SONY ERICSSON CMD-J7 User Manual
S
o
n
y
M
Moooobbbbil
MM
Mode d'emploi
Les instructions de ce manuel concernent
les deux modèles CMD-J7 et CMD-J70.
Le modèle illustré est le CMD-J7.
o
Dans les autres cas, le nom du modèle est
f
t
indiqué dans les illustrations. Les différen-
o
ces de fonctionnement éventuelles sont
N
clairement signalées dans le texte, par
s
exemple « CMD-J7 uniquement ».
s
c
i
r
E
CMD-J7/J70
© 2001 Sony Ericsson Mobile Communications AB
r
o
C
n
ile
e TTTTeeeelllleeeeph
ilil
e e
e
a
i
c
r
m
o
m
M
o
b
C
e
l
i
e
s
U
phoooone
phph
l
u
m
m
o
3-233-649-33(1)
t
a
c
i
ne
nene
n
B
A
s
n
o
i
FR
CMD-J7
2 FR
Informations sur mon téléphone CMD-J7/J70
Pour pouvoir les retrouver facilement, notez
les numéros d'identification suivants de votre
téléphone et de votre carte SIM. Ces informations vous seront d'une grande utilité si
vous devez vous adresser à votre revendeur,
au fabricant ou à votre opérateur réseau/
prestataire de services. En cas de perte ou de
vol de votre téléphone et/ou de votre carte
SIM, appelez immédiatement votre opérateur
réseau/prestataire de services pour éviter tout
usage frauduleux.
Mon numéro de téléphone mobile :
___________________________________
Numéro du service clientèle de l'opérateur :
Mon numéro de carte SIM :
(celui-ci est imprimé sur la carte SIM)
n
o
S
o
N
___________________________________
r
E
y
___________________________________
r
o
f
t
o
s
s
c
i
C
n
o
m
o
M
m
b
e
i
Numéro d'identification de mon téléphone
(IMEI) :
(celui-ci est imprimé sur l'étiquette placée sous la
batterie)
a
n
o
i
t
___________________________________
e
s
Explication des icônes
U
l
(A titre indicatif uniquement.)
a
i
c
r
C
e
l
m
Icônes Explications
m
o
c
i
n
u
Important
Remarques
Pour plus d'informations,
contactez votre opérateur réseau/
prestataire de services
s
A
B
Recommandations de sécurité
m
b
•
Consultez votre médecin ou, s'il y a lieu, le
fabricant de votre appareil médical (par
exemple : stimulateur cardiaque, appareil
de correction auditive, etc.) pour savoir
quelles sont les restrictions d'utilisation
d'un téléphone mobile.
•
Utilisez uniquement des batteries et des
a
i
accessoires homologués par Sony Ericsson
c
r
Mobile Communications AB avec votre
e
téléphone mobile CMD-J7/J70.
•
Ne touchez pas le connecteur d'antenne
C
externe. Utilisez toujours des accessoires
e
l
d'origine Sony Ericsson Mobile
i
Communications AB.
•
Ne mettez jamais votre téléphone mobile
dans un four micro-ondes ; vous risqueriez
d'endommager le four et votre téléphone.
o
l
U
m
s
m
•
N'utilisez pas votre téléphone dans les
avions, les hôpitaux, les stations-service ou
des endroits où l'usage de téléphones
mobiles est interdit.
•
Dans certains pays, il est interdit d'utiliser
un téléphone mobile au volant d'un
véhicule sans kit « mains-libres ».
•
N'exposez pas votre téléphone à des
conditions extrêmes : taux d'humidité
élevé, pluie, fortes températures, lumière
solaire directe, produits chimiques
caustiques ou corrosifs ou poussière.
•
Ne laissez pas les enfants jouer avec votre
téléphone.
•
Déposez votre batterie usagée dans les
points de collecte spéciaux prévus à cet
effet. La batterie ne doit pas être percée,
incinérée ou mise en court circuit.
•
Posez votre téléphone mobile aussi près
que possible de la prise secteur lorsque
vous le rechargez afin de pouvoir y accéder
facilement.
o
S
n
y
N
E
o
r
o
f
t
s
c
i
s
r
o
C
n
o
m
o
M
e
u
n
B
A
s
n
o
i
t
a
c
i
3 FR
Votre Sony
Mise en
Fonctions
Fonctions
Annexe
CMD-J7/J70
service
de base
des menus
4 FR
Avertissement
•
L'utilisation de batteries, chargeurs et
accessoires autres que ceux recommandés
entraîne l'annulation de la garantie de votre
téléphone et peut avoir de graves
conséquences.
•
Pour une utilisation à l'intérieur d'un
véhicule, connectez votre téléphone mobile
GSM à une antenne extérieure. Celle-ci
peut être raccordée au téléphone à l'aide
d'un accessoire approprié, le kit mainslibres par exemple. Contactez le
constructeur de votre véhicule pour savoir
où installer l'antenne extérieure.
f
t
o
N
s
E
c
i
r
S
La couche supérieure de ce carton est composée à 85 % de papier recyclé ; la couche
intérieure et les cannelures sont composées à 100 % de papier recyclé.
Consommation électrique de l'adaptateur secteur à vide : ≤
y
Agent ignifuge halogéné non utilisé dans les armoires.
n
o
Agent ignifuge halogéné non utilisé dans les cartes à circuits imprimés.
Une certaine quantité de brasure sans plomb est utilisée pour le soudage.
o
s
r
o
C
n
o
m
M
o
m
b
e
i
B
A
s
n
o
e
s
U
l
a
i
c
r
m
o
C
e
l
m
n
u
≤ 0,7 W.
≤ ≤
i
t
a
c
i
Table des matières
Votre Sony CMD-J7/J70 . . . . . . . . . . 7
Contenu du coffret CMD-J7/J70 . . . . . . . . . . . . . 7
Fixation de la dragonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Aide-mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fonctions de base de votre téléphone . . . . . . . . . . 8
Le Jog Dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
La touche centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
La touche Répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mode d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Table des icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Table des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
y
N
E
o
r
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mise en place de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Insertion de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mise sous tension de votre téléphone . . . . . . . . . 15
Connexion au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
S
o
n
r
o
f
t
o
s
s
c
i
C
n
o
m
M
Fonctions de base . . . . . . . . . . . . . 17
Emettre un appel (mémorisation de
numéros dans le répertoire téléphonique) . . . . . 17
Répondre à un appel/mettre fin à une
communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pendant une communication . . . . . . . . . . . . . . . 19
e
Entrée de texte . . . . . . . . . . . . . . . . 21
m
Entrée de texte standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Entrée de texte simplifiée T9 . . . . . . . . . . . . . . . 22
e
l
i
Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
b
Organisation du répertoire téléphonique . . . . . . 23
o
Mémorisation de numéros dans le répertoire
en mode Veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Appel d'un numéro à partir du répertoire
téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Menu Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Modification du répertoire téléphonique . . . . . . 26
l
a
i
c
r
o
C
U
m
s
m
e
u
n
a
c
i
B
A
s
n
o
i
t
5 FR
Votre Sony
Mise en
Fonctions
Fonctions
Annexe
CMD-J7/J70
service
de base
des menus
6 FR
Fonctions des menus. . . . . . . . . . . .28
Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Renvois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Liste de rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Calculatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Explorateur WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Dépistage des erreurs et solutions . . . . . . . . . . . . 58
Déblocage de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
y
n
o
S
N
E
o
r
t
c
i
f
s
o
s
r
o
C
n
o
m
M
o
m
b
e
i
B
A
s
n
o
e
s
U
l
a
i
c
r
m
o
C
e
l
m
u
n
i
t
a
c
i
Votre Sony CMD-J7/J70
Contenu du coffret
CMD-J7/J70
Ce coffret doit contenir le téléphone mobile,
une batterie standard, un chargeur et le présent manuel. Si l'une de ces pièces est manquante, contactez immédiatement votre
revendeur.
e
r
m
m
C
r
o
f
t
o
N
c
i
r
E
o
n
y
La forme de la fiche varie d'un pays à l'autre.
S
s
s
o
n
o
M
o
b
e
l
i
Fixation de la dragonne
Fixez la dragonne au téléphone comme
illustré ci-dessous.
l
a
i
c
o
C
La dragonne n'est pas incluse dans votre kit.
U
m
s
m
e
u
n
c
i
a
n
o
i
t
s
A
B
7 FR
Votre Sony
Mise en
Fonctions
Fonctions
Annexe
CMD-J7/J70
service
de base
des menus
8 FR
Aide-mémoire Fonctions de base de
1
2
3
4
5
6
Ecouteur
1
Jog Dial
2
Touche d'appel
3
Touche centrale
4
Touche Répondeur
5
Micro
6
Ecran
7
Touche de mise sous/
8
hors tension, touche
de fin d'appel
o
Clavier (touches
9
S
alphanumériques)
n
y
N
E
o
r
0
qa
7
qs
8
qd
9
qf
qg
qh
e
m
C
n
o
m
M
o
b
l
i
Connecteur
0
d'antenne externe
r
Connecteur du kit
qa
o
f
piéton
t
Haut-parleur
qx
o
Couvercle du
qc
s
logement de la
s
c
i
batterie
Dispositif de fixation
qf
de la dragonne
Butée
qg
Connecteur externe
qh
votre téléphone
Le Jog Dial
Le Jog Dial permet un accès et une navigation
simples dans les menus, d'une seule main.
Action
l
a
i
Tourner Fait défiler les options
c
r
o
C
e
Cliquer
(brève
pression)
Pression
prolongée
U
m
s
m
e
u
n
i
o
i
t
a
Fonction
c
du menu.
Ouvre le répertoire
téléphonique en mode
Veille.
Ouvre le menu en mode
Veille.
Sélectionne (met en
surbrillance) une option
affichée.
Compose le numéro de
téléphone sélectionné.
n
s
A
B
La touche centrale
•
Appuyez sur la touche centrale en mode
Veille afin d'accéder au mode WAP si les
paramètres WAP sont configurés.
•
Pendant une communication, appuyez sur
la touche centrale pour accéder au menu
Appeler.
•
Maintenez enfoncée la touche centrale pour
accéder aux services spécifiques au réseau
(SIM Application Toolkit).
(Cette fonction dépend de votre opérateur
réseau et peut ne pas être prise en charge
par certains réseaux).
Haut-parleur
Pendant une communication, appuyez sur la
touche centrale et sélectionnez
pour activer/désactiver le haut-parleur.
La touche Répondeur
Exercez une pression prolongée sur pour
accéder au Répondeur (voir également
page 26).
S
o
n
y
N
E
o
r
r
o
f
t
Haut-parleur
o
s
s
c
i
C
n
o
m
o
M
Mode d'utilisation
•
En mode Veille, exercez une pression
prolongée sur pour activer/désactiver
les modes d'utilisation.
•
Il est ensuite possible de
passer d'une fonction du
mode d'utilisation à
l'autre. Toutes les icônes
du mode d'utilisation
a
i
apparaissent à l'écran.
c
r
Vous pouvez sélectionner
e
m
b
l'une d'entre elles en tournant le Jog Dial :
–
C
e
l
i
–
–
•
Pour votre commodité, lorsque vous
exercez une pression prolongée sur en
mode Veille, vous passez de l'un des deux
derniers réglages sélectionnés à l'autre.
•
Pendant un appel entrant, arrêtez la
sonnerie en appuyant sur la touche centrale.
e
s
U
l
u
n
i
m
m
o
Mode Silence
tous les signaux.
Signal sonore unique
signal sonore discret.
Vib reu r
: éteint la sonnerie et
: vibreur sans sonnerie.
c
t
a
: un seul
B
A
s
n
o
i
9 FR
Votre Sony
Mise en
Fonctions
Fonctions
Annexe
CMD-J7/J70
service
de base
des menus
10 FR
•
Pendant un jeu, appuyez sur la touche
centrale pour arrêter ou démarrer la
mélodie de fond.
Verrouillage du clavier
En mode Veille, appuyez sur la touche
centrale, puis sur pour verrouiller/
déverrouiller le clavier (y compris le Jog
Dial). Vous pouvez quand même appeler les
numéros d'urgence (112) et accepter ou rejeter
un appel (en appuyant sur / ) lorsque
le clavier est verrouillé. A la fin de l'appel, le
clavier se reverrouille automatiquement.
Table des icônes
Icône Fonction
o
Pas d'accès au réseau
N
Intensité des signaux du réseau
(signal fort)
r
E
Etat de la batterie
y
Message texte SMS (icône
n
S
o
représentant une enveloppe)
r
o
f
t
o
s
s
c
i
C
n
o
m
o
M
m
b
e
i
Icône Fonction
Répondeur
Clavier verrouillé
Alarme
e
s
Mode Silence
U
l
a
i
c
r
o
C
e
l
Vib reur
m
Signal sonore unique
m
Sonnerie désactivée
Appels manqués
Interdiction des appels entrants
Interdiction des appels sortants
Interdiction des appels entrants et
sortants
Renvoi sous conditions
Renvoi sans conditions
Communication en cours
u
n
c
i
a
n
o
i
t
s
A
B
Icône Fonction
Désactivation du micro
Kit piéton connecté – communication
en cours
Kit mains-libres connecté
(réponse automatique activée)
Haut-parleur activé
Confidentialité des conversations
(cryptage) non prise en charge
Autres menus disponibles
(appuyez sur la touche centrale pour
les afficher)
N
N
E
E
y
y
n
n
o
o
S
S
o
o
r
r
o
o
f
f
t
t
s
s
c
c
i
i
s
s
r
r
o
o
C
C
n
n
o
o
m
m
M
M
o
o
Table des menus
Tournez le Jog Dial en mode Veille pour
accéder au menu principal :Mise en attente d'une communication
m
m
b
b
e
e
i
i
c
c
r
r
e
e
l
l
Messages page 28
l
l
a
a
i
i
Sons page 33
Réglages page 35
o
o
C
C
Renvois page 42
Répertoire page 23
s
s
Lire
Créer
U
U
Réglages
Infos locales
Sonnerie
m
m
Définir son
m
m
Paramètres
Sécurité
Données d'appel
Param. Appels
Tout appel
Si indisponible
Si sans réponse
Si occupé
Tout Fax
Toutes données
Tout annuler
Menu Répertoire
Répondeur
Recherche
e
e
u
u
n
n
o
o
i
i
t
t
a
a
c
c
i
i
WAP page 54
Accueil
Favoris
Réglages
Agenda page 52
Calendrier
Extras page 45
Horloge
Calculatrice
Jeux
E-Mail
Liste de rappel page 44
Appels sortants
Appels entrants
Appels manqués
Tout effacer
n
n
s
s
A
A
B
B
11 FR
Votre Sony
Mise en
Fonctions
Fonctions
Annexe
CMD-J7/J70
service
de base
des menus
12 FR
Mise en service
Mise en place de la batterie
1
Retirez la batterie de son emballage.
2
Appuyez (renfoncement) sur le couvercle
du logement de la batterie et faites-le glisser pour le retirer.
3
Alignez les griffes de la batterie sur celles
du téléphone et appuyez (assurez-vous
que l'étiquette de la batterie se trouve face
vers le haut).
4
Alignez les griffes du couvercle sur les
fentes du téléphone et reglissez-le dans le
téléphone jusqu'à ce qu'il se verrouille.
y
n
o
S
N
E
o
r
t
c
i
f
s
o
s
r
o
C
n
o
m
M
o
m
b
e
i
s
A
B
Pour retirer la batterie
Mettez d'abord le téléphone hors tension et
attendez que l'écran soit éteint. Retirez le
couvercle et tirez sur le bouton de la batterie
pour la retirer.
l
a
A chaque réinsertion de la batterie, vous devez de
i
c
nouveau régler l'horloge.
r
o
Insertion de la carte SIM
C
e
l
Votre carte SIM est dotée d'une puce électronique contenant toutes les données de votre
abonnement et votre numéro de téléphone.
Conservez votre carte SIM avec la même
attention qu'une carte bancaire, gardez-la en
lieu sûr et manipulez-la avec soin. Veillez
à ne pas la plier, la rayer ou l'exposer à
l'humidité. Evitez de l'exposer aux charges
d'électricité statique.
Pour ne pas endommager la mémoire de votre carte
SIM, éteignez toujours votre téléphone avant de
retirer ou d'introduire la carte.
U
m
s
m
e
u
n
c
i
a
n
o
i
t
1
Retirez la batterie.
2
Poussez le logement de la carte SIM vers
la droite afin de le déverrouiller et soulevez-le. Faites glisser la carte SIM dans
son logement (les contacts dorés doivent
se trouver face vers le bas et le coin
arrondi dans l'angle inférieur droit).
m
o
f
s
o
s
r
o
C
n
M
3
Fermez le logement dans lequel vous avez
inséré la carte SIM et poussez le dispositif
d'insertion de la carte vers la gauche pour
le verrouiller.
4
Remettez la batterie en place.
Pour enlever la carte SIM
Suivez les étapes 1 à 4 ci-dessus et retirez la
carte SIM de son logement à l'étape 3.
S
o
n
y
N
E
o
r
t
c
i
o
Charge de la batterie
A la livraison, votre batterie n'est pas
entièrement chargée.
1
Branchez le chargeur sur une prise
secteur.
2
Connectez le chargeur à la prise située
dans la partie inférieure du téléphone.
l
a
i
c
r
e
m
b
l
i
o
C
e
La forme de la fiche varie d'un pays à l'autre.
U
m
s
m
e
u
n
B
A
s
n
o
i
t
a
c
i
13 FR
Votre Sony
Mise en
Fonctions
Fonctions
Annexe
CMD-J7/J70
service
de base
des menus
14 FR
Déconnexion du chargeur du téléphone :
1
2
• Sur l'écran, le symbole de la batterie
indique l'état de la charge.
• La charge (0 °C – 45 °C) est terminée lorsque
toutes les barres de l'icône de la batterie sont
affichées et ne clignotent plus.
• La charge complète demande environ 3 heures,
mais peut varier selon certaines conditions, par
exemple si votre téléphone est allumé ou si la
température n'est pas comprise dans la plage de
fonctionnement.
• Il peut être nécessaire d'attendre plusieurs
minutes avant que cette icône apparaisse.
• Pour économiser l'énergie, débranchez le
chargeur du secteur et du téléphone une fois la
charge terminée.
• La batterie peut légèrement se dilater si elle est
exposée à des températures élevées. Ce phénomène
n'a aucune influence sur votre sécurité/ santé et la
batterie reprendra sa taille normale une fois réexpo -
n
sée à une température inférieure.
o
S
y
N
E
o
r
r
o
f
t
o
s
s
c
i
C
n
o
m
M
o
m
b
e
i
• Utilisez exclusivement la batterie et le chargeur
recommandés par Sony pour le CMD- J7/ J70.
• Conseil : Déposez la batterie usagée dans les
points de collecte spéciaux prévus à cet effet.
a
n
o
i
t
Autonomie
Lorsque la batterie est presque déchargée, le
symbole de la batterie clignote sur l'écran et
l
un signal sonore retentit pour indiquer qu'il
a
i
vous reste environ 1 minute de communica-
c
r
tion.
o
C
e
l
U
m
s
m
e
u
n
c
i
s
A
B
Mise sous tension de votre téléphone
Pour allumer ou éteindre votre téléphone,
exercez une pression prolongée sur .
Entrée du code PIN
Entrez votre code PIN à
l'aide des touches numériques. Le code PIN
n'apparaît pas en clair
lorsque vous le tapez,
mais est remplacé par des
astérisques (****).
Cliquez sur le Jog Dial (ou sur ) pour
confirmer.
Si vous n'entrez pas votre code PIN, le
téléphone s'éteint automatiquement au bout de
quelques minutes. Il est possible (mais pas
recommandé) de désactiver le message vous
demandant d'entrer votre code PIN (voir
page 37).
n
o
S
y
N
E
o
r
r
o
f
t
o
s
s
c
i
C
n
o
m
o
M
Connexion au réseau
Lorsque vous avez entré correctement votre
code PIN, le téléphone recherche un réseau
GSM disponible. La recherche du réseau est
automatique et peut demander plusieurs
secondes.
Vous êtes prêt à émettre et
recevoir des appels lorsque
l
a
le nom de l'opérateur
i
c
réseau et l'icône d'intensité
r
e
des signaux s'affichent.
m
b
l
i
Signal fort
o
L'intensité du signal est
C
e
indiquée comme suit. Si le signal est très
faible, la communication risque d'être coupée.
U
m
↔
s
m
Signal
e
u
faible
n
c
i
i
t
a
↔
Pas d'accès
s
n
o
au réseau
A
B
15 FR
Votre Sony
Mise en
Fonctions
Fonctions
Annexe
CMD-J7/J70
service
de base
des menus
16 FR
La connexion au réseau est
impossible
•
Si vous ne pouvez pas accéder au réseau,
cela est peut-être dû au faible niveau de
réception. Essayez de vous placer dans un
endroit plus élevé, près d'une fenêtre ou
dans un espace dégagé et assurez-vous
qu'aucun objet ne fait obstacle à l'antenne.
•
Une fois le téléphone connecté au réseau,
ne couvrez pas la zone de l'antenne interne
avec la main qui se trouve dans la partie
supérieure du téléphone (au-dessus de la
butée).
Transfert
Si vous vous trouvez en dehors de la zone de
couverture de votre opérateur réseau
« d'origine », notamment lorsque vous êtes à
l'étranger, un autre opérateur peut alors être
sélectionné automatiquement selon l'intensité
du signal et les accords de transfert conclus
entre opérateurs.
n
o
S
y
N
E
o
r
r
o
f
t
o
s
s
c
i
C
n
o
m
o
M
m
b
e
i
B
A
s
n
o
e
s
U
l
a
i
c
r
m
o
C
e
l
m
u
n
i
t
a
c
i
Fonctions de base
Emettre un appel (mémorisation de numéros dans le
répertoire téléphonique)
Composition d'un numéro
1
Composez le numéro
complet de votre correspondant. S'il s'agit
d'un appel international, exercez une pression prolongée
sur jusqu'à ce que
« + » s'affiche. Entrez ensuite l'indicatif
du pays suivi du numéro de votre correspondant.
2
Appuyez sur pour corriger les erreurs
éventuelles. Exercez une pression prolongée sur pour effacer tout le numéro.
3
Exercez une pression prolongée sur le Jog
Dial (ou ) pour appeler le numéro
affiché ou
n
o
S
y
N
E
o
r
r
o
f
t
o
s
s
c
i
C
n
o
m
o
M
4
Cliquez sur le Jog Dial et sélectionnez
Sauver
pour enregistrer le numéro dans le
répertoire.
Si l'option
le numéro appelé occupé, le téléphone affiche auto-
l
matiquement l'option
a
i
Sélection d'une entrée dans le
c
r
répertoire téléphonique
e
1
m
b
En mode Veille, tournez le Jog Dial pour
o
ouvrir le répertoire téléphonique.
C
2
A l'aide du Jog Dial, affichez la liste clas-
e
l
i
sée par ordre alphabétique. (Si plusieurs
numéros sont enregistrés pour une même
personne, sélectionnez l'un d'entre eux à
l'aide du Jog Dial).
3
Exercez une pression prolongée sur le Jog
Dial (ou appuyez sur ) pour appeler le
numéro affiché.
Pour effectuer une recherche dans le répertoire téléphonique, appuyez sur la touche alphanumérique
correspondant à la lettre désirée dans le répertoire.
Par exemple, pour afficher les entrées commençant
par la lettre
e
Rappel auto.
s
U
m
m
, appuyez sur .
«M»
est activée (voir page 41) et
c
i
Rappel auto.
n
u
a
B
A
s
n
o
i
t
17 FR
Votre Sony
Mise en
Fonctions
Fonctions
Annexe
CMD-J7/J70
service
de base
des menus
18 FR
Répondre à un appel/ mettre fin à une communication
Cliquez sur le Jog Dial (ou sur ) pour
accepter un appel entrant.
Si vous ne souhaitez pas prendre la communication,
appuyez sur ou sur la touche centrale et sélectionnez
L'appel est alors refusé et votre correspondant
entend la tonalité « occupé » (dépend du réseau) ou
il est renvoyé vers un autre numéro si vous avez
défini un renvoi.
Si vous ne prenez pas la communication,
s'affiche sur la ligne supérieure de l'écran.
Appuyez sur en mode Veille ou sélectionnez la
liste de renumérotation dans le menu principal pour
obtenir des informations sur l'appel que vous avez
manqué. Appuyez sur pour effacer l'icône.
Appuyez sur pour mettre fin à une
communication.
Dans ce cas, le cryptage ne fonctionne pas sur certains réseaux et des tiers peuvent alors écouter les
conversations. Dans ce cas, s'affiche à l'écran.
n
o
S
pendant que le téléphone sonne.
Occupé
o
f
t
o
y
N
E
s
s
c
i
r
r
o
C
n
o
m
o
M
m
b
e
i
Lorsque le kit piéton (accessoire optionnel)
est connecté à votre téléphone, appuyez sur le
bouton du kit pour répondre à un appel (bip).
Maintenez enfoncé le bouton pour mettre fin à
la communication (2 bips).
Connectez/déconnectez le kit piéton
quement
l
en mode Veille.
a
i
c
r
o
C
e
l
e
s
lorsque le téléphone est éteint ou
U
u
n
c
i
m
m
a
n
o
i
t
s
uni-
A
B
Pendant une communication
Réglage de la sonnerie/du
volume d'écoute
•
Lorsque le téléphone sonne à la réception
d'un appel, vous pouvez régler le volume de
la sonnerie en tournant le Jog Dial.
•
Pendant une communication, tournez le
Jog Dial pour régler le volume du hautparleur. (Tournez vers le haut pour augmenter le volume et vers le bas pour le
diminuer).
•
Pendant un appel entrant, arrêtez la
sonnerie en appuyant sur la touche centrale.
Vous pouvez utiliser votre téléphone comme blocnotes : au cours d'une communication, notez le
numéro sur le clavier. Entrez le numéro et appuyez
sur la touche centrale. Lorsque la communication est
terminée, le numéro est réaffiché à l'écran. A l'aide
du Jog Dial, mémorisez le numéro dans le répertoire
téléphonique ou appelez-le directement.
Menu Appeler
Appuyez sur la touche centrale pendant une
communication pour accéder aux options
suivantes :
S
o
n
y
N
E
o
r
r
o
f
t
o
s
s
c
i
C
n
o
m
o
M
Mise en attente d'une communication
La fonction de mise en attente vous permet de
répondre simultanément à deux appels.
Pour lancer un second appel
1
Appuyez sur la touche centrale et sélectionnez
2
Cliquez sur le Jog Dial pour confirmer.
l
3
Cliquez de nouveau sur le Jog Dial pour
a
i
accéder au répertoire téléphonique et
c
r
récupérer un numéro ou bien composez le
e
m
b
numéro au clavier.
o
4
Exercez une pression prolongée sur le Jog
C
Dial ou sur pour appeler.
e
l
i
En appuyant sur ou en utilisant la fonction
bloc-notes pour appeler un deuxième numéro, vous
pouvez mettre automatiquement un appel en attente.
Mettre fin à toutes les communications
Choisissez
sur pour mettre fin à toutes les communications.
e
En attente
s
U
u
n
m
m
Term. ttes comm.
.
c
i
n
o
i
t
a
ou appuyez
s
A
B
19 FR
Votre Sony
Mise en
Fonctions
Fonctions
Annexe
CMD-J7/J70
service
de base
des menus
20 FR
Envoi DTMF
Choisissez cette option pour envoyer des
tonalités DTMF, par exemple, lorsque vous
utilisez le répondeur ou d'autres services.
Exercez une pression prolongée sur
pour effacer le numéro, puis appuyez à nouveau
sur pour quitter cette option.
Haut-parleur
Activez/désactivez le haut-parleur. Pour
obtenir de meilleurs résultats, placez le
téléphone sur une surface plane à environ
50 cm de vous.
Couper micro/Activer micro
L'option
permet de couper et de réactiver le micro.
Menu principal
Revenez au menu principal.
Options en cas d'avis d'appel pendant une communication (ou un
appel en attente)
Lorsque votre téléphone vous annonce un avis
d'appel (signal sonore), vous avez plusieurs
possibilités :
1
o
S
Couper micro/Activer micro
r
o
f
t
o
N
i
r
E
y
n
Les options d'avis d'appel s'affichent
automatiquement à l'écran.
c
s
s
o
C
n
o
m
o
M
m
vous
b
e
i
2 } Permuter
munication en cours et répondre à l'appel
annoncé (si vous avez une communication en cours et un appel en attente)
ou
} Occupé
pondant que votre ligne est en cours de
communication.
U
ou
l
} Changer
a
i
c
r
e
l
actif et de prendre l'appel signalé par
l'avis d'appel.
m
Lorsque le kit piéton (accessoire optionnel)
o
est connecté à votre téléphone, exercez une
C
brève pression sur le bouton du kit piéton
pour répondre à un appel en attente (bip). Si
vous avez une communication en cours et un
avis d'appel en attente, vous pouvez alterner
entre la communication en cours et celle en
attente en exerçant une brève pression sur le
bouton du kit (bip).
Conférence téléphonique
Communication entre plusieurs participants.
Pour activer une conférence téléphonique,
appuyez sur la touche centrale pour ouvrir le
menu Appeler et sélectionnez
Il est possible de converser avec un maximum
de 5 personnes (selon le réseau).
pour mettre en attente la com-
a
n
o
i
t
permet d'indiquer à votre corres-
e
s
c
i
n
permet de mettre fin à l'appel
u
m
Conférence
s
A
B
.
Entrée de texte
Vous avez la possibilité d'entrer des
caractères à l'aide des options suivantes :
•
Entrée de texte standard au clavier
•
Entrée de texte standard avec le Jog Dial
•
Entrée de texte avec la méthode d'entrée
simplifiée T9
Entrée de texte standard
Au clavier
Appuyez sur la touche numérique
correspondante autant de fois que nécessaire
jusqu'à ce que le caractère voulu s'affiche.
Avec le Jog Dial
Appuyez sur une touche puis tournez le Jog
Dial jusqu'à ce que le caractère voulu
s'affiche. Cliquez sur le Jog Dial ou attendez
un instant pour confirmer.
n
o
S
y
N
E
o
r
r
o
f
t
o
s
s
c
i
C
n
o
m
M
o
Exemple : pour entrer la lettre « s »
lorsque vous créez un message :
1
Procédez comme dans
page 30), puis
2
Appuyez sur . Un caractère ou un
chiffre s'affiche.
l
a
3
Tournez le Jog Dial pour obtenir « s ».
i
c
4
Cliquez sur le Jog Dial ou attendez un
r
e
m
b
instant pour confirmer.
o
C
• Appuyez sur pour basculer entre :
e
l
i
une lettre majuscule, puis retour au texte
un texte entièrement en majuscules
des chiffres
• Exercez une pression prolongée sur pour
activer/désactiver la fonction T9 (voir page 22).
• Appuyez sur pour effacer le caractère ou le
chiffre précédant immédiatement le curseur. Pour
effacer tout le texte, maintenez enfoncé .
e
s
U
u
n
c
i
m
m
un texte entièrement en minuscules
en minuscules
Créer
a
i
t
(voir
o
n
s
A
B
21 FR
Votre Sony
Mise en
Fonctions
Fonctions
Annexe
CMD-J7/J70
service
de base
des menus
Loading...