Sony XS-L81BP5 User Manual [fi]

Features

•Peak power is 800 W

•Playback of ultra bass tones with the 20 cm woofer

•Maximize cargo space with the space saving speaker box

Caractéristiques

•La puissance d’entrée maximale est de 800 W

•Reproduction de sons ultra-graves grâce au haut-parleur de graves de 20 cm

•Maximisez l’espace utilitaire du coffre grâce au boîtier de haut-parleur peu encombrant

Egenskaber

•Spidseffekten er 800 W

•Afspilning af ultrabastoner med 20 cm-wooferen

•Udnyt bagagerummet bedst muligt med den pladsbesparende højttalerboks

Ominaisuudet

•Huipputeho on 800 W

•Erittäin matalien bassoäänien toisto 20 cm:n kaiutinelementillä

•Tavaratilan maksimointi tilaa säästävän kaiutinkotelon ansiosta

Specifications

Speaker 20 cm , cone type woofer Peak power 800 W Rated power 200 W Impedance 4 ohms Sensitivity 80 dB/W/m (at 60 Hz) Frequency response 30 – 500 Hz Mass Approx. 7.6 kg Supplied accessories Parts for installation

Design and specifications are subject to change without notice.

Spécifications

Haut-parleur Haut-parleur de graves de

Puissance de crête 800 W Puissance nominale 200 W Impédance 4 ohms Sensibilité 80 dB/W/m (à 60 Hz) Réponse en fréquence 30 – 500 Hz Poids Environ 7,6 kg Accessoires fournis Eléments d’installation

La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis.

type conique de 20 cm de diamètre

Tekniske data

Højttaler Woofer 20 cm, kegletyper Spidseffekt 800 watt Mærkeeffekt 200 watt Impedans 4 ohm Følsomhed 80 dB/W/m (ved 60 Hz) Frekvensreaktion 30 – 500 Hz Vægt Ca. 7,6 kg Medfölgende tilbehør Dele til montering

Design og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

Tekniset tiedot

Kaiutin Bassokaiutin 20 cm,

Huipputeho 800 wattia Nimellisteho 200 wattia Impedanssi 4 ohmia Herkkyys 80 dB/W/m (60 Hz) Taajuusvaste 30 – 500 Hz Paino Noin 7,6 kg Vakiovarusteet Asennusosat

Ulkonäköä ja teknisiä yksityiskohtia voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

kartiotyyppinen

Box Subwoofer System

Instructions

Mode d’emploi

Vejledning

Ohjeet

Precaution

•This product is designed to be installed in the cargo space of vehicle. Do not install this product in a place where it could distract you or another driver from the road.

•This unit is designed for negative earth 12 V DC operation only.

•If your car is parked in direct sunlight and there is a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool down before use.

•Do not use the unit on a weak battery as its optimum performance depends on a good power supply.

•For safety reasons, keep your car audio volume moderate so that you can still hear sounds outside your car.

•If no power is being supplied to the cassette player or tuner, check the connections.

Forsigtig

•Dette produkt er udformet til installation i køretøjers bagagerum. Installer ikke produktet på et sted, hvor det kan aflede din egen eller en anden førers opmærksomhed fra vejen.

•Denne enhed er kun beregnet til drift med negativt jordforbundet 12 V jævnstrøm.

•Hvis bilen har været parkeret direkte i solen, og temperaturen inde i bilen er steget meget, skal enheden køle af inden brug.

•Brug ikke enheden med et svagt batteri, da dens optimale ydelse afhænger af en god strømforsyning.

•Du bør af sikkerhedsårsager holde bilstereoanlæggets lydstyrke på et moderat niveau, så du stadig kan høre, hvad der foregår uden for bilen.

•Kontroller tilslutningerne, hvis kassetteafspilleren eller tuneren ikke forsynes med strøm.

Dimensions Dimensions Mål Mitat

310

XS-L81BP5

 2004 Sony Corporation

Unit: mm Unité : mm Enhed: mm Yksikkö: mm

135

329

12.7

245360

Précautions

•Ce produit est conçu pour être installé dans le coffre d’une voiture. N’installez pas cet appareil dans un endroit où il pourrait détourner l’attention du conducteur de la route.

•Cet appareil est conçu pour fonctionner avec une liaison à la masse négative de 12 V CC uniquement.

•Si votre voiture est garée en plein soleil et que la température a considérablement augmenté dans l’habitacle, laissez refroidir l’appareil avant de l’utiliser.

•Ne faites pas fonctionner l’appareil sur une batterie faiblement chargée, car il ne peut délivrer des performances optimales qu’avec une bonne alimentation.

•Pour des raisons de sécurité, gardez le volume de votre autoradio à un niveau modéré de façon que vous puissiez encore entendre les bruits de la circulation.

•Si le lecteur de cassette ou le syntoniseur n’est pas alimenté, vérifiez les connexions.

Yleisiä ohjeita

•Tämä tuote on suunniteltu asennettavaksi ajoneuvon tavaratilaan. Älä asenna laitetta paikkaan, jossa se voi viedä itsesi tai toisen kuljettajan huomion pois tiestä.

•Tämä laite on suunniteltu ainoastaan miinusmaaja 12 voltin tasavirtakäyttöön.

•Jos autosi on ollut pysäköitynä suorassa auringonpaisteessa, ja lämpötila sen sisällä on noussut huomattavissa määrin, anna laitteen jäähtyä ennen sen käyttämistä.

•Älä käytä laitetta heikolla autonakulla, koska sen paras mahdollinen suorituskyky riippuu hyvästä teholähteestä.

•Pidä turvasyistä autoradion äänenvoimakkuus kohtuullisena, jotta voisit kuulla myös autosi ulkopuolelta tulevat äänet.

•Jos kasettisoitin tai viritin ei saa virtaa, tarkista liitännät.

http://www.sony-europe.com

Mounting/Montage/Montering/ Asennus

Before installation

•Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with normal driving.

•Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation.

•Avoid installing the unit where it would be subject to high temperatures, such as from direct sunlight or hot air from the heater, or where it would be subject to dust, dirt, or excessive vibration.

•As you will need to drill some holes to install the metal fitting, check the underside (under the car, or in the trunk) of the mounting location carefully to make sure there is no fuel line, gas tank, or electric wiring, etc. before drilling the installation holes.

Avant l’installation

•Choisissez soigneusement le lieu d’installation de façon que l’appareil n’entrave pas les opérations de conduite normales.

•Utilisez uniquement les accessoires de montage fournis de façon à garantir la sécurité de l’installation.

•N’installez pas l’appareil là où il serait soumis à des températures élevées, en plein soleil ou à proximité des conduits d’air chaud du chauffage, ni dans un endroit soumis à la poussière, à de la saleté ou à des vibrations excessives.

•Comme il faudra forer des trous pour fixer l’attache métallique, vérifiez le plancher (sous le véhicule ou dans le coffre) à l’endroit de montage pour être sûr qu’il n’y a pas de conduite de carburant, de réservoir de gaz ou de fils électriques, etc. avant de percer les trous.

Inden installation

•Vælg installationsstedet med omhu, så enheden ikke kommer til at sidde i vejen for almindelig kørsel.

•Brug udelukkende det medfølgende monteringstilbehør til en forsvarlig og korrekt installation.

•Undgå at installere enheden på et sted, hvor den kan udsættes for høje temperaturer, f.eks. fra direkte sollys eller varm luft fra varmeapparatet, eller hvor den kan udsættes for støv, snavs eller kraftige rystelser.

•Da det er nødvendigt at bore nogle huller for at installere metalbeslaget, skal du nøje kontrollere undersiden (under bilen eller i bagagerummet) af monteringsstedet for at sikre, at der ikke er nogen benzinrør, brændstoftank, elektriske ledninger el.lign., inden du borer installationshullerne

Ennen asennusta

•Valitse asennuspaikka huolella, jotta laite ei häiritsisi normaalia ajamista.

•Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja asennustarvikkeita, jotta asennuksesta tulisi turvallinen ja varma.

•Vältä laitteen asentamista paikkaan, jossa se on alttiina korkeille lämpötiloille esimerkiksi suoran auringonvalon tai lämminilmakanavan kuuman ilman vuoksi, sekä paikkaan, jossa se altistuu pölylle, lialle tai kovalle tärinälle.

•Koska sinun on porattava reikiä metallikiinnikkeiden kiinnittämiseksi, tarkista huolellisesti kiinnityspaikan alapuoli (auton alla tai tavaratilassa) ennen asennusreikien poraamista, ettei siellä ole esim. sähköjohtoja, polttoaineletkuja tai -säiliötä.

Connect the striped speaker cord to the negative terminal. As there is no low-pass filter built-in to this unit, be sure to adjust beforehand the amplifier you connect

to (we recommend a cut-off frequency of 30 - 500Hz). Raccordez le fil de haut-parleur rayé à la borne négative.

Etant donné qu’il n’y a pas de filtre passe-bas intégré dans cet appareil, veillez à régler au préalable l’amplificateur que vous raccordez (nous recommandons une fréquence de coupure de 30 - 500Hz).

Tilslut den stribede højttalerledning til den negative klemme. Da der ikke er indbygget et lavpasfilter i denne enhed, skal du sørge for på forhånd at justere den forstærker, du tilslutter (en afskæringsfrekvens på 30 - 500 Hz anbefales).

Kytke raidoitettu kaiutinjohto miinusliitäntään. Koska tässä laitteessa ei ole sisäänrakennettua alipäästösuodinta, säädä kytkettävä vahvistin ensin (suositeltava jakotaajuus on 30 - 500 Hz).

Power amplifier Amplificateur de puissance Udgangsforstærker Tehovahvistin

Mark and drill the screw holes (aligned with the holes of the metal fittings) in the car floor panel, then use the supplied tape 3 and screws 1 to attach the metal fittings 2.

Marquez et forez les trous de vis (alignés sur les trous des attaches métalliques) dans le plancher du véhicule, puis utilisez la bande adhésive fournie 3 et les vis 1 pour fixer les attaches métalliques 2.

Marker og bor skruehuller (rettet ind efter metalbeslagenes huller) i bilgulvpanelet, og brug derefter det medfølgende tape 3 og skruer 1 til at fastgøre metalbeslagene 2.

Merkitse ja poraa ruuvien reiät (metallikiinnikkeiden reikien mukaan) auton lattiapaneeliin ja kiinnitä sitten mukana toimitetulla teipillä 3 ja ruuveilla 1 metallikiinnikkeet 2.

ø4.2 mm ø4,2 mm

Attention

Make sure to stick the supplied double-sided tape 3 to the back of the metal fittings.

Attention

Veillez à coller la bande adhésive double face fournie 3 à l’arrière des attaches métalliques.

Bemærk

Sørg for at sætte det medfølgende dobbeltsidede tape 3 på metalbeslagenes bagside.

Huomautus

Muista laittaa mukana toimitettu kaksipuolinen teippi 3 metallikiinnikkeiden kääntöpuolelle.

Decide the mounting location and lift the carpet. Choisissez l’emplacement de montage et soulevez le tapis.

Bestem monteringsstedet, og løft tæppet. Päätä asennuspaikka ja nosta matto.

Caution

Choose a location under which no fuel line, tank, or electric wires are present, because the metal fittings will be attached with tapping screws.

Attention

Choisissez un emplacement sous lequel il n’y a pas de conduite de carburant, de réservoir ou de fils électriques, car les attaches métalliques sont fixées à l’aide de vis autotaraudeuses.

Forsigtig

Metalbeslagene bliver fastgjort med galopskruer, så der skal vælges et sted, hvor skruerne ikke kan komme i kontakt med benzinrør, tank eller elektriske ledninger.

Muistutus

Valitse paikka, jonka alla ei ole polttoaineletkuja tai säiliötä tai sähköjohtoja, sillä metallikiinnikkeet kiinnitetään ruuveilla.

Set the carpet back down and cut slits in it so that the fittings 2 are exposed. Reposez le tapis et découpez des fentes de manière à faire apparaître les attaches 2.

Læg tæppet ned igen, og skær åbninger i det, så beslagene 2 er blotlagt. Laske matto takaisin paikalleen ja leikkaa siihen raot niin, että kiinnikkeet 2 paljastuvat.

Parts list/Liste des composants/Medfølgende dele/ Osaluettelo

× 16

× 2

2 m2 m× 4

3 5 × 20

3 4 × 20

× 8

Attach the metal belt loops 5 to the woofer box with the supplied screws 4 and slide the belt 6 through.

Fixez les boucles de la sangle métallique 5 au boîtier de haut-parleur au moyen des vis fournies 4 et faites glisser la sangle 6 à travers.

Fastgør metalbåndløkkerne 5 til wooferboksen med de medfølgende skruer 4. og træk båndet 6

igennem. Kiinnitä metalliset vyönlenkit 5 woofer-koteloon mukana toimitetuilla ruuveilla 4 ja vedä vyö 6 läpi.

Fasten the woofer box to the metal fittings 2 with the supplied screws 1. Then secure it with the supplied belt 6 to an anchor point on the car (e.g., the rear seat).

Fixez le boîtier de haut-parleur aux attaches métalliques 2 au moyen des vis fournies 1. Ensuite, fixez-le à un point d’ancrage de la voiture (p.ex., le siège arrière) à l’aide de la sangle fournie 6.

Fastgør wooferboksen til metalbeslagene 2 med de medfølgende skruer 1. Fæstn den derefter med det

medfølgende bånd 6 til et forankringspunkt på bilen (f.eks. bagsædet). Kiinnitä woofer-kotelo metallikiinnikkeisiin 2 toimitetuilla ruuveilla 1. Kiinnitä se sitten toimitetulla

vyöllä 6 sopivaan auton kohtaan (esim. takapenkkiin).

Caution

Be sure to secure the speaker box with both the metal fittings and the supplied belt as this will prevent the box from flying loose in the event of an accident. Do not secure it only with the supplied belt.

Attention

Veillez à fixer le boîtier de haut-parleur au moyen des attaches métalliques et de la sangle fournie car cela empêchera le boîtier de se détacher en cas de collision. Ne le fixez pas uniquement au moyen de la sangle fournie.

Forsigtig

Sørg for at fæstne højttalerboksen med både metalbeslagene og det medfølgende bånd, da det vil forhindre, at boksen river sig løs i tilfælde af en ulykke. Fæstn den ikke kun med det medfølgende bånd.

Muistutus

Kiinnitä kaiutinkotelo sekä metallikiinnikkeillä että toimitetulla vyöllä, sillä tällöin kotelo ei irtoa onnettomuudessa. Älä kiinnitä sitä pelkästään toimitetulla vyöllä.

Location/Emplacement/Sted/Paikka

Rear the back seat

Derrière le siège arrière Bagside af bagsæde Takapenkin takana

Cargo space

Coffre à bagages Bagagerum Tavaratila

Fasten the woofer box to the metal fittings 2 with the supplied screws 1. Fixez le boîtier de haut-parleur aux attaches métalliques 2 au moyen des vis fournies 1.

Fastgør wooferboksen til metalbeslagene 2 med de medfølgende skruer 1. Kiinnitä woofer-kotelo metallikiinnikkeisiin 2 toimitetuilla ruuveilla 1.

Attach the metal belt loops 5 to the woofer box with the supplied screws 4. Then secure the woofer box with the supplied belt 6 to an anchor point on the car (e.g., a cargo tie hook).

Fixez les boucles de la sangle métallique 5 au boîtier de haut-parleur au moyen des vis fournies 4. Ensuite, fixez le boîtier de haut-parleur au moyen de la sangle fournie 6 à un point d’ancrage de la voiture (p.ex., un crochet d’arrimage).

Fastgør metalbåndløkkerne 5 til wooferboksen med de medfølgende skruer 4. Fæstn derefter wooferboksen med det medfølgende bånd 6 til et forankringspunkt på bilen (f.eks. en bagagerumbåndkrog).

Kiinnitä metalliset vyönlenkit 5 woofer-koteloon mukana toimitetuilla ruuveilla 4. Kiinnitä sitten wooferkotelo mukana toimitetulla vyöllä 6 sopivaan auton kohtaan (esim. tavaratilan kiinnityskoukkuun).

For example, a cargo tie hook.

Par exemple, un crochet d’arrimage. F.eks. en bagagerum-båndkrog. Esimerkiksi tavaratilan kiinnityskoukku.