Sony Ericsson CECH-ZKB1 Instruction Manual [es]

PT

Teclado inalámbrico / Teclado Sem Fios

Manual de instrucciones / Manual de Instruções

CECH-ZKB1ES

4-295-303-31(1)

ES

Precauciones

Antes de utilizar este producto, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras



consultas. Consulte también las instrucciones del sistema PlayStation®3.

Uso de las pilas

No manipule pilas dañadas o con fugas.



Nunca arroje las pilas al fuego.



Si el material procedente de la fuga de una pila entra en contacto con su piel, lleve a cabo lo



siguiente:



Si el material le entra en los ojos, no se los frote. Enjuáguese inmediatamente los ojos con

agua limpia y solicite asistencia médica.

Si el material entra en contacto con la piel o la ropa, aclare inmediatamente la zona afectada



con agua limpia. Póngase en contacto con su médico si sufre inflamación o dolores.

Mantenga el producto fuera del alcance de los niños. Si un niño pequeño se tragara alguna pila



o pieza pequeña del producto, podría sufrir lesiones o provocar un accidente.
No utilice pilas que sean distintas de las especificadas, y siempre reemplácelas por el mismo



tipo de pila. No mezcle pilas viejas con pilas nuevas.
Coloque las pilas con los polos positivo (+) y negativo (–) orientados correctamente.



Retire las pilas cuando hayan alcanzado el final de su vida útil, o si el producto va a ser



almacenado durante un periodo de tiempo prolongado.

Utilización y manejo

No exponga el producto al polvo, al humo ni al vapor. No coloque el sistema en una zona



expuesta a humo de tabaco o polvo excesivo.
No exponga el producto a altas temperaturas, a humedad elevada ni a la luz solar directa.



No permita que se introduzcan líquidos ni partículas pequeñas en el producto.



No coloque objetos pesados sobre el producto.



Nunca desmonte ni modifique el producto.



No tire, deje caer el producto, ni tampoco lo exponga a golpes contundentes.



No coloque ningún tipo de material de goma o vinilo en el exterior del producto durante un



periodo de tiempo prolongado.
Al limpiar el producto, utilice un paño suave y seco. No utilice disolventes ni otras sustancias



químicas.
No utilice el teclado inalámbrico en lugares en los que esté prohibida la utilización de



dispositivos de comunicación inalámbrica, tales como aeronaves y hospitales, así como en
aquellos en los que haya una gran aglomeración de personas. Las ondas eléctricas que emite el
teclado inalámbrico pueden afectar a los dispositivos electrónicos y hacer que estos funcionen
de forma incorrecta, lo que puede provocar un accidente.
Sony Computer Entertainment Inc. y/o sus empresas filiales no se harán responsables en



ningún caso de la divulgación de información accidental que pueda producirse durante la
transmisión de datos mediante Bluetooth®.

Preparación para el uso

Colocación de las pilas

Retire la tapa del compartimiento de las pilas, en la parte posterior del teclado, e introduzca las
pilas que se proporcionan. Compruebe que las pilas están colocadas correctamente.

Actualice el sistema PS3™

Para usar el teclado inalámbrico, la versión del software del sistema PS3™ debe ser 3.60 o
posterior. Podrá comprobar la versión del software del sistema seleccionando (Ajustes)

(Ajustes del sistema) [Información del sistema] en el menú XMB™ (XrossMediaBar) del

sistema PS3™.

Registro (emparejamiento) del teclado inalámbrico con un sistema PS3™

Para usar el teclado inalámbrico, debe estar emparejado con un sistema PS3™. Esta operación se
lleva a cabo solo una vez, con el primer uso del teclado.

1 En el menú XMB

(Ajustes de accesorios) [Administrar dispositivos Bluetooth®].

(XrossMediaBar) del sistema PS3™, seleccione (Ajustes)

™

2 Seleccione [Registrar un dispositivo nuevo].

Si se muestra [Dispositivo Bluetooth® no registrado. ¿Desea registrarlo?], seleccione [Sí].

3 Seleccione [Iniciar escaneo].
4 Mantenga pulsada la tecla Fn y, sin soltarla, pulse la tecla Insert/CONECTAR.

El indicador de estado se iluminará y el teclado entrará en el modo de emparejamiento.
Seleccione [Wireless Keyboard] (Teclado inalámbrico) en la pantalla del sistema PS3™.

Tecla Insert/CONECTAR

Tecla intro

Tecla Fn

Indicador de estado

5 Siga las instrucciones en pantalla e introduzca la contraseña, y luego pulse la tecla

intro.

6 Seleccione (Ajustes) (Ajustes de accesorios) [Tipo de teclado] y a

continuación elija su idioma.

Nota

Cuando empareje el teclado inalámbrico con otro sistema PS3™, se eliminará el registro con el
sistema PS3™ original. Para usar el teclado inalámbrico con el sistema PS3™ original, antes debe
emparejar los dispositivos nuevamente.

Cómo encender y apagar el teclado inalámbrico

Una vez emparejado este producto con un sistema PS3™, puede encenderlo y apagarlo de la
misma forma que enciende y apaga el mando inalámbrico DUALSHOCK®3 (que se vende por
separado).

Tecla intro

Flechas

Botón PS

Indicador de estadoTecla Fn

Encender el teclado inalámbrico

1 Pulse el botón PS.

El indicador de estado se iluminará.

Apagar el teclado inalámbrico

1 Mantenga pulsado el botón PS durante al menos un segundo y, a continuación,

suéltelo.

2 Mientras mantiene la tecla Fn pulsada, use las teclas de dirección para seleccionar

[Apague este mando] y pulse la tecla intro (todo ello sin soltar la tecla Fn).

Notas

Algunos juegos no son compatibles con la utilización del teclado inalámbrico mientras se



juega.
Este producto se apagará automáticamente después de 30 minutos de inactividad. Pulse el



botón PS para encenderlo de nuevo.
Cuando las pilas estén a punto de agotarse, el indicador de estado comenzará a parpadear dos



veces repetidamente. De ser así, reemplace todas las pilas por unas nuevas.

Uso del teclado inalámbrico junto con un mando inalámbrico

Tecla / Botón Función

Tecla Fn + Teclas F1-F12

START

, L1, L2, L3, R1, R2, R3, SELECT,

Tecla Fn + botón señalador Joystick izquierdo
Tecla Fn + flechas Teclas de dirección

Nota

Es posible que este producto no cumpla la función de mando en algunos juegos o programas.

Uso del teclado inalámbrico con otros productos

Podrá emparejar y usar el teclado inalámbrico con otros productos compatibles con Bluetooth®.
Para obtener más información sobre cómo emparejarlo con otro producto, consulte las
instrucciones de dicho producto. Para activar el modo de emparejamiento del teclado
inalámbrico, mantenga pulsada la tecla Fn y, sin soltarla, pulse la tecla Insert/CONECTAR. El
indicador de estado comenzará a parpadear cuando el teclado inalámbrico entre en el modo de
emparejamiento. Si se solicita una contraseña, introduzca los números que se especifiquen en el
producto compatible con Bluetooth®. Si el producto no especifica una contraseña, introduzca los
números que prefiera (4 cifras al menos).

Notas

No se garantiza que el teclado inalámbrico funcione con todos los productos compatibles con



Bluetooth®. Para realizar la conexión, el dispositivo Bluetooth® al que este producto se va a
conectar debe ser compatible con el mismo perfil Bluetooth® de este producto.
Cuando empareje el teclado inalámbrico con otro producto, el emparejamiento con el



producto original se eliminará. Para usar el teclado inalámbrico con el producto original, antes
debe emparejar los dispositivos nuevamente.

Especificaciones

Fuente de alimentación
de energía

Dimensiones externas
(anchura × altura × longitud)

Temperatura de
funcionamiento

Peso
Sistema de conexión

Salida
Perfiles Bluetooth®*

1

Alcance máximo de
comunicación

*1 Los perfiles del estándar Bluetooth® indican el propósito de la comunicación Bluetooth® entre dispositivos.
*2 El alcance real varía en función de factores tales como los obstáculos entre dispositivos, campos magnéticos

alrededor de dispositivos como hornos microondas, electricidad estática, sensibilidad de la recepción,
rendimiento de la antena y sistemas operativos y aplicaciones de software en uso.

El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso.

Pilas tipo AA (2)

Aprox. 290,0 × 25,0 × 120,4 mm

5°C - 35°C

Aprox. 470 g
Especificación Bluetooth® versión 2.1 + EDR

(transferencia de datos mejorada)
Especificación Bluetooth® clase de potencia 2
HID (Dispositivo de interfaz humana)
Aprox. 10 m*

2

GARANTÍA

Este producto está cubierto, durante 12 meses a partir de la fecha de compra, por la garantía del
fabricante especificada en el manual del sistema PS3™.
Consulte el manual del sistema PS3™ para obtener más información.

El fabricante de este producto es Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo 108-0075 Japón.
El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la Directiva EMC y a la seguridad
de los productos en Europa es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemania.
Distribuido en Europa por Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough
Street, Londres, W1F 7LP, Reino Unido.

Este producto puede estar dentro del ámbito de la legislación nacional en materia de control de
exportaciones. Usted debe cumplir completamente los requisitos de dicha legislación y de todas
las demás leyes de cualquier otra jurisdicción que se apliquen en relación con este producto.

Precauções

Antes de utilizar este produto, leia atentamente este manual e guarde-o para futura referência.



Leia também as instruções do sistema®3.

Utilização das pilhas

Não mexa em baterias estragadas ou com fugas.



Nunca atire pilhas para o fogo.



Se entrar em contacto com materiais de uma bateria com fugas, tome as seguintes medidas:



Se o material entrar para os olhos, não esfregue. Lave imediatamente os olhos com água



limpa e procure cuidados médicos.

Se o material entrar em contacto com a pele ou roupa, lave imediatamente a área afectada



com água limpa. Consulte o seu médico se se desenvolver uma inflamação ou irritação.

Mantenha o produto fora do alcance de crianças de tenra idade. As crianças de tenra idade



poderão engolir as pilhas ou peças pequenas, o que poderá resultar em ferimentos ou acidente.
Nunca use pilhas que não sejam as especificadas, e substitua-as sempre pelo mesmo tipo. Não



misture pilhas velhas com novas.
Coloque as pilhas com os pólos positivo (+) e negativo (–) na direcção correcta.



Remova as pilhas quando estas tiverem chegado ao fim, ou quando pretender guardar o



produto por um longo período de tempo.

Utilização e manuseamento

Não exponha o produto a pó, fumo ou vapor. Não coloque o sistema numa área sujeita a



demasiado pó ou fumo de cigarro.
Não exponha o produto a temperaturas altas, humidades elevadas ou à luz directa do sol.



Não deixe entrar no produto líquidos ou pequenas partículas.



Não coloque objectos pesados em cima do produto.



Nunca desmonte ou modifique o produto.



Não atire nem deixe cair o produto, nem o exponha a qualquer tipo de vibrações ou impactos



físicos fortes.
Não coloque materiais de borracha ou vinil no exterior do produto por um longo período de



tempo.
Quando limpar o produto, use um tecido seco e macio. Não use solventes ou outras



substâncias químicas.
Não utilize o teclado sem fios em locais onde o uso de comunicações sem fios é proibido, como



em aviões ou em hospitais, ou em locais com muitas pessoas. As ondas eléctricas que o teclado
sem fios emite podem afectar aparelhos electrónicos de maneira que funcionem mal, o que
pode provocar acidentes.
A Sony Computer Entertainment Inc. e/ou as suas companhias afiliadas declinam toda e



qualquer responsabilidade por qualquer divulgação acidental de dados que posa ocorrer ao
transferir dados via Bluetooth®.

Preparação para a utilização

Inserir as pilhas

Retire a tampa das pilhas, na parte de trás do teclado, e insira as pilhas fornecidas. Verifique se
as pilhas estão nas posições correctas.

Actualizar o sistema PS3™

Para utilizar o teclado sem fios, o software do sistema PS3™ tem de ser da versão 3.60 ou
superior. Pode verificar qual é a versão do software de sistema, seleccionando (Definições)

(Definições de Sistema) [Informação do Sistema] no menu XMB™ (XrossMediaBar)

do sistema PS3™.

Registar (emparelhar) o teclado sem fios com um sistema PS3™

Para utilizar o teclado sem fios, tem de emparelhá-lo com um sistema PS3™. Esta operação só é
executada uma vez, quando utiliza o teclado pela primeira vez.

1 No menu XMB

(Definições de Acessórios) [Gerir Dispositivos Bluetooth®].

(XrossMediaBar) do sistema PS3™, seleccione (Definições)

™

2 Seleccione [Registar Novo Dispositivo].

Se for mostrada a mensagem [Não existem dispositivos Bluetooth® registados. Pretende
registar um dispositivo?], seleccione [Sim].

3 Seleccione [Iniciar procura].
4 Prima a tecla Insert/CONECTAR enquanto mantém premida a tecla Fn.

O indicador de estado ficará intermitente e o teclado entrará em modo de emparelhamento.
Seleccione [Wireless Keyboard] (Teclado sem fios) no ecrã do sistema PS3™.

Tecla Insert/CONECTAR

Tecla enter

Tecla Fn

Indicador de estado

5 Seguindo as instruções no ecrã, introduza a sua chave-mestra e prima a tecla Enter.
6 Seleccione (Definições) (Definições de Acessórios) [Tipo de Teclado] e

escolha o seu idioma.

Nota

Quando emparelha o teclado sem fios com outro sistema PS3™, o registo feito no sistema PS3™
original é apagado. Para utilizar o teclado sem fios com o sistema PS3™ original, tem de
emparelhar os aparelhos novamente.

Ligar e desligar o teclado sem fios

Depois de emparelhar este produto com um sistema PS3™, pode ligá-lo e desligá-lo como se
fosse um comando sem fios DUALSHOCK®3 (vendido em separado).

Tecla enter

Setas

Botão PS

Indicador de estadoTecla Fn

Ligar o teclado sem fios

1 Prima o botão PS

O indicador de estado acende-se.

Desligar o teclado sem fios

1 Prima e mantenha premido o botão PS durante, pelo menos, 1 segundo, e solte o

botão.

2 Enquanto prime a tecla Fn, utilize as setas de direcção para seleccionar [Desligue o

controlador] e prima a tecla Enter (enquanto continua a manter premida a tecla Fn).

Notas

Alguns jogos não são compatíveis com a utilização do teclado sem fios durante o jogo.



A alimentação é automaticamente desligada se este produto ficar inactivo durante 30 minutos.



Prima o botão PS para voltar a ligar a alimentação.
Quando a carga das pilhas estiver baixa, o indicador de estado irá piscar duas vezes



repetidamente. Se isto acontecer, substitua todas as pilhas por umas novas.

Utilizar o teclado sem fios como um comando sem fios

Tecla/Botão Função

Tecla Fn + Teclas de F1-F12

START
Tecla Fn + manípulo apontador Manípulo esquerdo
Tecla Fn + setas Teclas direccionais

Nota

Poderá não conseguir utilizar este produto como se fosse um comando em alguns jogos e aplicações.

Utilizar o teclado sem fios com outros produtos

Pode emparelhar e utilizar este produto com outros produtos compatíveis com Bluetooth®. Para
pormenores sobre como emparelhar com outro produto, consulte as instruções fornecidas com
o produto. Para colocar o teclado sem fios no modo de emparelhamento, prima a tecla Insert/
CONECTAR enquanto prime a tecla Fn. Quando o teclado sem fios está no modo de
emparelhamento, o indicador de estado fica intermitente. Se for pedida uma chave-mestra,
introduza os números especificados pelo produto compatível com Bluetooth®. Se o produto não
especificar uma chave-mestra, introduza números à sua escolha (4 dígitos ou mais).

Notas

Não garantimos que o teclado sem fios funcione com todos os produtos compatíveis com



Bluetooth®. Para que fiquem ligados, o aparelho Bluetooth® ao qual se quer ligar este produto
tem de ser compatível com o mesmo perfil Bluetooth® com que este produto é compatível.
Quando emparelhar o teclado sem fios com outro produto, o emparelhamento com o produto



original é desactivado. Para utilizar o teclado sem fios com o produto original, tem de voltar a
emparelhar os aparelhos.

Características técnicas

Fonte de alimentação

Dimensões externas
(largura × altura × profundidade)

Temperatura de funcionamento
Peso
Sistema de comunicação

Potência

Perfis Bluetooth®*

1

Alcance máximo das
comunicações

*1 Os perfis padrão Bluetooth® indicam o propósito das comunicações Bluetooth® entre aparelhos.
*2 O alcance real varia, dependendo de factores como obstáculos entre os aparelhos, campos magnéticos à volta

dos aparelhos - como um forno microondas -, electricidade estática, sensibilidade da recepção, capacidade da
antena, e os sistemas operativos e as aplicação que estão a ser utilizadas.

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Pilhas tamanho AA (2)
290,0 × 25,0 × 120,4 mm

5°C - 35°C
Aprox. 470 g
Especificações Bluetooth® versão 2.1 + EDR (Enhanced

Data Rate)
Especificação Bluetooth® classe de energia 2
DIH (Dispositivo de Interface Humana)
Aproximadamente 10 m*

, L1, L2, L3, R1, R2, R3, SELECT,

2

GARANTIA

Este produto está coberto pela garantia do fabricante durante 12 meses a contar da data de
compra, conforme estipulado no manual do sistema PS3™.
Consulte o manual do sistema PS3™ para informações detalhadas.

O fabricante deste produto é a Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo 108-0075 Japan.
O Representante Autorizado para EMC e segurança de produto na Europa é a Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland.
Distribuído na Europa pela Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough
Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.

Este produto poderá ser abrangido pela legislação de controlo de exportações nacional. Deve
cumprir todos os requisitos dessa legislação e todas as outras leis aplicáveis em qualquer
jurisdição relativamente a este produto.

* Model number: CECH-ZKB1ES

GB

R&TTE Directive “Informal DoC” statement

Hereby, Sony Computer Entertainment Inc., declares that this product* is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For details, please access
the following URL: http://www.compliance.sony.de/
* For details of the model number, please see above.

In Norway some limitations apply as follows:

Use of this radio equipment is not allowed in the geographical area within a radius of 20 km from the
centre of Ny-Ålesund, Svalbard.

DK

R&TTE-direktivets “uformelle overensstemmelseserklæring”

Hermed erklærer Sony Computer Entertainment Inc., at dette produkt* overholder de væsentlige krav
og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Du kan finde yderligere oplysninger på følgende URL­adresse: http://www.compliance.sony.de/
* Se ovennævnte for at få oplysninger om modelnummeret.

I Norge gælder der følgende begrænsninger:

Brug af dette radioudstyr er ikke tilladt i det geografiske område inden for en radius på 20 km fra
centrum af Ny-Ålesund, Svalbard.

NL

R&TTE-richtlijn “Informal DoC”-verklaring

Hierbij verklaart Sony Computer Entertainment Inc. dat dit product* in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u
vinden op: http://www.compliance.sony.de/
* Zie voor informatie over het modelnummer hierboven.

In Noorwegen geldt de volgende beperking:

Het gebruik van deze radioapparatuur is niet toegelaten in het geografische gebied binnen een straal
van 20 km rond het centrum van Ny-Ålesund, Svalbard.

FI

Ilmoitus yhdenmukaisuudesta radio- ja telepäätelaitteita koskevan R&TTE-direktiivin kanssa

Sony Computer Entertainment Inc. vakuuttaa täten, että tämä tuote* on direktiivin 1999/5/EY
oleellisten vaatimusten ja direktiivin sitä koskevien muiden ehtojen mukainen. Lisätietoja saa
osoitteesta: http://www.compliance.sony.de/
* Katso mallinumero yläpuolelta.

Seuraavat rajoitukset ovat voimassa Norjassa:

Tämän radiolaitteiston käyttö ei ole sallittu maantieteellisellä alueella, joka on 20 kilometrin säteellä
Ny-Ålesundin keskustasta Huippuvuorilla.

FR

Déclaration “Informal DoC” de la Directive R&TTE

Par la présente Sony Computer Entertainment Inc. déclare que ce produit* est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information
complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante : http://www.compliance.sony.de/
* Pour des informations sur le numéro de modèle, voir ci-dessus.

Sur le territoire norvégien, les restrictions suivantes sont en vigueur :

L’utilisation de cet équipement radio n’est pas permise dans un rayon de 20 km autour du centre de
Ny-Ålesund, Svalbard.

DE

Konformitätserklärung („DoC“) zur R&TTE-Richtlinie

Hiermit erklärt Sony Computer Entertainment Inc., dass sich dieses Produkt* in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet. Weitere Informationen erhältlich unter: http://www.compliance.sony.de/
* Nähere Informationen zur Modellnummer siehe oben.

In Norwegen gelten folgende Einschränkungen:

Die Benutzung dieses Funkgerätes ist im geografischen Gebiet innerhalb eines Radius von 20 km vom
Zentrum von Ny-Ålesund, Svalbard, verboten.

HU

R&TTE irányelv „nem hivatalos DoC”-nyilatkozat

A Sony Computer Entertainment Inc. kijelenti, hogy ez a termék* megfelel az 1999/5/EK irányelv
követelményeinek és vonatkozó rendelkezéseinek. További információkat a következő weboldalon
találhat: http://www.compliance.sony.de/
* A modell számára vonatkozó információkat lásd fent.

Norvégiában a következő korlátozások vannak érvényben:

Az ilyen rádióberendezések használata a svalbardi Ny-Ålesund helység középpontjától számított 20 km
sugarú körön belüli földrajzi területen nem engedélyezett.

IT

“Dichiarazione informale di conformità” alla Direttiva R&TTE

Con la presente Sony Computer Entertainment Inc. dichiara che questo prodotto* è conforme ai
requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/EC. Per ulteriori
dettagli, si prega di consultare il seguente URL: http://www.compliance.sony.de/
* Per dettagli sul numero del modello, vedere sopra.

In Norvegia si applicano le seguenti limitazioni:

L’utilizzo di questo apparecchio radio non è consentito nell’area geografica compresa in un raggio di
20 Km dal centro di Ny-Ålesund, Svalbard.

NO

“Uformell samsvarserklæring” i henhold til R&TTE-direktivet

Sony Computer Entertainment erklærer herved at dette produktet* er i samsvar med de grunnleggende
krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For flere detaljer, vennligst se:
http://www.compliance.sony.de/
* For detaljer om modellnummeret, vennligst se ovenfor.

I Norge gjelder enkelte begrensninger som følger:

Bruk av dette radioutstyret er ikke tillatt innenfor en radius av 20 km fra sentrum av Ny-Ålesund,
Svalbard.

PL

Nieoficjalna deklaracja zgodności z Dyrektywą R&TTE

Niniejszym Sony Computer Entertainment Inc. oświadcza, że ten produkt* jest zgodny z zasadniczymi
wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Szczegółowe
informacje znaleźć można pod następującym adresem URL: http://www.compliance.sony.de/
* Szczegółowe informacje na temat numeru modelu znajdują się powyżej.

W Norwegii mogą obowiązywać następujące ograniczenia:

Użytkowanie tego urządzenia radiowego jest zabronione na obszarze geograficznym w promieniu
20 km od centrum miejscowości Ny-Ålesund, Svalbard.

ES

Comunicado “Informal DoC” de la Directiva R&TTE

Por medio de la presente, Sony Computer Entertainment Inc. declara que este producto* cumple con
los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/
CE. Para obtener más información, por favor consulte la siguiente URL:http://www.compliance.sony.de/
* Si quiere conocer más detalles sobre el número de modelo, mire más arriba.

En Noruega, serán de aplicación las siguientes restricciones:

El uso de este equipo de radio no está permitido en el área geográfica situada en un radio de 20 km
desde el centro de Ny-Ålesund, Svalbard.

GR

Ανεπίσημη δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και
τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό

Με την παρούσα, η Sony Computer Entertainment Inc. δηλώνει ότι αυτό το προϊόν* συμμορφώνεται
προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Για
λεπτομέρειες, παρακαλούμε όπως ελέγξετε την ακόλουθη σελίδα του διαδικτύου:
http://www.compliance.sony.de/
* Για λεπτομέρειες σχετικά με το μοντέλο προϊόντος, παρακαλούμε να δείτε ανωτέρω.

Στη Νορβηγία, ισχύουν ορισμένοι περιορισμοί, ως εξής:

Απαγορεύεται η χρήση του παρόντος ραδιοεξοπλισμού στη γεωγραφική περιοχή εντός ακτίνας
20 χιλιομέτρων από το κέντρο του Ny-Ålesund, Svalbard.

PT

Declaração de “Conformidade Informal” com a Directiva R&TTE

Sony Computer Entertainment Inc. declara que este produto* está conforme com os requisitos
essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Para mais informações, por favor, consulte a
seguinte URL: http://www.compliance.sony.de/
* Para mais informações sobre o número do modelo, por favor, veja em cima.

Na Noruega, aplicam-se as seguintes limitações:

Não é permitido utilizar este equipamento de rádio num raio de 20 km a partir do centro de Ny­Ålesund, em Svalbard.

SE

Uttalande om uppfyllelse av R&TTE-direktivet (direktivet om radio- och teleterminalutrustning)

Härmed intygar Sony Computer Entertainment Inc. att denna produkt* står i överensstämmelse med de
väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. För
ytterligare information, gå in på följande hemsida: http://www.compliance.sony.de/
* Modellnumret återfinns ovan.

I Norge gäller följande begränsning:

Det är inte tillåtet att använda denna radioutrustning i det geografiska området inom en radie om
20 km från centrum av Ny-Ålesund, Svalbard.

CZ

Směrnice R&TTE prohlášení „Informal DoC“

Sony Computer Entertainment Inc. tímto prohlašuje, že tento produkt* je ve shodě se základními
požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/EC. Podrobnosti lze získat na
následující URL: http://www.compliance.sony.de/
* Podrobnosti o čísle modelu jsou uvedeny výše.

V Norsku platí určitá níže uvedená omezení:

Používání tohoto rádiového zařízení není dovoleno v geografické oblasti o poloměru 20 km od centra
špicberského Ny-Alesundu.

SK

Smernica R&TTE - vyhlásenie „Neformálny DoC“

Sony Computer Entertainment Inc. týmto vyhlasuje, že tento produkt* spĺňa základné požiadavky a
všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Podrobnosti získate na nasledovnej webovej adrese:
http://www.compliance.sony.de/
* Podrobnosti o čísle modelu sú uvedené vyššie.

Na území Nórska platia tieto obmedzenia:

Používanie tohto rádiového zariadenia nie je dovolené v geografi ckej oblasti nachádzajúcej sa v okruhu
20 km od centra Ny-Alesund, Svalbard.

SI

Smernica R&TTE - Izjava “Informal DoC”

Družba Sony Computer Entertainment Inc. izjavlja, da je ta izdelek* v skladu z bistvenimi zahtevami in
drugimi ustreznimi določili direktive 1999/5/ES. Podrobnosti najdete na naslednjem spletnem mestu:
http://www.compliance.sony.de/
* Številka modela je navedena zgoraj.

Na Norveškem veljajo naslednje omejitve:

Uporaba te radijske opreme ni dovoljena na geografskem ozemlju v premeru 20 km od središča Ny­Alesund, Svalbard.

EE

Vastavusavaldus “Informal DoC” R&TTE direktiivile

Sony Computer Entertainment Inc. kinnitab käesolevaga selle toote* vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Üksikasjalikum info:
http://www.compliance.sony.de/
* Vt täpsemat teavet mudeli numbri kohta eespool.

Norras kehtivad järgmised piirangud:

Selle raadioseadme kasutamine ei ole lubatud 20 km raadiusega geograafilisel alal Svalbardis, alates
Ny-Alesundi keskmest.

LV

Paziņojums par atbilstību Radio un telekomunikāciju terminālu iekārtu Direktīvai

Ar šo Sony Computer Entertainment Inc. deklarē, ka šis produkts* atbilst Direktīvas 1999/5/EK
būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Plašāka informācija ir pieejama:
http://www.compliance.sony.de/
* Lūdzu, skatīt modeļa numuru augstāk.

Norvēģijā tiek piemēroti daži ierobežojumi:

šā radio aprīkojuma lietošana nav atļauta ģeogrāfiskajā teritorijā 20 km rādiusā ap Ny-Alesund,
Svalbard centru.

LT

R&TTE direktyvos „Neoficialaus dokumento“ pareiškimas

„Sony Computer Entertainment Inc.” patvirtina, kad šis produktas* atitinka svarbiausius 1999/5/EK
direktyvos reikalavimus ir kitas susijusias nuostatas. Daugiau informacijos žr. URL:
http://www.compliance.sony.de/
* Modelio numeris nurodytas aukščiau.

Norvegijoje taikomi šie apribojimai:

šios radijo įrangos naudojimas draudžiamas geografinėje vietovėje 20 km spinduliu nuo Ny-Alesund
centro, Svalbard.

BG

Декларация за съответсвие с изискванията на Директива R&TTE (неофициален документ)

С настоящото Sony Computer Entertainment Inc. декларира, че този продукт* е в съответствие
със съществените изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 1999/5/EC. За
повече подробности, моля, посетете следната Интернет страницата:
http://www.compliance.sony.de/
* За повече информация относно номера на модела, моля, вижте по-горе.

В Норвегия има следните ограничения:

Използването на това радиооборудване не е разрешено в географската област в радиус от 20 км
от центъра на Ny-Ålesund, Svalbard.

RO

Declaraţie privind conformitatea cu Directiva R&TTE

Sony Computer Entertainment Inc. declară prin prezenta că acest produs* este în conformitate cu
cerinţele esenţiale şi cu alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Pentru detalii, vă rugăm să
accesaţi următoarea adresă URL: http://www.compliance.sony.de/
* Pentru detalii privind numărul modelului, consultaţi secţiunea de mai sus.

În Norvegia, se aplică unele restricţii după cum urmează:

Nu este permisă folosirea acestui echipament radio in zona geografică situată pe o rază de 20 km din
centrul Ny-Alesund, în Svalbard.

Si aparece alguno de estos símbolos en cualquiera de nuestros productos eléctricos, en la batería o en su
embalaje, indica que en Europa el producto eléctrico o la batería no deben desecharse del mismo modo
que los residuos domésticos. Para garantizar un tratamiento correcto a la hora de deshacerse del
producto y la batería, deséchelos de acuerdo con las leyes locales aplicables o los requisitos de
eliminación de baterías, y equipos eléctricos y electrónicos. De este modo, ayudará a conservar los
recursos naturales y a mejorar los estándares de protección medioambiental en el tratamiento y
eliminación de residuos eléctricos.
Este símbolo puede utilizarse en pilas junto con otros símbolos químicos adicionales. Los símbolos
químicos del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) aparecerán si la pila contiene más del 0,0005% de
mercurio o más del 0,004% de plomo.

Quando vir qualquer um destes símbolos em algum dos nossos produtos eléctricos, baterias ou
embalagens, tal indica que o produto eléctrico ou a bateria correspondente não deve ser eliminado
como lixo doméstico na Europa. Para assegurar o tratamento correcto da eliminação do produto e da
bateria, elimine-os em conformidade com as leis ou requisitos locais para a eliminação de equipamento
eléctrico/baterias. Ao fazê-lo, ajudará a conservar os recursos naturais e a melhorar as normas de
protecção ambiental relativas ao tratamento e eliminação de resíduos eléctricos.
Este símbolo poderá ser utilizado em baterias combinado com símbolos químicos adicionais. Os
símbolos químicos de mercúrio (Hg) ou de chumbo (Pb) serão apresentados se a bateria tiver mais de
0,0005% de mercúrio ou mais de 0,004% de chumbo.

" ", "PlayStation", " ", " " y "DUALSHOCK" son marcas comerciales registradas de
Sony Computer Entertainment Inc.

"XMB" es una marca comercial de Sony Corporation y Sony Computer Entertainment Inc.

"SONY" y " " son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.

" ", "PlayStation", " ", " " e "DUALSHOCK" são marcas comerciais registadas da Sony
Computer Entertainment Inc.

"XMB" e "xross media bar" são marcas comercial da Sony Corporation e Sony Computer Entertainment
Inc.

"SONY" e " " são marcas comerciais registadas da Sony Corporation.

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks
by Sony Computer Entertainment Inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.

eu.playstation.com/

© 2011 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved. Printed in China