Sony ZS-PE40CP User Manual [et]
Personaalne audio süsteem
Kasutusjuhend
©2013 Sony Corporation
ZS-PE40CP
HOIATUS
Tuleõnnetuse või voolulöögi riski vähendamiseks
hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.
Tuleõnnetuse või voolulöögi riski vähendamiseks ärge
tilgutage ega pritsige seadmele vedelikku ning ärge
asetage sellele vedelikuga nõusid, näiteks vaase.
Kuna voolujuhtme pistikut kasutatakse seadme lahti
ühendamiseks vahelduvvooluvõrgult, ühendage see
lihtsa ligipääsuga vahelduvvoolu kontakti. Kui seade ei
tööta normaalselt, tõmmake voolujuhtme pistik
viivitamatult vahelduvvoolu kontaktist välja.
Seade pole vahelduvvooluvõrgult lahti ühendatud,
kuni on ühendatud vahelduvvoolu kontakti, isegi kui
seade ise on välja lülitatud.
Ärge paigutage seadet kinnisesse kohta, näiteks
raamaturiiulisse või seinakappi.
Liiga tugev helirõhk kõrvaklappides võib kahjustada
kuulmist.
Hoidke patareisid (või seadet, kuhu on sisestatud
patareid) pikaajalise liigse kuumuse eest, näiteks
päikese käes, tule läheduses jne.
Plaat mudeli nimega asub seadme allosal.
Märkus klientidele: see informatsioon kehtib
ainult seadmetele, mis on ostetud riikides,
kus on jõus EL direktiivid
Selle seadme tootja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan, või see on toodetud
Sony Corporation ülesandel. Soovides teavet toote
vastavusest Euroopa Liidu seadusandluse aktidele,
pöörduge volitatud esindaja poole - Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. Hoolduse või garantiiga seotud
küsimustega pöörduge erinevates hooldus- või
garantiidokumentides näidatud aadressidel.
Vanade elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete
kõrvaldamine (rakendatav
Euroopa Liidus ja teistes jäätmete
liigiti kogumise süsteemidega
Euroopa riikides)
Taoline tähis tootel või selle pakendil näitab, et seda
toodet ei tohi visata olmeprügisse. Selle peab andma
ümbertöötlemiseks vastavasse elektriliste ja
elektrooniliste seadmete kogumiskohta.
Tagades toote õige utiliseerimise, aitate vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
elanike tervisele, mis võivad tekkida selle toote väära
käitlemise tagajärjel. Materjalide korduvkasutus aitab
säästa loodusressursse. Täpsemat informatsiooni selle
toote ümbertöötlemise kohta saate kohalikust
omavalitsusest, kohalikust jäätmekäitluse
teenindusest või kauplusest, kus toote ostsite.
Ainult Euroopale
Taoline tähis akul või selle pakendil näitab, et antud
toote komplekti kuuluvat akut ei tohi visata
olmeprügisse. Teatud akudel kasutatakse seda tähist
koos keemilise elemendi sümboliga. Elavhõbeda (Hg)
või plii (Pb) keemilise elemendi sümbol lisatakse, kui
aku sisaldab rohkem kui 0,0005% elavhõbedat või
0,004% pliid. Tagades akude õige utiliseerimise, aitate
vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale
ja elanike tervisele, mis võivad tekkida nende väära
käitlemise tagajärjel. Materjalide korduvkasutus aitab
säästa loodusressursse.
Juhtudel, kui toodetel on ohutuse, talitluse või
andmete integreerimise eesmärgil on vajalik
püsiühendus sisseehitatud akuga, tohib seda
vahetada vaid kvalifitseeritud teeninduse personal.
Aku õige käitlemise tagamiseks andke toode selle
kasutusaja lõppemisel ümbertöötlemiseks vastavasse
elektriliste ja elektrooniliste seadmete kogumiskohta.
Kõikide teiste patareide kohta vaadake osast, kus
kirjeldatakse nende ohutut väljavõtmist seadmest.
Andke aku ümbertöötlemiseks vastavasse kasutatud
akude kogumiskohta.
Täpsemat informatsiooni selle toote või patarei
ümbertöötlemise kohta saate kohalikust
omavalitsusest, kohalikust jäätmekäitluse
teenindusest või kauplusest, kus toote ostsite.
Märkus litsentsi ja
kaubamärkide kohta
MPEG Layer-3 audio kodeerimise tehnoloogia ja
•
patendid on litsentseerinud Fraunhofer IIS ja
Thomson.
Windows Media on Microsoft Corporation
•
registreeritud kaubamärk või kaubamärk USAs ja/
või teistes riikides.
Selles tootes on tehnoloogia, mida kaitsevad
•
kindlad Microsoft intellektuaalomandi õigused. Selle
tehnoloogia kasutamine või levitamine väljapool
antud toodet ilma vastava (-te) Microsoft litsentsita
(-deta) on keelatud.
Kõik teised kaubamärgid ja registreeritud
•
kaubamärgid kuuluvad nende vastavatele
omanikele. Selles juhendis ei kasutata ™ ja ® tähiseid.
4-453-771-11(1)
LVAO
Kasutatud patareide jäätmete
kõrvaldamine (rakendatav
Euroopa Liidus ja teistes jäätmete
liigiti kogumise süsteemidega
Euroopa riikides)
Seadme nupud
Illustratsioonidel kasutatud nuppude või pesade nimetuste numeratsiooni kasutatakse ka kõigis järgnevates
selgitustes selles kasutusjuhendis.
MANUAL PRESET ja
*
VOLUME +
kompepunkt.
nuppudel on
Toiteallikad
Seadme käivitamine läbi vahelduvvooluvõrgu
Ühendage voolujuhe seadmele () ja vahelduvvoolu kontaktile ().
vahelduvvoolu kontaktile ()
AC IN () pesale
Seadme käivitamine patareidega
Sisestage patareiosasse kuus R6 (AA suurus) patareid (ei ole komplektis). Seadme käivitamiseks patareidega
ühendage voolujuhe lahti seadmelt ja vahelduvvooluvõrgult.
All
Kasutage selles seadmes
leelispatareisid. Ei ole
soovitav kasutada
mangaanpatareisid, kuna
seda tüüpi patareide
kasutusaeg on väga väike.
Märkus
Vahetage patareid, kui OPR/BATT indikaator hämardub või seade katkestab töö. Vahetage kõik patareid uutega. Enne
patareide vahetamist võtke kindlasti seadmest välja CD ning ühendage lahti USB seade.
Toite juhtfunktsiooni kasutamine
See seade on varustatud automaatse ooterežiimi lülitumise funktsiooniga. Seade lülitub automaatselt ooterežiimi
umbes 30 minuti pärast, kui ei tehta ühtki toimingut või ei edastata helisignaali.
Ooterežiimi sisse või välja lülitamiseks vajutage korraga DISPLAY/ENTER ja . Iga kord, nuppu vajutades,
ilmub displeile “AUTO STANDBY ON” või “AUTO STANDBY OFF”.
Märkused
Teade “STANDBY” hakkab displeil vilkuma umbes 2 minutit enne ooterežiimi lülitumist.
•
Ooterežiimis, kui on ühendatud voolujuhe, ilmub displeile “STANDBY”.
•
Automaatne ooterežiimi lülitumise funktsioon ei ole saadaval FM/AM funktsioonis.
•
Enne seadme kasutamist
Toite sisse või välja lülitamine
Vajutage OPERATE . Võite seadme samuti sisse lülitada, kasutades toite otsese sisselülitamise funktsiooni (vaadake
allpool).
Selles kasutusjuhendis selgitatakse toiminguid peamiselt, kasutades toite otsese sisselülitamise funktsiooni.
Toite otsese sisselülitamise funktsiooni kasutamine
Vajutage USB , CD , RADIO FM/AM või AUDIO IN , kuni seade on välja lülitatud. Toide lülitub otse välja
valitud režiimis.
Helitugevuse reguleerimine
Vajutage VOLUME + või – .
Helitugevuse taset selles seadmes saab reguleerida 0 kuni 31. Kui valitakse 31. samm, ilmub “VOL MAX”.
Kõrvaklappidest kuulamine
Põhitoimingud
Muusikaplaadi taasesitus
Selles seadmes saab taasesitada allnäidatud tüüpi
plaate.
– Audio CD, millel CD-DA rajad on salvestatud CD-DA
plaadi formaadis
– CD-R/CD-RW plaadid, millel MP3 või WMA audio
failid on salvestatud ISO9660 1. tasemel/2. tasemel
või Joliet
1 Vajutage CD
funktsioon.
2 Vajutage CD OPEN
plaat markeeringu poolega ette.
Vajutage õrnalt plaadi keskele, kuni
see fikseerub klõpsatusega.
Markeeringu pool
on suunatud ette
3 Sulgege CD osa uks.
4 Vajutage
Kui taasesitate MP3 või WMA plaati, süttib displeil
“MP3” (MP3 failidel) või “WMA” (WMA failidel).
Audio CD
MP3/WMA plaat
*1 Kui kausta ei ole, ilmub displeile “ROOT”.
*2 Kui ID3 või WMA sildi infos ei ole laulu pealkirja,
ilmub “NO TITLE”.
*3 Kui taasesituse aeg ületab 100 minutit, “– –: – –”
ilmub displeile.
Muud toimingud
Et Toimige selliselt
peatada
taasesitust
katkestada
taasesitust
tühistada
jätkuvat
taasesitust
valida kausta
MP3/WMA
plaadil
valida rada/faili
leida punkti rajal/
failis
, et lülitada sisse CD
ja sisestage CD osasse
, et alustada taasesitust.
Raja number
MP3/WMA faili number
Pärast kausta nime*
pealkirja*
taasesituse aeg*
MP3/WMA faili number
2
kuvamist ilmub
3
.
Pärast kausta nime*
pealkirja*
taasesituse aeg*
2
kuvamist ilmub
3
.
Vajutage . Taasesituse
jätkamiseks vajutage nuppu
veelkord.
Vajutage
katkestamist, algab taasesitus
viimati mängitud raja (või MP3/
WMA faili) algusest (jätkuv
taasesitus).
Vajutage kaks korda . Kui
vajutate pärast jätkuva
taasesituse tühistamist, algab
taasesitus esimesest rajast/failist.
Vajutage TUNE/ (kaust) +
või – .
Vajutage või . Võite
ükshaaval jätta vahele radasid/
failisid.
Taasesituse ajal hoidke all
või ja vabastage nupp
soovitud punktis. Kui taasesituse
peatamise režiimis otsite punkti,
vajutage , et alustada
taasesitust pärast soovitud
punkti leidmist.
pärast taasesituse
CD OPEN
Taasesituse aeg
1
ja laulu
1
ja laulu
. Kui vajutate
Kaustade struktuur ja taasesituse
järjestuse näide
Kaustade ja failide taasesituse järjestus on selline:
Kaust
MP3/WMA fail
Märkused MP3/WMA plaatide kohta
Kui plaat sisestatakse, loeb seade kõiki failisid sellel
•
plaadil. Sellel ajal ilmub “READING”. Kui plaadil on palju
kaustasid või failisid, mis ei ole MP3/WMA formaadis,
võib plaadi taasesituse alustamine või järgmise MP3/
WMA faili taasesituse alustamine nõuda palju aega.
Soovitav on mitte kasutada failisid, mis ei ole MP3/WMA
•
formaadis või tarbetuid kaustu, kui salvestate MP3/
WMA plaate.
Taasesituse ajal jäetakse vahele kaustad, millel ei ole
•
MP3/WMA faili.
See seade toetab allnäidatud audio formaate.
•
–MP3: faili laiendus “.mp3”
–WMA: faili laiendus “.wma”
Võtke arvesse - kui faili nimel on õige laiendus, kuid faili
tegelik formaat on teine, võib seade tekitada müra või
töötada häiretega.
MP3 PRO formaati ei toetata.
•
Ei saa taasesitada WMA failisid, mis on kodeeritud WMA
•
DRM, WMA Lossless ja WMA PRO formaadis.
See seade ei saa taasesitada audio failisid plaadil
•
allnäidatud juhtudel.
–Kui audio failide koguarv ületab 511.
–Kui kaustade koguarv ühel plaadil ületab 511.
–Kui kataloogide tasemed (kaustade tasemed)
ületavad 8 (kaasa arvatud “ROOT” kaust).
Kaustade ja failide nimedes saab kuvada kuni 32 tähist,
•
kaasaarvatud jutumärgid.
Tähised ja sümbolid, mida selles seadmes ei saa kuvada,
•
ilmuvad kui “_”.
See seade vastab MP3 failide ID3 sildi formaadi ja WMA
•
failide WMA sildi formaadi (määrab ASF (Advanced
Systems Format) spetsifikatsioon) versioonile 1.0, 1.1,
2.2, 2.3 ja 2.4. Kui failil ID3 või WMA sildi informatsioon,
kuvatakse laulu pealkirja, esitaja nime ja albumi nime.
Kui failil ei ole sildi informatsiooni, kuvab seade
alltoodut.
–Faili nime laulu pealkirja asemel.
–“NO ARTIST” teadet esitaja nime asemel.
–“NO ALBUM” teadet albumi nime asemel.
ID3 sildi infos saab kuvada kuni 64 tähist ja WMA sildi
infos saab kuvada kuni 32 tähist.
Muusika kuulamine USB seadmest
Võite kuulata audio failisid, mis on talletatud USB
seadmes (digitaalses muusikamängijas või USB
mälumeediumis).
Selles seadmes saab taasesitada audio failisid MP3 ja
WMA formaatides*.
* Selles seadmes ei saa taasesitada DRM (Digital Rights
Management) autoriõiguste kaitsega failisid või
muusika onlain kauplustes allalaetud failisid. Kui üritate
taasesitada selliseid failisid, mängib seade järgmist
kaitsmata audio faili.
Ühilduvad USB seadmed
Edaspidi on ära toodud ühilduvuse nõuded USB
seadmetele. Enne antud seadme kasutamist
veenduge, et see vastab näidatud nõuetele.
Vastavus USB 2.0 (Full Speed)
•
Massmälu režiimi* toetamine
•
* Massmälu režiim võimaldab USB seadmel juurde
pääseda hostile failide edastamiseks. Suurem osa
USB seadmeid toetavad massmälu režiimi.
1 Ühendage USB seade (USB) porti
2 Vajutage USB
funktsiooni.
Kui USB seadmel ei ole köitemärgendit*
Displeil keritakse üks kord “STORAGE DRIVE”, siis
ilmub displeile “ xxxFLDR”*2.
Kui USB seadmel on köitemärgend
Köitemärgendit*1 keritakse üks kord displeil, siis
ilmub displeile “ xxxFLDR”*2.
*1 Köitemärgend on nimetus, mida saab määrata
mälumeedimitele või -seadmetele.
*2 “xxx” on kaustade koguarv.
, et lülitada sisse USB
.
1
3 Vajutage
MP3/WMA faili number
Pärast kausta nime ja laulu pealkirja kuvamist
ilmuvad faili number ja taasesituse aeg*.
* Kui taasesituse aeg on pikem kui 100 minutit, ilmub
displeile “--:--”.
Muud toimingud
Et Toimige selliselt
peatada
taasesitust
katkestada
taasesitust
tühistada
jätkuvat
taasesitust
valida kausta Vajutage TUNE/ (kaust) + või
valida faili
leida punkti failis Taasesituse ajal hoidke all
ühendada lahti
USB seadet
* Kui taasesitate VBR MP3/WMA faili, võib süsteem
taasesitust jätkata teisest punktist.
Märkus
Kui ühendate lahti USB seadet, täitke alati osas “Other
operations” selgitatud toimingud. Kui ühendate USB
seadme lahti näidatud toiminguid täitmata, võite rikkuda
andmed USB seadmes või seadme enda.
, et alustada taasesitust.
Vajutage . Taasesituse
jätkamiseks vajutage nuppu veel
kord*.
Vajutage . Kui vajutate
pärast taasesituse
katkestamist, algab taasesitus
katkestamise punktist (jätkuv
taasesitus).
Vajutage kaks korda . Kui
vajutate pärast jätkuva
taasesituse tühistamist, algab
taasesitus esimesest failist.
– .
Vajutage või . Võite
ükshaaval jätta vahele failisid.
või ja vabastage nupp
soovitud punktis. Kui taasesituse
peatamise režiimis otsite punkti,
vajutage , et alustada
taasesitust pärast soovitud
punkti leidmist.
Hoidke all , kuni displeile
ilmub “NO DEVICE”, siis
ühendage lahti USB seade.
Taasesituseks ettenähtud valimine
seadmes
Kui USB seadmel on mitu mälu (näiteks seesmine
mälu ja mälukaart), võite valida kasutatava mälu, siis
alustada taasesitust. Enne taasesitust valige kindlasti
mälu, kuna mälu ei saa valida taasesituse ajal.
1 Ühendage USB seade (USB) porti
2 Vajutage USB
, et lülitada sisse USB
.
funktsiooni.
3 Vajutage USB MEMORY SELECT
, kuni
displeile ilmub “SELECT?”.
4 Vajutage DISPLAY/ENTER
5 Vajutage korduvalt või
.
, et valida
mälu number.
Ilmub mälu nimi. Nimi ilmub erinevatel viisidel,
sõltuvalt USB seadme tehnilistest tunnustest.
Kui saab valida ainult ühe mälu, minge üle 6.
toimingule.
6 Vajutage DISPLAY/ENTER
.
Taasesituse režiimide muutmine
Vajutage korduvalt MODE , kuni USB seade on
katkestuse režiimis.
Võite valida normaalse taasesituse režiimi (kõigi USB
seadme failide järjestikune mängimine), kausta
taasesituse režiimi (“ ” kõikidele failidele USB seadme
teatud kaustas ), korduva taasesituse režiimi (“ ”
kõikide failide kordamiseks/“ 1” ühe faili
kordamiseks) või läbisegi taasesituse režiimi (“SHUF”).
Täpsemat informatsiooni vaadake osast “Selecting
play mode”.
Märkused USB seadme kohta
Toiminguid ei garanteerita alati, isegi kui USB seadmed
•
vastavad ühilduvuse nõuetele.
Taasesituse alustamine võib nõuda palju aega, kui:
•
– kaustade struktuur on keeruline;
– USB seade on peaaegu täis.
Kui USB seade on ühendatud, loeb seade kogu failide
•
informatsiooni USB seadmes. Kui USB seadmes on palju
kaustasid või failisid, võib selle andmete lugemine
nõuda palju aega.
Ära ühenda USB seadet sellele seadmele läbi USB
•
kontsentraatori.
Kasutades erinevaid ühendatud USB seadmeid, võib see
•
seade toimingud täita viivitusega.
See seade võib mitte toetada kõiki funktsioone, mis on
•
võimalikud ühendatud USB seadmes.
Taasesituse järjestus selles seadmes võib erineda
•
taasesituse järjestusest ühendatud USB seadmes.
Ärge talletage teist tüüpi failisid või tarbetuid kaustasid
•
USB seadmes, kus on MP3/WMA failid.
Taasesituse ajal jäetakse vahele kaustad, millel ei ole
•
MP3/WMA faili.
See seade toetab allnäidatud audio formaate.
•
– MP3: laiendus “.mp3”
– WMA: laiendus “.wma”
Võtke arvesse - kui faili nimel on õige laiendus, kuid faili
tegelik formaat on teine, võib seade tekitada müra või
töötada häiretega.
MP3 PRO formaati ei toetata.
•
Ei saa taasesitada WMA failisid, mis on kodeeritud WMA
•
DRM, WMA Lossless ja WMA PRO formaadis.
See süsteem ei saa taasesitada audio failisid USB
•
seadmes sellistel juhtudel:
– kui audio failide koguarv kaustas ületab 999;
– kui audio failide koguarv USB seadmes ületab 5000;
– kui kaustade koguarvarv USB seadmes ületab 255
(kaasaarvatud “ROOT” kaust);
– kui kataloogide tasemed (kaustade tasemed)
ületavad 8 (kaasa arvatud “ROOT” kaust)).
Need arvud võivad erineda sõltuvalt failide ja kaustade
struktuurist.
Ei garanteerita ühilduvust kõikide kodeerimise/
•
salvestamise tarkvaradega. Kui helifailid USB seadmes
kodeeriti algselt mitteühilduva tarkvaraga, võib nende
mängimine põhjustada valju müra, katkendlikku heli
või taasesitust ei toimu üldse.
Kaustade ja failide nimedes saab kuvada kuni 32 tähist,
•
kaasaarvatud jutumärgid.
Tähised ja sümbolid, mida selles seadmes ei saa kuvada,
•
ilmuvad kui “_”.
See seade vastab MP3 failide ID3 sildi formaadi ja WMA
•
failide WMA sildi formaadi (määrab ASF (Advanced
Systems Format) spetsifikatsioon) versioonile 1.0, 1.1,
2.2, 2.3 ja 2.4. Kui failil ID3 või WMA sildi informatsioon,
kuvatakse laulu pealkirja, esitaja nime ja albumi nime.
Kui failil ei ole sildi informatsiooni, kuvab seade
alltoodut.
–Faili nime laulu pealkirja asemel.
–“NO ARTIST” teadet esitaja nime asemel.
–“NO ALBUM” teadet albumi nime asemel.
ID3 sildi infos saab kuvada kuni 64 tähist ja WMA sildi
infos saab kuvada kuni 32 tähist.
Raadiosaadete kuulamine
1 Vajutage korduvalt RADIO FM/AM
valida laineala.
Iga kord, nuppu vajutades, muutub laineala
selliselt:
“FM ” “AM”
2 Vajutage ja hoidke all TUNE/ + või –
kuni displeil hakkavad vahetuma sageduste
numbrid.
Seade otsib automaatselt raadiolainete sagedusi ja
katkestab otsingu selge signaaliga raadiojaama
vastuvõtul.
Kui automaatses režiimis ei saa raadiojaamale
häälestada, vajutage korduvalt TUNE/ + või – ,
et muuta sagedust sammhaaval.
Kui võetakse vastu FM stereo ülekanne, süttib
displeil “ST”.
Nõuanne
Kui vastuvõetud stereo FM ülekandes on müra, vajutage
MODE , kuni displeile ilmub “MONO”. Stereo efekt
puudub, kuid paraneb vastuvõtu kvaliteet.
, et
,
Muud toimingud
Displei kasutamine
Võite kontrollida praegu taasesitatava plaadi/USB
seadme audio faili infot, kasutades näitusid displeil.
Informatsioon audio CD radade
koguarvu ja plaadi taasesituse aja
kohta
Kui CD on sisestatud ning andmete lugemine
lõpetatud või pärast jätkuva taasesituse tühistamist
vajutades kaks korda , ilmub radade koguarv
ja üldine taasesituse aeg.
Radade koguarv
Taasesituse koguaeg
Informatsioon kaustade koguarvu
kohta MP3/WMA plaadil ja USB
seadmes
MP3/WMA plaat
Kui MP3/WMA on sisestatud ja andmete lugemine
lõpetatud või pärast jätkuva taasesituse tühistamist
vajutades kaks korda , ilmub kaustade
koguarv. Failide koguarv ja üldine taasesituse aeg
ei ilmu MP3 ja WMA plaatidel.
USB seade
Kui USB on ühendatud ja andmete lugemine
lõpetatud või pärast jätkuva taasesituse tühistamist
vajutades kaks korda , ilmub kaustade
koguarv. Ei kuvata failide koguarvu ja üldist
taasesituse aega.
(Näide: MP3 plaat)
Kaustade koguarv
Nõuanne
Kui MP3/WMA failid on ainult USB seadme juurkataloogis
(“ROOT” kaust), ilmub displeile “1FLDR”.
Faili informatsiooni kontrollimine
Vajutage korduvalt DISPLAY/ENTER , kuni taasesitad
MP3/WMA faili plaadil/USB seadmes. Näidud
muutuvad, nagu allpool näidatud.
Laulu pealkiri ( )*
Esitaja nimi ( )*
Albumi nimi ( )*
Praeguse faili number ja taasesituse aeg*
*1 Kui failil ei ole vastava ID3 või WMA sildi infot, keritakse
laulu pealkirja, esitaja nime ja albumi nime asemel
vastavalt “NO ARTIST” ja “NO ALBUM”.
*2 Esitaja nimi või albumi nimi vahetub mõne sekundi
pärast sellega.
Taasesituse režiimi valik
Võite seadistada radade või failide korduva või läbisegi
taasesituse, kuni plaat/USB seade on katkestuse
režiimis.
Vajutage korduvalt MODE .
Iga kord, nuppu vajutades, muutub indikatsioon, nagu
allpool näidatud.
Tavaline taasesitus (indikatsiooni ei ole)
Ühe raja kordamine ( 1)
Kõikide radade kordamine ( )
Valitud kausta taasesitus ( )*
Valitud kausta korduv taasesitus ( , )*
Läbisegi taasesitus (SHUF)
Programmi taasesitus (PGM)
Programmi korduv taasesitus ( , PGM)
* Need funktsioonid on saadaval ainult siis, kui taasesitate
MP3/WMA failisid MP3/WMA plaadil või USB seadmes.
1
1
1
2
Märkus
Võite taasesituse režiimi muuta ainult siis, kui raja või
MP3/WMA faili taasesitus on katkestatud. Kui vajutate
MODE , kuni toimub raja või MP3/WMA faili taasesitus
või see on peatatud, ilmub “PUSH STOP”. Enne taasesituse
režiimi muutmist katkestage kindlasti taasesitus,
vajutades .
Radade/audio failide korduv taasesitus
(korduv taasesitus)
Võite seadme seadistada, et korduvalt taasesitada
CD-DA radasid audio CD või MP3/WMA failisid plaadil
või USB seadmes normaalses ja programmi taasesituse
režiimis.
1 Vajutage CD
või USB , et lülitada sisse
CD või USB funktsiooni.
2 Toimige selliselt.
Et korrata Toimige selliselt
ühte rada/MP3/
WMA faili
kõik radasid/MP3/
WMA failisid
valitud kausta
MP3/WMA plaadil
või USB seadmes
programmeeritud
radasid/MP3 või
WMA failisid
1 Vajutage korduvalt MODE ,
kuni ilmub “ 1 ”.
2 Vajutage või , et
valida korratavat rada/audio
faili. Et määrata kausta, milles
on MP3/WMA failid, vajutage
kõigepealt TUNE/ + või
– , et valida kaust, siis
vajutage või , et
valida fail.
3 Vajutage , et alustada
korduvat taasesitust.
1 Vajutage korduvalt MODE ,
kuni ilmub “ ”.
2 Vajutage , et alustada
korduvat taasesitust.
1 Vajutage korduvalt MODE ,
kuni ilmubl “ ” (kaust) ja “ ”.
2 Valige kaust, vajutades TUNE/
+ või – .
3 Vajutage , et alustada
korduvat taasesitust.
1 Programmeerige rajad/audio
failid (vaadake “Creating your
own program (Program
Play)”).
2 Vajutage MODE , kuni
displeile ilmuvad “PGM” ja “ ”.
3 Vajutage , et alustada
korduvat taasesitust.
Korduva taasesituse tühistamine
Vajutage , et katkestada taasesitus, siis vajutage
korduvalt MODE , kuni displeilt kaob “ ” (või “ 1”).
Radade/audio failide taasesitus läbisegi
(läbisegi taasesitus)
Võite seadme seadistada, et segatud järjestuses
taasesitada CD-DA radasid CD või MP3/WMA failisid
plaadil või USB seadmes.
1 Vajutage CD
või USB , et lülitada sisse
CD või USB funktsiooni.
2 Vajutage MODE
, kuni displeile ilmub
“SHUF”.
3 Vajutage
, et alustada läbisegi
taasesitust.
Läbisegi taasesituse tühistamine
Vajutage , et katkestada taasesitus, siis vajutage
korduvalt MODE , kuni displeilt kaob “SHUF”.
Nõuanded
Läbisegi taasesituse ajal ei saa valida eelmist MP3/WMA
•
faili, vajutades
Jätkuv taasesitus on saadaval, kui kasutate läbisegi
•
taasesituse režiimi USB funktsioonis. Vajutage
pärast läbisegi taasesituse katkestamist, vajutades
. Läbisegi taasesitus algab taasesituse katkestamise
punktist.
.
Oma programmi loomine (programmi
taasesitus)
Võite soovitud taasesituse järjestuses sortida kuni 25
rada/audio faili (MP3/WMA failidel) plaadil/USB
seadmes.
1 Vajutage CD
CD või USB funktsiooni.
2 Vajutage MODE
“PGM”.
3 Vajutage või
faili.
Et määrata kausta, milles on MP3/WMA failid,
vajutage kõigepealt TUNE/ + või – , et valida
kaust, siis vajutage või , et valida fail.
4 Vajutage DISPLAY/ENTER
Ilmub “STEP 1”, siis kuvatakse valitud rada või MP3/
WMA faili.
Näide (CD-DA radade programmeerimine
audio CDlt)
Iga kord, lisades raja või MP3/WMA faili, lisatakse
sammu number ning displeil vilgub raja või faili
number.
või USB , et lülitada sisse
, kuni displeile ilmub
, et valida rada/
.
Audio CD programmi üldist taasesituse aega
kuvatakse kuni “99:59”. (Kui koguaeg ületab 99:59,
ilmub “--:--”.)
Kasutades MP3/WMAplaate, koguaeg ei ilmu ja
alati kuvatakse “--:--”.
5 Vajutage
, et alustada programmi
taasesitust.
Loodud programm säilub mälus kuni avate CD osa,
ühendate lahti USB seadme või lülitate välja
seadme toite. Sama programmi taasesituseks veel
kord, vajutage .
Märkus
Kui üritate programmeerida 26 või enam rada/MP3/WMA
faili, ilmub displeile “FULL”.
Nõuanne
Jätkuv taasesitus on saadaval, kui kasutate programmi
taasesitust USB funktsioonis. Vajutage pärast
programmi taasesituse katkestamist, vajutades .
Programmi taasesitus algab taasesituse katkestamise
punktist.
Programmeeritud raja informatsiooni
kuvamine
Pärast programmi loomist võite kontrollida
programmeeritud radade/failide infot, vajutades
DISPLAY/ENTER . Iga kord, nuppu vajutades,
muutuvad displei näidud, nagu edaspidi näidatud.
Programmeeritud viimase raja number ja
üldine taasesituse aeg*
Programmi sammude koguarv
* Üldist taasesituse aega saab kuvada ainult CD-DA
radadel.
Programmi taasesituse tühistamine
Vajutage , et katkestada taasesitus, siis vajutage
korduvalt MODE ,kuni displeil kaob “PGM”.
Kõikide radade kustutamine praeguses
programmis
Katkestage taasesitus, siis vajutage . I lmub “NO
STEP” ja võite luua uue programmi, täites toimingud,
mida selgitatakse osas “Creating your own program
(Program Play)”.
Raadiojaamade seadistamine
Seadme mälus võite talletada raadiojaamad. Võite
talletada kuni 30 raadiojaama: 20 FM ja 10 AM
raadiojaama.
1 Vajutage korduvalt RADIO FM/AM
, et
valida laineala.
2 Vajutage ja hoidke all RADIO FM/AM AUTO
PRESET , kuni displeil vilgub “AUTO”.
3 Vajutage DISPLAY/ENTER
, et talletada
raadiojaam.
Raadiojaamad talletatakse mälus sageduste
kasvavas järjestuses.
Kui raadiojaama ei saa automaatselt
seadistada
Nõrga signaaliga raadiojaama peab seadistama
manuaalselt.
1 Vajutage korduvalt RADIO FM/AM
, et
valida laineala.
2 Häälestage vajalikule raadiojaamale.
3 Vajutage MANUAL PRESET
Displeile ilmub valitud laineala (“FM-xx” või
“AM-xx”).
4 Vajutage PRESET + või –
vilgub soovitud raadiojaama seadistuse
number.
5 Vajutage DISPLAY/ENTER
raadiojaam.
Kui valitud seadistuse numbrile on juba määratud
teine raadiojaam, vahetatakse see uue
raadiojaamaga.
Nõuanne
Seadistatud raadiojaamad säiluvad seadme mälus ka
allnäidatud olukordades.
– Voolujuhe on lahti ühendatud.
– Patareid on välja võetud.
,kuni displeil
, et talletada
.
Seadistatud raadiojaama
kuulamine
1 Vajutage korduvalt RADIO FM/AM
valida laineala.
2 Vajutage PRESET + või –
raadiojaama talletatud seadistuse number.
, et
, et valida soovitud
Lisakomponentide ühendamine
Võite heli kuulata lisakomponendist, näiteks
kaasaskantavast digitaalsest muusikamängijast,
kasutades selle seadme kõlareid.
Enne ühenduste teostamist lülitage kindlasti iga
komponent välja.
Täpsemat informatsiooni vaadake ühendatava
komponendi kasutusjuhendist.
1 Ühendage AUDIO IN pesa
kaasaskantava
digitaalse muusikamängija või teiste
komponentide lineaarsele väljundpesale,
kasutades audio ühenduskaablit (ei ole
komplektis).
2 Lülitage sisse ühendatud komponent.
3 Vajutage AUDIO IN
komponendi taasesitust.
Ühendatud komponendi heli edastatakse kõlaritest.
Selle seadme ühendamiseks telerile või
videomagnetofonile/mängijale kasutage
ühenduskaablit (pole komplektis) stereo
minipesaga ühes otsas ja kahe RCA pistikuga (L/R)
teises otsas.
Märkused
Kui selle seadme AUDIO IN pesa on ühendatud
•
digitaalse muusikamängija mono väljundpesale, kostab
heli ainult vasakult kanalilt.
Kui selle seadme AUDIO IN pesa on ühendatud
•
digitaalse muusikamängija lineaarsele väljundpesale,
võib heli olla moonutatud. Kui heli on moonutatud,
ühenda kõrvaklappide pesale.
Kui selle seadme AUDIO IN pesa on ühendatud
•
digitaalse muusikamängija kõrvaklappide pesale,
suurendage helitugevust digitaalses muusikamängijas,
siis reguleerige helitugevuse tase selles seadmes.
ja alustage ühendatud
Hoiatused
Plaadid, mida SAAB selles seadmes
taasesitada
Audio CD (CD-DA*1 rajad)
•
CD-R/CD-RW, millel on MP3/WMA failid ja mis on
•
õigesti lõpetatud*2.
*1
CD-DA on Compact Disc Digital Audio lühend. See on
salvestamise standard, mida kasutatakse audio CD.
*2
Lõpetamine on protsess, et CD-R/CD-RW plaate saaks
taasesitada plaadimängijates ning lõpetamist saab
lubada või keelata plaadi salvestamise ajal enamikul
salvestustarkvaradel.
Plaadid, mida EI SAA taasesitada selles
seadmes
CD-R/CD-RW, mis pole salvestatud audio CD
•
formaadis või formaatides, mis vastavad ISO9660 1.
tasemele/2. tasemele või Joliet
Halva salvestuse kvaliteediga CD-R/CD-RW,
•
kriimustatud või määrdunud CD-R/CD-RW või
mitteühilduvas kirjutavad seadmes salvestatud
CD-R/CD-RW
Lõpetamata või valesti lõpetatud CD-R/CD-RW
•
Märkused plaatide kohta
Enne taasesitust puhastage CD
•
puhastuslapiga. Pühkige CD keskelt
äärtele. Kui CD plaat on kriimustatud,
määrdunud või sellel on sõrmejäljed,
võib tekkida positsioneerimisviga.
Ärge kasutage lahusteid, näiteks
•
bensiini, vedeldajat, müügilsaadavaid
puhasteid või kauamängivatele
vinüülplaatidele ettenähtud antistaatilist aerosooli.
Hoidke CD otsese päikese või kuumuse, näiteks
•
kuuma õhu puhuri toime eest ning ärge jätke seda
päikese kätte pargitud auto salongi, kuna seal võib
temperatuur tunduvalt tõusta.
Ärge kleepige paberit või kleebist CDle, ärge
•
kriimustage CD pinda.
Pärast taasesitust pange CD selle ümbrisesse.
•
Märkus DualDisc kohta
DualDisc on kahepoolne plaat, mille ühele poolele
•
on salvestatud DVD formaadi materjal, kuid teisele
poole on salvestatud digitaalne audio materjal.
Siiski ei garanteerita taasesitust selles seadmes,
kuna audio materjali pool ei vasta kompaktplaatide
(CD) standardile.
Autoriõiguste kaitse tehnoloogiaga
kodeeritud muusikaplaadid
See seade on kavandatud kompaktplaatide (CD)
•
formaadile vastavate plaatide taasesituseks. Viimasel
ajal levitavad mõned salvestuskompaniid erinevaid
autoriõiguste kaitse tehnoloogiatega kodeeritud
muusikaplaate. Võtke arvesse - nende seas võib olla
plaate, mis ei vasta CD standardile ja neid võib olla
võimatu selles seadmes mängida.
Ohutusest
Ärge proovige korpust lahti teha, kuna selles CD
•
mängijas kasutatud laserkiir on silmadele kahjulik.
Usaldage remont ainult kvalifitseeritud personalile.
Kui seadmesse sattub võõrkeha või valgub vedelik,
•
ühendage seade vahelduvvoolu kontaktilt lahti ja
viige enne edasist kasutamist kvalifitseeritud
spetsialistile kontrolli.
Selles seadmes ei saa taasesitada ebastandardse
•
(näiteks südame, ruudu, tähe) kujuga plaate.
Üritades neid taasesitada, võite rikkuda seadme.
Ärge kasutage selliseid plaate.
Toiteallikad
Vahelduvvooluvõrgu abil käivitamiseks kasutage
•
komplekti kuuluvat voolujuhet, ärge kasutage teist
tüüpi voolujuhet.
Kui seadet pikemat aega ei kasutata, ühendage
•
voolujuhe vahelduvvoolu kontaktilt lahti.
Kui kasutate seadet patareidega, võtke need välja, et
•
vältida patareide lekkest või korrosioonist tekkivaid
kahjustusi.
Paigutusest
Ärge jätke seadet kuumaallikate lähedusse, päikese
•
kätte, liiga tolmusesse või mehhaaniliste põrutuste
mõjuga kohta või päikese kätte pargitud autosse.
Ärge paigutage seadet kald- või ebastabiilsele
•
pinnale.
Ärge paigutage midagi 10 mm kaugusele seadme
•
tagaosast. Ärge blokeerige ventilatsiooniavasid, et
seade töötaks õigesti ja selle komponendid peaksid
kaua vastu.
Kuna kõlarites kasutatakse tugevat magnetit, hoidke
•
mängijast eemal magnetribaga krediitkaarte või
mehhaanilisi kelli, et magnet neid ei kahjustaks.
Kasutamine
Kui viite seadme külmast kohast sooja või paigutate
•
väga niiskesse ruumi, võib CD mängija sees oleval
läätsel kondenseeruda niiskus. Sellisel juhul ei tööta
seade õigesti. Sellisel juhul võtke CD plaat välja ja
oodake umbes tund, kuni niiskus aurub.
Seadme käsitsemine
Ärge jätke lahti CD osa ust, et vältida tolmu ja
•
mustuse sissesattumist.
Seadme kukkumise vältimiseks kandmise ajal
•
hoidke käepidmest seadme tagaosal.
Korpuse puhastamine
Puhastage selle seadme korpust, paneeli ja nuppe
•
nõrgas pesuvahendi lahuses veidi niisutatud pehme
lapiga. Ärge kasutage abrasiivseid materjale,
pesupulbrit või lahustit, näiteks piiritust või bensiini.
Kui seoses selle seadmega tekivad küsimused või
probleemid, võtke ühendus lähima Sony
edasimüüjaga.
Nõuanded kasutamiseks
Üldised probleemid
Seade ei lülitu sisse, kui on ühendatud
voolujuhe.
Veenduge, et voolujuhe on korralikult ühendatud
•
vahelduvvoolu kontaktile.
Seade ei lülitu sisse, kui käivitad seda
patareidega.
Veenduge, et patareid on õigesti sisestatud.
•
“LOW BATTERY” vilgub displeil ja seade
lülitub automaatselt välja.
Vahetage kõik patareid uutega.
•
Ei ole heli.
Veenduge, et on valitud vastav funktsioon soovitud
•
muusika- või helisignaali allikale.
Helis on müra.
Kas seadme lähedal kasutatakse mobiiltelefoni või
•
teist raadiolaineid kiirgavat seadet? Sellisel juhul
paigutage antud seade näidatud seadmetest
kaugemale.
CD/MP3/WMA mängija
CD mängija ei taasesita plaati või ilmub
“NO DISC”, isegi kui CD on sisestatud.
Sisestage CD markeeringuga ettepoole.
•
Puhastage CD.
•
Võtke CD välja ja jätke CD pesa umbes tunniks
•
avatuks, et niiskus auruks.
CD-R/CD-RW on tühi või lõpetamata.
•
Plaadil ei ole taasesitatavat MP3/WMA faili.
•
Tekkis CD-R/CD-RW salvestuse kvaliteedi, salvestava
•
seadme või rakendustarkvara probleem.
Vahetage kõik patareid uutega, kui need on tühjad.
•
Heli kaob.
Vähendage helitugevuse taset.
•
Puhastage CD või vahetage see, kui CD un väga
•
rikutud.
Paigutage seade kohale, mis ei vibreeri.
•
Puhastage lääts müügil saadava puhuriga.
•
Võib kaduda heli või tekkida müra, kui kasutate
•
halva kvaliteediga CD-R/CD-RW või on tekkinud
salvestava seadme või rakendustarkvara probleem.
Taasesituse alustamine nõuab rohkem aega.
Selliste plaatide taasesituse alustamine nõuab
•
rohkem aega:
– plaadid, mis on salvestatud keerulise
puustruktuuriga;
– plaadid, millel on palju kaustasid või failisid, mis ei
ole MP3/WMA failid.
USB seade
Ilmub “NO TRK”, kui on ühendatud USB seade.
USB seadmes ei ole taasesitatavat MP3/WMA faili.
•
USB seade ei tööta õigesti.
Kui ühendate mitteühilduva USB seadme, võivad
•
tekkida järgmised probleemid.
– USB seadet ei tuvastata.
– Failide või kaustade nimed ei ilmu selles seadmes.
– Taasesitus pole võimalik.
– Heli hüpleb.
– Kostab müra.
– Heli on moonutatud.
Ilmub “OVER CURRENT”.
Tuvastati ebanormaalne voolutase (USB) pordist
•
. Lülitage see seade välja ja ühendage USB seade
lahti (USB) pordilt . Kasutage teist USB seadet.
Kui see teade ilmub ikka veel, võtke ühendus Sony
edasimüüjaga.
Ei ole heli.
Võimalik, et USB seade pole õigesti ühendatud.
•
Lülitage see seade välja, siis ühendage veel kord
USB seade. Siis lülitage see seade jälle sisse.
Kostab müra, heli on hüplev või moonutatud.
Lülitage see seade välja, siis ühendage veelkord USB
•
seade. Siis lülitage see seade jälle sisse.
Müra või moonutatud heli on muusikaandmetes.
•
Müra võib olla tekkinud audio failide loomise ajal.
Looge veel kord audio failid ning taasesitage selles
seadmes.
USB seadet ei saa ühendada (USB)
pordile .
USB seadme või USB kaabli pistik on sisestatud
•
tagurpidi. Ühendage see (USB) pordile õiges
suunas.
“READING” kuvatakse kaua või taasesituse
alustamine nõuab palju aega.
Lugemise protsess võib nõuda palju aega järgmistel
•
juhtudel.
– USB seadmes on palju kaustasid või failisid.
– Failide struktuur on keeruline.
– Mälu on peaaegu täis.
– Seesmine mälu on killustatud.
Sellise probleemi vältimiseks on soovitav pidada
silmas järgmist.
– Kaustade koguarv USB seadmes peab olema 100
või vähem.
– Failide koguarv kaustas peab olema 100 või
vähem.
Valed näidud.
USB seadmes talletatud andmed võivad olla rikutud.
•
Saatke veel kord muusikaandmed USB seadmele.
Selles seadmes saab kuvada ainult numbreid ja
•
tähestiku tähti. Teisi tähiseid ei kuvata õigesti.
USB seadet ei tuvastata.
Lülitage seade välja ja ühendage veel kord USB
•
seade, siis lülitage seade sisse.
USB seade ei tööta õigesti. Selle probleemi
•
lahendust vaadake USB seadme kasutusjuhendist.
Taasesitus ei alga.
Lülitage see seade välja, siis ühendage veelkord USB
•
seade.
Taasesitus ei alga esimeselt rajalt.
Seadistage tavaline taasesituse režiim.
•
MP3/WMA failisid ei saa taasesitada.
Audio failidel võib olla vale laiendus. See seade
•
toetab allnäidatud failide laiendusi.
– MP3: laiendus “.mp3”
– WMA: laiendus “.wma”
Võimalik, et audio failid loodi formaatides, mis ei ole
•
MP3/WMA formaadid.
USB mäluseade kasutab failisüsteemi, mis ei ole
•
FAT16 või FAT32.*
USB seade on jagatud segmentideks. Saab
•
taasesitada ainult MP3/WMA failisid esimeses
segmendis.
Taasesitus on võimalik kuni 8 kataloogide tasemeni
•
kaasa arvatud “ROOT” kaust).
Kaustade arv ületab 255 (kaasaarvatud “ROOT”
•
kaust).
Failide arv seadmes ületab 5000.
•
Failide arv kaustas ületab 999.
•
Failid on kodeeritud või kaitstud parooliga.
•
* See seade toetab FAT16 ja FAT32, kuid mõned USB
mälumeediumid võivad mitte toetada mõlemat
failisüsteemi.
Täpsemat informatsiooni vaadake vastava USB
mäluseadme kasutusjuhendist või võtke ühendus
tootjaga.
Raadiovastuvõtja
Heli on vaikne või halva kvaliteediga.
Vahetage kõik patareid uutega, kui need on tühjad.
•
Paigutage see seade telerist kaugemale.
•
FM raadioülekande parimaks vastuvõtuks tõmmake
•
antenn täiesti sirgeks ja suunake ümber. AM
raadioülekande parimaks vastuvõtuks suunake
ümber seade ise.
FM raadioülekande
vastuvõtt
AM raadioülekande
vastuvõtt
TV kujutis ei ole stabiilne.
Kui kuulate FM programmi toaantenniga teleri
•
lähedal, paigutage seade telerist kaugemale.
Kui mitmekordsete katsetega ei õnnestunud
probleemi lahendada, ühendage voolujuhe lahti või
võtke kõik patareid välja. Kui displeil kaovad kõik
indikatsioonid, ühendage veel kord voolujuhe või
sisestage patareid. Kui probleemi ei õnnestunud
lahendada, võtke ühendus Sony edasimüüjaga.
Tehnilised andmed
CD mängija
Süsteem
Kompaktplaatide digitaalne audio süsteem
Laserdioodi tunnused
Kiirguse kestvus: pidev
Laseri väljundvõimsus: väiksem kui 44,6μW
(See mõõtmine on tehtud 200 mm kaugusel optilise
lugemisseadme objektiivi läätsest 7 mm
apertuuriga.)
Kanalite arv
2
Sagedusala
20Hz – 20 000Hz +1/–2dB
Detonatsiooni tekitatud moonutused
Alla mõõtepiiri
USB
(USB) port (A tüüp), maksimaalne voolutugevus
500mA, ühilduv USB 2.0 Full Speed
Raadiovastuvõtja
Sagedusala
FM: 87,5 MHz – 108 MHz (50 kHz samm)
AM: 531 kHz – 1602 kHz (9 kHz samm)
Vahesagedus
FM: 128kHz
AM: 45kHz
Antennid
FM: teleskoopiline antenn
AM: sisseehitatud ferriitkangi antenn
Sisend
AUDIO IN
Stereo minipesa
Väljund
kõrvaklapid) stereo minipesa
Võite ühendada kõrvaklapid 16Ω – 32Ω
takistusega
Toetatud audio formaadid
Toetatud bitikiirused
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32kbps – 320kbps, VBR
WMA:
48kbps – 192kbps, VBR
Diskreetimissagedused
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32/44,1/48kHz
WMA:
32/44,1/48kHz
Üldine informatsioon
Kõlar
Kaks täisdiapasooni kõlarit, 5 cm läbim., 8Ω,
koonilist tüüpi
Väljundvõimsus
1W + 1W (8 Ω juures, 10% harmoonilised
moonutused)
Toide
230 V vahelduvvool, 50 Hz (vahelduvvoolu
toitevarustus)
9 V alalisvool, kuus R6 (AA suurus) patareid
Elektrienergia tarve
13W vahelduvvool
Patareide tööiga*
CD taasesitus
Umbes 3 tundi (kasutades helitugevuse taset, mis
on umbes 40% maksimaalsest)
FM raadioülekande vastuvõtt
Umbes 12 tundi
*1 Mõõdetud vastavalt Sony standarditele. Patareide tegelik tööiga
võib erineda sõltuvalt seadme kasutustingimustest.
*2 Kui kasutate Sony leelispatareisid
Mõõtmed
Umbes 330mm × 166mm × 89mm (laius/kõrgus/
sügavus)
(kaasaarvatud eenduvad osad)
Kaal
Umbes 1,7 kg (kaasaarvatud patareid)
Komplekti kuuluvad tarvikud
Voolujuhe (1)
Seadme konstruktsiooni ja tehnilisi tunnuseid
võidakse muuta eelneva hoiatuseta.
Tõlgitud O/Ü “CMEDIA”, 2013
Ausekļa 11, LV 1010 Riia, Läti
info@cmedia.lv
1, *2
Loading...