Sony ZS-D7 User Manual [nl]

3-860-694-53 (1)

Personal Audio
System

Gebruiksaanwijzing blz. 2
Manual de instruções página 2

NL

NL

P

P

ZS-D7

1998 by Sony Corporation

Waarschuwing

Stel het apparaat niet bloot aan regen
of vocht om gevaar voor brand of een
elektrische schok te voorkomen.

Open de behuizing niet om
elektrische schokken te voorkomen.
Laat eventuele reparaties over aan
bevoegd vakpersoneel.

Informatie

Dit apparaat is geklassificeerd als een
KLASSE 1 LASER product.

Het label met de aanduiding CLASS 1 LASER
PRODUCT bevindt zich onderaan op het
apparaat.

Waarschuwing

Installeer het toestel niet in een beperkte
ruimte zoals een boekenrek of een
inbouwkast.

NL

2

Inleiding

Inhoud

Basishandelingen

4 Een CD afspelen
6 Luisteren naar de radio
8 Een cassette afspelen

10 Opnemen op cassette

CD-speler

13 Gebruik van het uitleesvenster
14 Muziekstukken zoeken
15 Muziekstukken herhaalde malen

afspelen
(Repeat Play)

17 Een muziekstuk afspelen

(Single Track Play)

18 Muziekstukken afspelen in

willekeurige volgorde
(Shuffle Play)

19 Muziekstukken programmeren

(Program Play)

De radio

21 Radiozenders voorinstellen
23 Vooringestelde radiozenders

beluisteren

Het cassettedeck

24 Zoeken naar het begin van een

muziekstuk

25 Muziekstukken op een CD

opnemen door de bandlengte op
te geven

De timer

31 Gelijkzetten van de klok
32 Ontwaken met muziek
35 In slaap vallen met muziek
36 Timergestuurde opname van

radioprogramma’s

Opstelling

39 Spanningsbronnen kiezen
41 Een draagbare MiniDisc recorder

aansluiten

45 Optionele componenten

aansluiten

48 De akoestiek-instelling kiezen

(Sound Mode/MEGA BASS)

Aanvullende informatie

49 Voorzorgsmaatregelen
51 Verhelpen van storingen
54 Onderhoud
55 Technische gegevens
56 Index

Basisbediening

NL

Inleiding

NL

3

Basishandelingen

Een CD afspelen

21

Sluit het meegeleverde netsnoer aan (zie pagina 39.)

1 Druk op 6 OPEN/CLOSE (direct

power-on) en leg de CD op de
CD-lade tot hij vastklikt.

2 Druk op (.

De CD-lade sluit en alle
muziekstukken worden eenmaal
afgespeeld.

NL

Basishandelingen4

Met het label naar boven

Uitleesvenster

Speelduur

Muziekstuk­nummer

Gebruik deze toetsen voor bijkomende functies

Tips

• Na het plaatsen van de
CD verschijnt “TOC
READING
uitleesvenster en begint
de speler het totale
aantal muziekstukken
en de tijdinformatie op
de CD uit te lezen.

• Om de volgende maal
een CD te beluisteren,
drukt u gewoon op (.
Het toestel wordt
automatisch
aangeschakeld en begint
de CD af te spelen.

...

” in het

Om

Het volume te regelen

De weergave te stoppen
De weergave tijdelijk te

onderbreken

Naar het volgende
muziekstuk te gaan

Naar het vorige
muziekstuk te gaan

De CD te verwijderen
Het toestel aan/uit te

schakelen

VOLUME +, –OPERATE

Handeling

Druk op VOLUME +, –
(VOL +, – op de
afstandsbediening).

Druk op p.
Druk op P.

Druk nogmaals om de
weergave te hervatten.

Draai de jog-knop rechtsom
(Druk op + op de
afstandsbediening.)

Draai de jog-knop linksom
(Druk op = op de
afstandsbediening.)

Druk op 6 OPEN/CLOSE.
Druk op OPERATE.

p

6 OPEN/CLOSE

P

Jog-knop

Basishandelingen

Basishandelingen

NL

5

Luisteren naar de radio

Sluit het meegeleverde netsnoer aan (zie pagina 39.)

21

1 Druk op BAND tot de gewenste

band verschijnt in het
uitleesvenster (direct power-on).

2 Hou TUNING/SEARCH +/)

of 0/– (TUNE + of – op de
afstandsbediening) ingedrukt tot
de frequentie-aanduiding in het
uitleesvenster begint te
veranderen.

Het toestel tast de
radiofrequenties automatisch af
en stopt wanneer een zender
goed wordt ontvangen.

Als u niet kunt afstemmen op een
zender, druk dan herhaaldelijk op
TUNING/SEARCH +/) of
0/– (TUNE + of – op de
afstandsbediening) tot is
afgestemd op de gewenste
zender.

NL

Basishandelingen6

Uitleesvenster

Geeft een FM stereo­uitzending aan

ST

Gebruik deze toetsen voor bijkomende functies

MENUOPERATE ENTER

VOLUME +, –

Basishandelingen

Tips

• Als de FM-ontvangst is
gestoord:

Op de
afstandsbediening:

Druk op MODE tot
“MONO” verschijnt in
het uitleesvenster. Het
geluid van de radio is
dan mono.

Op het toestel:
1 Druk op MENU.

ST

2 Draai aan de jog-knop

tot “MONO” knippert
in het uitleesvenster
en druk op ENTER.

Het geluid van de
radio is mono.

• Om de volgende maal
naar de radio te
luisteren, drukt u
gewoon op BAND. Het
toestel wordt
automatisch
aangeschakeld en de
zender waarop was
afgestemd begint te
spelen.

Om Druk op

Het volume te regelen VOLUME +,–

(VOL +, – op de
afstandsbediening)

De radio aan/uit te schakelen OPERATE

De ontvangst te verbeteren
FM:

Richt de antenne voor
FM.

MG/LG:

Richt het toestel zelf
voor MG/LG.

Basishandelingen

NL

7

Een cassette afspelen

1,2 3

Sluit het meegeleverde netsnoer aan (zie pagina 39.)

1 Druk op PUSH OPEN/CLOSE

om de cassettehouder te openen
en breng een voorbespeelde
cassette in. Gebruik TYPE I
(normal), TYPE II (high) en TYPE
IV (metal) cassettes.

Met de kant die u wilt
beluisteren naar u toe gericht

2 Druk op PUSH OPEN/CLOSE

om de cassettehouder te sluiten.

3 Druk op (.

(Druk op TAPE ( op de
afstandsbediening.)

Het toestel schakelt aan (direct
power-on) en de weergave start.

NL

Basishandelingen8

Uitleesvenster

Bandteller

Gebruik deze toetsen voor bijkomende functies

Tips

• Druk op COUNTER
RESET om de teller
weer op “000” te zetten.

• Om de volgende maal
een cassette te
beluisteren, drukt u
gewoon op ( of 9.
Het toestel schakelt dan
automatisch aan en de
cassette begint te spelen.

DIR MODEOPERATE

p

Om Press

Het volume te regelen VOLUME +, –

De weergave te stoppen p
De achterkant af te spelen 9

De band snel vooruit of ) or 0
achteruit te spoelen

De cassette uit te werpen PUSH OPEN/CLOSE
Het toestel aan/af te zetten OPERATE

9

COUNTER RESET

VOLUME +, –

0, )

PUSH
OPEN/CLOSE

(VOL +, – op de
afstandsbediening)

Basishandelingen

De bandlooprichting te kiezen

Druk herhaaldelijk op DIR MODE.

Voor het afspelen van Op het uitleesvenster

verschijnt

Eén kant van de cassette

Beide kanten van de cassette,
van de voorkant naar de achterkant

Beide kanten van de cassette na elkaar

Basishandelingen

NL

9

Opnemen op cassette

1

3

Sluit het meegeleverde netsnoer aan (zie pagina 39).
Om op te nemen op een MiniDisc of DAT recorder, sluit u

de component aan (zie pagina 41 en 45.)

3

1 Druk op PUSH OPEN/CLOSE

om de cassettehouder te openen
en breng een blanco cassette in.
Gebruik uitsluitend TYPE I
(normal) cassettes.

Druk nogmaals op PUSH OPEN/
CLOSE om de cassettehouder te
sluiten.

Met de kant waarop u wilt
opnemen naar boven gericht.

2 Kies de bron vanwaar u wilt

opnemen.
Om op te nemen van de CD-

speler, brengt u een CD in (zie
pagina 4) en drukt u op p op het
CD-gedeelte.

Om op te nemen van de radio,
drukt u op BAND en stemt u af
op de gewenste zender (zie
pagina 6.)

NL

Basishandelingen10

Uitleesvenster

ST

3 Start de opname.

De hele CD opnemen

Druk op DUB START CD m TAPE.

Als verschijnt:
Wanneer de cassette wordt omgedraaid

terwijl een muziekstuk nog niet helemaal is
opgenomen, wordt het op de andere kant
weer van voor af aan opgenomen.

REC

Basishandelingen

Opnemen van de radio (Met de

ST REC

ondestaande procedure kan ook
worden opgenomen vanaf een CD.
Plaats de CD nadat de opname is
gestart.)

.

ST REC

Druk op r/P en vervolgens op (.
Druk op 9 om op te nemen op de

achterkant. (Hou op de
afstandsbediening r/P ingedrukt en
druk tegelijkertijd op TAPE ( of 9).

Opmerking

Druk binnen de 8 seconden op ( op de speler nadat u op r/P
hebt gedrukt.

vervolg

Basishandelingen

11

NL

Opnemen op cassette (vervolg)

Tips

• Regeling van het

volume en het geluid
(zie pagina 48) heeft
geen invloed op het
opnameniveau.

• Als verschijnt,

wordt opgenomen op
beide kanten van de
cassette. Om op één
kant op te nemen, drukt
u op DIR MODE om
te laten verschijnen.

• Wanneer de radio bij

MG/LG-ontvangst een
fluitend geluid maakt
nadat u in stap 3 op
r/P

hebt gedrukt,
moet u MODE op de
afstandsbediening
herhaaldelijk indrukken
om de positie te kiezen
waarin dit geluid zoveel
mogelijk wordt
onderdrukt.

Gebruik MENU op het
toestel om “ISS” te
kiezen.

Opmerking

Als u de opname start
met behulp van DUB
START CD m TAPE, kan
de speler niet in de
pauzestand worden
gebracht.

Gebruik deze toetsen voor extra functies

p

OPERATE

Om Druk op

Te stoppen met opnemen p
De opname tijdelijk te r/P

onderbreken Druk nogmaals op de toets

Het toestel aan/af te zetten OPERATE

Om een opname te wissen, gaat u als volgt tewerk:

1 Breng een cassette in die u wilt wissen en druk op p op

het cassettegedeelte.

2 Op het toestel: druk op

Op de afstandsbediening: hou

(

op het cassettegedeelte.

r/P

MENU

ENTER

om de opname te hervatten.

r/P

en vervolgens op (.

r/P

ingedrukt en druk op

NL

Basishandelingen12

De CD-speler

Gebruik van het
uitleesvenster

Via het uitleesvenster wordt u
geïnformeerd over de CD.

Het totale aantal muziekstukken en de totale
speelduur controleren.

Druk op DISPLAY in de stopstand.

DISPLAY

De CD-speler

Totaal aantal
muziekstukken

Totale
speelduur

De resterende speelduur controleren

Druk op DISPLAY tijdens het afspelen van een CD.

Voor weergave van

Het huidige muziekstuknummer
en de resterende speelduur van
het huidige muziekstuk*

De resterende speelduur van de
CD en het aantal resterende
muziekstukken

Het huidige muziekstuknummer
en de speelduur

* Voor een muziekstuk met een nummer hoger dan 20

verschijnt de resterende speelduur als “– –:– –”.

Druk op DISPLAY

Eenmaal

Tweemaal

Driemaal

De CD-speler 13

NL

Muziekstukken

Ó

zoeken

U kunt snel een muziekstuk zoeken met
behulp van de cijfertoetsen. U kunt ook
een bepaald punt in een muziekstuk
zoeken terwijl u een CD afspeelt.

Cijfertoetsen

=, +

Opmerking

U kunt geen bepaald
muziekstuk zoeken als
“SHUFFLE”, “REP
SHUF” of
“PROGRAM”* oplicht in
het uitleesvenster.
Verwijder de indicatie
door op p te drukken op
het CD/MD-gedeelte.

Tip

Om een muziekstuk met
een nummer hoger dan
10 te zoeken, drukt u
eerst op > 10 en
vervolgens op de
betreffende cijfertoetsen.

Voorbeeld:
Om muziekstuknummer

23 af te spelen, drukt u
eerst op >10 en
vervolgens op 2 en 3.

* Wanneer geen

muziekstuk werd
geprogrammeerd,
verschijnt “PROGRAM
SET” of “REP PGM SET”
in het uitleesvenster.

Om

een bepaald muziekstuk
rechtstreeks te zoeken

een bepaald punt te
zoeken tijdens het
luisteren

een bepaald punt te
zoeken via het
uitleesvenster

Druk op

de cijfertoets van het muziekstuk.

= of + tijdens de weergave
tot u het hebt gevonden
(Gebruik TUNING/SEARCH

0/– of +/) op het toestel.)
= of + in de pauzestand tot

u het hebt gevonden
(Gebruik TUNING/SEARCH
0/– of +/) op het toestel.)

NL

De CD-speler14

Muziekstukken
herhaalde malen
afspelen

(Repeat Play)

Muziekstukken kunnen worden
herhaald bij weergave in normale,
willekeurige of geprogrammeerde
volgorde (zie pagina 17 - 19.)

Ó

Cijfertoetsen

MODE

p

(

De CD-speler

Opmerking

Bij herhaalde weergave
van één muziekstuk of
alle muziekstukken,
mag “SHUFFLE”, “REP
SHUF”, “PROGRAM”
noch “REP PGM”
oplichten in het
uitleesvenster.

* Als er geen muziekstuk

werd geprogrammeerd,
verschijnt “PROGRAM
SET” of “REP PGM
SET” in het
uitleesvenster.

1 Druk op p.

“CD” verschijnt in het uitleesvenster.

2 Ga als volgt tewerk:

Voor het herhalen
van

een muziekstuk

alle muziekstukken

muziekstukken in
willekeurige
volgorde

programmeerde
muziekstukken

Handeling

1 Druk op MODE tot “REPEAT 1”

verschijnt.

2 Druk op de cijfertoetsen om het

muziekstuk te kiezen dat u wilt
herhalen.

1 Druk op MODE tot “REPEAT

ALL” verschijnt.
2 Druk op (.
1 Druk op MODE tot “REP SHUF”

(REPEAT SHUFFLE) verschijnt.
2 Druk op (.
1 Start de geprogrammeerde

weergave (zie pagina 19.)
2 Druk op MODE tot “REP PGM”*

(REPEAT PROGRAM)

verschijnt.
3 Druk op (.

vervolg

De CD-speler 15

NL

Muziekstukken herhaalde malen afspelen (Repeat Play) (vervolg)

Op het toestel

1 Druk op p op het

CD-gedeelte.
2 Druk op MENU.
3 Draai aan de jog-

knop tot “MODE”

knippert in het

uitleesvenster en

druk op ENTER.
4 Draai aan de jog-

knop tot de

gewenste

herhaalfunctie

verschijnt in het

uitleesvenster en

druk op ENTER.
5 Druk op ( op het

CD-gedeelte.

Repeat Play annuleren

Druk op MODE tot “REPEAT” of “REP” verdwijnt in
het uitleesvenster.

NL

De CD-speler16

Een muziekstuk
afspelen

(Single Track Play)

U kunt een enkel muziekstuk afspelen
waarna het toestel automatisch
uitschakelt.

Op het toestel

1 Druk op p op het

CD-gedeelte.

2 Druk op MENU.
3 Draai aan de jog-

knop tot “MODE”
knippert in het
uitleesvenster en
druk op ENTER.

4 Draai aan de jog-

knop tot “1 TRACK”
knippert in het
uitleesvenster en
druk op ENTER.

5 Draai aan de jog-

knop om het
muziekstuk te kiezen
dat u wilt afspelen en
druk op ( op het
CD-gedeelte.

1 Druk op p.

“CD” verschijnt in het uitleesvenster.

2 Druk op MODE tot “1 TRACK” verschijnt in het

uitleesvenster.

3 Druk op de cijfertoetsen om het muziekstuk te

kiezen dat u wilt afspelen.
De weergave van het gekozen muziekstuk start.

Single Track Play annuleren

Druk op MODE tot “1 TRACK” verdwijnt in het
uitleesvenster.

Ó

Cijfertoetsen

MODE

p

De CD-speler

De CD-speler 17

NL

Muziekstukken

Ó

afspelen in
willekeurige
volgorde

(Shuffle Play)

U kunt muziekstukken afspelen in
willekeurige volgorde

Op het toestel

1 Druk op p op het

CD-gedeelte.
2 Druk op MENU.
3 Draai aan de jog-

knop tot “MODE”

knippert in het

uitleesvenster en

druk op ENTER.
4 Draai aan de jog-

knop tot

“SHUFFLE”

knippert in het

uitleesvenster en

druk op ENTER.
5 Druk op ( op het

CD-gedeelte.

1 Druk op p.
2 Druk op MODE tot “SHUFFLE” verschijnt in het

3 Druk op ( om willekeurige weergave te starten.

Shuffle Play annuleren

Druk op MODE tot “SHUFFLE” verdwijnt in het
uitleesvenster.

MODE

p

(

“CD” verschijnt in het uitleesvenster.

uitleesvenster.

NL

De CD-speler18

Muziekstukken
programmeren

(Program Play)

Jog-knop

ENTER

pMENU

(

U kunt tot 20 muziekstukken op een CD
programmeren voor weergave in een
bepaalde volgorde.

1 Druk op ( to start play.
2 Druk op MENU.

3 Draai aan de jog-knop tot “PROGRAM SET”

verschijnt in het uitleesvenster en druk op ENTER.

Tips

• Als u zich vergist,
drukt u op CANCEL en
voert u het
muziekstuknummer
opnieuw in door aan de
jog-knop te draaien en
vervolgens op ENTER
te drukken.

• U kunt ook een
programma
samenstellen in de
stopstand.

Opmerking

Bij het programmeren
van een muziekstuk op
een CD met meer dan
20 muziekstukken:

Als u een muziekstuk
programmeert waarvan
het nummer groter is
dan 20, verschijnt “- -:- ­” in plaats van de totaal
geprogrammeerde
speelduur.

4 Draai aan de jog-knop (druk op de cijfertoetsen op

de afstandsbediening) om het muziekstuk te
kiezen dat u wilt programmeren en druk op
ENTER.

Afspeelvolgorde

5 Druk op p.
6 Druk op ( om geprogrammeerde weergave te

starten.

De CD-speler

Muziekstuknummer

Totale geprogrammeerde speelduur
(verschijnt gedurende ongeveer 2
seconden)

vervolg

De CD-speler 19

NL

Muziekstukken programmeren (Program Play) (vervolg)

Tips

• Na afloop van

geprogrammeerde
weergave, wordt het
programma bewaard.
U kunt het programma
herhalen door op ( te
drukken.

• Als u de CD-lade

opent, wordt het
programma gewist.

• U kunt uw eigen

programma opnemen.
Druk op DUB START

CD m TAPE na stap 5
van de
programmeerprocedure.

Program Play annuleren

Druk op MODE op de afstandsbediening tot
“PROGRAM” verdwijnt in het uitleesvenster.

De volgorde van de muziekstukken controleren
voor de weergave

Wanneer u in de stopstand aan de jog-knop draait,
verschijnt het muziekstuknummer verschijnt het
muziekstuknummer in de geprogrammeerde
volgorde.

Het huidige programma wijzigen

Wijzigen voor het begin van geprogrammeerde
weergave.

Om

Het laatste
muziekstuk in het
programma te wissen

Het hele programma
te wijzigen

Handeling

1 Druk op CANCEL. Bij elke druk

op de toets wordt het laatste
muziekstuk in het programma
gewist.

2 Voer de muziekstuknummers

opnieuw in door aan de jog­knop te draaien en vervolgens
op ENTER te drukken.

1 Druk op p om het hele

programma te wissen.

2 Stel een nieuw programma

samen aan de hand van de
programmeerprocedure.

NL

De CD-speler20

De radio

Radiozenders
voorinstellen

U kunt radiozenders vastleggen in het
geheugen. Er kunnen maximum 30
radiozenders worden vastgelegd, 10
voor elke band in elke volgorde.

U kunt de vooringestelde zenders ook
benoemen.

1 Druk op BAND tot de gewenste band verschijnt in

het uitleesvenster.

2 Druk op MENU.
3 Draai aan de jog-knop

tot “MEMORY”
knippert in het
uitleesvenster en druk
op ENTER.

4 Draai aan de jog-knop tot “AUTO” knippert in het

uitleesvenster en druk op ENTER.
De zenders worden in volgorde van frequentie

Op het toestel.

1 Druk op BAND om

de band te kiezen.
2 Druk op MENU.
3 Draai aan de jog-

knop tot

“MEMORY”

knippert en druk op

ENTER.
4 Draai aan de jog-

knop tot

“MANUAL”

knippert en druk op

ENTER.
5 Draai aan de jog-

knop om het

voorinstelnummer te

kiezen en stem af op

de gewenste zender

met behulp van

TUNING/SEARCH

0/– of +/).
6 Druk op ENTER.

opgeslagen in het geheugen, met uitzondering van
zwakke zenders.

Als een zender niet automatisch kan worden
vooringesteld

Een zwakke zender moet handmatig worden
vooringesteld. Ook wanneer u een vooringestelde
zender wilt vervangen door een andere, gaat u als
volgt tewerk:

Met de afstandsbediening.

1 Druk op BAND om de band te kiezen.
2 Druk op TUNE + of – om af te stemmen op de

gewenste zender.

3 Hou de cijfertoetsen op de afstandsbediening voor

de gewenste zender ongeveer 2 seconden ingedrukt.

De nieuwe zender komt in de plaats van de oude.

Jog-knop ENTER

BANDMENU

vervolg

De radio

De radio

NL

21

Radiozenders voorinstellen (vervolg)

Tekens die kunnen
worden ingevoerd

• Letters: A - Z of
a - z

• Cijfers: 0 - 9

• Symbolen: ! “ # $ %
& ( ) * ; < = > ? @ _ ‘
+ – , / : (spatie)

Tip

Als u zich vergist,
drukt u op CANCEL
en voert u het teken
opnieuw in door aan
de jog-knop te draaien
en vervolgens op
ENTER te drukken.

Vooringestelde zenders benoemen

1 Druk op de cijfertoetsen op de afstandsbediening om

het voorinstelnummer van de gewenste zender te
laten verschijnen.

2 Hou ENTER gedurende ongeveer 2 seconden

ingedrukt.

3 Draai aan de jog-knop om het gewenste teken te

kiezen en druk op ENTER.

4 Herhaal stap 3 om de vooringestelde zender te

benoemen (maximum 10 tekens).

5 Hou ENTER gedurende ongeveer 2 seconden

ingedrukt.

Het uitleesvenster wijzigen

Druk op DISPLAY.
Bij elke druk op DISPLAY verschijnen de frequentie en

de naam van de zender afwisselend in het
uitleesvenster.

NL

De radio22

Vooringestelde
zenders
beluisteren

Eens uw favoriete zenders zijn
vooringesteld, kunt u erop afstemmen
met behulp van de cijfertoetsen op de
afstandsbediening of de jog-knop op het
toestel.

1 Druk op BAND om af te stemmen op de gewenste

zender.

Op het toestel

Draai aan de jog-knop
om het
voorinstelnummer van
de gewenste zender te
laten verschijnen.

2 Druk op de cijfertoetsen om het voorinstelnummer

van de gewenste zender te laten verschijnen.

Cijfertoetsen

De radio

Ó

BAND

Voorinstelnummer

ST

De radio

23

NL

Het cassettedeck

Zoeken naar het
begin van een
muziekstuk

De speler detecteert blanco’s tussen de
muziekstukken om het begin van het
volgende/vorige muziekstuk te zoeken.

Ó

0, )

Opmerkingen

• Als een zacht gedeelte
in een muziekstuk
enkele seconden duurt,
kan de cassettespeler
dit beschouwen als een
pauze tussen twee
muziekstukken.

• Als u op ) of 0
drukt zonder geluid in
het muziekstuk, werkt
deze functie niet zoals
het hoort.

• Om het begin van een
muziekstuk precies te
vinden, is een pauze
van ongeveer 4
seconden vereist.

Druk op ) of 0 tijdens het afspelen van een
cassette.

Weergavekant

Voorkant (()
Achterkant (9)

Begin van het
volgende
muziekstuk

)

0

Begin van het
huidige
muziekstuk

0

)

De cassette wordt naar het begin van het volgende of
het huidige muziekstuk gespoeld en de weergave start
automatisch.

NL

Het cassettedeck24

Muziekstukken op
een CD opnemen
door de
bandlengte op te
geven

PUSH
OPEN/
CLOSE

DUB START
CD m TAPE

MENU

ENTER

Jog-knop

p

Er zijn drie manieren van opnemen:

• Alle muziekstukken opnemen in de
originele volgorde van de CD (EDIT
ALL)

• Geprogrammeerde muziekstukken
opnemen (EDIT PGM)

• Een bepaald muziekstuk opnemen
(EDIT 1 TRACK)

Tips

• U kunt een CD met
maximum 20
muziekstukken
bewerken.

De bandlengte die
nodig is om de hele CD
op te nemen verschijnt
in het uitleesvenster
(eenheid: 2 minuten, tot
98 minuten).

• Voor optimale
opnamekwaliteit raden
wij u aan het netsnoer
te gebruiken.

Opmerking

Open de CD-lade niet
tijdens het bewerken.
Indien u dat wel doet,
worden de opname­instellingen gewist. In
dat geval moet u de
procedure herhalen
vanaf stap 1.

Alle muziekstukken op de CD opnemen (EDIT
ALL)

Ongeveer de eerste helft van de CD wordt opgenomen
op de ene kant van de cassette en de tweede helft op
de andere kant, zonder dat de band middenin een
muziekstuk wordt omgekeerd. U kunt de totale
opnameduur instellen afhankelijk van de cassette die
u gebruikt.

1 Druk op p tot “CD” verschijnt in het

uitleesvenster.

2 Druk op MENU.
3 Draai aan de jog-knop tot “EDIT” knippert en

druk op ENTER.

Het cassettedeck

vervolg

Het cassettedeck

25

NL

Muziekstukken op een CD opnemen door de bandlengte op te
geven (vervolg)

4 Draai aan de jog-knop tot “EDIT ALL” knippert en

druk op ENTER.

Voorbeeld: de bandlengte
die is vereist om de hele
CD op te nemen is “26”
minuten. De maximum
opnameduur voor elke
kant is 13 minuten.

.

EDIT

Muziekstukken:
Lengte:
(minuten)

1234567
01:20 02:30 03:40 04:50 05:10 04:20 01:30

Kant A (12:20) Kant B (11:00)

5 Draai aan de jog-knop om de opnameduur te

wijzigen door de bandlengte in te voeren
(minuten).

Ga naar stap 6 wanneer u de opnameduur niet wilt
wijzigen.

Voorbeeld: als u “40” minuten invoert als
opnameduur, is de maximum opnameduur voor
elke kant 20 minuten.

Muziekstukken:
Lengte:
(minuten)

6 Druk op ENTER.

1234567
01:20 02:30 03:40 04:50 05:10 04:20 01:30

Kant A (17:30) Kant B (5:50)

Totaal aantal muziekstukken
en speelduur op de voorkant

Totaal aantal muziekstukken en
speelduur op de achterkant

EDIT

7 Plaats een blanco cassette in de cassettehouder.
8 Druk op DUB START CD m TAPE.

De opname start
automatisch aan de
voorkant.

NL

Het cassettedeck26

REC EDIT

PUSH
OPEN/CLOSE

DUB START
CD m TAPE

MENU Jog-knop

ENTER

p

Het cassettedeck

Tip

De bandlengte die
nodig is om de hele CD
op te nemen verschijnt
in het uitleesvenster
(eenheid: 2 minuten, tot
98 minuten).

Opmerking

Open de CD-lade niet
tijdens het bewerken.
Indien u dat wel doet,
worden de opname­instellingen gewist. In
dat geval moet u de
procedure herhalen
vanaf stap 1.

Geprogrammeerde muziekstukken opnemen
(EDIT PGM)

De eerste helft van de geprogrammeerde
muziekstukken wordt opgenomen op de ene kant van
de cassette en de tweede helft op de andere kant. U
kunt de totale opnameduur instellen afhankelijk van
de cassette die u gebruikt.

1 Druk op p tot “CD” verschijnt in het

uitleesvenster.

2 Druk op MENU.
3 Draai aan de jog-knop tot “EDIT” knippert en

druk op ENTER.

4 Draai aan de jog-knop tot “EDIT PGM” knippert

en druk op ENTER.

.

EDIT

vervolg

Het cassettedeck

27

NL

Muziekstukken op een CD opnemen door de bandlengte op te
geven (vervolg)

Tip

Als u zich vergist, druk
dan op CANCEL. Het
laatst
geprogrammeerde
muziekstuk wordt
gewist. Programmeer
het opnieuw.

Tip

De volgorde van de
geprogrammeerde
muziekstukken
controleren.

Druk na stap 8 op
ENTER en draai aan de
jog-knop. Het
muziekstuknummer
verschijnt in de
geprogrammeerde
volgorde.

5 Draai aan de jog-knop (druk op de cijfertoetsen

op de afstandsbediening) om het gewenste
muziekstuk te programmeren en druk op
ENTER.

Herhaal deze stap.

EDIT

6 Druk op ENTER.

De minimum bandlengte die is vereist om de
geprogrammeerde muziekstukken op te nemen
knippert in het uitleesvenster.

EDIT

7 Om de opnameduur te wijzigen, draait u aan de

jog-knop en voert u de tijd opnieuw in.
Ga naar stap 8 wanneer u de opnameduur niet
wilt wijzigen.

8 Druk op ENTER.

EDIT

9 Plaats een blanco cassette in de cassettehouder.

10 Druk op DUB START CD m TAPE.

De opname start automatisch op de voorkant.

REC EDIT

NL

Het cassettedeck28

PUSH
OPEN/CLOSE

CD m TAPE

MENU Jog-knopDUB START

ENTER

Een enkel muziekstuk opnemen
(EDIT 1 TRACK)

EDIT 1 TRACK is handig om het eerste muziekstuk
van single CD’s en om een muziekstuk van een aantal
CD’s op te nemen. Er wordt automatisch opgenomen
op beide kanten.

1 Plaats een blanco cassette in de cassettehouder.
2 Druk op p tot “CD” verschijnt in het

uitleesvenster.

3 Druk op MENU.
4 Draai aan de jog-knop tot “EDIT” knippert in het

uitleesvenster en druk op ENTER.

5 Draai aan de jog-knop tot “EDIT 1” knippert in het

uitleesvenster en druk op ENTER.

p

Het cassettedeck

.

EDIT

vervolg

Het cassettedeck

29

NL

Muziekstukken op een CD opnemen door de bandlengte op te
geven (vervolg)

6 Draai aan de jog-knop (druk op de cijfertoetsen op

de afstandsbediening) om het muziekstuk te kiezen
dat u wilt programmeren.

EDIT

7 Druk op DUB START CD m TAPE.

De opname van het gekozen muziekstuk start op
de voorkant.

REC EDIT

Wanneer het muziekstuk is opgenomen, worden
de CD- en cassettespeler uitgeschakeld. Het totale
aantal opgenomen muziekstukken en de totale
opnameduur verschijnen in het uitleesvenster.

Herhaal stap 6 en 7 om een ander muziekstuk op te
nemen of verwissel de CD en herhaal stap 6 en 7.

NL

Het cassettedeck30

De timer

Gelijkzetten van
de klok

“0:00” verschijnt in het uitleesvenster tot
u de klok gelijk hebt gezet.

CLOCK

Jog-knop

ENTER

De timer

Opmerking

Bij gebruik op
batterijen moet u de
klok gelijkzetten terwijl
het toestel is
aangeschakeld.

Tips

• Dit toestel geeft de tijd
aan volgens het 24-uren
systeem.

• Bij gebruik van een
netsnoer knippert “:”
zolang de klok werkt.

Sluit eerst de spanningsbron aan (zie pagina 39).

1 Druk op CLOCK en hou het ingedrukt tot de uren

knipperen.

2 Zet de klok gelijk.

1 Draai aan de jog-knop

om de uren in te
stellen en druk op
ENTER.

2 Draai aan de jog-knop

om de minuten in te
stellen.

.

3 Druk op ENTER.

De klok begint te lopen vanaf 00 seconden.

De timer

31

NL

Ontwaken met
muziek

U kunt zich op een bepaald tijdstip laten
wekken met muziek.

Zorg ervoor dat de klok gelijk is gezet.
(“De klok gelijkzetten” op pagina 31).

STANDBY

TIMER/
SLEEP

ENTER

Jog-knop

Opmerkingen

• Wanneer het apparaat

op batterijen werkt,
moet de timer worden
ingesteld terwijl het is
aangeschakeld.

• U kunt de wektimer en

opnametimer (pagina

36) niet tegelijkertijd
instellen.

Vooraleer u begint moet u controleren of de t (klok)
indicatie niet oplicht in het uitleesvenster. Als die
oplicht, druk dan op STANDBY.

1 Maak de geluidsbron klaar die u wilt beluisteren.

Bron Handeling

CD Breng een CD in.
RADIO Stem af op een zender.
TAPE Breng een cassette in.
LINE Zet het toestel aan dat is aangesloten

op LINE.

2 Druk op TIMER/SLEEP.

3 Draai aan de jog-knop tot “TIMER SET” knippert

in het uitleesvenster en druk op ENTER.

4 Draai aan de jog-knop tot “TIMER PLAY” knippert

in het uitleesvenster en druk op ENTER.

5 Draai aan de jog-knop tot de gewenste muziekbron

(“CD”, “TAPE”, “RADIO” of “LINE”) verschijnt in
het uitleesvenster, en druk op ENTER.

NL

De timer32

Tip

Als u een fout hebt
gemaakt, druk dan op
CANCEL. De laatste
instelling wordt gewist.
Voer ze opnieuw in.

6 Stel de timer in op het uur en de minuten waarop

u de muziek wilt laten beginnen spelen.
1 Draai aan de jog-knop om de uren in te stellen

en druk op ENTER.

Tips

• Om de wachtstand te
verlaten, drukt u op
STANDBY om de
indicatie t te doen
verdwijnen.

• De instellingen blijven
bewaard tot u ze wist.

• Het uitleesvenster licht
niet op terwijl de
wektimer aan staat.

2 Draai aan de jog-knop om de minuten in te

stellen en druk op ENTER.

7 Stel de timer in op het uur en de minuten waarop

u de muziek wilt laten stoppen (ga tewerk zoals in
stap 6.)

8 Draai aan de jog-knop om het gewenste volume in

te stellen en druk op ENTER.

9 Druk op STANDBY.

De indicatie t licht op en het toestel schakelt uit;
de speler schakelt over naar de wachtstand.

Op het vooringestelde tijdstip schakelt het toestel
aan en speelt de muziek. Het toestel schakelt dan
op het vooringestelde tijdstip uit en de speler
schakelt over naar de wachtstand.

vervolg

De timer

De timer

33

NL

Ontwaken met muziek (vervolg)

Het tijdstip waarop de weergave start controleren/
wijzigen

Druk op TIMER/SLEEP, draai aan de jog-knop om
“TIMER SET” te kiezen en druk op ENTER. Bij elke
druk op ENTER licht een opgeslagen instelling op. Om
de instelling te wijzigen, laat u ze verschijnen en voert
u ze opnieuw in.

De speler gebruiken voor een timergestuurde
weergave begint

Wanneer u het toestel aanzet, kunt u het gebruiken op
de gewone manier (wanneer u in het geval van de
radio luistert naar een andere zender dan deze waarop
u in stap 1 op pagina 32 hebt afgestemd, hoort u die
zender op het vooringestelde tijdstip). Zet de speler
voor het vooringestelde tijdstip af.

De weergave stoppen

Zet het toestel af.

NL

De timer34

In slaap vallen
met muziek

U kunt de speler zo instellen dat hij
automatisch uitschakelt na 10, 20, 30, 60,
90 en 120 minuten, zodat u gerust in
slaap kunt vallen terwijl u muziek
beluistert.

TIMER/
SLEEP

De timer

Op de
afstandsbediening

Druk herhaaldelijk op
SLEEP om de minuten
voor de slaaptimer te
kiezen

Tips

• Het uitleesvenster licht
niet op terwijl de
wektimer aan staat.

• U kunt de wektimer en
de slaaptimer
combineren. Stel eerst
de wektimer in (zie
pagina 32), zet het
toestel aan en stel de
slaaptimer in.

• U kunt verschillende
geluidsbronnen
gebruiken voor de
wektimer en de
slaaptimer. U kunt
echter geen
verschillende
radiozenders opslaan.

• U kunt een verschillend
volume instellen voor
de wektimer en de
slaaptimer. Zo kunt u
bijvoorbeeld inslapen
met een laag volume en
ontwaken met een
hoger volume.

1 Laat de gewenste geluidsbron spelen.
2 Druk op TIMER/SLEEP.
3 Draai aan de jog-knop

tot “SLEEP SET”
knippert in het
uitleesvenster en druk
op ENTER.

4 Draai aan de jog-knop om de minuten te selecteren

tot het toestel automatisch uitschakelt.
Bij elke druk op de

toets verandert de
indicatie als volgt:
“10” n “20” n “30”
n “60”n “90” n
“120” n “OFF”.

4 seconden nadat u aan de jog-knop hebt gedraaid,
worden de minuten in het uitleesvenster
opgeslagen in het geheugen.

De vooringestelde tijd is verstreken, waarna de
muziek uitvloeit en het toestel automatisch
uitschakelt.

De sluimerfunctie uitschakelen

Begin opnieuw vanaf stap 2 en kies “OFF” in stap 4.

De vooringestelde tijd wijzigen

Herhaal de stappen 2 - 4.

De timer

35

NL

Timergestuurde
opname van
radioprogramma’s

U kunt de timer instellen om op een
bepaald tijdstip een radioprogramma op
te nemen.

Zorg ervoor dat de klok gelijk is gezet
(zie “Gelijkzetten van de klok” op
pagina 31.)

DIR MODE

STANDBY

SLEEP

Jog-knopTIMER/

ENTER

Opmerkingen

• Wanneer het apparaat

op batterijen werkt,
moet de timer worden
ingesteld terwijl het is
aangeschakeld.

• U kunt de

opnametimer en
wektimer (pagina 32)
niet tegelijkertijd
instellen.

Tips

• Voor optimale

opnamekwaliteit raden
wij u aan het netsnoer
te gebruiken.

• Wanneer de radio bij

MG/LG-ontvangst een
fluitend geluid maakt
nadat u in stap 1 op
r/P hebt gedrukt,
moet u MODE
indrukken om de
positie te kiezen
waarin dit geluid
zoveel mogelijk wordt
onderdrukt.

Druk op MENU op de
speler om “ISS” te
kiezen.

Vooraleer u begint, moet u controleren of de indicatie
t (klok) niet oplicht in het uitleesvenster. Als dat wel
het geval is, drukt u op STANDBY.

1 Stem af op de radiozender en plaats een blanco

cassette in de cassettehouder met de kant waarop u
wilt opnemen naar boven gericht.

2 Druk op DIR MODE

to select recording
direction of the tape.

Eén kant
Beide kant

Uitleesvenster

3 Druk op TIMER/SLEEP.
4 Draai aan de jog-knop tot “TIMER SET” knippert

in het uitleesvenster en druk op ENTER.

5 Draai aan de jog-knop tot “TIMER REC” knippert

in het uitleesvenster en druk op ENTER.

NL

De timer36

Tip

Als u een fout hebt
gemaakt, druk dan op
CANCEL. De laatste
instelling wordt gewist.
Voer ze opnieuw in.

6 Stel de timer in op het uur en de minuten waarop

u de opname wilt laten starten.
1 Draai aan de jog-knop om de uren in te stellen

en druk op ENTER.

Tips

• Om de wachtstand te
verlaten, drukt u
tweemaal op
STANDBY om de
indicatie t te doen
verdwijnen.

• De instellingen blijven
bewaard tot u ze wist.

• Als u beide kanten
kiest voor opname,
stopt deze nadat op
beide kanten is
opgenomen, zodat geen
opname per ongeluk
wordt overspeeld.

• Het uitleesvenster licht
niet op terwijl de
wektimer aan staat.

2 Draai aan de jog-knop om de minuten in te

stellen en druk op ENTER.

7 Stel de timer in op het uur en de minuten waarop

u de opname wilt laten stoppen (ga tewerk zoals
in stap 6.)

8 Draai aan de jog-knop om het gewenste volume in

te stellen en druk op ENTER.

9 Druk op STANDBY.

Het toestel schakelt uit en de speler schakelt over
naar de wachtstand. De indicatie t licht op en de
opnamekant van de cassette (voorkant ( of
achterkant 9) verschijnt in het uitleesvenster.
Druk nogmaals op STANDBY om van
opnamekant te wisselen.

Op het vooringestelde tijdstip schakelt het toestel
aan en start de opname. Het toestel schakelt dan
op het vooringestelde tijdstip uit en de speler
schakelt weer over naar de wachtstand.

vervolg

De timer

De timer

37

NL

Timergestuurde opname van radioprogramma’s (vervolg)

Het tijdstip waarop de opname start controleren/
wijzigen

Druk op TIMER/SLEEP, draai aan de jog-knop om
“TIMER SET” te kiezen en druk op ENTER. Bij elke
druk op ENTER licht een opgeslagen instelling op. Om
de instelling te wijzigen, laat u ze verschijnen en voert
u ze opnieuw in.

De speler gebruiken voor een timergestuurde
opname begint

Wanneer u het toestel aanzet, kunt u het gebruiken
zoals gewoonlijk. Stem voor het vooringestelde tijdstip
af op de zender die u wilt opnemen en zet het toestel
af.

Een timergestuurde opname stoppen

Zet het toestel af.

NL

De timer38

Opstelling

Spannings­bronnen kiezen

Het toestel kan werken op
netstroom of batterijen.

Gebruik altijd het netsnoer om op te
nemen omdat dit veel stroom vergt.

Opmerking

Zet altijd het toestel af
alvorens het netsnoer
aan te sluiten/los te
koppelen of batterijen
te plaatsen/
verwijderen.

Tips

• Bij normaal gebruik
gaan de batterijen
ongeveer zes maanden
mee. Wanneer de
tijdsaanduiding
verzwakt of de timer
niet meer werkt,
moeten de batterijen
worden vervangen
door nieuwe. Om
voorinstelgegevens te
behouden, moet u de
batterijen vervangen
met aangesloten
netsnoer.

• De geluidskwaliteit kan
variëren volgens de
polariteit van de
stekker. Steek de
stekker anders in en
controleer de
geluidskwaliteit.

1 De noodbatterijen aanbrengen

Plaats vier R6 (AA) batterijen (niet
meegeleverd) in de batterijhouder.
Deze batterijen zorgen ervoor dat
opgeslagen gegevens niet uit het
geheugen worden gewist.

Batterijen vervangen

Verwijder de batterijen zoals de
afbeelding laat zien.

2 Het netsnoer aansluiten

Sluit het ene uiteinde van het meegeleverde netsnoer

aan op AC IN achterop de speler en steek de stekker
in een stopcontact.

1

Batterijhouder
(noodbatterijen)

4

Batterijhouder

Plaats vier R6 (AA)
batterijen (niet
meegeleverd)

AC IN

Naar een

2

stopcontact

Opstelling

vervolg

Opstelling

39

NL

Spanningsbronnen kiezen (vervolg)

3 Batterijen in de afstandsbediening

plaatsen

Plaats twee R6 (AA) batterijen (niet meegeleverd)

Batterijen vervangen

Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes
maanden mee. Wanneer het toestel niet langer goed
met de afstandsbediening kan worden bediend,
moeten de batterijen worden vervangen door nieuwe.

Opmerkingen

• Verwijder de CD uit de

CD-lade terwijl u
batterijen inbrengt of
verwijdert.

• Bij het aanbrengen of

verwijderen van
batterijen moet u alle
verbindingskabels
loskoppelen om
beschadiging te
voorkomen.

• Als het toestel op

batterijen werkt, is het
uitleesvenster niet
verlicht.

• Als het toestel op

batterijen werkt, kan
het niet worden
aangeschakeld met de
afstandsbediening.

4 Gebruik van het toestel op batterijen

Plaats acht R20 (D) batterijen (niet meegeleverd) in de
batterijhouder.

Om het toestel op batterijen te laten werken, moet u
het netsnoer loskoppelen.

Plaats acht R20 (D)
batterijen (niet
meegeleverd)

Batterijen vervangen

Als de OPR/BATT indicator verzwakt of het toestel
niet meer werkt, moeten alle batterijen worden
vervangen door nieuwe.

Verwijder de
batterijen zoals de
afbeelding laat
zien..

NL

Opstelling40

Een draagbare
MiniDisc recorder
aansluiten

Als u een draagbare MiniDisc recorder
MZ-R30/R50 van Sony met behulp van de
meegeleverde MiniDisc verbindingskabel
aansluit op dit toestel, kan de recorder
worden bediend met de toetsen op het
toestel. Met de betreffende toets op het
toestel kan ook een CD worden
opgenomen met de draagbare MiniDisc
recorder.

Meer gedetailleerde informatie vindt u in
de gebruiksaanwijzing van de MiniDisc
recorder.

DUB START
CD m MD

DC OUT

MD CONTROL

(6V 800mA MAX)

LINE IN LINE OUT

CONTROL
MD m CD

OPTICAL

DIGITAL OUT(CD)

MD (LINE)

Opstelling

MZ-R30/R50

Opmerking

Wanneer u gebruik
maakt van een
draagbare MiniDisc
recorder, moet u dit
toestel laten werken op
netstroom. Als u het
toestel laat werken op
batterijen, wordt de
recorder niet gevoed.

Tips

• Wanneer de draagbare
MiniDisc recorder door
dit toestel wordt
gevoed, wordt de
oplaadbare lithium-ion
batterij LIP-8/12 in de
recorder tegelijkertijd
opgeladen.

• Voor een beter
weergavegeluid, sluit u
de optionele
audiokabel (RK-G136,
enz.) aan op LINE IN
van dit toestel en een
LINE OUT van de
recorder.

Een draagbare MiniDisc recorder MZ-R30/R50
aansluiten

Voer de volgende drie soorten aansluitingen uit:

• Voedingsaansluiting van dit toestel naar de
draagbare MiniDisc recorder

• Aansluiting voor het beluisteren van een MiniDisc
op dit toestel.

• Aansluiting voor digitale opname van een CD op
een MD.

Zet altijd eerst het toestel af alvorens het netsnoer aan
te sluiten/los te koppelen.

naar DC IN 6 V en

2/REMOTE

Draagbare
MiniDisc
recorder
MZ-R30/R50

naar LINE IN
(OPTICAL)

MD verbindingskabel
(meegeleverd)

Digitale
verbindingskabel
POC-5AB (niet
meegeleverd)

naar DC OUT
(6 V 800 mA
MAX) en MD
CONTROL

naar OPTICAL
DIGITAL OUT
(CD)

Front­paneel
van dit
toestel

vervolg

Opstelling

41

NL

Een draagbare MiniDisc recorder aansluiten (vervolg)

1 Sluit de meegeleverde MD verbindingskabel aan op

DC IN 6 V en 2/REMOTE de draagbare MD
recorder, en DC OUT (6 V 800 mA MAX) en MD
CONTROL van het toestel.

De draagbare MD recorder wordt gevoed door het
toestel.

2 Zet het volume van de draagbare MD recorder

Tip

Wanneer u geen CD
opneemt op een MD,
hoeft u de verbinding
in stap 3 niet tot stand
te brengen.

helemaal open en schakel de DIGITAL MEGA BASS
functie uit.

3 Sluit de optionele digitale verbindingskabel aan op

de LINE IN (OPTICAL) en OPTICAL DIGITAL
OUT (CD).

Opmerking betreffende
het luisteren naar de
radio

Wanneer u een
draagbare MiniDisc
recorder op deze speler
aansluit met de
meegeleverde MD
verbindingskabel, kan
de radio-ontvangst
gestoord zijn.

Bij slechte radio­ontvangst, moet u de
MD verbindingskabel
van de MiniDisc
recorder loskoppelen.

Merk op dat er dan
geen stroomtoevoer
meer is naar de
MiniDisc recorder

Gebruik dan de
netspanningsadapter
die bij de MiniDisc
recorder is geleverd, of
batterijen.

Een MD beluisteren

De draagbare MiniDisc recorder kan worden bediend
met behulp van de toetsen op het toestel en de
afstandsbediening.

1 Druk op MD (LINE) zodat de aangesloten MiniDisc

recorder door dit toestel kan worden bediend.

MDLink

2 Druk op ( op het toestel.

De weergave van een MiniDisc start en het geluid
weerklinkt via de luidsprekers van het toestel.

MDLink

Muziekstuknummer
van MiniDisc

Speelduur van
MiniDisc

NL

Opstelling42

Opmerkingen
betreffende het
bedienen van een
draagbare MiniDisc
recorder met behulp
van dit toestel

• Als u in de stopstand
aan de jog-knop draait,
start de weergave van
een MD.

• Als u tijdens de
weergave van een MD
op ( drukt, zoekt de
recorder het volgende
muziekstuk.

• U kunt geen bepaald
punt op een MD
vinden met behulp van
=, +.

• U kunt de cijfertoetsen
op de meegeleverde
afstandsbediening niet
gebruiken.

Overige handelingen op dit toestel
Om

De weergave te stoppen
De weergave tijdelijk te

onderbreken

Naar het vorige of naar
het volgende muziekstuk
te gaan

Eén of meer
muziekstukken
herhaaldelijk af te spelen

De naam van het
muziekstuk*, de
speelduur, enz. te
controleren

* De muziekstuknaam verschijnt alleen als de MD is

benoemd.

Handeling

Druk op p op het CD-gedeelte
Druk op P.

Druk nogmaals om de weergave
te hervatten.

Draai aan de jog-knop.
(Druk op =, + op de
afstandsbediening)

Druk herhaaldelijk op MODE
op de afstandsbediening om
“REPEAT ALL”, “REPEAT 1” of
“REP SHUF” te kiezen.

Druk op DISPLAY.
Bij elke druk op de toets
verandert het uitleesvenster.

Het CD-gedeelte van dit toestel bedienen.

Druk op CONTROL MD m CD op het toestel.

Opstelling

vervolg

Opstelling

43

NL

Een draagbare MiniDisc recorder aansluiten (vervolg)

Tip

EDIT 1 TRACK is
handig om een
muziekstuk op te nemen
vanaf verscheide CD’s
(pagina 29).

1 Volg stap 2 tot 6 op

pagina 29 en 30.

2 Druk op DUB START

CD m MD.
Na de opname van

een bepaald
muziekstuk,
schakelen de CD en
MD over naar de
stopstand.

Opnemen op een MD
met behulp van analoge
aansluitingen.

1 Sluit de optionele

audioverbindingskabel
(RK-G136, enz.) aan
op LINE OUT van dit
toestel en de LINE IN
(OPTICAL) ingang
van een draagbare

MiniDisc recorder.
2 Zet het toestel aan.
3 Opname met

aangesloten

apparatuur start.
4 Start de weergave van

een CD met dit

toestel.

Om een
radioprogramma of een
cassette op te nemen,
stemt u af op een zender
of speelt u de cassette
vanaf stap 3 hierboven.

(Als er tijdens het
opnemen van een
radioprogramma op MD
ruis optreedt, moet u de
MD recorder zo ver
mogelijk van deze speler
vandaan houden en de
draagbare MD recorder
in een andere stand
brengen.)

NL

Opstelling44

Een CD opnemen op een draagbare MiniDisc
recorder

Met behulp van een bepaalde toets op het toestel kan
een hele CD worden opgenomen op een MD.

DUB START
CD m MD

DC OUT

MD CONTROL LINE IN LINE OUT

(6V 800mA MAX)

1 Plaats een CD in het toestel.
2 Druk op CONTROL MD m CD zodat u het CD-

gedeelte van het toestel kunt bedienen.

3 Plaats een blanco MD in de MiniDisc recorder en

zoek het punt waar u de opname wilt laten
beginnen. Meer gedetailleerde informatie vindt u in
de gebruiksaanwijzing van de MiniDisc recorder.

4 Zet de SYNCHRO REC op de draagbare MiniDisc

recorder op “ON”.

5 Controleer de aanduidingen in het uitleesvenster

van de MiniDisc recorder en druk op DUB START
CD m MD.

De opname start.

Stoppen met opnemen

Druk op p op het CD-gedeelte.

CONTROL
MD m CD

OPTICAL

DIGITAL OUT(CD)

MZ-R30/R50

MDLink

Optionele
componenten
aansluiten

U kunt een CD opnemen op een DAT of
het geluid van een videorecorder of TV
beluisteren via de luidsprekers van dit
toestel.

Zet altijd elke component af alvorens
aansluitingen te verrichten

Meer details vindt u in de
gebruiksaanwijzing van de betreffende
component

DC OUT

MD CONTROL LINE IN LINE OUT

(6V 800mA MAX)

OPTICAL

DIGITAL OUT(CD)

MD (LINE)

Opstelling

Opmerkingen

• Sluit de kabels goed
aan om storingen te
voorkomen.

• Wanneer u de andere
component aansluit op
LINE IN van dit
toestel, moet u de MD
verbindingskabel
loskoppelen van MD
CONTROL.

Tip

Om het geluid van de
aangesloten
component op te
nemen, plaatst u na
stap 2 een blanco
cassette in de
cassettehouder. Druk
op r/P en vervolgens
op ( op het
cassettegedeelte.

Luisteren naar een TV of videorecorder

Frontpaneel van dit

TV,
videorecorder,
enz.

Naar
lijnuitgang

Audioverbindingskabel
RK-G129 (1,5 m), enz.
(niet meegeleverd)

1 Sluit de audiokabel (niet meegeleverd) aan om de

lijnuitgang van de component en LINE IN op deze
speler.

2 Zet het toestel aan en druk op MD (LINE) om

“LINE” te laten verschijnen.
Het geluid van de aangesloten component

weerklinkt via de luidsprekers.

toestel

Naar LINE IN

vervolg

Opstelling

45

NL

Optionele componenten aansluiten (vervolg)

Tip

Om het geluid van de
aangesloten component
op te nemen, plaatst u
een blanco cassette in
de cassettehouder.
Druk op r/P en
vervolgens op ( op
het cassettegedeelte.

Luisteren via de luidsprekers van andere
apparatuur

Frontpaneel van dit
toestel

Versterker

naar lijningang

Audioverbindingskabel
RK-G129 HG (1,5 m)
(niet meegeleverd)

naar LINE OUT

1 Verbind LINE OUT van dit toestel met de analoge

lijningang van de versterker met behulp van de
audioverbindingskabel (niet meegeleverd) .

2 Zet het toestel aan.

Een CD opnemen met een DAT recorder

Frontpaneel van

dit toestel

DAT recorder,
enz.

naar digitale
ingang

naar OPTICAL
DIGITAL OUT

naar OPTICAL
DIGITAL OUT (CD)

Opmerkingen

• Wanneer “CD”

verschijnt in het
uitleesvenster, is de
optische digitale
uitgang in gebruik en
licht de aansluiting op,
zelfs wanneer de CD
zich in de stopstand
bevindt.

• Bij weergave van een

CD die niet voor
audiodoeleinden is
bestemd (CD-ROM),
kan ruis optreden.

NL

Opstelling46

1 Sluit de digitale verbindingskabel (niet

meegeleverd) aan op de digitale ingang van de DAT
recorder en OPTICAL DIGITAL OUT (uitgang) van
deze speler.

2 Zet het toestel en de aangesloten component aan.
3 Start de opname met de aangesloten component.
4 Start de weergave van een CD op dit toestel.

* Kies een verbindingskabel volgens het type digitale ingang

van de aan te sluiten recorder. Meer details vindt u in de
gebruiksaanwijzing van de betreffende component. De
OPTICAL DIGITAL OUT (CD) aansluiting van dit toestel is
van het vierkante type.

Tip

EDIT 1 TRACK is
handig om een
muziekstuk op te
nemen vanaf
verscheide CD’s
(pagina 29).

1 Verricht de nodige

aansluitingen.

2 Zet deze speler en de

aangesloten
component aan.

3 Voer stap 2 tot 5 uit

op pagina 29.

4 Start de opname met

de aangesloten
component.

5 Start de weergave

van een CD met
deze speler.

Type aansluiting op de aan
te sluiten component

7-pens stekker van het type L
(draagbare DAT recorder,
enz.)

Vierkante optische connector
Vierkante optische
aansluiting (MiniDisc deck,
DAT deck, enz.)

Modelnummer van de
verbindingskabel

POC-DA12P

POC-10A

Opstelling

Opstelling

47

NL

De akoestiek­instelling kiezen

(Sound Mode/MEGA BASS)

U kunt de akoestiek-instelling kiezen
afhankelijk van de geluidsbron die u
beluistert.

De akoestiek-instelling kiezen

Druk op SOUND om de gewenste akoestiek-instelling
te kiezen. Bij elke druk op de toets verandert het
uitleesvenster

Kies Voor

SOUND MEGA BASS

rockmuziek:

een krachtig, strak geluid waarbij
lage en hoge tonen zijn
geaccentueerd

popmuziek:

een licht, helder geluid waarbij hoge
en middelhoge tonen zijn
geaccentueerd

jazz:

percussiegeluiden waarbij bass­geluid is geaccentueerd

vocale muziek:

stemgeluiden waarbij middelhoge
frequenties zijn geaccentueerd

klassieke muziek:

het hele frequentiebereik

Bass-geluid versterken

Druk op MEGA BASS om “MEGA BASS ON” te laten
verschijnen in het uitleesvenster.

Om terug te keren naar normaal geluid, drukt u
nogmaals op de toets zodat “MEGA BASS OFF”
verschijnt in het uitleesvenster.

NL

Opstelling48

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• De laserstraal in dit toestel is
schadelijk voor de ogen, zodat u de
behuizing niet mag openen. Laat dat
over aan bevoegd personeel.

• Mocht er vloeistof of een klein
voorwerp in het toestel terechtkomen,
verbreek dan de aansluiting op het
stopcontact en laat het eerst door een
deskundige nakijken alvorens deze
weer in gebruik te nemen.

Stroombronnen

• Gebruik uitsluitend het meegeleverde
netsnoer om het toestel aan te sluiten
op een stopcontact; gebruik geen
ander netsnoer.

• Zolang het netsnoer op het
stopcontact aangesloten is, blijft het
toestel onder spanning staan, ook al is
het toestel zelf uitgeschakeld.

• Gebruik acht R20 (D) batterijen.

• Als de batterijen niet worden gebruikt,
moet u ze verwijderen om schade als
gevolg van batterijlekkage en corrosie
te voorkomen.

• Het kenplaatje met vermelding van
voedingsspanning, stroomverbruik,
enz. bevindt zich achteraan op het
toestel.

Opstelling

• Sluit de ventilatie-openingen
achteraan het apparaat niet af door het
te dicht bij een muur of meubel te
plaatsen.

• Stel het toestel niet bloot aan
warmtebronnen, directe
zonnestraling, overmatig stof of
mechanische schokken.

• Plaats het toestel niet op een schuine
of onstabiele ondergrond.

• Hou minstens 10 mm rond het toestel
vrij. De ventilatie-openingen van het
toestel moeten vrij blijven voor een
probleemloze werking en een lange
levensduur van de onderdelen.

• Wanneer u de wagen in de zon
parkeert, moet u erop letten dat het
toestel niet blootstaat aan
rechtstreekse zonnestraling.

• De luidsprekers zijn voorzien van een
krachtige magneet. Hou credit cards
met magneetstrook of horloges met
opwindmechanisme dan ook uit de
buurt van het toestel om beschadiging
door de magneet te voorkomen.

Werking

• Wanneer het toestel rechtstreeks van
een koude in een warme omgeving
wordt gebracht, of als deze in een erg
vochtige kamer wordt geplaatst, kan
op de lens binnenin de CD-speler
vocht uit de lucht condenseren. Als dit
zich voordoet, zal de CD-speler niet
functioneren. Verwijder de CD en laat
het apparaat ongeveer een uur
aanstaan, zodat alle condens
verdwijnt.

• Is het apparaat een tijdlang niet
gebruikt, zet het dan in de
weergavestand en laat het zonder
cassette enkele minuten warmdraaien
alvorens het te gebruiken.

Mocht u vragen hebben of problemen
met de bediening, aarzel dan niet
contact op te nemen met de
dichtstbijzijnde Sony handelaar.

vervolg

Aanvullende informatie 49

NL

Voorzorgsmaatregelen (vervolg)

Opmerkingen betreffende CD’s

• Veeg voor het afspelen de compact
disc schoon met een zacht
reinigingsdoekje. Veeg licht over het
oppervlak van het midden naar de
rand van de disc.

• Gebruik voor het reinigen geen
oplosmiddelen zoals benzine of
spiritus, noch in de handel
verkrijgbare vloeistoffen of anti­statische spray bestemd voor het
reinigen van conventionele
grammofoonplaten.

• Stel compact discs niet bloot aan direct
zonlicht of warmte van een kachel of
radiator. Laat ook geen discs achter in
een in de zon geparkeerde auto,
aangezien de temperatuur hierin
bijzonder hoog kan oplopen.

• Kleef niets op compact discs en zorg
ervoor dat ze niet worden gekrast.

• Vergeet niet de compact disc na
gebruik weer in het bijbehorende
doosje op te bergen.

Een kras, vuil of vingerafdrukken op
een compact disc kunnen leiden tot
sporingsfouten.

Opmerkingen betreffende cassettes

• Om een cassette tegen abusievelijk
wissen te beschermen, breekt u het
wispreventienokje uit voor de
cassettekant waarvan u de opnamen
wilt beveiligen (A of B). Als u een
beveiligde cassette later weer voor
opname geschikt wilt maken, dient u
de ontstane opening(en) met een
stukje plakband te bedekken.

Kant A

Wispreventienokje
voor kant B

Wispreventienokje
voor kant A

• Om op te nemen op een cassette met
afgebroken nokje, bedekt u de
respectieve opening voor kant A of B
met plakband.

Let erop dat de detectiegleuven voor
TYPE II (high) of TYPE IV (metal)
cassettes niet zijn afgesloten. Indien
dat wel het geval is, werkt het
automatisch bandkiessysteem niet
behoorlijk.

TYPE II (high)
detectiegleuven

TYPE IV (metal)
detectiegleuven

• Het gebruik van cassettes met een
speelduur van meer dan 90 minuten is
niet aangeraden, tenzij voor
langdurige, ononderbroken opname
of weergave.

NL

Aanvullende informatie50

Verhelpen van storingen

Probleem

Geen geluid.

“ERROR” verschijnt in het
uitleesvenster.

Algemeen

Het toestel is automatisch
uitgeschakeld.

Ongewoon geluid.
Zwak of slecht geluid.

Er is ruis te horen.

De CD speelt niet
“NO DISC” verschijnt in het

uitleesvenster hoewel er een CD is
ingebracht.

Het geluid valt weg.

CD-speler

Bij het beluisteren van een CD
worden TV- of radio-uitzendingen
gestoord.

Het CD-gedeelte van het toestel
kan niet worden bediend.

Oplossing

• Druk op OPERATE om het toestel aan te zetten.

• Sluit het netsnoer stevig aan op het toestel en op
een stopcontact.

• Controleer of de batterijen correct zijn
aangebracht.

• Vervang zwakke batterijen door nieuwe.

• Regel het volume.

• Sluit de hoofdtelefoon niet aan bij het luisteren
via de luidsprekers.

• U hebt een verkeerde handeling verricht of uw
handeling werd niet aanvaard door het toestel.
n Bedien het toestel zoals beschreven in de
gebruiksaanwijzing.

• Vervang alle batterijen.

• Vervang alle zwakke batterijen door nieuwe.

• Iemand gebruikt een GSM of een ander
apparaat dat radiogolven produceert in de
buurt van de speler. n Verwijder de GSM, enz
uit de buurt van de speler.

• Controleer of de CD-lade is gesloten.

• Plaats de CD met het label naar boven.

• Maak de CD schoon.

• Verwijder de CD en laat de CD-lade ongeveer
een uur open staan om het vocht te laten
opdrogen.

• Druk op p op het CD-gedeelte om over te
schakelen naar “CD”.

• Verlaag het volume.

• Maak de CD schoon of vervang hem indien hij
zwaar is beschadigd.

• Zet het toestel op een trillingsvrije plaats.

• Zet het toestel verder van de TV of radio
vandaan.

• Het toestel is ingesteld om een MiniDisc­recorder te bedienen. n Druk op CONTROL
MD m CD zodat u het CD-gedeelte van het
toestel kunt bedienen.

vervolg

Aanvullende informatie 51

NL

Verhelpen van storingen (vervolg)

Probleem

Geen stereo geluid

Zwak of slecht geluid

Het TV-beeld is onstabiel.

De band loopt niet hoewel er op
een bandloopfunctietoets is
gedrukt.

De opnametoetsen werken niet/de
cassette speelt niet.

De cassette wordt niet volledig
gewist.

De cassette neemt niet op.

Cassettespeler Radio

Zwak of slecht geluid.

Tijdens weergave kan de
cassettespeler niet worden
overgeschakeld naar de
pauzestand.

Oplossing

• Druk op MENU om “STEREO” te laten

verschijnen in het uitleesvenster en druk op
ENTER.

• Er kan ruis optreden afhankelijk van de

ontvangstkwaliteit.

• Vervang alle batterijen door nieuwe indien deze

uitgeput zijn.

• Zet het toestel verder van de TV vandaan.

• Als u de afstandsbediening gebruikt terwijl u

naar een MG/LG-uitzending luistert, kan er wat
storing optreden. Dit is onvermijdelijk.

• Wanneer u een FM-uitzending beluistert met

het apparaat in de buurt van een TV met
binnenhuisantenne, moet u het apparaat verder
van de TV vandaan zetten.

• Plaats een cassette op de juiste manier en sluit

de cassettehouder goed.

• Vervang alle batterijen door nieuwe.

• Controleer of het wispreventienokje van de

cassette in de cassettehouder niet is afgebroken.

• Druk op p op het cassettegedeelte om over te

schakelen naar “TAPE”.

• Reinig de wiskoppen (zie pagina 54.)

• Controleer of de cassette correct is ingebracht.

• Controleer of het wispreventienokje van de

cassette in de cassettehouder niet is afgebroken.

• Reinig de koppen, aandrukrollen en capstan-

assen (zie pagina 54.)

• Demagnetiseer de koppen met behulp van een

demagnetiseerder (zie pagina 54)

• De cassettespeler kan alleen tijdens het

opnemen worden overgeschakeld naar de
pauzestand.

NL

Aanvullende informatie52

Probleem

De timer werkt niet

Timer

De afstandsbediening werkt niet

Afstandsbediening

Geen geluid van de draagbare MD
recorder die is aangesloten op MD
CONTROL van deze speler.

Optionele

aansluiten

componenten

Oplossing

• Controleer of de klok correct is ingesteld.

• Vervang alle batterijen in de speler, met
inbegrip van de noodbatterijen, door
nieuwe indien deze uitgeput zijn.

• Controleer of het netsnoer goed is
aangesloten.

• Controleer of de cassette niet ten einde is.

• Controleer of t (klok) is aangegeven.

• Vervang alle batterijen in de
afstandsbediening door nieuwe indien
deze uitgeput zijn.

• Zorg ervoor dat de afstandsbediening recht
op de afstandsbedieningssensor van het
apparaat wordt gericht.

• Zorg ervoor dat er zich geen obstakels
bevinden tussen het apparaat en de
afstandsbediening.

• Stel het apparaat zo op dat de infrarood
sensor niet blootstaat aan krachtige
verlichting zoals rechtstreeks zonlicht of
fluorescentieverlichting.

• Ga dichterbij het apparaat staan wanneer u
de afstandsbediening gebruikt.

• Als een component is aangesloten op LINE
IN van deze speler, moet u de component
eerst loskoppelen.

Het toestel is uitgerust met een ingebouwde microcomputer die de diverse functies stuurt. Door
wisselende voedingsomstandigheden en dergelijke kan de werking soms worden verstoord.
Indien de speler na het verrichten van bovenstaande handelingen nog altijd niet behoorlijk
functioneert, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en alle batterijen verwijderen. Nadat
alle indicaties in het uitleesvenster zijn verdwenen, steekt u dan de stekker weer in het
stopcontact en plaatst u de batterijen terug. Als het probleem daarmee nog niet is opgelost,
raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Aanvullende informatie 53

NL

Onderhoud

Reinigen van de koppen en het
bandloopwerk

Het is aanbevolen de koppen, de
aandrukrollen en de capstan-assen na
elke 10 gebruiksuren te reinigen met een
wattenstaafje dat licht bevochtigd is met
reinigingsvloeistof of alcohol. Om
verzekerd te zijn van de beste
opnameresultaten, verdient het
aanbeveling vóór iedere opname alle
delen waarmee de band in aanraking
komt te reinigen.

Capstan

Opname-/
weergavekop

Wiskop

Aandrukrol

Lens

Demagnetiseren van de koppen

Na 20 à 30 gebruiksuren zal er zich in de
koppen een dusdanig restmagnetisme
hebben opgebouwd, dat dit verlies aan
hoge tonen en bandruis tot gevolg heeft.
In dat geval dient u de koppen en
andere metalen onderdelen waarmee de
band in contact komt te demagnetiseren
met een in de handel verkrijgbare
demagnetiseerder.

Reinigen van de lens

Als de lens vuil is, kan het geluid bij CD­weergave verspringen. Maak ze schoon
met een blazer.

Reinigen van de behuizing

Reinig de behuizing en de
bedieningsorganen met een zachte doek,
licht bevochtigd met een mild
schoonmaakmiddel. Gebruik geen
schuurspons, schuurmiddel of
oplosmiddelen zoals alcohol of benzine.

Wacht met het inbrengen van de cassette
tot de schoongemaakte delen volledig
droog zijn.

NL

Aanvullende informatie54

Technische gegevens

CD-spelergedeelte

Systeem

Compact disc digitaal audiosysteem

Laserdiode-eigenschappen

Materiaal: GaAlAs
Golflengte: 780 nm
Emissieduur: continu
Laser-uitgangsvermogen: minder dan 44,6 µW
(gemeten op een afstand van 200 mm van het
lensoppervlak op het optisch blok met een opening
van 7 mm.)

Draaisnelheid

200 t/min tot 500 t/min (CLV)

Aantal kanalen

2

Frequentiebereik

20 - 20.000 Hz +0,5/–2 dB

Snelheidsvariaties

Beneden meetbare grens

Radiogedeelte

Frequentiebereik

FM 87,5 - 108 MHz
MG 531 - 1.602 kHz
LG 153 - 279 kHz

IF

FM: 10,7 MHz
MG/LG: 450 kHz

Antennes

FM: Telescopische antenne
MG/LG: Ingebouwde ferroceptor

Cassettegedeelte

Opnamesysteem

4 sporen 2 kanalen stereo

Snelspoeltijd

Ong. 130 s met Sony cassette C-60

Frequentiebereik

TYPE I (normal): 100 - 10.000 Hz

Algemeen

Luidsprekers

Breedband: 5 cm diam., 8 ohm, conustype x 4

Bediening

MD CONTROL aansluiting

Ingang

LINE IN (stereo mini-aansluiting)

Minimum ingangsniveau 250 mV

Uitgangen

Hoofdtelefoonaansluiting (stereo mini-aansluiting)

Voor hoofdtelefoon van 16 - 68 ohm
DC OUT (6 V 800 mA MAX) aansluiting
LINE OUT aansluiting (stereo mini-aansluiting)

Nominaal uitgangsiveau 250 mV bij een

belastingsimpedantie van 47 kohm
OPTICAL DIGITAL OUT (CD) aansluiting
(optische aansluiting)

Golflengte: 630 - 690 nm

Maximum uitgangsvermogen

10 W + 10 W

Voeding

Voor personal component system:
230V AC, 50 Hz
12 V DC, 8 R20 (D) batterijen

Voor geheugen:
6 V DC, 4 R6 (AA) batterijen

Voor afstandsbediening:
3 V DC, 2 R6 (AA) batterijen

Stroomverbruik

AC 37 W

Levensduur batterijen

Voor CD radio cassette-corder

FM opname

Sony R20P: ong. 3,5 h
Sony alkaline LR20: ong. 10 h

Cassetteweergave

Sony R20P: ong. 1 h
Sony alkaline LR20: ong. 2,5 h

CD-weergave

Sony R20P: ong. 1 h
Sony alkaline LR20: ong. 2 h

Afmetingen (incl. uitstekende onderdelen)

Ong. 482 × 238 × 125 mm (b/h/d)

Gewicht (incl. batterijen)

Ong. 5,2 kg

Meegeleverde toebehoren

Netsnoer (1)
MD verbindingskabel (1)
Afstandsbediening (1)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.

Los verkrijgbare toebehoren

Sony MDR hoofdtelefoon

Aanvullende informatie 55

NL

Index

A

Aansluiting

draagbare MiniDisc
recorder 41

netsnoer 39
optionele componenten

45

Akoestiek-instelling 48

B

Batterijen

voor afstandsbediening
40

voor geheugen 39
voor speler 39

C, D

Cassettespeler 24
CD-speler 13

E, F

EDIT ALL 25
EDIT PGM 27
EDIT 1 TRACK 29
Eigen programma

samenstellen 19

G, H, I, J

Gebruik van het
uitleesvenster 13

Gelijkzetten van de klok 31

K

Kiezen van

geluidskarakteristiek 48
muziekstukken 5, 14
stroombronnen 39

Koppen demagnetiseren 54

L

Luisteren

een MD 42
naar andere apparatuur

46
naar de TV en

videorecorder 45
via de luidsprekers van

naar de radio 6

M, N

MEGA BASS 48

O

Opnemen

op een cassette 10
op een DAT 46
op een MD 44
timergestuurde opname

van radioprogramma’s 36
van alle muziekstukken

op een CD 25
van een enkel muziekstuk

29
van geprogrammeerde

muziekstukken 27

Opstelling 39

P, Q

Program Play 19

R

Radio-ontvangst verbeteren
7

Radiozenders

beluisteren 23
voorinstellen 21

Reinigen

behuizing 54
CD 50
koppen en bandloopwerk

54
lens 54

Repeat Play 15

S

Shuffle Play 18
SOUND 48

T

Timer

in slaap vallen met
muziek 35

ontwaken met muziek 32
timergestuurde opname

van radioprogramma’s 36

U

Uitleesvenster 13

V

Verhelpen van storingen 51
Voorinstellen van

radiozenders 21

W, X, Y

Weergave

van een cassette 8
van een CD 4
van een enkel muziekstuk

17
van een vooringestelde

zender 23
van muziekstukken,

herhaald 15
van muziekstukken in

willekeurige volgorde 18

Z

Zoeken

naar een bepaald
muziekstuk 14

naar het begin van een
muziekstuk 24

NL

Aanvullende informatie56

Aanvullende informatie 57

NL

Aviso

Para evitar incêndios ou curto­circuitos, não exponha o leitor à
chuva ou humidade.

Para evitar choques eléctricos, não
abra a caixa do aparelho. A
assistência só deve ser prestada por
técnicos qualificados.

Informação

Este leitor de CD está classificado como
produto CLASS 1 LASER.

A etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT está
localizada na base do aparelho.

Aviso

Não instale o aparelho num espaço fechado,
por exemplo, uma estante ou um armário.

P

2

Introducão

Índice

Operações básicas

4 Ouvir um CD
6 Ouvir o rádio
8 Ouvir uma cassete

10 Gravar numa cassete

Leitor de CD

13 Utilizar o visor
14 Localizar uma faixa específica
15 Reproduzir faixas repetidamente

(Reprodução repetitiva)

17 Reproduzir só uma faixa

(Reprodução de uma faixa)

18 Reproduzir faixas por ordem

aleatória
(Reprodução aleatória)

19 Criar um programa

(Reprodução de programa)

O rádio

21 Programar as estações de rádio
23 Ouvir as estações de rádio

programadas

O leitor de cassetes

24 Localizar o início de uma faixa
25 Gravar as faixas do CD

especificando a duração da
cassete

O temporizador

31 Acertar o relógio
32 Acordar com música
35 Adormecer com música
36 Gravação temporizada de

programas de rádio

Instalação

39 Escolher as fontes de

alimentação

41 Ligar um gravador de MiniDisc

portátil

45 Ligar componentes opcionais
48 Seleccionar a intensificação de

audio (Modo Som/MEGA BASS)

Informações adicionais

49 Precauções
51 Detecção de avarias
54 Manutenção
55 Características técnicas
Última capa

Índice remissivo

Operações básicas

P

Introducão

P

3

Operações básicas

Ouvir um CD

Ligar o cabo de alimentação de corrente CA (consulte a
página 39.)

1 Carregue em 6 OPEN/CLOSE

(ligação directa) e coloque o CD
no tabuleiro. Tem de ouvir um
estalido que indica que o CD está
bem colocado.

21

2 Carregue em (.

O tabuleiro de CD fecha-se e o
leitor reproduz todas as faixas
uma vez.

P

Operações básicas4

Com a etiqueta virada
para cima

Visor

Tempo de
reprodução

Número
da faixa

Utilize estas teclas para as operações adicionais

Sugestões

• Depois de colocar o CD,
a indicação “TOC
READING
no visor e o leitor
começa a ler as
informações sobre a
duração do CD e todas
as faixas do disco.

• Quando quiser voltar a
ouvir um CD, basta
carregar em (. O leitor
liga-se automaticamente
e inicia a reprodução do
CD.

...

” aparece

Para

Regular o volume

Parar a reprodução
Fazer uma pausa na

reprodução

Ir para a faixa seguinte

Voltar à faixa anterior

Retirar o CD
Ligar/desligar o leitor

VOLUME +, –OPERATE

Tem de

Carregar em VOLUME +, –
(VOL +, – no telecomando).

Carregar em p.
Carregar em P.

Voltar a carregar para retomar a
reprodução depois de uma pausa.

Rode o anel jog no sentido dos
ponteiros do relógio.
(No telecomando carregue em
+.)

Rode o anel jog no sentido
contrário ao dos ponteiros do
relógio.
(No telecomando, carregue em
=.)

Carregar em 6 OPEN/CLOSE.
Carregar em OPERATE.

p

6 OPEN/CLOSE

P

Anel jog

Operações básicas

Operações básicas

P

5

Ouvir o rádio

Ligue o cabo de alimentação de corrente CA fornecido
(consulte a página 39.)

21

1 Carregue em BAND até aparecer

no visor a banda desejada
(ligação directa).

2 Carregue sem soltar em

TUNING/SEARCH +/) ou em
0/– (TUNE + ou – no

telecomando) até os dígitos da
frequência começarem a mudar
no visor.

O leitor varre automaticamente as
frequências de rádio e pára
quando localizar uma estação
nítida.

Se não conseguir sintonizar uma
estação, carregue várias vezes em
TUNING/SEARCH +/0 ou
0/– (TUNE + ou – no
telecomando) até conseguir
sintonizar a estação desejada.

P

Operações básicas6

Visor

Indica uma transmissão
em FM estéreo

ST

Utilize estas teclas para as operações adicionais

MENUOPERATE ENTER

VOLUME +, –

Operações básicas

Sugestões

• Se a transmissão de FM
tiver interferências:

No telecomando:
Carregue em MODE até

a indicação “MONO”
aparecer no visor e o
rádio passa a transmitir
em mono.

Leitor:
1 Carregue em MENU.

ST

2 Rode o anel jog até a

indicação “MONO”
piscar no visor e
carregue em ENTER.

O rádio passa a
transmitir em mono.

• Quando quiser voltar a
ouvir o rádio, basta
carregar em BAND. O
leitor liga-se
automaticamente e
começa a transmitir a
estação anterior.

Para Tem de carregar em

Regular o volume VOLUME +,–

(VOL +, – no telecomando)

Ligar/desligar o rádio OPERATE

Para melhorar a recepção da transmissão em
FM:

Reoriente a antena de
FM.

MW/LW:

Reoriente o próprio
leitor para MW/LW.

Operações básicas

P

7

Ouvir uma cassete

1,2 3

Ligue o cabo de alimentação de CA fornecido (consulte a
página 39.)

1 Carregue em PUSH OPEN/

CLOSE para abrir o
compartimento de cassetes e
coloque uma cassete gravada.
Utilize cassetes TYPE I (normal),
TYPE II (high position) e TYPE IV
(metal).

Com o lado que quer
reproduzir virado para si

2 Carregue em PUSH OPEN/

CLOSE para fechar o
compartimento.

3 Carregue em (.

(No telecomando, Carregue em
TAPE (.)

O leitor liga-se (ligação directa) e
inicia a reprodução.

P

Operações básicas8

Visor

Contador de fita

Utilize estas teclas para as operações adicionais

Sugestões

• Carregue em
COUNTER RESET para
repor o contador em
“000.”

• Quando quiser voltar a
ouvir uma cassete, basta
carregar em ( ou 9 .
O leitor liga-se
automaticamente e
inicia a reprodução da
cassete.

DIR MODEOPERATE

p

Para Tem de carregar em

Regular o volume VOLUME +, –

Parar a reprodução p
Reproduzir o outro lado 9

Fazer o avanço rápido ou ) ou 0
rebobinar a cassete

Ejectar a cassete PUSH OPEN/CLOSE
Ligar/desligar o leitor OPERATE

9

COUNTER RESET

VOLUME +, –

0, )

PUSH
OPEN/CLOSE

(VOL +, – no telecomando)

Operações básicas

Para seleccionar a direcção da fita

Carregue várias vezes em DIR MODE.

Para reproduzir O visor mostra

Um lado da cassete

Ambos os lados da cassete
só a partir do lado A para o lado B

Ambos os lados da cassete várias vezes

Operações básicas

P

9

Gravar numa cassete

1

3

Ligue o cabo de alimentação de CA fornecido (consulte a
página 39.)

Para gravar num gravador de MiniDisc ou DAT, ligue os
componentes (consulte as páginas 41 e 45.)

3

1 Carregue em PUSH OPEN/

CLOSE para abrir o
compartimento de cassetes e
introduza uma cassete não
gravada. Utilize apenas cassetes
TYPE I (normal).

Carregue de novo em PUSH
OPEN/CLOSE para fechar o
compartimento.

Com o lado que quer gravar
virado para si

2 Seleccione a fonte de programa

que quer gravar.
Para gravar do leitor de CD,

coloque um CD (consulte a
página 4) e carregue em p na
secção de CD.

Para gravar do rádio, carregue
em BAND e sintonize a estação
que quer gravar (consulte a
página 6.)

P

Operações básicas10

Visor

ST

3 Comece a gravar.

Para gravar todo o CD

Carregue em DUB START CD m
TAPE.

Quando aparecer no visor:
Se a cassete mudar de lado sem ter

acabado a gravação da faixa, o leitor
volta a gravar essa faixa no outro lado
desde o início.

REC

Operações básicas

Para gravar do rádio (Também

ST REC

pode gravar o CD reproduzindo­o depois de começar a gravação
da cassete.)

Carregue em r/P e depois em

.

ST REC

(.
Para gravar no outro lado,

carregue em 9. (no telecomando,
carregue sem soltar em r/P e
depois carregue em TAPE ( ou

9.)

Nota

No leitor, carregue em ( durante 8 segundos depois de ter
carregado em r/P.

continuação

Operações básicas

11

P

Gravar numa cassete (continuação)

Sugestões

• O facto de regular o

volume ou a
intensificação de audio
(consulte a página 48)
não afecta o nível da
gravação.

• Quando aparecer, a

gravação será feita em
ambos os lados da
cassete. Para gravar
num lado, carregue em
DIR MODE para fazer
aparecer .

• Se o rádio MW/LW

emitir sons sibilantes
depois de ter carregado
em

r/P
carregue várias vezes
em MODE no
telecomando para
seleccionar a posição
com menos ruído.

No leitor utilize a tecla
MENU para seleccionar
“ISS”.

Nota

Quando iniciar a
gravação com DUB
START CD m TAPE, não
pode colocar o leitor em
modo de pausa.

no passo 3,

Utilize estas teclas para as operações adicionais

p

OPERATE

Para Carregue em

Parar a gravação p
Fazer uma pausa na gravação r/P

Ligar/desligar o leitor OPERATE

Para apagar uma gravação

1 Coloque a cassete que quer desgravar no compartimento

de cassetes e carregue em p.

2 No leitor: Carregue em

No telecomando: Carregue sem soltar
carregue em ( na secção do gravador de cassetes.

r/P

MENU

ENTER

Carregue de novo na tecla
para retomar a gravação.

r/P

e depois em (.

r/P

e depois

P

Operações básicas12

O leitor de CD

Utilizar o visor

Pode verificar as informações sobre o CD
utilizando o visor.

Para verificar o número total de faixas e o
tempo de reprodução

Carregue em DISPLAY no modo de paragem.

DISPLAY

O leitor de CD

Número total
de faixas

Tempo total de
reprodução

Verificar o tempo restante

Carregue em DISPLAY durante a reprodução do CD.

Para ver

O número e o tempo restante
da faixa actual*

O tempo restante do CD e o
número de faixas que faltam

O número e o tempo de
reprodução da faixa actual

* Para uma faixa cujo número seja superior a 20 o tempo

restante aparece indicado por “– –:– –”.

Carregue em DISPLAY

Uma vez

Duas vezes

Três vezes

O leitor de CD 13

P

Localizar uma

Ó

faixa específica

Pode localizar rapidamente uma faixa
utilizando as teclas numéricas. Também
pode localizar um ponto específico de
uma faixa durante a reprodução de um
CD.

Teclas
numéricas

=, +

Nota

Não pode localizar uma
faixa específica se a
indicação “SHUFFLE”,
“REP SHUF” ou
“PROGRAM”* estiver
iluminada no visor.
Desactive a indicação
carregando em p na
secção de CD/MD.

Sugestão

Para localizar uma
faixa com um número
superior a 10, carregue
primeiro em >10 e
depois nas teclas
numéricas
correspondentes.

Exemplo:
Para reproduzir a faixa

23, carregue primeiro
em >10 e depois em 2 e

3.

* Se não tiver

programado nenhuma
faixa, a indicação
“PROGRAM SET” ou
“REP PGM SET”
aparece no visor.

Para localizar

directamente um ponto
específico

um ponto enquanto está
a ouvir

um ponto enquanto está
a olhar para o visor

Tem de carregar

na tecla com o número da faixa.

em = ou + enquanto ouve o
som e não soltar até localizar o
ponto.
(No leitor, utilize TUNING/
SEARCH 0/– ou +/).)

em = ou + durante a pausa
e não soltar até localizar o ponto.
(No leitor, utilize TUNING/
SEARCH 0/– ou +/).)

P

O leitor de CD14

Reproduzir faixas
repetidamente

(Reprodução repetitiva)

Pode reproduzir repetidamente faixas no
modo de reprodução normal, aleatória
ou de programa (consulte as páginas 17 -

19.)

Nota

Quando repetir só uma
faixa ou todas as faixas,
certifique-se de que a
indicação “SHUFFLE”,
“REP SHUF”,
“PROGRAM”* ou
“REP PGM”* não está
acesa no visor.

* Se não estiver nenhuma

faixa programada, a
indicação “PROGRAM
SET” ou “REP PGM
SET” aparece no visor.

1 Carregue em p.

A indicação “CD” aparece no visor.

2 Faça o seguinte.

Para repetir

só uma faixa

todas as faixas

as faixas por ordem
aleatória

as faixas
programadas

Teclas
numéricas

Ó

Faça o seguinte

1 Carregue em MODE até aparecer

a indicação “REPEAT 1”.

2 Carregue nas teclas numéricas

para seleccionar a faixa que quer
repetir.

1 Carregue em MODE até aparecer

a indicação “REPEAT ALL”.
2 Carregue em (.
1 Carregue em MODE até aparecer

a indicação “REP SHUF”

(REPEAT SHUFFLE).
2 Carregue em (.
1 Inicie a reprodução do programa.

(Consulte a página 19.)
2 Carregue em MODE até aparecer

a indicação “REP PGM”*

(REPEAT PROGRAM).
3 Carregue em (.

MODE

p

(

O leitor de CD

continuação

O leitor de CD 15

P

Reproduzir faixas repetidamente (Reprodução repetitiva)

(continuação)

No leitor

1 Carregue em p na

secção de CD.
2 Carregue em MENU.
3 Rode o anel jog até a

indicação “MODE”

piscar no visor e

carregue em ENTER.
4 Rode o anel jog até

aparecer, no visor, a

função de repetição

desejada e carregue

em ENTER.
5 Carregue em ( na

secção de CD.

Para cancelar a reprodução repetitiva

Carregue em MODE até a indicação “REPEAT” ou
“REP” desaparecer do visor.

P

O leitor de CD16

Reproduzir só
uma faixa

(Reprodução de uma faixa)

Pode reproduzir uma vez apenas uma
faixa e parar automaticamente o leitor.

No leitor

1 Carregue em p na

secção de CD.

2 Carregue em MENU.
3 Rode o anel jog até a

indicação “MODE”
piscar no visor e
carregue em ENTER.

4 Rode o anel jog até a

indicação”1 TRACK”
piscar no visor e
carregue em ENTER.

5 Rode o anel jog para

seleccionar a faixa
que quer reproduzir
e carregue em ( na
secção de CD.

1 Carregue em p.

A indicação “CD” aparece no visor.

2 Carregue em MODE até aparecer a indicação “1

TRACK” no visor.

3 Carregue nas teclas numéricas para seleccionar a

faixa que quer reproduzir.
O leitor inicia a reprodução da faixa seleccionada.

Para cancelar a Reprodução de uma faixa

Carregue em MODE até a indicação “1 TRACK”
desaparecer do visor.

Ó

Teclas
numéricas

MODE

p

O leitor de CD

O leitor de CD 17

P

Reproduzir faixas

Ó

por ordem
aleatória

(Reprodução aleatória)

Pode reproduzir faixas por ordem
aleatória.

MODE

p

(

No leitor

1 Carregue em p na

secção de CD.
2 Carregue em MENU.
3 Rode o anel jog até a

indicação “MODE”

piscar no visor e

carregue em ENTER.
4 Rode o anel jog até a

indicação

“SHUFFLE” piscar no

visor e carregue em

ENTER.
5 Carregue em ( na

secção de CD.

1 Carregue em p.

A indicação “CD” aparece no visor.

2 Carregue em MODE até aparecer a indicação

“SHUFFLE” no visor.

3 Carregue em ( para iniciar a reprodução

aleatória.

Para cancelar a reprodução aleatória

Carregue em MODE até a indicação “SHUFFLE”
desaparecer do visor.

P

O leitor de CD18

Criar um
programa

(Reprodução de programa)

Anel jog

ENTER

pMENU

(

Pode programar a ordem de reprodução
de 20 faixas num CD.

1 Carregue em ( para iniciar a reprodução.
2 Carregue em MENU.

3 Rode o anel jog até aparecer a indicação

“PROGRAM SET” no visor e carregue em ENTER.

Sugestões

• Se se enganar, carregue
em CANCEL e volte a
introduzir o número da
faixa rodando o anel
jog e carregue em
ENTER.

• Também pode criar um
programa no modo de
paragem.

Nota

Quando programar
uma faixa de um CD
com mais de 20 faixas:

Se programar uma
faixa com um número
superior a 20, aparece a
indicação “- -:- -” em
vez da indicação do
tempo total do
programa.

4 Rode o anel jog (Carregue nas teclas numéricas no

telecomando) para seleccionar a faixa que quer
programar e carregue em ENTER.

5 Carregue em p.
6 Carregue em ( para iniciar a reprodução do

programa.

Ordem de
reprodução

O leitor de CD

Número da faixa

Tempo total programado
(aparece durante cerca de 2
segundos)

continuação

O leitor de CD 19

P

Criar um programa (Reprodução de programa) (continuação)

Sugestões

• Se a reprodução do

programa terminar, o
programa é gravado.
Pode voltar a
reproduzir o mesmo
programa carregando
outra vez em (.

• Se abrir o tabuleiro de

CD, apaga o programa.

• Pode gravar o

programa.
Carregue em DUB

START CD m TAPE
depois do passo 5 do
procedimento de
programação.

Para cancelar a reprodução do programa

Carregue em MODE no telecomando até a indicação
“PROGRAM” desaparecer do visor.

Para verificar a ordem das faixas antes da
reprodução

Se rodar o anel jog no modo de paragem, o número
das faixas aparece pela ordem programada.

Para alterar o programa

Mudar antes de iniciar a reprodução do programa.

Para

Apagar a última faixa do
programa

Alterar completamente
todo o programa

Tem de

1 Carregue em CANCEL.

Sempre que carregar na tecla,
apaga a última faixa do
programa.

2 Volte a introduzir os números

das faixas rodando o anel jog e
carregando em ENTER.

1 Carregue em p para apagar

todo o programa.

2 Crie um novo programa

executando as operações de
programação.

P

O leitor de CD20

O rádio

Programar as
estações de rádio

Pode memorizar estações de rádio na
memória do leitor. Pode memorizar um
máximo de 30 estações de rádio, 10 para
cada banda por qualquer ordem.

Também pode dar um nome às estações
de rádio programadas.

1 Carregue em BAND até aparecer a banda desejada

no visor.

2 Carregue em MENU.
3 Rode o anel jog até a indicação “MEMORY” piscar

no visor e carregue em ENTER.

Anel jog ENTER

BANDMENU

O rádio

No leitor:

1 Carregue em BAND

para seleccionar a

banda.
2 Carregue em MENU.
3 Rode o anel jog até a

indicação

“MEMORY” piscar e

carregue em ENTER.
4 Rode o anel jog até a

indicação

“MANUAL” piscar e

carregue em ENTER.
5 Rode o anel jog para

seleccionar o número

programado e

sintonize a estação

desejada utilizando

TUNING/SEARCH

0/– ou +/)).
6 Carregue em ENTER.

4 Rode o anel jog até a indicação “AUTO” piscar no

visor e carregue em ENTER.
As estações são memorizadas começando pelas

frequências mais baixas excepto se a estação tiver
um sinal fraco.

Se não conseguir programar uma estação
automaticamente

Tem de programar manualmente as estações com um
sinal fraco. Se quiser substituir uma estação
programada por outra, faça o seguinte:

Utilize o telecomando.

1 Carregue em BAND para seleccionar a banda.
2 Carregue em TUNE + ou – até sintonizar a estação

desejada.

3 Carregue sem soltar durante 2 segundos nas teclas

numéricas em que quer programar a nova estação.

A nova estação substitui a anterior.

continuação

O rádio

21

P

Programar as estações de rádio (continuação)

Caracteres que pode
introduzir

• Alfabéticos: A - Z ou
a - z

• Numéricos: 0 - 9

• Símbolos: ! “ # $ % &
( ) * ; < = > ? @ _ ‘ + –
, / : (espaço)

Sugestão

Se se enganar, carregue
em CANCEL e volte a
introduzir o caracter
rodando o anel jog e
carregando em
ENTER.

Dar um nome às estações programadas

1 Carregue nas teclas numéricas no telecomando para

ver o número programado correspondente à estação
desejada.

2 Carregue em ENTER durante cerca de 2 segundos.

3 Rode o anel jog para seleccionar o caracter e

carregue em ENTER.

4 Repita o passo 3 para dar um nome à estação de

rádio que programou (no máximo 10 caracteres).

5 Carregue em ENTER durante cerca de 2 segundos.

Para mudar o visor

Carregue em DISPLAY.
Sempre que carregar em DISPLAY, o intervalo de

frequência e o nome da estação de rádio aparecem,
alternadamente, no visor.

P

O rádio22

Ouvir as estações
de rádio
programadas

Depois de programar as estações, utilize
as teclas numéricas do telecomando ou o
anel jog no leitor para sintonizar as suas
estações favoritas.

1 Carregue em BAND para sintonizar a banda

desejada.

No leitor

Para ver o número
programado que
pretende no leitor,
utilize o anel jog.

2 Carregue nas teclas numéricas para ver o número

programado correspondente à estação pretendida.

Ó

Teclas
numéricas

BAND

Número programado

ST

O rádio

O rádio

23

P

O leitor de cassetes

Localizar o início
de uma faixa

O leitor detecta o espaço em branco
entre as faixas para localizar o início da
faixa anterior/seguinte.

Ó

0, )

Notas

• Se um som muito
baixo, por exemplo,
um pianíssimo, se
prolongar por alguns
segundos numa faixa,
o leitor pode iniciar a
reprodução como se se
tratasse da faixa
seguinte.

• Se carregar em ) ou
0 quando não
houver som na faixa,
esta função não
funciona
correctamente.

• Para localizar com
precisão o início de
uma faixa, é necessário
um espaço em branco
de aproximadamente 4
segundos.

Durante a reprodução de uma cassete, carregue em
) ou 0.

Lado de reprodução

Lado A (()
Lado B (9)

O início da faixa
seguinte

)

0

O início da faixa
actual

0

)

A cassete é bobinada ou rebobinada até ao início da
faixa seguinte ou actual e a reprodução inicia-se
automaticamente.

P

O leitor de cassetes24

Gravar as faixas
do CD
especificando a
duração da
cassete

PUSH
OPEN/
CLOSE

DUB START
CD m TAPE

MENU

ENTER

Anel jog

p

Existem três opções para uma gravação
de edição:

• Gravar todas as faixas do CD pela
ordem original (EDIT ALL)

• Gravar as faixas programadas (EDIT
PGM)

• Gravar apenas a faixa seleccionada
(EDIT 1 TRACK)

Sugestões

• Pode editar um CD
com 20 faixas ou
menos.

Aparece no visor o
comprimento da fita
necessário para gravar
todo o CD (aparelho 2
minutos, até 98
minutos).

• Para obter uma
gravação de óptima
qualidade,
recomendamos que
utilize a corrente CA
como fonte de
alimentação.

Nota

Não abra o tabuleiro do
CD durante a edição
porque apaga as
programações da
gravação. Se o fizer,
comece novamente
desde o passo 1.

Gravar todas as faixas do CD (EDIT ALL)

A primeira metade do CD será gravada num dos lados
da cassete e a segunda no outro lado, sem que a fita
vire a meio de uma faixa. Dependendo da cassete que
utilizar, pode utilizar o tempo total de gravação.

1 Carregue em p até aparecer a indicação “CD” no

visor.

2 Carregue em MENU.
3 Rode o anel jog até a indicação “EDIT” piscar e

carregue em ENTER.

O leitor de cassetes

continuação

O leitor de cassetes

25

P

Gravar as faixas do CD especificando a duração da cassete

(continuação)

4 Rode o anel jog até a indicação “EDIT ALL” piscar

e carregue em ENTER.

Exemplo: O comprimento
total da fita necessário
para gravar todo o CD é
“26” minutos. O tempo
máximo de gravação para
cada lado é 13 minutos.

.

EDIT

Nºs das faixas:
Comprimento:
(minutos)

1234567
01:20 02:30 03:40 04:50 05:10 04:20 01:30

Lado A (12:20) Lado B (11:00)

5 Para alterar o tempo de gravação, rode o anel jog

para introduzir o comprimento da fita (minutos).
Se não alterar o tempo de gravação, avance para o

passo 6.
Exemplo: Se introduzir “40” minutos como tempo

de gravação, o tempo máximo de gravação para
cada lado será 20 minutos.

Nºs das faixas:
Comprimento:
(minutos)

6 Carregue em ENTER.

1234567
01:20 02:30 03:40 04:50 05:10 04:20 01:30

Lado A (17:30) Lado B (5:50)

Número total de faixas e
tempo total de reprodução
do lado A

Número total de faixas e tempo
total de reprodução do lado B

7 Coloque uma cassete virgem no respectivo

compartimento.

8 Carregue em DUB START CD m TAPE.

A gravação começa
automaticamente a
partir do lado A.

REC EDIT

EDIT

P

O leitor de cassetes26

PUSH
OPEN/CLOSE

DUB START
CD m TAPE

MENU Anel jog

ENTER

p

O leitor de cassetes

Sugestão

Aparece no visor o
comprimento da fita
necessário para gravar
todo o CD (aparelho: 2
minutos, até 98
minutos).

Nota

Não abra o
compartimento do CD
durante a edição
porque apaga as
programações da
gravação. Se o fizer,
comece novamente a
partir do passo 1.

Gravar faixas programadas (EDIT PGM)

A primeira metade das faixas programadas é gravada
num dos lados da cassete e a segunda metade no
outro lado. Dependendo da cassete que estiver a
utilizar, pode programar o tempo total de gravação.

1 Carregue em p até aparecer a indicação “CD” no

visor.

2 Carregue em MENU.
3 Rode o anel jog até a indicação “EDIT” piscar e

carregue em ENTER.

4 Rode o anel jog até a indicação “EDIT PGM” piscar

e carregue em ENTER.

.

EDIT

continuação

O leitor de cassetes

27

P

Gravar as faixas do CD especificando a duração da cassete

(continuação)

Sugestão

Se se enganar, carregue
em CANCEL. Ao fazê­lo, limpa a última faixa
programada.
Reprograme-a.

Sugestão

Para verificar a ordem
das faixas
programadas:

Carregue em ENTER
depois do passo 8 e
rode o anel jog. O
número da faixa
aparece pela ordem
programada.

5 Rode o anel jog (carregue nas teclas numéricas no

telecomando) para seleccionar a faixa que quer
programar e carregue em ENTER.

Repita este passo.

EDIT

6 Carregue em ENTER.

Aparece a piscar no visor o comprimento mínimo
da fita necessário para gravar as faixas
programadas.

EDIT

7 Para alterar o tempo de gravação, rode o anel jog

e volte a introduzi-lo.
Se não precisar de alterar a hora de gravação,
salte para o passo 8.

8 Carregue em ENTER.

EDIT

9 Coloque uma cassete virgem no respectivo

compartimento.

10 Carregue em DUB START CD m TAPE.

A gravação começa automaticamente a partir do
lado A.

REC EDIT

P

O leitor de cassetes28

PUSH
OPEN/CLOSE

CD m TAPE

MENU Anel jogDUB START

ENTER

Gravar uma só faixa (EDIT 1 TRACK)

EDIT 1 TRACK é útil para gravar a primeira faixa de
um CD single e para gravar uma faixa de uma série de
diferentes CDs. No modo EDIT 1 TRACK, “
automaticamente seleccionado.

” é

1 Coloque uma cassete virgem no respectivo

compartimento.

2 Carregue em p até aparecer a indicação “CD” no

visor.

3 Carregue em MENU.
4 Rode o anel jog até a indicação “EDIT” piscar no

visor e carregue em ENTER.

5 Rode o anel jog até a indicação “EDIT 1” piscar no

visor e carregue em ENTER.

p

O leitor de cassetes

.

EDIT

continuação

O leitor de cassetes

29

P

Gravar as faixas do CD especificando a duração da cassete

(continuação)

6 Rode o anel jog (carregue nas teclas numéricas no

telecomando) para seleccionar a faixa que quer
programar.

7 Carregue em DUB START CD m TAPE.

A gravação da faixa seleccionada começa a partir
do lado A.

REC EDIT

Quando acabar a gravação, pára o leitor de CD e o
deck de cassetes. Aparece no visor o número total
de faixas gravadas e o tempo total de gravação.

Para gravar outra faixa, repita os passos 6 e 7 ou
altere a fonte do CD e depois repita os passos 6 e 7.

EDIT

P

O leitor de cassetes30

O temporizador

Acertar o relógio

A indicação “0:00” aparece no visor até
acertar o relógio.

CLOCK

Anel jog

ENTER

O temporizador

Nota

Se utilizar o leitor com
pilhas, acerte o relógio
quando ligar o
aparelho.

Sugestões

• O relógio deste leitor
funciona no sistema de
24 horas.

• Se estiver a utilizar o
cabo de alimentação
CA, a indicação “:”
pisca até o relógio ser
acertado.

Antes de começar, ligue a fonte de alimentação
(consulte a página 39.)

1 Carregue sem soltar em CLOCK até o dígito das

horas piscar no visor.

2 Acertar o relógio.

1 Rode o anel jog para

acertar a hora e
carregue em ENTER.

2 Rode o anel jog para

acertar os minutos.

.

3 Carregue em ENTER.

O relógio começa a funcionar a partir dos 00
segundos.

O temporizador

31

P

Acordar com
música

Pode acordar com música ou com um
programa de rádio a uma hora pré­programada.

Verifique se o relógio está certo
(“Acertar o relógio” na página 31).

STANDBY

TIMER/
SLEEP

ENTER

Anel jog

Notas

• Se estiver a utilizar o

leitor com pilhas,
acerte o temporizador
com o aparelho ligado.

• Não pode pré-

programar
simultaneamente o
temporizador para
acordar e a gravação
temporizada (página

36).

Antes de começar, verifique se a indicação t (relógio)
está acesa no visor. Se estiver, carregue em STANDBY.

1 Prepare a fonte de música que pretende

reproduzir.

Fonte Faça o seguinte

CD Coloque um CD.
RADIO Sintonize uma estação.
TAPE Coloque uma cassete.
LINE Ligue o equipamento que se encontra

ligado a LINE IN.

2 Carregue em TIMER/SLEEP.

3 Rode o anel jog até a indicação “TIMER SET”

piscar no visor e carregue em ENTER.

4 Rode o anel jog até a indicação “TIMER PLAY”

piscar no visor e carregue em ENTER.

5 Rode o anel jog até a indicação da fonte de música

que quer ouvir (“CD”, “TAPE”, “RADIO” ou
“LINE”) aparecer no visor e carregue em ENTER.

P

O temporizador32

Sugestão

Se se enganar, carregue
em CANCEL. Ao fazê­lo, limpa a última
programação
introduzida.
Reprograme-a.

6 Programe o temporizador para a hora e minutos a

que quer que a música comece a tocar.
1 Rode o anel jog para acertar a hora e carregue

em ENTER.

Sugestões

• Para sair do modo de
espera, carregue em
STANDBY até a
indicação t
desaparecer do visor.

• As pré-programações
mantêm-se até que
volte a programá-las.

• O visor não se acende
enquanto o
temporizador para
acordar estiver ligado.

2 Rode o anel jog para acertar os minutos e

carregue em ENTER.

7 Programe o temporizador para a hora e minutos a

que quer que a música deixe de tocar (faça como
no passo 6.).

8 Rode o anel jog para regular o volume pretendido

e carregue em ENTER.

9 Carregue em STANDBY.

A indicação t acende-se e a corrente desliga-se, o
leitor entra no modo de espera.

À hora pré-programada, o aparelho liga-se e a
música começa a tocar. Depois, também à hora
pré-programada, o leitor desliga-se e entra
novamente no modo de espera.

continuação

O temporizador

O temporizador

33

P

Acordar com música (continuação)

Para verificar/alterar as programações do
temporizador para acordar

Carregue em TIMER/SLEEP, rode o anel jog para
seleccionar “TIMER SET” e carregue em ENTER.
Sempre que carregar em ENTER, aparece no visor uma
programação memorizada pela ordem programada.
Para alterar uma programação, visualize a que
pretende alterar e volte a introduzi-la.

Para utilizar o leitor antes de começar a reprodução
programada no temporizador

Se ligar o leitor, pode utilizá-lo da forma habitual (no
caso de um rádio, se estiver a ouvir uma estação
diferente da que sintonizou no passo 1 na página 32,
ouve essa estação à hora pré-programada.) Desligue o
leitor antes da hora pré-programada.

Para parar a reprodução

Desligue a corrente.

P

O temporizador34

Adormecer com
música

Se quiser adormecer a ouvir música,
pode programar o leitor para se desligar
automaticamente passados 10, 20, 30, 60,
90 e 120 minutos.

TIMER/
SLEEP

O temporizador

No telecomando

Carregue várias vezes
em SLEEP para
seleccionar os minutos
para o temporizador
sleep.

Sugestões

• O visor não se acende
enquanto o
temporizador Sleep
estiver ligado.

• Pode utilizar em
simultâneo o
temporizador e o
temporizador para
acordar. Programe
primeiro o
temporizador para
acordar (consulte a
página 32), ligue a
corrente e depois
programe o
temporizador Sleep.

• Pode preparar músicas
diferentes para os
temporizadores para
acordar e Sleep, mas
não pode memorizar
estações de rádio
diferentes.

• Pode regular um
volume de som
diferente para os
temporizadores para
acordar e Sleep. Pode,
por exemplo, adormecer
com um volume mais
baixo e acordar com um
volume mais alto.

1 Ponha a tocar a fonte de música que pretende.
2 Carregue em TIMER/SLEEP.
3 Rode o anel jog até a

indicação “SLEEP
SET” piscar no visor e
carregue em ENTER.

4 Rode o anel jog para seleccionar os minutos que

deverão passar até o leitor se desligar
automaticamente.

Sempre que carregar na tecla, a indicação altera da
seguinte maneira: “10” n “20” n “30” n “60” n
“90” n “120” n “OFF”.

4 segundos depois de ter deixado de rodar o anel
jog, os minutos que aparecem no visor são
memorizados.

Depois de passar a hora pré-programada, o leitor
desliga-se automaticamente.

Para cancelar a função sleep

Comece no passo 2 e seleccione “OFF” no passo 4.

Para alterar a hora programada

Repita os passos 2 - 4.

O temporizador

35

P

Gravação
temporizada de
programas de
rádio

Pode programar o temporizador para
gravar um programa de rádio a uma
determinada hora.

Verifique se o relógio está certo
(consulte “Acertar o relógio” na página

31.)

DIR MODE

STANDBY

SLEEP

Anel jogTIMER/

ENTER

Notas

• Se estiver a utilizar o

leitor com pilhas,
acerte o temporizador
com o aparelho ligado.

• Não pode pré-

programar
simultaneamente o
temporizador para
acordar e a gravação
temporizada (página

32).

Sugestões

• Para obter uma óptima

qualidade de gravação,
recomendamos que
utilize o cabo de
alimentação CA como
fonte de alimentação.

• Quando receber o

programa MW/LW no
passo 1, carregue em
r/P para verificar se
há interferências. Se
houver, carregue em
MODE para
seleccionar a posição
que melhor diminui
essas interferências.

No leitor utilize MENU
para seleccionar “ISS”.

Antes de começar, verifique se a indicação t (relógio)
está acesa no visor, Se estiver, carregue em STANDBY.

1 Sintonize a estação de rádio e coloque uma cassete

virgem no respectivo compartimento, com o lado
que pretende gravar voltado para si.

2 Carregue em DIR

MODE para
seleccionar a direcção
de gravação da
cassete.

um lado
ambos os lados

Visor

3 Carregue em TIMER/SLEEP.
4 Rode o anel jog até a indicação “TIMER SET”

piscar no visor e carregue em ENTER.

5 Rode o anel jog até a indicação “TIMER REC”

piscar no visor e carregue em ENTER.

P

O temporizador36

Sugestão

Se se enganar, carregue
em CANCEL. Ao fazê­lo, limpa a última
programação
introduzida.
Reprograme-a.

6 Programe o temporizador para a hora e minutos a

que quer que comece a gravação.
1 Rode o anel jog para acertar as horas e carregue

em ENTER.

Sugestões

• Para sair do modo de

espera, carregue duas
vezes em STANDBY
até que a indicação t
desapareça do visor.

• As pré-programações

mantêm-seaté que volte
a programá-las.

• Quando se selecciona

gravação nos dois
lados, a gravação só
pára depois de ambos
os lados terem sido
gravados, a fim de
evitar que seja feita
uma gravação
acidental.

• O visor não se acende

enquanto a gravação
temporizada estiver
activada.

2 Rode o anel jog para acertar os minutos e

carregue em ENTER.

7 Programe o temporizador para a hora e minutos a

que quer parar a gravação. (Faça como no passo 6.)

8 Rode o anel jog para regular o volume que

pretende e carregue em ENTER.

9 Carregue em STANDBY.

A corrente desliga-se e o leitor entra no modo de
espera. Aparece no visor a indicação t e o lado da
gravação da cassete (lado A ( ou lado B 9).
Para alterar o lado da gravação, carregue
novamente em STANDBY.

À hora pré-programada, o aparelho liga-se e a
música começa a tocar. Depois, também à hora
pré-programada, o leitor desliga-se e entra
novamente no modo de espera.

continuação

O temporizador

O temporizador

37

P

Gravação temporizada de programas de rádio (continuação)

Para verificar/alterar as programações da gravação
temporizada

Carregue em TIMER/SLEEP, rode o anel jog para
seleccionar “TIMER SET” e depois carregue em
ENTER. Sempre que carregar em ENTER, aparece no
visor uma programação memorizada pela ordem
programada. Para alterar a programação, visualize a
que pretende alterar e volte a introduzi-la.

Para utilizar o leitor antes de começar a gravação
temporizada

Se ligar o leitor, pode utilizá-lo da forma habitual.
Antes da hora pré-programada, sintonize a estação que
pretende gravar e desligue a corrente.

Para parar a gravação temporizada

Desligue a corrente.

P

O temporizador38

Instalação

Escolher as
fontes de
alimentação

Pode utilizar a corrente CA ou
pilhas como fonte de
alimentação.

Sempre que quiser fazer uma
gravação, utilize a corrente CA,
uma vez que a gravação
consome muita energia.

1

Compartimento das
pilhas (pilhas de
reserva)

4

Compartimento
das pilhas

AC IN

2

A uma tomada
de parede

Instalação

Nota

Não se esqueça de
desligar o leitor antes de
ligar/desligar o cabo de
alimentação CA ou
antes de retirar/colocar
pilhas.

Sugestões

• Em condições normais
de utilização, as pilhas
de reserva duram cerca
de seis meses se utilizar
o leitor com pilhas.
Quando o visor das
horas ficar esbatido ou
se não conseguir activar
a função do
temporizador, substitua
todas as pilhas por
outras novas. Para não
perder as pré­programações, substitua
as pilhas com o cabo de
alimentação CA ligado.

• A qualidade do som
pode alterar
dependendo da
polaridade da ficha.
Mude a direcção de
introdução da ficha e
verifique a qualidade do
som.

1 Colocar as pilhas de reserva

Coloque quatro pilhas R6 (tamanho
AA) (não fornecidas no respectivo
compartimento. A função destas
pilhas é guardar os dados da
memória.

Coloque quatro pilhas R6
(tamanho AA) (não fornecidas)

Substituir as pilhas

Retire as pilhas como se mostra na
ilustração.

2 Ligar o cabo de alimentação CA

Introduza uma das extremidades do cabo de
alimentação CA na tomada AC IN localizada na parte
traseira do leitor e ligue a outra extremidade à tomada
de parede.

continuação

Instalação

39

P

Escolher as fontes de alimentação (continuação)

3 Colocar pilhas no telecomando

Coloque duas pilhas R6 (tamanho AA) (não fornecidas)

Substituir as pilhas

Em condições normais de utilização, as pilhas duram
cerca de seis meses. Quando o telecomando deixar de
accionar o leitor, substitua-as todas por pilhas novas.

Notas

• Quando colocar ou

retirar as pilhas, retire
o CD do tabuleiro.

• Quando colocar ou

retirar pilhas, desligue
todos os cabos de
ligação para evitar
danificá-los.

• Se estiver a utilizar o

leitor com pilhas, a luz
de fundo do visor não
se acende.

• Se estiver a utilizar o

leitor com pilhas, não
pode ligá-lo com o
telecomando.

4 Utilizar o leitor com pilhas

Coloque oito pilhas R20 (tamanho D) (não fornecidas)
no respectivo compartimento.

Para utilizar o leitor com pilhas, desligue o cabo de
alimentação CA do leitor.

Coloque oito pilhas
R20 (tamanho D)
(não fornecidas)

Substituir as pilhas

Quando o indicador OPR/BATT ficar esbatido ou se o
leitor deixar de funcionar, substitua todas as pilhas por
outras novas.

Retire as pilhas como se
mostra na ilustração.

P

Instalação40

Ligar um
gravador de
MiniDisc portátil

Se ligar um gravador de MiniDisc
portátil MZ-R30/R50 da Sony a este
leitor com o cabo de ligação do MiniDisc
fornecido, pode accionar o gravador
através das teclas do leitor. Também
pode gravar o CD no gravador de
MiniDisc portátil utilizando a tecla
específica do leitor.

Para mais pormenores, consulte o
manual de instruções do gravador de
MiniDisc portátil.

DUB START
CD m MD

DC OUT

MD CONTROL

(6V 800mA MAX)

LINE IN LINE OUT

CONTROL
MD m CD

OPTICAL

DIGITAL OUT(CD)

MD (LINE)

Instalação

MZ-R30/R50

Nota

Se estiver a utilizar um
gravador de MD
portátil, utilize este
leitor com o cabo de
alimentação CA. Se
utilizar o leitor com
pilhas, não fornece
corrente eléctrica ao
gravador.

Sugestões

• Quando este leitor
fornece corrente
eléctrica ao gravador de
MD portátil, carrega
simultaneamente a
pilha recarregável de
ião de lítio LIP-8/12 do
gravador.

• Para obter uma melhor
qualidade de som, ligue
o cabo de ligação de
audio opcional (RK­G136, etc.) ao jack LINE
IN deste leitor e ao jack
LINE OUT do
gravador.

Ligar um gravador de MiniDisc portátil MZ­R30/R50

Faça os seguintes três tipos de ligações:

• Ligação para fornecimento de corrente do leitor ao
gravador de MiniDisc portátil

• Ligação para ouvir o som de um MiniDisc neste
leitor

• Ligação para fazer uma gravação digital de um CD
num MD

Não se esqueça de desligar o leitor antes de ligar/
desligar o cabo de alimentação CA.

a DC IN 6 V e

2/REMOTE

Gravador de
MiniDisc
portátil MZ­R30/R50

a LINE IN
(OPTICAL)

Cabo de ligação
MD (fornecido)

Cabo de ligação
digital POC-5AB
(não fornecido)

a DC OUT (6 V
800 mA MAX) e
MD CONTROL

a OPTICAL
DIGITAL OUT (CD)

painel
frontal
deste
leitor

continuação

Instalação

41

P

Ligar um gravador de MiniDisc portátil (continuação)

1 Ligue o cabo de ligação MD fornecido ao jack DC IN

6 V, ao jack 2/REMOTE do gravador de MD
portátil, ao jack DC OUT (6 V 800 mA MAX) e ao
jack MD CONTROL do leitor.

O gravador de MD portátil recebe corrente eléctrica
do leitor.

Sugestão

Se não quiser fazer uma
gravação de um CD
para um MD, não
precisa de fazer a
ligação descrita no
passo 3.

2 Aumente o volume do gravador de MD portátil e

cancele a respectiva função DIGITAL MEGA BASS.

3 Ligar um cabo de ligação digital opcional ao jack

LINE IN (OPTICAL) e ao jack OPTICAL DIGITAL
OUT (CD).

Nota sobre a recepção
de rádio

Se ligar um gravador de
MiniDisc portátil a este
leitor com o cabo de
ligação de MD
fornecido, pode
provocar interferências
na recepção de rádio.

Se a recepção de rádio
for má, delisgue o cabo
de ligação do gravador
de MiniDisc.

O gravador de MiniDisc
fica desligado.

Utilize o transformador
de CA fornecido com o
gravador de MiniDisc
ou pilhas.

Ouvir um MD

Pode utilizar o gravador de MD portátil servindo-se
das teclas da unidade principal e do telecomando
deste leitor.

1 Carregue em MD (LINE) para que o leitor possa

accionar o gravador de MiniDisc ligado.

2 Carregue em ( no leitor.

A reprodução do MiniDisc começa e ouve-se o som
através das colunas do leitor.

MDLink

Número de faixas
do MiniDisc

Tempo de reprodução
do MiniDisc

MDLink

P

Instalação42

Notas sobre o
funcionamento de um
gravador de MiniDisc
portátil com este leitor

• Se rodar o anel jog
durante uma paragem,
inicia a reprodução do
MD.

• Se carregar em (
durante a reprodução
de um MD, o gravador
localiza a faixa
seguinte.

• Não pode localizar um
ponto específico de um
MD com as teclas
=, +.

• Não pode utilizar as
teclas numéricas do
telecomando fornecido
com o leitor.

Outras operações deste leitor
Para

Parar a reprodução
Fazer uma pausa durante

a reprodução

Recuar para a faixa
anterior ou avançar para
a faixa seguinte

Reproduzir várias vezes
a faixa ou faixas

Verificar o nome da
faixa*, o tempo de
reprodução, etc.

* O nome da faixa só aparece se o MD estiver identificado.

Faça o seguinte

Carregue em p na secção de CD
Carregue em P.

Carregue novamente para
retomar a reprodução depois da
pausa.

Rode o anel jog.
(Carregue em =, + no
telecomando)

Carregue várias vezes em
MODE no telecomando para
seleccionar “REPEAT ALL”,
“REPEAT 1” ou “REP SHUF”.

Carregue em DISPLAY.
Sempre que carregar na tecla, o
visor altera.

Para accionar a secção do CD do leitor

Carregue em CONTROL MD m CD no leitor.

Instalação

continuação

Instalação

43

P

Ligar um gravador de MiniDisc portátil (continuação)

Sugestão

Para gravar uma faixa
de uma série de
diferentes CDs, é útil a
função EDIT 1 TRACK
(página 29).

1 Execute os passos do

2 ao 6 da páginas 29
e 30.

2 Carregue em DUB

START CD m MD.
Quando acaba a

gravação de uma
determinada faixa, o
CD e o MD entram
no modo de
paragem.

Para gravar num MD
utilizando as ligações
analógicas.

1 Ligue o cabo de

ligação audio
opcional (RK-G136,
etc.) ao jack LINE
OUT do leitor e ao
jack de LINE IN
(OPTICAL) de um
gravador de

MiniDisc portátil.
2 Ligue o leitor.
3 Comece a gravar no

equipamento ligado.
4 Comece a reproduzir

um CD no leitor.

Para gravar um
programa de rádio ou
uma cassete, sintonize
a estação ou reproduza
a cassete depois do
passo 3 acima.

(Se houver ruído
enquanto estiver a
gravar um programa
de rádio ou um MD,
afaste o gravador o
mais que puder do
leitor e reoriente o
gravador de MD
portátil.)

P

Instalação44

Gravar um CD num gravador de MiniDisc
portátil

Pode gravar todo o CD num MD utilizando uma tecla
específica do leitor.

DUB START
CD m MD

DC OUT

MD CONTROL LINE IN LINE OUT

(6V 800mA MAX)

1 Coloque um CD no leitor.
2 Carregue em CONTROL MD m CD para accionar a

secção de CD do leitor.

3 Coloque um MD virgem no gravador de MiniDisc e

localize o ponto onde pretende começar a gravar.
Para mais pormenores, consulte o manual de
instruções do gravador de MD portátil.

4 Coloque o interruptor SYNCHRO REC do gravador

de MD portátil na posição “ON”.

5 Verifique as indicações que aparecem no visor do

gravador de MiniDisc e depois carregue em DUB
START CD m MD.

A gravação começa.

Parar a gravação

Carregue em p na secção de CD.

CONTROL
MD m CD

OPTICAL

DIGITAL OUT(CD)

MZ-R30/R50

MDLink