Sony XR-42A90K Users guide [al, mk]

5-039-049-11(1)

Televizor
Телевизор

Udhëzuesi i referencës

Водич со препораки

SQ

MK

XR-48A9xK / 42A9xK

Rreth manualeve

https://rd1.sony.net/help
/tv/jaep1/h_aep/

Ky televizor vjen me manualet e mëposhtme. Ruajini manualet për referencë në të ardhmen.

Udhëzuesi i konfigurimit

• Instalimi dhe konfigurimi i televizorit.

Udhëzuesi i referencës (ky manual)/Dokumentacioni i sigurisë

• Informacionet e sigurisë, telekomanda, zgjidhja e problemeve, instalimi me
montim në mur, specifikimi etj.

Udhëzuesi i ndihmës (manual në ekran)

• Cilësimet, funksionet, lidhja me internetin,
zgjidhja e problemeve etj.

• Për ta hapur atë, shtypni (Zgjedhja e
hyrjes) në telekomandë dhe zgjidhni [Help]
(Ndihmë). Nëse [Help] (Ndihmë) nuk ekziston,
zgjidhni [Edit] (Modifiko) dhe shtoni [Help]
(Ndihmë).

Shënim

• Përpara se të përdorni televizorin, lexoni "Safety Information".

• Lexoni dokumentacionin shoqërues të sigurisë për informacione
shtesë rreth sigurisë.

• Imazhet dhe ilustrimet e përdorura në udhëzuesin e
konfigurimit dhe në këtë manual janë vetëm për referencë dhe
mund të ndryshojnë nga produkti aktual.

• Simboli "x"/"xx" që shfaqet në emrin e modelit përkon me një
shifër numerike, që lidhet me dizajnin, ngjyrën ose sistemin e
televizorit.

NJOFTIM I RËNDËSISHËM

Njoftim për radiopajisjet

Nëpërmjet kësaj, "Sony Corporation" deklaron se radiopajisjet e
llojeve XR-48A90K, XR-42A90K janë në përputhje me Direktivën
2014/53/BE. Teksti i plotë i deklaratës së pajtueshmërisë së BE-së
disponohet në adresën e mëposhtme të internetit:
https://compliance.sony.eu

Nëpërmjet kësaj, "Sony Corporation" deklaron se radiopajisjet e
llojeve XR-48A90K, XR-42A90K janë në përputhje me kërkesat
përkatëse ligjore të MB-së. Teksti i plotë i deklaratës së
pajtueshmërisë disponohet në adresën e mëposhtme të
internetit:
https://compliance.sony.co.uk

Në rastet e vënies në shërbim ose të kërkesave për autorizimin e
përdorimit, për këtë radiopajisje zbatohen kufizimet e
mëposhtme në AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT,
LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, UK (NI), IS, LI, NO, CH,
BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME, Kosovë:
Brezi 5150 - 5350 MHz është i kufizuar vetëm për përdorim në
ambiente të brendshme.

• Mund të shihni Udhëzuesin e ndihmës me
telefonin tuaj inteligjent.

Informacionet e sigurisë

Tran spo rti mi

• Përpara se të transportoni televizorin, shkëputni të gjitha

kabllot.

• Para se të transportoni televizorin, hiqni kapakët e terminalit.

• Për të transportuar televizorë të përmasave të mëdha nevojiten

dy apo më shumë persona.

• Kur e transportoni televizorin manualisht, mbajeni siç tregohet

më poshtë. Mos ushtroni forcë në panel dhe në kornizën rreth
ekranit.

• Kur e ngrini apo e lëvizni televizorin, mbajeni atë fort nga pjesa

e poshtme.

• Kur të kapni ose të montoni

televizorin, mos e ulni poshtë atë.

• Kur e transportoni televizorin, mos e ekspozoni ndaj lëkundjeve

ose dridhjeve të tepruara.

• Kur e transportoni televizorin për riparime apo kur e lëvizni,

paketojeni duke përdorur kartonin origjinal dhe materialin e
paketimit.

SQ

2

2

4

1

3

9 mm – 13 mm

Vidë M6 (nuk ofrohet)

Vidë (nuk ofrohet)

Kordon
(nuk
ofrohet)

1,5 N·m
{15 kgf·cm}

S-CENTER

OUT

Lidhja HDMI
(eARC/ARC)

Kablloja e
modalitetit të
altoparlantit
qendror të
televizorit

SQ

Parandalimi i përmbysjes

Mbrojtja e ekranit të televizorit (Televizor OLED)

Masat paraprake për të mbrojtur ekranin nga dëmtimi

Mbetja e imazheve

Televizorët OLED janë të ndjeshëm ndaj mbetjes së imazheve
(djegies) për shkak të karakteristikave të materialeve të përdorura.
Mbetjet e imazheve mund të ndodhin nëse imazhet shfaqen në të
njëjtin vend në ekran në mënyrë të përsëritur ose për periudha të
zgjatura kohore. Ky nuk është një keqfunksionim i televizorit.
Shmangni shfaqjen e imazheve që mund të shkaktojnë mbetjen e
imazheve.

Më poshtë janë shembuj të imazheve që mund të
shkaktojnë mbetje të imazheve:

• Përmbajtja me shirita të zinj në pjesën e sipërme dhe të
poshtme dhe/ose ana e majtë dhe e djathtë e ekranit. (për
shembull, "Letterboxd", ekran 4:3, përkufizimi standard)

• Imazhet statike si fotografitë.

• Menytë në ekran, udhëzuesit e programeve, logot e kanaleve
etj.

• Përmbajtje statike nga aplikacionet.

• Shiritat në ekran, të tilla si ato që përdoren për lajmet dhe titujt e

Për të zvogëluar rrezikun e mbetjes së imazheve:

• "Sony" rekomandon që ta fikni televizorin normalisht duke

• Mbushni ekranin duke ndryshuar [Wide mode] (Modaliteti i

• Fikni OSD (Shfaqja në ekran) duke shtypur butonin (Menyja

• Shmangni shfaqjen e imazheve statike me ngjyra të ndritshme

• Caktoni cilësimet e figurës bazuar në kushtet e ambientit. Figura

Televizori ka veçoritë e mëposhtme për të ndihmuar në
zvogëlimin/parandalimin e mbetjeve të imazheve.

gazetave.

shtypur butonin e energjisë në telekomandë ose televizor.

gjerë) për të eliminuar shiritat e zinj. Zgjidhni [Wide mode]
(Modaliteti i gjerë) përveç [Normal] (Normal).

e kontrollit) dhe duke zgjedhur [Info] (Informacione) dhe fikni
menytë nga pajisjet e lidhura.

(përfshirë të bardhën), orët ose logot në çdo pjesë të ekranit.

standarde rekomandohet për përdorim shtëpiak dhe kur shikoni
përmbajtje që shpesh shfaqin logot e stacionit etj.

Rifreskimi i panelit

Rifreskimi i panelit do të rregullojë uniformitetin e tij. Rifreskimi i
panelit mund të kryhet dhe duhet të përdoret vetëm kur mbetja e
imazheve është shumë e dukshme.

Kujde s:

• Funksioni i rifreskimit të panelit mund të ndikojë në panel. Mos
kryeni rifreskimin e panelit më shumë se një herë në vit pasi kjo
mund të ndikojë në jetëgjatësinë e përdorimit të panelit.

• Rifreskimi i panelit kërkon rreth dhjetë minuta për të përfunduar.

• Efikasiteti i rifreskimit të panelit mund të ndryshojë në varësi të
gjendjes së mbetjes së imazheve.

Zhvendosja e pikselëve

Lëviz automatikisht imazhin në ekran për të parandaluar mbetjen
e imazheve.

Veçori të tjera

Ndriçimi i ekranit zvogëlohet automatikisht kur shfaqen imazhe të
palëvizshme, ora, ngjyra të ndritshme ose logo etj.

Përdorimi i televizorit si pjesë e një sistemi audio

Shënim

• Para se të lidhni kabllot, shkëputni rrjetin elektrik të

marrësit TV dhe AV.

• Referojuni manualit të udhëzimeve të sistemit audio

me terminalin S-CENTER OUT për detaje.

3

SQ

Telekomanda dhe televizori

ȩ

Ȫ

ȫ

Ȭ

Sensori i
dritës*

2

MIC

Sinjalizuesi*

3





ȯȰ

Forma, paraqitja, disponueshmëria dhe
funksioni i butonave të telekomandës mund
të ndryshojnë në varësi të rajonit/shtetit/
modelit të televizorit/cilësimeve të
televizorit*

 (Ndezja/fikja)

  /  /  /  /: Navigimi dhe zgjedhja

 +/– (Volumi)

SQ

4

1

.

Shfaq listën e kanaleve të televizorit ose

TV:

kalon te hyrja.

(Cilësimet e shpejta): Shfaq Cilësimet e

shpejta.

(Zgjedhja e hyrjes): Shfaq dhe zgjedh

burimin e hyrjes etj.

(Menyja e kontrollit): Shfaq menynë e

kontrollit.

në menynë në ekran.

(Pas)
(Faqja kryesore)

(Asistenti i Google) / (Mikrofoni):

Përdorni Asistentin e Google*4*5 ose
kërkimin me zë*5.

(Bllokoni zërin)*

6

CH + / – (Kanali)

/

(Udhëzuesi): Shfaq udhëzuesin e

programeve dixhitale të televizorit ose të
dekoderit*7.

 Butonat e aplikacionit

 (Ndezja/fikja)

 ÇELËSI I MIKROFONIT TË INTEGRUAR*

4

:

Ndez/fik mikrofonin e integruar.

Mikrofoni i integruar*4*5*8: Për të



aktivizuar mikrofonin e integruar, shtypni
butonin e Asistentit të Google/të mikrofonit
në telekomandë dhe ndiqni udhëzimet në
ekran.

 Sensori i telekomandës/ Sensori i

dritës/ LED

*1 Për modelet e tjera të telekomandave, shihni

Udhëzuesin e ndihmës në internet për detaje.

*2 Drita e sfondit të telekomandës do të ndizet kur

sensori i dritës dikton se drita e ambientit është e
ulët. Ndriçimi automatik i dritës së sfondit mund të
çaktivizohet.

*3 Sinjalizuesi do të lëshojë një tingull kur ju përdorni

funksionin e gjetësit të telekomandës. Për detaje,
shihni Udhëzuesin e ndihmës në internet.

*4 Vetëm për rajone/shtete/modele/gjuhë të

kufizuara.

*5 Asistenti i Google ose kërkimi me zë kërkon lidhje

me internetin.

*6 Shkurtorja e aksesueshmërisë disponohet duke

shtypur dhe mbajtur shtypur (Bllokoni zërin).

*7 Kërkohet cilësimi [TV box setup] (Konfigurimi i

dekoderit të televizorit).

*8 Konsumi i energjisë rritet, kur mikrofoni i integruar

është i aktivizuar, pasi ai është gjithmonë duke
dëgjuar.

Për më shumë informacion, shihni
Udhëzuesin e ndihmës.
Shtypni (Zgjedhja e hyrjes) në
telekomandë dhe zgjidhni [Help]
(Ndihmë). Nëse [Help] (Ndihmë)
nuk ekziston, zgjidhni [Edit]
(Modifiko) dhe shtoni [Help]
(Ndihmë).

Menaxhimi i kabllos së njësisë

SQ

opsionale të kamerës dhe të
mikrofonit (nuk ofrohet)

Pozicioni me mbështetëse

Shënim

• Mos e vendosni mbajtësin e kabllos në kapakun e
terminalit për të shmangur vështirësitë kur të hiqni
kapakun e tij.

Pozicioni me montim në mur

Zgjidhja e problemeve

Për zgjidhjen e problemeve të përgjithshme si:
ekran i zi, nuk ka tinguj, figurë e ngrirë, televizori
nuk reagon ose nuk ka rrjet, ndiqni hapat e
mëposhtëm.

1 Rindizni televizorin duke mbajtur shtypur

butonin e ndezjes/fikjes në telekomandë për
rreth pesë sekonda. Televizori do të rindizet.
Nëse problemi vazhdon, provoni të hiqni nga
priza kordonin elektrik dhe më pas shtypni
butonin e ndezjes/fikjes në televizor dhe
lëshojeni atë. Prisni dy minuta dhe vendosni
në prizë kordonin elektrik.
Përndryshe, shtypni butonin e ndezjes/fikjes
në televizor për rreth 40 sekonda derisa
televizori të fiket.

2 Shihni menynë "Ndihmë" që shfaqet më

poshtë.

3 Lidheni televizorin me internetin dhe kryeni

një përditësim të softuerit. "Sony"
rekomandon që ta mbani të përditësuar
softuerin e televizorit. Përditësimet e softuerit
ofrojnë veçori të reja dhe përmirësime të
rendimentit.

4 Vizitoni faqen e mbështetjes në internet të

"Sony" (informacioni ofrohet në fund të këtij
manuali).

Kur e vendosni televizorin në prizë, ai mund
të mos ndizet për pak kohë edhe nëse ju e
keni shtypur butonin e ndezjes/fikjes në
telekomandë ose në televizor.

Nisja e sistemit kërkon kohë. Prisni rreth një
minutë, më pas përdoreni përsëri.

Telekomanda nuk funksionon.

• Ndërroni bateritë.

Keni harruar fjalëkalimin e kontrollit
prindëror.

• Shkruani 9999 për kodin PIN dhe vendosni
kodin e ri PIN.

Ekrani bëhet më i errët ndërsa shikoni
televizor.

• Nëse i gjithë imazhi ose një pjesë e tij mbetet
e palëvizur, drita e ekranit do të ulet
gradualisht për të parandaluar mbetjen e
imazheve. Ky nuk është një keqfunksionim i
televizorit.

Jeni të shqetësuar për mbetjen e imazheve.

Nëse i njëjti imazh shfaqet në mënyrë të
përsëritur ose për periudha të gjata kohore,
mund të ndodhë mbetja e imazheve. Për të
zvogëluar mbetjen e imazheve, ju
rekomandojmë që të fikni televizorin normalisht
duke shtypur butonin e energjisë në
telekomandë ose në televizor.

Shënim

• Kryeni rifreskimin e panelit vetëm kur mbetja e
imazheve vërehet në mënyrë të veçantë. Shmangni
kryerjen e rifreskimit të panelit më shumë se një herë
në vit sepse mund të ndikojë në jetëgjatësinë e
përdorimit të panelit.

• Imazhet që përfshijnë orët, logot dhe ngjyra të
ndritshme (përfshirë të bardhën) shkaktojnë
lehtësisht mbetjen e imazheve. Shmangni shfaqjen e
këtyre llojeve të imazheve për periudha të gjata
kohore, përndryshe mund të ndodhë mbetja e
imazheve.

SQ

5

Shfaqet mesazhi [Panel refresh did not
finish…] (Rifreskimi i panelit nuk përfundoi...).

Kur i) televizori ndizet ose ii) rrjeti elektrik
shkëputet gjatë rifreskimit të panelit dhe
rifreskimi nuk përfundon. Shmangni dy kushtet
e mësipërme gjatë rifreskimit të panelit.

Për më shumë informacion për
zgjidhjen e problemeve, shihni
Udhëzuesin e ndihmës.
Shtypni (Zgjedhja e hyrjes) në
telekomandë dhe zgjidhni [Help]
(Ndihmë). Nëse [Help] (Ndihmë)
nuk ekziston, zgjidhni [Edit]
(Modifiko) dhe shtoni [Help]
(Ndihmë).

Specifikimet

System

Sistemi i panelit: Paneli OLED (diodë organike e
emetimit të dritës)
Sistemi i televizorit: Në varësi të shtetit/
zgjedhjes së zonës/modelit të televizorit

Analog: B/G, D/K, I
Dixhital: DVB-T/DVB-C/DVB-T2
Satelitor: DVB-S/DVB-S2

Sistemi i ngjyrave: PAL/SECAM/NTSC3.58
(vetëm video)/NTSC4.43 (vetëm video)

Mbulimi i kanaleve: Në varësi të shtetit/
zgjedhjes së zonës/modelit të televizorit

Analog: UHF/VHF/Kabllo
Dixhital: UHF/VHF/Kabllo

Satelitor: Frekuencë mesatare 950-2150 MHz
Dalja e tingujve: 10 W + 10 W + 5 W
Teknologjia me valë

Protokolli IEEE 802.11a/b/g/n/ac

Bluetooth® Versioni 4.2

Diapazoni i frekuencës Energjia dalëse

LAN me valë (televizori)

2400-2483,5 MHz

5150-5250 MHz
5250-5350 MHz
5470-5725 MHz
5725-5850 MHz

Bluetooth® (televizori)

2400-2483,5 MHz < 10,0 dBm

Bluetooth® (RMF-TX900U)

2400-2483,5 MHz < 10,0 dBm

< 20,0 dBm
< 23,0 dBm
< 20,0 dBm
< 20,0 dBm

< 13,9 dBm

Fishat hyrëse/dalëse

Antenë (ajrore)/kabllo

Terminal i jashtëm 75 om për VHF/UHF

Antenë satelitore

Bashkues femër i llojit F, 75 om.
DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V dhe tingull 22 kHz,
shpërndarje me një kabllo EN50494.

/ AV IN / S-CENTER SPEAKER IN
Hyrja video/audio (mini-fishë)
Hyrja e altoparlantit qendror S (mini-fishë)

HDMI IN 1/2/3/4 (e përputhshme me HDCP 2.3)

Video:

4096 × 2160p (50, 60 Hz)*
(24 Hz)*1, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*2, 3840 ×
2160p (24, 25, 30 Hz), 1080p (30, 50, 60, 100,
120 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p
(30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 480p,
formatet për kompjuter*
3840 × 2160p (100, 120 Hz)*2*

Audio:

Në modalitetin eARC (Enhanced Audio
Return Channel)

Për detaje, shihni Udhëzuesin e ndihmës
në internet.

Përveç modalitetit eARC

PCM lineare me 5.1 kanale: 32/44,1/48/
88,2/96/176,4/192 kHz 16/20/24 bit,

"Dolby Audio", "Dolby Atmos", DTS
eARC/ARC (Enhanced Audio Return Channel/
Audio Return Channel) (vetëm HDMI IN 3)*

Në modalitetin eARC

Për detaje, shihni Udhëzuesin e ndihmës në
internet.

Në modalitetin ARC

PCM lineare me dy kanale: 48 kHz 16 bit,
"Dolby Audio", "Dolby Atmos", DTS

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
Fishë optike dixhitale (PCM lineare me dy
kanale: 48 kHz 16 bit, "Dolby Audio", DTS)

1, 2 (HDD REC)*
Porta e pajisjes USB ( 2 pajisje USB HDD
për veçorinë REC)
Porta 1 e USB mbështet USB-në me shpejtësi
të lartë (USB 2.0)
Porta 2 e USB mbështet USB-në me super
shpejtësi (USB 3.2 gjenerata 1)

Foleja CAM (Moduli i aksesit të kushtëzuar)

LAN
Bashkuesi 10BASE-T/100BASE-TX (shpejtësia e
lidhjes mund të ndryshojë në varësi të mjedisit
të funksionimit të rrjetit. Shpejtësia dhe cilësia
e komunikimit nuk janë të garantuara.)

1*2

, 4096 × 2160p

3

6

4

5

SQ

6

Energjia, fleta e të dhënave të produktit dhe

9 mm – 13 mm

Vidë (M6)

Mbajtëse me montim në mur
Kapaku i pjesës së pasme të

televizorit

SQ

të tjera

Furnizimi me energji

220V – 240V AC, 50Hz
Madhësia e ekranit (e matur diagonalisht)
(përafërsisht)

XR-48A9xK: 120,7 cm/48 inçë

XR-42A9xK: 105,5 cm/42 inçë
Konsumi i energjisë në gjendje gatishmërie*7*

0,50 W
Rezolucioni i ekranit (horizontal × vertikal)

(pikselë)

3840 × 2160
Vlerat dalëse

500 mA (për USB 1), 900 mA (për USB 2)

Përmasat (përafërsisht) (gj × l × th) (cm)

me mbështetëset

Pozicioni standard:

XR-48A9xK: 106,9 × 62,9 × 22,5

XR-42A9xK: 93,3 × 55,1 × 22,5

Pozicioni i altoparlantit shufër:

XR-48A9xK: 106,9 × 69,7 × 22,5

XR-42A9xK: 93,3 × 62,0 × 22,5
pa mbështetëset

XR-48A9xK: 106,9 × 62,4 × 5,9

XR-42A9xK: 93,3 × 54,6 × 5,7

Gjerësia e mbajtëses (përafërsisht) (cm)

50,0

Pesha (përafërsisht) (kg)

me mbështetëset

Pozicioni standard:

XR-48A9xK: 16,5

XR-42A9xK: 16,4

Pozicioni i altoparlantit shufër:

XR-48A9xK: 16,8

XR-42A9xK: 16,7
pa mbështetëset

XR-48A9xK: 13,4

XR-42A9xK: 13,3

Të t jera

Aksesorët opsionalë

Mbajtëse me montim në mur: SU-WL850

(vetëm XR-48A9xK)

Mbajtëse me montim në mur: SU-WL450

Diametri dhe gjatësia e vidave:

8

Njësia e kamerës dhe e mikrofonit: CMU-BC1
Temperatura e përdorimit: 0ºC – 40ºC
Lagështia e përdorimit: 10% – 80% RH (pa
kondensim)

*1 Kur hyrja është 4096 × 2160p dhe [Wide Mode]

(Modaliteti i gjerë) është caktuar në [Normal]
(Normal), rezolucioni shfaqet si 3840 × 2160p. Për të
afishuar 4096 × 2160p, caktoni cilësimin [Wide
Mode] (Modaliteti i gjerë) te [Full 1] (I plotë 1) ose
[Full 2] (I plotë 1).

*2 Shihni menynë në ekran për të caktuar [HDMI signal

format] (Formati i sinjalit HDMI).

*3 Për detaje, shihni Udhëzuesin e ndihmës në

internet.

*4 Vetëm në HDMI IN 3 dhe 4. Përdorni kabllon HDMI

me shpejtësi ultra të lartë për ta lidhur.

*5 Lidhni sistemin tuaj të audios me HDMI IN 3 për të

rrugëzuar audion e televizorit në sistemin e audios.
*6 Funksioni nuk disponohet në Itali.
*7 Energjia e specifikuar në gatishmëri arrihet pasi

televizori përfundon proceset e brendshme të

nevojshme.
*8 Konsumi i energjisë në gatishmëri rritet kur televizori

juaj është i lidhur me rrjetin.

Shënim

• Disponueshmëria e aksesorëve opsionalë varet nga

shtetet/rajoni/modeli i televizorit/gjendja.

• Dizajni dhe specifikimet i nënshtrohen ndryshimit pa

njoftim.

• Kur përdorni Asistentin e Google, mund të kërkohen

abonime për shërbimet dhe aplikacionet, si dhe
mund të zbatohen kushte të përgjithshme dhe/ose
tarifa shtesë.

• Fleta e të dhënave të produktit në këtë manual është

për RREGULLOREN E DELEGUAR TË KOMISIONIT (BE)
1062/2010. Shihni faqen e tij të internetit për
informacione rreth (BE) 2019/2013.

Numri i regjistrimit të produktit
(RREGULLORJA E DELEGUAR E
KOMISIONIT (BE) 2019/2013)

XR-48A90K (1034521), XR-42A90K (1034520).

SQ

7

Повеќе за прирачниците

https://rd1.sony.net/help
/tv/jaep1/h_aep/

Овој телевизор се испорачува со следните прирачници. Ве молиме чувајте ги прирачниците за
понатамошна консултација.

Водич за поставување

• Инсталација и поставување на телевизорот.

Водич со препораки (овој прирачник) / Документи за безбедност

• Безбедносни информации, далечински управувач, решавање проблеми,
инсталација на ѕид, спецификации итн.

Водич за помош (прирачник на екранот)

• Поставки, функции, поврзување на
интернет, решавање проблеми итн.

• За да го отворите, притиснете го копчето

(Избор на влезен сигнал) на
далечинскиот управувач и изберете [Help]
(Помош). Ако не постои [Help] (Помош),
изберете [Edit] (Уреди) и додајте [Help]
(Помош).

Забелешка

• Пред да започнете да ракувате со телевизорот, ве молиме
прочитајте го делот „Safety Information“.

• Прочитајте ги испорачаните документи за безбедност за да
дознаете повеќе безбедносни информации.

• Сликите и цртежите во водичот за поставување и во овој
прирачник имаат само информативна намена и може да се
разликуваат од вистинскиот производ.

• Ознаката „x“/„xx“ што е присутна во името на моделот
соодветствува на низа цифри поврзани со дизајнот, бојата
или системот на телевизорот.

ВАЖНО ИЗВЕСТУВАЊЕ

Известување за радиоопрема

Со овој документ, Sony Corporation изјавува дека видовите на
радиоопрема XR-48A90K, XR-42A90K се усогласени со
Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на декларацијата за
усогласеност на ЕУ е достапен на следната адреса на
интернет:
https://compliance.sony.eu

Со овој документ, Sony Corporation изјавува дека видовите на
радиоопрема XR-48A90K, XR-42A90K се усогласени со
соодветните законски предуслови на Обединетото Кралство.
Целосниот текст на декларацијата за усогласеност е достапен
на следната адреса на интернет:
https://compliance.sony.co.uk

За оваа радиоопрема, следните ограничувања за пуштање во
употреба или предуслови за овластување за користење
важат во AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT,
LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, UK (NI), IS, LI, NO, CH, BG, RO,
TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME, Косово:
фреквентниот опсег од 5150 - 5350 MHz е ограничен за
употреба само во затворени простории.

• Водичот за помош може да го отворите
преку вашиот паметен телефон.

Безбедносни информации

Транспортирање

• Пред да го транспортирате телевизорот, исклучете ги сите

кабли.

• Пред да го транспортирате телевизорот, отстранете ги

капаците на приклучоците.

• За транспортирање голем телевизор се потребни двајца

или повеќе луѓе.

• Ако го транспортирате телевизорот во раце, тогаш држете

го како што е прикажано подолу. Не притискајте врз
екранот и рамката околу екранот.

• Кога го подигнувате или поместувате телевизорот, држете

го цврсто за долниот дел.

• При ракување или монтирање на

телевизорот, не оставајте го
телевизорот со екранот свртен
надолу.

• Кога го транспортирате телевизорот, не изложувајте го на

потреси или прекумерни вибрации.

• Кога го транспортирате телевизорот заради поправка или

кога се селите, спакувајте го во оригиналното картонско
пакување.

MK

2

2

4

1

3

9 мм - 13 мм

Завртка M6 (не се
испорачува)

Завртка (не се
испорачува)

Жица (не се
испорачува)

1,5 N·m
{15 kgf·см}

S-CENTER

OUT

HDMI

-приклучок
(eARC/ARC)

Кабел за режимот
за користење на
телевизорот како
централен
звучник

MK

Заштита од превртување

Заштитување на екранот на телевизорот (OLED-телевизор)

Мерки на претпазливост за заштита на екранот од оштетување

Задржување на сликата

OLED-телевизорите се подложни на задржување на сликата
(заостанати облици) поради карактеристиките на
материјалите од кои се произведени. Задржување на сликата
може да настане ако прикажувате слики на истата локација
на екранот повеќе пати или во долги временски периоди. Тоа
не е дефект на телевизорот. Не прикажувајте слики што
можат да предизвикаат задржување на сликата.

Следат неколку примери за слики што можат
да предизвикаат задржување на сликата:

• Содржини со црни ленти во горниот или долниот дел и/или
левата и десната страна на екранот. (на пример, формат
„Letterbox“, екран со сооднос 4:3, стандардна резолуција)

• Статички слики како фотографии.

• Менија на екранот, програмски водичи, лого ознаки на
канали итн.

• Статички содржини од апликации.

• Полиња за подвижен текст, како оние што се користат за
вести и наслови.

За да го намалите ризикот од задржување на
сликата:

• Sony ви препорачува да го исклучите телевизорот
нормално, со притиснување на копчето за напојување на
далечинскиот управувач или на телевизорот.

• Исполнете го екранот со слика со избирање на опцијата
[Wide mode] (Широк режим) за да ги отстраните црните
ленти. Изберете [Wide mode] (Широк режим) наместо
[Normal] (Нормално).

• Исклучете ја опцијата OSD (прикажување информации на
екранот) со притиснување на копчето (Мени за
контрола), па изберете [Info] (Информации) и исклучете ги
менијата од поврзаната опрема.

• Не прикажувајте статички слики со светли бои (вклучувајќи
и бела боја), часовници или лого ознаки во ниту еден дел од
екранот.

• Прилагодете ги поставките на сликата според
амбиенталните услови. Опцијата Standard Picture
(Стандардна слика) се препорачува за домашна употреба и
за гледање содржини што често ги прикажуваат лого
ознаките на телевизиската станица итн.

Телевизорот е опремен со следните функции што помагаат
во намалување/спречување на задржувањето на сликата.

Освежување на екранот

Освежувањето на екранот ја прилагодува еднаквоста на
екранот. Освежувањето на екранот може да се врши и треба
да се користи само кога задржувањето на сликата е многу
забележливо.

Внимание:

• Функцијата за освежување на екранот може да влијае
негативно врз екранот. Функцијата за освежување на
екранот треба да се извршува само еднаш годишно бидејќи
може да го намали работниот век на екранот.

• Освежувањето на екранот трае приближно десет минути.

• Ефективноста на освежувањето на екранот може да се
разликува во зависност од состојбата на задржување на
сликата.

Поместување на пикселите

Автоматски ја поместува сликата прикажана на екранот за да
спречи задржување на сликата.

Други функции

Светлината на екранот се намалува автоматски при
прикажување фотографии, часовници, светли бои или лого
ознаки итн.

Користење на телевизорот како дел од систем за звук

Забелешка

• Пред да започнете да ги поврзувате каблите,

исклучете ги каблите за напојување и на
телевизорот и на AV-приемникот.

• Погледнете го прирачникот со инструкции на

системот за звук со приклучок S-CENTER OUT за да
дознаете повеќе информации.

3

MK

Далечински управувач и

ȩ

Ȫ

ȫ

Ȭ

Сензор за
светлина*

2

Микрофон

Уред за звучна
сигнализација*

3





ȯȰ

телевизор

Формата на далечинскиот управувач,
распоредот, достапноста и функциите на
копчињата на далечинскиот управувач
може да бидат различни во зависност од
вашиот регион/земја/модел на
телевизор/поставки на телевизорот*1.

 (Напојување)

TV:

Приказ на листата со телевизиски

канали или избирање на влезниот сигнал.

(Брзи поставки): Приказ на брзите

поставки.

(Избор на влезен сигнал): Приказ и

избор на изворите на влезни сигнали итн.

(Мени за контрола): Го прикажува

менито за контрола.



 /  /  /  /: Навигација и

избирање на менито на екранот.

(Назад)
(Почетен екран)

(Google Assistant) / (Микрофон):

Користете го Google Assistant*4*5 или
функцијата за гласовно пребарување*5.

 + / – (Јачина на звук)

(Исклучи звук)*

CH + / – (Канал)

/

(Водич):

дигиталните програми на телевизорот
или приемникот за телевизија*7.

MK

4

6

Прикажува водич за

 Копчиња за апликации

 (Напојување)

 ПРЕКЛОПНИК ЗА ВГРАДЕНИОТ

МИКРОФОН*

4

: Вклучување/

исклучување на вградениот микрофон.

 Вграден микрофон*

4*5*8

: За да го

активирате вградениот микрофон,
притиснете го копчето за Google
Assistant/микрофон на далечинскиот
управувач и следете ги инструкциите на
екранот.

 Сензор за далечинскиот управувач /

Сензор за светлина / LED

*1 За други модели на далечински управувачи,

погледнете го водичот за помош на интернет за
да дознаете повеќе информации.

*2 Задното осветлување на далечинскиот

управувач ќе се вклучи ако сензорот за светлина
забележи дека амбиенталната светлина е слаба.
Автоматското активирање на задното
осветлување може да се исклучи.

*3 Уредот за звучна сигнализација ќе репродуцира

звук кога ја користите функцијата за пронаоѓање
на далечинскиот управувач. Погледнете го
водичот за помош на интернет за повеќе
информации.

*4 Само за одредени региони/земји/модели/

јазици.

*5 За Google Assistant или за гласовно пребарување

ви треба интернет-врска.

*6 Кратенката за пристапност е достапна со

притиснување и задржување на копчето

(Исклучи звук).

*7 Потребно е да извршите [TV box setup]

(Поставување на приемникот за телевизија).

*8 Потрошувачката на енергија се зголемува ако го

активирате вградениот микрофон бидејќи тој
постојано слуша.

За повеќе информации,
погледнете го водичот за помош.
Притиснете го копчето (Избор
на влезен сигнал) на далечинскиот
управувач и изберете [Help]
(Помош). Ако не постои [Help]
(Помош), изберете [Edit] (Уреди) и
додајте [Help] (Помош).

Спроведување на кабелот на

MK

изборната камера со
микрофон (не се испорачува)

Положба за држачот за на маса

Забелешка

• Не прикачувајте држач за кабли на капакот на
приклучоците за да избегнете тешкотии при
отстранување на капакот на приклучоците.

Положба за монтирање на ѕид

Решавање проблеми

За решавање општи проблеми како црн
екран, нема звук, замрзната слика,
телевизорот не реагира или нема мрежа,
направете ги следните чекори.

1 Рестартирајте го телевизорот со тоа што ќе

го притиснете копчето за напојување на
далечинскиот управувач и ќе го задржите
приближно пет секунди. Телевизорот ќе се
рестартира. Ако проблемот на
телевизорот не се отстрани, тогаш
извадете го кабелот од приклучокот за
напојување и потоа притиснете го и
отпуштете го копчето за напојување
поставено на телевизорот. Почекајте две
минути, а потоа приклучете го кабелот во
приклучокот за напојување.
Или, пак, притиснете го копчето за
напојување поставено на телевизорот и
задржете го приближно 40 секунди, сè
додека не се исклучи телевизорот.

2 Погледнете го менито за помош што се

прикажува подолу.

3 Поврзете го телевизорот на интернет и

ажурирајте го софтверот. Sony ви
препорачува постојано да го ажурирате
софтверот на телевизорот. Софтверските
ажурирања нудат нови функции и ги
подобруваат перформансите.

4 Посетете го веб-сајтот за поддршка од

Sony (информациите се наведени на крајот
од овој прирачник).

Кога ќе го приклучите телевизорот во
струја, можно е телевизорот да не може да
се вклучи одреден временски период,
дури и ако го притиснете копчето за
напојување на далечинскиот управувач
или на телевизорот.

Потребно е време за иницијализирање на
системот. Почекајте една минута, а потоа
обидете се повторно.

Далечинскиот управувач не функционира.

• Заменете ги батериите.

Сте ја заборавиле лозинката за родителско
заклучување.

• Внесете 9999 за PIN-кодот, а потоа внесете
го новиот PIN-код.

Екранот станува потемен додека гледате
телевизија.

• Ако целата слика или дел од сликата остане
статичен, тогаш светлината на екранот ќе
почне да се намалува постепено за да се
спречи задржување на сликата. Тоа не е
дефект на телевизорот.

Загрижени сте дека може да се појави
задржување на сликата.

Ако истата слика се прикажува повеќе пати
или во долги временски периоди, можно е
да дојде до задржување на сликата. За да го
намалите задржувањето на сликата, ви
препорачуваме да го исклучите телевизорот
нормално, со притиснување на копчето за
напојување на далечинскиот управувач или
на телевизорот.

Забелешка

• Извршете освежување на панелот само ако
задржувањето на сликата е многу забележливо.
Избегнувајте да вршите освежување на панелот
повеќе пати годишно бидејќи така може да го
намалите работниот век на екранот.

• Сликите на кои има часовници, лого ознаки и
светли бои (вклучувајќи и бела боја) лесно можат
да предизвикаат задржување на сликата.
Избегнувајте прикажување на ваквите видови
слики во долги временски периоди, инаку можно
е да дојде до задржување на сликата.

MK

5

Се прикажува пораката [Panel refresh did
not finish…] (Освежувањето на екранот не
заврши...).

Ако i) го вклучите телевизорот или ii) го
исклучите кабелот за напојување за време на
освежувањето на екранот, тогаш
освежувањето на екранот нема да заврши. Ве
молиме избегнувајте ги горенаведените
услови за време на освежувањето на екранот.

За повеќе информации за
решавањето проблеми,
погледнете го водичот за
помош.
Притиснете го копчето
(Избор на влезен сигнал) на
далечинскиот управувач и
изберете [Help] (Помош). Ако не
постои [Help] (Помош), изберете
[Edit] (Уреди) и додајте [Help]
(Помош).

Спецификации

Систем

Систем на екранот: OLED-екран (органски
диоди што емитуваат светлина)
Систем на телевизорот: Во зависност од
вашата земја/избран регион/модел на
телевизор

Аналогно: B/G, D/K, I
Дигитално: DVB-T/DVB-C/DVB-T2
Сателит: DVB-S/DVB-S2

Систем на бои: PAL/SECAM/NTSC3.58 (само
видео)/NTSC4.43 (само видео)

Покриеност на канали: Во зависност од
вашата земја/избран регион/модел на
телевизор

Аналогно: UHF/VHF/кабелска
Дигитално: UHF/VHF/кабелска

Сателит: Меѓуфреквенција 950-2150 MHz
Излезна моќ на звукот: 10 W + 10 W + 5 W
Безжична технологија

Протокол IEEE 802.11a/b/g/n/ac

Bluetooth® верзија 4.2

Фреквентен опсег Излезна моќност

Безжичен LAN (телевизор)

2400-2483,5 MHz

5150-5250 MHz
5250-5350 MHz
5470-5725 MHz
5725-5850 MHz

Bluetooth® (телевизор)

2400-2483,5 MHz < 10,0 dBm

Bluetooth® (RMF-TX900U)

2400-2483,5 MHz < 10,0 dBm

< 20,0 dBm

< 23,0 dBm
< 20,0 dBm
< 20,0 dBm

< 13,9 dBm

Влезни/излезни приклучоци

Антена (воздушна)/кабелска

Надворешен приклучок од 75 ohm за VHF/
UHF

Сателитска антена

Женски приклучок од тип F, 75 ohm.
DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V и тон од 22 kHz,
дистрибуција преку еден кабел EN50494.

/ AV IN / S-CENTER SPEAKER IN
Влез за видео/аудио (мини приклучок)
Влез за звучник S-centre (мини приклучок)

HDMI IN 1/2/3/4 (компатибилност со HDCP 2.3)

Видео:

4096 × 2160p (50, 60 Hz)*
(24 Hz)*1, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*2, 3840 ×
2160p (24, 25, 30 Hz), 1080p (30, 50, 60, 100,
120 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p
(30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 480p,
компјутерски формати*
3840 × 2160p (100, 120 Hz)*2*

Аудио:

Во режимот eARC (напреден повратен
канал за звук)

Погледнете го водичот за помош на
интернет за повеќе информации.

Освен во режимот eARC

5.1-канален Linear PCM: 32/44,1/48/88,2/
96/176,4/192 kHz 16/20/24 бита, Dolby
Audio, Dolby Atmos, DTS

eARC/ARC (напреден повратен канал за звук/
повратен канал за звук) (Само HDMI IN 3)*

Во режимот eARC

Погледнете го водичот за помош на
интернет за повеќе информации.

Во режимот ARC

Двоканален Linear PCM: 48 kHz 16 бита,
Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS

ИЗЛЕЗ ЗА ДИГИТАЛЕН ЗВУК (ОПТИЧКИ)
Дигитален оптички приклучок (двоканален
Linear PCM: 48 kHz 16 бита, Dolby Audio, DTS)

1*2

, 4096 × 2160p

3

4

5

MK

6

9 мм - 13 мм

Завртка (M6)

Носач за монтирање на ѕид
Заден капак на телевизорот

MK

1, 2 (HDD REC)*

6

Приклучок за USB-уреди ( 2 USB
HDD-уреди за функцијата REC (Снимање))
USB-приклучокот 1 поддржува High Speed
USB (USB 2.0)
USB-приклучокот 2 поддржува Super Speed
USB (USB 3.2 Gen 1)

Отвор за CAM (Модул за условен пристап)

LAN
Приклучок 10BASE-T/100BASE-TX (Во
зависност од работното опкружување на
мрежата, брзината на врската може да се
разликува. Брзината и квалитетот на
комуникацијата не се гарантираат.)

Напојување, технички податоци за производот и друго

Предуслови за напојување

220V - 240V AC, 50Hz

Големина на екранот (мерена дијагонално)
(прибл.)

XR-48A9xK: 120,7 см / 48 инчи
XR-42A9xK: 105,5 см / 42 инчи

Потрошувачка на енергија во режим на
подготвеност*7*

8

0,50 W

Резолуција на екранот (хоризонтално ×
вертикално) (пиксели)

3840 × 2160

Оценка за излезна моќност

500 mA (за USB 1), 900 mA (за USB 2)

Димензии (прибл.) (ш × в × д) (см)

со држачот за на маса

Стандардна положба:
XR-48A9xK: 106,9 × 62,9 × 22,5
XR-42A9xK: 93,3 × 55,1 × 22,5
Положба за долгнавест звучник:
XR-48A9xK: 106,9 × 69,7 × 22,5
XR-42A9xK: 93,3 × 62,0 × 22,5

без држачот за на маса

XR-48A9xK: 106,9 × 62,4 × 5,9
XR-42A9xK: 93,3 × 54,6 × 5,7

Ширина на држачот (прибл.) (см)

50,0

Маса (прибл.) (кг)

со држачот за на маса

Стандардна положба:
XR-48A9xK: 16,5
XR-42A9xK: 16,4
Положба за долгнавест звучник:
XR-48A9xK: 16,8
XR-42A9xK: 16,7

без држачот за на маса

XR-48A9xK: 13,4
XR-42A9xK: 13,3

Други информации

Изборна галантерија

Носач за монтирање на ѕид: SU-WL850
(само XR-48A9xK)
Носач за монтирање на ѕид: SU-WL450

Дијаметар и должина на завртката:

Камера со микрофон: CMU-BC1
Работна температура: 0 ºC - 40 ºC
Влажност при работа: 10 % - 80 % RH (без
кондензација)

*1 Ако влезниот сигнал има резолуција од 4096 ×

2160p и опцијата [Wide mode] (Широк режим) е
поставена на [Normal] (Нормално), тогаш сликата
што ќе се прикаже на екранот ќе има резолуција
од 3840 × 2160p. За да се прикаже слика со
резолуција од 4096 × 2160p, поставете ја опцијата
[Wide mode] (Широк режим) на [Full 1] (Целосно 1)
или [Full 2] (Целосно 2).

*2 Погледнете го менито на екранот за да ја

поставите функцијата [HDMI signal format]
(Формат на HDMI-сигнал).

*3 Погледнете го водичот за помош на интернет за

повеќе информации.

*4 Само HDMI IN 3 и 4. Искористете го Ultra High

Speed HDMI-кабелот за поврзување.

*5 Поврзете го вашиот систем за звук во

приклучокот HDMI IN 3 за да го проследите
звукот од телевизорот кон вашиот систем за

звук.
*6 Функцијата не е достапна во Италија.
*7 Наведената енергија за режимот на

подготвеност се достигнува откако телевизорот

ќе ги заврши потребните внатрешни процеси.
*8 Потрошувачката на енергија во режимот на

подготвеност се зголемува ако телевизорот е

поврзан во мрежа.

Забелешка

• Достапноста на изборните додатоци зависи од

земјите/регионот/моделот на телевизорот/
залихата.

7

MK

• Дизајнот и спецификациите подлежат на промени
без претходно известување.

• Може да бидат потребни претплати за услугите и
апликациите, а може да се воведат и
дополнителни правила, услови и/или трошоци за
користење на Google Assistant.

• Техничките податоци за производот во овој
прирачник се дадени поради COMMISSION
DELEGATED REGULATION (EU) 1062/2010.
Погледнете го соодветниот веб-сајт за повеќе
информации (EU) 2019/2013.

Регистарски број на производот
(COMMISSION DELEGATED
REGULATION (EU) 2019/2013)

XR-48A90K (1034521), XR-42A90K (1034520).

MK

8

https://www.sony.eu/support

© 2022 Sony Corporation

Mbështetja / Поддршка