Sony XVM-H65 User Manual [en, de, fr, it]

2-696-060-32 (1)

Headrest Monitor

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Wichtig!

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung.

XVM-H65

 2003 Sony Corporation

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Applicable accessory: Remote commander

This symbol on the product or on its

Table of contents

Welcome! .............................................................................................................................. 4

Precautions........................................................................................................................... 5

Attaching and detaching the monitor .............................................................................. 7

Location of controls ............................................................................................................8

Operation

Selecting the input source................................................................................................ 10

Setting the screen mode ................................................................................................... 11

Changing the display settings......................................................................................... 12

Adjusting the volume....................................................................................................... 14

Connections

Installation diagram ......................................................................................................... 15

Connection diagram ......................................................................................................... 16

Additional Information

Maintenance ...................................................................................................................... 18

Specifications ..................................................................................................................... 20

Troubleshooting ................................................................................................................ 21

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony Headrest Monitor.

• PAL or NTSC colour system compatible

• Full, Zoom, and Widezoom screen modes available, in addition to the normal screen mode.

• The low reflection liquid crystal panel reduces the glare from outside lighting sources.

• Adjustable brightness control, according to lighting conditions

• Backlight dimmer control produces sharp contrast image, free from reversed or blurred colours.

•2 Audio/Video inputs and 1 Audio/Video output are provided for connecting a video player, video game, and an additional monitor.

• 7.5 V DC output is provided for connecting PS one

• Built-in infrared transmitter for cordless headphones (optional)

• MV Interface is provided for single cable connection (AV signal to XVM, supplies power to MV-101 (optional)).

• Headphone jack is provided for connecting wired headphones (optional).

* “PS one” is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc.

Precautions

To avoid the risk of serious injury or accident, read the following precautions before installing and operating the unit.

On safety

Comply with your local traffic rules and regulations.

• While driving

- The driver must not watch or operate the monitor. It may lead to distraction and cause an accident.

- The driver must not use the headphones. It may lead to distraction and cause an accident.

Park the car in a safe place when the driver watch and operate the monitor, or use headphones.

• After installing

- Take care not to bump your head against the unit when getting up from the back seat.

- Take extra care not to wind the wire of the headphones around your neck avoiding injury or suffocation in the event of a sudden movement of the vehicle.

- Keep small articles out of the reach of children.

On installation

• Installing this unit requires technical expertise. This unit should be installed by a qualified technician or service personnel.

• If you try to install this unit by yourself, do it properly, referring to the installation and wiring diagrams in this operating manual. Improper installation may result in fire or electric shock.

• Before installation, be sure to turn the ignition switch to the OFF position or take the key out. Installing this unit with the ignition on may cause battery drain or a short circuit.

• Do not damage any pipes, tubes, the fuel tank or electric wiring when installing this unit. This can cause a fire. If you drill a hole in car panels, make sure that any hidden car parts will not be damaged.

• Do not use any nuts or bolts for safety devices such as steering linkage, fuel supply or braking systems. This can cause a fire or an accident.

• Take care to prevent cords and wires from getting tangled or crimped in the moving portion of a seat rail.

continue to next page t

Where to install

Before installing this unit, please check your local traffic rules and regulations.

Do not install this unit where:

- It will obstruct the driver’s view.

- It will obstruct the operation of the airbag system.

- It will obstruct the operation of the vehicle, especially the steering wheel, shift lever, or brake pedal.

-A driver or passengers may injure themselves when getting into or out of the car.

If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

Before installing

Make sure that the POWER SELECT switch is set to the correct position. A*: If your car has an accessory position on the ignition key. B : If your car has no accessory position on the ignition key.

* A is the factory preset position.

When the POWER SELECT switch is set to B

Press (POWER) on the monitor to turn on. The monitor does not turn on by pressing (POWER) on the card remote commander.

Note

Be sure to turn off the monitor after driving your car. To turn off the monitor, follow the operations below: – Press (POWER) on the monitor. – Press (POWER) on the card remote commander. If the power is left on, it will cause battery drain.

POWER SELECT switch

Attaching and detaching the monitor

Detaching the monitor from the case

Note

Be careful not to pull out the cable too much when detaching the monitor from the case.

1 Insert a plastic card between the case and the top of the monitor.

The catches are released, and you can detach the monitor from the case.

Catches

Plastic card

2 Pull out the Monitor cable on the rear while pressing 1.

Monitor cable

Attaching the monitor to the case

Set the monitor to the case securely until you hear click sound.

Location of controls

Monitor

1 Receptor for the card remote

commander/Transmitter for the cordless headphones

2 IR ON/OFF button*

Press to turn on or off the transmitter for the cordless headphones.

* If interference occurs while using several cordless headphones

If several monitors are installed, and used simultaneously, interference may occur. In this case, press (IR on/off) on the unit to turn off the transmitter for the cordless headphones, and use wired headphones instead.

3 POWER button 4 Monitor cable connector 5 POWER SELECT switch

For details, refer to page 6.

Card remote commander RM-X122

ATT POWER

MENUINPUT

VOL

TOP MENU ALBUM

ALBUM

MODE

LIST

SETUP

ENTER

DISPLAY

–

OFF

SUBTITLE

AUDIO

For the monitor operations:

1 ATT button

Press to quickly attenuate the volume.

2 VOL (volume) +/– buttons

Press to adjust the volume.

3 INPUT button

Press to select the input source.

4 POWER button 5 MENU button

Press to adjust the various display settings.

6 MODE button

Press to change the screen mode.

7 V/v buttons

Press to select the desired item.

ATT POWER

MENUINPUT

VOL

TOP MENU ALBUM

ALBUM

MODE

LIST

SETUP

ENTER

DISPLAY

–

OFF

SUBTITLE

AUDIO

For DVD operations:

When a Sony mobile DVD player is connected to this unit, you can control the basic functions with the card remote commander.

8 V/v (ALBUM +/–) buttons 9 TOP MENU button 0 MENU button qa O button qs ./> buttons qd m/M (

) buttons

qf B/b buttons qg LIST button qh SET UP button qj ENTER button qk DISPLAY button ql u button w; OFF button wa SUBTITLE button ws AUDIO button

• For function details, refer to the operating instructions supplied with the DVD player.

• Sony DVD changer DVX-100 is not controllable with this card remote commander.

Tip

Refer to “Replacing the lithium battery” for details on how to replace the batteries (page

18).

Operation

Selecting the input source

You can select the input source and colour system.

ATT POWER

MENUINPUT

POWER

INPUT

VOL

TOP MENU ALBUM

ALBUM

MODE

LIST

SETUP

ENTER

DISPLAY

–

OFF

SUBTITLE

AUDIO

1 Press (POWER).

The power is turned on.

Tip

If your car has no ACC (accessory) position on the ignition key switch, and the POWER SELECT switch is set to the B position, the monitor does not turn on by pressing (POWER) on the card remote commander (page 6).

2 Press (INPUT) to select the desired input source.

Each time you press (INPUT), the indication changes in the following sequence:

B VIDEO 1 B VIDEO 2 B VIDEO 3*

* To select the connected Sony DVD player MV-101

Press (INPUT) repeatedly to select “VIDEO 3.”

POWER

3 Press V or v to select PAL or NTSC colour system.

Press either button while the source indication (such as “VIDEO 1”) is displayed.

When NTSC Video is selected

VIDEO1 NTSC

When PAL Video is selected

VIDEO1 PAL

Setting the screen mode

In addition to the normal mode, full, zoom, and widezoom modes are also available.

ATT POWER

MENUINPUT

VOL

TOP MENU ALBUM

ALBUM

Press (MODE) repeatedly.

The current mode is displayed on the screen first. Each time the button is pressed, the screen mode swiches in the following sequence:

MODE

LIST

SETUP

ENTER

DISPLAY

–

OFF

SUBTITLE

AUDIO

MODE

NormalNormal

Normal (regular)

An image with an aspect ratio of 4 to 3 (regular image).

WideWide

Widezoom

An image with an aspect ration of 4 to 3, with only the left and right sides of the image being enlarged to fill the screen.

FullFull

Full

An image with an aspect ratio of 4 to 3 enlarged to the left and right edges of the screen.

ZoomZoom

Zoom

An image with an aspect ratio of 4 to 3 enlarged to the left and right edges of the screen, with the overflowing parts (top and bottom) cut off to fill the screen.

The screen mode is set after 5 seconds without pressing (MODE).

Tip

Images may appear coarse-grained when viewed in the zoom mode.

Changing the display settings

You can adjust the display settings manually if the display is hard to see from the position where you are seated.

ATT POWER

1 Press (MENU).

The “Picture” screen appears.

VOL

TOP MENU ALBUM

ALBUM

–

ENTER

OFF

AUDIO

MENUINPUT

MODE

SETUP

DISPLAY

SUBTITLE

LIST

Picture 32

Each time you press (MENU), the setting screen changes in the following sequence:

B Picture B Brightness B Color B Hue* B Dimmer

Menu Off b Blue Back b Mode b Video Adjust

* Appears only when the NTSC colour system is selected.

2 Press V or v to adjust to the desired setting.

When “Picture” is selected When “Brightness” is selected

Picture 32

or MENU.Press

Vv,

Press V to increase the contrast

Press v to decrease the contrast

Vv,

or MENU.Press

Brightness 32

Vv,

Press v to darken the picture

The setting value of the item selected appears in this area.

or MENU.Press

Press V to brighten the picture

When “Color” is selected

When “Hue” is selected*

Color

Press v for less colour intensity

Vv,

or MENU.Press

Press V for more colour intensity

When “Dimmer” is selected

Dimmer; On

Vv,

or MENU.Press

When this function is set to on, the brightness of the screen will be adjusted automatically.

When “Mode” is selected

Mode; Zoom

Vv,

or MENU.Press

Hue

Press v to decrease the saturation

Vv,

CTR

or MENU.Press

Press V to increase the saturation

When “Video Adjust” is selected

Video Adjust;

Vv,

Reset

or MENU.Press

“Picture”, “Brightness”, “Color”, “Hue” and “Dimmer” settings will be reset to the factory preset level.

When “Blue Back” is selected

Blue Back; On

Vv,

or MENU.Press

“Normal,” “Full,” “Zoom,” or “Widezoom” can be set as the screen mode. For details, refer to page 11.

The blue background screen appears when no signal, or a weak signal is received. When a continuously weak video signal is received, the blue background may flicker. If this occurs, set to off.

*1“Hue” is adjustable only when the NTSC colour system is selected. *2“CTR” appears only when is in the center of the bar.

Adjusting the volume

You can adjust the volume of the wired headphones and the connected equipment with the supplied card remote commander.

ATT

VOL+/–

ATT POWER

VOL

TOP MENU ALBUM

ENTER

ALBUM

–

OFF

AUDIO

MENUINPUT

MODE

LIST

SETUP

DISPLAY

SUBTITLE

Press (VOL)(+) or (VOL)(–) on the card remote commander.

Quickly attenuating the sound

Press (ATT) on the card remote commander.

ATT On

To restore the previous volume level

Press (ATT) again.

Connecting headphones

There is an output jack (mini phono plug) for wired headphones on the connection box. Adjust the volume using (VOL)(+) or (VOL)(–) on the card remote commander.

Using cordless headphones

You can use infrared cordless headphones, MDR-IF0140 (optional) with the unit. Please refer to the operating instructions for MDR-IF0140.

Notes

• The volume of the cordless headphones cannot be adjusted with the supplied card remote commander. Use the volume control on the cordless headphones.

• For your safety, do not use the headphones while driving your car.

• Do not leave the headphones in a place subject to direct sunlight, or in a high temperature.

• If the cordless headphones are used while exposed to direct sunlight, sensitivity of the infrared receptor may deteriorate, and inferior quality sound may result.

• If interference occurs while using several cordless headphones, press (IR on/off) on the unit to turn off the transmitter for the cordless headphones, and use wired headphones instead.

Connections

Installation diagram

Refer to the installation diagram and ask a qualified technician for the installation of the unit.

Front Left speaker

Rear Right speaker

Rear Left speaker

Headrest Monitor

Subwoofer

Be sure to securely fasten all equipment to the car chassis, etc., to prevent them moving while your car is in motion.

Note

All equipment other than one Headrest Monitor and one Connection Box is optional.

Tweeter Left

Head unit

Tweeter Right

Front Right speaker

Headrest Monitor

Sony mobile DVD player DVX-11A, MV-101

Notes on the locations for PS one

Do not set PS one®: — on a dashboard, or in a place subject to

direct sunlight.

— in a place near magnetic source such as

magnets, speakers and a TV/Monitor. — on an unstable or uneven surface. — in a place subject to excessive vibration. — in a place subject to excessive dust or

dirt. — in poorly ventilated or humid place. — in a place to subject to temperature

extremes (below 5˚C or above 35˚C). Refer to the operating instructions supplied to PS one®.

Connection diagram

Refer to the connection diagram for the proper connections. You can make connections shown in A area. Please ask a qualified technician for the other connections.

Headrest Monitor XVM-H65 (6.5-inch wide colour LCD Monitor)

Connection box

XA-113

(optional)

Headrest Monitor XVM-H65 (optional)

Monitor cable (5 m) (optional)

Connection box XA-113

Audio L/R/ Video Input 1

7.5 V (max 2 A) DC Output (for PS one

)

Front:

Headphone jack (stereo mini)

22 Pin connector

Audio L/R/ Video Input 2

DVD (MV) connector*

Rear:

4 Pin Power connector

Remote Signal (IR) Output*

*1DVD (MV) connector is only for MV-101. For details, refer to the Installation/Connections

manual supplied with MV-101.

*2Not applicable to the Sony DVD changer DVX-100

Audio L/R/ Video Outputs

Black

GND (1 m)

To a metal surface of the car chassis

Monitor cable (5 m)

RCA pin cord (optional)

Connection box XA-113

To Remote Signal (IR) Output

Yellow

Filter box

Red

Blue/White striped

4 Pin Power connector

Back-up (5 m)

Fuse (8 A)

ACC (5 m)

Fuse (1 A)

POWER REM (5 m)

Max. supply current 0.3 A

Precautions on PS one

• Be sure to fasten PS one® in a safe place securely.

• For your safety, do not use PS one while driving your car.

• Make sure that the operating voltage of PS one® is 7.5 V. Other voltages may cause malfunction, or damage PS one®.

To car battery (12 V)

To ignition switch (ACC position)

To a power amplifier

To 7.5 V DC OutputTo Audio L/R/Video Input

Remote Commander Signal receiver cord (5m) (Stereo Mini jack)

Sony mobile DVD player DVX-11A (optional)

RCA pin cord (optional)

AV Cable (integrated audio/video) (optional)

PS one

(optional)

* “PS one” is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc.

DC-DC cord (3 m)

Additional Information

Maintenance

Fuse replacement

When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer.

Warning

Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit.

Replacing the lithium battery

Under normal conditions, batteries will last approximately 1 year. (The service life may be shorter, depending on the conditions of use.) When the battery becomes weak, the range of the card remote commander becomes shorter. Replace the battery with a new CR2025 lithium battery. Use of any other battery may present a risk of fire or explosion.

+ side up

Notes on lithium battery

• Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor.

• Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact.

• Be sure to observe the correct polarity when installing the battery.

• Do not hold the battery with metallic tweezers, otherwise a short-circuit may occur.

WARNING

Battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire.

About the liquid crystal display (LCD) panel

Do not press on the LCD panel on the unit as doing so can distort the picture or cause a malfunction. The picture may become unclear, or the LCD panel may be damaged.

Notes on cleaning

— Clean the LCD panel with a slightly damp soft cloth. — Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners or

antistatic spray.

• Do not use the unit in temperatures under 5 °C or over 45 °C.

• If your car was parked in a cold or hot place, the picture may not be clear. The monitor is not damaged. The picture will become clear after the temperature in your car becomes normal.

Some stationary blue or red dots may appear on the monitor. These are called bright spots, and can happen with any LCD. The LCD panel is highly sophisticated, and more than 99.99 % of the segments used in the panel are flawless. However, there is a possibility that less than 0.01 % of the segments are defective and may not light up properly.

Specifications

Monitor

System Liquid crystal colour display Drive system TFT-LCD active matrix

system

Picture size 6.5 inches wide screen (16:9)

144 × 77 mm, 163 mm (w/h, d)

Picture segment

336,960 (w 1440 × h 234) dots

Power requirements

12 V DC car battery

(negative ground) Current drain Approx. 700 mA Dimensions 164 × 103 × 29 mm

(w/h/d) Operating temperature

5 °C – 45 °C Mass Approx. 370 g

Connection box XA-113

A/V Output

Output Impedance: less than 220 Ω

less than 100 pF

Output Level: 0 dBs ±0.3 dB

(0.775 V rms) (Vol Max)

Video: 75 Ω 1Vp-p

A/V Input ×2

Input Impedance: more than 10 K Ω

less than 1000 pF

Input Level: ±1.3 dBs +0/–0.3 dB

(0.775 V rms)

Video: 75 Ω 1 Vp-p DC output 7.5 V (max 2 A) Dimensions 150 × 42 × 80 mm

(w/h/d)

Mass 250 g

Card remote commander RM-X122

Power requirements

Operable range

Dimensions 52 × 125 × 10 mm

Mass Approx. 40 g

CR2025 lithium battery

Approx. 2.5 m

(w/h/d)

(including batteries)

Supplied accessories

Connection box XA-113 (1) Card remote commander RM-X122

Power supply cord (1) DC-DC cord (3 m) (1) Stereo Mini Plug-to-Plug cable (5 m) (1) Monitor cable (5 m) (1) Collar (1) Operating Instructions (1)

(with supplied battery) (1)

Optional accessories

DVD player DVX-11A, MV-101 Cordless headphones MDR-IF0140 PS one

Design and specifications are subject to change without notice.

Troubleshooting

The following checklist will help you solve problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures.

General

No picture

Good picture, but no sound

Dotted lines or stripes

No picture when you connect the optional equipment Makes noise when the ignition key is in the ON, ACC, or OFF position.

No response when pressing the buttons on the card remote commander

•The power cord or battery has been disconnected.

•The fuse has blown.

Press the (VOL)(+) or (ATT) on the card remote commander.

This may be caused by local interference such as a car engine or motorcycle. Adjust the antennas for minimum interference.

The cord has been disconnected. Connect the cord securely.

The battery may be exhausted.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Geeignetes Zubehör: Fernbedienung

Inhalt

Willkommen! ....................................................................................................................... 4

Sicherheitsmaßnahmen ...................................................................................................... 5

Anbringen und Abnehmen des Monitors ....................................................................... 7

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ........................................................ 8

Betrieb

Auswählen der Eingangsquelle ...................................................................................... 10

Einstellen des Bildschirmmodus .................................................................................... 11

Ändern der Anzeigeeinstellungen ................................................................................. 12

Einstellen der Lautstärke ................................................................................................. 14

Anschlüsse

Installationsdiagramm ..................................................................................................... 15

Anschlussdiagramm......................................................................................................... 16

Weitere Informationen

Wartung .............................................................................................................................. 18

Technische Daten .............................................................................................................. 20

Störungsbehebung ............................................................................................................ 21

Willkommen!

Danke, dass Sie sich für den Kopfstützenmonitor von Sony entschieden haben.

• Die Farbsysteme PAL und NTSC werden unterstützt.

• Zusätzlich zum normalen Bildschirmmodus stehen die Modi Vollbild, Zoom und

Breitbild-Zoom zur Verfügung.

• Der LCD-Bildschirm zeichnet sich durch einen besonders geringen Reflexionsgrad

aus, so dass das Bild auch bei hellem Umgebungslicht fast blendfrei zu sehen ist.

• Die Helligkeit lässt sich je nach Umgebungslicht einstellen.

• Die Hintergrundbeleuchtung lässt sich per Dimmer automatisch regeln, so dass

kontrastreiche Bilder ohne verfälschte oder verschwommene Farben erzielt werden.

•2 Audio-/Videoeingänge und 1 Audio-/Videoausgang zum Anschließen eines

Videowiedergabegeräts, einer Videospielekonsole und eines zusätzlichen Monitors stehen zur Verfügung.

• Ein 7,5-V-Gleichstromausgang zum Anschließen einer PS one

Verfügung.

• Ein integrierter Infrarotsender für schnurlose Kopfhörer (gesondert erhältlich) ist

vorhanden.

• MV-Schnittstelle steht für Verbindung mit einzelnem Kabel zur Verfügung (AV-

Signal an XVM, Stromversorgung an MV-101 (gesondert erhältlich)).

• Zum Anschließen von Kabelkopfhörern (gesondert erhältlich) steht eine

Kopfhörerbuchse zur Verfügung.

* „PS one“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc.

steht zur

Sicherheitsmaßnahmen

Um das Risiko schwerer Unfälle und Verletzungen zu vermeiden, lesen Sie vor dem Installieren und vor der Inbetriebnahme des Geräts bitte die folgenden Sicherheitsmaßnahmen.

Sicherheit

Beachten Sie die örtlichen Regeln und Bestimmungen für den Straßenverkehr.

• Während der Fahrt

- Der Fahrer darf weder auf den Monitor schauen noch ihn bedienen. Andernfalls könnte er abgelenkt werden und einen Unfall verursachen.

- Der Fahrer darf keine Kopfhörer tragen. Andernfalls könnte er abgelenkt werden und einen Unfall verursachen.

Parken Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort, wenn der Fahrer auf den Monitor schauen, ihn bedienen oder Kopfhörer aufsetzen möchte.

• Nach der Installation

- Achten Sie darauf, den Kopf nicht am Gerät anzustoßen, wenn Sie vom Rücksitz aufstehen.

- Achten Sie ganz besonders darauf, sich das Kabel der Kopfhörer nicht so um den Hals zu legen, dass es bei einer plötzlichen Bewegung des Fahrzeugs zu Verletzungen oder Erstickung kommen kann.

- Bewahren Sie kleine Gegenstände außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Installation

• Zum Installieren dieses Geräts sind technische Kenntnisse erforderlich. Dieses Gerät muss von qualifzierten Technikern oder Kundendienstfachleuten installiert werden.

• Wenn Sie versuchen, dieses Gerät selbst zu installieren, gehen Sie genau nach den Installationsanweisungen und Anschlussdiagrammen in dieser Bedienungsanleitung vor. Bei unsachgemäßer Installation besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Stellen Sie vor dem Installieren unbedingt den Zündschlüssel in die Position OFF oder ziehen Sie den Schlüssel ab. Wenn Sie dieses Gerät bei eingeschalteter Zündung installieren, wird der Batterie möglicherweise Strom entzogen oder ein Kurzschluss kann auftreten.

• Achten Sie bei der Installation dieses Geräts darauf, keine elektrischen oder sonstigen Leitungen oder Kabel irgendwelcher Art oder den Treibstofftank zu beschädigen. Andernfalls besteht Feuergefahr. Wenn Sie an Fahrzeugteilen Bohrungen anbringen, vergewissern Sie sich, dass keine verdeckten Fahrzeugteile beschädigt werden.

• Bringen Sie keine Schrauben, Bolzen oder Muttern an sicherheitsrelevanten Teilen wie Lenksäule, Benzinleitung oder Bremssystem an. Andernfalls besteht Feuer- oder Unfallgefahr.

• Achten Sie darauf, dass keine Kabel zwischen den beweglichen Teilen einer Sitzschiene eingeklemmt werden können.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

Installationsort

Bevor Sie dieses Gerät installieren, informieren Sie sich bitte über die örtlichen Regeln und Bestimmungen für den Straßenverkehr.

Installieren Sie das Gerät nicht an einer Stelle, an der

- es dem Fahrer die Sicht versperrt.

- die Funktionstüchtigkeit der Airbags beeinträchtigt wird.

- es Sie beim Fahren des Fahrzeugs hindert. Achten Sie besonders darauf, dass das Lendrad, der Schalthebel und das Bremspedal nicht blockiert werden.

- sich der Fahrer oder andere Insassen beim Ein- oder Aussteigen daran verletzen können.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren SonyHändler.

Vorbereitungen

Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter POWER SELECT in der richtigen Position befindet.

A*: Wenn Ihr Fahrzeug über ein Zündschloss mit

Zubehörposition verfügt.

B : Wenn Ihr Fahrzeug nicht über ein Zündschloss mit

Zubehörposition verfügt.

* Werkseitig ist der Schalter auf A gestellt.

Wenn der Schalter POWER SELECT auf B steht

Schalten Sie den Monitor mit (POWER) am Monitor ein. Der Monitor lässt sich nicht mit (POWER) auf der Kartenfernbedienung einschalten.

Schalter POWER SELECT

Hinweis

Schalten Sie den Monitor nach der Fahrt bitte unbedingt aus. Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Monitor auszuschalten: – Drücken Sie (POWER) am Monitor. – Drücken Sie (POWER) auf der Kartenfernbedienung. Wenn das Gerät eingeschaltet bleibt, wird der Autobatterie Strom entzogen.

Anbringen und Abnehmen des Monitors

Abnehmen des Monitors vom Gehäuse

Hinweis

Ziehen Sie das Kabel nicht zu weit heraus, wenn Sie den Monitor vom Gehäuse abnehmen.

1 Führen Sie zwischen dem Gehäuse und der Oberkante des Monitors eine

Kunststoffplatte ein.

Die Verriegelungen lösen sich und Sie können den Monitor vom Gehäuse abnehmen.

Verriegelungen

Kunststoffplatte

2 Drücken Sie 1 und lösen Sie das Monitorkabel an der Rückseite.

Monitorkabel

Anbringen des Monitors am Gehäuse

Setzen Sie den Monitor in das Gehäuse ein, bis er mit einem Klicken einrastet.

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Monitor

1 Empfänger für die

Kartenfernbedienung/Sender für schnurlose Kopfhörer

2 Taste IR ON/OFF*

Zum Ein- und Ausschalten des Senders für die schnurlosen Kopfhörer.

* Wenn es bei mehreren schnurlosen Kopfhörern zu Interferenzen kommt

Wenn mehrere Monitore installiert sind und gleichzeitig verwendet werden, kann es zu Interferenzen kommen. Drücken Sie in diesem Fall (IR on/off) am Gerät, um den Sender für die schnurlosen Kopfhörer auszuschalten, und verwenden Sie Kabelkopfhörer.

3 Taste POWER 4 Anschluss für Monitorkabel 5 Schalter POWER SELECT

Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 6.

Kartenfernbedienung RM-X122

ATT POWER

MENUINPUT

VOL

TOP MENU ALBUM

ALBUM

MODE

LIST

SETUP

ENTER

DISPLAY

–

OFF

SUBTITLE

AUDIO

Zum Steuern des Monitors:

1 Taste ATT

Zum schnellen Dämpfen der Lautstärke.

2 Tasten VOL (Lautstärke) +/–

buttons

Zum Einstellen der Lautstärke.

3 Taste INPUT

Zum Auswählen der Eingangsquelle.

4 Taste POWER 5 Taste MENU

Zum Vornehmen verschiedener Einstellungen für die Anzeige.

6 Taste MODE

Zum Ändern des Bildschirmmodus.

7 Tasten V/v

Zum Auswählen der gewünschten Option.

Zum Steuern eines DVD-Players:

Wenn Sie einen tragbaren DVD-Player von Sony an dieses Gerät anschließen, können Sie die Grundfunktionen mit der Kartenfernbedienung ausführen.

8 Tasten V/v (ALBUM +/–) 9 Taste TOP MENU 0 Taste MENU qa Taste O qs Tasten ./> qd Tasten m/M ( qf Tasten B/b qg Taste LIST qh Taste SET UP qj Taste ENTER qk Taste DISPLAY ql Taste u w; Taste OFF

ATT POWER

VOL

TOP MENU ALBUM

ENTER

ALBUM

–

OFF

AUDIO

MENUINPUT

MODE

LIST

SETUP

DISPLAY

SUBTITLE

)

wa Taste SUBTITLE ws Taste AUDIO

• Einzelheiten zu den Tastenfunktionen schlagen Sie bitte in der mit dem DVDPlayer gelieferten Bedienungsanleitung nach.

• Der DVD-Wechsler DVX-100 von Sony lässt sich mit dieser Kartenfernbedienung nicht steuern.

Tipp

Informationen zum Austauschen der Batterien finden Sie unter „Austauschen der Lithiumbatterie“ (Seite 18).

Betrieb

Auswählen der Eingangsquelle

Sie können die Eingangsquelle und das Farbsystem auswählen.

POWER

INPUT

ATT POWER

VOL

TOP MENU ALBUM

ENTER

ALBUM

–

OFF

AUDIO

MENUINPUT

MODE

SETUP

DISPLAY

SUBTITLE

POWER

LIST

1 Drücken Sie (POWER).

Das Gerät schaltet sich ein.

Tipp

Wenn Ihr Fahrzeug nicht über ein Zündschloss mit Zubehörposition (ACC oder I) verfügt und der Schalter POWER SELECT auf B gestellt ist, lässt sich der Monitor nicht mit (POWER) auf der Kartenfernbedienung einschalten (Seite 6).

2 Wählen Sie mit (INPUT) die gewünschte Eingangsquelle aus.

Mit jedem Tastendruck auf (INPUT) wechselt die Anzeige folgendermaßen:

B VIDEO 1 B VIDEO 2 B VIDEO 3*

* So wählen Sie den DVD-Player MV-101 von Sony aus (sofern angeschlossen)

Drücken Sie mehrmals (INPUT) und wählen Sie „VIDEO 3“.

3 Wählen Sie mit der Taste V oder v das Farbsystem PAL oder NTSC aus.

Drücken Sie eine dieser Tasten, während die Eingangsquelle (wie z. B. „VIDEO 1“) angezeigt wird.

Wenn NTSC-Video ausgewählt wird

VIDEO1 NTSC

Wenn PAL-Video ausgewählt wird

VIDEO1 PAL

+ 74 hidden pages