Sony ZRD-C12A, ZRD-C15A, ZRD-B12A, ZRD-B15A Users guide [en, fr, it, de, es +1]

5-029-333-02(1)

Display Cabinet

ZRD-C12A/ZRD-C15A
ZRD-B12A/ZRD-B15A

お買い上げいただきありがとうございます。

ご使用になる前に 

Before Using This Unit _____

Avant d’utiliser cet appareil __

Antes de utilizar esta unidad__

Vor Verwendung dieses Geräts __

Prima di usare l’apparecchio__

電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、

火災や人身事故になることがあります。
この「ご使用になる前に」には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してあります。
この「ご使用になる前に」をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつ
でも見られるところに必ず保管してください。

© 2021 Sony Corporation

日本語

安全のために

ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しか
し、電気製品はまちがった使いかたをすると、火災や感電な
どにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり、
危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りくださ
い。

安全のための注意事項を守る

注意事項をよくお読みください。

定期点検を実施する

長期間安全に使用していただくために、定期点検を実施する
ことをおすすめします。点検の内容や費用については、ソ
ニーのサービス担当者または営業担当者にご相談ください。

故障したら使用を中止する

ソニーのサービス担当者または営業担当者にご連絡くださ
い。

警告表示の意味

「ご使用になる前に」および製品では、次のような

表示をしています。表示の内容をよく理解してから
本文をお読みください。

この表示の注意事項を守らないと、火災や感電など
により死亡や大けがなど人身事故につながることが
あります。

この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の
事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与えた
りすることがあります。

注意を促す記号

行為を禁止する記号

行為を指示する記号

JP

2

設置は専門の工事業者に依頼する

警
告

設置については、必ずお買い上げ店またはソ
ニーの業務用商品相談窓口にご相談くださ
い。
壁面や天井などへの設置は、本機と取り付け
金具を含む重量に充分耐えられる強度がある
ことをお確かめください。充分な強度がない
と、落下して、大けがの原因となります。
また、1 年に一度は、取り付けがゆるんでな
いことを点検してください。

油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所
では設置・使用しない

上記のような場所に設置すると、火災や感電
の原因となります。
取扱説明書に記されている仕様条件以外の環
境での使用は、火災や感電の原因となりま
す。

電源コードを傷つけない

電源コードを傷つけると、火災や感電の原因
となります。
･ 電源コードを加工したり、傷つけたりしな

い。
･ 重いものをのせたり、引っ張ったりしない。
･ 熱器具に近づけたり、加熱したりしない。
･ 電源コードを抜くときは、必ずプラグを

持って抜く。
･ ラックマウントするとき、レールにはさみ

込まない。
万一、電源コードが傷んだら、ソニーのサー
ビス担当者に交換をご依頼ください。

電源コードのプラグ及びコネクターは
突き当たるまで差し込む

真っ直ぐに突き当たるまで差し込まないと、
火災や感電の原因となります。

外装を外さない、改造しない

外装を外したり、改造したりすると、感電の
原因となります。内部の調整や設定及び点検
を行う必要がある場合は、必ずサービスト
レーニングを受けた技術者にご依頼くださ
い。

不安定な場所に設置しない

次のような場所に設置すると、倒れたり落ち
たりして、けがの原因となることがありま
す。
･ ぐらついた台の上
･ 傾いたところ
･ 振動や衝撃のかかるところ
また、設置・取り付け場所の強度を充分にお
確かめください。

電力容量を満足する電源ケーブル、指
定された接続ケーブルを使う

電力容量を満足する電源ケーブル、この取扱
説明書に記されている接続ケーブルを使わな
いと、火災や故障の原因となることがありま
す。

AC 電源出力の接続時は許容値を超え
ない

AC 電源出力端子に機器を接続する際は許容
値を超えないようにしてください。

JP

3

シャープエッジには素手で触れない

注
意

この製品の表面パネルの端面や角には鋭利な
エッジが露出しており、手を触れるとけがを
するおそれがあります。また、製品の破損の
原因となるおそれがあります。

表示された電源電圧で使用する

製品の表示と異なる電源電圧で使用すると、
火災や感電の原因となります。

水のある場所に設置しない

水が入ったり、ぬれたりすると、火災や感電
の原因となることがあります。
雨天や降雪中、海岸や水辺での使用は特にご
注意ください。

通気孔をふさがない

通気孔をふさぐと内部に熱がこもり、火災や
故障の原因となることがあります。風通しを
よくするために次の項目をお守りください。
･ 壁から 10cm 以上離して設置する。
･ 密閉された狭い場所に押し込めない。
･ 毛足の長い敷物（じゅうたんや布団など）

の上に設置しない。
･ 布などで包まない。
･ あお向けや横倒し、逆さまにしない。

コード類は正しく配置する

電源コードや接続ケーブルは、足に引っかけ
ると本機の落下や転倒などによりけがの原因
となることがあります。
充分注意して接続・配置してください。

内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると火災や感電の原因となるこ
とがあります。
万一、水や異物が入ったときは、すぐに電源
を切り、電源コードや接続コードを抜いて、
ソニーのサービス担当者または営業担当者に
ご相談ください。

ぬれた手で電源プラグをさわらない

ぬれた手で電源プラグを抜き差しすると、感
電の原因となることがあります。

定期的に内部の掃除を依頼する

長い間、掃除をしないと内部にホコリがたま
り、火災や感電の原因となることがありま
す。1 年に一度は、内部の掃除をお買い上げ
店またはソニーのサービス窓口にご依頼くだ
さい。（有料）
特に、湿気の多くなる梅雨の前に掃除をする
と、より効果的です。

保守点検は専門の工事業者に依頼する

保守点検は専門知識を持った工事関係者以外
は作業をしないでください。
火災、感電、器物の落下によるけがの原因と
なります。

安全アースを接続する

安全アースを接続しないと、感電の原因とな
ることがあります。
次の方法でアースを接続してください。
･ 電源コンセントが 3 極の場合

3 極の電源コードを使用することで安全

アースが接続されます。
･ 電源コンセントが 2 極の場合

3 極→ 2 極変換プラグを使用し、変換プラグ

から出ているアース線を建物に備えられてい

るアース端子に接続してください。
安全アースを取り付けることができない場合
は、ソニーのサービス担当者または営業担当
者にご相談ください。

JP

4

その他の安全上のご注意

警告

設置の際には、容易にアクセスできる固定配線内に専用遮断
装置を設けるか、使用中に、容易に抜き差しできる、機器に
近いコンセントに電源プラグを接続してください。万一、異
常が起きた際には、専用遮断装置を切るか、電源プラグを抜
いてください。

注意

安全のために、周辺機器を接続する際は、過大電圧を持つ可
能性があるコネクターを以下のポートに接続しないでくださ
い。
･ キャビネット入力端子（RJ-45）
･ キャビネット出力端子（RJ-45）

重要

機銘板は、製品上の以下の位置に貼付されています。
･後面

機器を周辺機器に接続するために使用されるすべてのイン
ターフェースケーブルは、EMC 規格に適合し、輻射妨害に
よる誤動作を防ぐためにシールドタイプのケーブルを使用し
てください。ケーブルが供給される場合は、必ずこの目的の
ために使用してください。

この装置は、クラス A 機器です。この装置を住宅環境
で使用すると電波妨害を引き起こすことがあります。こ
の場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求される
ことがあります。

VCCI-A

本機は「高調波電流規格 JISC61000-3-2適合品」です。

警告

本装置を住宅環境で使用すると無線障害を引き起こす可能性
があります。

このシンボルは、機器に付属の文書に重要な操作および保守

（サービス）の指示があることをユーザーに警告することを

目的としています。

この機器は子供がいる可能性のある場所での使用には適して
いません。

警告

アースの接続は、必ず電源プラグを電源コンセントへ接続す
る前に行ってください。アースの接続を外す場合は、必ず電
源プラグを電源コンセントから抜いてから行ってください。

注意

日本国内で使用する電源コードセットは、電気用品安全法で
定める基準を満足した承認品が要求されます。
本機に付属、または推奨の電源コードセットをご使用くださ
い。本機に電源コードセットが付属されている場合、その電
源コードセットは、他の機器には使用しないでください。

JP

5

使用上のご注意

結露について

本機を寒いところから急に暖かいところに持ち込んだときな
ど、機器表面や内部に水滴がつくことがあります。これを結
露といいます。結露が起きたときは電源を切り、結露がなく
なるまで放置し、結露がなくなってからご使用ください。結
露時のご使用は機器の故障の原因となる場合があります。

セキュリティについて

･ 通信を行う機器でセキュリティ対策を行わなかった結果、

または、通信仕様上の、やむを得ない事情により、データ漏
洩等、セキュリティ上の問題が発生した場合、弊社ではそれ
によって生じたあらゆる損害に対する責任を負いかねま
す。

･ 使用環境によってはネットワーク上の意図せぬ第三者から

製品にアクセスされる可能性があります。本機をネット
ワークに接続する際には、セキュアなネットワークである
ことをご確認の上ご使用ください。

･ 本機はメンテナンスをネットワーク経由で実現するための

機能が備わっています。お客様の同意の上、メンテナンスを
行う場合があります。

･ セキュリティの面から、製品をネットワークに接続してご

使用になる際は、ブラウザでコントロール画面にアクセス
し、アクセス制限設定を工場出荷時の設定値から変更して
設定することを強く推奨します。
また、パスワードには他人に推測されにくく、十分な長さの
ある文字列を設定して厳重に保管することを推奨します。

･ 設定作業中または設定作業後のブラウザで他のサイトを閲

覧しないでください。ブラウザにログインした状態が残り
ますので、意図しない第三者の使用や悪意のあるプログラ
ムの実行を防ぐために、設定作業が完了したら必ずブラウ
ザを終了してください。

･ 本製品のネットワークへの接続には、ルーターやファイア

ウォールなどの保護機能を通して接続をしてください。こ
のような接続をしない場合、セキュリティ上の問題が生じ
る可能性があります。

3D 映像の視聴・表示に関するご注意

･ 3D 映像をご覧になる以外には 3D メガネを使用しないでく

ださい。

･ 3D 映像の視聴中に目の疲労、疲れ、気分が悪くなるなどの

不快な症状が出ることがあります。
3D 映像を視聴するときは、定期的に休憩をとることが望ま
しく、必要な休憩の長さや頻度は表示するコンテンツや見
る方の体調などによって異なります。
3D 映像を視聴している方に不快な症状が出たときは、回復
するまで 3D 映像の視聴をやめていただき、必要に応じて医
師への相談を推奨することをご検討ください。
なお、お子さま（特に 6 歳未満の子）の視覚は発達段階にあ
ります。
お子さまが上記注意点を守れているかを大人の方が監督で
きるようにしてください。
コンテンツの想定より近い距離で視聴した場合、上記の疲
労などがより強く表れる場合があります。
表示コンテンツの長さや内容、表示間隔の配慮や注意書き
の掲示などの対策をご検討ください。

･ 大人のかたの監視がない場合、お子様だけの視聴とならな

いようにご配慮ください。

3D 映像表示時の環境に関するご注意

一部の蛍光灯や LED 電球などのもとで、3D メガネを使用し
た際に、ちらつきや閃光が見える場合があります。
このちらつきや閃光によって、非常にまれに、けいれん発作
や失神などの光感受性発作の症状が出る場合があります。
今までにけいれん発作や失神の症状が出たことがない方で
も、このちらつきや閃光によってけいれん発作や失神の症状
が出る場合もあります。
3D メガネを使用する際には、これらの照明（光源）を点灯
しないようにしてください。
この旨を設置や保守点検の作業を依頼する工事業者にお伝え
ください。

医療機器への影響に関するご注意

ディスプレイキャビネットは強力な磁石を使用しています。
設置、保守点検作業時に触れる面では磁束密度が 300mT 以
上となりえる場所があります。
除細動器、ペースメーカー、水頭症治療用圧可変式シャント
などの医療機器に重大な影響を与える恐れがあります。
これらの医療機器をご使用の方を、設置や保守点検などの作
業を行っている場所や、ディスプレイキャビネットを保管し
ている場所に近づけないようにしてください。
視聴する面からも漏れ磁束があり、これらの医療機器をご使
用の方がディスプレイキャビネットに近づくと影響をうける
恐れがあります。
設置状況などに応じて注意書きの掲示などの対策をご検討く
ださい。

JP

6

この旨を設置や保守点検の作業を依頼する工事業者にお伝え
ください。

主な仕様

映像酔い・ふらつきに関するご注意

表示コンテンツ、ディスプレイサイズ、視聴場所（距離）に
よっては、ふらつきや吐き気など映像酔いの症状が出る場合
があります。
映像酔いの症状は視聴中や視聴直後より、ある程度時間が
経ってからより強く出る場合もあります。注意書きの掲示な
どの対策をご検討ください。
また映像の広い部分の同一方向への動きなどによってふらつ
きを誘発する場合もあり得るので、階段、エスカレーターや
踊り場などふらついたりした場合に危険が想定される場所か
ら見える場所に設置される場合は、表示コンテンツ、設置場
所（方向）などに充分配慮して運営・設置してください。

･ お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障

その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中および保
証期間経過後にかかわらず、補償はいたしかねますので
ご了承ください。

･ 本製品を使用したことによるお客様、または第三者から

のいかなる請求についても、当社は一切の責任を負いか
ねます。

･ 諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断に

ついて、一切の責任を負いかねます。

解像度 ZRD-C12A/ZRD-B12A：

480 ドット（水平）×270 ライン（垂直）

ZRD-C15A/ZRD-B15A：

384 ドット（水平）×216 ライン（垂直）

LED 画素ピッチ ZRD-C12A/

ZRD-C15A/

外形寸法 608mm×342mm×76mm

（幅／高さ／奥行き）

質量 約 9.5kg
入出力 AC 電源入力端子（1）

AC 電源出力端子（1）
キャビネット入力端子（RJ-45）（1）
キャビネット出力端子（RJ-45）（1）

電源 入力：AC100V〜240V、50/60Hz、

8.0A

出力：AC100V〜240V、50/60Hz、

6.0A

動作条件

温度 0℃〜40℃
湿度 20%〜80%（結露のないこと）

保存・輸送条件

温度 − 20 ℃〜＋ 60 ℃
湿度 20%〜80%（結露のないこと）

付属品 カムロック（4）

ご使用になる前に（1）

ZRD-

B12A：1.2mm

ZRD-

B15A：1.5mm

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあり
ますが、ご了承ください。

JP

7

English

Before operating the unit, please read this manual
thoroughly and retain it for future reference.

When using the product, do not use it for
purposes other than those described in the
instruction manual.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this apparatus to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel
only.

WARNING
This apparatus must be earthed.

WARNING

When installing the unit, incorporate a readily
accessible disconnect device in the fixed wiring, or
connect the power plug to an easily accessible
socket-outlet near the unit. If a fault should occur
during operation of the unit, operate the
disconnect device to switch the power supply off,
or disconnect the power plug.

CAUTION

For safety, do not connect the connector for
peripheral device wiring that might have excessive
voltage to the following port:

 Cabinet input connector (RJ-45)
 Cabinet output connector (RJ-45)

WARNING

1. Use the approved Power Cord (3-core mains

lead) / Appliance Connector / Plug with
earthing-contacts that conforms to the safety
regulations of each country/region if applicable.

2. Use the Power Cord (3-core mains lead) /

Appliance Connector / Plug conforming to the
proper ratings (Voltage, Ampere).

If you have questions on the use of the above
Power Cord / Appliance Connector / Plug, please
consult a qualified service personnel.

IMPORTANT

The nameplate is located in the following location
on the unit.

 Rear

For the customers in the U.S.A.

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may
cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required
to correct the interference at his own expense.

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this
equipment.

All interface cables used to connect the
equipment to peripherals must be shielded type
to comply with EMC standard(s) and to prevent
undesired operation due to radiated emissions.
When cables are supplied, always use them for
this purpose.

If you have any questions about this product, you
may call:

Sony Customer Information Service Center 1-800­222-7669 or http://www.sony.com/

Supplier's Declaration of Conformity

Trade Name : SONY
Model : ZRD-C12A/ZRD-C15A

ZRD-B12A/ZRD-B15A
Responsible party : Sony Electronics Inc.
Address 16535 Via Esprillo, San

Diego, CA 92127 U.S.A.
Telephone Number : 858-942-2230

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

For the customers in Canada

CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)

WARNING

Operation of this equipment in a residential
environment could cause radio interference.

GB

8

For the customers in Europe

This apparatus shall not be used in the residential
area.

This symbol is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

This equipment is not suitable for use in locations
where children are likely to be present.

For kundene i Norge

Dette utstyret kan kobles til et IT­strømfordelingssystem.

For the customers in the U.S.A.
SONY LIMITED WARRANTY

- Please visit http://
www.sony.com/psa/warranty for important
information and complete terms and conditions
of Sony’s limited warranty applicable to this
product.

For the customers in Canada
SONY LIMITED WARRANTY

- Please visit http://
www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/
resources-warranty for important information
and complete terms and conditions of Sony’s
limited warranty applicable to this product.

For the customers in Europe

Sony Professional Solutions Europe - Standard
Warranty and Exceptions on Standard Warranty.
Please visit https://pro.sony/support-services/
primesupport/support-professional-solutions­europe-standard-product-warranty for
important information and complete terms and
conditions.

For the customers in Korea
SONY LIMITED WARRANTY

- Please visit http://
bpeng.sony.co.kr/handler/BPAS-Start for
important information and complete terms and
conditions of Sony’s limited warranty applicable
to this product.

Precautions

Condensation

If the unit is suddenly taken from a cold to a warm
location, or if ambient temperature suddenly rises,
moisture may form on the outer surface of the unit
and/or inside of the unit. This is known as
condensation. If condensation occurs, turn off the
unit and wait until the condensation clears before
operating the unit. Operating the unit while
condensation is present may damage the unit.

Security

 SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF

ANY KIND RESULTING FROM A FAILURE TO
IMPLEMENT PROPER SECURITY MEASURES ON
TRANSMISSION DEVICES, UNAVOIDABLE DATA
LEAKS RESULTING FROM TRANSMISSION
SPECIFICATIONS, OR SECURITY PROBLEMS OF
ANY KIND.

 Depending on the operating environment,

unauthorized third parties on the network may
be able to access the unit. When connecting the
unit to the network, be sure to confirm that the
network is protected securely.

 This unit is equipped with a maintenance

function performed via a network. Maintenance
may be performed with your consent.

 From a safety standpoint, when using the unit

connected with the network, it is strongly
recommended to access the Control window via
a Web browser and change the access limitation
settings from the factory preset values.
Also, it is recommended that you set a password
with a sufficiently long character string that is
hard to guess by others, and that you store it
safely.

 Do not browse any other website in the Web

browser while making settings or after making
settings. Since the login status remains in the
Web browser, close the Web browser when you
complete the settings to prevent unauthorized
third parties from using the unit or harmful
programs from running.

 When connecting this product to a network,

connect via a system that provides a protection
function, such as a router or firewall. If
connected without such protection, security
issues may occur.

GB

9

Do not touch the sharp edges with your bare
hands

This product is sharp on the edges as well as on
the corner of the panel surface. You may injure
your hands if you touch them. This may also cause
damage to this product.

Precautions on viewing and displaying 3D
images

 Do not use the 3D glasses other than for

watching 3D images.

 While watching 3D images, a viewer may

experience unpleasant symptoms such as eye
fatigue, tiredness, and feeling sick.
When watching 3D images, it is recommended
to take breaks periodically. The length and
frequency of the necessary breaks will vary
depending on the content being displayed and
the physical condition of the viewer.
If the viewer watching 3D images experiences
any unpleasant symptoms, stop watching 3D
images until the viewer recovers, and consider
recommending that the viewer consults a doctor
if necessary.
Note that the vision of children (especially those
under 6 years old) is still in the developmental
stage.
Adults should supervise their children to ensure
that they are following the above precautions.
If the content is watched at a closer distance
than expected, the fatigue and other effects
described above may be severer.
Take measures such as considering the length,
content, and interval of the displayed content,
and posting of warning signs.

 Not for viewing by children without proper adult

supervision.

Precautions on the environment when
displaying 3D images

Flickering or flashing under some fluorescent or
LED lighting, etc.
When the viewer uses the 3D glasses and watch
the 3D images under some fluorescent or LED
lighting, etc., flickering or flashing lights may be
observed.
This flickering or flashing may trigger epileptic
seizures or blackouts (photosensitivity) in a very
small percentage of individuals.

If the viewer experiences such flickering or
flashing, IMMEDIATELY take off the 3D glasses and
stop watching the 3D images.
This flickering or flashing may trigger previously
undetected epileptic symptoms or seizures in
persons who have no history of prior seizures or
epilepsy.
If the viewer experiences any of the following
health symptoms while using the 3D glasses,
IMMEDIATELY take off the 3D glasses and stop
watching the 3D images and consider
recommending that the viewer consults a doctor
before resuming: dizziness, altered vision, eye or
muscle twitches, loss of awareness, disorientation,
seizures, or any involuntary movement or
convulsion.
Do not turn on these lights (light sources) when
using 3D glasses.
Be sure to inform the contractor who undertakes
the installation or maintenance work about these
effects.

Precautions regarding the effect on medical
devices

The display cabinet uses strong magnets.
There are areas where the magnetic flux density is
likely to be 300 mT or more on the surface that is
touched during installation or maintenance work.
This may seriously affect medical devices such as
defibrillators, pacemakers, and programmable
shunt valves for hydrocephalus treatment.
Keep users of these medical devices away from
areas where installation and maintenance work is
being performed or where display cabinets are
stored.
There is also magnetic flux leakage from the
viewing surface, which may affect users of these
medical devices when they approach the display
cabinet.
Take measures such as posting warning signs
depending on the installation conditions.
Be sure to inform the contractor who undertakes
the installation or maintenance work about these
effects.

Precautions on visually induced motion
sickness (VIMS) and postural instability

Depending on the displayed content, display size,
and viewing location (distance), a viewer may
experience VIMS symptoms such as postural
instability or nausea.

GB

10

The symptoms of VIMS may be severer after some
time rather than during or immediately after
viewing. Take measures such as posting warning
signs.
Furthermore, the movement in one direction in a
wide part of the image may induce postural
instability. Pay close attention to the displayed
contents and installation location (direction) when
installing the product in a position where it can be
seen from stairs, escalators, landings, or other
places that are considered dangerous when
posture is unstable.

Notes

 Always verify that the unit is operating properly

before use. SONY WILL NOT BE LIABLE FOR
DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, COMPENSATION OR
REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS
OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO
FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE
WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF
THE WARRANTY, OR FOR ANY OTHER REASON
WHATSOEVER.

 SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY

KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE
BY THIRD PARTIES.

 SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE

TERMINATION OR DISCONTINUATION OF ANY
SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY
RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.

Specifications

Resolution ZRD-C12A/ZRD-B12A:

H 480 dots × V 270 lines

ZRD-C15A/ZRD-B15A:

H 384 dots × V 216 lines

LED pixel pitch ZRD-C12A/ZRD-B12A:

1.2 mm (

ZRD-C15A/ZRD-B15A:

1.5 mm (

Dimensions 608 × 342 × 76 mm

(24 × 13

Mass Approx. 9.5 kg (20 lb. 15 oz.)
Input/Output AC power input connector (1)

AC power output connector (1)
Cabinet input connector (RJ-45) (1)
Cabinet output connector (RJ-45)

(1)

Power Input: AC 100 V to 240 V,

50/60 Hz, 8.0 A

Output: AC 100 V to 240 V,

50/60 Hz, 6.0 A

Operating conditions

Temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)
Humidity 20% to 80% (no condensation)

Storage and transport conditions

Temperature –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)
Humidity 20% to 80% (no condensation)

Accessories supplied

Cam lock (4)
Before Using This Unit (1)

1

/16 inches)

1

/16 inches)

1

/2 × 3 inches) (W/H/D)

Design and specifications are subject to change
without notice.

11

GB

Français

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire
attentivement ce manuel et le conserver pour
future référence.

N’utilisez pas ce produit à des fins autres que
celles décrites dans le manuel d’instructions.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder
le coffret fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un personnel qualifié.

AVERTISSEMENT
Cet appareil doit être relié à la terre.

AVERTISSEMENT

Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un
dispositif de coupure dans le câblage fixe ou
brancher la fiche d’alimentation dans une prise
murale facilement accessible proche de l’appareil.
En cas de problème lors du fonctionnement de
l’appareil, enclencher le dispositif de coupure
d’alimentation ou débrancher la fiche
d’alimentation.

ATTENTION

Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le
connecteur pour le câblage de périphériques
pouvant avoir une tension excessive au port
suivant :

 Connecteur d’entrée du module d’affichage

(RJ-45)

 Connecteur de sortie du module d’affichage

(RJ-45)

AVERTISSEMENT

1. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur

à 3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des
contacts de mise à la terre conformes à la
réglementation de sécurité locale/régionale
applicable.

2. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur

à 3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des
caractéristiques nominales (tension, ampérage)
appropriées.

Pour toute question sur l’utilisation du cordon
d’alimentation/fiche femelle/fiche mâle ci-dessus,
consultez un technicien du service après-vente
qualifié.

IMPORTANT

La plaque signalétique se situe à l’endroit suivant
sur l’appareil.

 Arrière

Tous les câbles d’interface permettant de
raccorder l’équipement aux périphériques doivent
être de type blindé afin de respecter la(les)
directive(s) CEM et empêcher une opération non
désirée dû aux émissions rayonnées. Quand les
câbles sont fournis, utilisez-les toujours à cet effet.

Pour les clients au Canada

CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)

AVERTISSEMENT

L’utilisation de cet appareil dans un
environnement domestique risque de provoquer
des interférences radio.

Pour les clients en Europe

Ne pas utiliser cet appareil dans une zone
résidentielle.

Le symbole avertit l’utilisateur de la présence
d’importantes instructions concernant le
fonctionnement et la maintenance (entretien)
dans la documentation qui accompagne l’appareil.

Cet équipement ne convient pas pour une
utilisation dans des endroits où se trouvent des
enfants.

Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITÉE DE SONY

- Rendez-vous sur
http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/
resources-warranty pour obtenir les
informations importantes et l’ensemble des
termes et conditions de la garantie limitée de
Sony applicable à ce produit.

FR

12

Précautions

Condensation

Si l’appareil est soudainement déplacé d’un
endroit froid à un endroit chaud, ou si la
température ambiante augmente brusquement,
de l’humidité peut se former sur la surface externe
de l’appareil et/ou à l’intérieur de l’appareil. Ce
phénomène est connu sous le nom de
condensation. Si de la condensation se produit,
mettez l’appareil hors tension et patientez le
temps que la condensation disparaisse avant
d’utiliser l’appareil. L’utilisation de l’appareil avec
de la condensation pourrait endommager
l’appareil.

d’utiliser l’appareil ou d’exécuter des
programmes malveillants.

 Lorsque vous connectez ce produit à un réseau,

connectez-le via un système fournissant une
fonction de protection, tel qu’un routeur ou un
pare-feu. Si vous vous connectez sans cette
protection, des problèmes de sécurité pourraient
survenir.

Ne touchez pas les bords tranchants à mains
nues

Ce produit est tranchant sur les bords ainsi que sur
le coin de la surface du panneau. Vous pouvez
vous blesser les mains si vous touchez ces parties.
Faire cela peut également endommager ce
produit.

Sécurité

 Sony ne peut être tenue responsable de tout

dommage, de quelque nature que ce soit,
résultant d’une incapacité à mettre en place
des mesures de sécurité adaptées pour les
dispositifs de transmission, de fuites de
données inévitables dues aux spécifications
de transmission ou de tout autre problème de
sécurité.

 Selon l’environnement d’exploitation, il est

possible que des tiers non autorisés sur le
réseau puissent accéder à l’appareil. Avant de
connecter l’appareil au réseau, vérifiez que le
réseau est bien protégé.

 Cette unité est équipée d’une fonction de

maintenance exécutée via un réseau. La
maintenance peut être exécutée avec votre
consentement.

 Pour des raisons de sécurité, lors de l’utilisation

de cet appareil connecté au réseau, il est
fortement recommandé d’accéder à la fenêtre
de commande via un navigateur Web et de
modifier la limitation d’accès des valeurs d’usine
préréglées.
Il est recommandé de définir un mot de passe
avec une chaîne de caractères suffisamment
longue, difficile à deviner par les autres, et de le
stocker en toute sécurité.

 Ne consultez aucun autre site Web dans le

navigateur Web pendant ou après la
configuration. Étant donné que l’état de
connexion est conservé dans le navigateur Web,
fermez ce dernier lorsque la configuration est
terminée pour empêcher tout tiers non autorisé

Précautions à propos de l’affichage et de la
visualisation d’images 3D

 Ne portez pas les lunettes 3D pour regarder

autre chose que des images 3D.

 Lorsqu’il regarde des images 3D, un utilisateur

peut ressentir des symptômes désagréables, tels
qu’une fatigue oculaire, un sentiment de fatigue
générale ou des nausées.
Lors du visionnage d’images 3D, il est
recommandé de faire des pauses de temps à
autre. La durée et la fréquence des pauses
nécessaires peuvent varier d’un individu à l’autre
selon son état de santé et le contenu visionné.
Si l’utilisateur regardant des images 3D ressent
des symptômes désagréables, il est impératif
qu’il cesse de regarder des images 3D jusqu’à
complète récupération. Il est recommandé de
consulter un médecin, le cas échéant.
Notez que la vision des enfants (notamment
ceux de moins de 6 ans) est encore en cours de
développement.
Les adultes doivent surveiller leurs enfants pour
s’assurer qu’ils respectent les précautions
mentionnées ci-dessus.
Si le contenu visionné est vu de trop près, la
fatigue oculaire et les autres effets
précédemment décrits peuvent être plus graves.
Prenez les mesures qui s’imposent : par
exemple, tenez compte de la durée, du contenu
et de l’intervalle entre deux visionnages, et
affichez un panneau d’avertissement.

 Non destiné au visionnage par des enfants sans

surveillance d’un adulte.

13

FR

Précautions à propos de l’environnement de
l’affichage d’images 3D

Une lumière clignotante ou scintillante en cas
d’éclairage par des ampoules fluorescentes ou
LED, etc.
Lorsque l’utilisateur utilise les lunettes 3D et
visionne des images 3D, en cas d’éclairage par des
ampoules fluorescentes ou LED, une lumière
clignotante ou scintillante peut être observée.
Cette lumière clignotante ou scintillante peut
déclencher des crises épileptiques ou des
évanouissements (photosensibilité) chez un très
faible pourcentage de personnes.
Si l’utilisateur perçoit cette lumière clignotante ou
scintillante, retirez IMMÉDIATEMENT les lunettes
3D et cessez de visionner les images 3D.
Cette lumière clignotante ou scintillante peut
déclencher des symptômes épileptiques ou des
évanouissements non détectés précédemment
chez des personnes n’ayant aucun antécédent de
convulsions ou d’épilepsie.
Si l’utilisateur ressent l’un des symptômes suivants
lors de l’utilisation des lunettes 3D, retirez
IMMÉDIATEMENT les lunettes 3D et cessez de
visionner les images 3D : étourdissement,
altération de la vision, spasmes oculaires ou
musculaires, perte de conscience, désorientation,
convulsions ou tout mouvement ou convulsion
involontaire. Il est recommandé de consulter un
médecin avant de reprendre le visionnage.
N’allumez pas de telles ampoules (sources
lumineuses) lors de l’utilisation de lunettes 3D.
Veillez à informer le sous-traitant qui entreprend
l’installation ou la maintenance de tels effets.

Précautions à propos des effets sur les
appareils médicaux

Le panneau d’affichage utilise des aimants
puissants.
Dans certaines zones, la densité du flux
magnétique peut atteindre 300 mT voire plus au
niveau de la surface touchée au cours de
l’installation ou de la maintenance.
Cela peut perturber sérieusement les appareils
médicaux tels que des défibrillateurs, des
pacemakers et des valves de dérivation
programmables traitant l’hydrocéphalie.
Tenez les porteurs de pareils appareils médicaux
éloignés du lieu de stockage des panneaux
d’affichage ou en cas d’opérations d’installation et
de maintenance.

La surface d’affichage laisse également
s’échapper un champ magnétique qui peut
affecter les porteurs d’appareils médicaux s’ils
s’approchent du panneau d’affichage.
Prenez les mesures nécessaires en affichant, par
exemple, des panneaux d’avertissement signalant
les conditions d’installation.
Veillez à informer le sous-traitant qui entreprend
l’installation ou la maintenance de tels effets.

Précautions sur les illusions de mouvement
relatif et le risque d’instabilité posturale

Selon le contenu affiché, la taille de l’affichage,
l’emplacement (distance) de la visualisation, un
utilisateur peut ressentir des symptômes d’illusion
de mouvement relatif entraînant une instabilité
posturale ou un état nauséeux.
Les symptômes d’illusion de mouvement relatif
peuvent être plus graves au bout d’un certain
temps que pendant ou immédiatement après le
visionnage. Prenez les mesures qui s’imposent en
affichant, par exemple, des panneaux
d’avertissement.
Par ailleurs, le mouvement dans une direction
dans une grande partie de l’image peut induire
une instabilité posturale. Prêtez attention au
contenu affiché et au lieu (direction) où le produit
est installé s’il est visible depuis des escaliers, des
escalators, des paliers ou d’autres lieux
susceptibles d’être dangereux en cas de posture
instable.

Remarques

 Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne

correctement avant l’utilisation. Sony
n’assumera pas de responsabilité pour les
dommages de quelque sorte qu’ils soient,
incluant mais ne se limitant pas à la
compensation ou au remboursement, à cause
de la perte de profits actuels ou futurs suite à
la défaillance de cet appareil, que ce soit
pendant la période de garantie ou après son
expiration, ou pour toute autre raison quelle
qu’elle soit.

 Sony n’assumera pas de responsabilité pour

les réclamations, quelle qu’elles soient,
effectuées par les utilisateurs de cet appareil
ou par des tierces parties.

 Sony n’assumera pas de responsabilité pour la

cessation ou l’interruption de tout service lié à
cet appareil, résultant de quelque circonstance
que ce soit.

FR

14

Spécifications

Résolution ZRD-C12A/ZRD-B12A :

H 480 points × V 270 lignes

ZRD-C15A/ZRD-B15A :

H 384 points × V 216 lignes

Pas de pixel LED

ZRD-C12A/ZRD-B12A :

1,2 mm (

ZRD-C15A/ZRD-B15A :

1,5 mm (

Dimensions 608 × 342 × 76 mm

(24 × 13

1

/16 pouces)

1

/16 pouces)

1

/2 × 3 pouces) (L/H/P)

Masse Environ 9,5 kg (20 lb. 15 oz.)
Entrée/Sortie Connecteur d’entrée

d’alimentation secteur (1)

Connecteur de sortie

d’alimentation secteur (1)

Connecteur d’entrée du module

d’affichage (RJ-45) (1)

Connecteur de sortie du module

d’affichage (RJ-45) (1)

Alimentation Entrée : 100 V à 240 V CA,

50/60 Hz, 8,0 A

Sortie : 100 V à 240 V CA,

50/60 Hz, 6,0 A

Conditions de fonctionnement

Température 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
Humidité 20 % à 80 % (sans condensation)

Conditions de stockage et de transport

Température –20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Humidité 20 % à 80 % (sans condensation)

Accessoires fournis

Verrou à came (4)
Avant d’utiliser cet appareil (1)

Conception et spécifications sujettes à
modification sans préavis.

15

FR

Español

Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea
detenidamente este manual y consérvelo para
referencias futuras.

Al utilizar el producto, no lo use con finalidades
distintas de las especificadas en el Manual de
instrucciones.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o
electrocución, no exponga este aparato a la
lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra el
aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a
personal especializado.

ADVERTENCIA
Este aparato debe conectarse a tierra.

ADVERTENCIA

Al instalar la unidad, incluya un dispositivo de
desconexión fácilmente accesible en el cableado
fijo, o conecte el enchufe de alimentación a una
toma de corriente fácilmente accesible cerca de la
unidad. Si se produce una anomalía durante el
funcionamiento de la unidad, accione el
dispositivo de desconexión para desactivar la
alimentación o desconecte el enchufe de
alimentación.

PRECAUCIÓN

Por razones de seguridad, no conecte el conector
de los cables de dispositivos periféricos que
puedan tener demasiado voltaje en el siguiente
puerto:

 Conector de entrada de armario (RJ-45)
 Conector de salida de armario (RJ-45)

Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de
alimentación/conector/enchufe del aparato,
consulte a un técnico de servicio cualificado.

IMPORTANTE

La placa de características está situada en la
siguiente ubicación de la unidad.

 Parte trasero

Todos los cables de interfaz utilizados para
conectar el equipo a los periféricos deben ser de
tipo blindado para cumplir con los estándares de
CEM y para evitar un funcionamiento no deseado
debido a las emisiones irradiadas. Cuando se
suministren cables, utilícelos siempre para este
fin.

ADVERTENCIA

El uso de este equipo en un entorno residencial
podría causar interferencias radioeléctricas.

Para los clientes de Europa

Este dispositivo no debe utilizarse en zonas
residenciales.

Este símbolo tiene como objetivo alertar al usuario
de la presencia de instrucciones importantes de
funcionamiento y mantenimiento (servicio) que
acompañan al aparato.

Este equipo no debe utilizarse en lugares donde
haya niños.

ADVERTENCIA

1. Utilice un cable de alimentación (cable de

alimentación de 3 hilos)/conector/enchufe del
aparato recomendado con toma de tierra y que
cumpla con la normativa de seguridad de cada
país/región, si procede.

2. Utilice un cable de alimentación (cable de

alimentación de 3 hilos)/conector/enchufe del
aparato que cumpla con los valores nominales
correspondientes en cuanto a tensión y
amperaje.

ES

16

Precauciones

firewall. Si se conecta sin dicha protección,
pueden producirse problemas de seguridad.

Condensación

Si la unidad se lleva de repente de un lugar frío a
uno cálido o si la temperatura ambiente sufre un
aumento repentino, es posible que se acumule
humedad en la superficie exterior o interior de la
unidad. Este fenómeno se conoce como
condensación. Si se produce condensación,
apague la unidad y espere a que se evapore antes
de ponerla en marcha. No la utilice en ese estado,
ya que podría dañarla.

Seguridad

 SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS

DE NINGÚN TIPO DEBIDOS A LA OMISIÓN DE LAS
MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS EN
DISPOSITIVOS DE TRANSMISIÓN, FUGAS DE
DATOS INEVITABLES DERIVADAS DE LAS
ESPECIFICACIONES DE TRANSMISIÓN O
PROBLEMAS DE SEGURIDAD DE CUALQUIER TIPO.

 En función del entorno operativo, es posible que

terceros no autorizados en la red puedan
acceder a la unidad. Al conectar la unidad a la
red, confirme siempre que la red está
correctamente protegida.

 Esta unidad incorpora una función de

mantenimiento en red. El mantenimiento puede
llevarse a cabo con su consentimiento.

 Desde el punto de vista de la seguridad, al

utilizar la unidad conectada a la red, se
recomienda encarecidamente acceder a la
ventana de control a través de un navegador
web y modificar la limitación de acceso de los
valores predeterminados de fábrica.
Asimismo, se recomienda establecer una
contraseña con una cadena de caracteres
suficientemente larga, que sea difícil de adivinar
por los demás, y que deberá guardar de forma
segura.

 No visite otros sitios web con el navegador web

mientras ajuste la configuración o justo después.
El navegador web recuerda los ajustes de inicio
de sesión, por lo que debe cerrarlo al completar
la configuración para evitar que terceros no
autorizados utilicen la unidad o evitar la
instalación de programas maliciosos.

 Cuando conecte este producto a una red,

conéctelo mediante un sistema con función de
protección como, por ejemplo, un router o un

No toque los bordes afilados con las manos
desnudas

Los bordes y la esquina de la superficie del panel
de este producto son afilados. Si los toca podría
cortarse. Además, podría provocar daños en el
producto.

Precauciones relativas a la visualización de
imágenes en 3D

 Utilice las gafas 3D únicamente para ver

imágenes en 3D.

 Al ver imágenes en 3D, el espectador puede

notar síntomas desagradables, como fatiga
ocular, cansancio o mareo.
Al ver imágenes en 3D, se recomienda realizar
pausas cada cierto tiempo. La longitud y la
frecuencia de las pausas variarán según el
contenido reproducido y el estado físico del
espectador.
Si el espectador que ve imágenes en 3D
experimenta síntomas desagradables, debe
dejar de ver las imágenes en 3D hasta
recuperarse y tal vez sea recomendable que
consulte con un médico si es necesario.
Tenga en cuenta que, en el caso de los niños
(especialmente los niños menores de 6 años), la
visión todavía se está desarrollando.
Un adulto debe supervisar siempre a los niños
para garantizar que estén cumpliendo las
precauciones anteriores.
Si el contenido se visualiza a una distancia
inferior a la recomendable, la fatiga y los demás
efectos descritos pueden ser más graves.
Adopte medidas, como valorar la duración, el
contenido y el intervalo de visualización y
también incluir señales de advertencia.

 Visualización no permitida a niños sin

supervisión de adultos.

Precauciones relativas al entorno durante la
visualización de imágenes en 3D

Parpadeos o destellos bajo la luz de determinados
fluorescentes o bombillas LED, etc.
Cuando el espectador utiliza las gafas 3D para ver
imágenes 3D bajo la luz de determinados

17

ES

fluorescentes o bombillas LED, etc. pueden
observarse parpadeos o destellos.
Los parpadeos o los destellos pueden provocar
ataques epilépticos o pérdidas de visión
(fotosensibilidad) en un pequeño porcentaje de
personas.
Si el espectador observa estos parpadeos o
destellos, debe dejar de usar INMEDIATAMENTE las
gafas 3D y de ver imágenes en 3D.
Estos parpadeos o destellos pueden provocar
síntomas epilépticos o ataques nunca antes
detectados en personas sin un historial previo de
ataques o epilepsia.
Si el espectador experimenta alguno de los
siguientes síntomas médicos mientras usa las
gafas 3D debe dejar de usar INMEDIATAMENTE las
gafas 3D y de ver imágenes en 3D y consultar con
un médico antes de volver a hacerlo: mareo,
alteraciones en la visión, espasmos en los ojos o
los músculos, pérdida de conciencia,
desorientación, ataques o cualquier otro
movimiento involuntario o convulsión.
No active estas luces (fuentes de luz) al utilizar
gafas 3D.
Asegúrese de informar al proveedor responsable
de la instalación o el mantenimiento acerca de
estos efectos.

Asegúrese de informar al proveedor responsable
de la instalación o el mantenimiento acerca de
estos efectos.

Precauciones relativas al mareo por
movimiento de origen visual (VIMS) y la
inestabilidad postural

En función del contenido reproducido, el tamaño
de visualización y la posición de visualización
(distancia), puede que un espectador experimente
síntomas de VIMS, como inestabilidad postural o
náuseas.
Los síntomas del VIMS pueden ser más graves al
cabo de un rato que en el momento de la
visualización o inmediatamente después. Adopte
precauciones, como por ejemplo colgar señales de
advertencia.
Además, el movimiento en una misma dirección
de una parte longitudinal de la imagen puede
provocar inestabilidad postural. Fíjese bien en los
contenidos reproducidos y la posición de
instalación (dirección) al instalar el producto en
una posición en la que pueda verse desde
escaleras, escaleras mecánicas, amarres u otros
lugares en los que una postura inestable pueda
resultar peligrosa.

Precauciones relativas a los efectos en
dispositivos médicos

El chasis de visualización modular utiliza imanes
de gran potencia.
En algunas zonas la densidad del flujo magnético
puede ser de 300 mT o más en las superficies de
contacto durante las tareas de instalación o
mantenimiento.
Esto puede tener efectos adversos en dispositivos
médicos como desfibriladores, marcapasos o
válvulas de derivación programables para el
tratamiento de la hidrocefalia.
Mantenga a los usuarios de estos dispositivos
médicos alejados de zonas en las que se estén
realizando tareas de instalación o mantenimiento
o en las que se guarden chasis de visualización
modulares.
También hay fugas de flujo magnético de la
superficie de visualización que pueden afectar a
los usuarios de estos dispositivos médicos cuando
se acercan al chasis de visualización modular.
Adopte medidas como colgar señales de
advertencia, según las condiciones de instalación.

Notas

 Verifique siempre que esta unidad funciona

correctamente antes de utilizarlo. SONY NO SE
HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN
TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA
COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE
GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL
FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA
VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL
VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR
CUALQUIER OTRA RAZÓN.

 SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR

RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO
REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD
O POR TERCEROS.

 SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA

FINALIZACIÓN NI DE LA INTERRUPCIÓN, POR LA
CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE CUALQUIER
SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD.

ES

18

Especificaciones

Resolución ZRD-C12A/ZRD-B12A:

H 480 puntos × V 270 líneas

ZRD-C15A/ZRD-B15A:

H 384 puntos × V 216 líneas

Distancia entre píxeles LED

ZRD-C12A/ZRD-B12A:

1,2 mm

ZRD-C15A/ZRD-B15A:

1,5 mm

Dimensiones 608 × 342 × 76 mm (An/Al/Pr)

Peso Aprox. 9,5 kg
Entrada/salida Conector de entrada de

alimentación de CA (1)

Conector de salida de

alimentación de CA (1)

Conector de entrada de armario

(RJ-45) (1)

Conector de salida de armario

(RJ-45) (1)

Alimentación Entrada: de 100 V a 240 V CA,

50/60 Hz, 8,0 A

Salida: de 100 V a 240 V CA,

50/60 Hz, 6,0 A

Condiciones de funcionamiento

Temperatura De 0 °C a 40 °C
Humedad Del 20% al 80% (sin condensación)

Condiciones de almacenamiento y transporte

Temperatura De –20 °C a +60 °C
Humedad Del 20% al 80% (sin condensación)

Accesorios incluidos

Cerradura de leva (4)
Antes de utilizar esta unidad (1)

El diseño y las especificaciones están sujetos a
modificaciones sin previo aviso.

19

ES

Deutsch

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der
Benutzung des Geräts sorgfältig durch und
bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

Verwenden Sie das Produkt ausschließlich zu den
in dieser Anleitung beschriebenen Zwecken.

WARNUNG

Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen
Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
darf das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.

WARNUNG
Dieses Gerät muss geerdet werden.

WARNUNG

Beim Einbau des Geräts ist daher im Festkabel ein
leicht zugänglicher Unterbrecher einzufügen, oder
der Netzstecker muss mit einer in der Nähe des
Geräts befindlichen, leicht zugänglichen
Wandsteckdose verbunden werden. Wenn
während des Betriebs eine Funktionsstörung
auftritt, ist der Unterbrecher zu betätigen bzw. der
Netzstecker abzuziehen, damit die
Stromversorgung zum Gerät unterbrochen wird.

VORSICHT

Aus Sicherheitsgründen nicht mit einem
Peripheriegerät-Anschluss verbinden, der zu
starke Spannung für die nachstehende Buchse
haben könnte:

 Gehäuseeingang (RJ-45)
 Gehäuseausgang (RJ-45)

Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel/
Geräteanschluss/Stecker haben, wenden Sie sich
bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal.

WICHTIG

Das Namensschild befindet sich an der folgenden
Stelle des Gerätes:

 Rückseite

Alle zum Verbinden der Ausrüstung mit
Peripheriegeräten verwendeten Kabel müssen
geschirmt sein, um die EMV-Vorschrift(en) zu
erfüllen und unerwünschtes Verhalten aufgrund
von Störstrahlungen zu verhindern. Werden Kabel
mitgeliefert, sind diese stets für diesen Zweck zu
verwenden.

WARNUNG

Der Betrieb dieses Geräts in Wohnbereichen kann
Funkstörungen verursachen.

Für Kunden in Europa

Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich
verwendet werden.

Das Symbol ist dafür vorgesehen, den Benutzer
auf wichtige Betriebs- und Wartungshinweise in
der Dokumentation zur Anwendung aufmerksam
zu machen.

Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in
Umgebungen geeignet, in denen sich Kinder
aufhalten.

WARNUNG

1. Verwenden Sie ein geprüftes Netzkabel (3-

adriges Stromkabel)/einen geprüften
Geräteanschluss/einen geprüften Stecker mit
Schutzkontakten entsprechend den
Sicherheitsvorschriften, die im betreffenden
Land/der betreffenden Region gelten.

2. Verwenden Sie ein Netzkabel (3-adriges

Stromkabel)/einen Geräteanschluss/einen
Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten
(Volt, Ampere).

DE

20

Vorsichtsmaßnahmen

Kondensation

Wenn das Gerät aus einer kalten Umgebung in
einen warmen Raum gebracht wird oder die
Umgebungstemperatur schnell ansteigt, kann sich
auf der Oberfläche des Geräts bzw. im Inneren des
Geräts Feuchtigkeit ansammeln (Kondensation).
Schalten Sie in diesem Fall das Gerät aus, und
warten Sie, bis die Kondensation verdunstet ist,
ehe Sie das Gerät verwenden. Die Verwendung
des Gerätes bei gebildetem Kondenswasser kann
zu Beschädigungen führen.

unautorisierte Dritte das Gerät nutzen oder
schädliche Programm ausführen.

 Schließen Sie dieses Produkt beim Verbinden

mit einem Netzwerk über ein System an, das
eine Schutzfunktion bietet, wie etwa ein Router
oder eine Firewall. Andernfalls können
Sicherheitsprobleme auftreten.

Berühren Sie die scharfen Kanten nicht mit
bloßen Händen

Die Kanten des Produkts sowie die Ecke der
Feldfläche sind scharf. Wenn Sie sie berühren,
können Sie sich die Hände verletzen. Dies kann
auch zu Schäden am Produkt führen.

Sicherheit

 SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN

JEDER ART DURCH UNTERLASSENE GEEIGNETE
SICHERHEITSMASSNAHMEN AN
ÜBERTRAGUNGSGERÄTEN, DURCH
UNVERMEIDBARE DATENPREISGABE AUFGRUND
DER ÜBERTRAGUNGSSPEZIFIKATIONEN ODER
DURCH SICHERHEITSPROBLEME JEGLICHER ART
ÜBERNEHMEN.

 Je nach Betriebsumgebung können unbefugte

Dritte im Netzwerk unter Umständen auf dieses
Gerät zugreifen. Achten Sie beim Verbinden des
Geräts mit dem Netzwerk darauf, dass das
Netzwerk gut abgesichert ist.

 Dieses Gerät ist mit einer Wartungsfunktion

ausgestattet, die über ein Netzwerk
durchgeführt wird. Die Wartung kann mit Ihrer
Zustimmung durchgeführt werden.

 Vom Sicherheitsstandpunkt sollten Sie

unbedingt über einen Webbrowser auf das
Steuerfenster zugreifen und die werkseitig
eingestellten Werte für die
Zugriffseinschränkung ändern, wenn das Gerät
mit dem Netzwerk verbunden ist.
Außerdem wird empfohlen, ein Passwort mit
einer ausreichend langen, für andere schwer zu
erratenden Zeichenkette zu setzen und sicher
aufzubewahren.

 Rufen Sie keine andere Website im Webbrowser

auf, während Sie Einstellungen vornehmen oder
nachdem Sie Einstellungen vorgenommen
haben. Da der Anmeldestatus beim Webbrowser
gespeichert bleibt, schließen Sie den
Webbrowser, wenn Sie die Einstellungen
abgeschlossen haben, um zu verhindern, dass

Sicherheitsmaßnahmen zum Anschauen von
3D-Bildern

 Verwenden Sie die 3D-Brille zu keinem anderen

Zweck als zum Betrachten von 3D-Videobildern.

 Beim Anschauen von 3D-Bildern verspürt der

Betrachter unter Umständen unangenehme
Symptome wie Überlastung der Augen,
Müdigkeit oder Übelkeit.
Beim Anschauen von 3D-Bildern empfiehlt es
sich, regelmäßig eine Pause zu machen. Länge
und Häufigkeit der erforderlichen Pausen
variieren je nach dem angezeigten Inhalt und
der körperlichen Fitness des Betrachters.
Wenn der Betrachter von 3D-Bildern Unwohlsein
verspürt, zeigen Sie keine 3D-Bilder mehr, bis
sich der Betrachter erholt, und empfehlen Sie
dem Betrachter gegebenenfalls, einen Arzt
aufzusuchen.
Beachten Sie, dass sich das Sehvermögen von
Kindern (insbesondere unter 6 Jahren) noch in
der Entwicklung befindet.
Erwachsene sollten Kinder beaufsichtigen und
darauf achten, dass sie die obigen
Sicherheitsmaßnahmen befolgen.
Wenn die Inhalte aus zu kurzer Entfernung
angeschaut werden, können sich die oben
beschriebenen Müdigkeits- und andere
Symptome noch verstärken.
Berücksichtigen Sie also Länge, Inhalt und Dauer
der angezeigten Inhalte und stellen Sie
gegebenenfalls Warnhinweise auf.

 Nicht geeignet für Kinder ohne angemessene

Aufsicht durch Erwachsene.

21

DE

Sicherheitsmaßnahmen zur Umgebung
beim Anschauen von 3D-Bildern

Flimmern oder Flackern im Licht bestimmter
Leuchtstoffröhren oder LED-Leuchten o. Ä.
Beim Anschauen von 3D-Bildern mit der 3D-Brille
im Licht bestimmter Leuchtstoffröhren oder LED­Leuchten ist möglicherweise ein Flimmern oder
Flackern zu bemerken.
Bei einigen wenigen Menschen kann dieses
Flimmern bzw. Flackern einen epileptischen Anfall
auslösen oder zu einer Ohnmacht führen
(Lichtempfindlichkeit).
Wenn der Betrachter ein solches Flimmern oder
Flackern bemerkt, ist die 3D-Brille SOFORT
abzunehmen und es dürfen keine 3D-Bilder mehr
betrachtet werden.
Dieses Flimmern oder Flackern kann selbst bei
Personen, die noch nie zuvor an Anfallkrankheiten
oder epileptischen Anfällen gelitten haben,
unerwartet epileptische Symptome oder Anfälle
auslösen.
Sollten bei der Nutzung der 3D-Brille folgende
gesundheitlichen Beschwerden auftreten, ist die
3D-Brille SOFORT abzunehmen und es dürfen
keine 3D-Bilder mehr betrachtet werden.
Empfehlen Sie dem Betrachter bei folgenden
Symptomen, einen Arzt aufzusuchen: Schwindel,
Sehstörungen, Augen- oder Muskelzuckungen,
Bewusstseinsverlust, Desorientierung, Anfälle,
unwillkürliche Bewegungen oder Krämpfe.
Schalten Sie solche Lichtquellen bei Nutzung von
3D-Brillen also nicht ein.
Informieren Sie unbedingt auch den
Auftragnehmer, der mit den Installations- oder
Wartungsarbeiten betraut wurde, über diese
Auswirkungen.

und Wartungsarbeiten ausgeführt oder Display­Einheiten aufbewahrt werden.
An der Anzeigeoberfläche kann auch
magnetischer Streufluss auftreten, der Nutzer von
Medizinprodukten gegebenenfalls beeinträchtigt,
wenn sie sich der Display-Einheit nähern.
Ergreifen Sie je nach den
Installationsbedingungen Maßnahmen wie das
Aufstellen von Warnhinweisen.
Informieren Sie unbedingt auch den
Auftragnehmer, der mit den Installations- oder
Wartungsarbeiten betraut wurde, über diese
Auswirkungen.

Sicherheitsmaßnahmen zu VIMS (visuell
ausgelöste Übelkeit) und posturaler
Instabilität

Je nach angezeigten Inhalten, Display-Größe und
Betrachtungsposition (Abstand) kann ein
Betrachter VIMS-Symptome wie posturale
Instabilität und Übelkeit verspüren.
Solche VIMS-Symptome sind nach einer gewissen
Zeit möglicherweise noch schwerwiegender als
während oder unmittelbar nach dem Betrachten
der Inhalte. Ergreifen Sie Maßnahmen wie das
Aufstellen von Warnhinweisen.
Zudem kann die Verschiebung in eine Richtung in
einem großen Bildbereich posturale Instabilität
verursachen. Achten Sie genau auf die
angezeigten Inhalte und die Installationsposition
(Ausrichtung), wenn das Produkt an einem Ort
installiert wird, an dem es von Treppen,
Rolltreppen, Absätzen oder anderen bei posturaler
Instabilität potenziell gefährlichen Stellen aus
eingesehen werden kann.

Sicherheitsmaßnahmen hinsichtlich der
Beeinträchtigung von Medizinprodukten

Die Display-Einheit nutzt starke Magneten.
In manchen Bereichen beträgt die magnetische
Flussdichte wahrscheinlich mindestens 300 mT,
wenn bei Installations- oder Wartungsarbeiten
Oberflächen berührt werden.
Dadurch können Medizinprodukte wie
Defibrillatoren, Herzschrittmacher und
programmierbare Shuntventile zur Behandlung
von Hydrozephalus schwerwiegend beeinträchtigt
werden.
Halten Sie Personen, die solche Medizinprodukte
nutzen, von Bereichen fern, in denen Installations-

DE

22

Hinweise

 Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass

das Gerät richtig arbeitet. SONY KANN KEINE
HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART,
EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF
KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG,
AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN
ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH
FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS
JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER
WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH
ABLAUF DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.

 SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE

JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES
GERÄTS ODER VON DRITTER SEITE
ÜBERNEHMEN.

 SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE

BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON
DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES GERÄTS
GLEICH AUS WELCHEM GRUND ÜBERNEHMEN.

Technische Daten

Auflösung ZRD-C12A/ZRD-B12A:

H 480 Bildpunkte × V 270 Zeilen

ZRD-C15A/ZRD-B15A:

H 384 Bildpunkte × V 216 Zeilen

LED-Pixelgröße

ZRD-C12A/ZRD-B12A:

1,2 mm

ZRD-C15A/ZRD-B15A:

1,5 mm

Abmessungen 608 × 342 × 76 mm (B/H/T)

Gewicht ca. 9,5 kg
Ein-/Ausgang Netzeingang (1)

Netzausgang (1)
Gehäuseeingang (RJ-45) (1)
Gehäuseausgang (RJ-45) (1)

Stromversorgung

Eingang: 100 V bis 240 V

Wechselstrom, 50/60 Hz, 8,0 A

Ausgang: 100 V bis 240 V

Wechselstrom, 50/60 Hz, 6,0 A

Betriebsbedingungen

Temperatur 0 °C bis 40 °C
Luftfeuchtigkeit

20 % bis 80 %

(nicht kondensierend)

Lager- und Transportbedingungen

Temperatur –20 °C bis +60 °C
Luftfeuchtigkeit

20 % bis 80 %

(nicht kondensierend)

Mitgeliefertes Zubehör

Hebelschloss (4)
Vor Verwendung dieses Geräts (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.

23

DE

Italiano

Leggere attentamente questo manuale prima di
utilizzare l’unità, e conservarlo per riferimenti
futuri.

Quando si utilizza il prodotto, non utilizzarlo per
scopi diversi da quelli descritti nel manuale di
istruzioni.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse
elettriche, non esporre questo apparato alla
pioggia o all’umidità.
Per evitare scosse elettriche, non aprire
l’involucro. Per l’assistenza rivolgersi
unicamente a personale qualificato.

AVVERTENZA
Questo apparato deve essere collegato a terra.

AVVERTENZA

Durante l’installazione dell’apparecchio,
incorporare un dispositivo di scollegamento
prontamente accessibile nel cablaggio fisso,
oppure collegare la spina di alimentazione ad una
presa di corrente facilmente accessibile vicina
all’apparecchio. Qualora si verifichi un guasto
durante il funzionamento dell’apparecchio,
azionare il dispositivo di scollegamento in modo
che interrompa il flusso di corrente oppure
scollegare la spina di alimentazione.

ATTENZIONE

Per ragioni di sicurezza, non collegare alla porta
indicata di seguito un connettore di cablaggio di
dispositivi periferici su cui potrebbe essere
presente una tensione eccessiva:

 Connettore di ingresso del cabinet (RJ-45)
 Connettore di uscita del cabinet (RJ-45)

In caso di domande relative all’uso del cavo di
alimentazione / connettore per l’apparecchio /
spina di cui sopra, rivolgersi a personale
qualificato.

IMPORTANTE

La targhetta di identificazione dell’apparecchio è
situata nella posizione indicata di seguito:

 Parte posteriore

Tutti i cavi di interfaccia utilizzati per la
connessione dell’apparecchio a dispositivi
periferici devono essere di tipo schermato per
soddisfare le normative sulla compatibilità
elettromagnetica (EMC) e per evitare
funzionamenti indesiderati dovuti alle emissioni in
radiofrequenza. Quando sono forniti cavi, essi
dovranno essere utilizzati per lo scopo previsto.

AVVERTENZA

L’utilizzo di questo apparecchio in un ambiente
residenziale potrebbe causare interferenze radio.

Per i clienti in Europa

L’apparecchio non deve essere utilizzato in aree
residenziali.

Questo simbolo ha lo scopo di segnalare all’utente
la presenza di importanti istruzioni relative all'uso
e alla manutenzione del prodotto nella
documentazione che lo accompagna.

Questo apparecchio non è idoneo per l’uso in
ambienti in cui possono essere presenti bambini.

AVVERTENZA

1. Utilizzare il cavo di alimentazione (a 3

conduttori) / connettore per l’apparecchio /
spina con contatti di messa a terra approvato e
conforme alle normative sulla sicurezza in
vigore nel paese o nella regione geografica di
utilizzo.

2. Utilizzare il cavo di alimentazione (a 3

conduttori) / connettore per l’apparecchio /
spina adatto alle caratteristiche di tensione e
corrente della rete elettrica.

IT

24

Precauzioni

Condensa

Qualora l’unità venga spostata rapidamente da un
ambiente freddo a uno caldo, oppure se la
temperatura ambiente dovesse aumentare
improvvisamente, è possibile che si formi umidità
sulle superfici esterne dell’unità e/o al suo interno.
Questo fenomeno è denominato condensazione.
In tal caso, spegnere l’unità ed attendere la
scomparsa della condensazione prima di
riavviarla. L’utilizzo dell’unità mentre è presente
condensazione può causare danni all’unità stessa.

Sicurezza

 SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI

QUALSIASI TIPO RISULTANTI DALLA MANCATA
IMPLEMENTAZIONE DI MISURE DI PROTEZIONE
ADEGUATE SUI DISPOSITIVI DI TRASMISSIONE, DA
INEVITABILI DIFFUSIONI DI DATI RISULTANTI
DALLE SPECIFICHE TECNICHE DELLA
TRASMISSIONE O DA PROBLEMATICHE RELATIVE
ALLA SICUREZZA DI QUALSIASI TIPO.

 In base all’ambiente operativo, terze parti non

autorizzate alla rete potrebbero essere in grado
di accedere all’unità. Quando si collega l’unità
alla rete, accertarsi di confermare che la rete è
efficacemente protetta.

 L’unità è dotata di una funzione di

manutenzione eseguita attraverso una rete. La
manutenzione può essere eseguita con il
consenso dell’utente.

 Per garantire la protezione, quando si utilizza

l’unità collegata alla rete, si consiglia di accedere
alla finestra di controllo tramite un browser Web
e di modificare le impostazioni della limitazione
di accesso rispetto ai valori predefiniti.
Inoltre, si consiglia di impostare una password di
lunghezza sufficiente e che non possa essere
indovinata facilmente da altri, quindi conservarla
in maniera sicura.

 Non accedere ad altri siti con il browser Web

durante o dopo la determinazione delle
impostazioni. Poiché lo stato di accesso rimane
nel browser Web, chiudere il browser una volta
completate le impostazioni per impedire che
terze parti non autorizzate possano utilizzare
l’unità o eseguire programmi pericolosi.

 Il collegamento del prodotto a una rete deve

essere realizzato mediante un sistema in grado

di fornire funzioni di protezione, ad esempio un
router o un firewall. In caso di collegamento
senza tale protezione si potrebbero verificare
problemi di sicurezza.

Non toccare i bordi affilati a mani nude

Il prodotto è affilato ai bordi e agli angoli della
superficie del pannello. Esiste il rischio di lesioni
alle mani e anche di danni al prodotto.

Precauzioni quando si guardano e
visualizzano immagini 3D

 Utilizzare gli occhiali 3D esclusivamente per

guardare immagini in 3D.

 Quando si guardano immagini 3D, è possibile

provare sintomi sgradevoli come fatica agli
occhi, stanchezza o malessere.
Durante la visione di immagini 3D, è
raccomandabile effettuare pause regolari. La
durata e la frequenza delle pause necessarie
dipenderà dal contenuto che si sta visualizzando
e dalle condizioni fisiche del soggetto.
Se il soggetto che guarda le immagini 3D prova
sintomi sgradevoli, deve interrompere la visione
delle immagini 3D fino alla scomparsa dei
sintomi e consultare un medico se necessario.
Ricordarsi che la vista dei bambini (soprattutto al
di sotto dei 6 anni di età) è sempre nella fase di
sviluppo.
Gli adulti devono sorvegliare i bambini per
garantire il rispetto delle precauzioni appena
elencate.
La fatica e gli effetti descritti qui sopra
potrebbero essere più acuti se si visiona il
contenuto a una distanza più ravvicinata di
quella raccomandata.
Si consiglia di adottare misure quali tenere in
considerazione la durata, il contenuto e gli
intervalli del contenuto visionato e l’attivazione
di segnali di avvertimento.

 Non adatto alla visione da parte dei bambini

senza la supervisione di un adulto.

25

IT

Precauzioni sull’ambiente quando si
visualizzano immagini 3D

Luci lampeggianti o tremolanti con determinati
tipi di luci fluorescenti o LED ecc.
Quando l’utente utilizza gli occhiali 3D e guarda
immagini in 3D sotto determinati tipi di luci
fluorescenti o LED ecc., potrebbe osservare luci
lampeggianti o tremolanti.
In una ridotta percentuale di individui, la presenza
di queste luci lampeggianti o tremolanti può
essere la causa immediata di attacchi epilettici o
perdite di coscienza (fotosensibilità).
Se l’utente osserva la presenza di queste luci
lampeggianti o tremolanti, deve
IMMEDIATAMENTE rimuovere gli occhiali 3D e
interrompere la visione delle immagini in 3D.
Queste luci tremolanti o lampeggianti possono
essere la causa di sintomi o attacchi epilettici non
rilevati in precedenza nei soggetti che non hanno
mai avuto attacchi o episodi di epilessia in
passato.
Se l’utente presenta uno dei sintomi seguenti
durante l’utilizzo degli occhiali 3D, deve
IMMEDIATAMENTE rimuoverli, interrompere la
visione delle immagini in 3D e consultare un
medico prima di riprendere la visione: capogiri,
visione alterata, spasmi muscolari o oculari,
perdita di conoscenza, disorientamento, atacchi, o
qualsiasi altro tipo di movimento involontario o
convulsione.
Non accendere queste luci (sorgenti luminose)
quando si indossano gli occhiali 3D.
Accertarsi di informare di questi effetti la società
che effettua le operazioni di installazione e
manutenzione.

Possono anche verificarsi perdite di flusso
magnetico dalla superficie di visualizzazione, che
potrebbero colpire gli utilizzatori di tali dispositivi
medici quando si avvicinano al cabinet del display.
Adottare misure quali l’attivazione di segnali di
avvertimento a seconda delle condizioni di
installazione.
Accertarsi di informare di questi effetti la società
che effettua le operazioni di installazione e
manutenzione.

Precauzioni relative alla cinetosi
visivamente indotta (VIMS) e instabilità
posturale

A seconda del contenuto visualizzato, delle
dimensioni del display e della posizione di
visualizzazione (distanza), l’utente potrebbe
provare sintomi di VIMS come instabilità posturale
o nausea.
I sintomi di VIMS potrebbero essere più acuti
trascorso un po’ di tempo piuttosto che durante o
immediatamente dopo aver visualizzato il
contenuto. Adottare misure quali l’attivazione di
segnali di avvertimento.
Inoltre, l’instabilità posturale può essere indotta
dallo spostamento di una grande porzione
dell’immagine in una direzione. Prestare
particolare attenzione ai contenuti visualizzati e
alla posizione di installazione (direzione) quando
si installa il prodotto in un luogo visibile da scale,
scale mobili, pianerottoli o altri luoghi pericolosi
quando si hanno sintomi di instabilità posturale.

Precauzioni riguardanti gli effetti sui
dispositivi medici

Il cabinet del display utilizza potenti magneti.
Ci sono aree in cui la densità del flusso magnetico
può raggiungere o superare i 300 mT sulla
superficie toccata durante le operazioni di
installazione e manutenzione.
Questo può avere effetto sul funzionamento di
dispositivi medici quali defribrillatori, pacemaker e
valvole di derivazioni programmabili per il
trattamento dell’idrocefalo.
Tenere i soggetti che utilizzano tali dispositivi
medici lontano dalle aree in cui vengono eseguite
le operazioni di installazione e manutenzione o
dove vengono conservati i cabinet del display.

IT

26

Note

 Verificare sempre che l’apparecchio stia

funzionando correttamente prima di usarlo. LA
SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI
QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA
LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A
CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O
PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO
APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI
VALIDITÀ DELLA GARANZIA SIA DOPO LA
SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER
QUALUNQUE ALTRA RAGIONE.

 SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER

RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO
PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO
O DA TERZI.

 SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER LA

CANCELLAZIONE O LA MANCATA
CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O
CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO
APPARATO.

Caratteristiche tecniche

Risoluzione ZRD-C12A/ZRD-B12A:

O 480 punti × V 270 linee

ZRD-C15A/ZRD-B15A:

O 384 punti × V 216 linee

Interasse LED ZRD-C12A/ZRD-B12A:

1,2 mm

ZRD-C15A/ZRD-B15A:

1,5 mm

Dimensioni 608 × 342 × 76 mm (L/A/P)

Peso Circa 9,5 kg
Ingresso/Uscita

Connettore di ingresso

alimentazione CA (1)

Connettore di uscita

alimentazione CA (1)

Connettore di ingresso del cabinet

(RJ-45) (1)

Connettore di uscita del cabinet

(RJ-45) (1)

Alimentazione Ingresso: 100 VCA fino a 240 VCA,

50/60 Hz, 8,0 A

Uscita: 100 VCA fino a 240 VCA,

50/60 Hz, 6,0 A

Condizioni di funzionamento

Temperatu ra 0°C fino a 40 °C
Umidità 20% fino a 80% (senza condensa)

Condizioni di deposito e trasporto

Temperatura –20 °C fino a +60 °C
Umidità 20% fino a 80% (senza condensa)

Accessori in dotazione

Cam-lock (4)
Prima di usare l’apparecchio (1)

Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.

27

IT

Printed in Taiwan