Sony ericsson A1018S, A1018 User Manual

Contenido

o

C

r

o

f

Ericsson A1018s

Segunda edición (noviembre 1999) Este manual ha sido publicado por

Ericsson Mobile Communications AB,

sin ninguna garantía. Ericsson Mobile

Communications AB se reserva el

derecho a realizar cambios o mejoras

debido a errores tipográficos,

imprecisionesde información actualizada o

mejoras de programas y/o equipo, en cualquier momento y sin previo aviso. Sin embargo, tales cambios se incorporarán a

nuevas ediciones de este

Todos los derecho reservados.

©Ericsson Mobile Communications AB,

Número de publicaci ón:

ES/LZT 108 2597 R2A

INNOVATRON PATENTS

t

o

N

o

s

manual.

s

1999

c

i

Impreso en Suecia

r

o

M

n

m

e

l

i

b

a primera vista

Nociones preliminares 3

Preparativos para utilizar el teléfono4 Encendido y apagado del teléfono 10 Información de la pantalla y funciones de las teclas 12 Realización y recepción de llamadas 14 Durante una llamada 17

e

s

U

r

i

c

m

o

l

a

m

n

u

c

i

Funciones y configuraciones 19

Uso del Sistema de menús 20 Su Agenda privada 23 Uso de la lista de llamadas 28 Servicio de correo de voz 30

e

Personalización del teléfono 32 Envío y recepc ión de mensajes de texto

(SMS) 38 Desvío de llamadas entrantes 47 Seguridad del teléfono y de la suscripción 49 Gestión de más de una llamada al mismo tiempo 55

C

Configuración de preferencias de la red 61 Consulta del Coste/Duración de la llamada 64 Uso de dos líneas de voz 66 Llamadas desde el coche 68 Llamadas c on tarjeta para llamadas o tarjeta de

crédito 70 Envío y recepción de faxes y datos 73 Algunas funciones útiles 74

Información adicional 77

Solución de problemas 78 Teclas rápidas 80 Datos técnicos 81 Glosario 82 Directrices para un uso eficaz y seguro 87 Garantía 94 Declaración de conformidad 97 Índice 99

t

a

o

i

n

B

A

s

E

Tenga en cuenta que:

No todas las redes admiten los servicios incluidos en este manual.

Esto también se aplica al número de emergencias internacional GSM 112.

Póngase en contacto con el proveedor u operador de su red si tiene dudas acerca de si puede utilizar un servicio o no.

B

A

s

t

a

o

i

n

r

i

c

l

a

s

U

u

e

i

n

c

e

m

o

C

e

b

o

i

l

El símbolo de nuestros productos significa q ue han sido certificados según la normativa EMC 89/336/EEC, la normativa sobre telecomunicaciones 91/263/EEC y la normativa de Voltaje bajo 73/23/EEC, siempre que sea aplicable. Los productos cumplen los requisitos estipulados según los siguientes estándares:

Teléfonos celulares y accesorios en combinación

N

ETS 300 342-1 EMC para telecomunicaciones celulares digitales en Europa.

Accesorios sin conexión directa a teléfonos celulares:

EN 50081 Compatibilidad electromagnética, Estándar de emisión genérica, y EN 50082 Compatibilidad electromagnética, Estándar

c

i

de inmunidad genérica.

t

o

s

o

f

M

n

o

r

E

B

A

NOCIONES PRELIMINARES

Preparativos para utilizar el teléfono 4

Encendido y apagado del teléfono 10

Información de la pantalla y

funciones de las teclas 12

Realización y recepción de llamadas 14

Durante una llamada 17

i

c

l

a

r

s

U

u

e

i

n

t

a

c

o

i

s

n

e

m

o

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Preparativos para

e

utilizar el teléfono

Visión general

Parte frontal

e

s

U

Antena

Pantalla

r

e

i

c

l

a

Luz del indicador

n

u

m

o

Micrófono

o

C

e

b

o

i

l

Batería

r

Parte posterior

o

f

t

c

i

o

i

t

a

Auricular

Teclado

B

A

s

n

o

M

N

n

o

s

c

i

4 Preparativos para utilizar el teléfono

r

E

Batería pestillo de lib

Montaje

Siga estas instrucciones para utilizar el teléfono:

• introduzca la tarjeta SIM

• conecte la batería al teléfono

• cargue la batería

B

A

r

E

La tarjeta SIM

Cuando se suscribe a los servicios de un operador de red, obtiene una

s

U

u

m

e

i

n

i

t

a

c

tarjeta SIM (Módulo de identificación del suscriptor). La tarjeta SIM contiene un chip informático que lleva un registro de su número de teléfono, los servicios incluidos en su suscripción e información de su agenda, entre otros datos.

r

i

c

l

a

Las tarjetas SIM utilizan dos formatos de tamaño. Unas tienenel tamaño de una tarjeta de crédito y otras son más reducidas. Su teléfono utiliza la tarjeta de tamaño reducido. Varias tarjetas SIM de tamaño de tarjeta de crédito incorporan una más pequeña que puede extraerse con facilidad. Antes de utilizar el teléfono, debe introducir la tarjeta SIM tal y como se muestra a continuación.

Introducción de la tarjeta SIM

e

m

o

C

e

b

o

i

l

2. Introduzca la tarjeta SIM

dentro de la ranura correspondiente con los conectores dorados hacia abajo y la esquina recortada alaizquierda.

r

o

f

t

1. Extraiga la batería (si está

o

M

conectada).

N

n

o

s

c

i

Preparativos para utilizar el teléfono 5

s

n

o

Extracción de la tarjeta SIM

B

A

s

1. Extraiga la batería (si está

conectada).

r

El PIN

La mayoría de las tarjetas SIM se facilitan con un código de seguridad o PIN (Número de identificación personal), que puede necesitar para acceder a la red. Cada vez que enciende el teléfono, se le solicita que introduzca su PIN. Encontrará la información PIN en los datos que le proporciona el operador.

Ciertos operadores pueden disponer de servicios que precisan un segundo PIN, el PIN2.

Debe ser cuidadoso con el PIN, dado que le protege contra un uso no autorizado de su suscripción.

Si introduce el P IN incorrectamente tres veces seguidas, se bloqueará

o

f

la tarjeta SIM. Si esto ocurre, podrá desbloquearlo mediante el PUK (código de Teclade desbloqueo personal), que también obtendrá del

t

operador.

o

La batería

N

El teléfono incorpora una batería de hidruro de níquel (NiMH). Cuando adquiere el teléfono la batería no estará cargada,

o

pero dispondrá de energía suficiente para encender el aparato.

s

Recomendamos que cargue la batería antes de utilizar el teléfono por primera vez.

s

o

C

r

o

M

n

m

e

l

i

b

e

C

c

i

6 Preparativos para utilizar el teléfono

r

E

e

s

U

i

n

a

c

l

2. Levantela parte superior de

la tarjeta SIM y empújela

a

i

hacia fuera.

c

u

m

o

t

o

i

n

Conexión de la batería al teléfono

B

A

s

e

s

U

• Coloque la batería en la parte posterior del teléfono y presione

hasta que oiga un clic.

Cuándo debe cargar la batería

Puede cargar la batería de hidruro de níquel que recibirá con el teléfono cuando desee dado que no afecta en absoluto a su rendimiento. Esto no ocurre con las baterías tipo níquel cadmio más baratas, que otros proveedores comercializan como accesorios. Para disfrutar de un óptimo tiempo de habla y de espera a largo plazo, recomendamos que utilice con su teléfono sólo las baterías originales Ericsson.

Para recordarle que pronto deberá cargar la batería o reemplazarla con una cargada:

• sonará una señal de alarma (un timbre largo) y aparecerá en

pantalla el mensaje se repite varias veces.

o

• el indicador luminoso situado en la parte superior del teléfono

f

se encenderá en color rojo de forma intermitente.

t

¡Nota! El teléfono se apaga cuando la batería no puede alimentarlo

o

satisfactoriamente.

o

C

r

o

M

m

e

l

i

b

e

C

Batería baja

l

a

i

c

r

n

u

m

o

durante diez segundos. La señal

c

i

t

a

N

n

o

r

E

o

s

c

i

Preparativos para utilizar el teléfono 7

Cargadodelabatería

B

A

s

t

a

o

i

n

e

s

U

1. Asegúresedequelabatería

está conectada al teléfono.

2. Conecte el cargador a la

red eléctrica.

r

Para indicar que se está efectuando la carga:

• el medidor de la batería de la pantalla parpadea continuamente,

• el indicador situado en la parte superior del teléfono muestra una

luzrojafija(overde,sielteléfonoestáencendido).

Cuando la batería está totalmente cargada, el medidor de la batería de la pantalla está completo y el indicador del teléfono muestra una luz verde fija.

¡Consejo! Puede utilizar el teléfono mientras se carga la batería. No obstante, esto aumenta el tiempo de carga.

Desconexión del cargador

o

C

r

f

t

o

m

e

l

i

b

e

C

3. Conecte el cargador al

teléfono como muestra la

l

imagen. El símbolo del rayo

a

del enchufe del lateral del

i

teléfono debe quedar

c

n

hacia arriba.

u

m

o

c

i

o

M

N

n

o

s

• Incline el enchufe conectado al teléfono hacia arriba y extráigalo.

s

c

i

8 Preparativos para utilizar el teléfono

r

E

Extracción de la batería

B

A

s

1. Desactive el teléfono.

2. Presioneelpestillosituado en

la parte inferior de la batería.

Sustitución el panel frontal

3. Tire de la batería hacia arriba

hasta extraerla del teléfono.

U

l

a

i

c

r

u

e

m

1.

m

o

C

e

b

o

i

l

t

r

o

f

2.

e

s

n

3.

4.

c

i

t

a

o

i

n

r

E

o

M

N

n

1. Levante el extremo inferior

o

del panel frontal.

2. Extraiga el panel.

s

c

i

3. Ajuste la parte superior

del panel frontal nuevo al teléfono.

4. Presione el panel para

colocarlo en su sitio.

Preparativos para utilizar el teléfono 9

Encendido y apagado del teléfono

Encendido del teléfono

• Mantenga pulsada la tecla NO (Activar/Desactivar) h asta que

perciba un clic.

Teclee

****

RED

00:00

Si aparece en pantalla el mensaje “Teclee PIN”

Algunas tarjetas SIM están protegidas con un código PIN. Si aparece en pantalla siguientes pasos:

1. Introduzca su PIN. Si se equivoca al introducir el PIN, borre el

dígito incorrecto pulsando la tecla

2. Pulse ¡Nota! Si introduce el PIN incorrectamente tres veces seguidas, se

bloqueará la tarjeta SIM. Puede desbloquearla mediante el PUK, consulte “Seguridad del teléfono y de la suscripción” en la página 49.

Búsqueda de redes

Tras encender el teléfono (e introducir el PIN), aparece el logotipo deEricssonenlapantallayelteléfonobuscaunared.

Cuando se encuentra una red, el teléfono emite tres timbres. El indicador luminoso del teléfono se enciende con color verde cada segundo y aparece en pantalla el nombre del operador de la red (generalmente abreviado).

Esto se denomina modo de espera.Ya puede efectuar y recibir

t

llamadas.

o

Configuración inicial

N

Al encender el teléfono por primera vez, tal vez desee cambiar el idioma de la pantalla, seleccionar el tipo de señal de llamada y configurar el reloj. Para obtener más información sobre estas

s

configuraciones, consulte “Personalización del teléfono” en la página 32.

s

YES.

o

C

r

o

f

o

M

n

o

m

e

l

i

b

Teclee PIN

e

C

c

i

10 Encendido y apagado del teléfono

r

E

e

s

c

i

t

a

U

l

tras encender el teléfono, siga los

a

i

c

r

CLR.

u

n

m

o

i

B

A

s

n

Red

16:21

Sólo 112

16:21

Sin red

06:01

Idioma de la pantalla

La mayoría de las tarjetas SIM utilizan automáticamente el idioma de la pantalla con el del país en el que adquirió la tarjeta SIM. Si no es así, el idioma por defecto es el inglés. Para cambiar el idioma de la pantalla, consulte “Idioma de la pantalla” en la página 34.

Si el teléfono muestra un idioma que no comprende, puede cambiarlo aespañol.

Paracambiarelidiomadelapantallaaespañol

1. Pulselatecla

2. Pulselatecladeflecha

3. Introduzca 0000.

4. Pulselatecladeflecha

Red

Normalmente, el nombre de una red aparece en la pantalla tras encender el teléfono, pero puede ocurrir que no haya ninguna disponible. Entonces la pantalla muestra uno de estos mensajes:

Sólo 112

Si el mensaje de una red, si bien no le está permitido utilizarla. No obstante, en caso de emergencia, algunos operadores le permiten llamar al número de emergencia internacional 112. Consulte “Realización de llamadas de emergencia” en la página 15.

Sin red

Si aparece el mensaje recibida es demasiado débil. Deberá desplazarse para obtener una

r

señal más fuerte.

o

f

Apagado del teléfono

• En el modo de espera, mantenga pulsada la tecla NO (Activar/

t

Desactivar) hasta que perciba un clic.

o

Sólo 112

o

C

o

M

CLR.

IZQUIERDA.

DERECHA.

l

a

i

c

r

e

permanece en pantalla, está dentro del alcance

m

o

C

Sinred

, no hay ningunared disponible o la señal

e

l

i

b

s

U

u

m

e

i

n

t

a

c

o

i

s

n

B

A

r

E

N

n

o

s

c

i

Encendido y apagado del teléfono 11

Información de la pantalla y funciones de las teclas

s

Información de la pantalla

La pantalla del teléfonole ayudará a:

• verificar que está marcando correctamente,

• comprobarlafuerzadelaseñalyladisponibilidaddelservicio,

• averiguar si ha recibido mensajes,

• comprobarsilalíneaqueestáutilizandodisponedeServiciode

líneas alternas (ALS),

• comprobar el nivel de la batería.

Iconos de la pantalla

Los iconos aparecen cuando se activan funciones específicas o si ha recibido un mensaje. La figura del margen muestra una visión general de los posibles iconos y el lugar en el que aparecen.

La tabla siguiente muestra los distintos iconos así como una explicación de cada uno de ellos.

Icono/Indicador: Nombre: Descripción:

C

r

o

f

t

o

M

N

n

o

s

m

o

Medidor de la

l

fuerza de la señal

i

Medidor de la

b

batería

o

Bloqueo del teclado indicador

Indicador de desvío

Señal de llamada silenciosa

Indicador SMS El icono de sobre indica que ha

c

r

e

o

C

e

U

l

a

i

u

m

La fuerzade la señal recibidase indica en pasos. Seis pasosrepresentan la señal más fuerte.

Indica el estado actual de la batería.

El teclado está bloqueado.

Una flecha indica que la función Desviar todo está activa.

Una nota cruzadasignifica que no se emitirán sonidos cuando reciba una llamada.

recibidoun mensaje de texto.

s

c

i

12 Información de la pantalla y funciones de las teclas

r

E

e

i

n

a

c

t

o

i

B

A

s

n

Icono/Indicador: Nombre: Descripción:

Indicador decorreo de voz

Indicador de línea Indica la línea que está utilizando si

Indicador de área doméstica

Funciones de la teclas

Las teclas disponen de otras funciones cuando accede al sistema de menús. Consulte “Uso del Sistema de menús” en la página 20.

Tecla: Uso:

YES NO

teclasde flecha

IZQUIERDA y DERECHA

CLR (Borrar)

Teclas numéricas Introducir los dígitos 0-9.

C

r

Estrella Introducir un carácter de estrella (*).

o

f

Almohadilla Para introducir el símbolo #.

t

o

M

Realizar y contestar llamadas. Apagar y encender el teléfono. Mantenga pulsada la tecla.

Poner fin a una llamada. Para rechazar la llamada en espera. Para mostrar la fecha en el modo de espera.

Para acceder y navegar por el sistema de menús. Para ajustar el volumen durante una llamada.

r

e

Para borrar dígitos de la pantalla. Mantenga pulsada la tecla paraborrar todos los dígitos.

m

Para silenciar el micrófono durante una llamada. Mantenga pulsada la tecla. Para activar/desactivar la señal de llamada en el modo de espera. Borre todos los dígitos de la pantalla. Después

m

mantenga pulsada la tecla. Cuando se desactiva la señal de llamada aparece en pantalla el símbolo de señal de

o

llamadasilenciosa.

C

Para que no suene la señal de llamada, pulse la tecla durante unos instantes.

e

La tecla 0 introduce el prefijo internacional (+) si la

l

mantienepulsada.

i

Si la mantiene pulsada introduce una p (pausa).

b

Para finalizar la introducción del PIN y los códigos de

o

seguridad. Si se mantiene pulsada introduce el icono del teléfono.

Los bucles de la cinta indican que ha recibidoun mensaje de voz. No aparecerá en todas las redes.

dispone de Servicio de líneas alternas. Eliconodelacasaindicaqueel

teléfono está dentro del área doméstica. No aparecerá en todas las redes.

e

i

c

s

U

l

a

n

c

i

t

a

u

m

o

n

o

B

A

s

r

E

N

n

o

s

c

i

Información de la pantalla y funciones de las teclas 13

Realización y recepción de llamadas

Para comenzar este capítulo, el teléfono debe estar encendido y al alcance de una red. Si se encuentra en el extranjero, puede utilizar otras redes, siempre que la red local disponga de un acuerdo para ello (consulte también “Configuración de preferencias de la red” en la página 61).

RED

0123456789

Realización de una llamada

1. Introduzca el código del área y el número de teléfono.

2. Pulse

Mientras realiza una llamada, comienza automáticamente un contador y podrá observar el tiempo consumido. Si ha activado la opción Coste de la llamada (consulte “Consulta del Coste/Duración de la llamada” en la página 64) y la red y la tarjeta SIM lo permiten, podrá observar en pantalla el precio de la llamada.

YES.

m

01:06

+3456789012

Finalización de una llamada

• Pulse NO para poner fin a la llamada.

Llamada a un número llamado anteriormente

1. Borre la pantalla utilizando CL R.

o

2. Pulse

f

3. Pulse una tecla de flecha hasta que aparezca el número (y nombre)

t

al que desea llamar.

4. Pulse

o

Llamada repetida automática

N

Si la pantalla muestra pulsando

o

(hasta 10 veces):

• hasta que se contesta a la llamada. Una vez contestada la llamada,

s

percibirá un timbre seguido de una señal de llamada.

s

• hasta que pulse una tecla o reciba una llamada.

o

C

e

r

YES.

i

b

l

o

YES para realizar la llamada.

M

n

YES. El teléfono vuelve a marcar automáticamente

¿Reintento?

c

i

14 Realización y recepción de llamadas

r

E

e

s

U

l

n

u

c

i

r

i

c

a

e

m

o

C

, puede volver a llamar al número

t

a

o

i

B

A

s

n

Realización de llamadas internacionales

1. Mantenga pulsada la tecla 0 hasta que aparezca el signo +.

2. Introduzca el código de país, código del área (sin cero inicial)

y número de teléfono.

3. Pulse

YES.

B

A

¿Contestar?

Tono ocup

¿Contestar?

Maria

+234343556

r

E

Realización de llamadas de emergencia

1. Introduzca112 (el número de emergencia internacional).

2. Pulse

El número de emergencia internacional 112 puede utilizarse en la mayor parte de los países, con o sin tarjeta SIM en el teléfono, si hay una red GSM al alcance.

¡Nota! Algunos operadores de red pueden precisar que el teléfono tenga introducida una tarjeta SIM y en ciertos casos, también es necesario el código PIN. Ciertos operadores no utilizan el número de emergencia internacional, En algunos países, el número de emergencia es 999. Si no está seguro de cuál es el número de emergencia en su país, póngase en contacto con el operador de red o con su proveedor de servicios.

¿Qué ocurre cuando recibo una llamada?

El teléfono suena y el indicador luminoso situado en la parte superior del teléfono se encenderá en color verde de forma intermitente. La pantalla muestra

Contestación a una llamada

• Pulse

Rechazo de llamadas

• Pulse NO.

t

o

Identificación de la línea autora de la

N

llamada (CLI)

Si la suscripción incluye el servicio Identificación de la línea autora de la llamada (CLI) y la red del autor envía el número, cada vez

s

que reciba una llamada encontrará el número de su autor en la parte inferior de la pantalla. Si el número está guardado en la agenda con

s

el nombre correspondiente, éste aparecerá también en la pantalla.

YES.

r

i

c

l

a

s

U

u

e

i

n

i

t

a

c

e

m

o

YES.

C

b

o

i

l

r

o

El autor de la llamada percibirá un tono de ocupado si la red del

f

mismo admite esta función. Si tiene activada la función Desviar Si ocupado,sedesviarálallamadaalnúmeroquehaespecificado.

Consulte “Desvío de llamadas entrantes” en la página 47.

o

¿Contestar?

C

e

.

M

n

o

c

i

Realización y recepción de llamadas 15

s

n

o

Cifrado

El cifrado es una función incorporada que codifica las llamadas y mensajes para proporcionar privacidad adicional.

Si durante una llamada aparece en la pantalla un signo de exclamación (!) junto al icono del auricular indica que la red no proporciona el cifrado en ese momento.

s

B

A

t

o

f

r

o

C

o

m

e

l

i

b

r

e

C

i

c

m

o

l

a

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

n

o

M

N

n

o

s

c

i

16 Realización y recepción de llamadas

r

E

Durante una llamada

B

A

El teléfono incluye varias funciones que pueden resultarle prácticas durante una llamada.

Cambio del volumen del auricular

Para cambiar el volumen del auricular durante una llamada

• Pulse las teclas de flecha (

Al pulsar Al pulsar

Silenciación del micrófono

Para desactivar el micrófono temporalmente durante una llamada

1. Mantenga pulsada la tecla

Micro mudo

2. Para continuar la conversación, suelte la tecla

DERECHA se aumenta el volumen. IZQUIERDA se reduce el volumen.

.

m

IZQUIERDA o DERECHA).

l

a

i

c

r

e

CLR. Aparece en la pantalla

s

U

u

m

e

i

n

c

t

a

CLR.

o

i

n

m

¡Consejo! En lugar de mantener pulsada la tecla CLR, puede retener la llamada.

Para retener una llamada

1. Pulse

Aparece en la pantalla

r

2. Para continuar la conversación, pulse de nuevo la tecla

o

Acceso a los menús

f

Si necesita acceder a los menús durante una llamada, mantenga

t

pulsada la tecla

o

los menús.

YES.

C

m

o

i

l

e

o

C

1 retenida

.

b

o

IZQUIERDA o DERECHA hasta que aparezcan

M

YES.

s

r

E

N

Función Bloc de notas

n

Si necesita tomar nota de un número de teléfono durante una

o

llamada, puede utilizar el Bloc de notas.

s

c

i

Durante una llamada 17

Para utilizar el bloc de notas

• Use las teclas de número para introducirlo. Cuando finaliza la llamada, el número permanece en la pantalla. Ya puede llamar al número pulsando agenda (consulte“Su Agenda privada” en la página 23).

YES, o guardarlo en la

B

A

Envío de señales de tono

Para utilizar servicios de banca telefónica o controlar un contestador, necesita utilizar códigos. Estos códigos se envían como señales de tono (también denominados tonos DTMF o de pulsos).

• Pulse las teclas apropiadas (0-9, * y #). ¡Consejo! También puede guardar un código junto a un número de

teléfono en la agenda. Consulte “Almacenamiento de un número con un nombre” en la página 24.

Comprobación de la duración/coste de una llamada

Durante una llamada, la pantalla muestra la duración en minutos y segundos. Si lo prefiere, puede la pantalla puede mostrar el coste total, siempre que la red y la tarjeta SIM admitan esta función. Consulte “Consulta del Coste/Duración de la llamada” en la página 64 para a prender a utilizar esta función.

Más de una llamada al mismo tiempo

El teléfono puede encargarse de varias llamadas sim ultáneamente. Puede retener la llamada actual y realizar o contestar a la segunda. También puede configurar una llamada de grupo hasta con cinco personas. Consulte “Gestión de más de una llamada al mismo

o

tiempo” en la página 55 para aprender a utilizar esta función.

f

t

o

C

r

o

m

e

l

i

b

e

C

r

i

c

m

o

l

a

s

U

u

m

e

i

n

t

a

c

o

i

s

n

o

M

N

n

o

s

c

i

18 Durante una llamada

r

E

B

A

FUNCIONESY

CONFIGURACIONES

Uso del Sistema de menús 20

Su Agenda privada 23

r

i

c

m

o

l

a

Uso de la lista de llamadas 28

Servicio de correo de voz 30

Personalización del teléfono 32

Envío y recepción de mensajes de texto (SMS) 38

Desvío de llamadas entrantes 47

Seguridad del teléfono y de la suscripción 49

e

m

Gestión de más de una llamada al mismo tiempo 55

Configuración de preferencias de la red 61

o

C

s

U

u

m

e

i

n

t

a

c

o

i

s

n

C

Consulta del Coste/Duración de la llamada 64

r

o

f

t

o

M

e

l

i

Uso de dos líneas de voz 66

b

Llamadas desde el coche 68

o

Llamadas con tarjeta para

llamadas o tarjeta de crédito

70

r

E

N

s

c

i

Envío y recepción de faxes y datos 73

n

o

Algunas funciones útiles 74

s

Uso del Sistema de menús

Encontrará todas las funciones del teléfono en el sistema de menús. Utilice el sistema de menús cuando lo desee para cambiar una configuración del teléfono, como la señal de llamada. También puede utilizar los menús para disfrutar de un óptimo rendimiento del teléfono: para fijar el reloj de alarma, enviar mensajes de texto, guardar números de teléfono importantes, etc.

Los menús se guardan en un bucle continuo, por el que puede desplazarse con las teclas de flecha Cada menú contiene una lista de opciones. Algunos menús incorporan submenús con opciones adicionales.

Desplazamiento por el sistema de menús

Pulse… Para…

DERECHA

IZQUIERDA

YES NO

CLR

o

f

En lugar de pulsar repetidamente las teclas DERECHA o IZQUIERDA,

t

puede mantenerlas pulsadas hasta situarse en el menú o submenú que desea.

o

¡Nota! Si necesita acceder a los menús durante una llamada,

N

mantenga pulsada la tecla

n

aparezcan los menús.

desplazarse a través de menús o funciones

m

en el sentido contrario a las agujas del reloj.

o

desplazarse a través de menús o funciones en el sentido a las agujas del reloj.

C

seleccionar un menú o función, introducir un submenú. retroceder un nivel en el sistema de menús y/o dejar

r

una configuración sin modificar.

i

regresar a la pantalla de espera.

b

o

M

o

¡Nota! Si accede al sistema de menús, pero no pulsa ninguna tecla

s

en 60 segundos, el teléfono recupera el modo de espera.

s

c

i

20 Uso del Sistema de menús

r

E

e

s

U

l

n

u

c

i

r

a

i

DERECHA e IZQUIERDA.

c

e

m

o

C

e

l

DERECHA o IZQUIERDA hasta que

t

a

o

i

B

A

s

n

Desplazamiento y selección

• Use las teclas de flecha para desplazarse de un menú a otro.

Pulse las teclas de flecha alcance el menú o la función que necesita.

• Pulselatecla

YES para seleccionar un menú o función.

IZQUIERDA o DERECHA hasta que

B

A

Menú

< Correo >

Correo

<Leer >

mensajes

Correo

mensaje

Opciones

< Sonid tecl >

(Clic)

r

E

Interpretación de las instrucciones del manual

Ejemplo:

• Diríjase a

Interprete así esta instrucción:

1. En modo de espera, use las teclas de flecha

o DERECHA para desplazarse hasta el menú Las flechas situadas a ambos extremos de la palabra indican que puede desplazarse a otro menú.

2. Pulse

Ahora se encuentra en el menú El nombre del menú que ha seleccionado aparece en la parte superior de la pantalla ( Use las teclas de flecha desplazarsehasta la función

3. Pulse

Texto y símbolos de la pantalla

Mientras se desplaza a través del sistema de menú, la pantalla cambia. Los siguientes consejos pueden serle de ayuda.

• Cuando aparecen flechas junto al nombre de un menú o función,

hay más opciones por las que puede desplazarse mediante las teclas (de flecha)

o

• El texto entre paréntesis muestra la configuración actual de la

f

función que aparece en la p antalla.

t

En este manual, hemos optado por excluir algunos de los detalles

o

citados que aparecen en las imágenes de las pantallas. De esta forma le resultará más fácil comprender los textos de las pantallas

N

n

que aparecen en los márgenes.

Correo

, YES,

Enviar mensaje

l

a

i

YES para seleccionarel menú.

m

YES para seleccionar la función.

m

o

c

Correo

r

e

Correo

).

IZQUIERDA o DERECHA para

Enviar mensaje

m

o

C

e

r

l

i

DERECHA/IZQUIERDA.

b

o

M

, YES.

s

U

.

u

m

e

IZQUIERDA

c

i

n

.

t

a

Correo

o

s

c

i

Uso del Sistema de menús 21

o

i

.

s

n

Correo

A continuación encontrará un resumen de los menús por defecto.

Red

Menú

< Agenda >

06:01

Menú

< Nivelllam >

B

A

Menú

Menu

< Fij alarm >

Menú

< Opciones >

C

r

o

f

t

m

o

b

o

m

e

l

i

al menú Modo

de espera desde

cualquier posición

< Acceso >

i

c

r

e

m

o

C

Menu

a

U

l

u

m

e

s

n

t

a

<Redes>

c

i

Menú

s

<Info>

n

Menú

o

< Desviar >

i

Menú

o

M

N

n

o

s

c

i

22 Uso del Sistema de menús

r

E

Su Agenda privada

B

A

Pablo Hernández

+461234567890

E

(4)

N

i

r

Puede crear una agenda privada guardando números de teléfono acompañados de nombres en la tarjeta SIM. Utilice la agenda para almacenar y recuperar todos los números de teléfono guardados en ella.

Si va a utilizar el teléfono tanto para llamdas domésticas como en el extranjero, guarde todos los números como internacionales, esto es, con el signo más (+), que será automáticamente sustituido por el prefijo de marcado internacional del país desde el que llame, seguido del código de país, el código de área y el número de teléfono.

Todos los números de teléfono que guarde incluyen un número de posición que aparece entre paréntesis.

Puede guardar los números junto con una etiqueta de nombre para que le resulte fácil localizar los números.

e

r

i

c

l

a

s

U

u

m

e

i

n

a

c

t

o

i

m

Introducción de letras

o

C

o

M

m

e

l

i

b

Sólo puede introducir letras mientras utiliza la agenda y compone mensajes cortos (SMS), consulte “Envío y recepción de mensajes detexto(SMS)”enlapágina38.

Pulse la tecla correspondiente, 1-9, 0 o #, varias veces, hasta que aparezca en pantalla el carácter que desea.

r

Pulse ... para obtener...

o

1 Espacio-?!,.:;“'<=>()1

f

2 ABCЕДЖаЗ2Γ

t

3DEFèÉ3∆ Φ

o

4GHIì4 5JKL5Λ 6 MNOÑÖØò6

n

7PQRSß7Π Σ

o

8TUVÜù8 9 WXYZ9

s

m

o

C

s

c

Su Agenda privada 23

s

n

Pulse ... para obtener...

0 +&@/¤%$£¥§¿¡0Θ Ξ Ψ Ω ##*

Por ejemplo

• Para introducir una

Para introducir minúsculas

• Introduzca la letra, por ejemplo una

a

minúscula. Ahora aparecerán letras minúsculas hasta que vuelva

apulsar*.

Para introducir dígitos

• Mantenga pulsada la tecla del número que desee introducir.

Almacenamiento de un número con un nombre

1. Introduzca el código del área y el número de teléfono que

Grabar 12 Nombre:Marta_

+1234567_

N

desea guardar.

2. Diríjase a

Se sugiere la primera posición de memoria libre.

3. Introduzca la etiqueta de nombre que desea asociar al número.

4. Pulse Consejo! Puede guardar el númerode teléfono de una llamada

entrante, rechazada o no contestada: recuperarlo de la lista de llamadas (consulte “Uso de la lista de llamadas” en la página 28) ygrabarloenlaagendatalycomoseindicaarriba.

Almacenamiento en una posición distinta a la sugerida

Una vez ha introducido un número de teléfono para guardarlo,

o

puede elegir la posición en la que desea almacenarlo.

f

Para guardarlo en una posición elegida por Ud.:

t

• Pulse

o

de posición sugerido. Seguidamente introduzca el número de posición que desee. Pulse

n

Serviciosdebancatelefónica

Si utiliza servicios de banca telefónica, puede guardar el número

o

de teléfono del banco junto con su(s) código(s) personal(es).

s

Debe introducir una p (pausa) entre el número de teléfono y los

s

códigos. Para introducir una p, mantenga pulsada la tecla *.

c

i

24 Su Agenda privada

r

E

A

,pulse2 una vez.

B

,pulse2 dos veces.

s

t

a

o

i

n

Agenda

e

, YE S,

c

r

Grabar

a

i

, YES.

A

,ypulse*. Aparecerá una

e

s

U

l

c

i

n

u

m

YES para guardar los datos.

m

o

m

o

C

e

r

i

l

b

o

DERECHA (varias veces) hasta que desaparezca el número

M

YES para almacenarlo.

B

A

Normalmente es necesario pulsar # después de cada código. Consulte con su banco si tiene dudas sobre cómo u tilizar # y p.

Grabar 15 Nombre:Banco +123467pp1232p34

Grabar 15

Usada

¿Reutilizar?

E

N

i

r

¡Nota! Puede ser arriesgado tener almacenados los códigos en caso de robo del teléfono.

Para guardar un número de teléfono junto con código(s)

1. Diríjase a

2. Introduzca el nombre que desea asociar al número de teléfono

y código(s).

3. Pulse

4. Introduzca el número de teléfono, seguido de p y los códigos.

5. Pulse

Protección contra escritura

Si intenta guardar un número de teléfono en una posición queyacontieneunnúmero,apareceráenpantallaelmensaje

Usada. ¿Reutilizar?

Puede realizar las siguientes operaciones:

Agenda

, YE S,

Grabar

, YES.

YES.

YES para guardar los datos.

l

a

i

c

r

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

e

Para guardarlo en la posición seleccionada

• Pulse

1. Pulse

2. Introduzca el nuevo número de posición.

3. Pulse

Cuando la agenda está completa

Cuando la agenda está completa el teléfono no sugiere ninguna posición de almacenamiento. Si aún desea guardar el número, deberá eliminar uno antiguo introduciendo una posición ocupada ypulsando

t

Eliminación de una posición de almacenamiento de

o

la agenda

1. Diríjase a

2. Introduzca, o sitúese en la posición de número que desea eliminar.

3. Pulse

YES para cambiar el antiguo por el nuevo.

Para guardarlo en otra posición

NO.

YES.

m

o

m

C

e

i

b

l

o

f

r

YES.

o

M

Agenda

, YE S,

n

YES.

o

Borrar

m

, YES.

o

s

c

Su Agenda privada 25

B

A

s

n

Recuperar

nombre

Nombre:Taller

Recuperar

posición

Posición: 10

Utilización de la Agenda

Puede utilizar la agenda de estas dos formas: puede llamar a un número mediante la etiqueta de nombre guardada con ella, o bien mediante la posición de la memoria en la que está guardado.

Llamada mediante el nombre

1. Deje en blanco la pantalla.

2. Diríjase a

3. Introduzca el nombre de la persona a la que desee llamar,

o búsquelo con las teclas de flecha.

4. Pulse

Acceso rápido a los nombres

Lasteclasconlosnúmeros2-9 corresponden a los nombres que empiezan por A, D, G, J, M, P,T y W respectivamente. Por ejemplo, mantenga pulsadala tecla 4 para que aparezca el primer nombre que empiece por la letra G. A partir de ahí puede buscar el nombre que desee utilizando las flechas.

Si no hay ningún nombre guardado en la letra G aparecerá el primer nombre que empiece por H, y así sucesivamente.

Llamada mediante la posición

1. Deje en blanco la pantalla.

2. Diríjase a

3. Introduzca el número de posición que desea recuperar o búsquelo

recorriendo la lista con las flechas.

4. Pulse

Marcado a alta velocidad (posiciones de memoria 1 - 9)

¡Nota! El marcado a alta velocidad sólo puede utilizarse cuando

o

el teléfono está en posición de espera.

f

1. Deje en blanco la pantalla.

2. Introduzca el número de posición,

t

Agenda

, YE S,

Recuperar nombre

YES para llamar al numero.

a

i

c

r

e

m

Agenda

, YE S,

e

l

C

Recuperar posición

o

m

o

YES para llamar a ese número.

C

r

i

b

o

U

l

u

m

1-9

, YES.

e

s

a

c

i

n

, YE S.

ypulseYES.

t

o

i

A

s

n

B

o

Mantenimiento de la agenda actualizada

En ocasiones las personas cambian de nombre, de número o bien

N

ambos. Para disfrutar de un óptimo funcionamiento de la agenda, los nombres y números deben ser correctos. Puede cambiarlos con facilidad con la función Editar agenda. Si alguien ha cambiado tanto de nombre como de número, resulta más fácil cambiar la

s

antigua posición de memoria con la nueva, en lugar de cambiar

s

ambas opciones por separado.

M

n

o

c

i

26 Su Agenda privada

r

E

Editar 12 Nombre:Loa

+1234567_

Editar 12 Nombre:Lol_a

+1234567

Cambio de un número de teléfono de la agenda

1. Deje en blanco la pantalla.

2. Diríjase a

3. Introduzca el nombre y pulse

4. Pulse

contiene el número de teléfono.

5. Desplace el cursor con las teclas de flecha hasta el lugar en el

que desea cambiar el número.

6. Introduzca el nuevo número o deje en blanco la pantalla con

7. Pulse

Cambio de un nombre de la agenda

1. Deje en blanco la pantalla.

2. Diríjase a

3. Introduzca el nombre y pulse

4. Pulse

5. Cambie el nombre introduciendo otro o borrando letras.

6. Pulse

Agenda

, YE S,

Editar

, YES,

Buscar nom

YES.

DERECHA una vez para situar el cursor en la fila que

.

s

t

a

.

o

i

n

YES.

s

U

Agenda

, YE S,

Editar

, YES,

Buscar nom

e

l

YES.

r

i

c

a

IZQUIERDA para desplazar el cursor entre las filas.

YES.

n

u

c

i

e

m

o

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

A

CLR.

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Su Agenda privada 27

Usodelalistade

26-Dic-93

<Rocío >

+234343554

llamadas

A

s

t

a

o

i

n

s

U

u

m

e

i

n

c

La lista de llamadas

Este capítulo describe la función Lista de llamadas,quees un tipo de registro o memoria de números de teléfono que guarda información (fecha, hora, número de teléfono y nombre) sobre las 30 últimas llamadas salientes y entrantes. Cuando la lista excede las 30 llamadas, se elimina la más antigua.

Los números que ha marcado se guardan siempre. Si la suscripción incluye el servicio Identificación de la línea autora

de la llamada (CLI), y la red del autor envía el número, encontrará los números de llamadas entrantes (junto con el nombre si lo ha guardado en la agenda) en la Lista llamada.

Puede llamar a cualquiera de los números guardados. La pantalla muestra los siguientes iconos junto al nombre y número.

La Lista de llamadas guarda:

o

C

r

o

f

t

o

e

m

C

Icono de llamadas contestadas aparecejunto a la fecha y hora de las llamadas contestadas

e

l

Icono de llamadas sin contestar

i

aparecejunto a la fecha y hora de las llamadas sin contestar

b

Icono de números marcados aparecejunto a la fecha y hora de un número marcado

c

r

o

l

a

i

m

B

o

Todas las llamadas se guardan juntas en orden cronológico. Si el mismo número se marca varias veces, la última sustituye a las

N

anteriores. Si comprueba una llamada cada 24 horas, aparece la hora. En caso contrario, la fecha sustituye a la hora. Para pasar de la fecha a la hora y viceversa, pulse *.

M

n

o

s

c

i

28 Uso de la lista de llamadas

r

E

<Sinidentificar:1 >

RED

Llamad:1

Si no se recibe información del número del autor de la llamada, la pantalla muestra disponibles, su suscripción no admite CLI, o que el autor de la llamada no desea que se muestre su número.

Nota! Si cambia la tarjeta SIM, se borra la lista de llamadas. Si bien los números marcados permanecen en la memoria de la tarjeta SIM.

Activación de la función Lista llamada

• Diríjase a

Llamada a un número de la lista de llamadas

1. Diríjase a

2. Diríjase al número al que desea llamar.

3. Pulse

Llamadas sin contestar

Si no ha contestado a una llamada, el teléfono muestra

Llamad: 1

no contestadas/perdidas.

• Pulse

Eliminación de un número de la lista de llamadas

1. Cuando aparezca información sobre una llamada, pulse

2. Pulse

Método abreviado de acceso a la lista de llamadas

• Pulse

Desactivación de la función Lista llamada

• Diríjase a

YES para realizar la llamada.

, donde el número1indica la cantidad de llamadas

YES para dirigirse directamente a la lista Llam. perdidas. .

Aparecerá

YES.

YES cuando el teléfono tiene activo el modo de espera.

C

Ahora puede desplazarse por la lista y realizar una llamada

r

pulsando

o

f

t

Opciones

Info

, YES,

¿Borrar?

m

o

YES.

b

Opciones

o

Sin identificar

, YES,

Lista llamada

r

e

m

.

C

e

l

i

, YES,

que quiere decir que no hay datos

e

Lista llamada

i

c

, YES.

l

a

, YES,

s

U

i

n

Activar

a

c

, YE S.

o

i

t

u

m

o

Lista llamada

, YES,

Desactivar

, YE S.

s

n

CLR.

B

A

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Usodelalistadellamadas 29

Servicio de correo de voz

¡Nota! Algunos operadores no brindan este servicio. El servicio también depende de la suscripción.

RED

¿Comprobar?

El servicio de contestador de la red permite a los que le llaman dejar un mensaje de voz cuando no puede contestar a sus llamadas. Cuando reciba un mensaje de voz, oirá una señal y aparecerá en la pantalla el mensaje de voz. La luz del piloto superior del teléfono emitirá señales intermitentes en verde. Si ha introducido el número de su servicio de correo de voz, consulte la sección siguiente. Si la tarjeta SIM contiene el número, puede pulsar Para consultar el mensaje más tarde, pulse

¡Nota! Notodaslasredesinformandelaexistenciadeuncorreode voz de la forma descrita anteriormente. En vez de emplear el método descrito, envían un mensaje de texto (SMS) en el que se le pide que llame al servicio de atención de llamadas.

o

Introducción del número de su servicio de correo de voz

1. Diríjase a

2. Introduzca el número de su servicio de correo de voz y pulse

t

¡Nota! Si la tarjeta SIM ya contiene el número de teléfono del

o

servicio de buzón de voz de su operador, no es necesario que especifique el número usted mismo.

N

Activacióndelafunciónde correodevoz

• Diríjase a

s

C

Correo

r

Nuevo núm

o

f

YES para guardarlo.

, YES.

o

M

n

o

Activar

Correo

, YES.

s

c

i

30 Servicio de correo de voz

r

E

m

e

, YES,

l

i

b

, YES,

¿Comprobar?

i

c

r

e

m

o

C

Opciones

s

t

a

o

i

n

e

s

U

l

junto con un indicador de correo

a

c

i

n

u

YES para escuchar el mensaje.

NO.

m

, YES,

, YE S,

Núm buzón

, YE S,

, YES,

B

A

Llamada al correo de voz

• Diríjase a

• o mantenga pulsada la tecla 1 cuando el teléfono esté en

posición de espera.

Correo

, YES,

Buzón voz

, YE S,

A

Cambio del número del correo de voz

1. Diríjase a

Nuevo núm.

2. Introduzca el nuevo número de correo de voz y pulse

Cancelación de la función de correo de voz

• Diríjase a

Desactivar

Correo

, YES.

Correo

, YE S.

, YES,

Opciones

a

i

c

r

, YE S,

U

l

Núm buzón

e

s

Núm buzón

i

n

u

a

c

, YES,

o

i

t

, YES,

s

n

YES.

e

m

o

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Servicio de correo de voz 31

Personalización del teléfono

El teléfono incluye cierto número de funciones que le permiten adaptarlo a sus necesidades personales en distintas situaciones. Algunas de las funciones le permiten disponer de una configuración cuando lo utiliza como teléfono de mano y de otra cuando está conectado al equipo manos libres. Consulte “Llamadas desde el coche” en la página 68.

Volumen del auricular

Puede establecer el volumen del auricular en ocho pasos.

Para definir el volumen del auricular

Opciones

(nnnnnnnn

nnnnnnnn)

nnnnnnnnnnnnnnnn

Menú

< Nivel llam >

(nnnnnn

nnnnnn)

nnnnnnnnnnnn

Nivel llam

<0nnnnnn

nnnnnn^>

nnnnnnnnnnnn

1. Diríjase a

Aparece en pantalla el volumen del auricular.

2. Use DERECHA para aumentar el volumen, IZQUIERD A para

reducirlo.

3. Pulse YES para guardar la configuración. ¡Consejo! Utilice las flechas izquierda y derecha para ajustar el

volumen del auricular durante una llamada. Consulte “Cambio del volumen del auricular” en la página 17.

Volumen de la señal de llamada

Puede definir el volumen en seis pasos. El primer paso indica que

o

percibirá dos sonidos de clic cuando reciba una llamada. También

f

puede desactivar el sonido de llamada (0), o seleccionar una que

t

aumente por pasos desde el volumen mínimo al máximo.

o

Para definir el volumen de la señal de llamada

1. Diríjase a

N

Aparece en pantalla el volumen de la señal de llamada.

n

2. Use

o

para reducirlo. El teléfono suena una vez con la configuración real mientras

s

aumenta el volumen, excepto con el valor

s

3. Pulse

Opciones

o

C

r

o

M

Nivel llam

DERECHA para aumentar el volumen, IZ QUIERDA

YES para guardar la configuración.

c

i

32 Personalización del teléfono

r

E

, YES,

m

e

l

i

b

, YES.

c

r

Vol auricular

e

o

C

l

a

i

m

s

U

u

, YES.

e

i

n

Gradual (^)

a

c

t

o

i

.

B

A

s

n

¡Consejo! Pulse 0, seguido de IZQUIERDA o DERECHA para cambiar de forma silenciosa el volumen de la señal de llamada.

Opciones

< Tipo llamada >

(Mezcla)

Tipo llamada

< Mezcla >

B

E

N

i

r

Tipo de señal de llamada

Puede elegir el tipo de señal de llamada entre una lista de diferentes sonidos y melodías. También puede componer una melodía propia introduciendo las notas en el teclado (consulte “Su propia señal de llamada” en la página 33).

Para seleccionar uno de los tipos de señal de llamada

1. Diríjase a

2. Desplácese hasta que encuentre el tipo de señal de llamada

que desea.

3. Cuando alcance el tipo de llamada que desea, selecciónelo

pulsando

Señales de llamada diferentes para la línea 1 y la 2

Si se suscribe al Servicio de líneas alternas (ALS), puede definir señales de llamada diferentes para cada línea.

Señales de llamada diferentes para voz, datos y fax

Si tiene activada la opción recepción de faxes y datos” en la página 73), puede configurar señalesdellamadasdiferentesparallamadasdevoz,faxydatos, respectivamente.

Su propia señal de llamada

Puede componer su propia señal de llamada.

Para componer una señal de llamada

1. Diríjase a

o

2. Para vaciar la pantalla, pulse

f

3. Utilice el teclado para introducir notas.

Ahora el teclado funciona como uno normal (consulte la

t

figura que aparece en el margen).

o

• Mantenga pulsada una tecla para introducir una nota larga.

• Pulse 0 para subir la nota un octavo.

n

4. Para escuchar la melodía, pulse Pulse

o

modificándola.

Opciones

, YES,

Tipo llamada

l

YES.

a

i

c

r

e

Menú datos

m

o

C

e

r

i

Opciones

b

l

, YES,

Edita melodía

CLR.

o

M

YES de nuevo para guardarla o bien NO para continuar

e

t

o

i

, YE S.

s

U

a

c

i

n

L1yL2

u

m

activada (consulte “Envío y

, YE S.

YES.

s

c

Personalización del teléfono 33

B

A

s

n

,

Restablecimiento de valores

Puede restablecer algunas configuraciones con los valores por defecto. Si lo hace, recuperará los siguientes valores:

• todos los del menú

de señales de llamada,

• el volumen de la señal de llamada,

• la función de alarma del menú

•

Infoárea

del menú

Opciones

< Inicializar >

principal

Opciones

< Idioma >

(Auto)

Opciones

<Númtel>

()

N

Para restablecer los valores del teléfono

1. Diríjase a

2. Introduzca el código de bloqueo del teléfono (el valor por defecto

es

Idioma de la pantalla

La mayoría de las tarjetas SIM utilizan automáticamente el idioma de la pantalla con el del país en el que adquirió la tarjeta SIM. Si no es así, el idioma por defecto es el inglés.

Para cambiar el idioma de la pantalla

1. Diríjase a

2. Seleccione el idioma que desea. ¡Nota! Si por error el teléfono muestra un idioma que no

comprende puede cambiarlo a español pulsando

0000,

Presentacióndelnúmero de teléfono

Puede hacer que aparezca su número de teléfono al activar el teléfono. Para esto, es necesario haber sustituido el saludo de Ericsson por un texto de saludo diferente. Si no puede recuperar

o

f

su número de teléfono de la tarjeta SIM, deberá introducirlo.

t

Para introducir el número de teléfono

1. Diríjase a

o

2. Introduzca el número y pulse ¡Consejo! Si la tarjeta SIM lo permite, introduzca también su número

n

de fax y/o datos. Diríjase a

o

Núm. faxoNúm datos

Opciones

0000

)ypulseYES.

Opciones

DERECHA.

o

C

r

o

Opciones

M

s

c

i

34 Personalizacióndelteléfono

r

E

Opciones

, excepto sus propias melodías

Fij alarm

se desactiva,

Correo

también se desactiva.

e

l

s

U

u

, YE S.

i

n

i

t

a

c

, YES,

r

Inicializar principal

a

i

c

e

, YES,

Idioma

, YE S.

m

o

CLR, IZQUIERD A,

C

e

l

i

b

, YES,

Núm tel

, YES,

Núm tel

, YE S.

YES.

Opciones

, YES,

Núm tel

, YES, diríjase a

, YES, introduzca el número y pulse YES.

B

A

s

n

o

Opciones

< Saludo >

(Desactiv)

Opciones

< Ind. minutos >

(Desactiv)

E

N

i

r

Texto de bienvenida

Cuando enciende el teléfono, aparece en pantalla el logotipo de Ericsson o el nombre de su proveedor de servicios. En lugar de esto, puede escribir su propio saludo. El saludo quedará almacenado en su tarjeta SIM.

Para escribir el nuevo saludo

1. Diríjase a

2. Escribael nuevo saludo con las teclas numéricas. Para obtener

más información sobre cómo introducir letras, consulte “SuAgendaprivada”enlapágina23. El número máximo de caracteres depende de la tarjeta SIM. Sin embargo, distintos caracteres ocupan espacios distintos, por anto el número de caracteres que puede mostrar el teléfono varía. Por ejemplo, una M ocupa más espacio que una I.

3. Pulse

Para activar/desactivar el saludo

1. Diríjase a

2. Seleccione

Si desactiva su saludo, volverá a aparecer el saludo original.

Opciones

, YES,

Saludo

, YE S,

Nuevo texto

e

s

U

l

a

r

e

i

c

Saludo

.

, YE S.

n

u

YES para confirmar la configuración.

Opciones

, YES,

ActivaroDesactivar

m

c

i

, YE S.

t

a

o

i

m

Grabar auto

Puede dejar que el teléfono le pregunte si desea grabar un número de teléfono al que llame o de una llamada entrante que no se encuentre en su agenda. El teléfono pregunta: o desde un nuevo número.

Para activar/desactivar la función

r

1. Diríjase a

o

2. Seleccione

f

Recordatorio de tiempo

t

Si activa el recordatorio de tiempo, percibirá un pitido por minuto

o

durante la llamada.

Para activar/desactivar el recordatorio de tiempo

n

1. Diríjase a

o

2. Seleccione

m

o

C

i

Opciones

ActivaroDesactivar

b

o

M

Opciones

ActivaroDesactivar

e

l

, YES,

o

C

Grabar auto

Ind. minutos

m

¿Grabar?

.

al finalizar una llamada a

, YES.

s

c

Personalizacióndelteléfono 35

B

A

s

n

Luz de la pantalla

Puede definir la luz de la pantalla como automática, inactiva o activa. En el modo automático, la luz de la pantalla se apaga automáticamente 10 segundos después de pulsar la última tecla. Se enciende de nuevo cuando pulsa una tecla, o cuando recibe una llamada o mensaje.

Opciones

< Luz >

(Auto)

Opciones

< Sonid tecl >

(Clic)

Opciones

(Tono)

Opciones

< Reloj/Fecha >

N

Para definir la luz de la pantalla

1. Diríjase a

2. Seleccione la configuración de luz de pantalla que desea.

Sonido de las teclas

Puede seleccionar si desea oír clic, tonos o nada (silencioso) cuando pulsa las teclas.

Para definir el sonido de las teclas

1. Diríjase a

2. Seleccione el sonido de teclas que desea.

Señal de mensaje

Puede seleccionar si desea oír clics, tonos o nada (silencioso) cuando reciba un mensaje de texto (SMS) o de voz.

Para definir la señal de mensaje

1. Diríjase a

2. Seleccione el sonido que desea oír.

Hora

La hora siempre aparece cuando el teléfono utiliza el modo de espera.

o

Para definir el formato de hora

f

1. Diríjase a

t

2. Seleccione el reloj de 24 o 12 horas (am/pm).

o

Para definir el reloj

3. Introduzca la hora en horas y minutos.

Si ha seleccionado el reloj de 12 horas, puede pasar de am a pm

n

y viceversa pulsando #.

o

4. Pulse

r

M

YES.

Opciones

o

C

Opciones

o

s

c

i

36 Personalizacióndelteléfono

r

E

, YES,

m

, YES,

e

l

i

b

, YES,

r

e

C

Luz

, YES.

l

a

i

Sonid tecl

c

m

Alarma corr

o

Reloj/Fecha

s

U

, YES.

u

, YE S.

, YE S,

e

i

n

t

a

c

Fijar hora

o

i

, YE S.

B

A

s

n

Opciones

< Reloj/Fecha >

Fecha

Cuando el teléfono está en el modo de espera, puede pulsar NO para consultar la fecha actual.

Para definir el formato de fecha

1. Diríjase a

2. Seleccione el formato de fecha que desea.

Para definir la fe cha

3. Introduzca el año (dos dígitos) y pulse

4. Introduzca el mes y día de la misma forma.

Opciones

, YES,

Reloj/Fecha

a

i

c

r

l

, YE S,

s

U

u

e

YES.

i

n

Fij fecha

a

c

, YE S.

o

i

t

s

n

e

m

o

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

A

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Personalizacióndelteléfono 37

Envío y recepciónde mensajes de texto (SMS)

El Servicio de mensajes breves (SMS) permite enviar y recibir mensajes de texto que incluyan hasta 160 caracteres.

Puede recibir mensajes de texto cuando el teléfono se encuentre en modo de espera, durante una llamada o cuando las llamadas entrantes se desvíen a otro número de teléfono.

r

e

C

i

c

m

o

a

Nuevo mens

¿Leer ahora?

Nuevo

12:15

De: 123456

Si la tarjeta SIM no contiene el número de teléfono del centro de servicios de redes, debe especificar el número usted mismo. En caso contrario no podrá contestar a los mensajes recibidos o ni enviar sus propios mensajes. Consulte “Preparación del teléfono para que envíe SMS” en la página 39.

¡Nota! Es posible que el Servicio de mensajes breves no esté disponible en todas las redes. Puede que ciertos operadores de redes sólo permitan el envío de SMS a través de su propia red.

m

Recepcióndeunmensaje

Cuando reciba un mensaje, percibirá un sonido y la pantalla indicará que tiene un mensaje nuevo. El indicador luminoso situado en la partesuperiordelteléfonoseiluminarádecolorverdedeforma intermitente.

o

¡Nota! No todas las redes mandan una señal acústica.

f

Para leer el mensaje ahora

t

1. Pulse

o

La pantalla muestra el estado del mensaje, y cuando se

N

recibió.Si la red admite el servicio Identificación de la línea autora de la llamada, la pantalla muestra el número de la que persona que llama o su nombre, si lo ha guardado en la agenda.

o

2. Pulse

s

flecha. atrás. Para ir al final del mensaje mantenga

s

o

C

e

r

i

l

b

o

YES cuando aparezca el indicativo

M

n

YES y desplácese por el mensaje mediante las teclas de

DERECHA le lleva hacia adelante y IZQUIERDA hacia

c

i

38 Envío y recepcióndemensajesdetexto(SMS)

r

E

U

l

u

m

e

s

t

a

c

i

n

¿Leer ahora?

DERECHA pulsada.

o

i

B

A

s

n

RED 12:15

Nuevo

12:15

De: 123456

Opciones

(1234567)

r

E

Aparece el indicativo Si el remitente desea que le conteste, el mensaje mostrado indicará

Respuesta solicitada ¿Responder?

Consulte “Contestacióna un mensaje” en la página 40

Para leer el mensaje más adelante

• Pulse

Lectura de un mensaje guardado

1. Diríjase a

2. Diríjase al mensaje que busca.

3. Pulse

4. Lea el mensaje como se describe en “Recepción de un mensaje”

• Pulse

Preparacióndelteléfono para que envíe SMS

Si desea enviar un mensaje o contestar a uno, debe asegurarse de que tiene definido el número del centro de servicios. La mayoría de las tarjetas SIM modernas ya contienen esta información cuando

t

se adquieren. Puede solicitar la dirección del centro de servicios al operador de la red.

o

N

1. Diríjase a

2. Si no aparece ningún número en la pantalla, introduzca el número

s

3. Pulse

s

NO cuando aparezca el indicativo

El mensaje se guarda en la memoria de mensajes como y aparece el icono de sobre en la parte inferior de la pantalla de espera.

Correo

Nuevo

indica un mensaje no leído.

Antiguo

indica un mensaje leído.

Enviado

indica un mensaje enviado.

Para envío

Si un mensaje se almacena en la tarjeta SIM, queda identificado por un icono de Tarjeta SIM.

en la página 38.

Parallamaraunnúmerodeteléfonoencontradoenunmensaje

indica un mensaje escrito, pero no enviado.

YES.

m

o

YES cuando aparezca el número.

C

r

o

f

b

o

M

Para obtener la dirección del centro de servicios

n

o

del centro de servicios, incluyendo el prefijo internacional y pulse

El teléfono ya está preparado para enviar mensajes de texto.

Correo

YES.

CLR para volver al modo de espera.

, YES,

m

e

l

i

, YES,

¿Responder?

Leer mensajes

a

i

c

r

e

m

o

C

Opciones

tras la última línea del mensaje.

si la red admite esta función.

¿Leer ahora?

e

l

s

U

, YE S.

c

i

t

a

n

u

m

, YE S,

Cent serv

, YES.

c

i

Envío y recepción de mensajes de texto (SMS) 39

n

o

s

Nuevo

B

A

Contestaciónaunmensaje

1. Diríjase al final del mensaje.

Aparece el indicativo

2. Pulse YES.

3. Pulse

• Pulse

Eliminacióndeunmensaje

1. Diríjase al final del mensaje.

2. Pulse NO.

3. Para borrar el mensaje de la memoria de mensajes, pulse YES.

¡Consejo! Puede mantener la tecla

del menú que gestiona el mensaje para eliminarlo. Cuando aparezca

¿Borrar?

YES y siga las instrucciones descritas en “Composición de

unmensajedetexto”enlapágina42.

Si no desea contestar

NO cuando aparezca el indicativo

Aparece el indicativo

Aparece el mensaje

Aparece automáticamente el siguiente mensaje de la lista de mensajes.

pulse YES.

¿Responder?

¿Borrar?

e

m

r

U

l

a

i

c

CLR pulsada en cualquier lugar

m

RED 12:15

Almacenamiento de mensajes entrantes

Si no desea leer en seguida un mensaje entrante, se guarda automáticamente en la memoria de mensajes del teléfono. Así puede leerlo más adelante. Si hay algún mensaje no leído en la memoriademensajes,apareceeliconodesobreenlaparteinferior de la pantalla de espera. El mensaje se guarda en la memoria de

r

mensajes como Nuevo.

o

f

La memoria de mensajes puede guardar hasta 10 mensajes. Cuando todas las posiciones de memoria están completas, al recibir

t

un nuevo mensaje se sobrescribe el me nsaje leído más antiguo.

o

Si la memoria de mensajes está completa por mensajes no leídos, los nuevos que se reciban se guardan automáticamente en la memoria

N

n

de la tarjeta SIM.

o

Los mensajes permanecen en la memoria de mensajes hasta que los elimine (consulte “Eliminación de un mensaje” en la página 40),

s

hasta que introduzca otra tarjeta SIM o el teléfono necesite espacio

s

de memoria para guardar nuevos mensajes.

o

C

o

M

m

e

l

i

b

o

C

c

i

40 Envío y recepcióndemensajesdetexto(SMS)

r

E

¿Responder?

e

s

n

u

c

i

t

a

o

i

B

A

s

n

Grabado en

SIM

3(10)

r

E

LamemoriadelatarjetaSIM

Puede guardar mensajes importantes en una memoria de la tarjeta SIM. De esta forma puede encontrarlos con independencia del teléfono que utilice. Los mensajes que se guardan en la memoria de la tarjeta SIM se almacenan hasta que los elimine. El número máximo de mensajes que puede guardar depende de la tarjeta SIM.

CuandolamemoriadelatarjetaSIMestácompleta,eliconode sobre comienza a encenderse de forma intermitente. Aparece el texto

No grabado Mem llena

para poder continuar guardando mensajes nuevos en la memoria de la tarjeta SIM.

Almacenamiento de un mensaje recibido en la memoria de la tarjeta SIM.

1. Diríjase al final del mensaje.

El indicativo

2. Pulse

3. Pulse NO.

4. Pulse YES.

¡Consejo! También puede guardar mensajes compuestos por usted

mismo en la tarjeta SIM. Consulte “Mensajes propios” en la página 44.

NO.

Aparece el indicativo

El indicativo

El mensaje se traslada automáticamente de la memoria de mensajesa la memoria de la tarjeta SIM. La pantalla muestra ahora la posición del mensaje. Indica, por ejemplo, si es el tercero de los diez que puede guardar el teléfono.

o

C

r

o

f

Potenciación de los mensajes de texto

Antes de enviar el mensaje, puede definir el tipo de mensaje,

t

la duración de las repeticiones y si desea recibir respuesta.

o

Tipos de mensaje

El teléfono puede enviar otros tipos de mensajes. El centro d e

N

servicios del operador de red puede ofrecer la posibilidad de convertir un mensaje de texto en formato (correo, fax, telex, etc.) que se ajuste

o

al equipoqueva a recibirlo.Compruebe con el operador de red el tipo

s

de mensajes que puede utilizar y cómo.

o

M

n

. Deberá eliminar uno o varios mensajes

l

a

¿Responder?

i

aparece.

c

r

¿Borrar?

e

¿Grabar?

m

o

C

e

l

i

b

s

U

u

m

e

i

n

i

t

a

c

s

c

i

Envío y recepción de mensajes de texto (SMS) 41

B

A

s

n

o

Para cambiar tipos de mensaje

Opciones

< Solicitarresp >

(Desactiv)

1. Diríjase a

2. Diríjase al formato que desea y pulse

Repeticióndemensajes

Si el mensaje no se puede entregar porque el destinatario no tiene red disponible, puede hacer que el Centro de servicios repita el mensaje durante cierto tiempo.

Para establecer la repetición de un mensaje

1. Diríjase a

2. Diríjase al intervalo de tiempo que desea y pulse

Responder a los mensajes

En ocasiones puede necesitar que el receptor de su mensaje le conteste. En estos casos, tiene que establecer Respuesta solicitada.

Para establecer Respuesta solicitada

• Diríjase a

Correo

, YES,

Opciones

c

r

Composición de un mensaje de texto

Para obtener más información sobre cómo introducir texto, consulte“SuAgendaprivada”enlapágina23.

Introduccióndeletraspequeñas

• Introduzca la letra, por ejemplo una

Aparece una Las letras aparecerán ahora en pequeño, hasta que pulse de nuevo *.

Verificación de los primeros caracteres introducidos

• Pulse

o

Edición del texto escrito

f

• Desplácese por el texto del mensaje con las teclas de flecha y

t

borre los caracteres situados a la izquierda del cursor mediante

CLR, o introduzca los caracteres sobre el cursor.

o

• Pulse 1 para introducir un espacio.

N

• Para ir al final del mensaje, mantenga pulsada la ¡Nota! Si se produce una pausa de más de 120 segundos entre la

o

introducción de caracteres, el mensaje se almacena y el teléfono

s

vuelve al menú de espera.

o

C

r

IZQUIERDA hasta que lea los caracteres que desea ver.

o

M

n

m

a

.

e

l

i

b

e

o

C

s

c

i

42 Envío y recepcióndemensajesdetexto(SMS)

r

E

, YE S,

l

a

i

, YE S,

m

Tipo mens.

YES.

, YES.

e

Validez

,yes.

s

U

i

YES.

t

o

a

c

i

n

Solicitar resp

, YE S.

u

A

y a continuación pulse *.

DERECHA.

B

A

s

n

Envíodeunnuevomensajedetexto

_

1. Diríjase a

Aparece una pantalla en blanco.

2. Introduzca el mensaje. (Consulte Composición de un mensaje

de texto.)

3. Cuando finalice el mensaje, pulse

Ahora se le pedirá que introduzca en número de teléfono del receptor.

Para enviar el mensaje inmediatamente

4. Introduzca el número de teléfono del receptor o búsquelo en

la agenda. Para acceder al menú por la agenda mediante las teclas

5. Pulse

Para guardar el mensaje para utilizarlo más adelante

• En vez de introducir un número de teléfono, pulse

está ahora guardado en la memoria de mensajes. Tiene la etiqueta

Para envío

Correo

YES.

en lugar de

, YES,

Enviar mensaje

, YES,

YES.

Nuevo

e

s

Agenda

c

r

e

Enviado

U

,pulseIZQUIERDA. Desplácese

l

DERECHA e IZQUIER DA.

a

i

c

i

n

u

.

, YES.

n

o

i

t

a

NO.Elmensaje

s

B

A

m

¡Nota! El mismo procedimiento se aplica a todos los tipos de mensajes, como correo electrónico o fax. Compruebe con el operador de red el tipo de mensajes que puede utilizar. Tiene que cambiar primero el tipo de mensaje.

Envío de un mensaje guardado

1. Diríjase a

2. Diríjase al mensaje grabado que desea enviar y pulse

3. Ahora puede editar el mensaje grabado. Cuando termine,

4. Introduzca el número de teléfono del receptor (o búsquelo

t

5. Pulse

o

C

r

o

pulse

YES.

f

en la agenda).

YES.

M

m

o

Correo

b

o

m

, YES,

e

l

i

m

o

C

Enviar mensaje

, YES.

YES.

r

E

N

n

o

s

c

i

Envío y recepción de mensajes de texto (SMS) 43

Enviarmens

Mens

< propios >

Mensajes propios

Puede guardar hasta cinco mensajes estándar, para volver a utilizarlos cuando lo desee. Los mensajes no pueden exceder los 30 caracteres.

Creación de un mensaje propio

1. Diríjase a

2. Diríjase al final de la lista de mensajes. El teléfono indica:

3. Pulse

4. Introduzca el mensaje, consulte “Composición de un mensaje

de texto” en la página 42, y pulse

¿Grabar?

5. Pulse YES.

Envío de un mensaje propio

1. Diríjase a

2. Diríjase al mensaje que desea enviar y pulse

3. Pulse

mensajedetexto”enlapágina43.

Eliminación de un mensaje propio

1. Diríjase al mensaje que desea eliminar y mantenga pulsada

El teléfono pregunta

2. Pulse YES.

Correo

, YES,

Enviar mens

YES.

Correo

, YES,

Enviar mens

YES y envíe el mensaje, consulte “Envío de un nuevo

r

i

c

, YES,

Mens propios

e

YES. El teléfono indica:

s

U

l

a

, YES,

a

Mens propios

c

i

YES.

n

u

i

t

e

Eliminar ¿Propia 1?

m

Informacióndelárea

El Servicio de mensajes breves normal es un sistema personal que transmite sus mensajes privados. Información de área (AI) es un mensajedetextoqueseemiteatodoslossuscriptoresdeunacelda de red concreta al mismo tiempo. Así, la información puede ser un

r

informe de carreteras local o a número de teléfono de taxis locales.

o

¡Nota! Es posible que esta función no esté disponible en todas

f

las redes.

t

Activacióndelainformacióndeárea

• Diríjase a

o

Desactivacióndelainformacióndeárea

N

• Diríjase a

n

o

C

o

Correo

M

Correo

m

e

l

i

b

, YES,

o

C

Opciones

, YE S,

, YES,

Info área

, YES,

, YES.

s

n

o

, YES.

Activar

Desactivar

A

¿Nuevo?

CLR.

, YE S.

, YES.

B

.

o

s

c

i

44 Envío y recepcióndemensajesdetexto(SMS)

r

E

Tipos de mensajes de informacióndeárea

Cada tipo de mensaje de información de área se identifica por un código de tres dígitos. Actualmente, existen los siguientes tipos de mensajes:

Código: Tipo de mensaje AI:

000 Índice 010 Noticias 020 Hospitales 022 Médicos 024 Farmacias 030 Informes de carreteras de larga distancia 032 Informes de carreteras locales 034 Taxis 040 Tiempo 050 Distrito (identidad de la estación base) 052 Información de la red 054 Servicios de operador 056 Consultas de directorio (nacional) 057 Consultas de directorio (internacional) 058 Atención al cliente (nacional) 059 Atención al cliente (internacional)

e

m

r

i

c

l

a

s

U

u

m

e

i

n

i

t

a

c

o

A

s

n

m

¡Nota! Estos códigos dependen de los operadores. Para obtener información sobres los servicios AI que puede utilizar, consulte los datos que facilita el operador de la red.

Lista de mensajes de informacióndeárea

Puede decidir los tipos de mensajes de información de área que

r

desea recibir. El número de códigos de área que pueden almacenarse depende del tamaño de la lista de Info área de la tarjeta SIM. Si la

o

f

tarjeta SIM no tiene una lista de información de área, el propio teléfono puede almacenar hasta 32 códigos.

t

o

C

o

m

e

l

i

b

o

C

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Envío y recepción de mensajes de texto (SMS) 45

Para introducir un código de información de área

1. Diríjase a

Editar lista

El número situado a la izquierda indica la posición de la lista. Puede desplazarse hacia adelante y atrás por la lista con las teclas de flecha.

2. Para introducir un código, diríjase a la primera posición vacía

con las teclas de flecha y pulse

3. Introduzca el nuevo código. (Sólo debe introducir 40 para 040,

dado que el teléfono añade el cero inicial automáticamente.)

Para borrar o reemplazar un código

1. Diríjase a

Editar lista

2. Diríjase al código que desea eliminar y pulse

Para borrar, diríjase a Para reemplazar, diríjase a el nuevo código y pulse

Recepcióndeun mensajedeárea

Cuando recibe información de área, el mensaje se guarda en la memoria del teléfono. Siempre que la Info área esté activada, puede leer los mensajes mediante la función Mensajes de área del menú de correo.

Para leer un mensaje de área

1. Diríjase a

2. Pase de un mensaje a otro.

3. Para seleccionar un mensaje, pulse ¡Nota! El teléfono sólo guarda un mensaje por código. Esto quiere

o

decir que se reemplazará el mensaje guardado anteriormente con

f

un código específico.

t

r

Correo

, YE S.

Correo

, YE S.

o

Correo

C

o

, YES,

m

, YES,

e

l

i

b

Opciones

, YE S,

Opciones

, YE S,

a

i

¿Borrar?

Cambiar cód.

c

YES.

r

ypulseYES.

e

m

o

C

Mensajes de área

Info área

, YE S,

YES.

e

s

U

Info área

, YE S,

l

a

c

YES.

i

n

ypulseYES.Introduzca

u

m

, YES.

YES.

t

o

i

A

s

n

B

o

M

N

n

o

s

c

i

46 Envío y recepcióndemensajesdetexto(SMS)

r

E

Desvíodellamadas

Todas

< Activar >

E

N

i

r

entrantes

Para asegurarse de que las llamadas entrantes son atendidas correctamente cuando no las contesta, puede utilizar el servicio

Desvío de llamadas para enviarlas a otro número de teléfono. ¡Nota! Es posible que el servicio Desvío de llamadas no esté

disponible en todas las redes.

El servicio Desvío de llamadas le permite:

• desviar llamadas cuando ya está hablando,

• desviar llamadas que no contesta en un límite de tiempo

especificado (depende del operador),

• desviar llamadas cuando el teléfono está apagado o se encuentra

fueradecobertura, Puede combinar las opciones anteriores como prefiera. Asimismo, también puede:

• desviar todas las llamadas entrantes,

unindicadordedesvíoconformadeflecha.Siactivaeldesvío

Todas, el resto de los desvíos quedan temporalmente inactivos.

No obstante, vuelven a activarse cuando anule el desvío Todas.

¡Consejo! Si se suscribe a Servicio de líneas alternas (ALS), puede definir distintos desvíos de llamadas para cada línea, por ejemplo, Línea1yLínea2.

o

C

r

f

Activacióndeldesvío de llamadas

t

1. Diríjase a

o

2. Seleccione el desvío que desea (

Sin conexión

3. Seleccione

4. Introduzca el número de teléfono, incluyendo el código del área

o

al que desea se reenvíen las llamadas y pulse

s

¡Consejo! Si el número de teléfono está guardado en la agenda,

s

no necesita introducirlo. Pulse

n

o

Desviar

M

).

Activar

m

e

l

i

b

, YES.

.

e

Sin conexión

C

l

a

i

c

r

.

m

o

IZQUIERDA y marqueel número.

e

t

o

i

s

U

a

c

i

Si ocupado

n

u

Sin resp

.

m

Todas

. Aparecerá en pantalla

Todas,Si ocupado,Sin resp

YES.

c

Desvío de llamadas entrantes 47

B

A

s

n

.

o

Todas

< Ver estado >

Desviar

< Cheq todo >

Sin resp

< Anular >

Desviar

< Anular todo >

Comprobación del estado del desvío

Para comprobar el estado de cierto desvío de llamadas

1. Diríjase a

2. Seleccione el desvío que desea.

3. Seleccione

Aparece el mensaje

el desvío de llamadas está activado o no.

Para comprobar el estado de todos los desvíos de llamadas

• Diríjase a

Aparece el mensaje

los desvíos, si están activados o no.

Anulacióndeldesvíodellamadas

Para anular un desvío de llamadas concreto

1. Diríjase a

2. Seleccione el desvío que desea.

3. Seleccione

Aparece el mensaje

el desvío de llamadas está anulado.

Para anular todos los desvíos de llamadas

• Diríjase a

Aparece el mensaje

todoslosdesvíosdellamadasestánanulados.

DesvíodellamadasdeFax

Si ha activado Menú datos (consulte “Activación de los menús de datos” en la página 73), puede establecer desvíos de llamadas para

o

sus llamadas de teléfonoy de fax individualmente.

f

Para los números de fax, sólo hay dos alternativas de desvío:

t

•

Todas

•

No respond

o

r

M

Desviar

o

C

o

(incluye

, YES.

Ver estado

.

Espere

, YES,

Espere

, seguido de otro que le informa de si

Cheq todo

, YES.

, seguido de información sobre todos

l

a

, YES.

i

c

.

r

e

Espere

, seguido de otro que le informa que

Anular

m

, YES,

m

Anular todo

o

Espere

, seguido de otro que le informa que

C

e

l

i

b

Si ocupado,Sin respySin conexión

s

U

u

, YES.

e

i

n

a

c

t

o

i

).

n

B

A

s

N

n

o

s

c

i

48 Desvío de llamadas entrantes

r

E

Seguridad del teléfono

RED

11:33

Opciones

< Bloq tecl >

(Desactiv)

E

N

i

r

ydelasuscripción

Existen diversas formas de proteger el teléfono y la suscripción de un uso no autorizado. Desde el bloqueo del teclado al control absoluto del número de teléfono

Bloqueo del teclado

La función Bloqueo del teclado le ayuda a evitar marcaciones accidentales, como los que se producen cuando guarda el teléfono en el bolsillo. Un icono con forma de llave en la pantalla le informa que el teclado está bloqueado.

El bloqueo del teclado es automático. Esto quiere decir que si no pulsa una tecla en 25 segundos, el teclado se bloquea.

¡Nota! Puede realizar llamadas al número de emergencia internacional 112 cuando el teclado esté bloqueado. Si suena la alarma del teléfono, puede apagarla pulsando cualquier tecla.

El teclado permanece bloqueado hasta que:

• conteste a una llamada entrante,

• cambie la batería,

• desbloquee el teclado.

o

C

r

¡Nota! El bloqueo está siempre desactivado cuando el teléfono está

o

conectado a un equipo manos libres para vehículo.

f

Para activar el bloqueo automático del teclado

t

• Diríjase a

o

Para anular el bloqueo automático del teclado

• Diríjase a

o

Opciones

M

Opciones

m

e

l

i

b

, YES,

e

C

c

r

o

Bloq tecl

l

a

i

m

s

U

u

m

, YES,

e

c

i

n

Auto

, YES.

Desactivar

t

a

o

i

, YES.

n

Para desbloquearun teclado .

o

• Pulse

IZQUIERDA seguido de YES.

s

c

Seguridad del teléfonoydelasuscripción49

B

A

s

n

Bloqueo de la tarjeta SIM

El bloqueo de la tarjeta SIM protege la suscripción pero no el teléfono de un uso no autorizado. Si cambia las tarjetas SIM, el teléfono funcionará con la nueva tarjeta SIM.

Algunas tarjetas SIM están protegidas por un PIN (Número de identificación personal) cuando se adquieren. Cuando el bloqueo de la tarjeta SIM está activado, debe introducir el PIN cada vez que

bloqueado.

¿Desbloquear?

Teclee PIN

antiguo

encienda el teléfono. Si introduce el PIN incorrectamente tres veces seguidas, se bloqueará la tarjeta SIM. Estese indica con el mensaje

PIN bloqueado. ¿Desbloquear?

acceder a su suscripción.

Para desbloquear la tarjetaSIM

1. Pulse

2. Introduzca el PUK (o PUK2) que encontrará en la información

3. Introduzca un nuevo PIN (o PIN2) de entre cuatro y ocho dígitos.

4. Pulse

5. V uelva a introducir el nuevo PIN (o PIN2) para confirmarlo.

6. Pulse ¡Nota! Si introduce el PUK incorrectamente diez veces seguidas,

se bloqueará de forma permanente la tarjeta SIM. Si esto ocurre, deberá contactar con el operador de la red o el proveedor de servicios.

1. Diríjase a

2. Introduzca el PIN antiguo (actual) y pulse

3. Introduzca el PIN nuevo y pulse

4. Introduzca el PIN nuevo por segunda vez y pulse

t

o

¡Nota! Si aparece el mensaje nuevo PIN correctamente. Si aparece el mensaje

N

de

1. Diríjase a

s

2. Siga las instrucciones descritas en “Para cambiar el PIN” en la

s

YES.

facilitada por el operador de la red.

YES.

m

o

Para cambiar el PIN

C

Acceso

r

o

El teléfono le solicita que vuelva a introducir el PIN.

f

b

o

Ya ha cambiado el PIN.

M

n

Teclee PIN antiguo

o

Para cambiar el PIN 2

Acceso

página 50.

Si esto ocurre deberá desbloquearla para

c

r

e

m

o

C

, YES,

Bloqueo SIM

e

l

i

Repetición errónea

, ha introducido correctamente el PIN antiguo.

, YES,

Bloqueo SIM

c

i

50 Seguridad del teléfonoydelasuscripción

r

E

l

a

i

m

YES.

e

s

U

c

i

n

u

, YES,

CambioPIN

YES.

, no ha introducido el

, YES,

Cambiarcód PIN2

o

i

t

a

, YE S.

YES.

PIN erróneo

B

A

s

n

, seguido

, YE S.

r

E

Para activar el bloqueo de la tarjeta SIM

1. Diríjase a

2. Introduzca el PIN nuevo y pulse

El mensaje

la tarjeta.

Para anular el bloqueo de la tarjeta SIM

1. Diríjase a

2. Introduzca el PIN nuevo y pulse

El mensaje

¡Nota! Sólo podrá desbloquear la tarjeta si la tarjeta SIM se lo permite.

Bloqueo del teléfono

El bloqueo del teléfono protege el teléfono de un uso no autorizado si es robado y cambian la tarjeta SIM. No está activado cuando adquiere el teléfono. Puede cambiar el código de seguridad por defecto 0000 por cualquier código personalizado entre tres y ocho dígitos.

¡Aviso! No utilice los números de emergencia 112 ni 999 como códigos de seguridad. Si lo hace, no podrá desbloquear el teléfono. En vez de desbloquearlo hará una llamada al número de emergencia.

El código de seguridad de bloqueo del teléfono también se utiliza para inicializar el teléfono (inicialización principal). Consulte “Restablecimiento de valores” en la página 34.

El bloqueo del teléfono dispone de dos niveles: Bloq total y Bloq auto.

Bloqueo total

Cuando tenga activado el bloqueo total, observará el mensaje

o

f

Teléfono bloqueado

sigue el indicativo

t

código de seguridad seguido de

o

Bloqueo automático

Cuando tiene activado el bloqueo automático, observará el mensaje

N

n

Teléfono bloqueado

que introduzca una tarjeta SIM distinta en el teléfono. Una vez

o

introducido correctamente el código de seguridad, podrá utilizar el

s

teléfonoconlanuevatarjetaSIM.Noseleinstaaindicarelcódigo

s

de seguridad hasta que introduzca la tarjeta SIM original u otra distinta.

r

M

Acceso

, YES,

Anclado

Acceso

, YES,

Desanclado

Bloqueo SIM

confirma que está activado el bloqueo de

Bloqueo SIM

confirma ha anulado el bloqueo de la tarjeta.

, YES,

YES.

, YES,

YES.

Bloqueo tarjeta

Desbloqueo tarjeta

e

s

c

i

t

a

r

i

c

U

l

a

n

u

e

m

o

C

e

l

i

b

, cada vez que encienda el teléfono. Al mensaje le

Teclee cód bloqueo

o

y el indicativo Teclee cód bloqueo no aparece hasta

. Entonces deberá introducir su

YES para desbloquear el teléfono.

o

i

c

i

Seguridad del teléfonoydelasuscripción51

, YES.

s

, YES.

n

B

A

To change the security code

Acceso

< Bloq teléfono >

(Desanclado)

Autobloqueo

Restricción

salientes

1. Diríjase a

2. Siga las instrucciones descritas en “Para cambiar el PIN” en la

página 50.

Para activar o anular el bloqueo del teléfono

1. Diríjase a

El valor actual aparece entre paréntesis.

2. Seleccione la configuración que desea.

3. Introduzca el código de seguridad y pulse

Aparecerá el nuevo estado de bloqueo .

Restricción de llamadas

El servicio Restricción de llamadas permite imposibilitar la realización de distintos tipos de llamadas salientes y entrantes.

¡Nota! Este servicio puede no estar disponible en todas las redes o precisar una suscripción específica.

Puede imposibilitar las siguientes llamadas:

• todas las llamadas salientes

• todas las llamadas internacionales

• todas las llamadas internacionales a excepción de las realizadas

al país de origen

• todas las llamadas entrantes

• todas las llamadas entrantes cuando está en el extranjero (cuando

realiza roaming) Para asegurarse de que nadie cambie una restricción de llamadas,

necesita una contraseña, que recibe con la suscripción, para activar o anular dicha restricción. Puede cambiar la contraseña con la

o

frecuencia que desee.

f

Para cambiar el estado de restricción de llamada

t

1. Diríjase a

o

2. Diríjasealaopciónquedeseaypulse

N

Tiene tres opciones:

•

n

•

o

s

• y

3. Confirme la opción elegida pulsando

s

Acceso

, YES,

Bloq teléfono

Acceso

, YES,

Bloq teléfono

r

e

m

o

C

e

r

i

l

b

o

Acceso

, YES,

Restricción

M

Activar

sets a call bar,

Ver estado

de llamadas,

le permite comprobar el estado de una restricción

Anular

anular una restricción de llamadas.

c

i

52 Seguridad del teléfonoydelasuscripción

r

E

i

c

m

o

l

a

m

, YES,

, YES.

U

u

, YE S.

Cambiar código

e

YES.

s

c

i

n

YES.

t

a

o

i

, YE S.

B

A

s

n

Restricción

< Anula todo >

Restricción

clave

r

E

4. Introduzca la contraseña y pulse YES.

Aparece el mensaje

la restricción de llamadas está activada o no.

¡Nota! Si desvía las llamadas entrantes (consulte “Desvío de llamadas entrantes” en la página 47), no puede activar ciertas opciones de restricción. De igual forma, si fija restricciones no puede activar ciertas opciones de desvío de llamadas.

Para anular todas las restricciones de llamadas

1. Diríjase a

2. Introduzca la contraseña y pulse

Aparece el mensaje

todas las restricciones de llamadas están anuladas.

Para cambiar la contraseña

1. Diríjase a

2. Introduzca la contraseña antigua (actual) y pulse

3. Introduzca la nueva contraseña y pulse

4. Introduzca la nueva contraseña por segunda vez y pulse

Aparece el mensaje

ha cambiado la contraseña.

Acceso

Espere

, YES,

Espere

, YES,

Espere

, seguido de otro que le informa de si

e

Restricción

r

e

, YE S,

Anula todo

s

YES.

, seguido de otro que confirma que

U

l

a

, YE S,

u

m

Cambio clave

n

YES.

i

c

, seguido de otro que confirma que se

c

i

, YES.

i

t

a

YES.

m

Marcación fija

o

C

o

M

m

e

l

i

b

La función de marcación fija también restringe las llamadas salientes. Precisa una tarjeta SIM que permita el almacenamiento de números fijos. Los números fijos están protegidos por el PIN2. La cantidad de números que puede guardar depende de la tarjeta SIM.

La función de marcación fija permite realizar llamadas sólo a

r

números específicos guardados en la tarjeta SIM. Si intenta llamar

o

a otros números, aparecerá en pantalla el mensaje

f

Puede guardar números parciales,comouncódigodeárea,oun

t

código de área seguido de los primeros dígitos comunes a varios números.Si guarda 0123456 permite realizar llamadas a los números

o

comprendidos entre 012345600 y 012345699.

N

También puede guardar los números que comienzan con el prefijo

n

internacional (+) y el código del país, lo que le permite realizar

o

llamadas al extranjero.

m

o

C

Número no permitido

s

c

i

Seguridad del teléfonoydelasuscripción53

B

A

s

n

o

, YES.

YES.

.

Acceso

Asimismo, puede guardar números que incluyan signos de interrogación. Así, si guarda 0123456?0 podrá realizar llamadas a

los números que acaban por cero, comprendidos entre 012345600 y 012345690 . Para introducir un signo de interrogación, mantenga pulsadalatecla#.

La función de Marcado automático permite realizar llamadas al número de emergencia internacional 112 y al centro de servicios del operador de la red. No p uede utilizar servicios de la red como Desvío de llamadas y Restricción de llamadas.

Activación de la marcación fija

1. Diríjase a

2. Introduzca el PIN2 y pulse

3. Seleccione

Anulación de la marcación fija

1. Diríjase a

2. Introduzca el PIN2 y pulse

3. Seleccione

Almacenamiento de números fijos

1. Diríjase a

2. Introduzca el PIN2 y pulse

3. Introduzca el nombre (opcional) y el número fijo de igual

forma que cuando guarda un número de teléfono normal.

Edicióndeunnúmero fijo

1. Diríjase a

2. Tras introducir el PIN2, puede cambiar el número de posición,

el nombre o el número fijo de igual forma que un número de

teléfono normal.

o

f

Eliminacióndeunnúmero fijo guardado

1. Diríjase a

t

2. Diríjase al número fijo que desea eliminar.

o

3. Mantenga pulsada la tecla

4. Introduzca su PIN2 y pulse

N

r

M

Acceso

Agenda

o

Agenda

C

o

Agenda

, YES,

Activar

.

, YES,

Desactivar

, YE S,

m

, YE S,

e

l

i

b

, YE S,

Marc fija

c

r

.

e

Números fijos

o

C

Números fijos

, YES.

YES.

l

a

i

, YES.

YES.

m

CLR.

YES. Aparece

s

U

u

m

, YES,

e

i

n

a

c

Grabar

Editar

, YES.

Editar

, YES.

¿Borrar?

t

, YE S.

n

o

i

B

A

s

n

o

s

c

i

54 Seguridad del teléfonoydelasuscripción

r

E

Gestióndemás

Llam espera

< Activar >

Llam espera

< Anular >

Llam espera

E

N

i

r

de una llamada al mismo tiempo

e

a

c

t

o

i

El teléfono le permite encargarse de varias llamadas simultáneamente. Esto quiere decir que puede retener una llamada que se está efectuando mientras realiza o contesta una segunda llamada y después cambiar de una a otra.

r

e

i

c

a

También puede configurar una Multiconferencia para realizar conversaciones combinadas con hasta cinco personas. Puede retener una persona o un grupo de multiconferencia mientras añade otros interlocutores. También puede retener la llamada de los miembros de multiconferencia para hablar con alguien en privado. Consulte “Multiconferencias” en la página 58.

s

U

l

i

n

u

m

Servicio de llamada en espera

Si desea poder recibir una segunda llamada mientras ejecuta una primera, debe activar el servicio Llamada en espera.

¡Nota! Es posible que el Servicio de llamada en espera no esté disponible en todas las redes.

r

Para activar el Servicio de llamada en espera

• Diríjase a

o

f

Puede producirse un breve intervalo mientras responde la red.

Mientras, aparece el mensaje

t

el mensaje

o

Para anular el Servicio de llamada en espera

• Diríjase a

m

o

C

e

l

i

Acceso

, YES,

b

o

Llam en espera Activado

M

Acceso

, YES,

m

o

C

Llam espera

, YES,

Activar

Espere

. A continuación aparece

.

, YES,

Anular

, YES.

n

Para comprobar si el servicio de Llamada en espera

o

está activado

s

• Diríjase a

Acceso

, YES,

Llam espera

, YES,

Ver estado

, YES.

s

c

Gestióndemás de una llamada al mismo tiempo 55

B

A

s

n

Realización de una segunda llamada mientras se realiza una primera

1 retenida

< ¿Contestar? >

1 retenida

< ¿Ocupado? >

¿Descon

< y contest? >

1. Defina la llamada actual como retenida pulsando YES.

2. Diríjase al número que desea llamar y pulse ¡Consejo! Si el número de teléfono está guardado en la agenda,

no necesita introducirlo. Pulse el número.

Recepción de una segunda llamada mientras se realiza una primera

Si el servicio Llam en espera está activado, percibirá un tono en el auricular cuando reciba una segunda llamada. Aparecerá en pantalla la pregunta

Puede realizar las siguientes operaciones:

Retener la llamada actual y contestar la llamada en espera

• Pulse

Aparece el mensaje

Continuar con la llamada actual y rechazar la llamada

en espera

• Pulse También puede:

1. Mantenga pulsada

Aparecerá en pantalla la pregunta

2. Pulse YES. La llamada en espera es rechazada. Si la red del autor de llamada

lo permite, el llamador percibirá un tono de ocupado.

f

¡Nota! Si la opción Desviar Si ocupado está activada, se desvía la llamada en espera al número que ha especificado.

t

Finalizar la llamada actual y contestar a la que está en espera

o

1. Pulse

N

¿Descon y contest?

2. Pulse YES.

¿Contestar?

YES.

.

m

NO.

m

o

IZQUIERDA.

C

e

r

o

i

b

l

o

M

IZQUIERDA varias veces hasta que aparezca la pregunta

n

IZQUIERDA dos veces y recupere

a

i

c

r

1 retenida

.

e

m

o

C

o

s

c

i

56 Gestióndemás de una llamada al mismo tiempo

r

E

s

U

l

u

m

¿Ocupado?

e

i

n

YES

a

c

t

o

i

B

A

s

n

Cuando una llamada está activayotra en espera

Cuando dispone de dos llamadas, una activa y otra en espera, puede:

Cambiar de una llamada a otra

• Pulse

YES.

A

B

Gestionar llam.

¿Descon?

< llamactiv? >

Gestionar llam.

¿Descon?

< todas llam? >

Gestionar llam.

¿Transferir

< llamada? >

Gestionar llam.

< ¿Incorporar >

llamadas?

Finalizar la llamada activa y volver a la que está en espera

1. Mantenga pulsada

Gestionar llam.

Pulse

YES para seleccionarlo.

2. Diríjase a

Finalizar ambas llamadas

1. Mantenga pulsada

Gestionar llam.

Pulse

2. Diríjase a

Conectar las dos llamadas (transferencia de llamadas)

1. Mantenga pulsada

Gestionar llam.

Pulse

2. Diríjase a

Ahora las dos llamadas están conectadas entre sí y usted

desconectadode ambas.

¡Nota! Es posible que el servicio Transferencia de llamadas no esté disponible en todas las redes.

Conexión de dos llamadas en una multiconferencia

1. Mantenga pulsada

o

Gestionar llam.

f

Pulse

t

2. Diríjase a

Consulte el apartado Multiconferencias más adelante.

o

¿Descon llam activ?

YES para seleccionarlo.

¿Descon todas llam?

YES para seleccionarlo.

¿Transferir llamada?

o

C

r

YES para seleccionarlo.

o

¿Incorporar llamadas?

M

IZQUIERDA hasta que aparezca el menú

.

e

s

ypulseYES.

U

a

i

ypulseYES.

c

r

l

u

m

i

n

c

IZQUIERDA hasta que aparezca el menú

.

e

IZQUIERDA hasta que aparezca el menú

.

m

ypulseYES.

m

o

C

e

l

i

IZQUIERDA hasta que aparezca el menú

b

.

ypulseYES.

t

a

o

i

s

n

¿Descon

< y contest? >

E

N

i

r

Recepción de una tercera llamada

n

Si el servicio Llamadaen espera está activado, puede recibir una

o

tercera llamada mientras tiene una activa y una segunda en espera. Percibirá un tono en el auricular y aparecerá en pantalla la pregunta

s

¿Descon y contestar?

s

.

c

Gestióndemás de una llamada al mismo tiempo 57

Para finalizar la llamada actual y aceptar la que está en espera

< ¿Ocupado? >

Gestionar llam.

< ¿Incorporar >

llamadas?

12 Conf.

Conf. retenida

Gestionar llam.

< ¿Incorporar >

llamadas?

• Pulse

• Diríjase a

¡Nota! Si la opción Desviar Si ocupado está activada, se desvía la

llamada al número que ha especificado.

Multiconferencias

¡Nota! Es posible que el servicio Multiconferencias no esté disponible en todas las redes.

Creación de una multiconferencia

Para crear una llamada de multiconferencia, debe tener una llamada activa y otra en espera.

1. Mantenga pulsada

2. Diríjase a

Adición de nuevos interlocutores al grupo de multiconferencia

Puede retener la llamada del grupo de multiconferencia y añadir nuevos interlocutores.

1. Pulse

t

2. Llame a la tercera persona que desea incluir en el grupo de

o

3. Mantenga pulsada

N

4. Diríjase a Puede incluir hasta c inco interlocutoresen el grupo de

s

multiconferencia repitiendo los pasos anteriores 1 al 4.

YES.

La llamada en espera se convierte en la activa y la que estaba en

espera sigue así.

Para rechazar la llamada en espera

¿Ocupado?

La tercera llamada es rechazada. Si la red del autor de llamada lo

permite, el llamador percibirá un tono de ocupado.

mediante IZQUIERDA seguido de YES.

a

i

c

r

e

Para conectar dos llamadas en una multiconferencia

IZQUIERDA hasta que aparezca el menú

m

Gestionar llam.

Pulse

.

YES para seleccionarlo.

m

¿Incorporar llamadas?

o

C

m

ypulseYES.

C

e

r

o

Para añadir un nuevo interlocutor

f

YES para retener la llamada del grupo de multiconferencia .

multiconferencia.

M

Gestionar llam.

n

Pulse

YES para seleccionarlo.

o

l

i

b

o

IZQUIERDA hasta que aparezca el menú

.

¿Incorporar llamadas?

ypulseYES.

s

c

i

58 Gestióndemás de una llamada al mismo tiempo

r

E

U

l

u

m

e

s

n

c

i

t

a

o

i

B

A

s

n

Gestionar llam.

conferencia

Interloc conf

<1: >

Hernández

Gestionar llam.

<¿Extraer?>

01234567890

Gestionar llam.

< ¿Incorporar >

llamadas?

Gestionar llam.

< ¿Desconectar? >

01234567890

Para revisar los interlocutores en el grupo de multiconferencia

1. Mantenga pulsada

Gestionar llam.

Pulse

YES para seleccionarlo.

2. Diríjase a

3. Aparece el número de teléfono del primer interlocutor. Si el

número y nombre del autor del interlocutor están guardados en

la agenda, también aparecerá el nombre.

4. Desplácese con

del resto de los interlocutores.

Conversación privada con uno de los interlocutores

Si desea sostener una conversación privada con uno de los interlocutores, puede extraerlo de la conferencia y retener el resto de los participantes.

Para extraer un interlocutor

1. Mantenga pulsada

Gestionar llam.

Pulse

2. Diríjase al número que desea

Para reincorporar al interlocutor al grupo de multiconferencia

1. Mantenga pulsada

Gestionar llam.

Pulse

2. Diríjase a

Desconexión de interlocutores al grupo de multiconferencia

Puede desconectar interlocutores del grupo de multiconferencia, uno a uno.

o

f

Para desconectar un interlocutor

t

1. Mantenga pulsada

Gestionar llam.

o

Pulse

N

2. Diríjase al interlocutor que desea desconectar ypulse

n

Interlocutores conferencia

YES para seleccionarlo.

o

¿Incorporar llamadas?

C

r

o

M

YES para seleccionarlo.

IZQUIERDA hasta que aparezca el menú

.

ypulseYES.

DERECHA para observar los números (nombres)

e

s

U

i

n

a

c

l

a

i

c

IZQUIERDA hasta que aparezca el menú

.

r

u

e

extraer

ypulseYES.

m

o

C

m

ypulseYES.

IZQUIERDA hasta que aparezca el menú

.

m

e

l

i

b

IZQUIERDA hasta que aparezca el menú

.

t

o

i

B

A

s

n

YES.

r

E

o

s

c

i

Gestióndemás de una llamada al mismo tiempo 59

Conf. retenida

Gestionar llam.

< ¿Descon? >

llam activ?

Realizacióndeunallamadamientrasserealizauna multiconferencia

Puede retener la llamada del grupo de multiconferencia y realizar otra llamada. Puede alternar entre la nueva llamada y la de multiconferencia.

Para realizar la llamada

1. Para retener la llamada del grupo de multiconferencia , pulse

2. Diríjase al número que desea llamar y pulse

YES

e

Para alternar entre la nueva llamada y la de multiconferencia.

• Pulse

1. Retenga la llamada de multiconferencia.

2. Mantenga pulsada

3. Diríjase a

Finalización de la multiconferencia

• Pulse

YES.

Para finalizar la nueva llamada y regresar a la de

multiconferencia.

r

e

a

i

c

ypulseYES.

Gestionar llam.

Pulse

.

YES para seleccionarlo.

¿Descon llam activ?

NO.

IZQUIERDA hasta que aparezca el menú

m

U

l

u

m

s

n

c

i

t

a

o

i

s

n

m

o

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

A

YES.

o

M

N

n

o

s

c

i

60 Gestióndemás de una llamada al mismo tiempo

r

E

Configuraciónde

Menú

< Redes >

E

N

i

r

preferencias de la red

Búsqueda de redes

Cuando enciende el teléfono, busca la última red a la que ha accedido. Si no puede acceder a ella, puede utilizar otra red, siempre que la red local disponga de un acuerdo para ello. Esto se conoce como roaming.

El orden de preferencia en el que el teléfono selecciona una red está determinado por una lista de redes preferentes de la tarjeta SIM. El menú Redes incluye un número de funciones que le permiten determinar cómo busca el teléfono una red. También puede seleccionar una red personalmente de entre las que están al alcance.

Selección de una red

1. Diríjase a

2. Aparece brevemente el mensaje

muestra uno de estos mensajes:

• el nombre de la red, seguido del mensaje

o

• el mensaje

f

3. Si hay más de una red al alcance, seleccione entre los nombres

de red la que desee y pulse

t

Mensaje Significado

o

Actual Propia

n

Preferida

Redes

o

ProhibidaoDisponible

C

consulte la tabla siguiente. En lugar del nombre completo de una red, se mostrará una abreviatura. Para ver el nombre

r

completo, pulse *.

b

o

M

o

e

m

, YES,

Selecc red

m

C

. Para ver una explicación de cada mensaje,

e

l

i

Sin red

. No hay ninguna red accesible.

Está utilizando la red actual. La red local está accesible. Puede seleccionarla . El nombre de la red se incluye en una lista de redes

preferentes de la tarjeta SIM. Puede seleccionar esta red.

l

a

i

c

r

, YES.

m

o

YES para seleccionarla.

e

s

U

c

i

n

u

m

Espere

. Entonces la pantalla

Actual,Propia,Preferida

t

a

o

i

s

c

Configuracióndepreferenciasdelared 61

B

A

s

n

,

Mensaje Significado

El nombre de la red se incluye en una lista de redes prohibidas de la tarjeta SIM. Normalmente no se puede seleccionar esta red. Consulte el apartado Lista de redes prohibidas más adelante.

El nombre de la red no se incluye en la lista de redespreferentes o prohibidasde la tarjetaSIM. Puede seleccionar esta red, pero no podrá utilizarla.

, YES,

e

.

m

C

e

l

i

, YES,

Redes

< Nueva busc >

Prohibida

Disponible

Iniciación de una búsqueda de red a utomática

• Diríjase a

Automáticamente dará comienzo la búsqueda de una red de

acuerdo con la lista de redes preferentes almacenada en la

tarjeta SIM.

Lista de redes prohibidas

Los nombres de las redes prohibidas se guardan en la tarjeta SIM. Si cuando el teléfono busca una red (modo automático de búsqueda) encuentra una prohibida al alcance, la rechaza.

Si la red local y una prohibida llegan a un acuerdo que le permite utilizar la prohibida, puede seleccionarla aún cuando aparezca el mensaje

Lista de redes preferentes

Puede crear una lista que defina el orden en el que el teléfono seleccionará una red durante la selección automática de redes cuando la local no esté accesible.

El número de redes que puede guardar en la lista depende de la tarjeta SIM.

La función Editar lista permite revisar las redes de la lista. Además

o

de reorganizar el orden de las redes, puede eliminar algunas así como

f

añadir otras.

t

Revisión de la lista de redes

1. Diríjase a

o

2. Aparece el nombre de la primera red.

N

3. Desplácese por las redes de la lista.

n

¡Consejo! Para ver el nombre completo de una red, pulse *.

o

Prohibida

C

r

M

Redes

o

b

o

Redes

s

c

i

62 Configuracióndepreferenciasdelared

r

E

Nueva busc

a

i

c

r

m

o

Editar lista

, YES.

U

l

u

m

, YES.

e

s

n

c

i

t

a

o

i

B

A

s

n

Editar lista

Red

<1>

Editar lista

¿Agreg red?

Editar lista

Rede?

<1>

Editar lista

Red

Nueva pos: _

N

Redes

< Modo busca >

(Manual)

i

r

E

Adición de una red a la lista

1. Diríjase a

2. Diríjase a la primera posición libre de la lista y pulse

Aparece el indicativo

3. Si se dirige a una posición que ya está ocupada, pulse

desplácese con las teclas de flecha hasta que aparezca

Pulse

la red que desea. Si no aparece la red deseada, pulse

aparezca la pregunta

4. Introduzcalostresdígitosdelnúmerodelpaísasícomoelde

dos dígitos de la red.

5. Pulse

Eliminación de una red d e la lista

1. Diríjase a

2. Diríjase a la red que desea eliminar y pulse

3. Diríjase a

Reorganizacióndelalista

1. Diríjase a

2. Diríjasealaredquedeseacambiardelugarypulse

Aparecerá

3. Pulse

Modos de búsqueda

Cuando enciende el teléfono, busca una red. Puede hacerlo de dos formas, dependiendo del modo de búsqueda que haya activado. El modo de búsqueda automática suele ser el que se utiliza por defecto.

El modo de búsqueda automático indica que el teléfono busca primero la última red a la que ha accedido. Si no está disponible,

o

busca automáticamente la siguiente red accesible.

f

El modo de búsqueda manual indica que el teléfono busca primero

t

la última red a la que ha accedido. Si no está disponible, aparece la

o

pregunta

• Seleccione una red con las instrucciones que facilita “Selección

deunared”enlapágina61.

n

Activacióndelmododebúsqueda automático

o

• Diríjase a

s

Activacióndelmododebúsqueda manual

s

• Diríjase a

Redes

, YES,

Editar lista

¿Agreg red?

YES y desplácese por las teclas de flecha hasta que localizar

¿Otra?

YES para añadir la red a la lista.

Redes

, YES,

Editar lista

Borrar

, YES.

Redes

, YES,

Editarlista

e

Mover

.

YES e introduzca la nueva posición dentro de la lista.

m

o

C

c

r

o

, YES.

.

, YES.

a

i

, YES.

m

.

U

l

u

m

e

s

n

c

i

a

YES.

t

o

i

YES.

C

e

r

i

l

b

o

¿Selecc red?

M

Redes

.

, YE S,

, YES,

Modo busca

, YE S,

Auto

Manual

, YE S.

c

Configuracióndepreferenciasdelared 63

YES.

YES y

A

¿Agreg red?

s

YES cuando

n

B

.

Consulta del Coste/ Duracióndelallamada

Información sobre la llamada

La pantalla muestra la duración de una llamada que se está realizando. Cuando finaliza la llamada, la información de la duración sigue en pantalla durante otros cinco segundos. Si la red y la tarjeta SIM admiten esta función, puede consultar en pantalla el coste de la llamada (o e l número de unidades de llamada).

Opciones

< Info llamada >

(Tiempo:Sal.)

Info

< Última llam >

3:40

Info

< Tot llamad >

48:16

N

Para seleccionar la información de la llamada que desea

1. Diríjase a

2. Seleccione

Duración o coste de la última llamada

Para comprobar la duración/coste de la última llamada

1. Diríjase a

2. Dependiendo de la configuración de la función Info llamada

del menú

• la duración de la llamada (

• el coste (o número de unidades de llamada) de la última

Tiempo o coste total de las llamadas

o

Para comprobar el total del tiempo o de coste de las llamadas

f

1. Diríjase a

t

2. Dependiendo de la configuración de la función Info llamada

del menú

o

• total de tiempo de todas las llamadas salientes (

• total de tiempo de todas las llamadas (

n

• el coste (o número de unidades de llamada) de todas las

o

Para dejar en cero el recuento de total d e duración/coste de

s

las llamadas

s

• Diríjase a

Opciones

, YES,

Tiempo: Sal.,Tiemp: TodooCoste

e

m

Info

, YES,

Últimallam

m

Opciones

, puede comprobar:

o

C

llamada (

r

Coste

i

).

e

l

C

b

Info

, YES,

Tot llamad

o

Opciones

, puede comprobar:

M

llamadas (

Info

Coste

, YES,

).

Tot llamad

r

c

i

64 Consulta del Coste/Duracióndelallamada

r

E

e

s

U

l

a

i

Infollamada

c

n

, YE S.

u

i

.

m

.

m

o

Tiempo: Sal.,oTiemp: Todo

.

Tiemp: Todo

, YES,

¿Poner a 0?

a

c

i

t

Tiemp: Sal.

, YES.

B

A

s

n

o

),

)

¡Nota! Si ha seleccionado la opción de coste de las llamadas debe introducir el PIN2 para dejar en cero el recuento.

Info

< Precio >

Unidades

Info

<Crédito>

Ilimitado

r

E

Determinación del coste de la llamada

Si selecciona la opción Coste de la función Info llamada del menú

Opciones

, aparecerá la función Precio en el menú

para utilizar la función Precio, es necesario que la red y la tarjeta SIM la admitan.

La función Precio permite introducir y variar el precio de la u nidad de llamada. El precio introducidose guarda en la tarjeta SIM.

¡Nota! Si no especifica un precio por unidad de llamada, aparecerá el número de unidades utilizadas durante una llamada, así como en las funciones Última llam y Tot llamad.

Para introducir el precio por unidad de llamada

1. Diríjase a

2. Introduzca el código de la divisa que desea, por ejemplo PTS

para pesetas y pulse

3. Introduzca el precio por unidad de llamada, por ejemplo 3.2,

ypulse

4. Introduzca el PIN2 y pulse

que no aparezca el indicativo de PIN2.)

Para volver a mostrar las unidades de llamada

1. Diríjase a

2. Introduzca el PIN2 y pulse

Límite de crédito para llamadas

Si tanto la red como la tarjeta SIM admiten esta función, puede

o

introducir un importe total de dinero que se puede utilizar para

f

realizar llamadas. Esto puede resultar práctico cuando presta a

t

alguien el teléfono y no desea que el coste de sus llamadas excedan el importe que usted especifica. Tras realizar una llamada, su coste de

o

deduce de este importe. Cuando el importe llega a cero, no se permite realizar más llamadas.

N

Info

, YES,

Precio

, YE S,

c

r

YES.

e

YES. Para introducir el punto decimal, pulse #.

m

o

Info

, YES,

Precio

C

o

, YE S,

C

e

r

i

l

b

o

M

U

l

a

i

Nuevo precio

u

m

YES. (En ciertas redes, es posible

m

Unidades

YES.

e

s

n

c

i

, YE S.

, YES.

Info

.Noobstante,

i

t

a

n

Para definir el límite de crédito

o

1. Diríjase a

2. Introduzca el importe, por ejemplo, 10.000 pesetas y pulse

s

3. Introduzca el PIN2 y pulse

s

Info

, YES,

Crédito

, YES,

YES.

Nuevo créd

, YES.

c

i

Consulta del Coste/Duracióndelallamada 65

B

A

s

n

o

YES.

Uso de dos líneas de voz

B

A

RED

11:33

¡Nota! El Servicio de líneas alternas puede no estar disponible en todas las redes o precisar una suscripción específica.

s

U

u

m

¿Contestar?

e

a

c

i

n

se sustituye por

t

El teléfono admite dos líneas de voz (Servicio de líneas alternas, ALS) con distintos números de teléfono, Línea 1 y Línea 2. Esto es práctico cuando desea disponer de una línea profesional y de otra personal. Sólo puede recibir y enviar mensajes de texto (SMS) con la línea 1.

La línea seleccionada en cada momento aparece en pantalla con un indicador de línea y el dígito

i

1

oel2.

l

a

c

e

m

C

r

, YES,o

, YE S.

m

o

Cambioalaotralínea

• Diríjase a

• diríjase a

A partir de ahora, todas las llamadas salientes se realizan con la

línea que acaba de seleccionar.

Recibo de una llamada en una de las líneas

Cuando alguien le llama, la pregunta

Línea 1oLínea 2

Cambiara Línea 1

Cambiar a Línea 2

m

o

, según la línea a la que la persona se esté llamando.

o

i

s

n

C

Configuraciones diferentes para cada línea

r

Puede personalizar los nombres de las dos líneas. Tambiénpuede disponer de configuraciones diferentes para cada línea, por ejemplo,

o

f

el tono de la señal de llamada y los desvíos de llamada. Configure estas funciones por separado con la línea en cuestión activada.

t

El recuento de llamadas del menú

o

(costes de las llamadas) de la línea seleccionada en ese momento.

M

b

o

i

e

l

Info

muestra el tiempo consumido

N

n

o

s

c

i

66 Uso de dos líneas de voz

r

E

Cambio del nombre de u na línea

1. Diríjase a

2. Introduzca un nuevo nombre utilizando las teclas de números.

Para más información sobre cómo introducir letras y otros

caracteres, consulte “Su Agenda privada” en la página 23.

El número máximo de caracteres depende de la tarjeta SIM.

Sin embargo, los distintos caracteres ocupan espacios distintos,

por tanto el número de caracteres que puede mostrar el teléfono

varía dependiendo de cuáles sean los caracteres.

3. Pulse

YES.

Opciones

, YES,

Ind. línea1(oInd.línea2

a

i

c

r

l

s

U

u

e

i

n

a

c

), YES.

o

i

t

s

n

e

m

o

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

A

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Uso de dos líneas de voz 67

Llamadas desde el coche

Con los móviles o soluciones manos libres de Ericsson, puede hablar por teléfono sin necesidad de sostenerlo con las manos.

Tipos de equipos manos libres

Si utiliza un Equipo manos libres para vehículos, puede elegir una de las dos formas en las que el teléfono gestiona las llamadas. Esta elección se realiza en el submenú

Manos libres Tipo 1

Esta opción indica que el teléfono gestiona la llamada en modo semidúplex. Esto quiere decir que no puede hablar al mismo tiempo que la persona que se encuentra al otro extremo de la línea. Use esta alternativa sólo cuando el Tipo 2 no funcione correctamente.

Manos libres Tipo 2

Esta opción indica que el teléfono gestiona la llamada en modo dúplex total. Esto mejora notablemente la calidad de la conversación, dado que no tiene que esperar turno para hablar, y la conversación es más clara

Para que el Tipo 2 funcione correctamente, el teléfono se adapta al sonido ambiente que rodea al equipo manos libres. Esta adaptación puede precisar algunas llamadas. Durante esta fase de aprendizaje, el

r

interlocutor puede percibir un eco de su propia voz (porque el sonido

o

del auricular se dirige de nuevo al micrófono). No obstante, esto

f

desaparece cuando habla la otra persona. Si el eco se prolonga más allá de las primeras llamadas, pruebe la opción Manos libres Tipo 1.

t

Configuración del tipo de equipo manos libres

o

1. Diríjase a

N

2. Seleccione el tipo que desea.

n

¡Nota! Las soluciones más sofisticadas de Equipo manos libres

o

para vehículos proporcionan dúplex total. Asimismo, desactivan la posibilidad de elegir entre manos libres de tipo 1 y de tipo 2, ya que

s

resulta superfluo al usar este tipo de equipos, con los que sie mpre se

s

obtiene la mejor calidad posible.

o

C

o

M

Opciones

m

b

c

i

68 Llamadas desde el coche

r

E

m

e

l

i

, YES,

r

e

o

C

l

a

i

c

m

Manos libres

e

s

U

Manos libres

n

u

, YE S.

c

i

t

a

.

o

i

B

A

s

n

Modo contestar

El

Modo contestar

y Auto, que son especialmente prácticas cuando utiliza el teléfono con el equipo manos libres.

•Cualqtecl: Puede contestar a una llamada entrante pulsando

cualquier tecla, excepto

•Auto. Si selecciona el modo de contestación automática,

las llamadas entrantes se contestan automáticamente tras una

señal de llamada.

Selección del Modo contestar

1. Diríjase a

2. Seleccione un modo.

Otras opciones relacionadas con el funcionamiento manos libres

Además de las opciones mencionadas, puede cambiar las configuraciones siguientes cuando use el equipo manos libres:

• Nivel de llamada,

• Volumen del auricular,

• Tipo de llamada (sólo con el equipo de coche),

• Luz.

Cada uno de estas configuraciones puede definirse por separado cuando el teléfono está conectado a un equipo manos libres. Esto quiere decir que si define una de estas opciones cuando el teléfono está conectado a un equipo manos libres, esto no afecta a las configuraciones del funcionamiento de mano y viceversa.

r

Cambio de una opción

1. Conecte el teléfono al equipo manos libres.

o

f

2. Cambie el valor de acuerdo con las instrucciones de

“Personalización del teléfono” en la página 32.

t

del submenú incluye dos funciones: Cualq tecl

NO.

e

s

Opciones

, YES,

Modo contestar

, YES.

U

l

n

u

c

i

r

i

c

a

e

m

o

C

e

l

i

b

o

t

a

o

i

A

s

n

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Llamadas desde el coche 69

Llamadas con tarjeta

Acceso

< Seguridad >

tarj llam

Seguridad

Cambio

<código>

para llamadas o tarjeta de crédito

e

Cuando realice llamadas internacionales o de larga distancia, es posible que no desee que el operador se las cargue en su cuenta normal. Si dispone de una tarjeta de crédito o tarjeta para llamadas, puede cargar los gastos a una de ellas. El teléfono está configurado para que este procedimiento le resulte muy sencillo.

ActivacióndelafunciónTarjetapara llamadas

1. Diríjase a

2. Introduzca el código de seguridad y pulse

El código por defecto es 0000.

3. Diríjase a

Ya está activada la función Tarjeta para llamadas y observará

el submenú

Acceso

, YES,

m

Tarj llam

, YES,

m

Núm. tarjetas llamada

o

Cambio de los códigos de seguridad

1. Diríjase a

2. Introduzca el código de seguridad antiguo y pulse

3. Diríjase a

4. Introduzca el nuevo código y pulse

t

5. Cuando aparezca en pantalla

o

6. Pulse

N

C

Acceso

, YES,

e

r

o

f

El código puede incluir entre cuatro y ocho dígitos.

l

i

Cambio código

b

o

nuevo código.

M

YES.

Ha cambiado el código de seguridad.

a

i

c

r

Seguridad tarj llam

e

Activar

m

o

C

Seguridad tarj llam

, YE S.

Repita cód nuevo

s

U

l

u

m

, YES.

en el menú

YES.

c

i

n

, YES.

YES.

Agenda

, YES.

, confirme el

t

a

.

n

o

i

YES.

B

A

s

n

o

s

c

i

70 Llamadas con tarjeta para llamadas o tarjeta de crédito

r

E

Almacenamiento de númerosdetarjetasde crédito o tarjetas para llamadas

El teléfono permite guardar dos números de tarjetas para llamadas en el menú de la agenda. Este submenú sólo aparece cuando tiene activadalafunciónTarjetaparallamadasdelmenú

Acceso

.

B

A

r

E

Guardar el número de una tarjeta para llamadas:

s

U

u

m

e

, YES.

i

n

, YES.

YES.

t

a

c

Núm. llamado

YES.

YES para

1. Diríjase a

2. Introduzca el código de seguridad y pulse

Para cambiar los códigos de seguridad, consulte el

apartado anterior.

3. Seleccione la posición de la tarjeta (Tarjeta1 o 2).

4. Introduzca el número de acceso (el número de teléfono) en el

servidor de la tarjeta para llamadas. Los números se introducen

al igual que en la agenda normal.

5. Pulse

6. Introduzca el código de verificación en el servidor de tarjetas

para llamadas.

7. Para guardar el número de la tarjeta para llamadas, pulse

Cambio del orden de marcado

Dado que el orden de marcado (si debe marcar el código de verificación antes o después del número al que desea llamar) puede variar dependiendo de los servidores de la tarjeta para llamadas, puede cambiar el orden.

• Uselatecla

encienda de forma intermitente.

Selección de una tarjeta

o

f

Si ha guardado dos números de tarjeta, debe seleccionar el que desea utilizar antes de realizar una llamada con tarjeta para

t

llamadas/de crédito.

o

Para seleccionar la tarjeta

N

1. Diríjase a

n

2. Introduzca el código de seguridad y pulse

3. Diríjase a la tarjeta que desea utilizar.

o

Aparecerá la configuración de la tarjeta. Pulse

s

confirmar cada opción.

Agenda

, YE S,

Núm. tarjetas llamada

IZQUIERDA o DERECHA.

c

r

e

m

r

m

o

C

IZQUIERDA o DERECHA,cuando

l

i

o

C

e

b

o

M

Agenda

, YE S,

Núm. tarjetas llamada

l

a

i

m

s

c

i

Llamadas con tarjeta para llamadas o tarjeta de crédito 71

o

i

s

n

YES.

se

¡Nota! Una vez que haya seleccionado una tarjeta, ésta permanece seleccionada hasta que seleccione otra.

Realización de una llamada con tarjeta para llamadas o tarjeta de crédito

1. Introduzca el número de la persona a la que desea llamar.

2. Mantenga pulsada la tecla

Durantelafasedeconexiónsellamaalnúmerodeacceso

del servidor de la tarjeta para llamada, se le insta a introducir

el número llamado (número o persona al que llama) y el

código de verificación en el orden que ha elegido (consulte el

apartado anterior).

3. Para enviar el número llamado y el código de verificación

durante la fase de conexión, pulse

muestre

teléfono los enviará automáticamente.

¡Consejo! Puede recuperar el número de la persona a la que desea llamar de la agenda. Cuando lo haya encontrado, mantenga pulsado para hacer la llamada.

¿Enviar núm llamado?

YES

e

s

U

l

YES cuando la pantalla

a

, o espere unos segundos y el

i

c

r

n

u

e

m

c

i

t

a

o

i

A

s

n

YES

m

o

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

o

M

N

n

o

s

c

i

72 Llamadas con tarjeta para llamadas o tarjeta de crédito

r

E

Envío y recepción

Opciones

< Menú datos >

(Desactiv)

de faxes y datos

A

s

t

a

, YE S.

o

i

n

¡Nota! Para poder utilizar los distintos se rvicios de comunicación necesita los accesorios y programas adecuados.

Si dispone de una tarjeta SIM que no admite números distintos para fax y datos, deberá activar los menús de datos. Cuando los Menú datos están activados, aparece un menú nuevo en el teléfono:

Tipo llam siguiente

Activacióndelosmenúsdedatos

• Diríjase a

Tipo de la siguiente llamada

Esta función le permite decidir el tipo de la siguiente llamada entrante, es decir, fax, datos o primero fax y luego voz. Este menú sólo aparece cuando el teléfono detecta que no dispone de números distintos para datos, fax y voz. Una vez ha configurado el teléfono para una llamada entrante específica, permanecerá así hasta que lo cambie. La configuración normal es Voz.

Definición de la siguiente llamada entrante

1. Diríjase a

r

2. Seleccione de qué tipo será la siguiente llamada entrante.

o

f

t

.

Opciones

m

o

C

Tipo llam siguiente

i

b

o

, YES,

e

m

C

e

l

a

i

c

Menú datos

r

m

o

, YES.

l

s

U

, YE S,

u

m

e

i

n

c

Activar

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Envíoyrecepcióndefaxesydatos 73

Algunas funciones útiles

Menú de funciones especiales

Si hay un número de teléfono en la pantalla, puede pulsar

DERECHA, seguido de YES , para seleccionar el menú

.Estemenúlepermite:

Para editar el número que aparece en la pantalla

Funciones especiales

insertar y eliminar dígitos y otros caracteres (

al número.

Si cambia de opinión y decide no llamar, pulse

o

C

Editar número

r

o

Para introducir una pausa

f

Funciones especiales

o

M

n

o

Editar número

01234567890_

especiales

• editar el número de teléfono

• insertar una

• mostrar u ocultar su número de teléfono cuando haga sus llamadas

1. Diríjase a

2. Ahora puede mover el cursor con

3. Cuando termine con las correcciones, pulse

¡Consejo! Puede editar un número de teléfono almacenado en

la agenda. Cuando haya encontrado el número utilizando

Recuperar nombreoRecuperar posición

seleccione

YES para llamar al número.

• Diríjase a

t

Ocultaromostrarelnúmero de teléfono cuando se hacen llamadas

o

Con la mayoría de las suscripciones, el receptor puede ver su número

N

de teléfono cada vez que hace una llamada. Sin embargo, algunos operadores ofrecen suscripciones en las que el número de teléfono de quien hace la llamada queda oculto normalmente. Si desea cambiar la configuración para una determinada llamada, puede hacerlo siempre

s

que la red que utiliza lo permita.

s

c

i

74 Algunas funcionesútiles

r

E

e

s

U

l

p

(pausa) cuando envíe tonos DTMF

a

i

c

, YES,

r

e

IZQUIERDA / DERECHA e

c

i

n

Editar número

u

m

YES para llamar

m

o

C

,pulseNO. Seguidamente

. Haga las correcciones necesarias y pulse

e

l

i

b

, YES,

Pausa

, YES.

o

i

t

a

, YE S.

*,#,+yp

NO.

B

A

s

n

Funciones

).

RED

11:33

Menú

(Desactiv)

E

N

i

r

Para ocultar su número de teléfono cuando haga una llamada

1. Introduzca el número de teléfono al que desea llamar.

2. Diríjase a

Para mostrar su número de teléfono cuando haga una llamada

1. Introduzca el número de teléfono al que desea llamar.

2. Diríjase a

Menú Comprobar

Si introduce más de 20 caracteres (0-9,*,#,+yp), los primeros caracteres desaparecen de la pantalla. En su lugar aparece una flecha hacia la izquierda delante de los caracteres.

Para comprobar los primeros caracteres

1. Pulse

2. Cuando termine, pulse

Si desea utilizar alguna de las Funciones especiales,

pulse

Despertador

El teléfono dispone de una función de alarma. Cuando está activada, aparece en la pantalla un icono con forma de campana junto a la hora actual.

La alarma suena a la hora fijada, aún cuando el teléfono está apagado. Las teclas y la pantalla se encienden de forma intermitente. El volumen de la señal de alarma depende de la configuración de la señal de llamada.

La alarma sonará durante 60 segundos y se repetirá cada nueve minutos si no la apaga. Tras 60 minutos, la función de repetición

o

se desactivará automáticamente.

f

Para configurar la hora de la alarma

t

1. Diríjase a

o

2. Introduzca la hora en horas y minutos.

Si ha seleccionado el formato de 12 horas (am/pm) en la función

Reloj/Fecha

n

pulsando #.

o

3. Pulse

Funciones especiales

DERECHA.

m

o

C

r

b

o

Fij alarm

M

del menú

YES.

m

e

l

i

, YES.

, YES,

Ocultar Id

, YES,

Enviar Id

e

s

U

l

a

IZQUIERDA.

i

c

r

n

u

e

m

o

C

Opciones

, puede cambiar entre am y pm

, YES.

c

i

t

a

o

i

s

c

Algunas funcionesútiles 75

B

A

s

n

Alarma

07:30

Para desactivar la señal de la alarma

1. Pulsecualquierteclaparaapagarlaalarmacuandosuena.

2. Si no desea que se repita la alarma, pulse

Para desactivar la función de alarma

• Diríjase a

Fij alarm

, YES,

Desactivar

YES.

, YES.

B

A

s

t

o

f

r

o

C

o

m

e

l

i

b

r

e

C

i

c

m

o

l

a

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

n

o

M

N

n

o

s

c

i

76 Algunas funcionesútiles

r

E

B

A

INFORMACIÓN ADICIONAL

Solución de problemas 78

Datos técnicos 81

l

a

Directrices para un uso eficaz y seguro 87

i

c

r

Declaración de conformidad 97

e

m

e

s

Teclas rápidas 80

U

t

a

Glosario 82

c

i

n

Garantía 94

u

m

Índice 99

o

i

s

n

m

o

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Solucióndeproblemas

B

A

Este capítulo cita algunos problemas que puede encontrar al utilizar el teléfono. Ciertos problemas precisan que llame al proveedor de servicios, si bien podrá solucionar la mayoría personalmente.

Mensajes de error

Inserte

SIM

Sólo 112

16:21

Sin red

erróneo

Repetición

errónea

bloqueado

¿Desbloquear?

Inserte SIM

No hay tarjeta SIM en el teléfono. Introduzca una tarjeta SIM.. Consulte “La tarjeta SIM” en la página 5.

Sólo 112

Si el mensaje de una red, si bien no le está permitido utilizarla. No obstante, en caso de emergencia, algunos operadores le permiten llamar al número de emergencia internacional 112. Consulte “Realización de llamadas de emergencia” en la página 15.

Sin red

No hay ninguna red al alcance o bien la señal recibida es demasiado débil.Deberádesplazarsepara obtener una señal suficientemente fuerte.

PIN erróneo, PIN2 erróneo

No ha introducido el PIN correcto.

• Introduzca el PIN o PIN2 correcto y pulse

Repeticiónerrónea

Cuando desea cambiar un código de seguridad (por ejemplo, el PIN) deberá confirmar el código nuevo introduciéndolo una segunda vez. Los dos códigos que ha introducido no corresponden. Consulte

t

“Bloqueo de la tarjeta SIM” en la página 50.

o

Bloqueo PIN ¿Desbloquear?

N

Ha introducido el PIN incorrectamente tres veces seguidas. Para desbloquear el teléfono, consulte “Bloqueo de la tarjeta SIM” en la página 50.

C

r

o

f

M

n

o

s

c

i

78 Solucióndeproblemas

r

E

Sólo 112

m

o

b

o

s

t

a

o

i

n

e

s

U

l

n

u

c

i

a

i

permanece en pantalla, está dentro del alcance

c

r

e

m

o

C

i

e

l

YES.

BLOQUEADO

Contacte operador

Teléfono

bloqueado

Teclee cód

bloqueo

BLOQUEADO Contacte operador

Ha introducido la tecla de desbloqueo personal (PUK) incorrectamente diez veces seguidas. Contacte con el operador de la red o el proveedor de servicios.

Teléfono bloqueado

El teléfono está bloqueado. Para desbloquear el teléfono, consulte

o

i

s

n

0000.

“Bloqueo del teléfono” en la página 51.

Teclee cód bloqueo

El teléfono incluye un código de seguridad por defecto, Puede cambiarlo por cualquier código personalizado entre tres y ocho dígitos. Consulte “Bloqueo del teléfono” en la página 51.

r

i

c

l

a

El teléfono no responde

Teléfono

• Recargue o cambie la batería.

Teléfono conectado a manos libres para vehículo

• Asegúrese de que el teléfono está bien colocado en el soporte.

s

U

u

e

i

n

t

a

c

e

No aparece la indicación de carga de la batería

Si pone una batería nueva que está vacía, o una vieja que no ha sido utilizada durante mucho tiempo y conecta el cargador al teléfono, es posible que tenga que esperar un poco hasta que el indicador de la parte superior del teléfono muestre la luz roja y aparezca el medidor de baterías.

Calidad de sonido defectuosa en el equipo de manos libres del vehículo

• Compruebequeel equipo de manos libres sea original de Ericsson

t

• Cambie el tipo de manos libres de Tipo 1 a Tipo 2. See “Tipos de

o

C

r

o

f

y que esté correctamente instalado.

equipos manos libres” en la página 68.

M

m

o

b

o

m

e

l

i

C

m

o

B

A

r

E

N

n

o

s

c

i

Solución de problemas 79

Teclas rápidas

B

A

Varias teclas del teléfono pueden utilizarse para optimizar la funcionalidad del teléfono y reducir el número de veces que debe pulsar una tecla. Alguna de las combinaciones de teclas precisan que el teléfono tenga activo cierto modo y otras pueden realizarse desde el modo de espera.

La tabla que aparece a continuación describe algunas de las combinaciones de teclas más prácticas..

Para... Debe: Modo:

silenciar el micrófono activar/desactivar la

señal de llamada encontrar el primer

nombre de la agenda que empiezapor una letra determinada

acceder rápidamente al correo de voz

restablecer el idioma a Inglés

acelerarel marcado adelantar tres líneas pulsar 3 al leer un mensaje

regresar al principio del mensaje

o

C

r

o

f

t

o

mantenerpulsada mantener pulsada la tecla

cuando la pantalla esté vacía. mantenerpulsada la tecla

e

correspondiente; por ejemplo, la tecla 2 para encontrar el primer nombre que empieza por

m

mantenerpulsada la tecla 1 en espera

m

pulsar

0000, y DERE CHA pulsar 1–9 y

C

e

mantener pulsada

l

i

b

l

a

i

c

r

m

CLR, IZQUIERDA,

o

YES

s

U

CLR

u

m

IZQUIER DA

e

i

n

A

t

a

c

CLR

s

n

o

i

en el teléfono en espera

en espera

al leer un mensaje

o

N

n

o

s

c

i

80 Teclas rápidas

r

E

M

Datos técnicos

s

Datos generales

Sistema GSM 900/GSM1800 Tarjeta SIM Tarjeta conectable pequeña, tipo 3 V o 5 V

e

s

U

Dimensiones

Tamaño 130x 49 x 19 mm / 5.1 x 1.9 x 0.75 in Peso con la batería 150 g / 5.3 oz. Peso sin la batería 83 g / 2.9 oz.

Temperatura medioambiental

Máxima +55°C / 131°F Mínima -10°C / 14°F

e

m

r

i

c

l

a

m

n

u

c

i

t

a

o

i

n

m

o

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

A

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Datos técnicos 81

Glosario

B

A

Agenda

memoriadelatarjetaSIMenlaquepuedeguardarnúmerosde teléfono para acceder a ellos por nombre (búsqueda alfabética en memoria) o posición.

Aviso de tarificación

(o AoC) permite controlar el coste de las llamadas re alizadas desde el teléfono móvil. La pantalla muestra detalles de la última llamada así como el total de las realizadas.

Banda dual GSM 900/1800

Un teléfono de banda dual puede usarse en dos tipos distintos de redes: el sistema GSM 900 y el GSM 1800 (también conocida como PCN o DCS 1800).

Un teléfono de banda dual que combina los dos estándares puede utilizar ambas frecuencias. Esto aumenta la capacidad de las áreas urbanas densamente pobladas con lo que aumenta la cobertura que ofrece el operador de la red. También brinda roaming internacional mejorado, gracias a las redes adicionales que ahora tendrá disponibles mientras viaja.

El cambio de un sistema a otro se ejecuta automáticamente y sin fisuras, es decir, utilizará el teléfono sin reparar en cuál de los sistemas es el mejor en ese momento. De esto se encargan las redes. No obstante, debe saber que las funciones disponibles y la cobertura

f

de la red difieren dependiendo de la opción del operador y/o la

t

suscripción.

Clase de fax

o

Los estándares para la transmisión de fax se definen como clases.

N

Las clases I y II permiten velocidades de transferencia de datos comprendidas entre 2400 y 9600 bps.

o

Desplazamiento

s

pulse la tecla de flecha izquierda o derecha para desplazarse entre los menús.

s

c

i

82 Glosario

r

E

r

o

n

o

C

o

M

m

e

l

i

b

r

e

C

i

c

m

o

l

a

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

s

n

r

E

Desviar

permite desviar llamadas a otro número, como su correo de voz o teléfono de casa.

Dúplex total

en equipo manos libres, significa que los dos interlocutores que hablan pueden hacerlo al mismo tiempo.

GSM 900

GSM (Global System for Mobile Communications) es la red digital más utilizada internacionalmente, ahora funciona en más de 100 países de todo el mundo, principalmente en Europa y área de Asia-Pacífico.

La familia de los sistemas GSM también incluye GSM 1800 y GSM 1900. Son fases diferentes de procesos del sistema GSM y los teléfonos GSM se ajustan a los requisitos de la fase 1 o 2.

GSM 1800

también conocida como DCS 1800 o PCN, es una red digital que opera en una frecuencia de 1800 MHz. Se utiliza en Europa y en el área de Asia-Pacífico.

Identificacióndelalíneaautoradelallamada

(o CLI) muestra el número de la persona que le llama en la pantalla del teléfono móvil. A continuación puede elegir si desea o no contestar la llamada. Si bien es cierto que no todos los números aparecen en pantalla. Para utilizar este servicio, debe admitirlo la red.

Informacióndeárea

(o AI) es un servicio que permite recibir mensajes sobre temas predefinidos, como previsión meteorológica, informes de carreteras,

o

etc. Para utilizar este servicio, debe admitirlo la red.

f

Línea 1 /Línea 2

t

Consulte “Servicio de líneas alternas”.

o

Operador

Para poder utilizar el teléfono, necesita una suscripción a una red.

N

Esta suscripción la facilita un operador de red, junto con una tarjeta SIM que debe utilizar con el teléfono.

o

C

r

b

o

M

n

m

e

l

i

e

C

c

r

o

l

a

i

m

s

U

u

m

e

i

n

a

c

t

o

i

o

s

c

i

Glosario 83

B

A

s

n

Número de identificación personal: código utilizado con todos los teléfonos basados en GSM para establecer autorización de acceso a diversas funciones o información. Recibirá el código PIN con la suscripción.

PIN2

Número de identificación personal 2: código de autorización que se utiliza sólo con servicios especiales.

Prefijo internacional (+)

prefijo (+) de los teléfonos móviles que añade automáticamente el código internacional correcto al llamar a otro país. A continuación, debe añadir el código de país. el código de área y el número de teléfono.

Proveedor de servicios

empresa que facilita servicios y suscripciones a usuarios de teléfonos móviles.

PUK

Tecladedesbloqueopersonal:seusaparadesbloquearunatarjeta SIM bloqueadas. La mayor parte de los operadores le proporcionarán una al subscribirse.

Red

una red o sistema de telefonía móvil está compuesta por una red de celdas. Una estación base de radio sirve a cada celda desde donde las llamadas se envíen y recogen de su teléfono móvil por señales de radio sin cable.

Restriccióndellamadas

permite restringir o imposibilitar ciertas o todo tipo de llamadas al y

f

desde el teléfono móvil, como por ejemplo, las de salida, las de salida internacional, las d e entrada. La limitación de llamadas se activa con

t

un código personal. Para utilizar este servicio, debe admitirlo la red.

o

Roaming

En la red local, indica que el teléfono móvil establece

N

automáticamente procedimientos de comunicación con distintas estaciones base de radio cuando viaja o se desplaza.

o

s

c

i

84 Glosario

r

E

r

o

n

o

C

o

M

m

e

l

i

b

r

e

C

i

c

m

o

l

a

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

B

A

s

n

Roaming internacional

función del teléfono móvil que permite cambiar de red entre las que ofrecen cobertura en el extranjero. El teléfono móvil selecciona automáticamente una red o sistema (la red local), pero si está fuera de alcance o no disponible, seleccionará otro sistema. El roaming internacional se basa en acuerdos entre los operadores de red de distintos países.

Selección

La palabra “seleccionar” en este manual significa dirigirse a un menú o función y pulsar seguidamente la tecla

Semi-dúplex

En los equipos de manos libres, dúplex total indica que la conexión está abierta para que ambos interlocutores hablen simultáneamente. La opción semi-dúplex ofrece una funcionalidad parecida a la dúplex, pero no completa.

Servicio de líneas alternas

(o ALS) permite disponer de dos líneas y dos números de teléfono

m

e

l

i

e

C

diferentes en una suscripción de teléfono móvil. Puede disponer de un número para llamadas profesionales y otro para las personales. Para utilizar este servicio, debe admitirlo la red.

Servicio de mensajes cortos

(o SMS) permite el envío y recepción de mensajes de hasta 160 caracteres a través del centro de mensajería del operador de la red a su teléfono móvil. Los mensajes se guardan cuando el teléfono está apagado o fuera de alcance para verificar que los recibirá. Para utilizar este servicio, debe admitirlo la red.

Sistema de menús

o

es la forma más fácil de acceder a todas las funciones del teléfono.

f

Los menús están organizados de forma que pueda acceder a ellos y

t

consultarlos cuando se desplaza con las teclas de flecha.

o

SMS

Consulte “Tarjeta SIM”.

N

o

C

r

b

o

M

c

r

o

l

a

i

m

YES.

s

U

u

m

e

i

n

i

t

a

c

n

B

A

s

n

o

r

E

o

s

c

i

Glosario 85

Suscripción

contrato que realiza con el proveedor de servicios/red. Para poder utilizar el teléfono, necesita una suscripción a una red. Con la suscripción obtendrá una tarjeta SIM (Módulo de identificación del suscriptor). Los servicios incluidos en la suscripción dependen del operador y/o suscripción contratada. Así, es posible que no tenga acceso a algunos de los servicios y funciones que describe este manual. Si desea obtener una lista completa de los servicios que incluye su suscripción, contacte con el operador de la red.

Tarjeta SIM

Módulo de identificación del suscriptor: tarjeta que puede introducir en cualquier teléfono móvil basado en GSM. Contiene detalles sobre el suscriptor, información de seguridad y una memoria para una agenda personal de números. La tarjeta puede ser del tipo de conexión pequeña o de tamaño de tarjeta de crédito, si bien ambas disfrutan de la misma funcionalidad.

Teclee

La palabra “teclee” en este manual se utiliza para introducir las letras o números del teclado.

Tonos DTMF o de pulsos

Códigos de señales multifrecuencia de tono dual enviados como señales de tono. Se utiliza para la banca telefónica, acceder a contestadores, etc.

o

e

m

C

c

r

o

l

a

i

m

s

U

u

m

e

i

n

a

c

t

o

i

A

s

n

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

o

N

o

s

c

i

86 Glosario

r

E

M

n

Directrices para un uso

r

E

eficaz y seguro

¡Nota! Lea esta información antes de utilizar el teléfono móvil.

Mantenimiento y cuidado del producto

El teléfono móvil es un dispositivo electrónico altamente sofisticado. Para obtener el máximo rendimiento de él, lea las instrucciones relacionadas con el cuidado y el uso seguro y eficaz del producto.

Cuidado del producto

• Impida que el teléfono móvil se moje.

• Evite exponer el teléfono a temperaturas extremadamente altas

o bajas.

• No coloque el teléfono cerca de velas encendidas, cigarrillos,

llamas sin protección o cualquier otra fuente de calor.

• Al igual que sucede con todos los dispositivos electrónicos

sofisticados, una manipulación brusca puede dañar el

teléfono móvil.

• Utilice solamente un paño suave humedecido para limpiar

el teléfono.

• No pinte el teléfono móvil, ya que la pintura puede obstruir el

auricular, el micrófono o cualquier componente desmontable

e impedir un uso normal.

• No intente desmontar el teléfono móvil. Si rompe el sello de

o

f

garantía, ésta quedará anulada. El teléfono no contiene piezas

susceptibles de ser reparadas por el propio usuario. Solicite

t

siempre asistencia a servicios de asistencia técnica cualificados.

o

• Utilice accesorios originales Ericsson exclusivamente.

N

El incumplimiento de esta condición puede provocar una

disminución del rendimiento del teléfono, daños en el teléfono,

fuego, descargas eléctricas o lesiones. La garantía no cubre

o

fallos de productos causados por el uso de accesorios que no

sean originales Ericsson.

s

• Trate el teléfono con cuidado y guárdelo en un lugar limpio y

s

sin polvo.

o

C

r

b

o

M

n

m

e

l

i

e

C

c

r

o

l

a

i

m

s

U

u

m

e

i

n

i

t

a

c

i

Directrices para un uso eficaz y seguro 87

B

A

s

n

o

Cuidado y sustitucióndelaantena

• Para evitar alteraciones en el funcionamiento, asegúrese de que

la antena del teléfono móvil no está doblada o dañada.

• No desmonte usted mismo la antena. Si la antena está dañada,

lleve el teléfono a un servicio técnico autorizado.

• Utilice sólo antenas diseñadas específicamente para su teléfono.

Las antenas, modificaciones o accesorios no autorizados pueden

causar daños al teléfono e infringir las normativas pertinentes,

s

U

u

m

e

i

n

i

t

a

c

dando lugar a una reducción del rendimiento y de la energía de

radiofrecuencia (RF) por encima de los límites recomendados.

Funcionamiento eficaz del teléfono

Para disfrutar de u n rendimiento óptimo con un consumo de potencia mínimo, observe lo siguiente:

• Sujete el teléfono como lo haría con cualquier otro. Mientras

habla directamente por el micrófono, oriente la antena hacia arriba

por encima del hombro formando un ángulo. Si la antena es

extensible/retráctil, debería desplegarla durante la llamada.

m

e

l

i

e

C

• No toque la antena mientras utiliza el teléfono. Esto podría afectar

a la calidad de la llamada y hacer que el teléfono emplease un

nivel de potencia superior al necesario, reduciendo así los tiempos

de conversación y espera. Si el teléfono móvil dispone de un

dispositivo de infrarrojos, nunca oriente el haz de infrarrojos a

los ojos y cerciórese de que no interfiere con otras unidades

de infrarrojos.

Energía de radiofrecuencia

El teléfono móvil es un transmisor y receptor de radio. cuando está encendido, recibe y transmite energía de radiofrecuencia (RF).

o

Dependiendo del modelo que haya adquirido, el teléfono funcionará

f

con gamas de frecuencia diferentes y empleará las técnicas de

t

modulación habituales. El sistema que gestiona la llamada mientras se está utilizando el teléfono controla el nivel de potencia en el que

o

se realiza la transmisión.

o

C

r

b

o

M

c

r

o

l

a

i

m

N

n

B

A

s

n

o

s

c

i

88 Directrices para un uso eficaz y seguro

r

E

r

E

Exposiciónaenergía de radiofrecuencia (RF)

La Comisión Internacional para la Protección de Radiaciones No Ionizantes (ICNIRP), con el respaldo de la Organización Mundial de la Salud (OMS), publicó un informe en 1996 y, en 1998, dio a conocer las directrices donde se establecen los límites recomendados para la exposición a campos rf generados por teléfonos móviles portátiles. De acuerdo con el informe de la ICNIRP, basado en la

s

U

u

e

i

n

i

t

a

c

parte principalde la investigacióndisponible,no existepruebaalguna de que los terminales móviles que cumplen con los límites recomendados puedan ser causantes de efectos desfavorables para la salud. Todos los teléfonos Ericsson cumplen las directrices de la ICNIRP y otras normativas internacionales sobre exposición, tales como:

• CENELEC normativa preliminar Europea ENV50166-2:1995

(Europa)

• ANSI/IEEE C95.1-1992 (EE.UU., Pacífico Asiático)

• AS/NZS 2772.1 (Int): 1998 (Australia, Nueva Zelanda)

r

i

c

l

a

e

Conducción

Consulte las leyes y normativas relacionadas con el uso de teléfonos móviles en vehículos en las zonas donde conduce. Si va a utilizar el teléfono mientras conduce, realice lo siguiente:

• Preste toda su atención a la conducción.

• Utilice un dispositivo manos libres para vehículo de Ericsson,

si dispone de él. En muchos países la ley exige el uso de esta

C

solución. Lea atentamente las instrucciones de instalación antes

r

de montarla.

• Apártese de la carretera o aparque el vehículo antes de realizar

o

o recibir una llamada, si las condiciones de conducción así lo

f

requieren.

t

La energía de RF puede afectar a otros sistemas electrónicos de los

o

vehículos de motor, como el equipo estéreo, el equipo de seguridad, etc. además, algunos fabricantes de vehículos no permiten el uso de

N

teléfonos móviles, a menos que en la instalación se incluya un kit manos libres con antena externa. Consulte al representante del fabricante de su vehículo para asegurarse de que el teléfono móvil

s

no afectará a otros sistemas electrónicos del vehículo.

M

n

o

m

o

b

o

m

e

l

i

C

m

o

s

c

i

Directrices para un uso eficaz y seguro 89

B

A

s

n

o

Vehículos equipados con Air Bag

El Air Bag se infla con gran fuerza. No coloque objetos, incluidos equipos montados o equipos inalámbricos portátiles, en la zona situada sobre el Air Bag o en el radio de alcance de éste. Si el equipo inalámbrico del vehículo no está correctamente instalado y el Air Bag se infla, podría causar daños graves.

Dispositivos electrónicos

La mayoría de equipos electrónicos modernos, como los equipos de hospitales y vehículos, están protegidos contra energías de RF. No obstante, determinados equipos de este tipo no disponen de protección y, por consiguiente, deberá observarse lo siguiente:

• No utilice el teléfono móvil cerca de equipos médicos sin antes

haber solicitado permiso. Los teléfonos móviles pueden alterar el funcionamiento de algunos

marcapasosy otros equipos de implantación médica. Por tanto, debería informarse a los pacientes con marcapasos implantados que el uso de un teléfono móvil podría provocar un funcionamiento defectuoso de su dispositivo. Evite colocar el teléfono sobre el marcapasos; por ejemplo, en e l bolsillo superior.Cuando utilice el teléfono, coloque el auricular en la oreja derecha. Si mantiene una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono y el marcapasos, el riesgo de interferencia es limitado. Si existe alguna razón para sospechar que se están produciendo interferencias, apague inmediatamente el teléfono. Para obtener más información, póngase en contacto con su cardiólogo. Algunas prótesis auditivas pueden sufrir alteraciones a causa del teléfono móvil. Si este es el caso, consulte a su proveedor de servicios o llame al teléfono de asistencia al cliente para comentar las posibles alternativas.

C

r

o

f

Avión

t

• Apague el teléfono móvil antes de subir al avión.

o

• No lo utilice en tierra sin el permiso de la tripulación. Para evitar interferir con los sistemas de comunicación, no debe

N

utilizar el teléfono móvil durante el vuelo.

M

n

m

o

b

o

m

l

i

c

r

e

o

C

e

o

s

c

i

90 Directrices para un uso eficaz y seguro

r

E

l

a

i

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

B

A

s

n

r

E

Zonas de detonación

Para evitar interferencias con las operaciones de detonación, apague el teléfono en zonas de detonación o en áreas donde se indique “apague los sistemas de radio bidireccionales”. El personal de construcción suele utilizar dispositivos de RF por control remoto para detonar los explosivos.

Atmósferas potencialmente explosivas

s

U

u

m

e

i

n

i

t

a

c

Apagueel teléfonomóvilcuandose encuentre en áreas con atmósfera potencialmente explosiva. Aunque no es habitual, el teléfono o sus accesorios pueden generar chispas. En tales áreas, las chispas podrían provocar una explosión o incendio causante de lesiones personales o incluso la muerte.

Las áreas con atmósfera potencialmente explosiva suelen estar claramente indicadas, aunque no siempre. Entre ellas se incluyen las áreas de aprovisionamiento de combustible, como las gasolineras, las zonas situadas debajo de la cubierta de embarcaciones, las instalaciones destinadas a la transferencia o almacenamiento de combustible o productos químicos y las zonas donde el aire contiene partículas o sustancias químicas, como grano, polvo o pulvimetales.

No transporte ni almacene gases ni líquidos inflamables o explosivos en el compartimiento del vehículo donde se encuentre el teléfono móvil y los accesorios.

Alimentacióneléctrica

• Conecte la alimentación de CA (Energía eléctrica) sólo a las

fuentes de alimentación designadas, conforme a lo indicado en

el producto.

o

• Para reducir el riesgo de dañar el cable, extráigalo de la toma de la

f

pared sujetándolo por e l adaptador de CA en lugar de por el cable.

t

• Asegúrese de que el cable está colocado de forma que no se pise

ni se tropiece con él, o que no pueda sufrir desperfectos ni

o

deformaciones.

N

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe la unidad

de la fuente de alimentación antes de limpiarla.

o

• El cargador no debe utilizarse a la intemperie o en lugares

húmedos.

s

o

C

r

b

o

M

n

m

e

l

i

e

C

c

r

o

l

a

i

m

s

c

i

Directrices para un uso eficaz y seguro 91

B

A

s

n

o

Niños

No permita que los niños jueguen con el teléfono móvil, ya que contiene piezas pequeñas que podrían soltarse y provocar asfixia por obstrucción si fuesen ingeridos.

Llamadas de emergencia

¡IMPORT ANTE!

Este teléfono, al igual que cualquier teléfono móvil, funciona mediante el uso de señales de radio, redes celulares y de línea alámbrica y funciones programadas por el usuario que no permiten garantizar completamente la conexión en todas las situaciones. Por consiguiente, no debería depender o servirse exclusivamente de un teléfono móvil para las comunicaciones esenciales (por ejemplo, emergencias médicas).

Recuerde que para realizar o recibir llamadas, el teléfono debe estar encendido y encontrarse en un área de cobertura que proporcione una intensidad adecuada de la señal celular. Es posible que no puedan realizarse llamadas de emergencia en todas las redes de telefonía celular o cuando determinados servicios de la red y/o funciones del teléfono estén en uso. Consulte a su proveedor de servicios local.

Informacióndelabatería

Baterías nuevas

La batería suministrada con el teléfono no está completamente cargada.

Uso y cuidado de la batería

Si se tratan adecuadamente, las baterías recargables tienen una larga duración. La capacidad de las baterías nuevas o que no se hayan utilizado durante un periodo de tiempo prolongado puede verse reducida las primeras veces que se utilicen.

t

• Los tiempos de conversación y espera dependen de las

o

N

C

r

o

f

condiciones de transmisión existentes cuando se utiliza el

M

teléfono. Si se emplea en las proximidades de una estación base,

se requerirá menos potencia y los tiempos de conversación y

n

espera aumentarán.

m

o

b

o

m

l

i

c

r

e

o

C

e

o

s

c

i

92 Directrices para un uso eficaz y seguro

r

E

l

a

i

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

B

A

s

n

• Utilice solamente baterías originales Ericsson, y el adaptador de

CA/CC (Energía Eléctrica) suministrado con el cargador de la

batería. El uso de accesorios que no llevan la marca original de

Ericsson puede ser peligroso y la garantía no cubre aquellos fallos

del producto causados por accesorios que no lleven la marca

original de Ericsson.

• No exponga la batería a temperaturas extremas, que superen los

+60ºC (+140ºF). Para obtener un rendimiento óptimo de la batería,

utilícela a temperatura ambiente. En ambientes fríos su capacidad

puede disminuir.

• La batería sólo puede cargarse a una temperatura ambiente de

entre +5ºC (+41ºF) y +45ºC(+113ºF).

• Apague el teléfono antes de extraer la batería.

• Utilice la batería exclusivamente para el fin previsto.

• No intente desmontar la batería.

• Impida que los contactos metálicos de la batería rocen otros

objetos metálicos. Esto podría provocar un cortocircuito y

dañar la batería.

• No exponga la batería a las llamas, ya que podría explotar.

• No exponga la batería al contacto con líquidos.

• No permita que alguien se introduzca la batería en la boca. Los

electrolitos que contiene pueden ser tóxicos si se ingieren.

Reciclaje de la batería

Labateríasedebeeliminardeformacorrectaynosedebedepositar en ningún caso en los contenedores municipales. Consulte las regulaciones locales para conocer las instrucciones vigentes de eliminación de desechos.

o

f

t

o

C

r

b

o

m

e

l

i

e

C

c

r

o

l

a

i

m

s

U

u

m

e

i

n

a

c

t

o

i

A

s

n

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Directrices para un uso eficaz y seguro 93

Garantía

Gracias por adquirir este producto Ericsson. Para que el uso de las funciones de este producto sea óptimo, recomendamos seguir estos sencillos pasos:

• Lea las Normas para un uso seguro y eficaz.

• Lea todos los términos y condiciones de la Garantía Ericsson.

• Guarde la factura original, ya que será necesaria para solicitar

Nuestra garantía

Ericsson garantiza la ausencia de defectos de material o fabricación en este Producto en el momento de la primera compra por el usuario y por un periodo de duración de doce (12) meses a partir de la misma.

Todos los accesorios del Producto quedarán cubiertos por una garantía de doce (12) meses a partir de la fecha de la primera compra.

Qué hacemos

Si durante el periodo de garantía, este Producto presentase anomalías en condiciones de uso o funcionamiento normales debido a materiales o fabricación defectuosos, las filiales de Ericsson, distribuidores autorizados y servicios de asistencia técnica autorizados podrán, a su discreción, reparar o reemplazar el Producto

f

conforme a los términos y condiciones aquí estipulados.

t

Condiciones

o

1. A garantía sólo tendrá validez si se presenta la del producto

N

o

s

c

i

94 Garantía

r

E

A

s

t

a

o

i

n

e

s

a

i

l

U

u

i

n

c

asistencia en garantía. En caso de que el Producto Ericsson

necesite asistencia durante el periodo de garantía, tendrá que

presentarlo al distribuidor donde lo adquirió o ponerse en contacto

con el servicio de asistencia de Ericsson de su localidad para

obtener más información.

c

r

e

m

o

C

e

r

o

i

b

l

o

M

garantizado,acompañadode la factura original de compra emitida

por el vendedor al comprador inicial, y si en dicha factura se

n

reseñalafechadecomprayelnúmerodeseriedelproducto.

Ericsson se reserva el derecho de rechazar la asistencia en garantía

cuando esta información se haya eliminado o corregido en la

factura con posterioridad a la fecha inicial de compra del producto

en el distribuidor.

B

r

E

2. Si Ericsson reparase o reemplazase el Producto, el Producto

reparado o reemplazado permanecería en garantía por el tiempo

que restase del periodo de garantía original o por un periodo de

noventa (90) días a partir de la fecha de reparación, aplicando

el de mayor duración. Para la reparación o sustitución podrían

emplearse unidades reacondicionadas funcionalmente

equivalentes. Las piezas o componentes defectuosos que se

hayan reparado pasarán a ser propiedad de Ericsson.

3. Esta garantía no cubre fallos provocados por el uso y desgaste

normal, manipulación indebida, incluido de forma no exclusiva el

uso en condiciones distintas a las habituales y normales, conforme

a las instrucciones de Ericsson para el uso y mantenimiento del

Producto, accidentes, modificaciones o ajustes, causas de fuerza

mayor, ventilación inadecuada y daños producidos por líquidos.

4. Esta garantía no cubre defectos debidos a instalaciones de

reparación, modificaciones o asistencia inadecuada realizadas

por servicios de asistencia técnica no autorizados por Ericsson,

así como a la apertura del producto por personal no autorizado

por Ericsson.

5. La garantía no cubre fallos del producto causados por el uso de

accesorios que no sean originales Ericsson.

6. La manipulación de cualquiera de las juntas selladas del producto

invalidará la garantía.

7. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA, YA

SEA ESCRITA U ORAL, DISTINTADE ESTE DOCUMENTO

DE GARANTÍA LIMITADA. TODAS LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS, INCLUIDAS DE FORMA NO EXCLUSIVA LAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS O DE APTITUD PARA LA

COMERCIALIZACIÓNOPARAUNFINENPARTICULAR,

o

QUEDARÁN LIMITADAS EN DURACIÓN POR ESTA

f

GARANTÍA LIMITADA. ERICSSON NO SERÁ

t

RESPONSABLE EN CASO ALGUNO DE DAÑOS

INCIDENTALES O EMERGENTES CUALESQUIERA SEA SU

o

NATURALEZA, INCLUIDAS DE FORMA NO EXCLUSIVA

N

LAS PÉRDIDAS COMERCIALES O DE BENEFICIOS. TALES

DAÑOS PODRÁN, REHUSARSE EN SU TOTALIDAD.

o

C

r

b

o

M

n

m

e

l

i

e

C

c

r

o

l

a

i

m

s

U

u

m

e

i

n

i

t

a

c

o

s

c

i

Garantía95

B

A

s

n

o

En algunos países no se permite la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, o la restricción del periodo de validez de las garantías implícitas. Por consiguiente, lo anteriormente expuesto podría no ser aplicable. Esta garantía concede derechos legales específicos, pudiendo disfrutar, además, de otros derechos que varían en función del país.

A

s

B

t

o

f

r

o

C

o

m

e

l

i

b

r

e

C

i

c

m

o

l

a

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

n

o

N

o

s

c

i

96 Garantía

r

E

M

n

Declaraciónde conformidad

A

s

t

a

o

i

n

Nosotros, Ericsson Mobile Communications AB de Nya Vattentornet 221 83 Lund, Suecia

declaramosbajo nuestra total responsabilidad que nuestro producto

r

i

c

l

a

Ericssonnúmerodetipo1100901-BV

al que hace referencia esta declaración, es conforme con las normas correspondientes TBR 19, TBR 20, TBR31, TBR32, ETS 300 342-1 y EN 60950, según lo establecido en la directiva de Teleterminales 91/263/EEC,ladirectivaEMC89/336/EEC yladirectivadeBajo voltaje 73/23/EEC.

e

s

U

u

m

e

i

n

c

m

Stockholm,1st October, 1999

(Lugar y fecha de emisión)

m

o

m

o

C

Johan Siberg, Presidente

r

o

f

t

b

o

i

e

l

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Declaracióndeconformidad 97

s

B

A

t

o

f

r

o

C

o

m

e

l

i

b

r

e

C

i

c

m

o

l

a

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

n

o

M

N

n

o

s

c

i

98 Declaración de conformidad

r

E

Índice

B

A

r

E

A

Agenda 23

cambiar número de teléfono 27 cambiar un nombre 27 eliminar un número de teléfono 25 guardar nombres 24 guardar números 24 llamada desde 26

manteneractualizada 26 Alarma 75 Almacenamiento

nombres 24

r

n

, 35

, 32

o

C

, 8

o

M

números 24 Almacenamiento rápido. Consulte Grabar auto Apagado del teléfono 11 Auricular

volumen 17

B

Banca por teléfono 24 Banca telefónica24 Batería 6

cargado7

conexión 7

o

f

extracción 9 Bloc de notas 17

t

Bloqueo de la tarjeta SIM

activación 51

o

anular 51

N

Bloqueo del teclado 49

activación 49

anular 49

o

s

c

i

m

e

l

i

b

r

e

C

i

c

m

o

Bloqueo del teléfono 51

activar/anular52 bloqueo automático 51

e

bloqueo total 51

s

cambiare l código de seguridad

52

U

Bucles de la cinta. Consulte Indicador de correo de voz

l

C

a

m

i

Cargador de la batería 8

n

CB. Consulte Información de área

u

Cifrado 16 Contestacióna una llamada15 Correo de voz 30

activación 30 introducir el número del servicio 30 llamada 31

Costedelallamada64

comprobar64 especificar el precio por unidad 65 fijar un límite de crédito 65

D

Despertador 75 Desplazamiento 13 Desvío de llamadas 47

activación 47 anular48 comprobar estado48 indicador de desvío 12

Duración de la llamada 64

comprobar64

a

c

o

i

t

, 21

Índice 99

s

n

, 47

E

Emisión de celdas. Consulte Información de área Encendido del teléfono 10 Envío de mensajes (SMS) 43 Etiqueta de nombre 23

F

Faxes, envío y recepción 73 Fecha 37

configuración 37

formato 37 Finalización de llamadas 14 Funciones de la teclas 13

G

Grabarauto 35

H

Hora 36

configuración 36

formato 36

I

Iconos de la pantalla. Consulte Indicadores de la pantalla Idioma que aparece en pantalla 11 Imposibilitación de llamadas. Consulte Restricción de llamadas Indicador de bloqueo del teclado 12 Indicadorde correo de voz 13 Indicadorde desvío 12

f

Indicador de línea 13

t

Indicadorde llamadas contestadas 28

o

Indicadorde llamadas sin contestar 28

N

Indicadorde números marcados 28

o

Indicador SMS 12

s

Indicadores de la pantalla 12

bloqueo del teclado 12

s

correo de voz 13

c

i

100 Índice

r

E

r

o

n

, 34

o

C

o

M

m

e

l

i

b

e

, 47

c

r

o

C

, 28

fuerza de la señal 12 línea 13 llamada silenciosa 12 llamadas contestadas 28 llamadas sin contestar 28 medidordelabatería12 números marcados28 SMS 12

Información de área 44

e

recepción de mensajes de área 46

s

tipos de mensaje 45

Introducción de letras 42

U

L

l

Lecturademensajes(SMS)38

a

i

m

i

Letras, introducción 23 Límite 65

n

Listadellamadas28

u

llamar mediante la lista de llamadas 29

Llamada

delalistadellamadas29

mediante la agenda 26 Llamada a un número llamado anteriormente 14 Llamada en espera 55 Llamadas

conmutar entre llamadas 57

contestar15

finalizar 14

recepción 15

rechazar 15

repetir llamada 14

retener una llamada17

58, 60

Llamadas de emergencia 15 Llamadas desviadas. Consulte Desvío de llamadas Llamadas internacionales 15 Llamadas restringidas. Consulte Restricción de llamadas Llamadas sin contestar 29

a

c

t

o

i

B

A

s

n

, 56,

Sony ericsson A1018S, A1018 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

4 Preparativos para utilizar el teléfono

Encendido y apagado del teléfono

Información de la pantalla y funciones de las teclas

Realización y recepción de llamadas

Durante una llamada

28 Uso de la lista de llamadas

Personalización del teléfono

Consulta del Coste/ Duracióndelallamada

Uso de dos líneas de voz

Algunas funciones útiles

Solucióndeproblemas

Teclas rápidas

Datos técnicos

Glosario

Directrices para un uso eficaz y seguro 87

Garantía

Declaraciónde conformidad

Índice