Sony XVM-H65 User Manual [da]

Headrest Monitor

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

DA

FI

SV

XVM-H65

 2003 Sony Corporation

2

Indholdsfortegnelse

Velkommen! ......................................................................................................................... 4

Forholdsregler ..................................................................................................................... 5

Fastgøre og løsne monitoren ............................................................................................. 7

Knappernes placering ........................................................................................................ 8

Betjening

Vælge indgangskilde ........................................................................................................ 10

Indstille skærmindstilling................................................................................................ 11

Ændre display-indstillingerne ........................................................................................ 12

Justere lydstyrken ............................................................................................................. 14

Tilslutning

Installationsdiagram......................................................................................................... 15

Tilslutningsdiagram ......................................................................................................... 16

Yderligere oplysninger

Vedligeholdelse .................................................................................................................18

Tekniske data ..................................................................................................................... 20

Fejlsøgning ......................................................................................................................... 21

3

Velkommen!

Tillykke med dit køb af Sony headrest-monitor.

• Kompatibel med PAL- eller NTSC-farvesystem.

• Ud over den normale skærmindstilling er også Full, Zoom og Widezoom til
rådighed.

• LCD-panelets lave genspejling formindsker genskær fra andre lyskilder.

• Displayets lysstyrke kan justeres manuelt i overensstemmelse med lysforholdene.

• Funktion til dæmpning af baggrundslyset giver billeder med skarp kontrast uden
omvendte eller udtværede farver.

• Enheden har 2 Audio/Video-indgange og 1 Audio/Video-udgang til tilslutning af
videoafspiller, videospil og en ekstra monitor.

• Enheden har en 7,5 V jævnstrøm-udgang til tilslutning af PS one

• Indbygget infrarød transmitter til trådløse hovedtelefoner (ekstraudstyr)

• Enheden har et hovedtelefon-jackstik til tilslutning af ledningsforbundne
hovedtelefoner (ekstraudstyr).

* “PS one” er et registreret varemærke tilhørende Sony Computer Entertainment Inc.

.

®

4

Forholdsregler

Læs følgende forholdsregler, inden enheden installeres og betjenes, så du undgår
risiko for skader eller ulykker.

Om sikkerhed

Overhold de lokale færdselsregler.

• Ved kørsel

- Føreren må ikke se på eller betjene monitoren. Opmærksomheden kan blive
afledt, så der sker en ulykke.

- Føreren må ikke hovedtelefoner. Opmærksomheden kan blive afledt, så der sker
en ulykke.

Parker bilen et sikkert sted, når føreren vil se på monitoren og betjene monitoren
eller bruge hovedtelefoner.

• Efter installation

- Pas på ikke at slå hovedet mod enheden, når du rejser dig fra bagsædet.

- Pas særligt på ikke at få viklet ledningstråden til hovedtelefonerne omkring
halsen, så du ikke kommer til skade eller bliver kvalt, hvis køretøjet foretager en
pludselig bevægelse.

- Hold strømførende dele uden for børns rækkevidde.

Om installation

• Installation af enheden kræver teknisk viden.
Enheden bør installeres af en faguddannet tekniker
eller reparatør.

• Hvis du forsøger at installere enheden selv, skal du
se installations- og ledningsnetdiagrammerne i
denne vejledning, så installationen bliver korrekt.
Ukorrekt installation kan forårsage brand eller
elektrisk stød.

• Inden installation skal du sørge for at dreje
tændingskontakten til OFF-positionen eller tage
nøglen ud. Installation af enheden med
tændingen slået til kan forårsage slid på batteriet
eller kortslutning.

• Undgå at beskadige rør, slanger, brændstoftank eller
det elektriske ledningsnet, når du installerer enheden.
Det kan forårsage brand. Hvis du borer huller i bilens
paneler, skal du sørge for, at ingen skjulte bildele
beskadiges.

• Brug ikke møtrikker eller bolte til
sikkerhedsanordninger, som f.eks. styreforbindelser,
brændstofforsyning eller bremsesystemer. Det kan
forårsage brand eller en ulykke.

• Pas på, at ledninger og ledningstråde ikke vikles eller
snøres ind i en sædeskinnes bevægelige dele.

fortsættes på næste side t

5

Installationssted

B

A

Inden du installerer enheden, skal du kontrollere de lokale færdselsregler.

Installer ikke enheden, hvor:

- Det hindrer førerens udsyn.

- Det hindrer betjening af bilen eller airbaggen.

- Det hindrer betjening af køretøjet, især
rattet, gearstangen og bremsepedalen.

- Føreren eller passagerer kan komme til skade, når
de stiger ind eller ud af bilen.

Henvend dig til nærmeste Sony-forhandler hvis du har nogen spørgsmål om eller
problemer med enheden, der ikke er dækket i denne vejledning.

Inden installation

Sørg for, at POWER SELECT-kontakten er indstillet på den
korrekte position.
A*: Hvis din bil har en tilbehørsposition på

tændingsnøglen.

B : Hvis din bil ikke har en tilbehørsposition på

tændingsnøglen.

* A er den standardforvalgte position.

Når POWER SELECT-kontakten er indstillet på B

Tryk på (POWER) på monitoren for at tænde.
Monitoren tændes ikke ved tryk på (POWER) på kort­fjernbetjeningen.

POWER SELECT­kontakt

Bemærk

Sørg for at slukke monitoren efter at have kørt bilen.
For at slukke monitoren skal du gå frem som følger:
– Tryk på (POWER) på monitoren.
– Tryk på (POWER) på kort-fjernbetjeningen.
Hvis strømmen ikke slås fra, slides batteriet.

6

Fastgøre og løsne monitoren

Løsne monitoren fra kabinettet

Bemærk

Pas på ikke at trække kablet for langt ud, når du løsner monitoren fra kabinettet.

1 Sæt et plastkort ind mellem kabinettet og monitorens overside.

Holderne udløses, og du kan løsne monitoren fra kabinettet.

Holdere

Plastkort

2 Træk monitorkablet på bagsiden ud, mens du trykker på 1.

1

Monitorkabel

Fastgøre monitoren til kabinettet

Sæt monitoren godt fast til kabinettet, indtil du hører et klik.

7

Knappernes placering

Monitor

1 Modtager til kort-

fjernbetjeningen/Transmitter til
trådløse hovedtelefoner

2 IR ON/OFF-knap*

Tryk for at slå transmitteren til de
trådløse hovedtelefoner til og fra.

* Hvis der opstår interferens ved brug af flere trådløse hovedtelefoner.

Hvis flere monitorer er installeret og bruges på samme tid, kan der opstår interferens. I så
fald skal du trykke på (IR on/off) på enheden for at slukke transmitteren til trådløse
hovedtelefoner, og bruge ledningsforbundne hovedtelefoner i stedet.

3 POWER-knap
4 Monitorkabel-stik
5 POWER SELECT-kontakt

Se side 6 for nærmere oplysninger.

8

Kort-fjernbetjening RM-X122

ATT POWER

MENUINPUT

VOL

TOP MENU ALBUM

MENU

ALBUM

MODE

LIST

+

SETUP

ENTER

DISPLAY

–

OFF

SUBTITLE

AUDIO

Til betjening af monitor

1 ATT-knap

Tryk for hurtigt at dæmpe
lydstyrken.

2 VOL (lydstyrke) +/– knapper

Tryk for at justere lydstyrken.

3 INPUT-knap

Tryk for at vælge indgangskilde.

4 POWER-knap
5 MENU-knap

Tryk for at justere de forskellige
displayindstillinger.

6 MODE-knap

Tryk for at ændre
skærmindstillingen.

7 V/v knapper

Tryk for at vælge det ønskede
punkt.

ATT POWER

MENUINPUT

VOL

TOP MENU ALBUM

MENU

ALBUM

MODE

LIST

+

SETUP

ENTER

DISPLAY

–

OFF

SUBTITLE

AUDIO

Til betjening af dvd:

Når der er tilsluttet en bærbar Sony
dvd-afspiller til denne enhed, kan du
betjene de grundlæggende funktioner
med kort-fjernbetjeningen.

8 V/v (ALBUM +/–) knapper
9 TOP MENU-knap
0 MENU-knap
qa O knap
qs ./> knapper
qd m/M (

) knapper

qf B/b knapper
qg LIST-knap
qh SET UP-knap
qj ENTER-knap
qk DISPLAY-knap
ql u knap
w; OFF-knap
wa SUBTITLE-knap
ws AUDIO-knap

• Se betjeningsvejledningen til dvd­afspilleren for nærmere oplysninger om
funktioner.

• Sony dvd-skifter DVX-100 kan ikke
betjenes med denne kort-fjernbetjening.

Råd

Se “Udskiftning af litiumbatteriet” for nærmere oplysninger om, hvordan batterierne
udskiftes (side 18).

9

VIDEO1
PAL



Betjening

Vælge indgangskilde

Du kan vælge indgangskilde og farvesystem.

ATT POWER

MENUINPUT

POWER

INPUT

VOL

TOP MENU ALBUM

MENU

ALBUM

MODE

+

LIST

SETUP

ENTER

DISPLAY

–

OFF

SUBTITLE

AUDIO

1 Tryk på (POWER).

Strømmen slås til.

Råd

Hvis din bil ikke har en ACC (tilbehør) position på tændingsnøglekontakten, og POWER
SELECT-kontakten er indstillet på B positionen, tændes monitoren ikke ved at trykke
på (POWER) på kort-fjernbetjeningen (side 6).

2 Tryk på (INPUT) for at vælge den ønskede indgangskilde.

Hver gang du trykker på (INPUT), ændres indikationen i denne rækkefølge:

B VIDEO 1 B VIDEO 2

3 Tryk på V eller v for at vælge PAL- eller NTSC-farvesystem.

Tryk på en af knapperne, mens kildeindikationen (f.eks. “VIDEO 1”) vises.

POWER

10

Når NTSC Video er valgt

VIDEO1
NTSC



Når PAL Video er valgt

Indstille skærmindstilling

Ud over normal indstilling er også Full, Zoom og Widezoom til rådighed.

ATT POWER

MENUINPUT

VOL

TOP MENU ALBUM

MENU

ALBUM

Tryk på (MODE) gentagne gange.

Den aktuelle indstilling vises først på skærmen.
Hver gang der trykkes på en knap, ændres skærmindstillingen i denne
rækkefølge:

MODE

+

LIST

SETUP

ENTER

DISPLAY

–

OFF

SUBTITLE

AUDIO

MODE

NormalNormal

Normal (almindelig)

Et billede med et
formatforhold på 4:3
(almindeligt billede).

WideWide

Widezoom

Et billede med et formatforhold
på 4:3, hvor kun venstre og højre
side af billedet forstørres til at
udfylde skærmen.

FullFull

Full

Et billede med et
formatforhold på 4:3
forstørres til skærmens venstre
og højre hjørner.

ZoomZoom

Zoom

Et billede med et formatforhold på
4:3 forstørres til skærmens venstre
og højre hjørner, og de
overskydende dele (top og bund)
afskæres, så skærmen fyldes ud.

Skærmindstillingen indstilles efter 5 sekunder, hvis der ikke trykkes på (MODE).

Råd

Billeder kan se grove ud, når du ser dem i zoom-indstilling.

11

Ændre display-indstillingerne

Du kan justere display-indstillingerne manuelt, hvis det er svært at se displayet fra
det sted, hvor du sidder.

ATT POWER

1 Tryk på (MENU).

“Picture”-skærmen vises.

VOL

TOP MENU ALBUM

MENU

ALBUM

+

–

ENTER

OFF

AUDIO

MENUINPUT

MODE

SETUP

DISPLAY

SUBTITLE

MENU

LIST

12

Picture 32

or MENU.Press

Vv,

Indstillingsværdien for det
valgte punkt vises i dette
område.

Hver gang du trykker på (MENU), ændres indstillingsskærmen i denne
rækkefølge:

B Picture B Brightness B Color B Hue* B Dimmer

Menu Off b Blue Back b Mode b Video Adjust

* Vises kun, når NTSC-farvesystemet er valgt

2 Tryk på V eller v for at justere til den ønskede indstilling.

Når “Picture” er valgt Når “Brightness” er valgt

Picture 32

Vv,

Tryk på v
for at
mindske
kontrasten

n

or MENU.Press

Tryk på
for at øge
kontrasten

V

Brightness 32

Vv,

Tryk på v
for at gøre
billedet
mørkere

n

or MENU.Press

Tryk på
at gøre
billedet lysere

V for

Når “Color” er valgt

Når “Hue” er valgt*

1

Color

Vv,

Tryk på
for mindre
farveintensitet

v

n

32

or MENU.Press

Tryk på V for
mere farve­intensitet

Når “Dimmer” er valgt

Dimmer; On

Vv,

or MENU.Press

Når denne funktion er slået til,
justeres skærmens lysstyrke
automatisk.

Når “Mode” er valgt

Mode; Zoom

Vv,

or MENU.Press

Hue

Tryk på
for at
mindske
mætningen

v

Vv,

n

CTR

or MENU.Press

Tryk på V for
at øge
mætningen

Når “Video Adjust” er valgt

Video Adjust;

Vv,

Reset

or MENU.Press

Indstillingerne “Picture”,
“Brightness”, “Color”, “Hue” og
“Dimmer” nulstilles til det
standardforvalgte niveau.

Når “Blue Back” er valgt

Blue Back; On

Vv,

or MENU.Press

2

*

“Normal”, “Full”, “Zoom” eller
“Widezoom” kan vælges som
skærmindstilling. Se side 11 for
nærmere oplysninger.

Den blå baggrundsskærm vises, når
der ikke modtages noget signal, eller
der modtages et svagt signal. Når der
uafbrudt modtages et svagt video­signal, kan den blå baggrund flimre.
Hvis det sker, skal du slå den fra.

*1“Hue” kan kun justeres, når NTSC-farvesystemet er valgt.

2

*

“CTR” vises kun, når er midt på linjen.

13

Justere lydstyrken

Du kan justere lydstyrken på ledningsforbundne hovedtelefoner og tilsluttet udstyr
med den medfølgende kort-fjernbetjening.

ATT

VOL+/–

Tryk på (VOL)(+) eller (VOL)(–) på kort-fjernbetjeningen.

Hurtig dæmpning af lyden

Tryk på (ATT) på kort-fjernbetjeningen.

ATT On

ATT POWER

VOL

TOP MENU ALBUM

+

MENU

ENTER

ALBUM

–

OFF

AUDIO



MENUINPUT

MODE

LIST

SETUP

DISPLAY

SUBTITLE

14

Sådan gendannes det tidligere lydstyrkeniveau

Tryk på (ATT) igen.

Tilslutte hovedtelefoner

Der er et udgangsjackstik (mini-phonostik) til ledningsforbundne hovedtelefoner på
tilslutningsboksen. Juster lydstyrken med (VOL)(+) eller (VOL)(–) på kort­fjernbetjeningen.

Bruge trådløse hovedtelefoner

Du kan bruge infrarøde trådløse hovedtelefoner MDR-IF0140 (ekstraudstyr) med
enheden. Se betjeningsvejledningen til MDR-IF0140.

Bemærkninger

• Lydstyrken på de trådløse hovedtelefoner kan ikke justeres med den medfølgende kort­fjernbetjening. Brug lydstyrkeknappen på de trådløse hovedtelefoner.

• Du bør af sikkerhedshensyn ikke bruge hovedtelefonerne, mens du kører bilen.

• Lad ikke hovedtelefonerne ligge på et sted, der er udsat for direkte sollys eller høje
temperaturer.

• Hvis trådløse hovedtelefoner bruges, mens de udsættes for direkte sollys, kan den
infrarøde modtager blive mindre følsom, og lydkvaliteten kan forringes som følge heraf.

• Hvis der opstår interferens, mens flere trådløse hovedtelefoner bruges, skal du trykke på
(IR on/off) på enheden for at slukke transmitteren til de trådløse hovedtelefoner, og
bruge ledningsforbundne hovedtelefoner i stedet.

Tilslutning

Installationsdiagram

Se installationsdiagrammet, og rådfør dig med en faguddannet tekniker vedrørende
installation af enheden.

Venstre
fronthøjttaler

Højre
baghøjttaler

Venstre
baghøjttaler

Headrest
Monitor

Subwoofer

Sørg for at fastgøre alt udstyr
forsvarligt til bilens chassis el.lign., så
det ikke flytter sig, mens bilen er i
bevægelse.

Bemærk

Alt andet udstyr end en headrest-monitor
og en tilslutningsboks er ekstra.

Venstre
diskanthøjttaler

Hovedenhed

Højre
diskanthøjttaler

Højre
fronthøjttaler

Headrest
Monitor

Bærbar Sony dvd­afspiller DVX-11A

Bemærkninger om placering af PS one

®

Placer ikke PS one®:
— på et instrumentbræt, eller på et sted

der er udsat for direkte sollys.

— på et sted i nærheden af magnetkilder,

f.eks. magneter, højttalere eller et tv/en

monitor.
— på en ustabil eller ujævn overflade.
— på et sted der er udsat for kraftige

rystelser.
— på et sted der er udsat for meget støv

eller snavs.
— på et dårligt udluftet eller fugtigt sted.
— på et sted der er udsat for meget lave

eller høje temperaturer (under 5˚C eller

over 35˚C).
Se betjeningsvejledningen til PS one

.

®

15

Tilslutningsdiagram

Se tilslutningsdiagrammet for korrekt tilslutning.
Du kan selv foretage de tilslutninger, der er vist i område A. Rådfør dig med en
faguddannet tekniker vedrørende de andre tilslutninger.

Headrest-monitor XVM-H65
(6,5 tommer bred LCD­farvemonitor)

Tilslutningsboks

XA-113

(ekstraudstyr)

Headrest-monitor
XVM-H65
(ekstraudstyr)

Monitorkabel
(5 m) (ekstraudstyr)

16

Tilslutningsboks XA-113

Audio L/R/Video
Indgang 1

Forside:

Hovedtelefon-jackstik
(stereo-mini)

Stik med 22 stikben

Bagside:

Strømstik med
4 stikben

*1Bruges ikke i denne enhed

2

*

Gælder ikke for Sony dvd-skifter DVX-100

Fjernbetjeningssignal
(infrarødt) Udgang*

7,5 V (max. 2 A) jævnstrøm
Udgang (til PS one®)

Audio L/R/Video
Indgang 2

DVD (MV) -stik*

2

1

Audio L/R/Video
Udgange

Sort

Sort

GND (1 m)

GND (1 m)

Til en metal­overflade på bilens
chassis

Monitorkabel
(5 m)

RCA-stikbenledning
(ekstra)

Tilslutningsboks
XA-113

Til Fjernbetjeningssignal
(infrarødt) Udgang

Gul

Filterboks

Rød

Blå/hvid-stribet

Maksimal strømtilførsel 0,3 A

Strømstik med 4 stikben

Back-up (5 m)

Sikring (8 A)

ACC (5 m)

Sikring (1 A)

POWER REM (5 m)

Forholdsregler for PS one

• Sørg for at fastgøre PS one® forsvarligt
på et sikkert sted.

• Du bør af sikkerhedshensyn ikke bruge
PS one

, mens du kører bilen.

®

• Sørg for, at driftsspændingen for PS
one

er 7,5 V. Andre spændinger kan

®

forårsage funktionsfejl eller beskadige
PS one®.

Til bilbatteri
(12 V)

Til tændingskontakt
(ACC-position)

Til en effekt­forstærker

®

Til 7,5 V jævnstrøm-udgangTil Audio L/R /Video Indgang

Fjernbetjening­signalmodtager­ledning (5 m)
(Stereo-mini­jackstik)

Bærbar Sony dvd-afspiller DVX-11A
(ekstraudstyr)

RCA-stikben­ledning
(ekstra)

AV-kabel
(integreret
audio/video)
(ekstraudstyr)

PS one

(ekstraudstyr)

®

Jævnstrøm­jævnstrøm­ledning
(3 m)

* “PS one” er et registreret varemærke tilhørende Sony Computer Entertainment Inc.

17

Yderligere oplysninger

Vedligeholdelse

Udskiftning af sikringen

Når du udskifter sikringen, skal du sørge for at bruge en med et amperetal, der
svarer til den originale sikring. Hvis sikringen springer, skal du kontrollere
strømtilslutningen og udskifte sikringen. Hvis sikringen springer igen efter
udskiftningen, kan der være en intern funktionsfejl. I så fald skal du kontakte din
nærmeste Sony-forhandler.

1

c

2

Advarsel

Brug aldrig en sikring med et amperetal, der er højere end den sikring, der følger
med enheden, da det kan beskadige enheden.

Udskiftning af litiumbatteriet

Under normale forhold holder batterier i ca. et år. (Levetiden kan dog blive kortere
afhængigt af brugsforholdene.) Når batteriet bliver svagt, formindskes kort­fjernbetjeningens rækkevidde. Udskift batteriet med et nyt CR2025 litiumbatteri. Der
kan opstå brand- eller eksplosionsfare, hvis du bruger en anden type batteri.

+ siden opad

18

c

Bemærkninger om litiumbatteriet

• Hold litiumbatteriet uden for børns rækkevidde. Søg omgående læge hvis batteriet
sluges.

• Aftør batteriet med en tør klud, så kontakten bliver god.

• Sørg for at batteriets poler vender rigtigt, når det isættes.

• Batteriet må ikke holdes med en metalpincet, da der kan opstå kortslutning.

ADVARSEL

Batteriet kan eksplodere, hvis det behandles forkert.
Batteriet må ikke genoplades, demonteres eller brændes

Om LCD (Liquid Crystal Display) -panelet

Tryk ikke på skærmens LCD-panel, da det kan forvrænge billedet eller forårsage
funktionsfejl. Billedet kan blive uskarpt, eller LCD-panelet kan blive beskadiget.

Bemærkninger om rengøring

— Rengør LCD-panelet med en blød klud, der er let fugtet.
— Brug ikke opløsningsmidler, f.eks. rensebenzin, fortynder, almindelige

rensemidler eller anti-statisk spray.

• Brug ikke enheden ved temperaturer på under 5°C eller over 45°C.

• Hvis din bil har været parkeret et koldt eller varmt sted, kan billedet være uskarpt.
Monitoren er ikke beskadiget. Billedet bliver skarpere, efter temperaturen i din bil
er blevet normal.

Der kan komme nogle stillestående blå eller røde prikker på skærmen.
De kaldes lyse pletter, og kan forekomme på et hvilket som helst LCD.
LCD-panelet er meget avanceret, og over 99,99 % af de segmenter, der bruges i
panelet, er fejlfri. Der er dog en mulighed for, at mindre end 0,01 % af segmenterne
er defekte og ikke lyser korrekt. Disse segmenter vil dog ikke forstyrre billederne.

19

Tekniske data

Monitor

System Flydende krystal-

farvedisplay

Drevsystem TFT-LCD active matrix-

system

Billedstørrelse 6,5 tommer bredskærm (16:9)

144 × 77 mm, 163 mm
(b/h, d)

Billedsegment 336.960 (b 1440 × h 234)

prikker

Strømkrav 12 V jævnstrøm bilbatteri

(negativt jordforbundet)

Spændingsforbrug

Ca. 700 mA

Mål 164 × 103 × 29 mm

(b/h/d)

Driftstemperatur

5°C – 45°C

Vægt Ca. 370 g

Tilslutningsboks XA-113

A/V-udgang

Udgangsimpedans: mindre end 220 Ω

mindre end 100 pF

Udgangsniveau: 0 dBs ±0,3 dB

(0,775 Vrms)
(Max. lydstyrke)

Video: 75 Ω 1Vp-p

A/V-indgang ×2

Indgangsimpedans: mere end 10 kΩ

mindre end 1000 pF

Indgangsniveau: ±1,3 dBs +0/–0,3 dB

(0,775 V rms)

Video: 75 Ω 1 Vp-p

Jævnstrøm-udgang 7,5 V (max. 2 A)
Mål 150 × 42 × 80 mm

(b/h/d)

Vægt 250 g

Kort-fjernbetjening RM-X122

Strømkrav CR2025-litiumbatteri
Betjeningssrækkevidde

Mål 52 × 125 × 10 mm

Vægt Ca. 40 g

Ca. 2,5 m

(b/h/d)

(inkl. batterier)

Medfølgende tilbehør

Tilslutningsboks XA-113 (1)
Kort-fjernbetjening RM-X122

Strømforsyningsledning (1)
Jævnstrøm-jævnstrøm-ledning (3 m) (1)
Stereo mini-stik-til-stik kabel (5 m) (1)
Monitorkabel (5 m) (1)
Krans (1)
Skruer (4)
Betjeningsvejledning (1)

(med medfølgende batteri) (1)

Ekstra tilbehør

Dvd-afspiller DVX-11A, MV-101
Trådløse hovedtelefoner MDR-IF0140
PS one

®

Design og tekniske data kan ændres uden
forudgående varsel.

20