Sony XR-3753, XR-C353 User Manual

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

Operating Instructions

Instrukcja obłsugi

Инструкция за експлоатация

Használati Útmutató

Инструкция по эксплуатации

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Informacji o instalacji i podłączeniu należy szukać w załączonej instrukcji instalacji/podłączania.

За инсталиране и свързване на апарата, използувайте приложения наръчник.

A készülék üzembehelyezéséről s csatlakoztatásáról részletes tájékoztatást talál az Üzembehelyezési/csatlakoztatási útmutatóban.

Перед установкой и подключениями обратитесь к прилагаемой инструкции по установке и подключению.

XR-C353

EN PL BG H RF

XR-3753

 1997 by Sony Corporation

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony Cassette Car Stereo. This unit lets you enjoy a variety of features by using a rotary remote.

In addition to the tape playback and the radio operation you can expand your system by connecting an optional CD/MD changer (XR-C353 only).

Table of contents

This Unit Only

Getting Started

Resetting the unit ................................................ 4

Detaching the front panel .................................. 4

Preparing the rotary remote .............................. 4

Setting the clock .................................................. 5

Cassette Player

Listening to a tape............................................... 5

Playing a tape in various modes....................... 6

Radio

Memorising stations automatically

— Best Tuning Memory (BTM) ................... 7

Memorising only the desired stations.............. 7

Receiving the memorised stations.................... 7

Other Functions

Using the rotary remote ..................................... 8

Adjusting the sound characteristics ................. 9

Muting the sound................................................ 9

Changing the sound and beep tone ................. 9

With Optional Equipment

CD/MD Changer (XR-C353 only)

Playing a CD/MD ............................................. 10

Scanning the tracks

— Intro scan.................................................. 11

Playing tracks repeatedly

— Repeat play .............................................. 11

Playing tracks in random order

— Shuffle play .............................................. 11

Additional Information

Precautions ......................................................... 12

Maintenance....................................................... 13

Dismounting the unit ....................................... 13

Location of controls .......................................... 14

Specifications ..................................................... 15

Troubleshooting guide ..................................... 16

Index ................................................................... 18

Getting Started

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit. Press the reset button with a pointed object, such as a ballpoint pen.

Reset button

Note

Pressing the reset button will erase all the memorised programme and memory functions.

Detaching the front panel

The front panel of this unit can be detached to prevent the unit from being stolen.

1 Press (OFF). 2 Press (RELEASE) to open up the front

panel, and detach the panel by pulling it towards you.

(RELEASE)

Attaching the front panel

Attach part A of the front panel to part B of the unit as illustrated and push until it clicks.

Notes

• Make sure the front panel is the right way up when

attaching it to the unit as it cannot be attached upside down.

• Do not press the front panel hard against the unit when

attaching it to the unit. It can easily be attached by pressing it lightly against the unit.

• When you carry the front panel with you, put it in the

supplied front panel case.

• Do not press hard or give excessive pressure to the

display windows of the front panel.

• Do not expose the front panel to direct sunlight, heat

sources such as hot air ducts or leave it in a humid place. Never leave it on the dashboard etc. of a car parked in direct sunlight where there may be a considerable rise in temperature inside the car.

Caution alarm

If you turn the ignition key to the OFF position without removing the front panel, the caution alarm will beep for a few seconds (only when the POWER SELECT switch is set to the A position). If you connect an optional power amplifier and do not use the built-in amplifier, the beep tone will be disabled.

Notes

• Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit.

• If you press (RELEASE) to detach the panel while the unit is still turned on, the power will automatically turn off to protect the speakers from being damaged.

Preparing the rotary remote

When you mount the rotary remote, attach the label in the illustration below.

SEL

DSPL

MODE

DSPL

SEL

Setting the clock

The clock has a 24-hour digital indication.

For example, setting it to 10:08

Cassette Player

1 Press (OFF) or (DSPL) during operation. 2 Press (DSPL) for two seconds.

100

The hour digit flashes.

1 Set the hour digits.

1000

2 Press (SEL) momentarily.

1000

The minutes digits flashes.

3 Set the minute digits.

1008



To go forward To go backward



To go forward To go backward



3 Press (DSPL) momentarily.

1008

The clock starts.

Note

If the POWER SELECT switch on the bottom of the unit is set to the B position, the clock cannot be set unless the power is turned on. Set the clock after you have turned on the radio.



Listening to a tape

Insert a cassette.

Playback will start automatically.

If a cassette is already inserted, press (SOURCE) repeatedly until “TAPE” is displayed.

TAPE

The side facing up is being played.

TAPE

The side facing down is being played.

Tip

To change the tape transport direction, press (MODE) (*) during tape playback.

To Stop playback Eject the cassette

Fast-winding the tape

During playback, press either side of (SEEK/AMS) for two seconds.

Fast-forward

SEEK

AMS

Rewind



Press

(OFF)

Getting Started/Cassette Player

To start playback during fast-forwarding or rewinding, press (MODE) (*).

Locating the beginning of a track

— Automatic Music Sensor (AMS)

You can skip up to nine tracks at one time.

During playback, press either side of (SEEK/AMS) momentarily.

To locate the succeeding tracks

SEEK

AMS

To locate the preceding tracks

Note

The AMS function may not work when :

• the blanks between tracks are shorter than 4 seconds

• there is noise between tracks

• there are long sections of low volume or quiet sections.

Changing the displayed items

Each time you press (DSPL) momentarily during tape playback, the displayed item changes as follows:

z Tape playback z Clock z Frequency*

* While the ATA function is activated.

Playing a tape in various modes

Playing a CrO2 or metal tape

Press (4) when you want to listen to a CrO2 (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape.

“MTL” appears on the display.

To cancel this function, press (4).

Switching to the radio while fastwinding a tape

— Automatic Tuner Activation (ATA)

Press (5) during playback.

“ATA” appears on the display.

When fast-forwarding or rewinding with (SEEK/AMS), the tuner will turn on automatically.

To cancel this mode, press (5).

Skipping blanks during tape playback — Blank skip

Press (6) during playback.

“BL.SKIP” appears on the display.

Blanks longer than eight seconds will automatically be skipped during tape playback.

To cancel this mode, press (6).

Searching for the desired track

— Intro scan

Press (1) during playback.

“INTRO” appears on the display.

The first 10 seconds of all the tracks are played.

When you find the desired track, press again. The unit returns to the normal playback mode.

Playing tracks repeatedly

— Repeat play

Press (2) during playback.

“REP” appears on the display.

When the current played track is over, it will be played again from the beginning.

To cancel this mode, press again.

Radio

Memorising stations automatically

— Best Tuning Memory (BTM)

This function selects from the currently received band the stations with the strongest signals and memorises them in order of their frequency.

PREVENTING ACCIDENTS!

When tuning in while driving, use the automatic tuning or memory preset search function instead of manual tuning.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the

tuner.

Each time you press (SOURCE), the source changes as follows:

TAPE n TUNER n CD/MD (XR-C353 only)

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

Each time you press (MODE), the band changes as follows:

FM1 n FM2 n FM3 n MW n LW

3 Press (BTM) for two seconds.

Notes

• The unit will not store stations with weak signals on the preset number buttons. If there are only a few stations received, some preset number buttons will remain empty.

• When there is a preset number indicated on the display, the unit will store stations on all preset number buttons from the one currently displayed.

Memorising only the desired stations

Up to 6 stations on each band (FM1, FM2, FM3, MW and LW) can be stored on the preset number buttons in the order of your choice. Therefore, 18 FM stations can be memorised. If you try to store another station on the same preset number button, the previously stored station will be erased.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the

tuner.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press (SEEK/AMS) to search for the

station you wish to store on a preset number button.

4 Press the desired preset number button

((1) to (6)) for two seconds.

The number of the selected preset number button appears on the display.

Receiving the memorised stations

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the

tuner.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press the preset number button ((1) to

(6)) momentarily on which the desired station is stored.

Cassette Player/Radio

Tip

Press either side of (PRESET/DISC) to receive in order the stations stored in the memory (Preset Search Function) (XR-C353 only).

Changing the displayed items

Each time you press (DSPL), the display changes between the frequency and the clock.

If you cannot tune in a preset station

Press either side of (SEEK/AMS) momentarily to search for the station (automatic tuning).

Scanning stops when a station is received. Press either side of the button repeatedly until the desired station is received.

Note

If the automatic tuning stops too frequently, press (LCL) momentarily to lights up “LCL” on the display (local seek mode). Only the stations with relatively strong signals can be tuned in.

Tip

If you know the frequency, press and hold either side of (SEEK/AMS) until the desired station is received (manual tuning).

Other Functions

Using the rotary remote

The rotary remote works by pressing buttons and/or rotating controls. You can control the optional CD and MD changer by the rotary remote.

By pressing buttons (the SOURCE and the MODE buttons)

(SOURCE)

(MODE)

Every time you press (SOURCE), the source changes as follows:

TAPE n TUNER n CD/MD (XR-C353 only)

Pressing (MODE) changes the operation in the following ways:

• the tape transport direction.

• the band, FM1 n FM2 n FM3 n MW n LW.

• the CD/MD changer. (XR-C353 only)

Tip

You can turn on this unit by pressing (SOURCE) on the rotary remote.

By rotating the control (the SEEK/ AMS control)

Rotate the control momentarily and release it to:

• Locate the beginnings of the tracks on the tape. Rotate and hold the control, and release it to fast-wind the tape. To playback, rotate and hold the control again, and release it.

• Locate a specific track on a disc. Rotate and hold the control until you locate the specific point in a track, then release it to start playback. (XR-C353 only)

• Tune in the stations automatically.

Rotate and hold the control to tune in the specific station.

By rotating the control while pushing in (the PRESET/DISC control)

Adjusting the sound characteristics

1 Select the item you want to adjust by

pressing (SEL) repeatedly.

VOL (volume) n BAS (bass) n TRE (treble) n BAL (balance) n FAD (fader)

Push in and rotate the control:

• Receive the stations memorised on the preset button.

• Change the disc. (XR-C353 only)

Other operations

Rotate the VOL control to adjust the volume.

Press (DSPL) to change the display items.

Press (MUTE)to mute the sound.

OFF

Press(OFF) to turn off the unit.

Press (SEL) to adjust and select.

Changing the operative direction

The operative direction of controls is factory preset as in the illustration below.

To increase

To decrease

If you need to mount the rotary remote on the right side of the steering column, you can reverse the controls' operative direction.

2 Adjust the selected item by pressing

either (+) or (–).

Adjust within three seconds after selecting. (After three seconds the button will again serve as the volume control button.)

Muting the sound

Press (MUTE).

The “MUTE” indication flashes.

To restore the previous volume level, press again.

Tip

The unit decreases the volume automatically when a telephone call comes in (Telephone-mute function) (XRC353 only).

Changing the sound and beep tone

Boosting the bass sound — D-Bass

You can enjoy clear and powerful bass sound. The D-bass function boosts the low frequency singal with a sharper curve than conventional bass boost. You can hear the bass line more clearly even if the vocal sound is the same volume. You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D-bass control. This effect is similar to the one you get when you use an optional subwoofer system. Moreover, the Digital D-bass* function creates even sharper and more powerful bass sound than Analog D-bass.

Radio/Other Functions

Press (SEL) for two seconds while pushing in the VOL control.

continue to next page n

Digital D-BASS

D-BASS 3

Level

D-BASS 2

D-BASS 1

Analog D-BASS

Level

D-BASS 3

D-BASS 2

D-BASS 1

With Optional Equipment

CD/MD Changer (XR-C353 only)

0dB

Frequency (Hz)

0dB

Frequency (Hz)

Adjusting the bass curve

Turn the D-BASS control to adjust the bass level (1, 2 or 3).

“D-BASS”* appears in the display.

To cancel, turn the control to the OFF position.

* If an optional CD changer has the Digital D-BASS

function, “DIGITAL D-BASS” appears on the display during CD playback (XR-C353 only).

Muting the beep tone

Press (6) while pressing (SEL).

To obtain the beep tone again, press these buttons once more.

Note

If you connect an optional power amplifier and do not use the built-in amplifier, the beep tone will be disabled (XRC353 only).

You can control up to two CD or MD changers with this unit.

Playing a CD/MD

Press (SOURCE) until the desired changer indication appears on the display.

CD/MD playback starts.

When a CD/MD changer is connected, all the tracks play from the beginning.

Note

Even if you select an MD changer, “CD” appears in the display.

Selecting CD/MD changers (when several CD/MD changers are connected)

Press (MODE) repeatedly to select the desired CD/MD changer.

Changing the displayed items

Each time you press (DSPL) during CD/MD playback, the item changes as follows:

Elapsed playback time

Disc and track number

Clock

Locating a specific track

— Automatic Music Sensor (AMS)

During playback, press either side of (SEEK/AMS) once for each track you wish to skip.

To locate the succeeding tracks

SEEK

AMS

To locate the preceding tracks

Locating a specific point in a track

— Manual search

During playback, press and hold either side of (SEEK/AMS). Release the button when you have found the desired part.

To search forward

SEEK

AMS

To search backword

To repeat all the discs in the current changer

Press (2) repeatedly during CD/MD playback until “REP 3” is displayed.

Each time you press (2) the display changes as follows:

REP 1 (Track repeat)

REP 2 (Disc repeat)

Switching to other discs

During playback, press either side of (PRESET/DISC).

PRESET

DISC

To return to the previous disc

To advance to the next disc

Scanning the tracks

— Intro scan

The first 10 seconds of all the tracks on the current disc are played in order. After the first disc is over, the next disc is played.

Press (1) during playback.

“INTRO” appears on the display.

When you find the desired track, press again . The unit returns to the normal CD/MD playback mode.

Playing tracks repeatedly

— Repeat play

To repeat a track

Press (2) repeatedly during CD/MD playback until “REP 1” is displayed.

Cancel (Normal disc playback mode)

REP 3 (Changer repeat)

Playing tracks in random order

To play the tracks on the current disc in random order

To play all the tracks in the current changer in a random order

Each time you press (3) the display changes as follows:

If you press (1) during shuffle play, the first 10 seconds of all tracks will be played in random order.

— Shuffle play

Press (3) repeatedly during CD/MD playback until “SHUF 1” is displayed.

Press (3) repeatedly during CD/MD playback until “SHUF 2” is displayed.

SHUF 1 (Disc shuffle)

SHUF 2 (Changer shuffle)

Cancel (Normal disc playback mode)

Other Functions/CD/MD Changer

To repeat a disc

Press (2) repeatedly during CD/MD playback until “REP 2” is displayed.

Additional Information

Precautions

• If your car was parked in direct sunlight

resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it.

• If no power is being supplied to the unit,

check the connections first. If everything is in order, check the fuse.

• If no sound comes from the speakers of a

2-speaker system, set the fader control to the centre position.

• When the tape is played back for a long

period, the cassette may become warm because of the built-in power amplifier. However, this is not a sign of malfunction.

If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

To maintain high quality sound

If you have drink holders near your audio equipment, be careful not to splash juice or other soft drinks onto the car audio. Sugary residues on this unit or cassette tapes may contaminate the playback heads, reduce the sound quality, or prevent sound reproduction altogether. Cassette cleaning kits cannot remove sugar from the tape heads.

Notes on Cassettes

Cassette care

• Do not touch the tape surface of a cassette, as

any dirt or dust will contaminate the heads.

• Keep cassettes away from equipment with

built-in magnets such as speakers and amplifiers, as erasure or distortion on the recorded tape could occur.

• Do not expose cassettes to direct sunlight,

extremely cold temperatures or moisture.

• Slack in the tape may cause the tape to be

caught in the machine. Before you insert the tape, use a pencil or similar object to turn the reel and take up any slack.

Slack

• Distorted cassettes and loose labels can cause

problems when inserting or ejecting tapes. Remove or replace loose labels.

Cassettes longer than 90 minutes

The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play. The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily. Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism.

Maintenance

Fuse Replacement

When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer.

Dismounting the unit

Release key (supplied)

Fuse (10 A)

Warning

Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit.

Cleaning the Connectors

The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean. In order to prevent this, open the front panel by pressing (RELEASE), then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol. Do not apply too much force. Otherwise, the connectors may be damaged.

Main unit

Additional Information

Back of the front panel

Location of controls

AMS

MODE

MUTE

SEL

OFF

DSPL

SOURCE

SEEK

RELEASE

Refer to the pages for further details.

1 SEEK/AMS button 5, 6, 7, 8, 10, 11

2 SOURCE button (TAPE/TUNER/CD*/MD*)

5, 7, 10

3 (+)(–) (volume/bass/treble/balance/

fader control) button 5, 9

4 MODE (*) button

During tuner reception:

BAND select 7

During tape playback:

Transport direction change 5

During CD*/MD* playback:

CD/MD Changer select 10

5 OFF button 4, 5 6 DSPL (display mode change/time set)

button 5, 6, 8, 10

7 6 (eject) button 5 8 During radio reception:

Preset number buttons 7

During tape/CD*/MD* playback:

(1) INTRO button 6, 11 (2) REPEAT button 6, 11 (3) SHUF (Shuffle) button* 11

(4) MTL (Metal) button 6

(5) ATA (Automatic Tuner

Activation) button 6

(6) BL.SKIP (Blank Skip) button 6

INTRO REPEAT SHUF

213

ATA BL.SKIP

MTL

546

PRESET

DISC

D-BASS

OFF

BTM LCL

9 RELEASE (front panel release) button 4,

!º Reset button (located on the front side

of the unit hidden by the front panel)

Press this button when you use this unit for the first time, when you have changed the car battery, or when the buttons of this unit do not function properly.

!¡ MUTE button 9 !™ SEL (control mode select) button 5, 9, 10 !£ POWER SELECT switch (located on the

bottom of the unit)

See “POWER SELECT Switch” in the Installation/Connections manual.

!¢ Display window !∞ BTM (Best tuning memory) button 7 !§ PRESET/DISC button* 7, 11

During tuner reception:

Preset station select 7

During CD/MD playback:

Disc select 11

!¶ LCL button 8 !• D-BASS control 9

* XR-C353 only

The illustration of the front panel in the manual is of the XR-C353.

Specifications

Cassette player section

Tape track 4-track 2-channel stereo Wow and flutter 0.08 % (WRMS) Frequency response 30 – 20,000 Hz Signal-to-noise ratio 58 dB

Tuner section

Tuning range 65.0 – 74.0 MHz

(at 30 kHz step)

87.5 – 108.0 MHz

(at 50 kHz step) Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10.7 MHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio 65 dB (stereo),

68 dB (mono) Harmonic distortion at 1 kHz

0.5 % (stereo),

0.3 % (mono) Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 – 15,000 Hz Capture ratio 2 dB

MW/LW

Tuning range MW: 531 – 1,602 kHz

LW: 153 – 281 kHz Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10.71 MHz/450kHz Sensitivity MW: 30 µV

LW: 50 µV

Power amplifier section

Outputs Speaker outputs

(sure seal connectors) Speaker impedance 4 – 8 ohms Maximum power output 35 W × 4 (at 4 ohms)

General

Outputs Power aerial control lead

Power amplifier control lead (XR-C353 only) Telephone mute control lead (XR-C353 only) Line out (XR-C353 only)

Tone controls Bass ±8 dB at 100 Hz

Treble ±8 dB at 10 kHz

Power requirements 12 V DC car battery

(negative ground)

Dimensions Approx. 188 × 58 × 181

mm (w/h/d)

Mounting dimensions Approx. 182 × 53 × 164 mm

(w/h/d) Mass Approx. 1.2 kg Supplied accessories Parts for installation and

connections (1 set)

Front panel case (1)

Rotary commander

RM-X2S Optional accessories Bus cable (supplied with

an RCA pin cord)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

RCA pin cord

RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),

RC-65 (5 m) Optional equipment CD changer

CDX-705 (10 discs),

CDX-T60 (6 discs),

CDX-T62 (6 discs),

MD changer

MDX-60, MDX-61

Source selector XA-C30

Design and specifications are subject to change without notice.

Additional Information

Troubleshooting guide

The following checklist will assist in the correction of most problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the operating procedures.

General

Problem

No sound.

Indications do not appear on the display.

No beep tone.

Tape playback

Problem

Playback sound is distorted. The AMS does not operate

correctly.

Cause/Solution

• Adjust the volume with (+).

• Set the fader control to the center position for 2-speaker

systems.

Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning the Connectors” in “Maintenance” for details.

• An optional power amplifier is connected and you are not

using the built-in amplifier (XR-C353 only).

• The beep tone is muted.

Cause/Solution

Contamination of the tape head. n Clean the head.

• There is noise in the space between tracks.

• A blank space is too short (less than four seconds).

• + on (SEEK/AMS) is pressed immediately before the

following track.

• = on (SEEK/AMS) is pressed immediately after the track

starts.

• A long pause, or a passage of low frequencies or very low

sound level is treated as a blank space.

Radio reception

Problem

Preset tuning is not possible.

Automatic tuning is not possible.

Disc play (XR-C353 only)

Problem

Playback sound skips.

Cause/Solution

• Store the correct frequency.

• The broadcast is too weak.

The broadcast is too weak. n Use manual tuning.

Cause/Solution

A dusty or defective disc.

Error displays (XR-C353 only) (when the optional CD/MD changer(s) is connected)

The following indications will flash for about five seconds and an alarm sound will be heard.

Display Cause

E-01 E-02

E-04

E-99 TEMP

If the above-mentioned solutions do not help to improve the situation, consult your nearest Sony dealer.

The disc magazine is not inserted in the CD/MD changer.

No disc is inserted in the disc magazine.

The disc is dirty. The disc is inserted upside down. The CD/MD changer cannot be

operated because of some problem. The ambient temperature is more than

50° C.

Solution

Insert the disc magazine with discs into the CD/MD changer.

Take out the magazine and insert a disc.

Clean the disc. Insert the disc correctly. Press the reset button on the unit.

Wait until the temperature goes below 50° C.

Additional Information

Index

Automatic Music Sensor (AMS) 6, 10 Automatic tuning 8 Automatic Tuner Activation (ATA) 6

Balance 9 Bass 9 Best Tuning Memory (BTM) 7 Blank skip 6

Caution alarm 4 CD playback 10 Clock 5

D, E

DIGITAL D-BASS (D-Bass) 9 Display 6, 10

F, G, H

Fader 9 Fast-forward 5 Front panel 4 Fuse 13

I, J, K

Intro scan 6, 11

Local seek mode (LCL) 8

Shuffle play 11

T, U, V, W, X, Y, Z

Tape playback 5 Telephone mute 10 Treble 9

M, N, O

Manual search 11 Manual tuning 8 MD playback 10 METAL 6 Mute 10

P, Q

Preset search 7

Radio 7 Repeat play 6, 11 Reset 4 Rewind 5 Rotary remote 4, 8, 9

Witamy !

Dziękujemy za zakupienie Odtwarzacza Kaset Sony. Nasz sprzęt zapewni Państwu sporo przyjemności polegającej na wygodzie korzystania z wielu funkcji przy pomocy pilota zdalnego sterowania, typu obrotowego.

Zakupiony sprzęt spełnia nie tylko funkcje odtwarzcza kaset i radioodbiornika, lecz oferuje również możliwości poszerzenia systemu przez podłączenie dodatkowych opcji jak np. odtwarzacza dysków CD/MD (Tylko dla modelu XR-C353).

Spis treści

Informacje dotyczące wylącznie tego sprzętu

Przygotowania wstępne

Wyzerowanie .................................................. 4

Zdejmowanie przedniego panela.................... 4

Przygotowanie obrotowego pilota zdalnego

sterowania do użytkowania ....................... 5

Nastawianie zegara......................................... 5

Odtwarzacz taśm kasetowych

Słuchanie taśmy ............................................. 6

Odtwarzanie taśmy w różnych trybach .......... 6

Radio

Automatyczne kodowanie stacji nadawczych

w pamięci sprzętu — Tryb Best Tuning memory

(BTM) (pamięć najlepszego strojenia).... 8

Kodowanie wyłącznie wybranych stacji

nadawczych ............................................... 8

Odbiór zakodowanych w pamięci sprzętu

radiowych stacji nadawczych .................... 8

Pozostałe funkcje

Korzystanie z obrotowego pilota zdalnego

sterowania ..................................................9

Regulacja charakterystyk dźwięku ............... 11

Wyciszanie dźwięku ...................................... 11

Zmienianie nastawionych charakterystyk

dźwięku i wskaźników akustycznych .......11

Sprzęt opcjonalny

Odtwarzacz zmieniający dyski CD/ MD (Tylko dla modelu XR-C353)

Odtwarzanie dysku CD/MD .......................... 12

Szybkie przesłuchiwanie dysków

Funkcja — Intro scan ...............................12

Powtórne odtwarzanie nagrań

Funkcja — Repeat play ............................13

Odtwarzanie nagrań w dowolnej kolejności

— Tryb Shuffle play.................................. 13

Informacje dodatkowe

Środki Ostrożności ....................................... 14

Konserwacja .................................................15

Demontaż sprzętu ......................................... 15

Umiejscowienie kontrolek .............................16

Dane Techniczne ..........................................17

Usuwanie usterek ......................................... 18

Indeks ...........................................................20

Przygotowania wstępne

Wyzerowanie

Sprzęt należy wyzerować przed rozpoczęciem użytkowania poraz pierwszy lub po wymianie akumulatora pojazdu. Proszę nacisnąć przycisk zerowania (reset) przy pomocy śpiczasto zakończonego przedmiotu, takiego jak np. długopis.

Przycisk zerowania (Reset)

Uwaga

Naciśnięcie przycisku zerowania spowoduje wymazanie wszystkich funkcji pamięci i programów.

Zdejmowanie przedniego panela

Zdjęcie przedniego panela, zabezpiecza sprzęt przed kradzieżą.

1 Proszę nacisnąć przycisk (OFF). 2 Proszę nacisnąć przycisk (RELEASE) by

otworzyć przedni panel, następnie proszę zdjąć, ciągnąc do siebie.

(RELEASE)

Zakładanie przedniego panela

Część oznaczoną A na ilustracji, należy umieścić na części oznaczonej B, umieszczonej na głównym korpusie sprzętu, a następnie pchnąć do zaskoczenia.

Uwagi

•

Przy zakładaniu przedniego panela, proszę uważać

by nie umieścić go odwrotnie gdyż wówczas nie będzie można umocować go.

•

Przy zakładaniu przedniego panela, nie należy

dopychać go zbyt silnie do głównego korpusu sprzętu. Wystarczy lekki nacisk.

•

Zabierając przedni panel ze sobą, proszę umieścić

go w przeznaczonym do tego celu etui.

•

Należy unikać wywierania nacisku na okienko

konsoli umieszczone na przednim panelu.

•

Należy unikać narażania przedniego panelu na

nadmierne działanie promieni słonecznych, ciepłego powietrza pochodzącego z systemu ogrzewczego pojazdu, lub na działanie wilgoci. Nie należy też pozostawiać go na desce rozdzielczej lub gdziekolwiek w samochodzie, który zaparkowano na nasłonecznionym miejscu, a co może spowodować znaczny wzrost temperatury wewnątrz pojazdu.

Alarm ostrzegawczy

Alarm ostrzegawczy włączy się na parę sekund po przełączeniu kluczyka zapłonu na pozycję OFF (wyłączenie) jeżeli przedni panel nie został uprzednio zdjęty. (tylko w przypadku kiedy przełącznik źródła zasilania “POWER SELECT” znajduje się w pozycji A). Jeżeli podłączono zasilacz opcjonalny i nie będzie korzystało się z wmontowanego do sprzętu zasilacza, alarmowy sygnał akustyczny nie zostanie uaktywniony.

Uwagi

•

Proszę uważać by przy zdejmowaniu panela nie upuścić go.

•

Aby zapobiec uszkodzeniu głośników przy zdejmowaniu panela, zasilanie zostanie automatycznie wyłączone w momencie naciśnięcia przycisku

(RELEASE)

Przygotowanie obrotowego pilota zdalnego sterowania do użytkowania

Przy montażu obrotowego pilota zdalnego sterowania należy nakleić załączoną etykietkę zgodnie z ilustracją poniżej.

Nastawianie zegara

Zegar działa w cyfrowym systemie 24godzinnym.

Na przykład, nastawianie na godzinę 10:08

1 Proszę nacisnąć przycisk (OFF) lub

(DSPL) podczas działania sprzętu.

2 Proszę przez dwie sekundy naciskać

przycisk (DSPL).

SEL

DSPL

MODE

DSPL

100

SEL

Wskaźnik godziny miga.

1 Proszę nastawić cyfry oznaczające

godzinę.

1000



Aby cofnąć

Aby przesunąć naprzód



2 Proszę krótko nacisnąć przycisk

(SEL).

1000

Cyfry oznaczające minuty migają.

3 Proszę nastawić cyfry oznaczające

minuty.

1008



Aby cofnąć

Aby przesunąć naprzód



Przygotowania wstępne

3 Proszę krótko nacisnąć przycisk (DSPL).

1008

Zegar rozpoczyna działanie.

Uwaga

Jeżeli umieszczony pod spodem przełącznik POWER SELECT (wybór źródła zasilania), znajduje się w

pozycji wówczas nastawić zegar. Nastawianie zegara należy rozpocząć dopiero po włączeniu radia.

, należy włączyć zasilanie i dopiero



Odtwarzacz taśm kasetowych

Słuchanie taśmy

Proszę wsunąć kasetę.

Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie.

Jeżeli kaseta została już umieszczona w odtwarzaczu, proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk (SOURCE) (źródło odtwarzania) do wyświetlenia wskaźnika “TAPE”.

TAPE

Odtwarzana jest strona taśmy skierowana ku górze.

TAPE

Odtwarzana jest strona taśmy skierowana ku dołowi.

Wskazówka

Aby zmienić kierunek transportu taśmy, proszę nacisnąć przycisk odtwarzania.



(MODE) (*)

podczas

Lokalizowanie początku nagrania — Automatic Music Sensor

(AMS) =

automatyczny sensor muzyki

Pominąć można do dziewięciu nagrań naraz.

Podczas odtwarzania taśmy, proszę krótko nacisnąć jedną ze stron przycisku (SEEK/AMS).

Aby zlokalizować następne nagrania

SEEK

AMS

Aby zlokalizować poprzednie nagrania

Uwaga

Funkcja AMS może nie działać w następujących wypadkach:

•

odstępy między nagraniami wynoszą mniej niż 4

sekundy

•

między poszczególnymi nagraniami występują

dźwięki

•

występują długie odcinki niskiego poziomu

głośności lub bardzo spokojnej muzyki.

Zmienianie się wyświetlanych wskaźników

Każdorazowe, krótkie naciśnięcie przycisku (DSPL) podczas odtwarzania taśmy, powoduje następujące zmiany w wyświetlaniu wskaźników:

z Odtwarzanie taśmy z Zegar

Częstotliwość* Z

Przy uaktywnionej funkcji ATA.

Aby Zatrzymać

odtwarzanie Wysunąć kasetę

Proszę nacisnąć

(OFF)

Szybkie przewijanie taśmy

Podczas odtwarzania, proszę przez dwie sekundy naciskać jedną ze stron przycisku (SEEK/AMS).

Szybkie przewijanie taśmy do przodu

SEEK AMS

Cofanie taśmy

Aby rozpocząć odtwarzanie podczas szybkiego przewijania do przodu lub podczas cofania, proszę nacisnąć przycisk (MODE) (*).

Odtwarzanie taśmy w różnych trybach

Poszukiwanie dowolnego nagrania — Tryb Intro scan

Proszę nacisnąć przycisk (1) podczas odtwarzania taśmy.

Wskaźnik “INTRO” zostaje wyświetlony w okienku konsoli.

Odtwarzanie pierwszych 10 sekund wszystkich nagrań.

Po znalezieniu poszukiwanego nagrania, proszę ponownie nacisnąć ten sam przycisk. Zostaje przywrócony normalny tryb odtwarzania.

Powtórne odtwarzanie nagrań — Tryb Repeat play

Podczas odtwarzania, proszę nacisnąć przycisk (2).

Wskaźnik “REP” zostaje wyświetlony w okienku konsoli.

Po zakończeniu odtwarzania aktualnego nagrania, odtwarzanie zostanie powtórzone od początku.

Aby wyłączyć ten tryb odtwarzania, proszę ponownie nacisnąć ten sam przycisk.

Odtwarzanie taśmy metalowej lub taśmy CrO

Proszę nacisnąć przycisk (4) aby słuchać taśmy typu CrO2 (TYPE II) lub taśmy typu metal (TYPE IV).

Wskaźnik “MTL” zostaje wyświetlony w okienku konsoli.

Aby wyłączć tę funkcję, proszę nacisnąć przycisk (4).

Przełączanie na tryb odbioru audycji radiowych podczas szybkiego przewijania taśmy — Tryb Automatic Tuner Activation (ATA) (automatyczne auktywnienie tunera)

Podczas odtwarzania, proszę nacisnąć przycisk (5).

Wskaźnik “ATA” zostaje wyświetlony w okienku konsoli.

Przerwy powyżej 8 sekund zostaną automatycznie pominięte podczas odtwarzania taśmy.

Aby wyłączyć ten tryb pracy, proszę nacisnąć przycisk (6).

Odtwarzacz taśm kasetowych

Tuner zostanie automatycznie włączony, jeżeli szybkie przewijanie lub cofanie taśmy zostało uaktywnione przez naciśnięcie przycisku (SEEK/AMS).

Aby wyłączyć ten tryb pracy, proszę nacisnąć przycisk (5).

Omijanie przerw między nagraniami podczas odtwarzanie taśmy, tryb — Blank skip

Podczas odtwarzania proszę nacisnąć przycisk (6).

Wskaźnik “BL.SKIP” zostaje wyświetlony w okienku konsoli.

Radio

Automatyczne kodowanie stacji nadawczych w pamięci sprzętu

— Tryb Best Tuning Memory (BTM) (pamięć najlepszego strojenia)

Funkcja wybierania z aktualnie odbieranego pasma i kodowania w pamięci sprzętu według emitowanych częstotliwości, radiowych stacji nadawczych o najsilniejszych sygnałach emisji.

ZAPOBIEGANIE WYPADKOM!

Strojąc radio podczas jazdy samochodem, proszę korzystać z trybu automatycznego strojenia lub z funkcji zakodowanego w pamięci sprzętu poszukiwania zamiast ręcznego nastawiania stacji nadawczych.

1 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(SOURCE) aby wybrać pozycję tuner.

Każdorazowe naciśnięcie przycisku (SOURCE), powoduje następujące zmiany źródła odbioru:

TAPE n TUNER n CD/MD (Tylko dla modelu XR-C353)

2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(MODE) aby wybrać odpowiednie pasmo.

Każdorazowe naciśnięcie przycisku (MODE), powoduje zmianę pasm w następującej sekwencji:

FM1 n FM2 n FM3 n MW n LW

3 Proszę przez dwie sekundy naciskać

przycisk (BTM).

Uwagi

•

W pamięci sprzętu, pod odpowiednimi przyciskami numerycznymi, nie zostaną zapisane stacje nadawcze o słabym sygnale emisji. Jeżeli sprzęt odbiera tylko kilka radiowych stacji nadawczych, niektóre przyciski numeryczne nie będą wykorzystane.

•

Jeżeli w okienku konsoli widoczny jest wskaźnik numeryczny, sprzęt automatycznie zakoduje dalsze radiowe stacje nadawcze w pamięci pod numerami, od aktualnie wyświetlanego numeru, wzwyż.

Kodowanie wyłącznie wybranych stacji nadawczych

Pod przyciskami numerycznymi można, w dowolnej kolejności, zakodować maksymalnie 6 stacji nadawczych dla każdego pasma (FM1, FM2, FM3, MW and LW). A więc, w pamięci sprzętu można w sumie zakodować 18 stacji nadawczych dla pasma FM. Jeżeli pod danym przyciskiem numerycznym zakoduje się nową stację nadawczą, poprzednio zakodowana zostanie z pamięci wymazana.

1 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(SOURCE) aby wybrać tuner.

2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(MODE) aby wybrać pasmo.

3 Proszę nacisnąć przycisk (SEEK/AMS)

aby dostrojić stację nadawczą do zakodowania pod wybranym przyciskiem numerycznym.

4 Proszę przez dwie sekundy naciskać

wybrany przycisk numeryczny ((1) do (6)).

Wskaźnik wybranego przycisku numerycznego zostaje wyświetlony w okienku konsoli.

Odbiór zakodowanych w pamięci sprzętu radiowych stacji nadawczych

1 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(SOURCE) aby wybrać tuner.

2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(MODE) aby wybrać odpowiednie pasmo.

3 Proszę krótko nacisnąć przycisk

numeryczny pod którym zakodowano wybraną stację nadawczą ((1) do (6)).

Wskazówka

Proszę nacisnąć jedną ze stron przycisku

(PRESET/DISC)

nadawczych w kolejności, w której zostały one zakodowane w pamięci (Preset Search Function = funkcja przeszukiwania zakodowanych danych) (Tylko dla modelu XR-C353).

aby umożliwić odbiór stacji

Pozostałe funkcje

Zmiana wyświetlanych wskaźników

Każdorazowe naciśnięcie przycisku (DSPL), powoduje zmianę wskaźników częstotliwości i zegara.

Jeżeli nie można dostrojić zakodowanej w pamięci stacji nadawczej

Proszę krótko nacisnąć jedną ze stron przycisku (SEEK/AMS) aby zlokalizować poszukiwaną stację nadawczą (automatic tuning = automatyczne dostrajanie).

Przeszukiwanie zostaje zakończone w momencie odbioru wybranej stacji nadawczej. Proszę kilkakrotnie nacisnąć jedną ze stron przycisku aby włączyć odbiór audycji wybranej stacji nadawczej.

Uwaga

Jeżeli automatyczne strojenie zostaje zbyt często przerywane, proszę krótko nacisnąć przycisk

(LCL)

, aby podświetlić wskaźnik “LCL” (local seek mode = tryb przeszukiwania lokalnego). Dostrojone zostaną wyłącznie te stacje nadawcze, które emitują relatywnie silny sygnał.

Wskazówka

Jeżeli wiadoma jest częstotliwość wybranej stacji, proszę nacisnąć i przytrzymać jedną ze stron przycisku poszukiwanej stacji nadawczej (strojenie manualne).

(SEEK/AMS)

do momentu odebrania

Korzystanie z obrotowego pilota zdalnego sterowania

Obrotowy pilot zdalnego sterowania działa przez naciskanie przycisków oraz/lub przez przekręcanie kontrolek. Przy jego pomocy można sterować działaniem opcjonalnego sprzętu odtwarzania dysków CD lub MD.

Przez naciskanie przycisków (SOURCE oraz MODE)

(SOURCE)

(MODE)

Każdorazowe naciśnięcie przycisku (SOURCE), powoduje następujące zmiany wyświetlania wskaźników źródła odbioru dźwięku:

TAPE n TUNER n CD/MD (Tylko dla modelu XR-C353)

Radio/Pozostałe funkcje

Naciskanie przycisku następujący sposób:

•

Kierunek transportu taśmy.

•

Pasmo, FM1 n FM2 n FM3 n MW n LW.

•

Odtwarzacz dysków CD/MD (Tylko dla modelu XR-C353).

Wskazówka

Sprzęt można włączyć przez naciśnięcie przycisku

(SOURCE)

sterowania.

na obrotowym pilocie zdalnego

(MODE)

zmienia operacje w

Przez przekręcenie kontrolki (kontrolka SEEK/AMS)

Proszę przekręcić i szybko zwolnić kontrolkę, aby:

• Zlokalizować początek nagrań na taśmie.

Proszę ponownie przekręcić, przytrzymać i zwolnić kontrolkę, aby szybko przewinąć taśmę. Aby odtworzyć taśmę, proszę ponownie przekręcić, przytrzymać i zwolnić kontrolkę.

• Zlokalizować wybrane nagranie na

dysku. Przekręcić i przytrzymać kontrolkę do momentu zlokalizowania odpowiedniego miejsca na nagraniu, a następnie zwolnić kontrolkę aby rozpocząć odtwarzanie (Tylko dla modelu XR-C353).

• Automatycznie dostrojić stacje

nadawcze. Przekręcić i przytrzymać kontrolkę aby dostrojić wybraną stację nadawczą.

Pozostałe operacje

Rproszę przekręcić kontrolkę VOL aby wyregulować poziom głośności.

Proszę nacisnąć przycisk (DSPL), aby zmienić wyświetlane wskaźniki.

Proszę nacisnąć przycisk (MUTE) aby wyciszyć dźwięk.

OFF

Proszę nacisnąć przycisk (OFF) aby wyłączyć sprzęt.

Proszę nacisnąć przycisk (SEL) aby wyregulować i wybrać.

Zmiana kierunku operatywnego

Kierunek operatywny kontrolek jest fabrycznie nastawiony, patrz ilustracja obok.

Aby zwiększyć

Przez przekręcanie kontrolki i jej jednoczesne wciśnięcie (sterowanie trybem PRESET/DISC)

Wcisnąć i przekręcić kontrolkę aby:

• Odbierać zakodowane pod

odpowiednim przyciskiem numerycznym stacje nadawcze.

• Zmienić dysk (Tylko dla modelu

XR-C353).

Aby zredukować

Jeżeli obrotowy pilot zdalnego sterowania ma zostać umieszczony na prawo od kolumny kierownicy, można zmienić kierunek operatywny kontrolek.

Proszę przez dwie sekundy naciskać przycisk (SEL) jednocześnie wciskając kontrolkę VOL.

Regulacja charakterystyk dźwięku

1 Kilkakrotnie naciskając przycisk (SEL),

proszę wybrać charakterystykę, która zostanie wyregulowana.

VOL (głośność) n BAS (tony niskie) n TRE (tony wysokie) n BAL (równowaga) n FAD (fader)

2 Proszę wyregulować wybraną

charakterystykę dźwięku przez naciskanie przycisku (+) lub (–).

Regulację należy przeprowadzić w ciągu trzech sekund od dokonania wyboru. (Po upływie trzech sekund, przycisk będzie ponownie służył sterowaniu poziomem głośności.)

Wyciszanie dźwięku

Proszę nacisnąć przycisk (MUTE).

Wskaźnik “MUTE” miga.

Aby powrócić do poprzedniego poziomu głośności, proszę ponownie nacisnąć ten sam przycisk.

Wskazówka

Poziom głośności zostanie automatycznie zredukowany w momencie otrzymania sygnału rozmowy telefonicznej (funkcja Telephone-Mute) (Tylko dla modelu XR-C353).

Zmienianie nastawionych charakterystyk dźwięku i wskaźników akustycznych

Wspomaganie dźwięków niskich funkcja — D-Bass

Umożliwia odbiór czystego i silnego dźwięku tonów niskich. Funkcja D-bass wspomaga sygnał o niskich częstotliwościach silniej niż konwencjonalne metody wspomagania tonów niskich. Wyraźniejszy odbiór tonów niskich przy normalnym poziomie głośności dźwięków wokalnych. Kontrolka D-bass ułatwia uwydatniania i regulację tonów niskich. Otrzymuje się więc ten sam efekt, jaki otrzymano by przy podłączeniu opcjonalnego sub-systemu tonów niskich. Ponadto, funkcja Digital D-bass* stwarza wyostrzony i silniejszy dźwięk basów niż analogowy system funkcji D-bass.

Cyfrowy system D-BASS

D-BASS 3

D-BASS 2

Poziom

0dB

D-BASS 1

Częstotliwość (Hz)

Regulacja korektora graficznego tonów niskich

Proszę przekręcić kontrolkę D-BASS aby wyrównać poziom tonów niskich (1, 2 lub 3).

Wskaźnik “D-BASS”* zostaje wyświetlony w okienku konsoli.

Analogowy system D-BASS

D-BASS 3

Poziom

0dB

Częstotliwość (Hz)

D-BASS 2

D-BASS 1

Pozostałe funkcje

Aby wyłączyć, proszę przekręcić kontrolkę na pozycję OFF.

Jeżeli opcjonalny zmiennik dysków CD jest wyposażony w funkcję Digital D-BASS (cyfrowa funkcja basów), wskaźnik “DIGITAL D-BASS” zostaje wyświetlony w okienku konsoli podczas odtwarzania dysku CD (Tylko dla modelu XR-C353).

Wyciszanie sygnału akustycznego

Proszę nacisnąć przycisk (6) jednocześnie naciskając (SEL).

Aby powrócić do normalnego poziomu głośności sygnału akustycznego, proszę ponownie nacisnąć oba przyciski.

Uwaga

Jeżeli podłączono opcjonalny zasilacz i nie korzysta się ze zintegrowanego z zestawem zasilacza, sygnał akustyczny nie zostanie uaktywniony (Tylko dla modelu XR-C353).

DISC

PRESET

Sprzęt opcjonalny

Odtwarzacz zmieniający dyski CD/MD (Tylko dla modelu XR-C353)

Przy pomocy sprzętu można sterować maksymalnie dwoma odtwarzaczami zmiennikowymi dysków CD lub MD.

Lokalizowanie poszczególnych tytułów nagrań

— Automatic Music Sensor (AMS) = funkcja automatycznego sensora muzyki

Podczas odtwarzania, proszę jednokrotnie nacisnąć jedną ze stron przycisku (SEEK/AMS) dla każdego nagrania, które ma zostać pominięte.

SEEK

AMS

Odtwarzanie dysku CD/ MD

Proszę nacisnąć przycisk (SOURCE) do wyświetlenia wskaźnika oznaczającego wybrany zmiennik dysków.

Odtwarzanie rozpoczyna się.

Jeżeli podłączono zmiennik dysków CD/MD, wszystkie nagrania zostaną odtworzone od początku.

Uwaga

Nawet jeżeli wybrano zmiennik MD, w okienku konsoli zostaje wyświetlony wskaźnik “CD”.

Lokalizowanie poszczególnych miejsc na nagraniu — Manual Search (manualne przeszukiwanie)

Podczas odtwarzania, proszę jednokrotnie nacisnąć jedną ze stron przycisku (SEEK/AMS). Po zlokalizowaniu poszukiwanego miejsca, proszę zwolnić przycisk.

SEEK

AMS

Aby zlokalizować następne nagrania

Aby zlokalizować poprzednie nagrania

Przeszukiwanie do przodu

Przeszukiwanie przez cofanie

Wybór odpowiedniego odtwarzacza/ zmiennika dysków CD/MD (jeżeli podłączono kilka urządzeń odtwarzających dyski CD/MD)

Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk (MODE) aby wybrać odpowiedni odtwarzacz CD/MD.

Zmiana wyświetlanych wskaźników

Każdorazowe naciśnięcie przycisku (DSPL) podczas odtwarzania dysków CD/MD, powoduje następujące zmiany w wyświetlaniu wskaźników:

Zegar

Czas odtworzonych dysków

Numer dysku oraz numer nagrania

Przełączanie na inny dysk

Podczas odtwarzania, proszę nacisnąć jedną ze stron przycisku (PRESET/DISC).

Aby powrócić do poprzedniego dysku

Aby przejść do następnego dysku

Szybkie przesłuchiwanie dysków

Odtwarzanie pierwszych 10 sekund wszystkich nagrań danego dysku po koleji. Podobnie w przypadku kolejnych dysków.

Proszę nacisnąć przycisk (1) podczas odtwarzania.

Wskaźnik “INTRO” zostaje wyświetlony w okienku konsoli.

Po zlokalizowaniu poszukiwanego nagrania, proszę ponownie nacisnąć ten sam przycisk. Powrót do trybu normalnego odtwarzania dysków CD/MD.

Funkcja — Intro scan

+ 70 hidden pages