Sony XR-3501MK2 User Manual [sv]

Instalación InstalaçãoMontering

3-810-726-21 (1)

Precauciones

• Elija cuidadosamente el lugar de instalación de forma que la unidad

no impida la conducción.

• Evite instalar la unidad donde pueda quedar sometida a altas

temperaturas como las de la luz solar directa y el aire caliente de la calefacción, o a poivo, suciedad, y vibraciones excesivas.

• Para realizar una instalación segura y firme. emplee solamente la

ferreteria de montaje suministrada.

Ajuste del ángulo de montaje

Ajuste el ángulo de montaje a menos de 20°.

Forma de extraer e instalar el panel frontal

Antes de instalar la unidad, extraiga el panel frontal.

Para extraerlo

Presione la tecla RELEASE para abrir el panel frontal, y después tire de él.

Para instalario

Alinee las partes A y B y empuje el panel hasta que quede enganchado.

Para extraer el panel frontal Ta loss frontpanelen Para retirar

Observera

• Var noga när du väljer monteringsplats för bilstereon i bilen så att

den inte sitter i vägen när du kör.

• Montera inte bilstereon på platser, där den utsätts för värme, som

t. ex. solsken och varmluft, eller där den utsätts för smuts, damm och/eller vibrationer.

• Använd endast de medförljande monteringstillbehören för att vara

säker på att bilstereon monteras på ett säkert och korrekt sätt.

Tillåten monteringsvinkel

Monteringsvinkeln måste vara under 20 grader.

Ta loss/fästa frontpanelen

Ta loss frontpanelen innan du monterar bilstereon.

Ta loss frontpanelen

Tryck på RELEASE så att frontpanelen öppnas och dra den sedan utåt.

Fästa frontpanelen

Sätt del A del B kant i kant med varandra och tryck in panelen tills du hör ett klickljud.

Para instaler el panel frontal Fästa frontpanelen Para colocar

Precauções

• Escolha cuidadosamente um local apropriado para a instalação do

aparelho para este não dificulte a condução do veículo.

• Evite instalar o aparelho onde este possa estar sujeito a altas

temperaturas. tais como em locais expostos directamente à luz do sol, ou a o ar quente da calafetagem, ou sujeitos a pó, sujidade ou vibração excessiva.

• Utilize apenas o jogo de montagem fornecido para efectuar uma o

instalação segura.

Ajuste do ângulo de montagem

Ajuste o ângulo de montagem a monos de 20°.

Para retirar e colocar o painel frontal

Antes de inciar a insta;ação do aparelho, remova o painel frontal.

Para remover

Carregue na a tecla RELEASE para libertar o painel frontal e depois puxe-o.

Para colocar

Alinhe as partes A e B. e fixe o painel frontal pressionando-o ate que este se encaixe.

Unidad principal Bilstereo Aparelho principal

Parte posterior del panel frontal Baksidan av frontpanelen Parte posterior del painel frontal

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

Instalación/Conexiones

Montering/Anslutningar

Instalação/Ligações

Tecla RELEASE Knappen RELEASE Tecla RELEASE

Ejemplo de montaje

Instalación en el salpicadero

1 2 3

TOP

182 mm

Exempel på monteringssätt

Montering i instrumentinfattning

53 mm

Si es necesario, double estas pestañas.

con la marca TOP hacia arriba med märkningen TOP vänd uppåt com a marca TOP voltada para cima

Böj dessa flikar om så behövs. Dobre as unhas se necessáno.

Exemplo de instalação

Instalação no tablier

Tableau de bord Instrumentbrädan Tablier

TOP

Paroi ignifuge Brandsaker mellanvägg Painel do motor

XR-3501MK2

Sony Corporation 1995 Printed in Malaysia

Componentes de instalación y conexiones Medföljande monteringsdelar Peças para instalação e ligações

Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones.

Siffrorna i illustrationen nedan hänvisar till de siffror som nämns i instruktionerna i detta häfte.

Os números dos componentes de montagem na lista correspondem aos números dos mesmos nas instruções.

123

TOP

× 1

× 1 × 1

La llave de liberación 4 se utiliza para desmontar la unidad. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones.

Nyckeln 4 används när du tar loss bilstereon frontpanel. Mer information finns i bruksanvisningen som hör till bilstereon.

A chave de libertação 4 é utilizada para desmontar o aparelho de onde este foi instalado. Para mais informações, consulte o manual de instruções.

SONY XR-4400/5600 (E,F) 3-756-411-21

× 1

Conexiones

Anslutningarna

Ligações

Precauciones

•Esta unidad ha sido diseñada para alimentación de 12 V CC, toma a tierra negativa, solamente.

•Conecte el cable de conexión de alimentación 5 a la unidad y a los altavoces antes de conectarlo al

conector de alimentación auxiliar.

•Conecte todos los conductores de puesta a masa a un punto común.

Diagrama de conexión/Kopplingsdiagram/Diagrama de ligação

Altavoces delanteros Främre högtalare Altifalãntes dianteiros

XR-3501MK2

Altavoces traseros Bakre högtalare Altifalantes traseiros

Notas sobre los cables de control

El cable de control de alimentación de antena (azul) suministrará + 12 V CC cuando encienda la unidad.

Notas sobre la conexión de los altavoces

• Emplee altavoces con una impedancia de 4 a 8 ohmios, y con la capacidad maxima de potencia adecuada. De lo contrario, los altavoces podrian dañarse.

• No conecte los terminales del sistema de altavoces al chasis del aitomóvil, ni los del altavoz derecho a los del izquierdo.

• No intente conectar los altavoces en paralelo.

• No conecte altavoces activos (con amplificador incorporado) a los terminales de altavoces de la unidad. Si lo hiciese podria dañar dichos altavoces.

Por lo tanto, cerciorese de conectar altavoces pasivos a estos terminales.

Advertencia

Si dispone de una antena motorizada sin dispositivo de relé, la conexión de esta unidad con el cable de conexión de alimentación 5 suministrado puede dañar la antena.

Observera angaende de olika styrkablarna

Motorantennes styrkabel ANT REM (blå) leder 12 volts likström när bilradion slås på.

Observera angående högtalarnas anslutningar

• Anslut endast högtalare. vars impedans varierar fran 4 till 8 ohm och som har tillräcklig ineffektkapacitet, för att skydda högtalarna mot skador.

• Anslut inte nágot av högtalarintagen på högtalarna till bilens underrede. Anslut inte heller intagen på höger högtalare till intagen på vänster

högtalare.

• Anslut inte högtalarna parallellt.

• Anslut inte aktiva högtalare (med inbyggda slutsteg) till högtalaruttagen på bilstereon. Det kan skada de aktiva högtalarna. Var därför noga med

att ansluta passiva högtalare till högtalaruttagen. Använd en guldsmedsskruvmejsek eller liknande för att ställa om omkopplarnas lägen.

Varning

Om du har en motorantenn utan relädosa kan antennen skadas om du ansluter enheten med den medföljande strömkabeln 5.

Observera

•Denna bilstereo är endast avsedd för anslutning till ett negativt jordat 12 V bilbatteri.

•Anslut strömkabeln 5 till enheten och högtalarna innan du ansluter den till den yttre strömanslutningen.

•Dra samtliga jordledningar till en och samma jordningspunkt.

Conexiones del ejemplo/Kopplingsdiagram/Ligações do exemplo

XR-3501MK2

Fusible (15 A) Säkring (15 A) Fusivel (15 A)

ADVERTENCIA

Los conectores de alimentación auxiliar pueden variar en función del automóvil. Asegúrese de consultar el diagrama de conexión de alimentación suministrado con la unidad. Las conexiones incorrectas pueden dañar el automóvil. Si no es posible utilizar con el automóvil el cable de conexión de alimentación suministrado, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo.

VARNING

Typen av yttre strömanslutning varierar från bil till bil. Kontrollera strömanslutningsschemat som medföljer enheten så att du ansluter på rätt sätt. Felaktig anslutning kan skada bilen. Kontakta närmaste Sony-återförsäljare om den medföljande strömkabeln inte passar till din bil.

ATENÇÃO

Os conectores de corrente auxiliares podem variar de carro para carro. Não se esqueça de verificar o diagrama de ligação de corrente fornecido com o aparelho. As ligações mal executadas podem danificar o seu carro. Se não puder utilizar o cabo de alimentação fornecido no seu carro, contacte o agente Sony da sua zona.

a un conector de alimentación auxiliar till en yttre strömanslutning A um conector de corrente auxiliar

Advertência

•Este aparelho foi projectado para funcionar somente com 12 V CC, massa negativa.

•Ligue o cabo de alimentação de corrente 5 ao aparelho e aos altifalantes antes de o ligar ao conector de

corrente auxiliar.

•Ligue todos os fios terra num ponto comum na carroçaria.

desde la antena del automóvil

Azul con raya blanca Blå/vit-randig Azul com listras brancas

Corriente máx. de 0,3 A Maximal strömtillförsel 0,3 A Corrente máxima de 0,3 A

från bilantenn da antena do automovel

AMP REM

1357

al conductor de contorol remote del amplificador de potencia

till slutstegets fjärrstyrningskabel ao fio de telecomando do amplificador de

potência

a un conector de altavoz till en högtalaranslutning a um conector do altifalante

7135

Notas sobre os fios de controlo

O fio controlo da antena motorizada (azul) fronece + 12 V CC quando da ligação do aparelho.

Notas sobre a ligação dos altifalantes

• Utilize altifalantes com impedância de 4 a 8 ohm e com capacidade admissivel de poténcia adequada. Caso contrario, os altifalantes podem sofrer avarias.

• Não ligue os terminais do sistema de altifalantes ao chassis do automovel e não ligue os terminais dos altifalante direito aos terminais dos altifalante esquerdo.

• Não ligue os altifalantes em paralelo.

• Não ligue nenhum sistema de altifalantes activos (com amplificadorres incorporados) aos terminais dos altifalantes do aparelho. Caso o faça, pode

avariar o sistema de altifalantes activos. Portanto, não se esqueça de ligar altifalantes passivos a estes terminais.

Atenção

Se a antena eléctrica não tiver uma caixa de relé, o facto de ligar este aparelho com o cabo de alimentação 5 fornecido, pode provocar danos na antena.

7135

8246

Color

Färg

Pol

Cor

Pino

Amarillo

Amarelo

Las posiciones 1, 2, 3 y 6 no disponen de pines. Positionerna 1, 2, 3 och 6 saknar stift. As posições 1, 2, 3 e 6 não têm pinos.

suministro de alimentación continua

Gul

Azul

Blå

Azul

kontinuerlig strömförsörjning

alimentação ininterrupta de corre

Función

Funktion

Função

antena eléctrica

elektrisk seriell

antena eléctrica

1357

2468

Color

Färg

Pol

Pino

Rojo

Röd

nte

Vermelho

Negro

Svart Preto

Función

Funktion

Cor

suministro de alimentación conmutada

fornecimento comutado de corrente

Função

switchad strömförsörjning

toma de tierra

jord

Terra

2468

Color

Pol

Färg

Cor

Pino

+: Altavoz, parte posterior, derecho

Purpura Morklila

Violeta

Las posiciones de polaridad negativa 2, 4, 6 y 8 tienen cables con raya. De negativa polpositionerna 2, 4, 6, och 8 har randiga kablar. As posições 2, 4, 6 e 8 (polaridade negativa) têm cabos às riscas.

Altifalante, Parte de trás, Direito

–: Altavoz, parte posterior, derecho

Altifalante, Parte de trás, Direito

+: Altavoz, parte frontal, derecho

Gris

Altifalante, Parte da frente, Direito

Grå

–: Altavoz, parte frontal, derecho

Cinza

Altifalante, Parte da frente, Direito

Función

Funktion

Função

Högtalare, bakre, höger

Högtalare, främre, höger

Pin Pol

Pino

Color

Färg

Cor

Blanco

Vit

Branco

Verde

Grön

Verde

8246

Función

Funktion

Função

+: Altavoz, parte frontal, izquierdo

Högtalare, främre, vänster

Altifalante,

+: Altavoz,

–: Altavoz,

Parte da frente,

–: Altavoz, parte frontal, izquierdo

Högtalare, främre, vänster

Parte da frente,

parte posterior,

Högtalare, bakre, vänster

Altifalante, Parte de trás, Esquerdo

parte posterior,

Högtalare, bakre, vänster

Altifalante, Parte de trás, Esquerdo

Esquerdo

izquierdo