personali (pacemaker, apparecchi acustici, ecc.) per

o

informazioni sulle eventuali limitazioni

S

nell'uso di telefoni cellulari.

n

y

N

E

o

r

o

f

t

s

c

i

s

r

o

C

n

o

m

o

M

m

b

•

Utilizzare solo batterie CMD-J7/J70 e accessori approvati da Sony Ericsson Mobile Communications AB.

•

Non toccare il connettore esterno dell'antenna. Utilizzare sempre accessori originali Sony Ericsson Mobile Communi-

l

cations AB.

a

i

•

c

Non introdurre il cellulare in un forno a

r

microonde per evitare possibili danni sia al

e

cellulare che al forno.

o

C

e

l

i

U

m

s

m

e

u

n

B

3 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

a

c

i

4 IT

Attenzione

•

L'uso di batterie, ricariche e accessori non autorizzati può risultare pericoloso e invalida tutte le approvazioni e garanzie fornite.

•

Per l'uso all'interno di un'automobile, collegare il telefono GSM a un'antenna esterna. L'antenna esterna deve essere collegata al cellulare mediante un accessorio appropriato, ad esempio il dispositivo viva voce. Per informazioni sulla posizione appropriata dell'antenna esterna, contattare la casa produttrice della propria autovettura.

o

C

r

o

f

S

t

o

N

Questo rivestimento esterno in cartone è realizzato con l'85% di carta riciclata. I rivestimenti interni ondulati sono realizzati con il 100% di carta riciclata. Potenza assorbita dall'adattatore CA in modalità di ricarica: ≤≤≤≤ 0,7 W.

E

Per l'involucro esterno dell'apparecchio non è stato fatto uso di ritardante di fiamma

y

n

alogenato.

o

Per i pannelli a circuito stampato non è stato fatto uso di ritardante di fiamma alogenato. Per le saldature è stata utilizzata una lega priva di piombo.

s

c

i

r

s

o

n

m

M

o

m

b

e

i

B

A

s

n

o

e

s

U

l

a

i

c

r

m

o

C

e

l

m

u

n

i

t

a

c

i

Sommario

Telefono cellulare Sony CMD-J7/J70 7

Contenuto del kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Applicazione del laccetto di trasporto . . . . . . . . . 7

Riferimento rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Caratteristiche principali del telefono . . . . . . . . . 8

Il Jog Dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Il tasto centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Altoparlante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Il tasto Casella vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Modalità di gestione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Blocco tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Glossario delle icone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Panoramica sul menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

y

N

E

o

r

Operazioni preliminari . . . . . . . . . . 12

Inserimento del blocco batteria . . . . . . . . . . . . . 12

Inserimento della scheda SIM . . . . . . . . . . . . . . 12

Caricamento del blocco batteria . . . . . . . . . . . . . 13

Accensione del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Collegamento alla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

S

o

n

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

M

Operazioni di base . . . . . . . . . . . . . 17

Effettuazione di chiamate (salvataggio delle

voci della Rubrica telefonica) . . . . . . . . . . . . . . 17

Risposta/chiusura di chiamate . . . . . . . . . . . . . . 18

Durante una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Immissione di testo . . . . . . . . . . . . 21

e

Voci di testo standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

m

Voci di testo T9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

e

Rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . 23

l

i

Organizzazione della Rubrica telefonica . . . . 23

b

o

Salvataggio delle voci della Rubrica in

modalità standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Effettuazione di chiamate dalla

Rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Menu Rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Casella vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modifica della Rubrica telefonica . . . . . . . . . . . 26

l

a

i

c

r

o

C

U

m

s

m

e

u

n

a

c

i

B

5 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

6 IT

Operazioni del menu . . . . . . . . . . . .28

Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Suoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Trasferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ultimo numero chiamato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Calcolatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Giochi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Browser WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sblocco della scheda SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . 61

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

y

n

o

S

N

E

o

r

t

c

i

f

s

o

s

r

o

C

n

o

m

M

o

m

b

e

i

B

A

s

n

o

e

s

U

l

a

i

c

r

m

o

C

e

l

m

u

n

i

t

a

c

i

Telefono cellulare Sony CMD-J7/J70

Contenuto del kit

Il kit contiene un telefono cellulare, una batteria standard, un caricatore e questo manuale. Se una di queste parti dovesse mancare, contattare immediatamente il rivenditore.

m

o

C

r

o

f

t

o

N

E

i

r

La presa di alimentazione varia da Paese a Paese.

y

n

o

S

c

s

o

n

o

M

Applicazione del laccetto di trasporto

Applicare il laccetto come mostrato nella figura.

l

a

i

c

r

e

m

b

l

i

o

C

e

Il laccetto di trasporto non è incluso nel kit.

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

B

7 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

8 IT

Riferimento rapido Caratteristiche principali

1

2

3 4 5

6

Ricevitore

1

Jog Dial

2

Tasto di invio

3

Tasto centrale

4

Tasto Casella vocale

5

Microfono

6

Display

7

Tasto di accensione/

8

spegnimento,Tasto di fine chiamata

o

Tastiera (tasti

9

S

alfanumerici)

n

y

N

E

o

r

0

qa

7

qs

8

qd

9

qf

qg

qh

e

m

C

n

o

m

M

o

b

l

i

Connettore esterno

0

dell'antenna

r

Connettore

qa

o

f

auricolare

t

Altoparlante

qx

o

Coperchio del

qc

s

comparto batteria

s

c

i

Attacco del

qf

laccetto di trasporto Limite

qg

dell'impugnatura Connecteur externe

qh

del telefono

Il Jog Dial

Il Jog Dial consente di spostarsi rapidamente da un menu all'altro con una sola mano.

Operazione

l

a

i

Ruotare Consente di scorrere

c

r

o

C

e

Premere (fare clic)

Tene re premuto

U

m

s

m

e

u

n

i

t

a

Funzione

c

i

le opzioni del menu. Consente di aprire la Rubrica telefonica in modalità standby.

Consente di aprire il menu in modalità standby. Consente di selezionare un'opzione (evidenziata) sul display.

Compone il numero selezionato.

o

n

s

A

B

Il tasto centrale

•

Premere il tasto centrale in modalità standby per accedere alla modalità WAP se sono state configurate le opzioni WAP.

•

Durante una chiamata, premere il tasto centrale per accedere al menu Chiama.

•

Tenere premuto il tasto centrale per accedere al servizio di rete (SIM Application Toolkit). Poiché questa funzione dipende dall'operatore della rete, è possibile che su alcune reti non sia supportata.

Altoparlante

Durante una chiamata, premere il tasto centrale e selezionare o disattivare l'altoparlante.

Il tasto Casella vocale

Tenere premuto per accedere alla Casella vocale (vedere anche pagina 26).

n

o

S

y

N

E

Altoparlante

o

r

o

per attivare

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

Modalità di gestione

•

In modalità standby, tenere premuto per regolare le impostazioni rapide.

•

In seguito, è possibile passare da una modalità all'altra. Sul display vengono visualizzate tutte le

U

icone. Per selezionarle,

l

è sufficiente ruotare il

a

i

Jog Dial:

c

r

Silenziatore

–

m

b

e

i

e

l

•

m

suoneria e di tutti i segnali acustici.

o

C

Segnale acustico singolo

–

ria emette un unico segnale.

Vibrazione

–

segnale acustico.

Per maggiore praticità, tenere premuto in modalità standby per alternare le due ultime impostazioni.

Per interrompere la suoneria nel corso di una chiamata in arrivo, premere il tasto centrale.

Per interrompere/avviare il suono di sottofondo durante un gioco, premere il tasto centrale.

e

s

n

u

m

: azzera il volume della

: Vibrazione senza

B

9 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

a

c

i

: la suone-

10 IT

Blocco tasti

In modalità standby, premere il tasto centrale, quindi per bloccare/sbloccare la tastiera (incluso il Jog Dial). È comunque possibile effettuare chiamate di emergenza (112) e rispondere/rifiutare le chiamate in arrivo premendo / quando la tastiera è bloccata. Al termine della chiamata, la tastiera si riblocca automaticamente.

Glossario delle icone

C

n

o

m

o

M

Icona Spiegazione

Rete non disponibile

Potenza del segnale di rete (elevata)

o

Potenza della batteria

N

SMS (icona busta)

r

Casella vocale

E

y

Tastiera bloccata

n

S

o

Sveglia

r

o

f

t

o

s

c

i

m

b

e

i

Icona Spiegazione

Silenziatore

Vib razi one

Segnale acustico singolo

e

s

Segnale acustico disattivato

U

l

a

i

c

r

o

C

e

l

Chiamate non risposte

m

Limitazione delle chiamate in arrivo

m

Limitazione delle chiamate in uscita

Limitazione delle chiamate in arrivo e in uscita

Trasferimento condizionato

Trasferimento non condizionato

Chiamata attiva

Mantenimento di chiamata

Silenziatore microfono

Auricolare collegato – chiamata attiva

u

n

c

i

a

n

o

i

t

s

A

B

Icona Spiegazione

(risposta automatica attivata)

Altoparlante acceso

Conversazione riservata (cifratura) non supportata

Disponibile menu aggiuntivo (premere il tasto centrale per visualizzarlo)

o

N

r

E

y

n

o

S

Panoramica sul menu

Premere il Jog Dial in modalità standby per accedere al menu principale:Dispositivo viva voce collegato

n

o

i

Messaggi pagina 28

l

a

i

Suoni pagina 33

c

r

e

C

e

l

i

Impostazioni pagina 35

o

Trasferimento pagina 42

Rubr. tel. pagina 23

m

o

C

r

o

f

t

c

i

s

o

n

M

o

b

s

Leggi Crea

U

Impostazioni Dati area locale

Suoneria

m

Imposta suono

m

Preferenze Sicurezza Dati chiamata Impost. chiam.

Ogni chiamata Se assente Nessuna risp. Se occupato Tutti i fax Tutti i dati Cancella tutte

Menu Rubr. tel. Casella vocale Cerca

e

u

n

i

t

a

c

i

WAP pagina 54

Pagina iniziale Preferiti Impostazioni

Programma pagina 52

Calendario

Extra pagina 45

Orologio Calcolatrice Giochi E-mail

Ult. num. chiam. pagina 44

Chiam. uscita Chiam. arrivo Chiam. non risp. Cancella tutti

s

A

B

11 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

12 IT

Operazioni preliminari

Inserimento del blocco batteria

1

Estrarre il blocco batteria dalla confezione.

2

Per rimuovere il coperchio della batteria, premere in corrispondenza delle tacche e farlo scorrere verso il basso.

3

Allineare gli incastri della batteria con quelli del telefono e premere verso il basso. Accertarsi che l'etichetta della batteria sia rivolta verso l'alto.

4

Allineare le linguette del coperchio con le fessure del telefono e far scorrere il coperchio nell'apposito alloggiamento fino a sentire uno scatto.

y

n

o

S

N

E

o

r

t

c

i

f

s

o

s

r

o

C

n

o

M

m

o

m

b

e

i

s

A

B

Per rimuovere il blocco batteria

Spegnere il telefono e attendere lo spegnimento del display. Rimuovere il coperchio, quindi tirare verso l'alto la levetta della batteria e rimuoverla.

l

Quando si inserisce una nuova batteria, è necessario

a

i

reimpostare l'orologio.

c

r

o

Inserimento della scheda

C

SIM

e

l

La scheda SIM contiene un chip con informazioni dettagliate sul servizio utilizzato e il proprio numero di telefono. Si consiglia di tenerla in un luogo sicuro e trattarla con attenzione, proprio come una carta di credito. In particolare, non va piegata o graffiata né esposta ad umidità o elettricità statica.

Per evitare di danneggiare la memoria della scheda SIM, spegnere sempre il telefono prima di rimuovere o inserire la scheda.

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

n

o

i

t

1

Rimuovere il blocco batteria.

2

Far scorrere il supporto della scheda SIM verso destra per sbloccarlo e sollevare l'alloggiamento. Fare scorrere la scheda SIM nell'alloggiamento (i contatti dorati devono essere rivolti verso il basso e il vertice angolato deve essere posizionato in basso a destra).

m

o

C

3

Dopo avere inserito la scheda SIM, chiudere l'alloggiamento e fare scorrere il supporto della scheda verso sinistra per bloccarlo.

4

Reinserire il blocco batteria.

Per rimuovere la scheda SIM

Eseguire le operazioni descritte ai punti 1-4 per rimuovere la scheda SIM dall'alloggiamento (punto 3).

S

o

n

y

N

E

o

r

o

f

t

s

c

i

o

n

M

o

Caricamento del blocco batteria

Il blocco batteria fornito in dotazione non è completamente carico.

1

Collegare il caricatore a una presa di alimentazione.

2

Collegare il caricatore alla presa sulla

l

parte inferiore del telefono.

a

i

c

r

e

m

b

l

i

o

C

e

La presa di alimentazione varia da Paese a Paese.

U

m

s

m

e

u

n

i

c

a

B

13 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

14 IT

Rimozione del caricatore del telefono:

• La barra di stato nell'icona della batteria mostra lo stato di avanzamento dell'operazione di caricamento.

• La ricarica (0 °C – 45 °C) è completa quando l'icona della batteria riporta tutte le tacche e non lampeggia più.

• La ricarica completa richiede circa 3 ore. Tuttavia, la durata dell'operazione può variare a seconda delle condizioni, ad esempio se la ricarica viene effettuata con il telefono acceso oppure se la temperatura esterna è superiore o inferiore ai limiti di funzionamento.

• Quando il blocco batteria è completamente scarico, prima che l'icona della batteria venga visualizzata sul display possono passare alcuni minuti.

• Per risparmiare energia, scollegare il caricatore dalla presa di alimentazione e dal telefono al termine della ricarica.

• L'esposizione ad alte temperature può causare una leggera espansione della batteria, che non rappresenta tuttavia alcun rischio di danni alle

n

persone. La batteria torna alle dimensioni normali

o

non appena viene esposta nuovamente a basse

S

temperature.

y

N

E

1

2

o

r

m

o

C

r

o

f

t

s

c

i

o

n

M

o

m

b

e

i

• Utilizzare solo il caricatore e le batterie CMD-J7/J70 indicati da Sony.

• Avviso sullo smaltimento: Prestare molta cura nello smaltimento della batteria utilizzando le attrezzature apposite, laddove disponibili.

U

m

s

m

e

u

n

c

i

Tempo di utilizzo

Quando il blocco batteria è quasi scarico,

l

l'icona della batteria lampeggia e un segnale

a

i

acustico avvisa che entro un minuto il tele-

c

r

fono verrà disattivato.

o

C

e

l

a

n

o

i

t

s

A

B

Accensione del telefono

Per accendere/spegnere il telefono, tenere premuto .

Immissione del PIN (Personal Identification Number, numero di identificazione personale)

Immettere il PIN utilizzando i tasti numerici (i numeri immessi appaiono sotto forma di asterischi) epremere il Jog Dial oppure per confermare.

Se non si immette il codice PIN, il telefono si spegne automaticamente dopo alcuni minuti. Anche se sconsigliato, è possibile disattivare la richiesta del codice PIN (vedere pagina 37).

n

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

Collegamento alla rete

Dopo avere immesso il codice PIN, il telefono cerca una rete GSM disponibile. La ricerca è automatica e può richiedere alcuni secondi. Quando sul display viene visualizzato il nome dell'operatore di rete e l'icona che indica la

l

a

potenza del segnale, il

i

c

telefono è pronto per

r

e

ricevere ed effettuare

m

chiamate.

o

C

e

Di seguito viene indicata la potenza del

l

i

segnale di rete ricevuto. Se il segnale è molto

b

debole, si rischia di perdere la connessione al servizio.

Segnale

forte

U

m

↔

e

s

u

m

Segnale

debole

n

c

i

↔

a

t

s

n

o

i

Rete non

disponibile

A

B

15 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

16 IT

Se non si riesce a connettersi a un servizio

•

Se non è possibile effettuare la connessione a un servizio di rete, la potenza di ricezione potrebbe essere troppo debole. In questo caso, spostarsi in un punto più elevato, vicino a una finestra o in qualsiasi spazio aperto e verificare che nessun ostacolo interferisca con l'antenna.

•

Quando il telefono è acceso, non coprire con la mano l'area dell'antenna interna situata al di sopra del limite dell'impugnatura.

Roaming

Se si è all'esterno dell'area coperta dal proprio operatore di rete, soprattutto all'estero, il telefono seleziona automaticamente un altro operatore, in base alla potenza del segnale e agli accordi di “roaming” siglati tra gli operatori di rete.

n

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

B

A

s

n

o

e

s

U

l

a

i

c

r

m

o

C

e

l

m

u

n

i

t

a

c

i

Operazioni di base

Effettuazione di chiamate (salvataggio delle voci della Rubrica telefonica)

Composizione di un numero

1

Comporre il numero completo della persona da chiamare, incluso il prefisso, anche se la chiamata è locale. In caso di chiamata internazionale, tenere premuto finché non appare “+”. Immettere quindi il prefisso internazionale seguito dal prefisso e dal numero.

2

Premere per correggere eventuali errori. Tenere premuto per cancellare l'intero numero.

3

Tenere premuto il Jog Dial oppure premere per chiamare il numero visualizzato oppure

n

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

4

Premere il Jog Dial e selezionare per salvare il numero nella Rubrica telefonica.

Se l'opzione pagina 41) e il numero chiamato è occupato, sul

l

telefono viene automaticamente visualizzata

a

i

l'opzione

c

r

Scelta di una voce dalla

e

Rubrica telefonica

m

b

l

i

o

1

Ruotare il Jog Dial in modalità standby

C

per accedere alla Rubrica telefonica.

e

2

Utilizzare il Jog Dial per visualizzare la lista di ordinamento ABC. (Se sono memorizzati più numeri per la stessa persona, selezionare il numero desiderato utilizzando il Jog Dial.)

3

Tenere premuto il Jog Dial oppure premere per chiamare il numero visualizzato.

Per effettuare una ricerca nella Rubrica, premere un tasto alfanumerico sulla tastiera per passare alla lettera corrispondente. Ad esempio, per passare alle voci che iniziano con la lettera “M”, premere .

e

Riselez. autom.

s

U

Riselez. autom.

u

m

è attivata (vedere

c

i

n

a

s

A

B

17 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

Salva

n

o

i

t

18 IT

Risposta/chiusura di chiamate

Premere il Jog Dial oppure per accettare una chiamata in arrivo.

Se non si desidera rispondere alla chiamata, premere oppure premere il tasto centrale e selezionare mata verrà respinta. La chiamata verrà respinta. La persona chiamante udrà il segnale di occupato (relativo alla rete) oppure verrà indirizzata a un altro numero, se è stata impostata l'opzione corrispondente. Se non si risponde a una chiamata, appare sulla riga superiore del display. Premere in modalità standby oppure selezionare Ult. num. chiam. dal menu principale per informazioni sulla chiamata non risposta. Premere per rimuovere l'icona.

Premere per terminare la chiamata.

Può accadere, in rari casi, che alcune reti non consentano l'uso della cifratura e che la chiamata possa essere quindi ascoltata da terzi. In questo caso,

appare sul display.

n

o

S

mentre il telefono squilla. La chia-

Occupato

r

o

f

t

o

y

N

E

s

c

i

r

o

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

Per rispondere a una chiamata quando al telefono è collegato l'auricolare, premere il pulsante AURICOLARE (1 segnale acustico). Per terminare la chiamata, tenere premuto il pulsante AURICOLARE (2 segnali acustici).

U

m

s

m

e

u

n

c

i

Collegare/scollegare l'auricolare il telefono è spento o quando è in modalità

l

standby.

a

i

c

r

o

C

e

l

a

n

o

i

t

s

solo

B

A

quando

Durante una chiamata

Regolazione del volume della suoneria/altoparlante

•

Durante la ricezione di una chiamata, ruotare il Jog Dial per regolare il volume della suoneria.

•

Durante una chiamata, ruotare il Jog Dial per regolare il volume dell'altoparlante. Ruotare verso l'alto per aumentare il volume e verso il basso per diminuirlo.

•

Per interrompere la suoneria nel corso di una chiamata in arrivo, premere il tasto centrale.

Utilizzare il telefono come un taccuino immettendo un numero di telefono durante una chiamata. Al termine della chiamata, il numero immesso apparirà sul display. Per chiamare il numero o salvarlo nella Rubrica telefonica, utilizzare il Jog Dial.

Menu Chiama

Premere il tasto centrale durante una chiamata per impostare le seguenti opzioni:

n

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

Mantenimento di chiamata

Utilizzare l'opzione Chiam. in att. per gestire due chiamate simultaneamente.

Una chiamata attiva

1

Premere il tasto centrale e selezionare

Chiam. in att.

2

Premere il Jog Dial per confermare.

3

Premere nuovamente il Jog Dial per acce-

l

a

dere alla Rubrica telefonica e recuperare

i

c

un numero oppure immettere un numero

r

e

m

b

utilizzando la tastiera.

4

Tenere premuto il Jog Dial oppure

o

C

per effettuare una chiamata.

e

l

Premendo o selezionando un numero memo-

i

rizzato per effettuare una seconda chiamata, è possibile mantenere automaticamente una chiamata.

Term. ogni chiam.

Scegliere premere per terminare più chiamate.

Invio DTMF

Scegliere questa opzione per eseguire l'invio di toni DTMF, ad esempio durante l'utilizzo della Casella vocale o di altri servizi.

Tenere premuto per cancellare il numero, quindi premere nuovamente per uscire.

e

s

U

u

n

m

Term. ogni chiam.

c

i

o

i

t

a

oppure

n

s

A

B

19 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

20 IT

Altoparlante

Consente di attivare/disattivare l'altoparlante. Per un migliore utilizzo dell'altoparlante, posizionare il telefono su una superficie piana, a una distanza di circa 50 cm dall'utente.

Microf. spento/Microf. acceso

L'opzione permette di abilitare o disabilitare il microfono.

Menu principale

Consente di tornare al menu principale.

Una chiamata attiva (e/o una chiamata in mantenimento) e una chiamata in attesa

Quando il telefono emette un segnale acustico per comunicare la presenza di una chiamata in attesa, è possibile scegliere tra varie opzioni:

1

o

S

Microf. spento/Microf. acceso

m

o

C

r

o

f

t

o

N

Sul display vengo visualizzate automaticamente le opzioni disponibili.

i

r

E

y

n

c

s

o

n

o

M

m

b

e

i

2 }

Selezionare chiamata attiva (nel caso di una chiamata attiva e una chiamata in attesa) oppure selezionare

} Occupato

che la linea è occupata. oppure selezionare

s

} Sostituisci

U

l

attiva e recuperare quella in attesa.

a

i

Se al telefono è collegato l'auricolare, è possi-

c

r

C

e

l

m

bile rispondere a una chiamata in attesa pre-

m

mendo leggermente il pulsante Headset

o

(1 segnale acustico). Nel caso di una chiamata attiva e una chiamata in mantenimento, è possibile alternare le chiamate premendo rapidamente il pulsante Headset (1 segnale acustico).

Teleconferenza

Il termine teleconferenza indica una chiamata in cui sono coinvolti più di due partecipanti. Per impostare una teleconferenza, premere il tasto centrale per accedere al menu Chiama, quindi selezionare

È possibile parlare con 5 persone al massimo (il numero dei partecipanti dipende dalla rete).

Scambia

per mantenere la

per informare l'interlocutore

e

per terminare la chiamata

c

i

n

u

Unisci

a

n

o

i

t

.

s

A

B

Immissione di testo

È possibile immettere i seguenti caratteri:

•

Testo standard mediante la tastiera

•

Testo standard mediante il Jog Dial

•

Testo standard mediante il metodo di immissione rapida T9

Voci di testo standard

Mediante la tastiera

Premere più volte il tasto alfanumerico corrispondente fino a quando non appare il carattere desiderato.

Mediante il Jog Dial

Premere un tasto, quindi ruotare il Jog Dial fino a quando non appare il carattere desiderato. Premere il Jog Dial oppure attendere alcuni secondi per confermare il carattere.

n

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

Esempio: per immettere “s” durante la creazione di un messaggio

1

Procedere come per l'opzione (vedere pagina 30), quindi

2

premere . Apparirà un carattere o un numero.

l

a

3

Ruotare il Jog Dial per visualizzare “s”.

i

c

4

Premere il Jog Dial oppure attendere

r

e

m

b

alcuni secondi per confermare l'immissione.

o

C

e

l

• Premere per scorrere tra le seguenti opzioni:

i

un carattere maiuscolo seguito da caratteri

solo caratteri maiuscoli numeri

• Tenere premuto per attivare/disattivare la funzione T9 (vedere pagina 22).

• Premere per cancellare il carattere o il numero che precede il cursore. Per cancellare l'intero testo, tenere premuto .

e

s

U

u

n

c

i

m

caratteri solo minuscoli

minuscoli

a

B

21 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

Crea

n

o

i

t

22 IT

Voci di testo T9

Esempio di immissione di voci di testo T9:

1

Procedere come per l'opzione (vedere pagina 30), quindi,

2

al punto 3, tenere premuto per passare alla modalità T9 se non appare (o premere il tasto centrale e selezionare T9).

3

Premere per passare a .

4

Per digitare la parola “Sony”, premere nell'ordine i seguenti tasti: , , ,

.

5

Al termine, controllare sulla barra di anteprima le possibilità associate alla combinazione di tasti digitata.

6

Ruotare il Jog Dial per selezionare “Sony”. Se la parola desiderata è la prima dell'elenco, premere il Jog Dial per selezionarla (oppure premere per immet-

n

tere uno spazio e proseguire con la parola

o

successiva).

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

M

Crea

o

m

b

e

i

Se la parola desiderata non appare nell'elenco, tenere premuto per passare alla modalità multitap, quindi digitare la parola desiderata utilizzando il metodo di immissione di testo standard (vedere pagina 21). Al termine, tenere premuto per tornare alla modalità T9. La nuova parola verrà aggiunta automaticamente alla memoria T9.

Aggiunta di simboli o

l

punteggiatura

a

i

c

Per inserire un simbolo durante la creazione

r

di un messaggio.

1

o

C

2

e

l

3

4

5

Per attivare la punteggiatura “Smart”, premere dove si desidera aggiungere un punto, un trattino o un apostrofo. T9 aggiungerà automaticamente il segno di punteggiatura più indicato.

e

s

U

u

n

c

i

m

Premere Utilizzare il Jog Dial per scorrere da una

riga all'altra. Premere il Jog Dial per selezionare una

riga. Ruotare il Jog Dial per scorrere all'interno

della riga. Premere il Jog Dial per selezionare un

simbolo.

.

a

n

o

i

t

s

A

B

Rubrica telefonica

Organizzazione della Rubrica telefonica

La Rubrica telefonica è suddivisa nelle seguenti sezioni:

•

Menu Rubrica telefonica

•

Casella vocale (se impostata)

•

Cerca

•

Rubrica telefonica personalizzata delle voci prioritarie (voci 1-9)

•

Rubrica telefonica con voci in ordine alfabetico

*

Non è possibile salvare le voci della Rubrica telefonica personalizzata dal Per salvare una voce della Rubrica telefonica personalizzata, selezionare una voce personalizzata desiderata (1-9) direttamente dalla Rubrica telefonica e premere il Jog Dial, quindi effettuare le operazioni descritte ai punti 3-5 della sezione “Creazione di voci” (vedere pagina 24).

Menu Rubr. tel. (Ins. nuova voce)

y

n

o

S

N

E

o

r

*

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

m

o

M

.

Salvataggio delle voci della Rubrica in modalità standby

Vedere pagina 17 “Operazioni di base – Effettuazione di chiamate (salvataggio delle

l

a

voci della Rubrica telefonica)” e pagina 24

i

c

“Creazione di voci nella Rubrica telefonica”.

r

e

m

b

l

i

o

Effettuazione di chiamate

C

dalla Rubrica telefonica

e

Vedere pagina 17 “Operazioni di base – Effettuazione di chiamate (salvataggio delle voci della Rubrica telefonica)”.

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

B

23 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

24 IT

Menu Rubrica telefonica

Num. person.

La prima voce del creare una o più voci per memorizzare i propri numeri di telefono. A seconda della scheda SIM in uso, è possibile salvare più numeri telefonici (inclusi 3 numeri nel telefono).

Visualizzazione del numero personale

1 } ‘ Rubr. tel. } Menu Rubr. tel.

} Num. person.

2

Ruotare il Jog Dial per selezionare il nome desiderato.

3

Premere il Jog Dial e scegliere per visualizzare il numero (selezionare

OK

oppure premere per uscire).

Immettere il numero

Per salvare una voce, eseguire le operazioni descritte ai punti 1-3, quindi selezionare uno spazio di memoria vuoto utilizzando il Jog Dial. Premere il Jog Dial e digitare il numero

y

desiderato.

n

o

S

N

E

o

r

Menu Rubr. tel.

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

consente di

m

Visualizza

o

M

m

b

e

i

Chiamare, modificare, cancellare, copiare i numeri

Vedere pagina 26 “Modifica della Rubrica telefonica”.

Creazione di voci

1 } ‘ Rubr. tel.

l

a

i

2 }

c

r

o

C

e

l

3

4

5

e

s

} Menu Rubr. tel.

U

} Ins. nuova voce

Selezionare

m

salvare la voce nella

m

scheda di memoria SIM oppure

}Tel.

per salvarla nella memoria del tele-

fono. Ruotare il Jog Dial per selezionare l'icona

del Tipo di numero, quindi premere il Jog Dial.

Digitare il numero di telefono. Premere il Jog Dial per confermare.

Immettere un nuovo nome. Premere il Jog Dial per confermare.

u

n

c

i

SIM

a

per

n

o

i

t

s

A

B

• Quando si salva una voce della Rubrica telefonica nella scheda SIM, il numero di spazi di memoria dipende dal tipo di scheda SIM utilizzata.

• Se invece le voci della Rubrica telefonica vengono salvate nella memoria del telefono, è possibile creare fino a 500 voci (fino a 20 caratteri per ogni nome e fino a 40 cifre per ogni numero).

• Per assegnare un gruppo, selezionare una voce della Rubrica telefonica e scegliere

. Utilizzare il Jog Dial per scorrere

gruppo

l'elenco e selezionare un gruppo.

Num. servizio

Questa sezione della Rubrica telefonica contiene i Service Dialling Numbers (che dipendono dal tipo di scheda SIM in uso). I Service Dialling Numbers non possono essere modificati.

y

n

o

S

N

E

o

r

t

c

i

f

s

o

s

r

o

Nessun

C

n

o

m

o

M

Fissa numeri

Questa sezione contiene i Fixed Dialling Numbers (che dipendono dal tipo di scheda SIM in uso). Per aggiungere una voce ai numeri fissi, ruotare il Jog Dial per selezio-

Ins. nuova voce

nare procedere come indicato nella sezione Creazione di voci nella Rubrica telefonica. I

numeri

cancellati e copiati (vedere “Modifica della

c

r

Rubrica telefonica”). Per modificare, cancel-

e

lare e copiare una voce è necessario il codice

m

PIN2.

• I

e

l

i

b

• I

U

l

possono essere chiamati, modificati,

a

i

m

o

C

Fissa numeri

variano a seconda del tipo di scheda SIM in uso.

Service Dialling Numbers

modificati.

nell’area

e

s

u

n

c

i

m

e i

Service Dialling Numbers

non possono essere

Fissa numeri

o

i

t

a

n

s

Fissa

A

e

B

25 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

26 IT

Casella vocale

Tenere premuto per l'accesso rapido alla

Casella vocale

Impostazione della casella vocale

1 } ‘ Rubr. tel.

} § Casella vocale

2

Immettere il numero desiderato.

3

Premere il Jog Dial per confermare l'immissione.

Dopo avere impostato la Casella vocale, qualsiasi modifica del numero può essere effettuata attraverso la Rubrica telefonica (vedere anche 26 “Modifica della Rubrica telefonica”).

L'icona Casella vocale (§) o l'icona Busta (a seconda della rete in uso) vengono visualizzate per indicare se sono stati ricevuti nuovi messaggi.

y

n

o

S

N

E

o

r

.

m

o

C

r

o

f

t

o

s

c

i

n

o

M

m

b

e

i

Cerca

} ‘ Rubr. tel. } „ Cerca

È possibile effettuare ricerche in base al

nome

Modifica della Rubrica telefonica

l

Utilizzare questa opzione per chiamare,

a

i

modificare, cancellare o copiare le voci della

c

r

Rubrica telefonica. È possibile modificare il nome delle voci oppure il numero o la nota.

o

C

Modifica di un nome/numero

e

l

1 } ‘ Rubr. tel. 2

3

Per gruppo

o al

U

s

e

u

n

.

n

o

i

t

a

c

i

m

Ruotare il Jog Dial per selezionare il nome/numero da modificare e premere il Jog Dial.

Premere il Jog Dial per visualizzare il menu delle opzioni di modifica.

s

A

B

Per

•

Opzioni di modifica del nome:

}

Selezionare

zare il nome completo.

}

Selezionare

care il nome.

}

Selezionare

lare il nome dalla Rubrica telefonica.

}

Selezionare voce da una posizione di memoria a un'altra.

•

Opzioni di modifica del numero:

}

Selezionare numero.

}

Selezionare zare il numero.

}

Selezionare care il tipo di numero (ad esempio Cellulare, Fax, ecc.).

}

Selezionare modificare il numero.

}

Selezionare numero dalla Rubrica telefonica.

y

}

n

Selezionare

o

da una posizione di memoria a un'altra.

S

N

E

o

r

Visualizza

per visualiz-

Modifica nome

Cancella voce

Copia voce

Chiama

Visualizza

Modifica tipo

t

Modifica numero

c

i

Cancella

Copia

per modifi-

per cancel-

per copiare la

per chiamare il

per visualiz-

C

r

o

f

per modifi-

o

s

per cancellare il

per copiare la voce

n

per

o

m

M

o

4

Premere il Jog Dial per confermare la selezione.

Modifica di note

Nota

Una annotare nella Rubrica telefonica eventuali informazioni supplementari, come indirizzi e-mail o di posta.

1

c

r

e

2

m

3

e

l

i

b

4

è un promemoria che consente di

e

s

U

Eseguire le operazioni descritte ai punti

l

a

1-3 della sezione “Modifica di un nome/

i

numero” (vedere pagina 26). Selezionare la voce corrispondente alla nota da modificare.

C

Premere il Jog Dial per visualizzare il menu delle opzioni di modifica.

}

contenuto.

}

care l'icona.

}

care il contenuto.

}

contenuto dalla Rubrica telefonica.

}

una posizione di memoria a un'altra. Premere il Jog Dial per confermare la selezione.

m

o

Selezionare

i

n

u

Visualizza

Modifica icona

Modifica testo

Cancella

Copia

per copiare la voce da

n

o

i

t

a

c

per visualizzare il

per modifi-

per cancellare il

s

A

B

27 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

28 IT

Operazioni del menu

Opzione ACCESO Opzione SPENTO

Messaggi

Questa funzionalità offre delle opzioni di lettura, scrittura e invio di brevi messaggi (SMS).

Lettura di messaggi

All'arrivo di un nuovo messaggio, il telefono emette un segnale acustico diverso da quello che segnala l'arrivo di una chiamata. Inoltre, appare l'icona “ in modalità standby.

y

n

o

S

N

E

o

r

t

c

i

f

s

o

s

r

o

C

n

o

m

o

M

b

e

i

s

A

B

“

1 } “ Messaggi } Leggi } Mess. arrivo

Per leggere i messaggi inviati, selezionare

} Mess. uscita

2

Scorrere l'elenco per selezionare il mes-

s

saggio da leggere, quindi premere il Jog

U

l

Dial per confermare la selezione. Il mes-

a

i

c

r

e

l

saggio appare sul display.

m

3

Premere il Jog Dial per selezionare le

m

opzioni per

o

oppure

C

• Il numero di messaggi in entrata o in uscita che è possibile memorizzare dipende dal tipo di scheda SIM in uso.

• La memoria per i messaggi è esaurita quando lampeggia sul display.

•

Memoria piena

un messaggio, ma la memoria è esaurita. In questo caso, è necessario cancellare i messaggi meno recenti per liberare della memoria.

• Selezionare messaggi.

.

e

c

i

n

u

Cancella, Rispondi, Inoltra

Richiama

il numero nel testo.

appare quando si tenta di salvare

Cancella tutti

n

o

i

t

a

per cancellare tutti i

Per cancellare un messaggio

1

Eseguire le operazioni descritte ai punti 1-3 della sezione “Lettura di messaggi” (vedere pagina 28) e selezionare

cella

.

2

Dopo aver selezionato il messaggio da cancellare, scegliere Sì.

Per rispondere a un messaggio o modificarlo

1

Eseguire le operazioni descritte ai punti 1-3 della sezione “Lettura di messaggi” (vedere pagina 28) e selezionare

Rispondi

.

2

Scegliere sente di rispondere al testo con l'allegato).

3

Modificare il messaggio e premere il Jog Dial.

4

Selezionare

cella

mare la selezione.

S

Solo testo

Invia

N

) e premere il Jog Dial per confer-

E

y

n

o

t

o

(oppure

c

i

r

Te st o, allega

o

f

s

C

r

n

Salva, Can-

o

s

Can-

o

(con-

M

m

o

Per inoltrare un messaggio

Seguire i passaggi da 1 a 3 nella sezione “Lettura di messaggi”(vedere pagina 28) e selezionare

Per richiamare il mittente di un messaggio oppure inserire un numero presente nel testo del messaggio

1

c

r

e

2

m

C

e

l

i

b

Inoltra

.

e

o

l

U

m

s

i

n

u

.

m

Chiama

oppure selezionare il

c

Eseguire le operazioni descritte ai punti 1-3 della sezione “Lettura di messaggi”

a

(vedere pagina 28) e selezionare

i

Richiama

Scegliere numero all'interno del messaggio e chiamarlo.

a

B

29 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

30 IT

Creazione

Scegliere messaggio.

1 } “ Messaggi } Crea 2

3

4

o

S

Crea

per creare e inviare un

Scegliere sente di scrivere il testo insieme ad un allegato contenente suoni o immagini).

Creare il messaggio.

}

testo del messaggio.

}

un allegato e immettere il testo del messaggio. Durante la creazione del messaggio, premere il tasto centrale per visualizzare le seguenti opzioni:

T9 Acceso/Spento Cambia lingua Rubr. tel. Mod. Ult. mess.

n

Solo testo

Selezionare

o

N

r

E

y

t

c

i

Testo, allega

o

Solo testo

Testo, allega

r

o

f

o

s

C

(con-

: per immettere il

m

o

m

b

e

i

per aggiungere

o

M

n

5

Premere il Jog Dial per confermare. Selezionare scegliere un nome dalla Rubrica telefonica. Prima di inviare il messaggio, è possibile selezionare una delle seguenti opzioni:

s

Invia

U

l

Salva

a

i

c

r

e

l

Cancella

m

• Se si verifica un'interruzione (ad esempio nel

m

caso di una chiamata in arrivo) durante la crea-

o

zione di un messaggio, selezionare

C

recuperare il messaggio e completare procedendo dal punto 4 descritto sopra.

• L'invio e la ricezione di immagini e messaggi audio possono essere effettuati solo tra cellulari Sony che supportano questa funzione.

Le icone dell'elenco SMS indicano le proprietà dei messaggi

Messaggio ricevuto (non letto) Messaggio ricevuto (letto)

Inserire numero

e

n

u

oppure

B

A

s

n

o

i

t

a

c

i

per

Ult. mess.

Impostazioni

} “ Messaggi } Impostazioni

Le impostazioni consentono di personalizzare i messaggi in uscita, inclusi il formato, il rapporto di conferma e così via.

Selezionare selezionare menu, quindi selezionare un'opzione di impostazione utilizzando il Jog Dial.

Classe memoria

Sono disponibili le seguenti opzioni:

• SIM

SIM del destinatario.

• Te l ef o no

fono del destinatario.

• Schermo

direttamente sul display del destinatario, senza salvarlo sulla scheda SIM o sul telefono. Non è consigliabile inviare messaggi confidenziali utilizzando l'opzione Schermo.

S

Impostazioni

per salvare il messaggio sulla scheda

per salvare il messaggio sul tele-

per visualizzare il messaggio

y

n

o

N

E

o

r

i

dal menu

f

t

s

c

o

s

r

o

Messaggi

o

C

M

n

m

o

Periodo validità

Specificare il tempo di permanenza dei messaggi presso il centro servizi selezionando una delle seguenti opzioni:

1 sett., 4 sett.

mana (relativo alla rete).

,

Costo risposta

Selezionare l'eventuale risposta del destinatario. (Questa

i

opzione dipende dalla rete.)

c

r

Report

e

Selezionare

m

conferma della corretta trasmissione dei mes-

C

saggi ai destinatari.

e

l

Formato dei messaggi

i

b

Specifica la modalità di trasmissione dei messaggi: disponibile). L'impostazione predefinita è SMS.

Centro Servizi

Prima di inviare un messaggio breve, registrare il numero del proprio centro servizi scegliendo l'opzione

Il periodo predefinito è 1 setti-

s

Acceso

U

l

a

m

Acceso

m

o

SMS, E-mail, Fax, Telex, Voce

1 ora, 6 ore, 24 ore

e

se si desidera pagare

c

i

n

u

se si desidera ricevere

Centro Servizi

t

a

dal menu.

B

,

A

s

n

o

i

(se

31 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

32 IT

Dati area locale

} “ Messaggi } Dati area locale

Riceve informazioni broadcast o messaggi generici quali previsioni meteorologiche, rapporti sul traffico e così via, trasmessi a un gruppo di telefoni in una determinata area. Alcune di queste opzioni variano a seconda della rete.

1 } “ Messaggi } Dati area locale 2

Selezionare una delle seguenti opzioni:

} Ricevute

zioni broadcast.

} Seleziona canale

nare un canale di trasmissione.

} Ricevi?

meno ricevere informazioni broadcast.

} Tono

un tono per indicare la ricezione di un messaggio.

3

Premere il Jog Dial per confermare la selezione.

n

o

S

per visualizzare le informa-

per aggiungere o elimi-

per scegliere se si desidera o

o

f

t

o

consente di abilitare/disabilitare

N

s

c

i

r

E

y

s

r

o

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

B

A

s

n

o

e

s

U

l

a

i

c

r

m

o

C

e

l

m

u

n

i

t

a

c

i

Suoni

Scegliere CMD-J7/J70 relative ai suoni, ad esempio le melodie della suoneria, il volume, l'attivazione/disattivazione del suono e la registrazione di melodie personalizzate o di altri suoni.

Suoneria

} ” Suoni } Suoneria

Volume suoneria

È possibile scegliere tra quattro livelli di volume oppure disattivare completamente la suoneria.

• appare in standby per ricordare che la

• Per attivare o disattivare completamente la

Tipo di suoneria

Consente di scegliere la melodia delle chiamate in arrivo.

Suoni

per accedere alle opzioni del

m

o

C

suoneria è disattivata.

suoneria, premere il tasto centrale (vedere pagina 9). È anche possibile regolare il volume durante una chiamata ruotando il Jog Dial.

n

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

s

c

i

o

n

M

o

Gruppo di suoneria

Consente di assegnare un suono ai vari gruppi salvati nella Rubrica telefonica. Non è possibile assegnare una melodia a un singolo nome/numero.

Suon. pe rsonaliz.

È possibile registrare suoni personalizzati utiliz-

l

zando il microfono del

a

i

telefono. Scegliere le

c

r

rispettive icone per

e

Registra(), Fine(),

m

b

l

i

o

Riproduci ( ), Salva

C

( ) o Cancella ( ) una melodia.

e

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

B

33 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

34 IT

Imposta suono

} ” Suoni } Imposta suono

Scegliere seguenti opzioni:

Suoni evento

Consente di assegnare un suono alle seguenti operazioni del CMD-J7/J70:

Ricevi SMS, Sveglia, Allarme progr., Accendi

e È possibile registrare suoni utilizzando il microfono del telefono.

Clic dei tas ti

}

il suono associato alla pressione dei tasti.

}

toni DTMF. I toni DTMF rispondono alle richieste dei menu quando si preme un tasto.

}

associato alle pressioni dei tasti.

Tono di errore

Selezionare suono al tono di errore. È possibile scegliere un tono di errore predefinito oppure un suono registrato, solo se sono presenti suoni memo-

o

rizzati in

S

Imposta suono

Spegni

.

Scegliere

Selezionare

N

E

y

n

Suoni person.

per accedere alle

Clic tasti

per attivare o disattivare

DTMF

t

Silenzio

o

c

i

Tono di errore

r

C

per attivare o disattivare i

r

o

f

per disattivare il suono

n

o

s

per assegnare un

o

m

o

M

m

b

e

i

Suoni person.

Selezionare personalizzati utilizzando il microfono del telefono. Scegliere le rispettive icone per Registra ( ), Fine ( ), Riproduci ( ), Salva ( ) o Cancella ( ) una melodia.

r

e

l

c

i

C

a

o

l

m

U

m

Suoni person.

e

s

u

n

per registrare suoni

B

A

s

n

o

i

t

a

c

i

Impostazioni

Preferenze

} † Impostazioni } Preferenze

Scegliere Preferenze per personalizzare il telefono in base alle proprie preferenze, ad esempio scegliendo la lingua oppure attivando o disattivando la retroilluminazione. Il telefono viene consegnato con le seguenti opzioni predefinite:

m

o

C

r

o

f

S

o

n

y

N

E

o

r

t

s

c

i

o

n

M

Voce Impostazi one

Lingua Relativo alla

Messaggio di benvenuto

Sfondo

a

i

c

Retroillum. Attivata 36

r

e

Contras. LCD 0 36

m

Selezionare rete Auto 36

l

i

Elenco preferiti Relativo alla

b

o

Info. memoria – 36

Impost. fabbrica – 37

*

rete.

**

rete/fornitore del servizio.

o

C

e

La lingua predefinita dipende dalla lingua dell'operatore di

L'immagine di sfondo predefinita dipende dall'operatore di

predefinita

scheda SIM in uso

Disattivato 36

e

s

U

**

l

u

m

scheda SIM in uso

n

a

c

i

t

*

o

i

Pagina

36

s

n

36

A

B

35 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

36 IT

Lingua

} † Impostazioni } Preferenze } Lingua

Selezionare la lingua appropriata.

È anche possibile selezionare la lingua premendo

•

*#00(codice paese)#

Selezionare la lingua predefinita premendo

•

Messaggio di benvenuto

Il menu Mess. benven. consente di attivare, disattivare o modificare il messaggio di benvenuto che appare quando si accende il telefono.

Sfondo

Selezionare un'immagine di sfondo del display da visualizzare in modalità standby.

Retroillum.

Scegliere Retroillum. per attivare o disattivare l'illuminazione della tastiera e del display. Se l'illuminazione viene disattivata, la durata della batteria risulterà superiore.

Contras. LCD

Consente di regolare il contrasto del display.

o

S

*#0000#

y

n

.

N

E

o

r

.

m

o

C

r

o

f

t

o

s

c

i

n

o

M

m

b

e

i

Selezionare rete

Consente di selezionare automaticamente una rete quando si accende il telefono oppure di selezionarla manualmente da un elenco di reti disponibili.

Elenco preferiti

Scegliere Elenco preferiti per modificare la lista di priorità per la selezione automatica

l

della rete. È utile per assegnare un ordine di

a

i

priorità nella scelta degli operatori di rete

c

r

durante il “roaming”.

o

C

e

l

Info. memoria

Per visualizzare la quantità di memoria disponibile nell'area SIM, Telefono e Nota.

e

s

U

u

n

c

i

m

– Aggiungi rete consente di aggiungere

un operatore di rete all'elenco.

– Sposta rete consente di modificare

l'ordine dei nomi all'interno dell'elenco.

– Elim. rete consente di rimuovere un

operatore di rete dall'elenco.

a

n

o

i

t

s

A

B

Impost. fabbrica

Consente di ripristinare le impostazioni di fabbrica di tutte le opzioni, tranne quelle relative alla Rubrica telefonica, alla programmazione e alle schede di rete e SIM. Quando si sceglie questa opzione, il telefono viene riavviato automaticamente.

Sicurezza

} † Impostazioni } Sicurezza

Le opzioni Sicurezza consentono di limitare l’utilizzo del telefono da parte di altri utenti e di assegnare i privilegi di chiamata. Le chiamate di emergenza (SOS) possono sempre essere effettuate, a prescindere dai codici/ limiti impostati.

Codice PIN

Selezionare Codice PIN per attivare/disatti- vare o modificare il codice PIN. Quando questa opzione è attivata, viene chiesto di immettere il codice PIN ogni volta che si accende il telefono. Il codice PIN può essere qualunque numero composto da 4-8 cifre. Il codice PIN può essere modificato solo se il controllo PIN è attivo.

S

o

n

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

Se si immette un codice PIN errato per tre volte consecutive, il PIN si blocca. Per sbloccare il PIN, è necessario immettere il PUK (Personal Unblocking Key, chiave di sblocco personale) appropriato.

Dopo aver immesso il codice PUK errato per

•

dieci volte consecutive, la scheda SIM si blocca completamente. Potrà essere sbloccata solo dall'operatore di rete/fornitore del servizio. Se il codice PIN è disattivato, aumenta il rischio

•

l

a

di uso non autorizzato del telefono. La disattiva-

i

zione del controllo PIN dipende dal tipo di

c

r

scheda SIM in uso.

e

m

Codice PIN2

o

C

Il PIN2 è un codice fornito dall'operatore di

e

rete/fornitore del servizio necessario per acce-

l

i

dere ad alcune funzionalità, come Fissa

b

numeri o Costo chiamata. Queste funzionalità non sono supportate da tutte le reti.

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

B

37 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

38 IT

Blocco chiamate

La possibilità di limitare le chiamate effettuate dal proprio telefono può essere molto utile, ad esempio, se si presta l'apparecchio ma si vuole evitare che venga usato per effettuare chiamate internazionali. Le limitazioni che è possibile impostare nel menu Blocco chiamate richiedono l'immissione di una password.

Tut. chiam. usc.

Blocca tutte le chiamate in uscita, tranne quelle di emergenza (112, ecc.).

Internazionale

Blocca tutte le chiamate internazionali.

Int. escl. orig.

Blocca tutte le chiamate internazionali in uscita, tranne quelle alla propria nazione di origine.

Tut. chiam. arr.

Blocca tutte le chiamate in arrivo.

Se estero

Evita tutte le chiamate in arrivo quando non si è connessi al proprio operatore di rete, ad esempio se ci si trova all'estero.

n

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

Cancella tutte

Annulla tutte le impostazioni del servizio Blocco chiamate.

Blocco password

Alcune impostazioni del menu Sicurezza sono gestite a livello di rete, ad esempio Blocco chiamate. L'operatore di rete/fornitore del servizio fornisce all'utente una password (di rete) qualora egli decida di abbonarsi a uno o

l

a

più servizi di limitazione delle chiamate

i

c

(Blocco chiamate).

r

Modifica della password per il servizio di blocco delle chiamate

o

Selezionare Blocco password dal menu

C

e

l

Sicurezza. Utilizzare la tastiera per immettere la vecchia password, quindi digitare la nuova password. Digitare nuovamente la nuova password, quindi premere il Jog Dial.

Se appare il messaggio chia password è stata immessa in modo errato. In caso di problemi, contattare il proprio operatore di rete/fornitore del servizio.

Cod. sicurezza

Il Cod. Sicurezza consente di impostare una password per controllare l'accesso al browser e all'e-mail. Il codice di sicurezza preimpostato è: 0000.

U

m

s

m

e

u

n

i

c

Errato

n

o

i

t

a

, significa che la vec-

s

A

B

Dati chiamata

} † Impostazioni } Dati chiamata

Tiene traccia o controlla la durata e il costo delle telefonate effettuate. Per utilizzare la registrazione dei costi di chiamata come misura di sicurezza, ad esempio quando si presta il telefono a qualcuno, è necessario usare il PIN2 come codice di sicurezza quando si impostano o si modificano le opzioni.

Durata chiamata

Controlla la lunghezza dell'ultima chiamata e di tutte le chiamate in arrivo e in uscita. Per selezionare il tempo di chiamata da controllare, ruotare il Jog Dial.

Costo chiamata

Consente di verificare il costo dell'ultima chiamata e delle chiamate complessive, nonché il credito residuo e il limite di credito. Per selezionare il costo da controllare, ruotare il Jog Dial.

Az. dur. chiam.

Utilizzare il Jog Dial per reimpostare il valore Durata chiamata.

S

o

n

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

Impost. costo

Per l'opzione Impost. costo sono disponibili tre valori:

• Tariffazione

Selezionare Tariffazione per impostare la valuta e il prezzo unitario da utilizzare per calcolare il costo delle chiamate. Immettere il codice PIN2 quando richiesto. Specificare una valuta e il prezzo unitario.

l

a

Per immettere una virgola decimale,

i

c

premere .

r

e

• Limite costo

m

b

Selezionare Limite costo per impostare la

o

valuta e il prezzo unitario da utilizzare per

C

calcolare il costo delle chiamate. Se è stato

e

l

i

selezionato Unità nel menu Tariffazione (vedere sopra), digitare il valore in unità. Se invece è stato selezionato Va lu t a , specificare il valore in valuta. Al termine, immettere il codice PIN2 e impostare il limite desiderato.

• Azzer. costo

Selezionare Azzer. costo, immettere il codice PIN2 e reimpostare il costo di chiamata.

Per poter effettuare ulteriori chiamate, reimpostare il contatore valore più alto per l'opzione

e

s

U

u

m

Costo chiamata

c

i

n

oppure specificare un

Limite costo

a

B

39 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

.

40 IT

Impost. chiam.

} † Impostazioni } Impost. chiam.

Non tutte le reti supportano le seguenti funzionalità.

ID chiamante

Consente di scegliere se si desidera o meno che l'interlocutore possa vedere il numero di telefono del chiamante. Selezionare Id chia- mante dal menu Impost. chiam. Utilizzare il Jog Dial per selezionare Acceso, Spento o Preimpostata (impostazione predefinita della rete).

Avv. chiamata

Se questa opzione è attivata, il telefono emette un segnale acustico per segnalare le eventuali chiamate in attesa. Selezionare Avv. chiamata e utilizzare il Jog Dial per selezionare Attivo, Cancella o Verifica stato.

Seleziona linea

Alcuni operatori di rete offrono la possibilità di scelta tra due diverse linee telefoniche sulla scheda SIM. Questa funzionalità può essere molto utile, ad esempio per separare i costi

n

telefonici di lavoro da quelli privati.

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

Per selezionare la linea in modalità standby, tenere premuto e utilizzare il Jog Dial per effettuare la selezione. Sul display apparirà la linea telefonica attiva, 1 o 2. È anche possibile selezionare la linea utilizzando l'opzione di menu Impost. chiam.

A seconda del tipo di rete, è possibile che alcune voci di menu non vengano visualizzate

l

sul telefono, a meno che non sia stata

a

i

effettuata la relativa sottoscrizione. Le

c

r

seguenti impostazioni (es. Trasferimento, Sicurezza, Tono suoneria, Avv. chiamata e

o

Casella vocale) non possono essere modi-

C

ficate. È possibile che alcune voci quali il

e

l

proprio numero di telefono e il numero di casella vocale non possano essere modificate. Il costo di tutte le chiamate verrà imputato alla linea attualmente selezionata. Tuttavia, le opzioni Durata chiamata e Impost. costo indicheranno sempre la durata o il costo complessivo relativo a entrambe le linee.

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

n

o

i

t

s

A

B

Ris. qual. tasto

Consente di rispondere a una chiamata premendo un tasto qualsiasi della tastiera. Selezionare Ris. qual. tasto e utilizzare il Jog Dial per selezionare Acceso o Spento.

1 Tono/minuto

Quando si attiva 1 Tono/minuto, il telefono emette un segnale acustico ogni minuto nel corso della chiamata per permettere di valutarne la durata.

Riselez. autom.

Ricompone automaticamente il numero fino a quando la linea non risulta libera. Selezionare Acceso/Spento per attivare/disattivare questa funzione. Una chiamata in arrivo determina l'interruzione della funzione Riselez. autom.

Questa funzione viene gestita dall'operatore di rete/fornitore del servizio.

Visualizza durata

Selezionare Acceso/Spento per visualizzare/ nascondere il tempo trascorso dall'inizio di una chiamata.

n

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

Risp. autom.

Risposta automatica alle chiamate in arrivo. Può essere utilizzata solo in combinazione con il dispositivo viva voce.

Toni DTMF

I toni DTMF vengono emessi quando si preme un tasto per richiamare un menu (ad esempio, quando viene richiamato il menu

l

Casella vocale, ecc.). Selezionare Acceso/

a

i

Spento per attivare/disattivare questa

c

r

funzione.

e

Servizio dati

m

b

l

i

o

Quando è collegato a un dispositivo dati

C

opzionale (vedere anche il rispettivo

e

manuale), il telefono può inviare e ricevere dati.

Selezione di una Vel. seriale

• Selezionare Vel. seriale e utilizzare il Jog Dial per selezionare Automatico oppure una delle seguenti velocità: 115,2 kbps, 57,6 kbps, 38,4 kbps, 19,2 kbps, 9,6 kbps.

• Selezionare Automatico per attivare il rilevamento automatico della velocità seriale. Digitando “AT ”, il telefono risponde con OK.

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

B

41 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

42 IT

Trasferimento

Per utilizzare questo servizio, può essere utile registrarsi presso il proprio operatore di rete/ fornitore del servizio.

Impostazione dell'opzione di trasferimento

1 } ° Trasferimento 2 Selezionare un'opzione utilizzando il Jog

Dial.

3 Selezionare Attiva per impostare la condi-

zione di trasferimento desiderata.

4 Selezionare Casella vocale per trasferire

la chiamata alla propria Casella vocale o per scegliere un numero dalla rubrica telefonica. Scegliere Inserire numero per immettere il numero manualmente utilizzando la tastiera del telefono.

5 Attendere la conferma dalla rete.

n

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

• Al punto 3 è anche possibile annullare o controllare lo stato del trasferimento. Selezionare Cancella per annullare il trasferimento, quindi attendere la risposta della rete.

• Selezionare l'opzione Veri f i c a sta to per

l

a

i

c

r

• Se la risposta è Non riuscito, significa che

o

C

e

l

• appare in standby se è stata selezionata

• In alcuni casi, un'opzione di trasferimento

e

controllare le impostazioni di trasferi-

s

U

mento. Attendere la risposta della rete, quindi osservare lo stato corrente del trasferimento sul display.

m

la rete non è stata in grado di impostare, annullare o controllare il trasferimento selezionato.

un'opzione di trasferimento.

viene impostata automaticamente dalla rete.

u

n

c

i

a

n

o

i

t

s

A

B

Il menu Trasferimento contiene le seguenti opzioni:

} Ogni chiamata

Trasferisce tutte le chiamate. Il telefono non squilla.

} Se assente

Trasferisce le chiamate in arrivo quando il telefono è spento o non coperto dalla rete.

} Nessuna risp.

Trasferisce le chiamate in arrivo se non si risponde alla chiamata dopo un determinato periodo di tempo.

} Se occupato

Trasferisce le chiamate in arrivo quando la linea è occupata.

} Tutti i fax

Trasferisce tutti i fax in arrivo. Il telefono non squilla.

n

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

} Tutti i dati

Trasferisce tutti i dati in arrivo. Il telefono non squilla.

} Cancella tutte

Annulla tutti i trasferimenti attivi.

l

a

i

c

r

e

m

b

l

i

e

C

o

U

m

s

m

e

u

n

B

43 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

a

c

i

44 IT

Ultimo numero

chiamato

Fornisce una registrazione e un accesso rapido delle ultime 10 chiamate in uscita, delle ultime 10 in arrivo e delle ultime 10 chiamate a cui non si è risposto. (Questa funzione dipende dall'operatore di rete/ fornitore del servizio).

1 } ’ Ult. num. chiam. 2 Utilizzare il Jog Dial per scegliere una

delle seguenti opzioni: Chiam. uscita, Chiam. arrivo o Chiam. non risp., quindi

premere il Jog Dial.

3 Premere il Jog Dial per applicare la fun-

zione Chiama, Visualizza, Modifica, Salva o Cancella a un nome o numero evidenziato.

Al punto 2, selezionare Cancella tutti per cancellare tutti i nomi/numeri.

n

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

La funzione Ult. num. chiam. può essere utiliz-

•

zata solo se si dispone dell' Line Identification, identificazione della linea chiamante). Una volta raggiunta la capacità massima per

•

num. chiam.

maticamente eliminato in modo da creare spazio per altre voci.

U

In alternativa, è possibile premere in modalità

l

a

standby per visualizzare il numero dell'ultima chia-

i

c

mata non risposta.

r

e

l

C

Chiam. uscita

m

o

Chiam. arrivo Chiam. non risp.

, il numero meno recente viene auto-

e

s

i

n

u

m

c

ID chiamante

i

t

a

o

n

s

(Caller

A

B

Ult.

Extra

Scegliere il menu Extra per accedere ai seguenti sottomenu: Orologio, Calcolatrice, Giochi e E-Mail.

Orologio

} ‡ Extra } Orologio

Ora internz.

Premere il Jog Dial per selezionare una città dalla mappa oppure premere il tasto centrale per visualizzare l'elenco di città per le seguenti opzioni:

} Selezionare Imposta ¥ per modificare la città di residenza.

} Selezionare Imposta ® per modificare la città straniera.

} Selezionare Ora legale per passare dall'ora legale all'ora solare o viceversa.

n

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

M

o

Sveglia

È possibile attivare/disattivare o impostare la sveglia in modo che suoni alla stessa ora tutti i giorni (opzione Ogni giorno). Quando la sveglia è attivata, appare sul display in modalità standby. Se il telefono è spento, il suono della sveglia non potrà essere udito.

Cronometro

l

Consente di avviare e arrestare il timer a

a

i

un'ora determinata. Quando il timer è attivo,

c

r

appare sul display in standby.

e

Il volume della sveglia/cronometro dipende dal

m

b

l

i

o

volume della suoneria. Se il volume della suoneria

C

non è attivato, il suono della sveglia/cronometro sarà

e

impostato al minimo. La sveglia/cronometro suona anche nel corso di una chiamata.

Formato orologio

Scegliere uno dei seguenti formati: 24 ore, AM/PM, Con data, Ora internz.

Scegliere Spento per non visualizzare la data/ ora in standby.

Suon. orol.

Scegliere una delle seguenti opzioni Suon. orol.: Beep, 8-20 ore, Spento.

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

B

45 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

46 IT

Imp. Data/Ora

Utilizzare il Jog Dial e la tastiera per immettere il giorno, il mese, l'anno (GG/MM/AA) e l'ora espressa in ore e minuti (HH/MM).

Quando si inserisce una nuova batteria, è necessario reimpostare l'orologio.

Calcolatrice

} ‡ Extra } Calcolatrice

La calcolatrice può eseguire addizioni (+), sottrazioni (-), moltiplicazioni (×) e divisioni (÷).

• Premere per scorrere le operazioni matematiche +, -, × e ÷ in quest'ordine.

• Premere per azzerare il valore immesso e il risultato.

o

N

r

E

y

n

o

S

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

1 } ‡ Extra } Calcolatrice 2 Immettere un numero.

3 Premere per selezionare l'opera-

zione, quindi immettere un altro numero.

4 Premere per selezionare la funzione

l

Convertitore di valuta

a

i

È anche possibile

c

r

utilizzare la calcolatrice come convertitore di

o

valuta.

C

1 Immettere un numero

e

l

2 Premere il tasto centrale. 3 Selezionare la quotazione di cambio della

4 Premere il Jog Dial.

e

matematica, quindi immettere un altro

s

numero.

U

u

n

c

i

m

nella schermata della calcolatrice.

valuta desiderata.

a

n

o

i

t

s

A

B

Impostazioni del convertitore di valuta

1 Premere il tasto centrale mentre è visua-

lizzata la schermata della calcolatrice.

2 Selezionare Impostazioni e premere il Jog

Dial. Selezionare una delle seguenti opzioni:

– Valuta interna per impostare la valuta

del paese di origine.

– Valuta estera per impostare la valuta

estera. Dopo aver impostato la valuta estera, premere il Jog Dial per impostare il Tasso di cambio.

– Elenco di valute per modificare il nome

della valuta.

Premere il Jog Dial per confermare la valuta e sul display verrà visualizzata automaticamente l'impostazione successiva.

n

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

Giochi

} ‡ Extra } Giochi

Selezionare Giochi dal menu Extra. Durante una chiamata, premere il tasto centrale per interrompere/attivare il suono di sottofondo. Premere il tasto End per terminare un gioco.

Bananas (Banane)

Questo gioco inscena la

l

lotta tra due scimmie (gio-

a

i

catore contro telefono) a

c

r

colpi di banane. Il gioca-

e

tore deve colpire l'avversa-

m

b

l

i

o

rio (vedere il numero di

C

vite a disposizione visualiz-

e

zato nell'angolo in alto a destra dello schermo) per passare al livello successivo. Ruotare il Jog Dial verso l'alto (verticalmente) o verso il basso (orizzontalmente) per controllare l'angolazione del tiro o per schivare le banane. Quando si prende la mira, tenere presente l'influenza del vento (controllare la bandiera) e gli effetti della gravità. Premere il Jog Dial per regolare la potenza di lancio. Il gioco finisce quando tutte le scimmie sono state colpite.

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

B

47 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

48 IT

Sand Art (Arte della sabbia)

Verificare la propria abilità artistica utilizzando il Jog Dial come un pennello e il CMD-J7/J70 come una tela. Scegliere uno dei quattro colori sabbia utilizzando il tastierino (1-4). Utilizzare il Jog Dial per controllare la posizione del gettasabbia nella parte superiore dello schermo (alto=destra, basso=sinistra). Premere il Jog Dial per aprire o chiudere il gettasabbia.

Mindblaster (Rompicapo)

Lo scopo del gioco consiste nell'indovinare il codice generato dal CMDJ7/J70. Ruotare e premere il Jog Dial per selezionare il livello di difficoltà. Per iniziare il gioco, selezionare un numero dal cerchio di valori utilizzando il Jog Dial oppure il tastierino. Premere quindi il Jog Dial per verificare la scelta effet-

n

tuata:

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

valore esatto nella posizione esatta;

tutti i valori esatti, inclusi quelli che non si

trovano nella posizione corretta.

PicPuz (Puzzle)

Lo scopo del gioco consiste nell'ordinare i pezzi del puzzle in modo da riprodurre la figura

l

selezionata. Ruotare e

a

i

premere il Jog Dial per

c

r

selezionare una figura (livello di difficoltà).

o

Ruotare il Jog Dial per selezionare un pezzo

C

del puzzle (il pezzo selezionato lampeggia).

e

l

Premere il Jog Dial per spostare il pezzo selezionato verso l'alto, verso il basso, a sinistra oppure a destra nello spazio vuoto. Premere il tasto centrale per ricevere informazioni di aiuto durante il gioco (i pezzi del puzzle sono numerati a partire da 1 nell'angolo in alto a destra). Premere il tasto End per uscire.

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

n

o

i

t

s

A

B

E-mail

} ‡ Extra } E-mail

È possibile inviare e leggere e-mail accedendo al server di posta del proprio ufficio o al fornitore di servizi Internet. Sono supportati i protocolli POP3 e SMTP. Per completare la configurazione è necessario richiedere i parametri specifici al fornitore di servizi Internet. Per informazioni dettagliate sulla configurazione, contattare il proprio fornitore o operatore. Assicurarsi di configurare correttamente il telefono prima di utilizzare il servizio e-mail.

Quando si utilizza il browser o si invia un mes-

•

saggio e-mail, è possibile che sia necessario un

Cod. Sicurezza

come vedere La dimensione massima dei messaggi e-mail che

•

è possibile inviare è di 2 Kb, inclusa l'intesta- zione.

o

S

. Utilizzare il codice impostato

Cod. Sicurezza

n

. Per ulteriori dettagli,

o

N

r

E

y

o

f

t

, pagina 38.

s

c

i

r

o

C

n

o

m

o

M

Lettura di e-mail

Dopo aver selezionato E-mail dal menu Extra, selezionare Leggi per connettersi al

server e visualizzare l'elenco delle e-mail in arrivo. Ruotare il Jog Dial per evidenziare l'e-mail da leggere, quindi selezionarla con il Jog Dial per leggerla. Premendo il Jog Dial è anche possibile selezionare le seguenti

l

opzioni:

a

i

Succ.: Consente di leggere l'e-mail

c

r

e

Prec.: Consente di leggere l'e-mail

m

b

l

i

o

C

e

Rispondi: Consente di rispondere all'e-mail

Per poter accedere alla posta elettronica utiliz-

•

zando il telefono, è necessario effettuare la disconnessione dell'account di posta sul PC. Per maggiore praticità di gestione della posta

•

elettronica, sul telefono vengono visualizzati esclusivamente i messaggi e-mail non ancora letti e non scaricati dal PC. È tuttavia possibile utilizzare il PC per accedere ai messaggi letti utilizzando il telefono. I messaggi possono essere cancellati solo dal PC.

e

s

U

m

successiva.

m

precedente.

premendo il Jog Dial dopo aver selezionato il mittente.

u

n

c

i

a

B

49 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

50 IT

Invio di messaggi e-mail

Dopo aver selezionato E-mail dal menu Extra, selezionare Invia e comporre l'e-mail

da spedire.

A: Immettere l'indirizzo della

Titolo: Immettere l'oggetto dell'e-mail. Contenuto: Comporre il testo dell'e-mail.

Se si desidera accedere ai messaggi e-mail inviati

•

dal cellulare in un momento successivo, quando si scrive un messaggio è necessario inviarlo anche al proprio account e-mail. Quando si scrive un messaggio e-mail, premere il

•

tasto centrale per visualizzare ulteriori opzioni disponibili.

n

o

S

persona alla quale si desidera inviare l'e-mail.

Premere il Jog Dial e selezionare Invia per inviare l'e-mail dopo aver immesso il testo.

o

C

r

o

f

y

N

E

o

r

t

s

c

i

s

o

n

m

M

o

m

b

e

i

Impostazioni

Per inviare e ricevere e-mail, è necessario impostare le seguenti opzioni. Immettere correttamente il proprio indirizzo e-mail, come indicato dal gestore del server di posta o provider.

Provider

Numero di dial-up: Il numero di telefono per

l

a

i

Nome utente: Il nome utente per accedere

c

r

Password: La password per accedere al

o

C

e

l

POP3 server: L'indirizzo del server di

SMTP server: L'indirizzo del server di

Tipo data call: È possibile selezionare il

U

m

s

m

e

c

i

connettersi al provider.

n

u

al provider.

provider.

posta elettronica per la ricezione di e-mail.

posta elettronica per l'invio di e-mail.

tipo di trasmissione quando ci si connette al provider. L'impostazione predefinita è Analogico.

a

n

o

i

t

s

A

B

E-mail

Nome utente: Il nome utente per

Password: La password per accedere

Indirizzo e-mail: Il proprio indirizzo e-mail.

Dettaglio

Porta p er PO P3: Il numero di porta del

Porta per SMTP: Il numero di porta del

Tempo limite: Imposta il tempo

Server DNS: Le impostazioni relative al

n

o

S

accedere al server di posta.

al server di posta.

server di posta POP3. Non è necessario modificare il valore predefinito 110.

server di posta SMTP. Non è necessario modificare il valore predefinito 25.

o

N

necessario per connettersi al server di posta.

r

E

server DNS (Domain

y

Name Server).

r

o

f

t

s

c

i

o

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

B

51 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

e

s

U

l

a

i

c

r

m

o

C

e

l

m

u

n

i

t

a

c

i

52 IT

Programma

} ™ Programma

Consente di visualizzare il diario, salvare la programmazione giornaliera e impostare gli allarmi. L'immagine a lato mostra il diario mensile.

: un evento è stato programmato per quella

data.

Immettere un nuovo evento o una nuova voce Da fare

1 Selezionare Programma dal menu princi-

pale e utilizzare il Jog Dial per selezionare un giorno. (Per selezionare un altro mese, premere il tasto centrale.)

2 Utilizzare il Jog Dial per selezionare

Nuovo, quindi immettere un Nuovo even. o una Nuova Attività.

n

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

Elenco eventi

Le opzioni seguenti appaiono quando si seleziona un evento.

Visualizza

Consente di visualizzare informazioni dettagliate sull'evento.

Modifica icona

Consente di selezionare un'icona da associare

l

all'evento.

a

i

Modifica ora

c

r

Consente di modificare l'ora dell'evento.

Sveglia

o

Selezionare una delle seguenti opzioni: atti-

C

vare/disattivare la Sveglia oppure impostarla

e

l

su 5 minuti prima/1 giorno prima rispetto all'ora dell'evento. Se il telefono è spento, il suono della sveglia non potrà essere udito.

Modifica testo

Utilizzare il Jog Dial e la tastiera per modificare il testo dell'evento.

Cancella

Cancella la voce dell'evento.

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

n

o

i

t

s

A

B

Impegni giornalieri

Le opzioni seguenti sono disponibili se si seleziona una voce Da fare.

Visualizza

Consente di visualizzare informazioni dettagliate sulla voce Da fare. Selezionare OK se la voce è corretta.

Completo

Selezionare Completo se la voce Da fare è stata selezionata. Accanto alla voce Da fare compare un segno di spunta. È sempre possibile visualizzare la voce, annullarne il completamento (= Incompleto) e modificarla.

Modifica testo

Consente di modificare la voce Da fare.

Cancella

Cancella la voce dell'elenco Da fare.

n

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

Quando viene visualizzato il calendario, premere il tasto centrale per visualizzare le seguenti opzioni:

}

Mese

„

Per visualizzare il calendario mensile specificato.

} Oggi

Per riposizionare il cursore nella finestra Oggi.

} Vai a...

l

Per visualizzare la data desiderata.

a

i

c

r

} Elenca tutto

e

Per visualizzare tutte le voci sotto forma di elenco.

m

b

l

i

o

C

} Cancella

e

Sono disponibili le seguenti opzioni:

•

Passati

eccezione di quelle attuali.

cancella definitivamente tutte le voci, sia

•

Tut ti

quelle passate che quelle attuali.

e

s

U

u

n

c

i

m

cancella definitivamente tutte le voci, ad

a

B

53 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

54 IT

Browser WAP

Il protocollo WAP (Wireless Application Protocol) consente di accedere a una varietà di informazioni, tra cui notiziari o previsioni meteorologiche da tutto il mondo, incluse quelle provenienti da siti Internet. Con questo cellulare è possibile accedere a pagine di siti Internet in linguaggio HTML o WML.

Scegliere WAP dal menu principale utiliz- zando il Jog Dial oppure premere il tasto centrale in modalità standby una volta completata la configurazione WAP dal menu Imposta- zioni.

Per poter utilizzare il cellulare come browser è necessario effettuare la registrazione con un operatore di rete/fornitore di servizi. In alcuni casi la registrazione è già stata effettuata.

Rivolgersi all'operatore della rete/fornitore del servizio per verificare se il tipo di registrazione prevede l'accesso a servizi WAP e se è possibile accedere al servizio WAP quando viene utilizzato il servizio roaming .

n

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

A scopi precauzionali, per utilizzare il browser è

•

necessario utilizzare un codice di sicurezza. Utilizzare il codice impostato come (vedere pagina 38). L'accesso a Internet è limitato ai siti che conten-

•

gono pagine in linguaggio HTML o WML. Il protocollo WAP (Wireless Application Protocol),

e

s

creato per i servizi Internet su telefonia cellulare,

U

viene utilizzato per accedere a siti realizzati in

l

linguaggio WML.

a

i

•

c

r

Operazioni preliminari

o

Per poter utilizzare il servizio WAP è neces-

C

sario effettuare delle impostazioni utilizzando

e

l

i parametri specificati dall'operatore della rete/fornitore di servizi. A titolo esemplifica-

tivo vengono forniti (sottolineati) alcuni parametri di esempio. Per completare le impostazioni sarà tuttavia necessario ottenere i parametri specifici dall'operatore della rete/fornitore del servizio. Questi para-

metri possono essere eventualmente scaricati dal sito Web dell'operatore della rete/fornitore del servizio.

u

Non è possibile effettuare chiamate quando è in

m

corso la connessione a Internet.

m

n

a

c

i

o

i

t

Cod. Sicurezza

s

n

A

B

Il browser può essere configurato per accedere a siti contenenti pagine WAP o HTML. La procedura per impostare i parametri di configurazione dipende dal tipo di server. Di seguito è riportato un esempio di configurazione del servizio WAP:

1 Selezionare WAP dal menu principale,

quindi Impostazioni.

2 Selezionare il primo campo denominato

Vuoto, quindi selezionare Modifica.

3 Quando richiesto, immettere il Cod. Sicu-

rezza (il valore predefinito è 0000). Per

ulteriori informazioni, vedere anche pagina 38).

4 Selezionare Nome per immettere un nome

che verrà visualizzato per il sito.

Nome: Mio provider

5 Selezionare Pagina iniziale per immettere

l'URL della pagina iniziale specificato dall'operatore della rete/fornitore del servizio.

Pagina iniziale: wap.myprovider.com

6 Selezionare Tipo di server per selezionare

n

WAP o HTML a seconda del tipo di server

o

utilizzato dal provider.

S

Tipo di server: WAP

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

7 Selezionare Servizio SP per specificare il

tipo di SP (Dati o SMS) richiesto dall'ope- ratore della rete/fornitore del servizio.

Servizio SP: Dati

8 Selezionare Provider per impostare i

seguenti parametri specificati dall'operatore della rete/fornitore del servizio. Numero di dial-up: +12 345 67 890

l

(numero per l'accesso al gateway)

a

i

Nome utente: abc

c

r

Password ISP: sony

e

m

b

Tipo data call: Automatico

o

9 Selezionare la freccia per tornare al menu

C

Modifica.

e

l

i

10 Selezionare Server GW per immettere

l'indirizzo del server gateway dell'operatore di rete/fornitore del servizio.

Server GW: 10.255.255.255

11 Selezionare Sicurezza per scegliere

Acceso nel caso in cui si desideri effet-

tuare una connessione sicura al gateway (porta GW 9203) oppure Spento per effet- tuare una connessione non sicura (porta GW 9201), in base al tipo di operatore/ fornitore del servizio.

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

B

55 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

56 IT

12 Selezionare Dettaglio, quindi Timeout per

immettere il valore del timeout predefinito, espresso in secondi, specificato dall'operatore della rete/fornitore del servizio. Se quest'ultimo non fornisce alcun valore, specificare un valore di 120 secondi, generalmente sufficiente per la maggior parte di operatori di rete/fornitori di servizi. Timeout: 120

13 Selezionare la freccia per tornare al menu

precedente. Selezionare Pagina iniziale per impostare questa voce come indirizzo principale o predefinito. A questo punto è possibile utilizzare il servizio WAP. È sufficiente selezionare Pagina iniziale dal menu WAP per accedere al proprio sito.

Per impostare HTML, è necessario impostare

server

Proxy

via necessario specificare le impostazioni e

Sicurezza

proprio fornitore del servizio/operatore di rete.

Menu WAP

n

Scegliere WAP dal menu principale utilizzando

o

S

il Jog Dial oppure premere il tasto centrale in

o

su

, nonché definire le impostazioni

HTML

N

e

Dettaglio

. Per informazioni dettagliate, contattare il

r

E

y

r

o

f

t

o

. Per il supporto HTML non è tutta-

s

c

i

C

n

o

M

m

o

Server GW

m

b

Tipo di

e

i

modalità standby una volta completata la configurazione WAP dal menu Impostazioni. Dal menu WAP, ruotare il Jog Dial e premerlo per selezionare un'opzione dal menu.

Pagina iniziale

} ® WAP } ¥ Pagina iniziale

Selezionare Pagina iniziale per accedere alla pagina principale specificata nelle Imposta-

l

zioni.

a

i

Preferiti

c

r

Selezionare Preferiti per accedere a, modifi-

o

care o cancellare un URL dall'elenco Preferiti.

C

Ruotare il Jog Dial per visualizzare le

e

l

seguenti opzioni:

Va i a: Effettua la connessione all'URL

Sposta: Consente di modificare l'ordine

Modifica: Consente di modificare il nome e

Cancella: Consente di cancellare un URL

e

s

U

u

n

c

i

m

selezionato.

degli URL nell'elenco Preferiti.

l'URL delle voci dell'elenco Preferiti.

dall'elenco Preferiti.

a

n

o

i

t

s

A

B

È possibile acce dere all'ele nco Preferiti anche durante l'utilizzo di Internet (vedere anche “Durante l'utilizzo di Internet”). In questo caso, è tuttavia necessario immettere “wsp://” seguito dall'URL per qualsiasi sito WAP al quale si desidera accedere durante una sessione WAP. Analogamente, è necessario immettere “http://” seguito dall'URL per accedere a qualsiasi sito HTML durante l'utilizzo di Internet.

Impostazioni

} ® WAP } † Impostazioni

Consente di configurare le impostazioni per accedere ai servizi WAP. Prima di utilizzare il servizio WAP, assicurarsi di effettuare queste impostazioni. L'icona indica il sito impostato come sito principale. Per modificare questo sito, selezionare Pagina iniziale dal menu dopo aver scelto un sito con il Jog Dial. Per ulteriori informazioni sulle Impostazioni necessarie, vedere anche la sezione Operazioni preliminari (vendere pagina 53). Selezionare Can- cella per cancellare il profilo di un sito.

Durante l'utilizzo di Internet

Premere per selezionare le seguenti opzioni durante la consultazione di siti Internet:

S

o

n

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

Pagina iniziale: Consente di accedere al sito

Aggiorna: Aggiorna la pagina visualizzata. Aggiungi a

Preferiti: Salva l'URL corrente. Preferiti: Consente di accedere a un URL

l

URL manuale: Consente di accedere a un URL

a

i

c

r

e

Chiudi: Interrompe il browser e

m

b

l

i

o

C

e

Navigazione

Durante la navigazione di siti Web, premere

per visualizzare le diverse opzioni di un campo di selezione. Premere quindi il Jog Dial per confermare l'opzione desiderata. Premere per tornare alla pagina precedentemente visualizzata durante la navigazione.

Chiusura del browser

Tenere premuto per chiudere la connessione (solo quando si è collegati a un servizio Dati) e chiudere il browser.

principale.

e

s

dall'elenco Preferiti.

U

m

c

i

n

u

specificandone l'indirizzo manualmente.

m

ripristina la modalità standby.

a

B

57 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

58 IT

Appendice

Soluzione dei problemi

Problema Causa possibile Rimedi possibili

Impossibile accendere il telefono

L'icona appare sul display

Impossibile effettuare la chiamata

n

o

S

y

Batteria scarica Caricare la batteria (vedere pagina 13).

c

i

C

a

o

l

m

Batteria difettosa Sostituire la batteria. Dopo alcuni anni di utilizzo la

Segnale debole Spostarsi in uno spazio aperto o vicino a una finestra. Si è all'esterno dell'area GSM Controllare la mappa di copertura dell'operatore.

C

n

o

m

o

M

SIM non valida Contattare il fornitore del servizio. Accesso alla rete non

r

consentito

o

f

t

Errore di composizione Utilizzare il prefisso completo. Per chiamare il

o

N

E

i

r

o

s

È stata impostata una

c

limitazione su tutte le chiamate

È stata inserita un'altra scheda SIM

batteria si deteriora progressivamente.

r

e

m

e

l

i

Effettuare una ricerca manuale della rete

b

(vedere pagina 36).

proprio paese di residenza dall'estero, utilizzare anche il prefisso internazionale.

Controllare l'impostazione corrispondente (per annullare è necessario specificare la password).

Verificare eventuali nuove limitazioni.

U

s

m

e

u

n

B

A

s

n

o

i

t

a

c

i

Problema Causa possibile Rimedi possibili

Impossibile effettuare la chiamata

Non si riesce a sentire bene l'interlocutore

La connessione alla rete è instabile

Errore SIM La scheda SIM è danneggiata Contattare il fornitore del servizio. La scheda SIM

non è registrata Impossibile

ricevere chiamate

L'indicatore di livello di carica della batteria non viene

o

visualizzato

S

È stata impostata l'opzione Blocco chiamate

––– Regolare il volume dell'auricolare o tentare di ridurre

Segnale debole La riconnessione o la connessione a un altro

La rete non riconosce la scheda SIM

È stata impostata l'opzione Blocco chiamate

È stata impostata l'opzione di

N

trasferimento delle chiamate Batteria eccessivamente

scarica

E

y

n

o

r

o

f

t

s

c

i

s

r

o

C

n

o

Controllare le impostazioni relative alle chiamate in uscita (vedere pagina 38).

il rumore circostante (vedere pagina 19).

l

a

e

i

c

r

o

C

e

l

operatore è automatica. Per velocizzare l'operazione, provare a spegnere e riaccendere il telefono.

m

Contattare il fornitore del servizio.

b

Controllare le impostazioni relative alle chiamate in

o

arrivo (vedere pagina 38).

M

Controllare le impostazioni di trasferimento (vedere pagina 42).

Perché l'indicatore venga visualizzato è necessario effettuare una ricarica completa della batteria (circa 3 ore).

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

B

59 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

60 IT

Sblocco della scheda SIM

Se si immette per 3 volte un codice PIN errato, la scheda SIM di blocca.

1 Immettere il PUK e premere il Jog Dial

oppure premere .

2 Immettere il nuovo PIN (da 4 a 8 cifre) e

premere il Jog Dial oppure .

3 Immettere nuovamente il codice Pin e

premere il Jog Dial . La SIM viene sbloccata.

C

n

o

m

o

M

Se si immette il codice di sblocco (PUK) errato

•

per 10 volte, la scheda SIM si blocca definitivamente. In questo caso, contattare il proprio operatore di rete/fornitore del servizio. Per ulteriori informazioni sulla scheda SIM e il

•

codice PUK, contattare il proprio operatore di rete/fornitore del servizio.

n

o

S

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

m

b

e

i

Specifiche tecniche

Telefono cellulare E-GSM 900

Telefono cellulare E-GSM 1800

Gamma di frequenza

l

(trasmissione)

a

i

c

r

Gamma di frequenza (ricezione)

o

C

Temperatura di

e

l

funzionamento

Temperatura di funzionamento degli accessori

U

m

s

m

e

u

n

t

a

c

i

Classe 4 (2 Watt)

Classe 1 (1 Watt)

o

i

880-915 MHz e 1710-1785 MHz

925-960 MHz e 1805-1880 MHz

-10 °C – +55 °C

±0 °C – +45 °C

n

s

A

B

Licenza

L'utilizzo del telefono cellulare CMD-J7/J70 è autorizzato su reti GSM 900/1800. L'apparecchiatura è conforme agli standard UE.

• Questa apparecchiatura è con- forme ai requisiti essenziali previsti dalla Direttiva sulle apparecchiature terminali

0168

o

S

radio e telecomunicazioni 1999/5/EC.

• Direttiva 95/54/EC “Car Automotive Directive” relativa agli accessori in uso negli autoveicoli.

N

E

y

n

o

r

o

f

t

s

c

i

o

C

n

o

m

o

M

Sony Ericsson Mobile Communications AB si riserva il diritto di apportare modifiche e miglioramenti ai prodotti descritti in questa guida senza obbligo di preavviso.

T9™ è un marchio registrato di Tegic Communications Inc. e il software T9™ viene fornito dietro licenza di Tegic Communications

l

Inc.

a

i

c

r

Parte del software incluso in questo prodotto è

e

m

b

l

i

o

diritti riservati.

C

Parte del software incluso in questo prodotto è

e

Dichiarazione di conformità

Vedere “Dichiarazione di conformità J7” a pagina 62 e “Dichiarazione di conformità J70” a pagina 63.

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

B

61 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

t

62 IT

S

o

n

y

N

E

o

r

B

A

s

n

o

i

e

s

U

l

a

i

c

r

e

m

o

C

r

o

f

t

s

c

i

o

n

M

o

b

e

l

i

C

o

m

u

n

i

t

a

c

i

S

o

n

y

N

E

o

r

B

63 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

A

s

n

o

i

e

s

U

l

a

i

c

r

e

m

o

C

r

o

f

t

s

c

i

o

n

M

o

b

e

l

i

C

o

m

u

n

i

t

a

c

i

64 IT

Avvertenza importante

Con validità a partire dal 1 Ottobre 2001 è stata fondata la ditta Sony Erisson Mobile Communications AB. Questo prodotto viene costruito per, dalla oppure dietro licenza della Sony Corporation e/o della Sony Ericsson Mobile Communications AB.

La Sony Ericsson Mobile Communications AB è tenuta ad onorare i diritti alla garanzia del consumatore su questo prodotto esattamente nella stessa misura e nello stesso modo della Sony Corporation.

Tutti i marchi registrati Sony ed i diritti d’autore restano di proprietà della Sony Corporation e vengono utilizzati dietro autorizzazione dalla Sony Ericsson Mobile Communications AB.

Per qualsiasi informazione circa il prodotto, la garanzia oppure la Sony Ericsson Mobile Communications AB, siete pregati di contattare il numero telefonico della nostra linea

n

diretta di assistenza indicato sulla cartolina di

o

S

garanzia.

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

c

i

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

B

A

s

n

o

e

s

U

l

a

i

c

r

m

o

C

e

l

m

u

n

i

t

a

c

i

Indice

A

Altoparlante 20 Auricolare 18, 20 Avv. chiamata 20, 40

B

Blocco batteria

Caricamento 13

Inserimento 12 Blocco tasti 10 Browser WAP 54

C

Calcolatrice 46

Convertitore di valuta 46 Casella vocale 9, 26 Chiamate di emergenza 10, 37, 38 Cifratura 18 Clic dei tasti 34 Cod. Sicurezza 38 Collegamento 15 Contras. LCD 36 Convertitore di valuta 47 Costo chiamata 39

S

o

n

y

N

E

o

r

t

c

i

D

Dati area locale 32 DTMF 19 Durata chiamata 39

E

Elenco preferiti 36 E-mail 49

m

o

m

b

e

i

G

Giochi 11, 47

o

C

I

r

ID chiamante 40

o

f

Impost. fabbrica 37

M

Info. memoria 36

n

o

J

s

Jog Dial 8

L

Lingua 36

s

A

B

65 IT

Sony

CMD-J7/J70

Operazioni

preliminari

di base

Operazioni

del menu

Operazioni

Appendice

M

Mantenimento di chiamata 19 Messaggio di benvenuto 36 Microf. acceso/Microf. spento 20

e

s

U

O

l

Orologio

a

i

c

r

o

C

e

l

Cronometro 45

m

Imposta 46

m

Ora internaz. 45 Sveglia 45

P

PIN 15, 37 PIN2 37 Potenza del segnale 15 Preferenze 35 Programma 52

Da fare 53 Evento 52

R

Rete 15, 16

Servizio di rete 9

Retroillum. 36

u

n

c

i

a

n

o

i

t

66 IT

Ris. qual. tasto 41 Riselez. autom. 41 Risp. autom. 41 Roaming 16

Rubrica telefonica

Cerca 26 Creazione di voci 24 Effettuazione di chiamate 23 Fissa numeri 25 Nota 27 Num. person. 24 Raggruppamento 24 Salvataggio di voci 23 Service Dialling Numbers 25

S

Scheda SIM

Inserimento 12

Rimozione 13 Segnale acustico singolo 9 Seleziona linea 40 Selezione 16 Servizio dati 41 Sfondo 36

n

Silenziatore 9

o

SIM Application Toolkit 9

S

y

N

E

o

r

o

f

t

s

c

i

SMS (Messaggi)

Cancella 29 Centro Servizi 31 Classe memoria 31 Costo risposta 31 Crea 30 Formato dei messaggi 31 Inoltra 29 Leggi 28 Modifica 29 Periodo validità 31 Report 31 Rispondi 29

Suoni evento 34

m

o

C

T

Tasto centrale 9

o

Teleconferenza 20

M

Tipo di suoneria 33

n

1 Tono/minuto 41

o

Tono di errore 34 Trasferimento 42

U

Ult. num. chiam. 44

m

b

e

i

r

e

l

c

i

C

a

o

l

U

m

V

Vibrazione 9 Voci di testo T9 22

Volume dell'altoparlante

Regolazione 19

Volume suoneria 33

Regolazione 19

e

s

i

n

u

c

a

o

i

t

m

n

s

A

B

S

o

n

y

N

E

o

r

B

A

s

n

o

e

s

U

l

a

i

c

r

e

m

o

C

r

o

f

t

s

c

i

o

n

M

o

b

e

l

i

C

o

m

u

n

i

t

a

c

i

m

o

C

r

o

f

t

o

N

c

i

r

E

o

n

y

Realizzato con carta riciclata priva di cloro Sony Ericsson Mobile Communications AB www.SonyEricssonMobile.com

S

s

o

n

M

o

b

e

i

B

A

s

n

o

e

s

U

l

a

i

c

r

m

o

C

e

l

m

u

n

i

t

a

c

i

Sony ericsson CMD-J70, CMD-J7 User Manual [it]

Informazioni su CMD-J7/J70

Spiegazione delle icone

Informazioni sulla sicurezza

Telefono cellulare Sony CMD-J7/J70

Contenuto del kit

Applicazione del laccetto di trasporto

Riferimento rapido Caratteristiche principali

Operazioni preliminari

Inserimento del blocco batteria

Caricamento del blocco batteria

Accensione del telefono

Collegamento alla rete

Operazioni di base

Effettuazione di chiamate (salvataggio delle voci della Rubrica telefonica)

Risposta/chiusura di chiamate

Durante una chiamata

Immissione di testo

Voci di testo standard

Voci di testo T9

Rubrica telefonica

Organizzazione della Rubrica telefonica

Salvataggio delle voci della Rubrica in modalità standby

Menu Rubrica telefonica

Casella vocale

Cerca

Modifica della Rubrica telefonica

Operazioni del menu

Messaggi

Suoni

Impostazioni

Trasferimento

Extra

Programma

Browser WAP

Appendice

Soluzione dei problemi

Sblocco della scheda SIM

Specifiche tecniche

Indice