Sony XTL-6100MK2 User Manual [en, de, it]

Mobile Color TV

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.1 del
D.M.26.03.1992 e all’art.2, Comma 1 del D.M.28.08.1995 n.548.

For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/
Anschlußanleitung.

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di
installazione/collegamenti in dotazione.

GB
DE
IT

XTL-6100MK2

 1999 by Sony Corporation

GB

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony Mobile Colour TV.

• This unit can receive the TV broadcasts in the United Kingdom and
other CCIR B/G system areas such as Germany and Italy.

• You can connect both PAL and NTSC video playback units.

• The low reflection liquid crystal panel reduces the glare from outside
lighting sources.

• You can manually adjust the brightness of the display according to the
prevailing light conditions of the surrounding environs.

• The visual off function turns the picture off so that you can listen to the
TV or video sound only.

• The automatic memory function can store up to 12 stations.

• This unit has several input/output terminals for connecting a video
player, navigation system, and rear monitor.

2

Table of Contents

Warning and Precautions..................................................................................... 4

Getting Started

Selecting a TV system ........................................................................................ 5

Storing TV stations automatically (Automatic memory function) ............. 6

Watching a TV Programme ................................................................................. 7

Watching a Video .................................................................................................. 8

Listening to the TV/video Sound with the Picture Off

(Visual off function) ........................................................................................... 9

Adjusting the Picture .......................................................................................... 10

Adjusting the Screen Brightness ....................................................................... 12

Using the Navigation System ............................................................................ 13

Listening to the TV/video Sound while Using Navigation System

(Simultaneous play function) ......................................................................... 14

Location of Controls............................................................................................ 15

Additional Information ...................................................................................... 16

Specifications........................................................................................................ 18

Troubleshooting Guide....................................................................................... 19

GB

3

Warning and Precautions

Warning

Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied
with the unit as this could damage the unit.

Fuse replacement

When replacing the fuse, be sure to use one that matches the
amperage described on the original fuse. If the fuse blows, check the
power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after
replacement, there may be an internal malfunction. In such a case,
consult your nearest Sony dealer.

GB

Fuse

Precautions

• Do not mount the monitor where it will obstruct the driver’s view.

• Do not touch the TV aerial and monitor at the same time during
storms. You may get an electric shock.

• If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable
rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before
operating it.

If you have any questions or problems concerning your unit that are
not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

Preventing accidents

The TV/video pictures appear only after you park the car and set the
parking brake.
When the car starts moving, the TV/video pictures automatically
disappear for safety reasons,
5 seconds.

Do not operate equipment connected to the TV tuner unit or watch
the monitor while driving. You may cause a traffic accident if your
attention is distracted by the monitor.

after displaying the following caution for

PICTURE OFF

FOR

YOUR SAFETY

Comply with the Road Traffic Laws in your country.

4

Getting Started

Selecting a TV system

Set the TV system selector on the side of the TV tuner unit, to the
correct position for your area.

CCIR/Italy: set to 1
United Kingdom: set to 2

If you select TV system 1 on the TV tuner unit, press (ITALY) on the
wireless remote. If the picture does not appear, press (ITALY) again.

NAVI

TV/VIDEO

ITALY

SEL

SEEKVOL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

123

456

789

10 11 12

TV system selector

ITALY button

1

SYSTEM

TV

2

GB

When you select TV system 1, the TV programme numbers appear as
follows:

VHF (Areas except Italy)

12

VHF (Italy)

UHF (Both areas)

C 35

When you select TV system 2, the TV programme numbers appear as
follows:

UHF (United Kingdom)

B42

continued n

5

(Continued)

Storing TV stations automatically

(Automatic memory function)

You can store up to 12 VHF/UHF stations.
VHF stations on programme numbers 2 through 12 are stored on the
programme number buttons. UHF stations on programme numbers
21 through 69 are stored in order after the stored VHF stations.

GB

1

POWER indicator

NAVI

TV/VIDEO

ITALY

SEL

123

456

789

10 11 12

A MEMV OFF DSPL

2SEC

SEEKVOL

2

3

Programme
number buttons

1 Press (POWER) on the TV.

The POWER indicator lights up.

2 Press (TV/VIDEO) repeatedly until a TV

programme appears on the display.

3 Press (AMEM) on the wireless remote for two

seconds.

The wireless remote stores VHF stations on the programme
number buttons corresponding to the VHF station numbers.
UHF stations are stored on the remaining programme number
buttons in order.

Example

Programme number button

VHF station
UHF station

For Italy

1

-

21

-

2
2

-

A

24

4

5

27

D

6

-

6

-

E

3

4

-

-

C

B

32

8

7

-

F

9

8

-

-

34

G

H

10
10

H1

11

12

-

12

48

H2

-

-

-

6

Watching a TV Programme

Note

The TV picture does not appear while the car is moving for safety reasons.

1

3

POWER indicator

NAVI

TV/VIDEO

SEL

123

456

789

10 11 12

A MEMV OFF DSPL

2SEC

SEEKVOL

ITALY

3

SEEK button

DSPL button

2

1 Press (POWER).

The POWER indicator lights up.

2 Press the programme number buttons (1 through

12) to select the desired TV station.

The TV programme number appears for five seconds in
the upper right corner of the display each time you select
a station.

3 Adjust the volume dial.

Turn the VOL dial on the monitor or press (VOL) on the
wireless remote.

Note

Adjust the volume on the monitor before adjusting the volume
on the wireless remote.

GB

Turning on the on-screen display

Press (DSPL).
To turn off the display, press it again.

Turning off the TV

Press (POWER).

If you cannot receive the stored stations while traveling

Press (SEEK) momentarily to search for the station automatically.
When the unit receives a station, it stops scanning. Press the button
repeatedly until the desired station is received.

7

Watching a Video

Note

The video picture does not appear while the car is moving for safety
reasons.

You can watch video CDs and cassettes recorded in either the PAL
or NTSC colour system. Make sure you have connected a video
player to the TV tuner unit correctly.
For details, see the Installation/Connections manual.

GB

1

NAVI

TV/VIDEO

ITALY

SEL

123

456

789

10 11 12

A MEMV OFF DSPL

2SEC

SEEKVOL

POWER indicator

1 Press (POWER).

The POWER indicator lights up.

2 Press (TV/VIDEO) to select the input you

connected the

Each time you press (TV/VIDEO), the indication changes
as follows.

z TV programme number z VIDEO 1 z VIDEO 2

video player to, VIDEO 1 or VIDEO 2.

3 Turn the video player on and begin playback.

The unit displays PAL or NTSC colour system video
pictures and the following display appears for five
seconds.

NTSC Video

PAL Video

2

VIDEO 1

NTSC

VIDEO 2

PAL

8

Listening to the TV/video Sound
with the Picture Off

NAVI

TV/VIDEO

SEL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

123

456

789

10 11 12

(Visual off function)

ITALY

SEEKVOL

V (visual) OFF button

Press (VOFF) for two seconds.

You only hear the sound of the selected programme.
To cancel the visual off function, press (VOFF) again. If you

turn the unit off or turn the ignition switch to the OFF position,
the visual off function will be cancelled.

The visual off function is also canceled when you select another
TV programme with the programme number buttons (TV only).

GB

9

Adjusting the Picture

You can adjust the colour, hue and brightness of the picture.

GB

1

2

POWER indicator

NAVI

TV/VIDEO

SEL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

123

456

789

10 11 12

1 Press (POWER).

The POWER indicator lights up.

2 Press (SEL).

Each time you press (SEL), the items change as follows.

COL (colour)

HUE

RG

ITALY

3

SEEKVOL

BRIGHT (brightness)

BRIGHTCOL HUE

10

Note

You do not need to adjust HUE when watching a TV
programme or playing back PAL video sources. When you
press (SEL), only COL and BRIGHT appear.

3 Press either SEL(+) or (–) to adjust.

Press one of these buttons within five seconds. The item
will be cancelled after five seconds if you do not touch the
(+) or (–).

Hue
To make the

picture greenish

<

To make the
picture reddish

(+)

(–)

Colour
For more colour

intensity

<

For less colour
intensity

Brightness
To brighten

the picture

<

To darken the
picture

Tips

• To restore the factory settings, press (SEL) for more than two seconds,
VISUAL STD (standard) appears.

• When the picture is too dark or too bright from the viewing position,
press (SEL) to select BRIGHT and press (+) or (–).

GB

11

Adjusting the Screen Brightness

Depending on the surrounding light, you can adjust the screen
brightness by controlling the brightness of the fluorescent pipe
installed in the liquid crystal panel.
Change the DIMMER selector located on the side of the monitor to
HIGH or LOW.
To adjust, use BRIGHT dial.

Side of the monitor

LOWHIGH

DIMMERBRIGHT

GB

HIGH: When the surrounding light is bright (daytime).
LOW: When the surrounding light is dark (nighttime).

12

Using the Navigation System

You can display navigation information by connecting an optional
navigation system.

1

2

NAVI

TV/VIDEO

SEL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

123

456

789

10 11 12

POWER indicator

1 Press (POWER).

The POWER indicator lights up.

2 Press (NAVI) momentarily.

NAVI appears for five seconds in the upper left corner of
the screen.

Note

As of January 1999, the Sony navigation system will be not
available.

ITALY

SEEKVOL

GB

13

GB

Listening to the TV/video Sound while Using
the Navigation System

You can listen to the TV or video sound even while the navigation
system is on.

2

(Simultaneous play function)

NAVI

TV/VIDEO

ITALY

SEL

123

456

789

10 11 12

A MEMV OFF DSPL

2SEC

SEEKVOL

1 Press (POWER) and select a TV programme, or

select VIDEO 1 or VIDEO 2 and begin video
playback.

2 Press (NAVI) for two seconds.

The navigation display appears, and the sound of the
selected TV programme or video is heard.

Listening to another TV programme

Press a programme number button or (SEEK).

Changing to the TV or video screen

Press (TV/VIDEO).

Canceling the simultaneous play function

To turn the TV or video sound off, press (NAVI) for two seconds.

14

Location of Controls

Monitor

Wireless remote
sensor

POWER indicator

Wireless remote

NAVI (navigation) button
(Press for two seconds for
simultaneous play function.)

NAVI

TV/VIDEO

+/– button
SEL (select) button

VOL (volume) button

V (visual) OFF button
(Press for two seconds.)

SEL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

123

456

789

10 11 12

ITALY

SEEKVOL

POWER (on/off) switch

VOL (volume) dial

BRIGHT dial
DIMMER (HIGH/LOW)

selector
Speaker (located on the

back of unit.)

TV/VIDEO button

ITALY button

SEEK button

DSPL (display) button

A MEM (auto memory)
button
(Press for two seconds.)

Programme number
buttons

GB

15

GB

Additional Information

Installing the batteries

Two size AA (R6) batteries
(not supplied)

Battery life is about six months depending on the amount you use
the wireless remote.

Notes on batteries

To avoid damage from battery leakage and subsequent corrosion:
— insert the batteries matching the “+” and “–” ends on the

batteries to the “+” and “–” diagrams inside the battery
compartment

— do not use an old battery with a new one, or different types of

batteries together

— remove the batteries when you do not use the unit for a long

period of time

— do not charge the batteries.
If any battery leakage occurs, replace all the batteries with new ones

after cleaning the battery compartment.

Notes on the wireless remote

• Do not leave the wireless remote near any heat sources, or in a
place subject to direct sunlight (especially on the dashboard).

• When you park your car in direct sunlight, place the wireless
remote in a location such as the glove-box, where it will not be
subjected to direct sunlight.

About wireless radios and portable telephones

When you use a wireless radio or portable telephone near this unit,
picture or sound interference may occur. Do not use such devices near
this unit.

16

About the liquid crystal display (LCD) panel

• Do not press on the LCD panel on the monitor unit as doing so
can distort the picture or cause a malfunction. The picture may
become unclear, or the LCD panel may be damaged.

• Notes on cleaning
—Clean the LCD panel with a slightly damp soft cloth.
—Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially

available cleaners or antistatic spray.

• Do not use this unit in temperatures under -10° C or over 60° C.

• If your car was parked in a cold or hot place, the picture may not
be clear. The monitor is not damaged. The picture will become
clear after the temperature in your car becomes normal.

Some stationary blue or red dots may appear on the monitor.
These are called bright spots, and can happen with any LCD.
The LCD panel is highly sophisticated, and more than 99.99 % of
the segments used in the panel are flawless. However, there is a
possibility that less than 0.01 % of the segments are defective and
may not light up properly. However, these segments will not
interfere with your viewing.

GB

17

GB

Specifications

Monitor

System Liquid crystal colour display
Display Transparent TN LCD panel
Drive systemTFT active matrix system
Picture size 6 in.; 121.9 × 89.2 mm, 151 mm

(w × h, diagonally)

Picture segment

224,640 (w 960 × h 234 )

Speaker type ø 5 cm dynamic speaker
Power requirements

12 V DC car battery
(negative earth)

Current drain

Approx. 0.7 A

Dimensions 162 × 129 × 31 mm (w × h × d)
Operating temperature

-10° C ~ +60° C

Mass Approx. 430 g

TV tuner unit

Television system

CCIR B,G,I,D,K system

Colour system

TV: PAL
Video: PAL, NTSC

Channel converge

VHF: CCIR 2 CH ~ 12 CH

ITALY A CH ~ H2 CH
UHF: 21 CH ~ 69 CH (CCIR/ITALY)
UHF: B21 CH ~ B69 CH (UK)

Power requirements

12 V DC car battery
(negative earth)

Current drain

Approx. 0.5 A

Output terminals

Video output: RCA pin 1 Vp-p, 75 ohm
Audio output: RCA pin -10 dBs, 10 kohm
Monitor output: Square 16 -pin (exclusive)

Input terminals

Video input (2 system): RCA pin 1 Vp-p,

75 ohm
Audio input: RCA pin -10 dBs, 10 kohm
Aerial input (4 system): mini plug
Navigation input: Square 16-pin

(exclusive)
RCA pin:
Video 1 Vp-p, 75 ohm

Audio (monaural)

-10 dBs, 10 kohm

Dimensions 202 × 30 × 140 mm (w × h × d)
Mass Approx. 750 g

Wireless remote

Power requirements

AA (R6) battery × 2

Operable range

Approx. 3 m

Dimensions 62 × 25 × 115 mm (w × h × d)
Mass Approx. 100 g

(including batteries)

TV aerial

Cord 5 m, 75 ohm

Supplied accessories

Wireless remote (1)
Power input cord (1)
Monitor cable (1)
TV aerial (1)
Parts for installation and
connections (1 set)
Mounting kit (1 set)

Optional accessories

Power switch adaptor
XA-15

Design and specifications are subject to change
without notice.

18

Troubleshooting Guide

Problem

No picture, no sound

Good picture, but no sound

Dotted lines or stripes

The picture is blurred,
or has double images or
ghosts

No picture, or no sound
when you connect the
optional equipment

Cannot select a channel or
cannot view a TV
programme

Cause/Solution

•The power cord or battery has been
disconnected.

•The fuse has blown.

•Press (TV/VIDEO).

Press the (+) side of the volume button on
the wireless remote, or use the VOL dial on

the monitor.
This may be caused by local interference

such as a car engine or motorcycle. Adjust
the aerials for minimum interference.

Connect the aerials securely.
This may be caused by reflections from
nearby mountains or buildings.

• The cord has been disconnected. Connect
the cord securely.

• Press (TV/VIDEO).

• Select the TV. n Press (TV/VIDEO) and
select the TV mode.

• The wireless remote batteries may be
exhausted.

• Press (AMEM) button for two seconds.

GB

Good sound but no picture

No response when
pressing the buttons on
the wireless remote

• The visual off function is working.
n Press (VOFF).

• Driving while the TV or video player is
on. n For safety, the picture will not
appear.

The wireless remote batteries may be
exhausted.

19

DE

Willkommen!

Danke, daß Sie sich für das mobile Farbfernsehgerät von Sony entschieden
haben.

• Mit diesem Gerät können Sie Fernsehsendungen in Großbritannien
sowie in Gebieten, in denen das CCIR-B/G-System verwendet wird,
zum Beispiel in Deutschland und Italien, empfange.

• An das Gerät können Sie PAL- und NTSC-Videowiedergabegeräte
anschließen.

• Der LCD-Bildschirm zeichnet sich durch einen besonders geringen
Reflexionsgrad aus, so daß das Bild auch bei hellem Umgebungslicht
fast blendfrei zu sehen ist.

• Die Bildhelligkeit können Sie von Hand auf das Umgebungslicht
einstellen.

• Das Gerät verfügt über eine Funktion zum Ausblenden des Bildes
(Visual-off-Funktion), so daß Sie die Möglichkeit haben, allein den Ton
einer Fernsehsendung oder eines Videos wiederzugeben.

• Mit Hilfe der Speicherautomatik können Sie bis zu 12 Sender speichern.

• Das Gerät verfügt über mehrere Ein- und Ausgänge, an die Sie ein
Videowiedergabegerät, ein Bordnavigationssystem oder einen weiteren
Monitor anschließen können.

2

Inhalt

Warnung und Sicherheitsmaßnahmen .............................................................. 4

Vorbereitungen

Auswählen einer Farbfernsehnorm................................................................. 6

Automatisches Speichern von Fernsehsendern (Speicherautomatik) ......... 7

Fernsehbetrieb........................................................................................................ 8

Videobetrieb ........................................................................................................... 9

Wiedergeben des Fernseh-/Videotons ohne Bild (Visual-off-Funktion) ....... 10

Einstellen der Bildqualität.................................................................................. 11

Einstellen der Bildhelligkeit............................................................................... 13

Das Bordnavigationssystem .............................................................................. 14

Kombinieren von Bordnavigationssystem mit Fernseh-/Videoton

(Simultanwiedergabe) ..................................................................................... 15

Lage der Teile und Bedienelemente ................................................................. 16

Weitere Informationen........................................................................................ 17

Technische Daten................................................................................................. 19

Störungsbehebung .............................................................................................. 20

DE

3

DE

Warnung und
Sicherheitsmaßnahmen

Achtung

Verwenden Sie unter keinen Umständen eine Sicherung mit einem
höheren Ampere-Wert als dem der Sicherung, die ursprünglich mit
dem Gerät geliefert wurde. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät
kommen.

Austauschen der Sicherung

Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie darauf, eine
Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere-Wert wie die
Originalsicherung zu verwenden. Dieser ist auf der Originalsicherung
angegeben. Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den
Stromanschluß und tauschen Sie die Sicherung aus. Brennt die neue
Sicherung ebenfalls durch, kann eine interne Fehlfunktion vorliegen.
Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony-Händler.

Sicherung

Sicherheitsmaßnahmen

• Montieren Sie den Monitor nicht an einer Stelle, an der er die Sicht
des Fahrers behindert.

• Berühren Sie während eines Unwetters nicht gleichzeitig die
Fernsehantenne und den Monitor. Andernfalls besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.

• Wenn Sie das Fahrzeug längere Zeit in direktem Sonnenlicht
parken, kann die Temperatur im Wageninneren erheblich ansteigen.
Lassen Sie das Gerät in diesem Fall etwas abkühlen, bevor Sie es
einschalten.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen
haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden
Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

4

Sicherheitsfunktion zur Vermeidung von Unfällen

Das Fernseh- bzw. Videobild erscheint erst, nachdem Sie das
Fahrzeug geparkt und die Parkbremse betätigt haben.
Sobald sich das Fahrzeug in Bewegung setzt, wird das Fernseh­bzw. Videobild aus Sicherheitsgründen automatisch ausgeblendet.
Zuvor wird 5 Sekunden lang die folgende Warnung angezeigt.

PICTURE OFF

FOR

YOUR SAFETY

Bedienen Sie, während Sie fahren, nicht die an den Fernsehtuner
angeschlossenen Geräte, und sehen Sie nicht auf den Monitor. Wenn
Sie sich von dem Bild auf dem Monitor ablenken lassen, besteht
Unfallgefahr!

Beachten Sie auch das Straßenverkehrsgesetz in Ihrem Land.

DE

5

DE

Vorbereitungen

Auswählen einer Farbfernsehnorm

Stellen Sie den Wählschalter für die Farbfernsehnorm an der Seite des
Fernsehtuners in die richtige Position für Ihr Land.

CCIR/Italien: Stellen Sie den Schalter auf 1.
Großbritannien: Stellen Sie den Schalter auf 2.

Wenn Sie am Fernsehtuner das Fernsehsystem 1 ausgewählt haben,
drücken Sie (ITALY) auf der drahtlosen Fernbedienung. Erscheint kein
Bild, drücken Sie nochmals (ITALY).

NAVI

TV/VIDEO

SEL

SEEKVOL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

123

456

789

10 11 12

ITALY

Taste ITALY

Wählschalter für die

Farbfernsehnorm

SYSTEM

1

TV

2

Wenn Sie das Fernsehsystem 1 wählen, erscheinen die
Fernsehprogrammnummern wie folgt:

VHF (Länder außer Italien) VHF (Italien)

UHF (alle Länder)

12 C 35

Wenn Sie das Fernsehsystem 2 wählen, erscheint die
Fernsehprogrammnummern wie folgt:

VHF (Großbritannien)

B42

6

Automatisches Speichern von Fernsehsendern

(Speicherautomatik)

Sie können bis zu 12 VHF/UHF-Sender speichern.
Die VHF-Sender werden unter den Programmnummern 2 bis 12 auf
den Programmnummerntasten gespeichert. Die UHF-Sender werden
unter den Programmnummern 21 bis 69 im Anschluß an die
gespeicherten VHF-Sender der Reihe nach gespeichert.

1

Netzanzeige
POWER

NAVI

TV/VIDEO

ITALY

SEL

123

456

789

10 11 12

A MEMV OFF DSPL

2SEC

SEEKVOL

2

3

Programm­nummerntasten

1 Drücken Sie (POWER) am Fernsehgerät.

Die Netzanzeige POWER leuchtet auf.

2 Drücken Sie so oft (TV/VIDEO), bis ein

Fernsehsender auf dem Monitor erscheint.

3 Drücken Sie zwei Sekunden lang (AMEM) an der

drahtlosen Fernbedienung.

Mit der drahtlosen Fernbedienung werden die VHF-Sender auf
den Programmnummerntasten gespeichert, die den VHF­Programmnummern entsprechen.
UHF-Sender werden der Reihe nach auf den restlichen
Programmnummerntasten gespeichert.

Beispiel

Programmnummerntaste

VHF-Sender
UHF-Sender

Für Italien

21

1

2

-

2

-

-

A

24

4

5

27

D

6

-

6

­E

3

4

-

-

C

B

32

8

7

-

F

9

8

-

-

34

G

H

10
10

H1

DE

11

12

-

12

48

H2

-

-

-

7

Fernsehbetrieb

Hinweis

Aus Sicherheitsgründen erscheint kein Fernsehbild, während sich das
Fahrzeug in Bewegung befindet.

DE

1

3

Netzanzeige
POWER

NAVI

TV/VIDEO

SEL

123

456

789

10 11 12

A MEMV OFF DSPL

2SEC

SEEKVOL

ITALY

3

Taste SEEK

Taste DSPL

2

1 Drücken Sie (POWER).

Die Netzanzeige POWER leuchtet auf.

2 Drücken Sie eine der Programmnummerntasten

(1 bis 12), um den gewünschten Sender
auszuwählen.

Wenn Sie einen Sender auswählen, erscheint in der
rechten oberen Ecke des Monitors fünf Sekunden lang die
Programmnummer.

3 Stellen Sie die Lautstärke ein.

Drehen Sie dazu den Regler VOL am Monitor, oder
drücken Sie (VOL) an der drahtlosen Fernbedienung.

Hinweis

Stellen Sie erst die Lautstärke am Monitor und dann die
Lautstärke an der drahtlosen Fernbedienung ein.

Einschalten des Bildes

Drücken Sie (DSPL).
Wenn Sie das Bild ausblenden wollen, drücken Sie (DSPL) erneut.

Ausschalten des Fernsehgeräts

Drücken Sie (POWER).

Wenn Sie während der Fahrt die gespeicherten Sender
nicht empfangen

Drücken Sie kurz (SEEK). Das Gerät sucht automatisch nach einem
Sender. Der Suchlauf stoppt, wenn ein Sender empfangen wird.
Drücken Sie die Taste so oft, bis das Gerät den gewünschten Sender
empfängt.

8

Videobetrieb

Hinweis

Aus Sicherheitsgründen erscheint kein Videobild, während sich das
Fahrzeug in Bewegung befindet.

Sie können Video-CDs und Videokassetten im PAL- oder im NTSC­Format abspielen. Achten Sie darauf, das Videowiedergabegerät
korrekt an den Fernsehtuner anzuschließen.

Näheres dazu finden Sie in der Installations-/Anschlußanleitung.

1

NAVI

TV/VIDEO

ITALY

SEL

123

456

789

10 11 12

A MEMV OFF DSPL

2SEC

SEEKVOL

2

Netzanzeige
POWER

1 Drücken Sie (POWER).

Die Netzanzeige POWER leuchtet auf.

2 Wählen Sie mit (TV/VIDEO) den Eingang (VIDEO 1

oder VIDEO 2) aus, an den Sie das
Videowiedergabegerät angeschlossen haben.

Mit jedem Tastendruck auf (TV/VIDEO) wechselt die
Anzeige folgendermaßen.

z Fernsehprogrammnummer z VIDEO 1 z VIDEO 2

3 Schalten Sie das Videowiedergabegerät ein, und

starten Sie die Wiedergabe.

Das Gerät kann Videosignale im PAL- und im NTSC­Format verarbeiten. Folgende Anzeige erscheint fünf
Sekunden lang.

NTSC-Videoquelle

VIDEO 1

NTSC

PAL-Videoquelle

VIDEO 2

PAL

DE

9

Wiedergeben des Fernseh-/Videotons

DE

ohne Bild

(Visual-off-Funktion)

NAVI

TV/VIDEO

ITALY

SEL

123

456

789

10 11 12

A MEMV OFF DSPL

2SEC

SEEKVOL

Taste V (Visual) OFF

Drücken Sie zwei Sekunden lang (VOFF).

Jetzt hören Sie nur noch den Ton. Das Bild wird nicht mehr
angezeigt.

Wollen Sie die Visual-off-Funktion ausschalten, drücken Sie
nochmals (VOFF). Wenn Sie das Gerät ausschalten oder den
Zündschlüssel in die Position OFF drehen, wird die Visual-off­Funktion ausgeschaltet.

Die Visual-off-Funktion wird auch dann ausgeschaltet, wenn Sie
mit den Programmnummerntasten einen anderen
Fernsehsender einstellen (gilt nur beim Fernsehen).

10

Einstellen der Bildqualität

Sie können Farbe, Farbton und Helligkeit des Bildes einstellen.

1

2

Netzanzeige
POWER

1 Drücken Sie (POWER).

Die Netzanzeige POWER leuchtet auf.

2 Drücken Sie (SEL).

Mit jedem Tastendruck auf (SEL) wechselt die Anzeige
folgendermaßen:

COL (Farbe)

HUE(Farbton)

NAVI

TV/VIDEO

ITALY

SEL

123

456

789

10 11 12

A MEMV OFF DSPL

2SEC

SEEKVOL

BRIGHT (Helligkeit)

3

DE

RG

Hinweis

Den Farbton (HUE) brauchen Sie nicht einzustellen, wenn Sie
eine Fernsehsendung sehen oder eine Videoquelle im PAL­Format wiedergeben lassen. Wenn Sie (SEL) drücken, werden
in diesem Fall nur COL und BRIGHT angezeigt.

BRIGHTCOL HUE

3 Stellen Sie das Bild mit SEL(+) oder (–) ein.

Drücken Sie innerhalb von fünf Sekunden eine dieser
Tasten. Wenn Sie (+) oder (–) nicht innerhalb von fünf
Sekunden drücken, wird die Funktion wieder
ausgeschaltet.

Farbe

(+)

(–)

Intensivere
Farben

Weniger
intensive Farben

<

Farbton
Verstärkung des

Grünanteils

<

Verstärkung des
Rotanteils

Helligkeit
Helleres Bild

Dunkleres Bild

<

Fortsetzung n

11

DE

(Fortsetzung)

Tips

• Wollen Sie das Bild wieder auf die werkseitigen Einstellungen
zurücksetzen, drücken Sie (SEL) mehr als zwei Sekunden lang.
Daraufhin erscheint VISUAL STD (Standardbildeinstellung).

• Wenn das Bild von der Sichtposition aus zu dunkel oder zu hell wirkt,
wählen Sie mit (SEL) die Option BRIGHT aus und drücken (+) oder (–).

12

Einstellen der Bildhelligkeit

Sie können die Bildhelligkeit auf das Umgebungslicht einstellen.
Dabei wird die Helligkeit der Leuchtstoffröhre im LCD-Bildschirm
verändert.
Stellen Sie den Wählschalter DIMMER an der Seite des Monitors
auf HIGH (hell) oder LOW (dunkel).
Regulieren Sie dann die Helligkeit mit dem Regler BRIGHT.

Seite des Monitors

LOWHIGH

DIMMERBRIGHT

HIGH: Bei heller Umgebung (Tag).
LOW: Bei dunkler Umgebung (Nacht).

DE

13

Das Bordnavigationssystem

Wenn Sie ein zusätzlich erhältliches Bordnavigationssystem
anschließen, können Sie Navigationsinformationen anzeigen lassen.

DE

1

2

NAVI

TV/VIDEO

SEL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

123

456

789

10 11 12

Netzanzeige POWER

1 Drücken Sie (POWER).

Die Netzanzeige POWER leuchtet auf.

2 Drücken Sie kurz die (NAVI).

NAVI erscheint fünf Sekunden lang in der linken oberen
Ecke des Bildschirms.

Hinweis

Zur Zeit (Stand: Januar 1999) ist von Sony noch kein
entsprechendes Bordnavigationssystem erhältlich.

ITALY

SEEKVOL

14

Kombinieren von Bordnavigationssystem mit
Fernseh-/Videoton

Sie können den Ton des Fernsehprogramms oder
Videowiedergabegeräts wiedergeben lassen, während das
Bordnavigationssystem eingeschaltet ist.

(Simultanwiedergabe)

NAVI

TV/VIDEO

2

ITALY

SEL

123

456

789

10 11 12

A MEMV OFF DSPL

2SEC

SEEKVOL

1 Drücken Sie (POWER), und wählen Sie ein

Fernsehprogramm aus, oder wählen Sie VIDEO 1
bzw. VIDEO 2, und starten Sie die
Videowiedergabe.

2 Drücken Sie zwei Sekunden lang (NAVI).

Die Navigationsanzeige erscheint, und der Ton des
ausgewählten Fernsehprogramms oder Videos ist zu
hören.

Wechseln zu einem anderen Fernsehprogramm

Drücken Sie eine Programmnummerntaste oder (SEEK).

Aufrufen des Fernseh- oder Videobildes

Drücken Sie (TV/VIDEO).

DE

Ausschalten der Simultanwiedergabe

Um den Ton des Fernsehprogramms oder Videos auszuschalten,
drücken Sie zwei Sekunden lang (NAVI).

15

Lage der Teile und Bedienelemente

Monitor

Netzschalter POWER
(ein/aus)

Lautstärkeregler VOL

DE

Sensor für die
drahtlose
Fernbedienung

Netzanzeige POWER

Drahtlose Fernbedienung

Taste NAVI (Navigation)
(zum Einschalten der
Simultanwiedergabe zwei
Sekunden lang drücken.)

NAVI

TV/VIDEO

Taste +/–
Auswahltaste SEL

Lautstärketaste VOL

Taste V OFF (zum
Ausblenden des
Bildes - 2 Sekunden
lang drücken.)

SEL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

123

456

789

10 11 12

Helligkeitsregler BRIGHT
Wählschalter DIMMER

(HIGH/LOW)
Lautsprecher (an der

Rückseite)

Taste TV/VIDEO

Taste ITALY

ITALY

Taste SEEK

SEEKVOL

Display-Taste DSPL

Taste A MEM (für die
Speicherautomatik ­zwei Sekunden lang
drücken)

Programmnummerntasten

16

Weitere Informationen

Einlegen der Batterien

Zwei R6-Batterien der Größe
AA (nicht mitgeliefert)

Je nachdem, wie oft Sie die drahtlose Fernbedienung benutzen,
beträgt die Lebensdauer der Batterien etwa 6 Monate.

Hinweise zu den Batterien

Bitte beachten Sie folgende Sicherheitsmaßnahmen, um ein
Auslaufen der Batterien und damit zusammenhängende
Korrosionsschäden zu vermeiden:

— Richten Sie den Pluspol („+“) und den Minuspol („–“) der

Batterien beim Einlegen so aus, wie mit den Kennzeichnungen
„+“ und „–“ im Batteriefach angegeben.

— Verwenden Sie alte Batterien nicht zusammen mit neuen, und

verwenden Sie auch keine unterschiedlichen Batterietypen
zusammen.

— Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen,

nehmen Sie die Batterien heraus.

— Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen.
Falls eine Batterie ausläuft, wischen Sie das Batteriefach zunächst

sorgfältig trocken, und legen Sie dann neue Batterien ein.

DE

Hinweise zur drahtlosen Fernbedienung

• Lassen Sie die drahtlose Fernbedienung nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder an Orten liegen, an denen sie direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist. Legen Sie sie insbesondere nicht auf
dem Armaturenbrett ab!

• Wenn Sie das Auto in direktem Sonnenlicht abstellen, legen Sie
die drahtlose Fernbedienung an eine Stelle, an der sie keinem
direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist, zum Beispiel ins
Handschuhfach.

Hinweis zu Radios und Mobiltelefonen

Wenn Sie in der Nähe dieses Geräts ein Radio oder ein Mobiltelefon
benutzen, kann es zu Bild- oder Tonstörungen kommen. Verwenden
Sie solche Geräte daher nicht zu nahe bei diesem Gerät.

Fortsetzung n

17

DE

(Fortsetzung)

Hinweis zum LCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm)

• Drücken Sie nicht auf den LCD-Bildschirm des Monitors.
Andernfalls kann es zu Bildverzerrungen oder anderen
Fehlfunktionen kommen. Das Bild kann unscharf werden, oder
der LCD-Bildschirm kann beschädigt werden.

• Hinweise zur Reinigung
—Reinigen Sie den LCD-Bildschirm mit einem leicht

angefeuchteten, weichen Tuch.

—Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin oder

Verdünner und keine handelsüblichen Reinigungsmittel oder
Antistatik-Sprays.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter -10 °C
oder über +60 °C.

• Wenn Ihr Auto in sehr warmer oder sehr kalter Umgebung
geparkt war, ist das Bild unter Umständen verschwommen. Das
ist keine Fehlfunktion des Monitors. Sobald sich die Temperatur
im Wageninneren normalisiert, wird auch das Bild wieder scharf.

Auf dem Monitor können unbewegliche blaue oder rote Punkte
erscheinen.
Solche sogenannten Lichtpunkte können bei allen LCD­Bildschirmen auftreten.
Der LCD-Bildschirm ist ein hochmodernes, technisches Gerät. Der
Anteil der korrekt angezeigten, effektiven Bildpunkte liegt bei über
99,99 %. Es besteht jedoch die Möglichkeit, daß bis zu 0,01 % der
Bildpunkte ausfallen und nicht korrekt angezeigt werden. Diese
Ausfälle beeinträchtigen die Bildqualität jedoch nicht.

18

Technische Daten

Monitor

System Flüssigkristallbildschirm
Display Transparente TN-LCD-Anzeige
Anzeigesteuerung

TFT-Aktivmatrix

Bildgröße 6 in.; 121,9 × 89,2 mm, 151 mm

(B × H, Diagonale)

Bildelemente

224.640 (B 960 × H 234 )

Lautsprechertyp

Dynamischer Lautsprecher,
ø 5 cm

Stromversorgung

+12-V-Autobatterie
(Gleichstrom, negativ geerdet)

Stromentnahme

ca. 0,7 A

Abmessungen

162 × 129 × 31 mm (B × H × T)

Betriebstemperatur

–10 °C ~ +60 °C

Gewicht ca. 430 g

Fernsehtuner

Fernsehnorm

CCIR B,G,I,D,K

Farbsystem

Fernsehgerät: PAL
Video: PAL und NTSC

Empfangbare Kanäle

VHF: CCIR 2 ~ 12

ITALY A ~ H2
UHF: 21 ~ 69 (CCIR/ITALY)
UHF: B21 ~ B69 (UK)

Stromversorgung

+12-V-Autobatterie

(Gleichstrom, negativ geerdet)

Stromentnahme

ca. 0,5 A

Ausgänge

Videoausgang: Cinchbuchse, 1 Vp-p, 75
Ohm
Audioausgang: Cinchbuchse, -10 dBs, 10 k
Ohm
Monitorausgang: Rechteckig, 16polig
(exklusiv)

Eingänge

Videoeingang (2 Systeme) : Cinchbuchse,

1Vp-p, 75 Ohm

Audioeingang : Cinchbuchse, -10 dBs,

10 kOhm

Antenneneingang (4 Systeme) : Ministecker

Cinchbuchse:

Navigationseingang: Rechteckig, 16polig

(exklusiv)
Cinchbuchse:
Video: 1 Vp-p, 75 Ohm

Audio (monaural)

-10 dBs, 10 kOhm

Abmessungen 202 × 30 × 140 mm

(B × H × T)

Gewicht ca. 750 g

Drahtlose Fernbedienung

Stromversorgung

R6-Batterien der Größe AA (2)
Reichweite ca. 3 m
Abmessungen

62 × 25 × 115 mm (B × H × T)
Gewicht ca. 100 g (mit Batterien)

Fernsehantenne

Kabelantenne 5 m, 75 Ohm

Mitgeliefertes Zubehör

Drahtlose Fernbedienung (1)

Netzkabel (1)

Monitorkabel (1)

Fernsehantenne (1)

Montageteile und

Anschlußzubehör (1 Satz)

Montagesatz (1 Satz)

Sonderzubehör

Netzteil XA-15

Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.

DE

19

Störungsbehebung

DE

Problem

Kein Bild, kein Ton

Gutes Bild, kein Ton

Gepunktete Linien oder
Streifen

Bild verschwommen,
Doppelbilder, Nachbilder

Kein Bild, kein Ton nach
Anschluß von
Zusatzgeräten

Kein Kanal wählbar oder
kein Fernsehsender
einstellbar

Ursache/Abhilfemaßnahme

•Das Netzkabel wurde gelöst, oder die
Verbindung zur Batterie besteht nicht
mehr.

•Die Sicherung ist durchgebrannt.

•Drücken Sie (TV/VIDEO).

Drücken Sie die Seite (+) der
Lautstärketaste an der drahtlosen
Fernbedienung, oder drehen Sie den Regler

VOL am Monitor.
Dies kann auf lokale Störquellen wie

Automotoren oder Motorräder
zurückgehen. Richten Sie die Antenne so
aus, daß die Störungen möglichst gering
ausfallen.

Schließen Sie die Antenne korrekt an.
Dies kann auf Reflexionen naher Gebirge
oder Gebäude zurückgehen.

• Das Kabel wurde getrennt. Schließen Sie

das Kabel korrekt an.

• Drücken Sie (TV/VIDEO).

• Aktivieren Sie das Fernsehgerät.

n Drücken Sie dazu (TV/VIDEO), und
stellen Sie den Fernsehmodus ein.

• Die Batterien in der drahtlosen

Fernbedienung sind möglicherweise leer.

• Drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste

(AMEM).

Guter Ton, kein Bild

Keine Reaktion, wenn
Tasten auf drahtloser
Fernbedienung gedrückt
werden

20

• Die Visual-off-Funktion wurde aktiviert.

n Drücken Sie (VOFF).

• Das Fernsehgerät oder das

Videowiedergabegerät ist eingeschaltet,
aber das Auto ist in Bewegung.
n Aus Sicherheitsgründen erscheint
dabei kein Bild.

Die Batterien in der drahtlosen
Fernbedienung sind möglicherweise leer.

Complimenti!

Grazie per aver acquistato il Mobile Colour TV di Sony .

• Questo apparecchio è in grado di ricevere i programmi televisivi nel
Regno Unito e in altre aree con sistema CCIR B/G, come la Germania e
Italia.

• È possibile collegare sia apparecchi di riproduzione video PAL che NTSC.

• Il pannello a cristalli liquidi a bassa riflessione riduce il riflesso provocato
da sorgenti luminose esterne.

• È possibile regolare manualmente la luminosità del display a seconda
delle condizioni di luce dell’ambiente circostante.

• La funzione “visual off” consente di disattivare le immagini in modo da
poter ascoltare solo l’audio del televisore o del video.

• Grazie alla funzione di memorizzazione automatica è possibile
memorizzare fino a 12 stazioni.

• Questo apparecchio è dotato di diversi terminali di ingresso/uscita per il
collegamento del lettore video, del sistema di navigazione e del monitor

IT

posteriore.

QUESTO APPARECCHIO NON È FORNITO DI PRESA DI
PERITELEVISIONE CONFORME ALLA NORMA EN 50049/CEI 60.5, DI
CUI AL DECRETO MINISTERIALE 3 AGOSTO 1984 E NON È
PREDISPOSTO O DOTATO DI TELEVIDEO O DELLA STEREOFONIA
CONFORMEMENTE ALLA NORMATIVA ITALIANA DI CUI AI DECRETI
MINISTERIALI 3 AGOSTO 1984 E AL DECRETO MINISTERIALE 29
MARZO 1985.

2

Indice

Avvertenze e precauzioni .................................................................................... 4

Operazioni preliminari

Selezione del sistema TV................................................................................... 5

Memorizzazione automatica delle stazioni televisive

(Funzione di memorizzazione automatica)................................................. 6

Riproduzione di un programma televisivo ....................................................... 7

Riproduzione di un video .................................................................................... 8

Ascolto dell’audio del televisore/video senza visualizzare le immagini

(Funzione “visual off”)...................................................................................... 9

Regolazione dell’immagine ............................................................................... 10

Regolazione della luminosità dello schermo................................................... 12

Uso del sistema di navigazione ......................................................................... 13

Ascolto dell’audio del televisore/video durante l’uso del sistema di

navigazione (funzione di riproduzione simultanea) .................................. 14

Individuazione dei comandi.............................................................................. 15

Informazioni aggiuntive..................................................................................... 16

Caratteristiche tecniche ...................................................................................... 18

Guida alla soluzione dei problemi.................................................................... 19

IT

3

Avvertenze e precauzioni

Avvertenza

Non utilizzare mai un fusibile con amperaggio superiore a quello del
fusibile in dotazione, onde evitare di danneggiare l’apparecchio.

Sostituzione del fusibile

Quando si sostituisce il fusibile, utilizzare solo un fusibile con lo stesso
amperaggio del fusibile originale. Se il fusibile salta, controllare il
collegamento dell’alimentazione e sostituire il fusibile. Se dopo la
sostituzione il fusibile salta di nuovo, potrebbe esservi un problema di
funzionamento interno. In tal caso, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Fusibile

IT

Precauzioni

• Installare il monitor in modo che non ostacoli la visuale del guidatore.

• Durante i temporali, non toccare l’antenna TV e il monitor
contemporaneamente, onde evitare il pericolo di scosse elettriche.

• Se si parcheggia la macchina sotto la luce diretta del sole e la
temperatura al suo interno aumenta considerevolmente, attendere che
l’apparecchio si raffreddi prima di utilizzarlo.

Per domande o problemi riguardanti l’apparecchio che non sono trattati
nel presente manuale, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Prevenzione di incidenti

Le immagini televisive/video vengono riprodotte solo dopo che
l’auto è stata parcheggiata ed è stato tirato il freno a mano.
Per ragioni di sicurezza, quando la macchina inizia a muoversi, viene
visualizzato il seguente messaggio di avvertimento per 5 secondi e le
immagini televisive/video scompaiono automaticamente.

PICTURE OFF

FOR

YOUR SAFETY

Durante la guida, non utilizzare alcun apparecchio collegato all’unità
sintonizzatore TV né guardare il monitor, onde evitare di provocare
incidenti stradali dovuti a distrazioni.

In conformità con il codice stradale del proprio paese.

4

Operazioni preliminari

Selezione del sistema TV

Impostare il selettore del sistema TV, situato sul lato dell’unità
sintonizzatore TV, sulla posizione corretta per l’area in cui si utilizza
l’apparecchio.

CCIR/Italia: impostare su 1
Regno Unito: impostare su 2

Se si seleziona il sistema TV 1 sull’unità sintonizzatore TV, premere
(ITALY) sul telecomando senza filo. Se non viene riprodotta alcuna
immagine, premere di nuovo (ITALY).

NAVI

TV/VIDEO

ITALY

SEL

SEEKVOL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

123

456

789

10 11 12

Tasto ITALY

Selettore del

sistema TV

SYSTEM

1

TV

2

IT

Quando viene selezionato il sistema TV 1, i numeri dei programmi TV
appaiono come di seguito:

VHF (Italia esclusa) VHF (Italia)

12 C

UHF (entrambe le aree)

35

Quando viene selezionato il sistema TV 2, i numeri dei programmi TV
appaiono come di seguito:

UHF (Regno Unito)

B42

continua n

5

(Continua)

Memorizzazione automatica delle stazioni
televisive

(Funzione di memorizzazione automatica)

È possibile memorizzare fino a 12 stazioni VHF/UHF.
Le stazioni VHF sui numeri di programma da 2 a 12 vengono
memorizzate sui tasti numerici dei programmi. Le stazioni UHF sui
numeri di programma da 21 a 69 vengono memorizzate in sequenza
dopo le stazioni VHF memorizzate.

1

NAVI

TV/VIDEO

ITALY

SEL

123

456

IT

Indicatore di
alimentazione

789

10 11 12

A MEMV OFF DSPL

2SEC

SEEKVOL

2

3

Tasti numerici
dei programmi

1 Premere (POWER) Sul televisore.

L’indicatore di alimentazione (POWER) di illumina.

2 Premere ripetutamente (TV/VIDEO) finché sul

display non appare il programma televisivo.

3 Premere (AMEM) sul telecomando senza filo per

due secondi.

Le stazioni VHF vengono memorizzate sui tasti numerici dei
programmi sul telecomando senza filo corrispondenti ai numeri
delle stazioni VHF.
Le stazioni UHF vengono memorizzate in sequenza sui tasti
numerici dei programmi rimanenti.

Esempio

Tasto numerico del programma

Stazione VHF
Stazione UHF

Per l’Italia

21

1

2

-

2

-

-

A

24

4

5

27

D

6

-

6

-

E

3

4

-

-

C

B

32

8

7

-

F

9

8

-

-

34

G

H

10
10

H1

11

12

-

12

48

H2

-

-

-

6

Riproduzione di un programma
televisivo

Nota

Per ragioni di sicurezza, le immagini televisive non vengono riprodotte
fintanto che la macchina è in movimento.

1

3

Indicatore di
alimentazione

NAVI

TV/VIDEO

SEL

123

456

789

10 11 12

A MEMV OFF DSPL

2SEC

SEEKVOL

ITALY

3

Tasto SEEK

Tasto DSPL

2

1 Premere (POWER).

L’indicatore di alimentazione (POWER) si illumina.

2 Premere i tasti numerici dei programmi (da 1 a 12)

per selezionare la stazione televisiva desiderata.

Ogni volta che si seleziona una stazione, nell’angolo
superiore destro del display viene visualizzato il numero
del programma per cinque secondi.

3 Regolare la manopola del volume.

Ruotare la manopola VOL sul monitor o premere (VOL)
sul telecomando senza filo.

Nota

Regolare il volume sul monitor prima di regolare il volume sul
telecomando senza filo.

Come attivare le indicazioni a schermo

Premere (DSPL).
Per spegnere il display, premere di nuovo il tasto.

Come spegnere il televisore

Premere (POWER).

Se in viaggio non è possibile ricevere le stazioni
memorizzate

Premere (SEEK) per alcuni secondi per ricercare automaticamente
una stazione. Quando l’apparecchio riceve una stazione, la ricerca si
interrompe. Premere ripetutamente il tasto finché non viene ricevuta
la stazione desiderata.

IT

7

Riproduzione di un video

Nota

Per ragioni di sicurezza, le immagini del video non vengono riprodotte
fintanto che la macchina è in movimento.

È possibile riprodurre CD video e videocassette registrate sia nel
sistema di colore PAL che NTSC. Assicurarsi di aver collegato un
lettore video all’unità sintonizzatore TV correttamente.
Per ulteriori informazioni, vedere il manuale per Installazione/
Collegamenti.

1

NAVI

TV/VIDEO

ITALY

2

SEL

123

456

IT

Indicatore di
alimentazione

789

10 11 12

A MEMV OFF DSPL

2SEC

SEEKVOL

1 Premere (POWER).

L’indicatore di alimentazione (POWER) si illumina.

2 Premere (TV/VIDEO) per selezionare l’ingresso a

cui è stato collegato il lettore video, VIDEO 1 o
VIDEO 2.

Ad ogni pressione di (TV/VIDEO), l’indicazione cambia
nel modo seguente.

z Numero del programma televisivo z VIDEO 1 z VIDEO 2

3 Accendere il lettore video, quindi avviare la

riproduzione.

L’apparecchio visualizza le immagini video nel sistema di
colore PAL o NTSC e il seguente display viene
visualizzato per cinque secondi.

Video NTSC

Video PAL

VIDEO 1

NTSC

VIDEO 2

PAL

8

Ascolto dell’audio del televisore/video senza
visualizzare le immagini

NAVI

TV/VIDEO

SEL

A MEMV OFF DSPL

2SEC

123

456

789

10 11 12

(Funzione “visual off”)

ITALY

SEEKVOL

Tasto V (visual) OFF

Premere (VOFF) per due secondi.

In questo modo, è possibile ascoltare solo l’audio del
programma selezionato.

Per annullare la funzione “visual off”, premere di nuovo
(VOFF). La funzione di “visual off” viene annullata se si spegne
l’apparecchio o se si gira la chiavetta di accensione su OFF.

La funzione “visual off” viene inoltre annullata se si seleziona
un altro programma televisivo utilizzando i tasti numerici dei
programmi (solo per il televisore).

IT

9

Regolazione dell’immagine

È possibile regolare il colore, la tinta e la luminosità dell’immagine.

1

NAVI

TV/VIDEO

ITALY

3

Indicatore di
alimentazione

2

SEL

123

456

789

10 11 12

A MEMV OFF DSPL

2SEC

SEEKVOL

1 Premere (POWER).

L’indicatore di alimentazione (POWER) si illumina.

IT

2 Premere (SEL).

Ad ogni pressione di (SEL), le voci cambiano nel modo
seguente.

COL (colore)

HUE (tinta)

RG

BRIGHT (luminosità)

BRIGHTCOL HUE

10

Nota

Durante la visione di un programma televisivo o la riproduzione di
sorgenti video PAL, non occorre regolare la voce HUE. Se si
premere (SEL), vengono visualizzate solo le voci COL e BRIGHT.

3 Premere SEL(+) o (–) per effettuare le regolazioni.

Premere questi tasti entro cinque secondi. Se non si preme

(+) o (–) entro cinque secondi, la voce viene annullata.

(+)

(–)

Colore
Per una maggiore

intensità del
colore

<

Per una minore
intensità del
colore

Tinta
Per visualizzare

le immagini con
toni verdastri

<

Per visualizzare
le immagini con
toni rossastri

Luminosità
Per rendere le

immagini più
luminose

<

Per scurire le
immagini

Suggerimenti

• Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, premere (SEL) per più di
due secondi, appare VISUAL STD (standard).

• Se l’immagine appare troppo scura o troppo luminosa, premere (SEL)
per selezionare BRIGHT, quindi premere (+) o (–).

IT

11

Regolazione della luminosità dello
schermo

A seconda delle condizioni di luce dell’ambiente circostante, è
possibile regolare la luminosità dello schermo regolando la
luminosità del tubo fluorescente installato nel pannello a cristalli
liquidi.
Impostare il selettore DIMMER, situato sul lato del monitor, su
HIGH o LOW.
Per effettuare le regolazioni, utilizzare la manopola BRIGHT.

Lato del monitor

LOWHIGH

DIMMERBRIGHT

HIGH: Se l’ambiente circostante è luminoso (giorno).
LOW: Se l’ambiente circostante è scuro (notte).

IT

12

Uso del sistema di navigazione

È possibile visualizzare le informazioni di navigazione collegando
un sistema di navigazione opzionale.

1

2

NAVI

SEL

2SEC

123

456

789

10 11 12

Indicatore di
alimentazione

1 Premere (POWER).

L’indicatore di alimentazione (POWER) si illumina.

2 Premere (NAVI) per alcuni secondi.

Nell’angolo superiore sinistro dello schermo, viene
visualizzato NAVI per cinque secondi.

Nota

Il sistema di navigazione Sony non è disponibile a partire da
gennaio 1999.

TV/VIDEO

SEEKVOL

A MEMV OFF DSPL

ITALY

IT

13

Ascolto dell’audio del televisore/video durante l’uso
del sistema di navigazione

È possibile ascoltare l’audio del televisore o del video anche
quando il sistema di navigazione è acceso.

2

(funzione di riproduzione simultanea)

NAVI

TV/VIDEO

ITALY

SEL

123

456

789

10 11 12

A MEMV OFF DSPL

2SEC

SEEKVOL

1 Premere (POWER), quindi selezionare un

programma televisivo oppure selezionare VIDEO

IT

1 o VIDEO 2 e avviare la riproduzione.

2 Premere (NAVI) per due secondi.

Viene visualizzato il display di navigazione e viene
riprodotto l’audio del programma televisivo o del video
selezionato.

Ascolto di un altro programma televisivo

Premere un tasto numerico di programma o (SEEK).

Come attivare di nuovo le immagini televisive o video

Premere (TV/VIDEO).

Annullamento della funzione di riproduzione simultanea

Per disattivare l’audio del televisore o del video, premere (NAVI)
per due secondi.

14

Individuazione dei comandi

Monitor

Interruttore POWER
(acceso/spento)

Manopola VOL
(volume)

Manopola BRIGHT

Telecomando
senza filo

Indicatore di alimentazione
(POWER)

Selettore DIMMER
(HIGH/LOW)

Diffusore (situato sul
retro dell’apparecchio)

Telecomando senza filo

Tasto NAVI (navigazione)
(premere per due secondi
per attivare la funzione di
riproduzione simultanea).

Tasto +/–
Tasto SEL (selezione)

Tasto VOL (volume)

Tasto V (visual) OFF
(premere per due
secondi).

NAVI

SEL

2SEC

123

456

789

10 11 12

TV/VIDEO

ITALY

SEEKVOL

A MEMV OFF DSPL

IT

Tasto TV/VIDEO

Tasto ITALY

Tasto SEEK

Tasto DSPL (display)

Tasto A MEM (memoria
automatica) (premere
per due secondi).

Tasti numerici dei
programmi

15

Informazioni aggiuntive

Installazione delle batterie

Due batterie R6 (formato AA)
(non in dotazione)

La durata della batteria è di circa sei mesi a seconda di quanto si
utilizza il telecomando senza filo.

Note sulle batterie

Per evitare danni e corrosioni provocati da perdite di elettrolita

IT

delle batterie:
— inserire le batterie facendo corrispondere i poli “+” e “–” delle

batterie con i poli “+” e “–” dello schema riportato all’interno
dello scomparto per le batterie

— non utilizzare batterie vecchie insieme con batterie nuove né

utilizzare diversi tipi di batterie contemporaneamente

— rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare

l’apparecchio per un lungo periodo di tempo

— non caricare le batterie.
Nel caso in cui si verificassero perdite di elettrolita, sostituire tutte

le batterie con batterie nuove e pulire lo scomparto per le batterie.

Note sul telecomando senza filo

• Non lasciare il telecomando senza filo in prossimità di fonti di
calore o in un luogo esposto alla luce diretta del sole (in
particolare sul cruscotto).

• Se si parcheggia l’auto sotto la luce diretta del sole, riporre il
telecomando senza filo nel vano portaoggetti o in un luogo
riparato dalla luce diretta del sole.

Informazioni sulle radio senza filo e sui
telefoni portatili

Se si utilizza una radio senza filo o un telefono portatile vicino a
questo apparecchio, le immagini o l’audio potrebbero essere

16

disturbati. Non utilizzare tali dispositivi vicino a questo apparecchio.

Informazioni sul pannello a cristalli liquidi (LCD)

• Non esercitare pressioni sul pannello a cristalli liquidi del
monitor onde evitare di deformare le immagini o causare un
funzionamento non corretto dell’apparecchio. Le immagini
potrebbero non essere visualizzate chiaramente e si potrebbe
danneggiare il pannello a cristalli liquidi.

• Note sulla pulizia
—Pulire il panello a cristalli liquidi con un panno morbido

leggermente inumidito.

—Non utilizzare solventi quali benzene, diluenti, detergenti o

spray antistatici disponibili in commercio.

• Non utilizzare questo apparecchio con temperature inferiori a

-10° C o superiori a 60° C.

• Se si parcheggia l’auto in luogo freddo o molto caldo, le immagini
riprodotte potrebbero non essere chiare. Il monitor funziona
correttamente. Le immagini diventeranno chiare quando la
temperatura all’interno dell’auto tornerà ai livelli normali.

Sul monitor potrebbero apparire e rimanere visualizzati alcuni
punti blu o rossi.
Tali punti sono chiamati punti luminosi e la loro comparsa è
normale con qualsiasi schermo a cristalli liquidi.
Il panello a cristalli liquidi è altamente sofisticato e oltre il 99,99 %
dei segmenti utilizzati nel pannello sono esenti da difetti. Esiste
tuttavia la possibilità che meno dello 0,01 % dei segmenti
presentino dei difetti e non si illuminino correttamente. Tali
segmenti non interferiscono comunque con la visualizzazione delle
immagini.

IT

17

Caratteristiche tecniche

Monitor

Sistema Display a colori a cristalli liquidi
Display Pannello a cristalli liquidi TN

Sistema di pilotaggio
Dimensione dell’immagine

Segmento dell’immagine
Diffusore Diffusore dinamico ø 5 cm

Requisiti di alimentazione

Flusso corrente
Dimensioni 162 × 129 × 31 mm (l × a × p)

Temperatura di utilizzo
Peso Circa 430 g

trasparente
Sistema matrice attiva TFT
6 in.; 121,9 × 89,2 mm, 151 mm

(l × a, diagonale)
224,640 (l 960 × a 234 )

Batteria per auto a CC 12 V
(terra negativa)

Circa 0,7 A

–10° C ~ +60° C

Unità sintonizzatore TV*

Sistema TV
Sistema di colore

TV: PAL

IT

Video: PAL, NTSC

Convergenza canali

VHF: CCIR 2 CH ~ 12 CH
UHF: 21 CH ~ 69 CH (CCIR/ITALY)

UHF: B21 CH ~ B69 CH (UK)

Requisiti di alimentazione

Flusso corrente
Terminali di uscita

Uscita video: piedino RCA 1 Vp-p,
Uscita audio: piedino RCA –10 dBs,
Uscita monitor: Quadrato a 16 piedini

Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicata nel paragrafo 3 dell’allegato A. al D.M.

26.06.85 e nel paragrafo 3 dell’allegato 1 al D.M. 27.08.87 e precisamente:
BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza:

2. Frequenza intermedia: Multi - Standard FI-Video : 38,9 MHz

3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale.

Sistema CCIR B,G,I,D,K

ITALY A CH ~ H2 CH

Batteria per auto a CC 12 V
(terra negativa)

Circa 0,5 A

75 ohm
10 kohm

(esclusivo)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Low VHF E2 - C Freq. da 48,25 a 82,25 MHz
High VHF E5 - E12 Freq. da 175,25 a 224,25 MHz
UHF E21 - E69 Freq. da 471,25 a 855,25 MHz

Terminali di ingresso

Ingresso video (sistema 2): piedino RCA

1 Vp-p, 75 ohm
Ingresso audio: piedino RCA –10 dBs, 10
kohm
Ingresso antenna (sistema 4): minispina
Ingresso navigazione: Quadrato a 16

piedini
(esclusivo)
Piedino RCA:
Video 1 Vp-p,
75 ohm
Audio (monofonico)
–10 dBs, 10 kohm

Dimensioni 202 × 30 × 140 mm (l × a × p)
Peso Circa 750 g

Telecomando senza filo

Requisiti di alimentazione

Batterie R6 (formato AA) × 2

Raggio di azione

Circa 3 m

Dimensioni 62 × 25 × 115 mm (l × a × p)
Peso Circa 100 g

(comprese le batterie)

Antenna TV

Cavo 5 m, 75 ohm

Accessori in dotazione

Telecomando senza filo (1)
Cavo di ingresso alimentazione
(1)
Cavo del monitor (1)
Antenna TV (1)
Componenti per l’installazione e
i collegamenti (1 set)
Kit di montaggio (1 set)

Accessori opzionali

Adattatore per interruttore
XA-15

Il design e le caratteristiche tecniche possono
subire modifiche senza preavviso.

FI-Audio I : 33,4 MHz

* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

18

Guida alla soluzione dei problemi

Problema

Immagini e audio assenti

L’immagine viene
riprodotta correttamente
ma non vi è audio

Vengono visualizzate delle
linee formate da puntini o
delle righe

L’immagine è sfocata,
sdoppiata o vi sono delle
immagini residue

Quando si collega
l’apparecchio opzionale,
non viene riprodotta
alcuna immagine o suono

Non è possibile
selezionare un canale o
riprodurre un programma
televisivo

Il suono viene riprodotto
in modo corretto ma non
vi sono immagini

I tasti sul telecomando
senza filo non funzionano

Causa/Soluzione

• Il cavo di alimentazione non è collegato o
le batterie non sono state inserite.

• Il fusibile è saltato.

• Premere (TV/VIDEO).

Premere il lato con (+) del tasto del volume
sul telecomando senza filo, oppure
utilizzare la manopola VOL sul monitor.

Ciò potrebbe essere dovuto a interferenze di
origine locale, come il motore di un’auto o di
una motocicletta. Regolare le antenne in
modo che le interferenze siano ridotte al
minimo.

Collegare saldamente le antenne.
Ciò potrebbe essere dovuto al riflesso
causato da montagne o edifici vicini.

• Il cavo è stato scollegato. Collegare il cavo

saldamente.

• Premere (TV/VIDEO).

• Selezionare il televisore. n Premere
(TV/VIDEO), quindi selezionare il modo
TV.

• Le batterie del telecomando senza filo
potrebbero essere scariche.

• Premere il tasto (AMEM) per due secondi.

• La funzione “visual off” è attivata.
n Premere (VOFF).

• Il lettore video o il televisore sono accesi
durante la guida. n Per ragioni di
sicurezza, le immagini non vengono
visualizzate.

Le batterie del telecomando senza filo
potrebbero essere scariche.

IT

19

IT

20

IT

21

Sony Corporation Printed in Japan

*I-3-867-292-11*(1)