Sony ZS-D7 User Manual

MD connecting cord
Cable de conexión de MD
Cordon de connexion MD
MD-Verbindungskabel
MD verbindingskabel

MD CONTROL

DC OUT
(6 V 800 mA MAX)

OPTICAL DIGITAL
OUT (CD)

POC-5AB, etc.

English

To Connect the Sony Portable MD
Recorder MZ-R55

If you connect the portable MD recorder MZ-R55 to this
player, be sure to use the supplied DC-DC converter
unit.
As the illustration shows, connect the supplied MD
connecting cord to the DC-DC converter unit, then
connect the plug of the DC-DC converter unit to the DC
IN 3V jack of the MZ-R55.
For all other connections and operations, please refer to
the instruction on pages 41 and 42 in the Operating
Instructions.

Notes

• Connect the supplied MD connecting cord to the
supplied DC-DC converter unit only. If you connect
any other cord, a malfunction may occur.

• When MZ-R55 is connected to this player, the
rechargeable Ni-MH battery NH-14WM in the MZ-R55
will be charged at the same time.

Note on listening to the radio

If you connect a portable MD recorder to this player
with the supplied MD connecting cord, radio reception
might be adversely affected.
If radio reception is poor, disconnect the MD connecting
cord from the MD recorder.
Note that power will no longer be supplied to the MD
recorder.
Use the AC power adaptor supplied with the MD
recorder or batteries.

Sony Corporation ©1999

ZS-D7

DC-DC converter unit
Unidad de conversión de CC-CC
Convertisseur CC-CC
Gleichspannungswandler
DC-DC transformator

DC IN 3 V

MZ-R55

2/REMOTE

LINE IN (OPTICAL)

Español

Para conectar la grabadora portátil de MD
de Sony MZ-R55

Si conecta la grabadora de MD MZ-R55 a este
reproductor, asegúrese de utilizar la unidad de
conversión de CC-CC suministrada.
Tal como muestra la ilustración, conecte el cable de
conexión de MD suministrado a la unidad de conversión
de CC-CC y, a continuación, conecte el enchufe de dicha
unidad a la toma DC IN 3V de la MZ-R55.
Con respecto a todas las demás conexiones y
operaciones, consulte las instrucciones de las páginas 41
y 42 del manual de instrucciones.

Notas

• Conecte solamente el cable de conexión de MD
suministrado a la unidad de conversión de CC-CC
suministrada. Si conecta otro tipo de cable, pueden
producirse fallos de funcionamiento.

• Cuando la MZ-R55 esté conectada a este reproductor,
la pila recargable de Ni-MH NH-14WM de la MZ-R55
se cargará simultáneamente.

Nota sobre la escucha de la radio

Si conecta una grabadora portátil de MD a este
reproductor con el cable de conexión de MD
suministrado, la recepción de la radio puede verse
afectada.
Si la recepción de la radio es mala, desconecte el cable de
conexión de MD de la grabadora de MD.
Tenga en cuenta que la alimentación no se suministrará
más a la grabadora de MD.
Utilice el adaptador de alimentación de CA
suministrado con la grabadora de MD, o pilas.

3-866-747-12 (1)

Français

Raccordement d’un enregistreur MiniDisc
portable MZ-R55 Sony

Si vous raccordez un enregistreur MD portable MZ-R55
Sony à ce lecteur, veillez à utiliser le convertisseur CC­CC fourni.
Comme indiqué dans l’illustration ci-dessous, raccordez
le cordon de connexion MD fourni au convertisseur CC­CC et branchez ensuite la fiche du convertisseur CC-CC
sur la prise DC IN 3V du MZ-R55.
Pour tous les autres raccordements et opérations,
reportez-vous aux instructions des pages 41 et 42 du
mode d’emploi.

Remarques

• Raccordez le câble de connexion MD fourni au
convertisseur CC-CC fourni uniquement. Si vous
raccordez un autre câble, un dysfonctionnement risque
de se produire.

• Lorsqu’un MZ-R55 est raccordé à ce lecteur, la batterie
Ni-MH rechargeable NH-14WM du MZ-R55 se charge
en même temps.

Remarques sur l’écoute de la radio

Si vous raccordez un enregistreur MD portable à ce
lecteur à l’aide du câble de connexion MD fourni, il se
peut que la réception radio s’en trouve affectée.
Si la réception radio est de qualité médiocre,
déconnectez le câble de connexion MD de l’enregistreur
MD.
Attention l’enregistreur MD ne sera plus alimenté.
Utilisez l’adaptateur secteur fourni avec l’enregistreur
MD ou des piles.

Nederlands

De Sony draagbare MiniDisc recorder MZ­R55 aansluiten

Sluit de draagbare MiniDisc recorder MZ-R55 aan op
deze speler met behulp van de meegeleverde DC-DC
transformator.
Zoals de afbeelding laat zien, sluit u de kabel van de
meegeleverde MD aan op de DC-DC transformator en
steekt u vervolgens de stekker van de DC-DC
transformator in de DC IN 3V aansluiting van de MZ­R55.
Meer informatie over alle andere aansluitingen en
bedieningen vindt u op pagina 41 en 42 van de
gebruiksaanwijzing.

Opmerkingen

• Sluit alleen de meegeleverde MD-verbindingskabel
aan op de meegeleverde gelijkstroomadapter. Als u
een andere kabel aansluit, is het mogelijk dat het
toestel niet goed werkt.

• Wanneer de MZ-R55 is aangesloten op deze speler,
wordt de oplaadbare NH-14WM Ni-MH batterij in de
MZ-R55 tegelijkertijd geladen.

Opmerking betreffende het luisteren naar
de radio

Wanneer u een draagbare MiniDisc recorder op deze
speler aansluit met de meegeleverde MD
verbindingskabel, kan de radio-ontvangst gestoord zijn.
Bij slechte radio-ontvangst, moet u de MD
verbindingskabel van de MiniDisc recorder loskoppelen.
Merk op dat er dan geen stroomtoevoer meer is naar de
MiniDisc recorder
Gebruik dan de netspanningsadapter die bij de MiniDisc
recorder is geleverd, of batterijen.

Deutsch

So schließen Sie den tragbaren MD­Recorder MZ-R55 von Sony an

Wenn Sie den tragbaren MD-Recorder MZ-R55 an
diesen Player anschließen, verwenden Sie unbedingt
den mitgelieferten Gleichspannungswandler.
Verbinden Sie wie in der Abbildung dargestellt das
mitgelieferte MD-Verbindungskabel mit dem
Gleichspannungswandler, und stecken Sie dann den
Stecker des Gleichspannungswandlers in die Buchse DC
IN 3V des MZ-R55.
Informationen zu weiteren Verbindungen und zum
Betrieb finden Sie auf den Seiten 41 und 42 in der
Bedienungsanleitung.

Hinweise

• Schließen Sie nur das mitgelieferte MD­Verbindungskabel an den mitgelieferten
Gleichspannungswandler an. Wenn Sie ein anderes
Kabel anschließen, kann es zu einer Fehlfunktion
kommen.

• Wenn der MZ-R55 an diesen Player angeschlossen ist,
wird gleichzeitig der Ni-MH-Akku NH-14WM im MZ­R55 geladen.

Hinweis zum Radiobetrieb

Wenn Sie einen tragbaren MD-Recorder über das
mitgelieferte MD-Verbindungskabel an diesen Player
anschließen, kann der Radioempfang gestört sein.
Lösen Sie in diesem Fall das MD-Verbindungskabel vom
MD-Recorder.
Beachten Sie bitte, daß der MD-Recorder nun nicht mehr
mit Strom versorgt wird.
Verwenden Sie das mit dem MD-Recorder gelieferte
Netzteil oder Batterien.

Cabo de ligação MD
MD-anslutningskabel
MD-liitäntäjohto
Cavo di collegamento MD

Conversor DC-DC
DC-DC-konverterare
Tasavirtamuunninyksikkö
Convertitore CC-CC

DC IN 3 V

MD CONTROL

DC OUT
(6 V 800 mA MAX)

OPTICAL DIGITAL
OUT (CD)

POC-5AB, etc.

Português

Ligar um gravador de MiniDisc portátil
MZ-R55 da Sony

Se ligar um gravador de MiniDisc portátil MZ-R55 a este
leitor, tem que utilizar o conversor DC-DC fornecido.
Como mostra a ilustração, ligue o cabo de ligação de MD
fornecido ao conversor DC-DC e depois ligue a ficha do
conversor DC-DC ao jack DC IN 3V do MZ-R55.
Para saber como fazer todas as outras ligações e
operações, consulte as páginas 41 e 42 das manual de
instruções.

Notas

• Ligue o cabo de ligação do MD fornecido apenas ao
conversor DC-DC fornecido. Se ligar outro cabo, pode
provocar uma avaria.

• Se o MZ-R55 estiver ligado a este leitor, carrega
simultaneamente a bateria recarregável NH-14WM de
Ni-MH existente no MZ-R55.

Nota sobre a recepção de rádio

Se ligar um gravador de MiniDisc portátil a este leitor
com o cabo de ligação de MD fornecido, pode provocar
interferências na recepção de rádio.
Se a recepção de rádio for má, delisgue o cabo de ligação
do gravador de MiniDisc.
O gravador de MiniDisc fica desligado.
Utilize o transformador de CA fornecido com o
gravador de MiniDisc ou pilhas.

MZ-R55

2/REMOTE

LINE IN (OPTICAL)

Svenska

Ansluta Sonys bärbara MD-spelare MZ­R55

Använd den medföljande DC-DC-konverteraren när du
ansluter den bärbara MD-spelaren MZ-R55 till den här
spelaren.
Anslut den medföljande MD-anslutningskabeln till DC­DC-konverteraren och sedan kontakten på DC-DC­konverteraren till DC IN 3V-anslutningen på MZ-R55
(se bild).
För alla andra anslutningar och funktioner finns mer
information på sidorna 41 och 42 i bruksanvisning.

Obs!

• Använd bara den MD-anslutningskabel som medföljer
för att ansluta den medföljande DC-DC-konverteraren.
Om du använder en annan kabel kan inte funktionen
garanteras och du riskerar dessutom att det uppstår
fel.

• Samtidigt som MZ-R55 är ansluten till den här
spelaren laddas det uppladdningsbara Ni-MH­batteriet NH-14WM som sitter i MZ-R55 upp.

Om att lyssna på radio

Om du använder den medföljande MD­anslutningskabeln för att ansluta den en bärbar MD­spelare till den här spelaren kan det hända att
radiomottagningen påverkas negativt.
Om radiomottagningen är dålig kan du prova att koppla
bort MD-anslutningskabeln från MD-spelaren.
Tänk på att MD-spelaren inte längre har någon
strömförsörjning.
Använd batterier eller AC-adaptern som följer med MD­spelaren.

Suomi

Sonyn kannettavan MZ-R55­minilevynauhurin liittäminen

Jos liität kannettavan MZ-R55-minilevynauhurin tähän
soittimeen, käytä vakiovarusteisiin sisältyvää
tasavirtamuunninyksikköä.
Kuten kuvassa on esitetty, liitä vakiovarusteisiin
sisältyvä MD-liitäntäjohto tasavirtamuunninyksikköön.
Liitä sitten tasavirtamuunninyksikön liitin MZ-R55:n DC
IN 3V -liitäntään.
Kaikista muista liitännöistä on tietoja käyttöohjeen
sivuilla 41 ja 42.

Huomautuksia

• Liitä vakiovarusteisiin sisältyvä minilevysoittimen
liitäntäjohto vain vakiovarusteisiin sisältyvään
tasavirtamuunninyksikköön. Jos liität muun johdon,
laite voi vioittua.

• Kun MZ-R55 on liitettynä tähän soittimeen, MZ­R55:ssä oleva ladattava Ni-MH-akku NH-14WM
latautuu.

Huomautuksia radion kuuntelemisesta

Jos liität kannettavan minilevysoittimen tähän
laitteeseen vakiovarusteisiin sisältyvällä
minilevysoittimen liitäntäjohdolla, radiovastaanotossa
voi olla häiriöitä.
Jos radiovastaanoton laatu on heikko, irrota
minilevysoittimen liitäntäjohto minilevysoittimesta.
Huomaa, että minilevysoitin ei enää saa virtaa.
Käytä minilevysoittimen vakiovarusteisiin sisältyvää
verkkolaitetta tai paristoja.

Italiano

Collegamento di un registratore MiniDisc
portatile MZ-R55 Sony

Per collegare un registratore MiniDisc portatile MZ-R55
a questo lettore, utilizzare solo il convertitore CC-CC in
dotazione.
Collegare il cavo di collegamento MD in dotazione al
convertitore CC-CC, quindi collegare la spina del
convertitore CC-CC alla presa DC IN 3V del registratore
MZ-R55, come illustrato in figura.
Per informazioni sugli altri collegamenti e sulle altre
operazioni, consultare le pagine 41 e 42 delle istruzioni
per l’uso.

Note

• Collegare il cavo di collegamento per MD in dotazione
al convertitore CC-CC in dotazione. Se si collega un
altro tipo di cavo, potrebbero verificarsi problemi di
funzionamento.

• Se si collega il registratore MZ-R55 a questo lettore, la
batteria Ni-MH ricaricabile NH-14WM che si trova nel
registratore MZ-R55 viene caricata.

Nota sull’ascolto della radio

Se si collega un registratore MiniDisc portatile a questo
lettore tramite il cavo di collegamento MD in dotazione,
la ricezione radio potrebbe essere disturbata.
Se la ricezione radio è disturbata, scollegare il cavo di
collegamento MD dal registratore MiniDisc.
Tenere presente che il registratore MiniDisc non verrà
più alimentato.
Per alimentare il registratore MiniDisc, utilizzare
l’alimentatore CA in dotazione o le batterie.