Sony XTL-W70 User Manual

Mobile Color TV

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções

Wichtig!
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass
vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der
hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung.

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this
product.

Model No. XTL-W70 Serial No.

For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/
Anschlußanleitung.

Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual
de instalación/conexiones suministrado.

Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações
fornecido.

GB
DE
ES
PT

XTL-W70

 2001 Sony Corporation

Warning

To prevent fire or shock hazard,
do not expose the unit to rain or
moisture.

This symbol is intended
to alert the user to the
presence of uninsulated
“dangerous voltage”
within the product’s
enclosure that may be of
sufficient magnitude to
constitute a risk of
electric shock to persons.

This symbol is intended
to alert the user to the
presence of important
operating and
maintenance (servicing)
instructions in the
literature accompanying
the appliance.

WARNING

This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable
protection against harmful interference
in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance
with the instructions, may cause
harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful
interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:
— Reorient or relocate the receiving

antenna.

— Increase the separation between the

equipment and receiver.

— Connect the equipment into an

outlet on a circuit different from
that to which the receiver is
connected.

— Consult the dealer or an

experienced radio/TV technician

for help.
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved
in this manual could void your
authority to operate this equipment.

2

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony Mobile Colour TV.

• This unit can receive the TV broadcasts in the United Kingdom and
other CCIR B/G system areas, such as Germany and the USA, as well as
other countries, depending on the model.

• You can connect both PAL and NTSC video playback units (European
model only).

• The low reflection liquid crystal panel reduces the glare from outside
lighting sources.

• You can manually adjust the brightness of the display according to the
prevailing light conditions of the surrounding environs.

• The visual off function turns the picture off so that you can listen to the
TV or video sound only.

• The automatic memory function can store up to 12 stations.

• This unit has several input/output terminals for connecting a video
player, navigation system, and rear monitor.

• In addition to normal screen mode, full screen, zoom screen, and wide­zoom screen modes are also available.

• The backlighting control (DIMMER) produces sharp contrast images free
from reversed or blurred colors. Furthermore, the Auto bright control
feature continuously makes automatic adjustments to screen brightness in
response to the surrounding light conditions.

3

Table of Contents

Warning and Precautions..................................................................................... 5

Location of Controls.............................................................................................. 6

Getting Started

Selecting a TV system (European model only).............................................. 8

Storing TV stations automatically (Automatic memory function) ............. 9

Watching a TV Programme ............................................................................... 10

Viewing the Wide Screen ................................................................................... 11

Watching a Video ................................................................................................ 13

Listening to the TV/video Sound with the Picture Off

(Visual off function)......................................................................................... 14

Adjusting the Picture .......................................................................................... 15

Adjusting the Screen Brightness (Auto bright control) ................................. 17

Using the Navigation System ............................................................................ 18

Listening to the TV/video Sound while Using the Navigation System

(Simultaneous play function) ......................................................................... 19

Additional Information ...................................................................................... 20

Specifications........................................................................................................ 22

Troubleshooting Guide....................................................................................... 23

4

Warning and Precautions

Warning

Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied
with the unit as this could damage the unit.

Fuse replacement

When replacing the fuse, be sure to use one that matches the
amperage described on the original fuse. If the fuse blows, check the
power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after
replacement, there may be an internal malfunction. In such a case,
consult your nearest Sony dealer.

Fuse

Precautions

• Do not mount the monitor where it will obstruct the driver’s view.

• Do not touch the TV aerial and monitor at the same time during
storms. You may get an electric shock.

• If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable
rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before
operating it.

If you have any questions or problems concerning your unit that are
not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

Preventing accidents

The TV/video pictures appear only after you park the car and set the
parking brake.
When the car starts moving, the TV/video pictures automatically
disappear for safety reasons,
5 seconds.

Do not operate equipment connected to the TV tuner unit or watch the
monitor while driving. You may cause a traffic accident if your
attention is distracted by the monitor.

Comply with the Road Traffic Laws in your country.

after displaying the following caution for

PICTURE OFF

FOR

YOUR SAFETY

5

Location of Controls

Monitor

SELECT button
Brightness sensor

SEARCH button

–

S

E

Wireless remote sensor

POWER indicator

NAVI button
TV/VIDEO button

A

R

C

H

+

S

E

L

E

C

T

N

A

V

I

T

V

/V

ID

E

O

P

O

W

E

R

POWER (on/off) switch

+–

VOL

VOL (volume)
button

DIMMER HIGH AUTO

DIMMER
(HIGH/AUTO)

P

O

W

E

R

selector

Speaker
(located on the
back of unit)

6

Wireless remote

SEEK buttons
VOL (volume) buttons

-

buttons

+/
SEL (select) button

V (visual) OFF button
(Press for two seconds.)

Programme number
buttons

SEL

V OFF

1

4

7

10

VOL

2SEC

11

2

5

8

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

NAVI

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

NAVI (navigation) button
(Press for two seconds
for simultaneous play
function.)

TV/VIDEO button
DSPL (display) button
ITALY button

A MEMORY
(auto memory) button
(Press for two seconds.)

7

Getting Started

Selecting a TV system (European model only)

Set the TV system selector on the side of the TV tuner unit, to the
correct position for your area.

Areas except United Kingdom: set to 1
United Kingdom: set to 2

If you select TV system 1 on the TV tuner unit, press (ITALY) on the
wireless remote. If the picture does not appear, press (ITALY) again.

NAVI

VOL

2SEC

2

5

8

11

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

SEL

V OFF

1

4

7

10

TV system selector

SYSTEM

ITALY button

1

TV

2

When you select TV system 1, the TV programme numbers appear
as follows:

VHF (Areas except Italy) VHF (Italy) UHF (Both areas)

12

C

35

When you select TV system 2, the TV programme numbers appear
as follows:

UHF (United Kingdom)

B42

8

Storing TV stations automatically

(Automatic memory function)

You can store up to 12 VHF/UHF stations.
VHF stations on programme numbers 2 through 12 are stored on the
programme number buttons. UHF stations on programme numbers
21 through 69 (14 through 69 for USA) are stored in order after the
stored VHF stations.

12

NAVI

VOL

2SEC

2

5

8

11

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

2
3

Programme
number buttons

SEL

V OFF

1

4

7

10

POWER indicator

1 Press (POWER) on the TV.

The POWER indicator lights up.

2 Press (TV/VIDEO) repeatedly until a TV

programme appears on the display.

3 Press (A MEMORY) on the wireless remote for two

seconds.

The wireless remote stores VHF stations on the programme
number buttons corresponding to the VHF station numbers.
UHF stations are stored on the remaining programme number
buttons in order.

Example

Programme number button

VHF station
UHF station

For Italy

* USA only

1

13*

21

-

4

3

2

4

-

2

-

24

­C

B

A

27

6

5

-

D

7

6

-

-

32

E

F

9

8

-

8

34

­H

G

10
10

H1

11

12

-

12

-

48

-

H2

-

9

Watching a TV Programme

Note

The TV picture does not appear while the car is moving for safety reasons.

1

NAVI

3

SEL

V OFF

1

4

7

10

2SEC

VOL

2

5

8

11

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

POWER indicator

1 Press (POWER).

The POWER indicator lights up.

2 Press the programme number buttons (1 through

12) to select the desired TV station.

The TV programme number appears for five seconds in
the upper right corner of the display each time you select
a station.

3 Adjust the volume.

Press (VOL) on the monitor, or on the wireless remote.

Turning on the on-screen display

Press (DSPL).
To turn off the display, press it again.

3

SEEK buttons
DSPL button

2

Turning off the TV

Press (POWER).

If you cannot receive the stored stations while traveling

Press (SEEK) momentarily to search for the station automatically.
When the unit receives a station, it stops scanning. Press the button
repeatedly until the desired station is received.

10

Viewing the Wide Screen

In addition to normal screen mode, full screen, zoom screen, and
wide-zoom screen modes are also available.

SELECT button

Press (SELECT).

Pressing (SELECT) switches the screen mode in the
following sequence:

c

Normal (regular) screen

An image with an aspect ratio
of 4 to 3 (regular image).

X

Wide-zoom screen

An image with an aspect ratio
of 4 to 3, with only the left
and right sides of the image
being enlarged to fill the
screen.

Full screen

An image with an aspect ratio
of 4 to 3 enlarged to the left
and right edges of the screen.

C

Zoom screen

An image with an aspect ratio
of 4 to 3 enlarged to the left
and right edges of the screen,
with the overflowing parts of
the top and bottom cut off to
fill the screen.

x

continued t

11

(Continued)

Tips

• With this operation:
— The wireless remote does not work.
— Beeps are deactivated.
— The screen size type is not displayed.

• When you turn on the unit again, the screen mode is reset to full screen.

• Images may appear coarse-grained when viewed in the zoom screen

mode.

• This unit is manufactured according to wide-zoom specifications for
typical home-use wide TV sets.

• Changing the screen mode will also change the scale of the map screen
on your navigation system.

12

Watching a Video

Note

The video picture does not appear while the car is moving for safety
reasons.

You can watch video CDs and cassettes recorded in either the PAL
or NTSC colour system (European model only). Make sure you
have connected a video player to the TV tuner unit correctly.
For details, see the Installation/Connections manual.

1

2

NAVI

2SEC

VOL

2

5

8

11

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

SEL

V OFF

1

4

7

10

POWER indicator

1 Press (POWER).

The POWER indicator lights up.

2

Press

(TV/VIDEO)

the video player to, VIDEO 1 or VIDEO 2.

Each time you press (TV/VIDEO), the indication changes
as follows:

B TV programme number B VIDEO 1 B VIDEO 2

to select the input you connected

2

3 Turn the video player on and begin playback.

The unit displays PAL or NTSC colour system video
pictures and the following display appears for five
seconds (European model only).

PAL VideoNTSC Video

VIDEO 1

NTSC

VIDEO 2

PAL

13

Listening to the TV/video Sound
with the Picture Off

SEL

VOL

V OFF

2SEC

1

2

4

5

7

8

10

11

(Visual off function)

NAVI

TV/VIDEO

SEEK

DSPL

A MEMORY

ITALY

3

6

9

12

V (visual) OFF button

Press (V OFF) for two seconds.

You only hear the sound of the selected programme.
To cancel the visual off function, press (V OFF) again. If you

turn the unit off or turn the ignition switch to the OFF position,
the visual off function will be cancelled.

The visual off function is also canceled when you select another
TV programme with the programme number buttons (TV only).

When the visual off function is canceled, the screen mode
returns to “Full screen.”

14

Adjusting the Picture

You can adjust the colour, hue and brightness of the picture.

1

POWER indicator

1 Press (POWER).

The POWER indicator lights up.

2 Press (SEL).

Each time you press (SEL), the items change as follows:

COL (colour) HUE

COL

Note

You do not need to adjust HUE when watching a TV programme
or playing back PAL video sources. When you press (SEL), only
COL and BRIGHT appear (European model only).

RG

3 Press either SEL (+) or (

Press one of these buttons within five seconds. The item
will be cancelled after five seconds if you do not touch the
(+) or (-).

Colour
For more colour

(+)

intensity

Y

For less colour

-

)

(

intensity

2

-

) to adjust.

SEL

V OFF

10

Hue
To make the

picture greenish

Y

To make the
picture reddish

NAVI

TV/VIDEO

VOL

SEEK

DSPL

A MEMORY

ITALY

2SEC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

BRIGHT (brightness)

BRIGHTHUE

Brightness
To brighten

the picture

Y

To darken the
picture

3

continued t

15

(Continued)

Tips

• To restore the factory settings, press (SEL) for more than two seconds.
VISUAL STD (standard) appears.

• When the picture is too dark or too bright from the viewing position,
press (SEL) to select BRIGHT and press (+) or (

-

).

16

Adjusting the Screen Brightness

(Auto bright control)

Depending on the surrounding light, you can adjust the screen
brightness by controlling the brightness of the fluorescent pipe
installed in the liquid crystal panel.
Change the DIMMER selector located on the side of the monitor to
HIGH or AUTO.

Side of the monitor

DIMMER

HIGH: Increases the screen brightness.
AUTO: The unit responds to the surrounding light and adjusts the

screen brightness automatically (auto bright control).

Notes

• Do not cover the brightness sensor. If you cover the sensor,
the auto bright control will not work.

• The HIGH setting may make the screen look dazzling to your
eyes in the nighttime. Driving immediately after viewing the
screen could be dangerous; wait for your eyes to get
accustomed to the surround light before driving.

HIGH AUTO

Brightness sensor

17

Using the Navigation System

You can display navigation information by connecting an optional
navigation system.

1

2

SEL

VOL

A MEMORY

V OFF

2SEC

1

2

4

5

7

8

10

11

POWER indicator

1 Press (POWER).

The POWER indicator lights up.

2 Press (NAVI) momentarily.

NAVI appears for five seconds in the upper left corner of
the screen.

Note

As of May 2001, the Sony navigation system will be not
available.

SEEK

NAVI

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

3

6

9

12

2

18

Listening to the TV/video Sound while Using
the Navigation System

(Simultaneous play function)

You can listen to the TV or video sound even while the navigation
system is on.

SEL

V OFF

NAVI

TV/VIDEO

VOL

SEEK

DSPL

A MEMORY

ITALY

2SEC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

1 Press (POWER) and select a TV programme, or

select VIDEO 1 or VIDEO 2 and begin video
playback.

2 Press (NAVI) for two seconds.

The navigation display appears, and the sound of the
selected TV programme or video is heard.

Listening to another TV programme

Press a programme number button or (SEEK).

Changing to the TV or video screen

Press (TV/VIDEO).

Canceling the simultaneous play function

To turn the TV or video sound off, press (NAVI) for two seconds.

19

Additional Information

Installing the batteries

Two size AA (R6) batteries
(not supplied)

Battery life is about six months depending on the amount you use
the wireless remote.

Notes on batteries

To avoid damage from battery leakage and subsequent corrosion:
— insert the batteries matching the “+” and “–” ends on the

batteries to the “+” and “–” diagrams inside the battery
compartment.

— do not use an old battery with a new one, or different types of

batteries together.

— remove the batteries when you do not use the unit for a long

period of time.

— do not charge the batteries.
If any battery leakage occurs, replace all the batteries with new ones

after cleaning the battery compartment.

Notes on the wireless remote

• Do not leave the wireless remote near any heat sources, or in a
place subject to direct sunlight (especially on the dashboard).

• When you park your car in direct sunlight, place the wireless
remote in a location such as the glove-box, where it will not be
subjected to direct sunlight.

About wireless radios and portable telephones

When you use a wireless radio or portable telephone near this unit,
picture or sound interference may occur. Do not use such devices near
this unit.

20

About the liquid crystal display (LCD) panel

• Do not press on the LCD panel on the monitor unit as doing so
can distort the picture or cause a malfunction. The picture may
become unclear, or the LCD panel may be damaged.

• Notes on cleaning
— Clean the LCD panel with a slightly damp soft cloth.
— Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially

available cleaners or antistatic spray.

• Do not use this unit in temperatures under 5 °C (41 °F) or over
45 °C (113 °F).

• If your car was parked in a cold or hot place, the picture may not
be clear. The monitor is not damaged. The picture will become
clear after the temperature in your car becomes normal.

Some stationary blue or red dots may appear on the monitor.
These are called bright spots, and can happen with any LCD.
The LCD panel is highly sophisticated, and more than 99.99 % of
the segments used in the panel are flawless. However, there is a
possibility that less than 0.01 % of the segments are defective and
may not light up properly. However, these segments will not
interfere with your viewing.

21

Specifications

Monitor

System Liquid crystal colour display
Display Transparent TN LCD panel
Drive system TFT active matrix system
Picture size 154.1 × 87.0 mm, 177 mm

(6 1/8 × 3 1/2 in., 7 in.)
(w × h, diagonally)

Picture segment

336,960 (w 1440 × h 234)

Speaker type ø36 mm (ø1 7/16 in.)

dynamic speaker

Power requirements

12 V DC car battery
(negative earth)

Current drain Approx. 1.0 A
Dimensions 190 × 127.5 × 26.6 mm

(7 1/2 × 5 1/8 × 1 1/16 in.)
(w × h × d)

Operating temperature

+5 °C ~ +45 °C
(41 °F ~ 113 °F)

Mass Approx. 450 g (1 lb.)

TV tuner unit

Television system

European model

CCIR B,G,I system

US model NTSC

Colour system

European model

TV: PAL
Video: PAL, NTSC

US model TV: NTSC

Video: NTSC

Channel converge

European model

VHF: CCIR 2 CH ~ 12 CH

ITALY A CH ~ H2 CH

UHF: 21 CH ~ 69 CH

(CCIR/ITALY)

UHF: B21 CH ~ B69 CH (UK)

US model VHF: 2 CH ~ 13 CH

UHF: 14 CH ~ 69 CH

Power requirements

12 V DC car battery
(negative earth)

Current drain Approx. 0.5 A

Output terminals

Video output: RCA pin 1 Vp-p,

75 ohm

Audio output: RCA pin –10 dBs,

10 kohm

Monitor output: Square 16 -pin

(exclusive)

Input terminals

Video input (2 system):

RCA pin 1 Vp-p, 75 ohm

Audio input: RCA pin –10 dBs,

10 kohm

Aerial input (4 system):

mini plug

Navigation input:

Square 16-pin
(exclusive)
RCA pin:
Video 1 Vp-p, 75 ohm
Audio (monaural)
–10 dBs, 10 kohm

Dimensions 202 × 30 × 140 mm

(8 × 1 3/16 × 5 5/8 in.)
(w × h × d)

Mass Approx. 750 g (1 lb. 11 oz.)

Wireless remote

Power requirements

AA (R6) battery × 2

Operable range

Approx. 3 m (9.8 ft.)

Dimensions 60 × 19 × 166 mm

(2 3/8 × 3/4 × 6 5/8 in.)
(w × h × d)

Mass Approx. 125 g (4 oz.)

(including batteries)

TV aerial

Cord 5 m (16.4 ft.), 75 ohm

Supplied accessories

Wireless remote (1)
Power input cord (1)
Monitor cable (1)
TV aerial (1)
Parts for installation and
connections (1 set)
Mounting kit (1 set)

22

Design and specifications are subject to
change without notice.

Troubleshooting Guide

Problem

No picture, no sound

Good picture, but no sound

Dotted lines or stripes

The picture is blurred, or
has double images or
ghosts

No picture, or no sound
when you connect the
optional equipment

Cannot select a channel or
cannot view a TV
programme

Cause/Solution

• The power cord or battery has been
disconnected.

• The fuse has blown.

• Press (TV/VIDEO).

Press the (+) side of the volume button on
the wireless remote, or on the monitor.

This may be caused by local interference
such as a car engine or motorcycle. Adjust
the aerials for minimum interference.

Connect the aerials securely.
This may be caused by reflections from
nearby mountains or buildings.

• The cord has been disconnected. Connect
the cord securely.

• Press (TV/VIDEO).

• Select the TV. t Press (TV/VIDEO) and

select the TV mode.

• The wireless remote batteries may be
exhausted.

• Press (A MEMORY) button for two
seconds.

Good sound but no picture

No response when
pressing the buttons on
the wireless remote

• The visual off function is working.

t Press (V OFF).

• Driving while the TV or video player is
on. t For safety, the picture will not
appear.

The wireless remote batteries may be
exhausted.

23

Willkommen!

Danke, daß Sie sich für das mobile Farbfernsehgerät von Sony entschieden
haben.

• Dieses Gerät ist je nach Modell auf den Empfang von Fernsehsendungen
in Großbritannien und anderen Regionen, in denen das CCIR-B/G­System verwendet wird, zum Beispiel in Deutschland und den USA
sowie verschiedenen anderen Ländern, ausgelegt.

• An das Gerät können Sie PAL- und NTSC-Videowiedergabegeräte
anschließen (nur Modell für Europa).

• Der LCD-Bildschirm zeichnet sich durch einen besonders geringen
Reflexionsgrad aus, so daß das Bild auch bei hellem Umgebungslicht fast
blendfrei zu sehen ist.

• Die Bildhelligkeit können Sie von Hand auf das Umgebungslicht
einstellen.

• Das Gerät verfügt über eine Funktion zum Ausblenden des Bildes
(Visual-off-Funktion), so daß Sie die Möglichkeit haben, allein den Ton
einer Fernsehsendung oder eines Videos wiederzugeben.

• Mit Hilfe der Speicherautomatik können Sie bis zu 12 Sender speichern.

• Das Gerät verfügt über mehrere Ein- und Ausgänge, an die Sie ein
Videowiedergabegerät, ein Bordnavigationssystem oder einen weiteren
Monitor anschließen können.

• Zusätzlich zum normalen Bildschirmmodus stehen die Modi Vollbild,
Zoom und Breitbild-Zoom zur Verfügung.

• Dank der Gegenlichtkompensation (DIMMER) lassen sich kontrastreiche
Bilder ohne verfälschte oder verschwommene Farben erzielen. Darüber
hinaus wird bei der automatischen Helligkeitsregelung die Bildhelligkeit
fortlaufend an das wechselnde Umgebungslicht angepaßt.

2

Inhalt

Warnung und Sicherheitsmaßnahmen .............................................................. 4

Lage der Teile und Bedienelemente ................................................................... 5

Vorbereitungen

Auswählen einer Farbfernsehnorm (nur Modell für Europa)..................... 7

Automatisches Speichern von Fernsehsendern (Speicherautomatik)........ 8

Fernsehbetrieb........................................................................................................ 9

Der Breitbildmodus............................................................................................. 10

Videobetrieb ......................................................................................................... 12

Wiedergeben des Fernseh-/Videotons ohne Bild (Visual-off-Funktion).... 13

Einstellen der Bildqualität.................................................................................. 14

Einstellen der Bildhelligkeit (Automatische Helligkeitsregelung) .............. 15

Das Bordnavigationssystem .............................................................................. 16

Kombinieren von Bordnavigationssystem mit Fernseh-/Videoton

(Simultanwiedergabe) ..................................................................................... 17

Weitere Informationen........................................................................................ 18

Technische Daten................................................................................................. 20

Störungsbehebung .............................................................................................. 21

3

Warnung und Sicherheitsmaßnahmen

Achtung

Verwenden Sie unter keinen Umständen eine Sicherung mit einem höheren
Ampere-Wert als dem der Sicherung, die ursprünglich mit dem Gerät
geliefert wurde. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen.

Austauschen der Sicherung

Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie darauf, eine Ersatzsicherung
mit dem gleichen Ampere-Wert wie die Originalsicherung zu verwenden.
Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben. Wenn die Sicherung
durchbrennt, überprüfen Sie den Stromanschluß, und tauschen Sie die
Sicherung aus. Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch, kann eine interne
Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony­Händler.

Sicherung

Sicherheitsmaßnahmen

• Montieren Sie den Monitor nicht an einer Stelle, an der er die Sicht des
Fahrers behindert.

• Berühren Sie während eines Unwetters nicht gleichzeitig die
Fernsehantenne und den Monitor. Andernfalls besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.

• Wenn Sie das Fahrzeug längere Zeit in direktem Sonnenlicht parken, kann
die Temperatur im Wageninneren erheblich ansteigen. Lassen Sie das Gerät
in diesem Fall etwas abkühlen, bevor Sie es einschalten.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, auf
die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an
Ihren Sony-Händler.

Sicherheitsfunktion zur Vermeidung von Unfällen

Das Fernseh- bzw. Videobild erscheint erst, nachdem Sie das Fahrzeug
geparkt und die Parkbremse betätigt haben.
Sobald sich das Fahrzeug in Bewegung setzt, wird das Fernseh- bzw.
Videobild aus Sicherheitsgründen automatisch ausgeblendet. Zuvor wird 5
Sekunden lang die folgende Warnung angezeigt.

PICTURE OFF

FOR

YOUR SAFETY

Bedienen Sie, während Sie fahren, nicht die an den Fernsehtuner
angeschlossenen Geräte, und sehen Sie nicht auf den Monitor. Wenn Sie sich
von dem Bild auf dem Monitor ablenken lassen, besteht Unfallgefahr!

Beachten Sie auch das Straßenverkehrsgesetz in Ihrem Land.

4

Lage der Teile und Bedienelemente

Monitor

Taste SELECT
Helligkeitssensor

Taste SEARCH

Sensor für drahtlose
Fernbedienung

Netzanzeige POWER

Taste NAVI
Taste TV/VIDEO

–

S

E

A

R

C

H

+

S

E

L

E

C

T

N

A

V

I

T

V

/V

ID

E

O

P

O

W

E

R

Netzschalter POWER
(ein/aus)

+–

VOL

Lautstärketaste
VOL

DIMMER HIGH AUTO

Wählschalter
DIMMER

P

O

W

E

R

(HIGH/AUTO)

Lautsprecher
(an der Rückseite)

5

Drahtlose Fernbedienung

Tasten SEEK
Lautstärketasten VOL

Tasten +/

-

Auswahltaste SEL
Taste V (Visual) OFF

(zum Ausblenden des
Bildes - zwei Sekunden
lang drücken)

Programm­nummerntasten

SEL

V OFF

1

4

7

10

VOL

2SEC

11

2

5

8

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

NAVI

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

Taste NAVI (Navigation)
(zum Einschalten der
Simultanwiedergabe
zwei Sekunden lang
drücken)

Taste TV/VIDEO
Display-Taste DSPL
Taste ITALY

Taste A MEMORY (für
die Speicherautomatik ­zwei Sekunden lang
drücken)

6

Vorbereitungen

Auswählen einer Farbfernsehnorm

(nur Modell für Europa)

Stellen Sie den Wählschalter für die Farbfernsehnorm an der Seite des
Fernsehtuners in die richtige Position für Ihr Land.

Länder außer Großbritannlen: Stellen Sie den Schalter auf 1.
Großbritannien: Stellen Sie den Schalter auf 2.

Wählschalter für die

Farbfernsehnorm

SYSTEM

Wenn Sie am Fernsehtuner die Farbfernsehnorm 1 ausgewählt haben,
drücken Sie (ITALY) auf der drahtlosen Fernbedienung. Erscheint kein
Bild, drücken Sie nochmals (ITALY).

NAVI

2SEC

VOL

2

5

8

11

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

Taste ITALY

SEL

V OFF

1

4

7

10

Wenn Sie die Farbfernsehnorm 1 wählen, erscheinen die
Fernsehprogrammnummern wie folgt:

(Länder außer Italien)

VHF

VHF (Italien) UHF (alle Länder)

1

TV

2

12

C 35

Wenn Sie die Farbfernsehnorm 2 wählen, erscheint die
Fernsehprogrammnummer wie folgt:

UHF (Großbritannien)

B42

7

Automatisches Speichern von Fernsehsendern

(Speicherautomatik)

Sie können bis zu 12 VHF/UHF-Sender speichern.
Die VHF-Sender werden unter den Programmnummern 2 bis 12 auf den
Programmnummerntasten gespeichert. Die UHF-Sender werden unter den
Programmnummern 21 bis 69 (14 bis 69 für die USA) im Anschluß an die
gespeicherten VHF-Sender der Reihe nach gespeichert.

12

NAVI

2SEC

VOL

2

5

8

11

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

2
3

Programm­nummerntasten

SEL

V OFF

1

4

7

10

Netzanzeige
POWER

1 Drücken Sie (POWER) am Fernsehgerät.

Die Netzanzeige POWER leuchtet auf.

2 Drücken Sie so oft (TV/VIDEO), bis ein

Fernsehsender auf dem Monitor erscheint.

3 Drücken Sie zwei Sekunden lang (A MEMORY) an

der drahtlosen Fernbedienung.

Mit der drahtlosen Fernbedienung werden die VHF-Sender auf den
Programmnummerntasten gespeichert, die den VHF­Programmnummern entsprechen.
UHF-Sender werden der Reihe nach auf den restlichen
Programmnummerntasten gespeichert.

Beispiel

Programmnummerntaste

VHF-Sender
UHF-Sender

Für Italien

1

13*

21

-

4

3

2

4

-

2

-

24

­C

B

A

27

6

5

-

D

7

6

-

-

32

E

F

9

10

11

48

H2

12

-

12

-

-

8

-

34

H

10

-

H1

8

-

G

* nur USA

8

Fernsehbetrieb

Hinweis

Aus Sicherheitsgründen erscheint kein Fernsehbild, während sich das
Fahrzeug in Bewegung befindet.

1

3

V OFF

NAVI

2SEC

VOL

2

5

8

11

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

SEL

1

4

7

10

3

Tasten SEEK
Taste DSPL

2

Netzanzeige POWER

1 Drücken Sie (POWER).

Die Netzanzeige POWER leuchtet auf.

2 Drücken Sie eine der Programmnummerntasten

(1 bis 12), um den gewünschten Sender
auszuwählen.

Wenn Sie einen Sender auswählen, erscheint in der rechten
oberen Ecke des Monitors fünf Sekunden lang die
Programmnummer.

3 Stellen Sie die Lautstärke ein.

Drücken Sie (VOL) am Monitor oder an der drahtlosen
Fernbedienung.

Einschalten des Bildes

Drücken Sie (DSPL).
Wenn Sie das Bild ausblenden wollen, drücken Sie (DSPL) erneut.

Ausschalten des Fernsehgeräts

Drücken Sie (POWER).

Wenn Sie während der Fahrt die gespeicherten Sender
nicht empfangen

Drücken Sie kurz (SEEK). Das Gerät sucht automatisch nach einem
Sender. Der Suchlauf stoppt, wenn ein Sender empfangen wird. Drücken
Sie die Taste so oft, bis das Gerät den gewünschten Sender empfängt.

9

Der Breitbildmodus

Zusätzlich zum normalen Bildschirmmodus stehen die Modi Vollbild,
Zoom und Breitbild-Zoom zur Verfügung.

Taste SELECT

Drücken Sie (SELECT).

Mit jedem Tastendruck auf (SELECT) wechselt der
Bildschirmmodus in der folgenden Reihenfolge:

c

10

Normaler Bildschirm

Das Bildseitenverhältnis
beträgt 4:3 (normales Bild).

X

Breitbild-Zoom

Bilder mit einem
Bildseitenverhältnis von 4:3,
wobei das Bild nur links und
rechts vergrößert wird, so daß
es den Bildschirm ausfüllt.

Vollbild

Bilder mit einem
Bildseitenverhältnis von 4:3
werden bis zum linken und
rechten Bildschirmrand
vergrößert.

C

Zoom

Bilder mit einem
Bildseitenverhältnis von 4:3
werden bis zum linken und
rechten Bildschirmrand
vergrößert. Am oberen und
unteren Rand wird der
überstehende Bildteil
abgeschnitten.

x

Tips

• Beachten Sie bei dieser Funktion folgendes:
— Die drahtlose Fernbedienung funktioniert nicht.
— Die Signaltöne sind deaktiviert.
— Das Bildschirmformat wird nicht angezeigt.

• Wenn Sie das Gerät aus- und wieder einschalten, gilt wieder der normale

Bildschirmmodus.

• Im Bildschirmmodus Zoom erscheinen die Bilder eventuell grobkörnig.

• Dieses Gerät arbeitet mit den Breitbild-Zoom-Spezifikationen normaler
Breitbildfernsehgeräte für den Privatgebrauch.

• Wenn Sie den Bildschirmmodus wechseln, ändert sich auch der Maßstab

auf dem Kartenbildschirm Ihres Navigationssystems.

11

Videobetrieb

Hinweis

Aus Sicherheitsgründen erscheint kein Videobild, während sich das
Fahrzeug in Bewegung befindet.

Sie können Video-CDs und Videokassetten im PAL- oder im NTSC-Format
abspielen (nur Modell für Europa). Achten Sie darauf, das
Videowiedergabegerät korrekt an den Fernsehtuner anzuschließen.
Näheres dazu finden Sie in der Installations-/Anschlußanleitung.

1

2

NAVI

VOL

2SEC

2

5

8

11

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

SEL

V OFF

1

4

7

10

Netzanzeige POWER

1 Drücken Sie (POWER).

Die Netzanzeige POWER leuchtet auf.

2 Wählen Sie mit (TV/VIDEO) den Eingang (VIDEO 1

oder VIDEO 2) aus, an den Sie das
Videowiedergabegerät angeschlossen haben.

Mit jedem Tastendruck auf (TV/VIDEO) wechselt die Anzeige
folgendermaßen:

B Fernsehprogrammnummer B VIDEO 1 B VIDEO 2

2

12

3 Schalten Sie das Videowiedergabegerät ein, und

starten Sie die Wiedergabe.

Das Gerät kann Videosignale im PAL- und im NTSC-Format
verarbeiten. Folgende Anzeige erscheint fünf Sekunden lang
(nur Modell für Europa).

PAL-VideoquelleNTSC-Videoquelle

VIDEO 1

NTSC

VIDEO 2

PAL

Wiedergeben des Fernseh-/Videotons
ohne Bild

(Visual-off-Funktion)

NAVI

2SEC

VOL

2

5

8

11

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

Taste V (Visual) OFF

SEL

V OFF

1

4

7

10

Drücken Sie zwei Sekunden lang (V OFF).

Jetzt hören Sie nur noch den Ton. Das Bild wird nicht mehr angezeigt.
Wollen Sie die Visual-off-Funktion ausschalten, drücken Sie nochmals

(V OFF). Wenn Sie das Gerät ausschalten oder den Zündschlüssel in
die Position OFF drehen, wird die Visual-off-Funktion ausgeschaltet.

Die Visual-off-Funktion wird auch dann ausgeschaltet, wenn Sie mit
den Programmnummerntasten einen anderen Fernsehsender einstellen
(gilt nur beim Fernsehen).

Wenn die Visual-off-Funktion ausgeschaltet wird, wird als
Bildschirmmodus wieder „Vollbild“ eingestellt.

13

Einstellen der Bildqualität

Sie können Farbe, Farbton und Helligkeit des Bildes einstellen.

1

Netzanzeige POWER

1 Drücken Sie (POWER).

Die Netzanzeige POWER leuchtet auf.

2 Drücken Sie (SEL).

Mit jedem Tastendruck auf (SEL) wechselt die Anzeige
folgendermaßen:

COL (Farbe) HUE (Farbton)

COL

Hinweis

Den Farbton (HUE) brauchen Sie nicht einzustellen, wenn Sie eine
Fernsehsendung sehen oder eine Videoquelle im PAL-Format
wiedergeben lassen. Wenn Sie (SEL) drücken, werden in diesem
Fall nur COL und BRIGHT angezeigt (nur Modell für Europa).

RG

2

NAVI

2SEC

TV/VIDEO

VOL

SEEK

DSPL

A MEMORY

ITALY

2

3

5

6

8

9

11

12

SEL

V OFF

1

4

7

10

BRIGHT (Helligkeit)

BRIGHTHUE

3

14

3 Stellen Sie das Bild mit SEL(+) oder (

Drücken Sie innerhalb von fünf Sekunden eine dieser Tasten.
Wenn Sie (+) oder (
drücken, wird die Funktion wieder ausgeschaltet.

Farbe
Intensivere

(+)

Farben

Y

Weniger

-

)

(

intensive Farben

-

) nicht innerhalb von fünf Sekunden

Farbton
Verstärkung des

Grünanteils

Y

Verstärkung des
Rotanteils

-

) ein.

Helligkeit
Helleres Bild

Y

Dunkleres Bild

Tips

• Wollen Sie das Bild wieder auf die werkseitigen Einstellungen
zurücksetzen, drücken Sie (SEL) mehr als zwei Sekunden lang.
Daraufhin erscheint VISUAL STD (Standardbildeinstellung).
Wenn das Bild von der Sichtposition aus zu dunkel oder zu hell wirkt,

•
wählen Sie mit

(SEL)

die Option BRIGHT aus und drücken

(+)

oder

Einstellen der Bildhelligkeit

(Automatische Helligkeitsregelung)

Sie können die Bildhelligkeit auf das Umgebungslicht einstellen. Dabei
wird die Helligkeit der Leuchtstoffröhre im LCD-Bildschirm verändert.
Stellen Sie den Wählschalter DIMMER an der Seite des Monitors auf HIGH
(hell) oder AUTO (automatisch).

Seite des Monitors

(-)

.

DIMMER

HIGH: Das Bild wird heller.
AUTO: Das Gerät reagiert auf das Umgebungslicht und paßt die

Bildhelligkeit automatisch an (automatische
Helligkeitsregelung).

Hinweise

• Decken Sie den Helligkeitssensor nicht ab. Wenn Sie den
Sensor abdecken, funktioniert die automatische
Helligkeitsregelung nicht.

• Bei der Einstellung HIGH ist das Bild nachts möglicherweise
so hell, daß Sie geblendet werden. In diesem Fall ist es
gefährlich, sofort loszufahren, nachdem Sie auf den
Bildschirm geschaut haben. Warten Sie, bis sich Ihre Augen
wieder an das Umgebungslicht gewöhnt haben, bevor Sie
losfahren.

HIGH AUTO

Helligkeitssensor

15

Das Bordnavigationssystem

Wenn Sie ein zusätzlich erhältliches Bordnavigationssystem anschließen,
können Sie Navigationsinformationen anzeigen lassen.

1

2

SEL

VOL

V OFF

2SEC

1

2

4

5

7

8

10

11

Netzanzeige POWER

1 Drücken Sie (POWER).

Die Netzanzeige POWER leuchtet auf.

2 Drücken Sie kurz (NAVI).

NAVI erscheint fünf Sekunden lang in der linken oberen Ecke
des Bildschirms.

Hinweis

Zur Zeit (Stand: Mai 2001) ist von Sony noch kein
entsprechendes Bordnavigationssystem erhältlich.

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

NAVI

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

2

16

Kombinieren von Bordnavigationssystem
mit Fernseh-/Videoton

(Simultanwiedergabe)

Sie können den Ton des Fernsehprogramms oder des Videos wiedergeben
lassen, während das Bordnavigationssystem eingeschaltet ist.

SEL

V OFF

NAVI

TV/VIDEO

VOL

SEEK

DSPL

A MEMORY

ITALY

2SEC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

1 Drücken Sie (POWER), und wählen Sie ein

Fernsehprogramm aus, oder wählen Sie VIDEO 1
bzw. VIDEO 2, und starten Sie die
Videowiedergabe.

2 Drücken Sie zwei Sekunden lang (NAVI).

Die Navigationsanzeige erscheint, und der Ton des
ausgewählten Fernsehprogramms oder Videos ist zu hören.

Wechseln zu einem anderen Fernsehprogramm

Drücken Sie eine Programmnummerntaste oder (SEEK).

Aufrufen des Fernseh- oder Videobildes

Drücken Sie (TV/VIDEO).

Ausschalten der Simultanwiedergabe

Um den Ton des Fernsehprogramms oder Videos auszuschalten, drücken
Sie zwei Sekunden lang (NAVI).

17

Weitere Informationen

Einlegen der Batterien

Zwei R6-Batterien der Größe AA
(nicht mitgeliefert)

Je nachdem, wie oft Sie die drahtlose Fernbedienung benutzen, beträgt die
Lebensdauer der Batterien etwa 6 Monate.

Hinweise zu den Batterien

Bitte beachten Sie folgende Sicherheitsmaßnahmen, um ein Auslaufen der
Batterien und damit zusammenhängende Korrosionsschäden zu
vermeiden:
— Richten Sie den Pluspol („+“) und den Minuspol („–“) der Batterien

beim Einlegen so aus, wie mit den Kennzeichnungen „+“ und „–“ im
Batteriefach angegeben.

— Verwenden Sie alte Batterien nicht zusammen mit neuen, und

verwenden Sie auch keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen.

— Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie

die Batterien heraus.

— Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen.
Falls eine Batterie ausläuft, wischen Sie das Batteriefach zunächst sorgfältig

trocken, und legen Sie dann neue Batterien ein.

Hinweise zur drahtlosen Fernbedienung

• Lassen Sie die drahtlose Fernbedienung nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder an Orten liegen, an denen sie direktem Sonnenlicht
ausgesetzt ist. Legen Sie sie insbesondere nicht auf dem Armaturenbrett
ab!

• Wenn Sie das Auto in direktem Sonnenlicht abstellen, legen Sie die
drahtlose Fernbedienung an eine Stelle, an der sie keinem direkten
Sonnenlicht ausgesetzt ist, zum Beispiel ins Handschuhfach.

Hinweis zu Radios und Mobiltelefonen

Wenn Sie in der Nähe dieses Geräts ein Radio oder ein Mobiltelefon benutzen,
kann es zu Bild- oder Tonstörungen kommen. Verwenden Sie solche Geräte

18

daher nicht zu nahe bei diesem Gerät.

Hinweis zum LCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm)

• Drücken Sie nicht auf den LCD-Bildschirm des Monitors. Andernfalls
kann es zu Bildverzerrungen oder anderen Fehlfunktionen kommen. Das
Bild kann unscharf werden, oder der LCD-Bildschirm kann beschädigt
werden.

• Hinweise zur Reinigung
— Reinigen Sie den LCD-Bildschirm mit einem leicht angefeuchteten,

weichen Tuch.

— Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner und

keine handelsüblichen Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 5 °C oder über
45 °C.

• Wenn Ihr Auto in sehr warmer oder sehr kalter Umgebung geparkt war,
ist das Bild unter Umständen verschwommen. Das ist keine Fehlfunktion
des Monitors. Sobald sich die Temperatur im Wageninneren
normalisiert, wird auch das Bild wieder scharf.

Auf dem Monitor können unbewegliche blaue oder rote Punkte
erscheinen.
Solche sogenannten Lichtpunkte können bei allen LCD-Bildschirmen
auftreten.
Der LCD-Bildschirm ist ein hochmodernes, technisches Gerät. Der Anteil
der korrekt angezeigten, effektiven Bildpunkte liegt bei über 99,99 %. Es
besteht jedoch die Möglichkeit, daß bis zu 0,01 % der Bildpunkte ausfallen
und nicht korrekt angezeigt werden. Diese Ausfälle beeinträchtigen die
Bildqualität jedoch nicht.

19

Technische Daten

Monitor

System Flüssigkristallbildschirm
Display Transparente TN-LCD-

Anzeigesteuerung
Bildgröße 7 Zoll; 154,1 × 87,0 mm,
Bildelemente 336.960 (B 1440 × H 234)

Lautsprechertyp

Stromversorgung

Stromentnahme
Abmessungen 190 × 127,5 × 26,6 mm

Betriebstemperatur

Gewicht ca. 450 g

Anzeige

TFT-Aktivmatrix
177 mm (B × H, Diagonale)

Dynamischer Lautsprecher
ø36 mm

+12-V-Autobatterie
(Gleichstrom, negativ
geerdet)

ca. 1,0 A
(B × H × T)

+5 °C ~ +45 °C

Fernsehtuner

Fernsehnorm

Modell für Europa

Modell für die USA

Farbsystem

Modell für Europa

Modell für die USA

Empfangbare Kanäle

Modell für Europa

Modell für die USA

Stromversorgung

Stromentnahme

20

CCIR B,G,I

NTSC

Fernsehgerät: PAL
Video: PAL und NTSC

Fernsehgerät: NTSC
Video: NTSC

VHF: CCIR Kanal 2 bis 12

ITALY Kanal A bis H2

UHF: Kanal 21 bis 69

(CCIR/ITALY)

UHF: Kanal B21 bis B69

(Großbritannien)

VHF: Kanal 2 bis 13
UHF: Kanal 14 bis 69

+12-V-Autobatterie
(Gleichstrom, negativ
geerdet)

ca. 0,5 A

Ausgänge

Videoausgang: Cinchbuchse, 1 Vp-p,

75 Ohm

Audioausgang: Cinchbuchse, –10 dBs,

10 kOhm

Monitorausgang: Quadratisch, 16polig

(exklusiv)

Eingänge

Videoeingang (2 Systeme):

Cinchbuchse, 1 Vp-p,
75 Ohm

Audioeingang: Cinchbuchse, –10 dBs,

10 kOhm

Antenneneingang (4 Systeme):

Ministecker

Navigationseingang:

Quadratisch, 16polig
(exklusiv)
Cinchbuchse:
Video: 1 Vp-p, 75 Ohm
Audio: (monaural)
–10 dBs, 10 kOhm

Abmessungen 202 × 30 × 140 mm

(B × H × T)

Gewicht ca. 750 g

Drahtlose Fernbedienung

Stromversorgung

R6-Batterien der Größe AA
(2)

Reichweite ca. 3 m
Abmessungen 60 × 19 × 166 mm (B × H × T)
Gewicht ca. 125 g (mit Batterien)

Fernsehantenne

Kabelantenne 5 m, 75 Ohm

Mitgeliefertes Zubehör

Drahtlose Fernbedienung (1)
Netzkabel (1)
Monitorkabel (1)
Fernsehantenne (1)
Montageteile und
Anschlußzubehör (1 Satz)
Montagesatz (1 Satz)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.

Störungsbehebung

Problem

Kein Bild, kein Ton

Gutes Bild, kein Ton

Gepunktete Linien oder
Streifen

Bild verschwommen,
Doppelbilder, Nachbilder

Kein Bild, kein Ton nach
Anschluß von
Zusatzgeräten

Kein Kanal wählbar oder
kein Fernsehsender
einstellbar

Ursache/Abhilfemaßnahme

• Das Netzkabel wurde gelöst, oder die
Verbindung zur Batterie besteht nicht
mehr.

• Die Sicherung ist durchgebrannt.

• Drücken Sie (TV/VIDEO).

Drücken Sie die Seite (+) der
Lautstärketaste an der drahtlosen
Fernbedienung oder am Monitor.

Dies kann auf lokale Störquellen wie
Automotoren oder Motorräder
zurückgehen. Richten Sie die Antenne so
aus, daß die Störungen möglichst gering
ausfallen.

Schließen Sie die Antenne korrekt an.
Dies kann auf Reflexionen naher Berge oder
Gebäude zurückgehen.

• Das Kabel wurde getrennt. Schließen Sie
das Kabel korrekt an.

• Drücken Sie (TV/VIDEO).

• Aktivieren Sie das Fernsehgerät.

t Drücken Sie dazu (TV/VIDEO), und
stellen Sie den Fernsehmodus ein.

• Die Batterien in der drahtlosen
Fernbedienung sind möglicherweise leer.

• Drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste
(A MEMORY).

Guter Ton, kein Bild

Keine Reaktion, wenn
Tasten auf drahtloser
Fernbedienung gedrückt
werden

• Die Visual-off-Funktion wurde aktiviert.
t Drücken Sie (V OFF).

• Das Fernsehgerät oder das

Videowiedergabegerät ist eingeschaltet,
aber das Auto ist in Bewegung.
t Aus Sicherheitsgründen erscheint
dabei kein Bild.

Die Batterien in der drahtlosen
Fernbedienung sind möglicherweise leer.

21

¡Bienvenido!

Gracias por adquirir el televisor móvil en color de Sony.

• Esta unidad puede recibir emisiones de TV en el Reino Unido y en otras
zonas donde se emplea el sistema CCIR B/G, como Alemania, Estados
Unidos y otros países, según el modelo.

• Es posible conectar unidades de reproducción de video PAL y NTSC
(sólo el modelo europeo).

• El panel de cristal líquido antirreflejos reduce el brillo procedente de
fuentes de iluminación externas.

• Puede ajustar el brillo de la pantalla de forma manual según las
condiciones de luz circundantes.

• La función de desactivación de la imagen permite sólo escuchar el
sonido de TV o video.

• La función de memoria automática permite almacenar hasta 12 emisoras.

• Esta unidad cuenta con varios terminales de entrada/salida para
conectar un reproductor de video, sistema de navegación y monitor
posterior.

• Además del modo de pantalla normal, están disponibles los modos de
pantalla completa, pantalla de zoom y pantalla de zoom panorámico.

• El control de luz de fondo (DIMMER) genera imágenes con contrastes
nítidos, sin colores invertidos o borrosos. El control de brillo automático
también realiza ajustes automáticos continuos del brillo de la pantalla
como respuesta a las condiciones de luz circundantes.

2

Indice

Advertencia y precauciones................................................................................. 4

Ubicación de los controles.................................................................................... 5

Procedimientos iniciales

Selección de un sistema de TV (sólo el modelo europeo) ............................ 7

Almacenamiento automático de emisoras de TV

(función de memoria automática) ................................................................... 8

Visualización de un programa de TV................................................................. 9

Visualización de la pantalla panorámica ......................................................... 10

Visualización de un video .................................................................................. 12

Audición del sonido de TV/video con la imagen desactivada

(función de desactivación de la imagen) ...................................................... 13

Ajuste de la imagen............................................................................................. 14

Ajuste del brillo de la pantalla (control automático de brillo)...................... 15

Uso de un sistema de navegación ..................................................................... 16

Audición del sonido de TV/video durante el uso del sistema de

navegación (función de reproducción simultánea) .................................... 17

Información complementaria ............................................................................ 18

Especificaciones ................................................................................................... 20

Guía de solución de problemas ......................................................................... 21

3

Advertencia y precauciones

Advertencia

No utilice nunca un fusible cuyo amperaje supere al del suministrado con
la unidad, ya que ésta podría dañarse.

Sustitución del fusible

Cuando sustituya el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje sea el
mismo especificado en el fusible original. Si el fusible se funde, compruebe
la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si el fusible se funde de nuevo
después de sustituirlo, es posible que exista algún fallo de funcionamiento
interno. En tal caso, consulte con el proveedor Sony más próximo.

Fusible

Precauciones

• No monte el monitor donde pueda obstruir el campo visual del conductor.

• No toque la antena de TV y el monitor de forma simultánea durante una
tormenta. Podría sufrir una descarga eléctrica.

• Si estaciona el automóvil bajo la luz solar directa y se produce un
considerable aumento de la temperatura interior del mismo, deje que la
unidad se enfríe antes de utilizarla.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la
unidad que este manual no trate, consulte con el proveedor Sony más
próximo.

Prevención de accidentes

Las imágenes de TV/video sólo aparecen después de estacionar el automóvil
y activar el freno de estacionamiento.
Cuando el vehículo se pone en marcha, las imágenes de TV/video
desaparecen automáticamente por motivos de seguridad, después de mostrar
la siguiente advertencia durante 5 segundos.

YOUR SAFETY

No utilice los equipos conectados a la unidad de sintonización de TV ni
contemple el monitor mientras conduzca. Podría provocar un accidente de
tráfico si se distrae por causa del monitor.

Respete las leyes de seguridad vial de su país.

4

PICTURE OFF

FOR

Ubicación de los controles

Monitor

Botón SELECT
Sensor de brillo

Botón SEARCH

Sensor de control
remoto inalámbrico

Indicador POWER

Botón NAVI
Botón TV/VIDEO

–

S

E

A

R

C

H

+

S

E

L

E

C

T

N

A

V

I

T

V

/V

ID

E

O

P

O

W

E

R

Interruptor POWER
(encendido/apagado)

+–

VOL

Botón VOL
(volumen)

DIMMER HIGH AUTO

Selector
DIMMER

P

O

W

E

R

(HIGH/AUTO)

Altavoz (situado en
la parte posterior
de la unidad)

5

Control remoto inalámbrico

Botones SEEK
Botones VOL (volumen)

Botones +/

-

Botón SEL
(selección)

Botón V (visual) OFF
(Presiónelo durante
dos segundos.)

Botones numéricos
de programa

SEL

V OFF

1

4

7

10

VOL

2SEC

11

2

5

8

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

NAVI

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

Botón NAVI (navegación)
(Presiónelo durante dos
segundos para utilizar la
función de reproducción
simultánea.)

Botón TV/VIDEO
Botón DSPL (pantalla)
Botón ITALY

Botón A MEMORY
(memoria automática)
(Presiónelo durante dos
segundos.)

6

Procedimientos iniciales

Selección de un sistema de TV

(sólo el modelo europeo)

Ajuste el selector de sistema de TV de la unidad de sintonización en la
posición correcta para su localidad.

Zonas que no sean el Reino Unido: ajústelo en 1
Reino Unido: ajústelo en 2

Selector de sistema

de TV

2

1

SYSTEM

TV

Si selecciona el sistema de TV 1 en la unidad de sintonización de TV,
presione (ITALY) en el control remoto inalámbrico. Si no aparece la imagen,
vuelva a presionar (ITALY).

NAVI

2SEC

VOL

2

5

8

11

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

Botón ITALY

SEL

V OFF

1

4

7

10

Si selecciona el sistema de TV 1, los números de programa de TV aparecen
de la siguiente forma:

(Zonas que no sean Italia)

VHF

VHF (Italia) UHF (Ambas áreas)

12

C 35

Si selecciona el sistema de TV 2, los números de programa de TV aparecen
de la siguiente forma:

UHF (Reino Unido)

B42

7

Almacenamiento automático de emisoras de TV

(función de memoria automática)

Es posible almacenar hasta 12 emisoras VHF/UHF.
Las emisoras VHF de los números de programa 2 a 12 se almacenan en los
botones numéricos de programa. Las emisoras UHF de los números de
programa 21 a 69 (14 a 69 para Estados Unidos) se almacenan por orden
después de las emisoras VHF almacenadas.

12

NAVI

2SEC

VOL

11

2

5

8

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

2
3

Botones
numéricos de
programa

SEL

V OFF

1

4

7

10

Indicador POWER

1 Presione (POWER) en el TV.

El indicador POWER se ilumina.

2 Presione (TV/VIDEO) varias veces hasta que

aparezca un programa de TV en la pantalla.

3 Presione (A MEMORY) en el control remoto

inalámbrico durante dos segundos.

El control remoto inalámbrico almacena las emisoras VHF en los
botones numéricos de programa correspondientes a los números de
emisora VHF.
Las emisoras UHF se almacenan por orden en los botones numéricos de
programa restantes.

Ejemplo

Botón numérico de programa

Emisora VHF
Emisora UHF

Para Italia

1

13*

21

-

4

3

2

4

-

2

-

24

­C

B

A

27

6

5

-

D

7

6

-

-

32

E

F

9

10

11

48

H2

12

-

12

-

-

8

-

34

H

10

-

H1

8

-

G

* Sólo EE.UU.

8

Visualización de un programa de TV

Nota

Por motivos de seguridad, la imagen de TV no aparece mientras el
automóvil se encuentra en marcha.

1

NAVI

3

SEL

V OFF

1

4

7

10

2SEC

VOL

2

5

8

11

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

Indicador POWER

1 Presione (POWER).

El indicador POWER se ilumina.

2 Presione los botones numéricos de programa (1 a

12) para seleccionar la emisora de TV que desee.

El número de programa de TV aparece durante cinco segundos
en la esquina superior derecha cada vez que selecciona una
emisora.

3 Ajuste el volumen.

Presione (VOL) en el monitor o en el control remoto
inalámbrico.

Visualización de la indicación en pantalla

Presione (DSPL).
Para desactivar la indicación, presione el botón de nuevo.

3

Botones SEEK
Botón DSPL

2

Desactivación del TV

Presione (POWER).

Si no puede recibir las emisoras almacenadas mientras
viaja

Presione (SEEK) momentáneamente para buscar la emisora de forma
automática. Cuando la unidad reciba una emisora, dejará de explorar.
Presione el botón varias veces hasta que se reciba la emisora deseada.

9

Visualización de la pantalla panorámica

Además del modo de pantalla normal, están disponibles los modos de
pantalla completa, pantalla de zoom y pantalla de zoom panorámico.

Botón SELECT

Presione (SELECT).

Al presionar (SELECT), el modo de pantalla cambia en el
siguiente orden:

c

10

Pantalla normal

Una imagen con una relación de
aspecto de 4 a 3 (imagen normal).

X

Pantalla de zoom panorámico

Una imagen con una relación
de aspecto de 4 a 3, en la que
sólo los lados izquierdo y
derecho se amplían para llenar
la pantalla.

Pantalla completa

Una imagen con una relación
de aspecto de 4 a 3 ampliada
hasta los bordes izquierdo y
derecho de la pantalla.

C

Pantalla de zoom

Una imagen con una relación
de aspecto de 4 a 3, ampliada
hasta los bordes izquierdo y
derecho de la pantalla, con las
áreas solapadas cortadas en las
partes superior e inferior para
llenar la pantalla.

x

Consejos

• Con esta operación:
— El sensor de control remoto no funciona.
— Se desactivan los pitidos.
— El tipo de tamaño de pantalla no se muestra.

• Cuando vuelva a encender la unidad, se restaura el modo de pantalla

completa.

• Las imágenes pueden aparecer con más granularidad en el modo de
pantalla de zoom.

• Esta unidad se ha fabricado de acuerdo con las especificaciones de zoom
panorámico para televisores panorámicos típicos de uso doméstico.

• Al cambiar el modo de pantalla, también cambiará la escala de la
pantalla de mapa en el sistema de navegación.

11

Visualización de un video

Nota

Por motivos de seguridad, la imagen de video no aparece mientras el
automóvil se encuentra en marcha.

Es posible ver CD de video y videocasetes grabados con el sistema de color
PAL o NTSC (sólo el modelo europeo). Asegúrese de haber conectado un
reproductor de video correctamente a la unidad de sintonización de TV.
Para obtener información detallada, consulte el manual de instalación/
conexiones.

1

2

NAVI

VOL

2SEC

2

5

8

11

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

SEL

V OFF

1

4

7

10

Indicador POWER

1 Presione (POWER).

El indicador POWER se ilumina.

2 Presione (TV/VIDEO) para seleccionar la entrada a

la que haya conectado el reproductor de video,
VIDEO 1 o VIDEO 2.

Cada vez que presione (TV/VIDEO), la indicación cambiará de la
siguiente forma:

B Número de programa de TV B VIDEO 1 B VIDEO 2

2

12

3 Encienda el reproductor de video e inicie la

reproducción.

La unidad muestra imágenes con el sistema de color PAL o
NTSC y la siguiente indicación aparece durante cinco segundos
(sólo el modelo europeo).

Video PALVideo NTSC

VIDEO 1

NTSC

VIDEO 2

PAL

Audición del sonido de TV/video con la imagen
desactivada

(función de desactivación de la imagen)

NAVI

2SEC

VOL

2

5

8

11

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

Botón V (visual) OFF

SEL

V OFF

1

4

7

10

Presione (V OFF) durante dos segundos.

Sólo oirá el sonido del programa seleccionado.
Para cancelar la función de desactivación de la imagen, vuelva a

presionar (V OFF). Si apaga la unidad o gira la llave de encendido hasta
la posición OFF, se cancelará la función de desactivación de la imagen.

La función de desactivación de la imagen también se cancela al
seleccionar otro programa de TV con los botones numéricos de
programa (sólo TV).

Cuando la función de desactivación de la imagen se cancela, el modo de
pantalla vuelve a “Pantalla completa”.

13

Ajuste de la imagen

Es posible ajustar el color, la tonalidad y el brillo de la imagen.

1

2

Indicador POWER

1 Presione (POWER).

El indicador POWER se ilumina.

2 Presione (SEL).

Cada vez que presione (SEL), los elementos cambiarán de la
siguiente forma:

COL (color) HUE (tonalidad)

COL

Nota

No es necesario ajustar HUE para ver un programa de TV o
reproducir fuentes de video PAL. Al presionar (SEL), sólo
aparecen COL y BRIGHT (sólo el modelo europeo).

RG

SEL

VOL

SEEK

A MEMORY

V OFF

2SEC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

BRIGHT (brillo)

BRIGHTHUE

NAVI

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

3

14

3 Presione SEL (+) o (

-

) para realizar un ajuste.

Presione uno de estos botones dentro de cinco segundos. El
elemento se cancelará pasados cinco segundos si no presiona
(+) o (-).

Color
Para aumentar la

intensidad del

(+)

color

Para reducir la
intensidad del

(-)

color

Y

Tonalidad
Para que la

imagen adquiera
un tono verdoso

Y

Para que la
imagen adquiera
un tono rojizo

Brillo
Para aumentar

el brillo de la
imagen

Y

Para oscurecer
la imagen

Consejos

• Para restaurar los ajustes de fábrica, presione (SEL) durante más de dos
segundos. Aparece VISUAL STD (estándar).

• Si la imagen resulta demasiado oscura o brillante desde la posición de
visualización, presione (SEL) para seleccionar BRIGHT y presione (+) o

-

).

(

Ajuste del brillo de la pantalla

(control automático de brillo)

Según la iluminación circundante, puede ajustar el brillo de la pantalla
controlando el brillo del tubo fluorescente instalado en el panel de cristal
líquido.
Cambie el selector DIMMER situado en el lateral del monitor a HIGH o
AUTO.

Lateral del monitor

DIMMER

HIGH: Aumenta el brillo de la pantalla.
AUTO: La unidad responde a la iluminación circundante y ajusta el

brillo de la pantalla de forma automática (control de brillo
automático).

Notas

• No tape el sensor de brillo. Si cubre este sensor, el control
automático de brillo no funcionará.

• Es posible que la pantalla le vislumbre por la noche si utiliza
el ajuste HIGH. En este caso, podría resultar peligroso
conducir inmediatamente después de mirar la pantalla. Antes
de conducir, espere hasta que sus ojos se hayan acostumbrado
a la luz circundante.

HIGH AUTO

Sensor de brillo

15

Uso de un sistema de navegación

Para ver información de navegación, puede conectar un sistema de
navegación opcional.

1

2

SEL

VOL

SEEK

A MEMORY

V OFF

2SEC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Indicador POWER

1 Presione (POWER).

El indicador POWER se ilumina.

2 Presione (NAVI) momentáneamente.

NAVI aparece durante cinco segundos en la esquina superior
izquierda de la pantalla.

Nota

A partir de mayo del año 2001, el sistema de navegación de Sony
no estará disponible.

NAVI

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

2

16

Audición del sonido de TV/video durante
el uso del sistema de navegación

(función de reproducción simultánea)

Puede escuchar el sonido de TV o video incluso mientras el sistema de
navegación se encuentra activado.

SEL

V OFF

NAVI

TV/VIDEO

VOL

SEEK

DSPL

A MEMORY

ITALY

2SEC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

1 Presione (POWER) y seleccione un programa de

TV, o seleccione VIDEO 1 o VIDEO 2 e inicie la
reproducción de video.

2 Presione (NAVI) durante dos segundos.

Aparece la pantalla de navegación y se oye el sonido del
programa de TV o video seleccionado.

Audición de otro programa de TV

Presione un botón numérico de programa o (SEEK).

Cambio a la pantalla de TV o video

Presione (TV/VIDEO).

Cancelación de la función de reproducción simultánea

Para desactivar el sonido de TV o de video, presione (NAVI) durante dos
segundos.

17

Información complementaria

Instalación de las pilas

Dos pilas de tamaño AA (R6)
(no suministradas)

La vida útil de las pilas es de aproximadamente seis meses, según la
frecuencia de uso del control remoto inalámbrico.

Notas sobre las pilas

Para evitar daños ocasionados por fugas de las pilas y la corrosión que
éstas pueden provocar:
— inserte las pilas haciendo coincidir los extremos “+” y “–” de las

mismas con las indicaciones “+” y “–” del interior del compartimiento
de las pilas.

— no mezcle pilas usadas con nuevas, ni diferentes tipos de pilas.
— extraiga las pilas si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo.
— no cargue las pilas.

Si se produce alguna fuga de las pilas, sustituya todas las pilas por otras
nuevas después de limpiar el compartimiento de las pilas.

Notas sobre el control remoto inalámbrico

• No deje el control remoto inalámbrico cerca de fuentes de calor ni en
lugares sujetos a la luz solar directa (como el salpicadero).

• Si estaciona el automóvil al sol directo, guarde el control remoto
inalámbrico en un lugar como la guantera, donde no estará expuesta a la
luz solar directa.

Acerca de las radios inalámbricas y los
teléfonos portátiles

Al utilizar una radio inalámbrica o un teléfono portátil cerca de esta unidad,
pueden producirse interferencias de imagen o sonido. No utilice dispositivos
de este tipo cerca de esta unidad.

18

Acerca del panel de visualización de cristal líquido (LCD)

• No presione sobre el panel LCD de la unidad de monitor, ya que ello
podría provocar una distorsión de la imagen o un fallo de
funcionamiento. La imagen puede perder nitidez, o el panel LCD puede
resultar dañado.

• Observaciones sobre la limpieza
— Limpie el panel LCD con un paño suave ligeramente humedecido.
— No utilice disolventes como bencina, diluyentes, limpiadores

disponibles en el mercado ni aerosoles antiestáticos.

• No emplee esta unidad a temperaturas inferiores a 5 °C ni superiores a
45 °C.

• Si el automóvil ha estado estacionado en un lugar frío o muy cálido, es

posible que la imagen no sea nítida. El monitor no está dañado. La
imagen recuperará su nitidez cuando la temperatura en el interior del
vehículo vuelva a la normalidad.

Pueden aparecer algunos puntos estacionarios de color rojo o azul en el
monitor.
Se denominan puntos brillantes y pueden producirse en cualquier LCD.
El panel LCD es muy sofisticado, y más del 99,99 % de los segmentos
utilizados en el panel están libres de defectos. No obstante, es posible que
menos del 0,01 % de los segmentos sean defectuosos, en cuyo caso no se
iluminarían correctamente. Sin embargo, dichos segmentos no interfieren
con la visualización.

19

Especificaciones

Monitor

Sistema Pantalla de cristal líquido en

color

Pantalla Pantalla LCD TN

transparente

Sistema de control

Sistema TFT matricial activo

Tamaño de imagen

7 pulg.; 154,1 × 87,0 mm,
177 mm
(an × al, en sentido diagonal)

Segmento de imagen

336.960 (an 1440 × al 234)

Tipo de altavoz

Altavoz dinámico de ø36 mm

Requisitos de alimentación

Batería de automóvil de
12 V CC
(conexión a tierra negativa)

Consumo de corriente

Aprox. 1,0 A

Dimensiones 190 × 127,5 × 26,6 mm

(an × al × prf)

Temperatura de funcionamiento

+5 °C ~ +45 °C

Peso Aprox. 450 g

Unidad de sintonización de TV

Sistema de televisión

Modelo europeo

Sistema CCIR B,G,I

Modelo para EE.UU.

NTSC

Sistema de color

Modelo europeo

TV: PAL
Video: PAL, NTSC

Modelo para EE.UU.

TV: NTSC
Video: NTSC

Convergencia de canales

Modelo europeo

VHF: CCIR 2 CH ~ 12 CH

ITALY A CH ~ H2 CH

UHF: 21 CH ~ 69 CH

(CCIR/ITALY)

UHF: B21 CH ~ B69 CH (UK)

Modelo para EE.UU.

VHF: 2 CH ~ 13 CH
UHF: 14 CH ~ 69 CH

Requisitos de alimentación

Batería de automóvil de
12 V CC (conexión a tierra
negativa)

20

Consumo de corriente

Aprox. 0,5 A

Terminales de salida

Salida de video: Pin RCA 1 Vp-p,

75 ohmios

Salida de audio: Pin RCA –10 dBs,

10 kiloohmios

Salida del monitor: Cuadrado de 16 pines

(exclusivo)

Terminales de entrada

Entrada de video (2 sistemas):

Pin RCA 1 Vp-p,
75 ohmios

Entrada de audio: Pin RCA –10 dBs,

10 kiloohmios

Entrada de antena (4 sistemas):

minienchufe

Entrada de navegación:

Cuadrado de 16 pines
(exclusivo)
Pin RCA:
Video 1 Vp-p,
75 ohmios
Audio (monofónico)
–10 dBs, 10 kiloohmios

Dimensiones 202 × 30 × 140 mm

(an × al × prf)

Peso Aprox. 750 g

Control remoto inalámbrico

Requisitos de alimentación

Pila AA (R6) × 2

Margen de funcionamiento

Aprox. 3 m

Dimensiones 60 × 19 × 166 mm

(an × al × prf)

Peso Aprox. 125 g

(incluidas las pilas)

Antena de TV

Cable 5 m, 75 ohmios

Accesorios suministrados

Control remoto inalámbrico
(1)
Cable de entrada de
alimentación (1)
Cable del monitor (1)
Antena de TV (1)
Componentes de instalación
y conexiones (1 juego)
Kit de montaje (1 juego)

Diseño y especificaciones sujetos a cambios
sin previo aviso.

Guía de solución de problemas

Problema

No hay imagen ni sonido

La imagen está bien, pero no
hay sonido

Líneas de puntos o rayas

La imagen está borrosa o
aparecen imágenes dobles
o fantasma

No hay imagen o sonido al
conectar equipos
opcionales

No consigue seleccionar un
canal o ver un programa
de TV

Causa/Solución

• Ha desconectado el cable de alimentación
o la batería.

• El fusible se ha fundido.

• Presione (TV/VIDEO).

Presione el lado (+) del botón de volumen
del control remoto inalámbrico o del
monitor.

Pueden ser el resultado de interferencias
locales, como el motor de un automóvil o
motocicleta. Ajuste las antenas para
minimizar las interferencias.

Conecte las antenas firmemente.
Puede ser el resultado de reflejos
ocasionados por montañas o edificios
cercanos.

• El cable se ha desconectado. Conecte el
cable firmemente.

• Presione (TV/VIDEO).

• Seleccione el TV.

t Presione (TV/VIDEO) y seleccione el
modo TV.

• Es posible que se hayan agotado las pilas
del control remoto inalámbrico.

• Presione el botón (A MEMORY) durante
dos segundos.

El sonido está bien, pero
no hay imagen

No hay respuesta al
presionar los botones del
control remoto
inalámbrico

• La función de desactivación de la imagen
está activada. t Presione (V OFF).

• Está encendido el TV o reproductor de
video. t Por motivos de seguridad, la
imagen no aparece.

Es posible que se hayan agotado las pilas del
control remoto inalámbrico.

21

Bem-vindo!

Obrigado por comprar o Televisor em Cores portátil Sony.

• Este aparelho pode receber as transmissões de TV do Reino Unido e de
outras áreas com o sistema CCIR B/G, como Alemanha e EUA, como
também de outros países, dependendo do modelo.

• Você pode conectar aparelhos de videocassete com o sistema PAL e
NTSC (somente para o modelo europeu).

• O painel de cristal líquido de baixo reflexo reduz o brilho das fontes de
luz externas.

• Você pode ajustar manualmente o brilho do display de acordo com as
condições de luz existentes no ambiente ao redor.

• A função visual off deixa a imagem desativada para você ouvir somente
o som da TV ou do vídeo.

• A função de memória automática pode armazenar até 12 estações.

• Este aparelho possui vários terminais de entrada/saída para conectar
um aparelho de vídeo, um sistema de navegação e um monitor traseiro.

• Além do modo de tela normal, também estão disponíveis os modos de tela
inteira, tela de zoom e tela de zoom panorâmico.

• O controle da luz de fundo (DIMMER) produz imagens com contrastes
nítidos, sem cores reversas ou obscuras. Além disso, o recurso Controle
automático do brilho faz ajustes automáticos contínuos no brilho da tela,
em resposta às condições de luz ao redor.

2

Índice

Aviso e Precauções ................................................................................................ 4

Local dos controles................................................................................................ 5

Como iniciar

Selecionando um sistema de TV (somente modelo europeu) ..................... 7

Armazenando automaticamente as estações de TV

(Função memória automática) ......................................................................... 8

Assistindo a um programa de TV ....................................................................... 9

Vizualizando a tela panorâmica........................................................................ 10

Assistindo a um vídeo ........................................................................................ 12

Ouvindo o som da TV/vídeo com a imagem desativada

(função visual off) ............................................................................................ 13

Ajustando a imagem ........................................................................................... 14

Ajustando o brilho da tela (controle de brilho automático) .......................... 15

Usando o sistema de navegação........................................................................ 16

Ouvindo o som da TV/vídeo enquanto usa o sistema de navegação

(função de reprodução simultânea) .............................................................. 17

Informações Adicionais ...................................................................................... 18

Especificações....................................................................................................... 20

Guia de solução de problemas .......................................................................... 21

3

Aviso e Precauções

Aviso

Nunca use um fusível com uma amperagem que exceda aquela fornecida
com o aparelho, pois você pode danificá-lo.

Substituição do fusível

Quando substituir o fusível, certifique-se de usar um fusível que
corresponda à amperagem descrita no fusível original. Se o fusível
queimar, verifique a conexão de alimentação e substitua o fusível. Se o
fusível queimar novamente depois da substituição, pode haver um mau
funcionamento interno. Neste caso, procure seu revendedor Sony mais
próximo.

Fusível

Precauções

• Não instale o monitor em um local que atrapalhe a visão do motorista.

• Não toque na antena da TV e no monitor ao mesmo tempo durante as
tempestades. Você pode tomar um choque elétrico.

• Se seu carro estiver estacionado recebendo luz solar intensa, com um
aumento considerável da temperatura no interior do carro, deixe o aparelho
esfriando antes de operá-lo.

Se você tiver dúvidas ou problemas com o seu aparelho que não foram
tratados neste manual, por favor procure seu revendedor Sony mais próximo.

Evitando acidentes

As imagens da TV/vídeo só aparecem depois que você estacionar o carro e
puxar o freio de estacionamento.
Quando o carro começar a se mover, as imagens da TV/vídeo desaparecem
automaticamente por motivos de segurança, depois de exibir o aviso a seguir,
durante 5 segundos.

PICTURE OFF

YOUR SAFETY

Não opere o equipamento conectado ao sintonizador de TV e não olhe para o
monitor enquanto estiver dirigindo. Você pode provocar acidentes se você se
distrair com o monitor.

De acordo com as Leis de Trânsito em seu país.

4

FOR

Local dos controles

Monitor

Botão SELECT
Sensor de brilho

Botão SEARCH

–

Sensor remoto sem fio

Indicador POWER

Botão NAVI
Botão TV/VIDEO

S

E

A

R

C

H

+

S

E

L

E

C

T

N

A

V

I

T

V

/V

ID

E

O

P

O

W

E

R

Interruptor POWER
(on/off)

+–

VOL

Botão VOL
(volume)

DIMMER HIGH AUTO

Seletor
DIMMER

P

O

W

E

R

(HIGH/AUTO)

Alto-falante
(localizado na
parte de trás do
aparelho)

5

Controle remoto sem fio

Botões SEEK
Botões VOL (volume)

Botões +/

-

Botão SEL
(selecionar)

Botão V (visual) OFF
(Pressione durante
dois segundos.)

Botões números de
programas

SEL

V OFF

1

4

7

10

VOL

2SEC

11

2

5

8

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

NAVI

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

Botão NAVI (navegação)
(Pressione durante dois
segundos para uma
função simultânea de
reprodução.)

Botão TV/VIDEO
Botão DSPL (display)
Botão ITALY

Botão A MEMORY
(memória automática)
(Pressione durante dois
segundos.)

6

Como iniciar

Selecionando um sistema de TV

(somente modelo europeu)

Ajuste o seletor do sistema de TV na lateral do sintonizador de TV para a
posição correta em sua área.

Áreas exceto o Reino Unido: ajuste para 1
Reino Unido: ajuste para 2

Seletor do sistema

de TV

1

SYSTEM

TV

Se você selecionar o sistema de TV 1 no sintonizador de TV, pressione

(ITALY) no controle remoto sem fio. Se a imagem não aparecer, pressione
(ITALY) novamente.

NAVI

2SEC

VOL

2

5

8

11

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

Botão ITALY

SEL

V OFF

1

4

7

10

Quando você selecionar o sistema de TV 1, os números dos programas de
TV aparecem como segue:

(Áreas exceto a Itália)

VHF

VHF (Itália)

(Ambas as áreas)

UHF

2

12

C 35

Quando você selecionar o sistema de TV 2, os números dos programas de
TV aparecem como segue:

UHF (Reino Unido)

B42

7

Armazenando automaticamente as estações de TV

(Função memória automática)

Você pode armazenar até 12 estações VHF/UHF.
As estações VHF nos números dos programas de 2 a 12 são armazenadas nos
botões dos números do programas. As estações UHF nos números dos
programas de 21 a 69 (de 14 a 69 para os EUA) são armazenadas em ordem,
depois das estações VHF armazenadas.

12

NAVI

2SEC

VOL

2

5

8

11

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

2
3

Botões números
de programas

SEL

V OFF

1

4

7

10

Indicador POWER

1 Pressione (POWER) na TV.

O indicador POWER acende.

2 Pressione (TV/VIDEO) repetidamente até que o

programa de TV apareça no display.

3 Pressione (A MEMORY) no controle remoto sem

fio durante dois segundos.

O controle remoto sem fio armazena as estações VHF nos botões do
número do programa correspondentes aos números das estações VHF.
As estações UHF são armazenadas nos botões dos números dos
programas que permanecem na ordem.

Exemplo

Botão número do programa

Estação VHF
Estação UHF

Para Itália

* Somente nos EUA

1

13*

21

-

4

3

2

4

-

2

-

24

­C

B

A

27

6

5

-

D

7

6

-

-

32

E

F

9

10

11

48

H2

12

-

12

-

-

8

-

34

H

10

-

H1

8

-

G

8

Assistindo a um programa de TV

Nota

A imagem da TV não aparece enquanto o carro estiver em movimento por
motivos de segurança.

1

NAVI

3

SEL

V OFF

1

4

7

10

2SEC

VOL

2

5

8

11

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

Indicador POWER

1 Pressione (POWER).

O indicador POWER acende.

2 Pressione os botões dos números dos programas

(de 1 a 12) para selecionar a estação de TV
desejada.

O número do programa de TV aparece durante cinco segundos
no canto superior direito do display, sempre que você selecionar
uma estação.

3 Ajuste o volume.

Pressione (VOL) no monitor ou no controle remoto sem fio.

Ativando o display na tela

Pressione (DSPL).
Para desativar o display, pressione-o novamente.

3

Botões SEEK
Botão DSPL

2

Desligando a TV

Pressione (POWER).

Se você não puder receber as estações armazenadas ao
viajar

Pressione (SEEK) momentaneamente para procurar a estação
automaticamente. Quando o aparelho receber uma estação, ele pára a
varredura. Pressione o botão repetidamente até que a estação desejada seja
recebida.

9

Vizualizando a tela panorâmica

Além do modo de tela normal, também estão disponíveis os modos de tela
inteira, tela de zoom e tela de zoom panorâmico.

Botão SELECT

Pressione (SELECT).

Pressionando (SELECT), você comuta o modo de tela na
seguinte seqüência:

c

10

Tela normal (regular)

Uma imagem com uma proporção
de 4 a 3 (imagem regular).

X

Tela de zoom panorâmico

Uma imagem com uma
proporção de 4 a 3, somente
com as bordas esquerda e direita
da imagem sendo alargadas
para preencher a tela.

Tela inteira

Uma imagem com uma
proporção de 4 a 3 alargada
nas bordas esquerda e direita
da tela.

C

Tela de zoom

Uma imagem com uma
proporção de 4 a 3 alargada
nas bordas esquerda e direita
da tela, com as partes que
excederam na parte superior e
inferior cortadas para
preencher a tela.

x

Dicas

• Com esta operação:
— O controle remoto não funciona.
— Os bipes estão desativados.
— O tipo do tamanho da tela não está exibido.

• Quando você ligar o aparelho novamente, o modo de tela será reiniciado

para tela inteira.

• As imagens podem aparecer com uma textura grossa quando
visualizadas no modo tela de zoom.

• Este aparelho é fabricado de acordo com as especificações de zoom
panorâmico, para aparelhos de TV 16:9 normalmente usados em casa.

• Alterando o modo de tela, você também mudará a escala da tela do
mapa em seu sistema de navegação.

11

Assistindo a um vídeo

Nota

A imagem do vídeo não aparece enquanto o carro estiver em movimento
por motivos de segurança.

Você pode assistir CDs de vídeo e fitas cassetes gravadas no sistema
colorido PAL ou NTSC (somente no modelo europeu). Certifique-se de que
conectou corretamente um aparelho de vídeo ao sintonizador de TV.
Para obter detalhes, consulte o manual de Instalação/Conexões.

1

2

NAVI

VOL

2SEC

2

5

8

11

SEEK

A MEMORY

3

6

9

12

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

SEL

V OFF

1

4

7

10

Indicador POWER

1 Pressione (POWER).

O indicador POWER acende.

2 Pressione (TV/VIDEO) para selecionar a entrada

em que você conectou o aparelho de vídeo,
VIDEO 1 ou VIDEO 2.

Sempre que pressionar (TV/VIDEO), a indicação se altera como
segue:

B Número do programa de TV B VIDEO 1 B VIDEO 2

2

12

3 Ligue o aparelho de vídeo e inicie a reprodução.

O aparelho exibe as imagens de vídeo do sistema colorido PAL
ou NTSC e o seguinte display aparece durante cinco segundos
(somente no modelo europeu).

PAL VideoNTSC Video

VIDEO 1

NTSC

VIDEO 2

PAL

Ouvindo o som da TV/vídeo com a
imagem desativada

SEL

VOL

V OFF

2SEC

1

2

4

5

7

8

10

11

(função visual off)

NAVI

TV/VIDEO

SEEK

DSPL

A MEMORY

ITALY

3

6

9

12

Botão V (visual) OFF

Pressione (V OFF) durante dois segundos.

Você ouvirá somente o som do programa selecionado.
Para cancelar a função visual off, pressione (V OFF) novamente. Se

você desligar o aparelho ou mudar o interruptor de ignição para a
posição OFF, a função visual off será cancelada.

A função visual off também será cancelada quando você selecionar
outro programa de TV com os botões dos números dos programas
(somente para a TV).

Quando a função visual off é cancelada, o modo de tela retorna a “Tela
inteira”.

13

Ajustando a imagem

Você pode ajustar a cor, o tom e o brilho da imagem.

1

Indicador POWER

1 Pressione (POWER).

O indicador POWER acende.

2 Pressione (SEL).

Sempre que pressionar (SEL), os itens se alteram da seguinte
forma:

COL (cor) HUE (tom)

COL

Nota

Você não precisa ajustar HUE (tom) quando estiver assistindo um
programa de TV ou reproduzindo as fontes de vídeo PAL. Quando
você pressionar (SEL), somente COL e BRIGHT aparecem
(somente no modelo europeu).

RG

2

2SEC

TV/VIDEO

VOL

SEEK

A MEMORY

2

3

5

6

8

9

11

12

SEL

V OFF

1

4

7

10

BRIGHT (brilho)

BRIGHTHUE

NAVI

DSPL

ITALY

3

14

3 Pressione SEL (+) ou (

-

) para ajustar.

Pressione um destes botões em cinco segundos. O item será
cancelado depois de cinco segundos se você não pressionar a
tecla (+) ou (-).

Cor
Para mais

(+)

intensidade na cor

Para menos

-

)

(

intensidade na cor

Y

Tom
Para tornar a imagem

esverdeada

Y

Para tornar a imagem
avermelhada

Brilho
Para dar mais

brilho à imagem

Y

Para escurecer a
imagem

Dicas

• Para recuperar os ajustes de fábrica, pressione (SEL) por mais de dois
segundos. VISUAL STD (padrão) aparece.

• Quando a imagem estiver muito escura ou muito clara na posição de
visualização, pressione (SEL) para selecionar BRIGHT e pressione (+)

-

).

ou (

Ajustando o brilho da tela

(controle de brilho automático)

Dependendo da luz ao redor, você pode ajustar o brilho da tela
controlando o brilho do canal fluorescente instalado no painel de cristal
líquido.
Altere o seletor DIMMER localizado na lateral do monitor para HIGH ou
AUTO.

Lateral do monitor

DIMMER

HIGH: Aumenta o brilho da tela.
AUTO: O aparelho responde à luz ao redor e ajusta o brilho da tela

automaticamente (controle de brilho automático).

Notas

• Não cubra o sensor de brilho. Se você cobrir o sensor, o
controle de brilho automático não funcionará.

• O ajuste HIGH pode fazer com que a tela ofusque os seus
olhos à noite. Dirigir logo após visualizar a tela pode ser
perigoso; espere que seus olhos se acostumem com a luz ao
redor antes de dirigir.

HIGH AUTO

Sensor de brilho

15

Usando o sistema de navegação

Você pode exibir a informação de navegação conectando um sistema de
navegação opcional.

1

2

SEL

VOL

A MEMORY

V OFF

2SEC

1

2

4

5

7

8

10

11

Indicador POWER

1 Pressione (POWER).

O indicador POWER acende.

2 Pressione (NAVI) momentaneamente.

NAVI aparece durante cinco segundos no canto superior
esquerdo da tela.

Nota

A partir de maio de 2001, o sistema de navegação da Sony não
estará disponível.

SEEK

NAVI

TV/VIDEO

DSPL

ITALY

3

6

9

12

2

16

Ouvindo o som da TV/vídeo enquanto
usa o sistema de navegação

(função de reprodução simultânea)

Você pode ouvir o som da TV ou do vídeo mesmo quando o sistema de
navegação estiver ativado.

SEL

V OFF

NAVI

TV/VIDEO

VOL

SEEK

DSPL

A MEMORY

ITALY

2SEC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

1 Pressione (POWER) e selecione um programa de

TV ou selecione VIDEO 1 ou VIDEO 2 e inicie a
reprodução do vídeo.

2 Pressione (NAVI) durante dois segundos.

O display de navegação aparece e será ouvido o som do
programa de TV ou o vídeo selecionado.

Ouvindo outro programa de TV

Pressione um botão do número do programa ou (SEEK).

Alterando para a tela da TV ou do vídeo

Pressione (TV/VIDEO).

Cancelando a função de reprodução simultânea

Para desligar o som da TV ou do vídeo, pressione (NAVI) durante dois
segundos.

17

Informações Adicionais

Instalando as pilhas

Duas pilhas tipo AA (R6)
(não fornecidas)

O período de duração da pilha é de aproximadamente seis meses,
dependendo do uso que você faz do controle remoto sem fio.

Notas sobre as pilhas

Para evitar dano proveniente do vazamento da pilha e subseqüente
corrosão:
— insira as pilhas de modo que os sinais “+” e “–” das pilhas coincidam

com os sinais dos diagramas “+” e “–” no interior do compartimento
de pilhas.

— não use uma pilha antiga com uma nova ou tipos diferentes de pilhas

juntas.

— remova as pilhas quando não usar o aparelho por um longo período de

tempo.

— não carregue as pilhas.
Se ocorrer algum vazamento das pilhas, substitua-as por pilhas novas

depois de limpar o compartimento de pilhas.

Notas sobre o controle remoto sem fio

• Não deixe o controle remoto sem fio próximo de fontes de calor ou em
um lugar sujeito à luz solar intensa (especialmente no painel do carro).

• Quando você estacionar seu carro em um local com luz solar intensa,
coloque o controle remoto sem fio, por exemplo, no porta-luvas, para que
não fique sujeito a essa luz solar intensa.

Sobre os rádios sem fio e os telefones
portáteis

Quando você usar um rádio sem fio ou telefone portátil próximo deste
aparelho, podem ocorrer interferências na imagem ou no som. Não use esses
dispositivos perto deste aparelho.

18

Sobre o painel de cristal líquido (LCD)

• Não pressione o painel LCD do monitor, pois dessa forma você pode
deformar a imagem ou causar um mau funcionamento. A imagem pode
não ficar nítida ou o painel LCD pode ser danificado.

• Notas sobre a limpeza
— Limpe o painel LCD com um pano macio ligeiramente umedecido.
— Não use solventes, tais como benzina, tiner, limpadores disponíveis

no mercado ou spray anti-estático.

• Não use este aparelho em temperaturas abaixo de 5 ºC ou acima de 45 ºC.

• Se seu carro esteve estacionado em um local frio ou quente, a imagem

pode não ficar nítida. O monitor não está danificado. A imagem ficará
nítida depois que a temperatura em seu carro voltar ao normal.

Alguns pontos azuis ou vermelhos fixos podem aparecer no monitor.
Esses pontos são chamados de pontos brilhantes e podem acontecer em
qualquer LCD.
O painel LCD é altamente sofisticado e mais de 99,99 % dos segmentos
usados no painel estão perfeitos. Entretanto, há uma possibilidade de
menos de 0,01 % dos segmentos estarem com defeito e não acenderem
adequadamente. Entretanto, esses segmentos não vão interferir na sua
visualização.

19

Especificações

Monitor

Sistema Display colorido de cristal

Display Painel LCD TN transparente
Sistema de unidade

Tamanho da imagem

Segmento da imagem

Tipo de alto-falante

Exigências de alimentação

Dreno de corrente
Dimensões 190 × 127,5 × 26,6 mm

Temperatura de operação

Massa Aprox. 450 g

líquido

Sistema de matriz ativa TFT
7 pol.; 154,1 × 87,0 mm,

177 mm
(l × a, diagonalmente)

336.960 (l 1440 × a 234)

alto-falante dinâmico
ø36 mm

bateria de carro de 12 VCC
(terra negativo)

Aprox. 1,0 A
(l × a × p)

+5 °C ~ +45 °C

Sintonizador de TV

Sistema de televisão

Modelo europeu

Modelo americano

Sistema de cores

Modelo europeu

Modelo americano

Convergência de canal

Modelo europeu

Modelo americano

Exigências de alimentação

Dreno de corrente

20

sistema CCIR B,G,I

NTSC

TV: PAL
Vídeo: PAL, NTSC

TV: NTSC
Vídeo: NTSC

VHF: CCIR 2 CH ~ 12 CH

ITALY A CH ~ H2 CH

UHF: 21 CH ~ 69 CH

(CCIR/ITALY)

UHF: B21 CH ~ B69 CH

(Reino Unido)

VHF: 2 CH ~ 13 CH
UHF: 14 CH ~ 69 CH

bateria de carro de 12 VCC
(terra negativo)

Aprox. 0,5 A

Terminais de saída

Saída de vídeo: Pino RCA 1 Vp-p,

75 ohm

Saída de áudio: Pino RCA –10 dBs,

10 kohm

Saída do monitor: Quadrado,

16 pinos (exclusivo)

Terminais de entrada

Entrada de vídeo (sistema 2):

Pino RCA 1 Vp-p,
75 ohm

Entrada de áudio: Pino RCA –10 dBs,

10 kohm

Entrada de antena (sistema 4):

mini-plugue

Entrada de navegação:

Quadrado, 16 pinos
(exclusivo)
Pino RCA:
Vídeo 1 Vp-p, 75 ohm

Áudio (monaural)
–10 dBs, 10 kohm

Dimensões 202 × 30 × 140 mm

(l × a × p)

Massa Aprox. 750 g

Controle remoto sem fio

Exigências de alimentação

2 pilhas tipo AA (R6)

Faixa operacional

Aprox. 3 m

Dimensões 60 × 19 × 166 mm (l × a × p)
Massa Aprox. 125 g

(incluindo as pilhas)

Antena de TV

Fio 5 m, 75 ohm

Acessórios fornecidos

Controle remoto sem fio (1)
Fio de entrada de
alimentação (1)
Cabo do monitor (1)
Antena de TV (1)
Peças para instalação e
conexões (1 conjunto)
Kit de montagem (1
conjunto)

O design e as especificações estão sujeitos à
alteração sem aviso prévio.

Guia de solução de problemas

Problema

Sem imagem e som

Boa imagem, mas sem som

Linhas pontilhadas ou
faixas

A imagem está obscura ou
tem imagens duplas ou
aparecem fantasmas

Sem imagem ou sem som
quando você conecta um
equipamento opcional

Você não pode selecionar
um canal ou não pode
visualizar um programa de
TV

Causa/Solução

• O fio de alimentação ou a pilha estão
desconectados.

• O fusível queimou.

• Pressione (TV/VIDEO).

Pressione (+) ao lado do botão de volume
no controle remoto sem fio ou no monitor.

Este problema pode ser causado por
interferência local como, por exemplo, um
motor de carro ou de motocicleta. Ajuste as
antenas para diminuir a interferência.

Conecte bem as antenas.
Este problema pode ser causado por reflexos
de montanhas ou edifícios que estejam
próximos.

• O fio foi desconectado. Conecte bem o fio.

• Pressione (TV/VIDEO).

• Selecione a TV. t Pressione (TV/VIDEO) e

selecione o modo de TV.

• As pilhas do controle remoto podem estar
gastas.

• Pressione o botão (A MEMORY) durante dois

segundos.

Bom som, mas sem
imagem

Sem resposta ao
pressionar os botões no
controle remoto sem fio

• A função visual off está funcionando.

t Pressione (V OFF).

• Dirigir enquanto a TV ou o aparelho de vídeo

estiver ligado.
imagem não aparecerá.

As pilhas do controle remoto podem estar
gastas.

t Por motivos de segurança, a

21

Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.)
in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf
einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse
angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte­Pass anschließend unbedingt aus der
Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im
Fahrzeug aufbewahren möchten. Bitte bewahren Sie
den Geräte-Pass an einem sicheren Ort auf. Er kann
im Falle eines Diebstahls zur ldentifikation lhres
Eigentums dienen.

caraudio

Geräte-Pass

Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis
für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.

Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im
Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu
verhindern.

Modellbezeichnung
XTL-W70
Seriennummer (SERIAL NO.)

Sony Corporation Printed in Japan

*I-3-233-030-11*(1)